REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

UNIVERSIDAD PEDAGGICA EXPERIMENTAL LIBERTADOR

INSTITUTO PEDAGGICO DE BARQUISIMETO
LUS BELTRN PRIETO FIGUEROA
SUBDIRECCIN DE INVESTIGACIN Y POSTGRADO

Programa ATLAS.ti
para Analizar
Informacin
Cualitativa

Dra. Sonia
P Teppa
 Dra. Sonia Teppa ATLAS.ti

Barquisimeto, 2015

ATLAS.ti 6

Scientific Sofware
Copyright 2000 Scientific Software Development, Berlin.

Anlisis, Administracin y Construccin de Modelos en Educacin,

Investigacin y Psicologa. Para Windows 2003-2007. ME-NT-XP

CONTENIDO

p.
Introduccin 4

Instrucciones para la Instalacin 4

Resumen Prctico 5

Elementos Bsicos 5

Antes del Proceso 6

Procesar Textos 7

Procesar Imgenes 10

Referencias 11

2
 Dra. Sonia Teppa ATLAS.ti

INTRODUCCIN

El ATLAS.ti (Copyright 2000 Scientific Software Development, Berlin) es un

Software que ayuda a procesar grandes cantidades de datos o informacin
cualitativa. Facilita el anlisis mediante la organizacin, reduccin, segmentacin,
comparacin e interpretacin de contenidos e imgenes en el mbito textual, los
cuales se pueden utilizar para generar teoras, conceptos, definiciones, significados
o representaciones grficas en forma de redes.

ELEMENTOS BSICOS
__________________________

Hermeneutic Unit /Unidad Hermenutica: Es el archivo extenso o general que

agrupa los elementos que ayudan a organizar la informacin que se desea
procesar con el programa; sus componentes son los siguientes:
Primary Documents / Documentos Primarios: Son los datos brutos o
informacin bsica extensa en forma de textos, imgenes o sonido.
Quotation /Citas: Segmentos o fragmentos de los textos o documentos
primarios que sirven de testimonios, incidentes, ejemplos, fundamentos o
principios para generar significados en el anlisis. Es la primera reduccin de
la informacin.
Codes /Cdigos: Las unidades bsicas del anlisis en forma de palabras,
signos o smbolos, los cuales sirven de enlaces conceptuales, relacionan
significativamente las citas; sin embargo, pueden utilizarse como conceptos sin
que tengan relacin directa con fragmentos de texto. Constituyen una segunda
reduccin de la informacin.
Families /Familias: Agrupaciones de citas y cdigos de los cuales se puede
generar un anlisis o sntesis conceptual. Pueden funcionar tambin como
categoras o subcategoras de la informacin cualitativa.

3
 Dra. Sonia Teppa ATLAS.ti

Memos /Anotaciones: Son comentarios, interpretaciones o hiptesis que

hace el investigador para explicar las relaciones o conclusiones en el proceso
de anlisis y conceptualizacin.
Networks / Representaciones Grficas: Permiten explicar la informacin
cualitativa de una manera esquemtica, a manera de mapa conceptual o
visualizar las relaciones e interpretaciones del anlisis en forma de un
diagrama de flujo sistmico o red de interrelacin.

ANTES DEL PROCESO DE ANLISIS

____________________________________________________________________

Para comenzar a trabajar se necesita transformar los textos originales en

documentos primarios. Por tanto, si se tienen los originales en formato Word,
Publisher o cualquier otro, habr que realizar otra copia en formato Word con las
siguientes modificaciones:
1. Si se tiene la informacin tabulada se debe convertir la tabla en texto.
2. Borrar datos de cabecera, si presenta.
3. Revisar la ortografa.
4. Definir margen izquierdo en 6 cm y derecho en 5 cm.
5. Convertir los trozos en negritas a otros formatos: puede ser con maysculas o
con otras marcas tales como < >, ^^, { }.
6. En caso de tener entrevistas o trozos de documentos que se quiera diferenciar
se puede codificar con P1, P2, o E1 E2, Informante y Entrevistador,
Nombre 1, Nombre 2, o darles claves a los nombres si se quiere tener
confidencialidad.
7. Tambin es indispensable que cada intervencin o prrafo se separe con un
espacio, bien sea sencillo o doble. El programa interpreta cada lnea en blanco
como otro prrafo.
8. Se deben ubicar y grabar estos archivos o documentos primarios,
dependiendo de la versin con que se cuenta; es decir, algunas versiones, por
ejemplo la 5 y la 6, se guardan en la ruta o archivo: Mis
Documentos:/ScientificSoftware/Atlasti/Textbank. Las versiones anteriores,

4
 Dra. Sonia Teppa ATLAS.ti

es decir la 4 y las posteriores a la 6, se deben guardar en C:/Archivos de

programas/ScientificSoftware/Atlasti/Textbank. Es necesario
ubicar todos los documentos primarios, imgenes o videos en la carpeta del
Atlas denominada TEXTBANK para que el programa los reconozca y puedan
ser procesados.
9. Luego que se hagan todas las modificaciones a la copia del original habr que
convertir el archivo en formato ASCII utilizando desde el procesador WORD
para Windows XP, la opcin guardar como tipo de archivo Texto sin
formato, se hace clic en guardar, seguidamente, en la ventana que aparece
despus se selecciona Texto con salto de lnea.
10. Salir de Word para comenzar el trabajo con Atlas.

PROCESAR TEXTOS
____________________________________________________________________

Crear una Unidad Hermenutica.

Al abrir el Atlas aparecer una ventana inicial automticamente denominada
Welcome Wizard, puede seleccionar del men Create a New Hermeneutic Unit /
Crear una nueva Unidad Hermenutica. Inmediatamente aparece la ventana donde
se puede escribir el nombre de la Unidad. Luego seleccionar guardar.

Asignar Documentos Primarios.

Despus de haber modificado correctamente el o los documentos y grabarlos
en la carpeta de TEXTBANK se hace clic en el icono de documentos primarios del
Atlas, inmediatamente se abrir la ventana de Primary Docs, seguidamente se hace
clic en el icono o rectngulo blanco que se encuentra ubicado a la izquierda,
inmediatamente aparecer una ventana con todos los documentos primarios de la
carpeta, slo se asignan los documentos deseados.

Seleccionar Citas
Primero se debe activar el documento primario con el cual se quiere trabajar
haciendo doble clic sobre l, al ubicarlo en la posicin de documentos primarios de la

5
 Dra. Sonia Teppa ATLAS.ti

ventana del ATLAS.ti. Luego, se selecciona con el ratn o con el cursor del teclado
el texto que se desea procesar. Se presiona la tecla shift y se selecciona todo el
texto deseado, seguidamente, se presiona el botn derecho del ratn con el cursor
sobre el texto seleccionado, aparecer una ventana alterna y se hace clic en
Create free Quotation.

Asignar Cdigos
Se deja el cursor sobre el texto seleccionado como cita y se presiona el botn
derecho del ratn de nuevo, aparecer la ventana con coding, luego hacer clic en
open coding, aparecer una ventana para escribir el nombre del cdigo que se
asignar a esa cita en particular. Esta modalidad lleva a formar cdigos libres con el
nombre que le quiera colocar el investigador, tambin se pueden crear cdigos
selectivos del texto del documento primario code in vivo, o bien de la lista que se
disponga para ese documento primario code by list. Para crear cdigos
directamente sin asignar ningn documento primario todava se selecciona codes
create free code, aparecer la ventana para escribir los nombres o palabras.
Otra de las caractersticas tiles en esta seccin es la facilidad de obtener una
lista de todos los cdigos con sus relaciones y totales con respecto a los documentos
primarios, se selecciona codes output codes-primary-documents-table.
Aparecer la lista de las relaciones de los cdigos, con sus totales y documentos
primarios, la cual se puede imprimir, o copiar y pegar a Word. Otra propiedad es
obtener la lista de slo las relaciones de los cdigos entre s, esta relacin puede
darnos una idea de cmo quedarn los networks, se hace clic en codes
Miscellaneous code forest.

Crear Comentarios y Memos

Los comentarios se hacen cuando el investigador desea hacer una
explicacin, aclaratoria o definicin extra de cualquier seccin de trabajo, mientras
que los memos son interpretaciones o hiptesis. Estos elementos ayudan a construir
la matriz terico-conceptual exclusiva del investigador. Se elaboran colocando el
cursor en la cita o cdigo deseado y se presiona el botn derecho del ratn, luego

6
 Dra. Sonia Teppa ATLAS.ti

seleccionar del men que se despliega Edit Comment, aparecer una ventana
blanca para escribir. Los memos se pueden escribir en un lugar especial de color
amarillo que se consigue cuando se abren las listas de los documentos primarios, las
citas, cdigos, familias o networks. Estos memos el programa los caracteriza con un
smbolo denominado virgulina .

Asignar Familias
Se usa para agrupar los cdigos con sus respectivas citas que estn
relacionados y as construir categoras o subcategoras de anlisis. Para crearlas se
abre la opcin del men de la barra superior Codes, luego se selecciona Edit
Family, despus Open Family Browser, se despliega una ventana con los
cdigos del trabajo, se hace clic sobre el rectngulo blanco superior derecho y
sale otra ventana donde se escribir el nombres de las familias que se desean crear.
Luego se selecciona la familia y se pasan los cdigos como Miembros/Members de
la familia y as sucesivamente con cada familia. Seguidamente, sobre el nombre de
una familia se coloca el cursor y se presiona el botn derecho del ratn para que
aparezca una ventana y se selecciona Output, Include quotations in printout,
se selecciona si, despus aparece otra ventana y se selecciona Editor, se
presenta la familia con todas las citas y cdigos, este archivo se debe guardar.

Construir Networks
Se construyen para visualizar la informacin o el anlisis de manera
esquemtica y la relacin que guardan entre s los elementos en forma de red. Se
abre la opcin del men principal en la barra superior Networks, luego se
selecciona Open Network Browser, inmediatamente aparece una ventana donde
se debe hacer clic sobre el rectngulo blanco ubicado en la parte superior derecha,
aparecer otra ventana para colocar el nombre la red, al hacer clic en OK, aparecer
otra ventana con varias opciones, se hace clic de nuevo en Nodes , luego
Import Nodes, aparecer un men para escoger si se desea construir la red con
las citas, los cdigos o las familias, despus hacer clic en Import. Se selecciona
todo lo deseado y se hace clic en Close.

7
 Dra. Sonia Teppa ATLAS.ti

Entonces aparecern los grficos en forma de rectngulos con los nombres

de lo seleccionado, despus se organizan en la pantalla arrastrando con el ratn a la
posicin que se quiera llevar cada rectngulo, seguidamente se hacen las
conexiones o links, para ello se hace clic en Links y se selecciona Links
Nodes, entonces cada vez aparecer una lista de vnculos, los cuales aparecern en
la red como una lnea que une a los rectngulos seleccionados para la conexin.
Estos networks se pueden visualizar directamente cuando existe suficiente
relacin entre citas o cdigos. Se abre la lista de citas o cdigos, se selecciona con
el cursor el elemento y se hace clic sobre el icono de network que aparece en la
barra de men en la parte superior izquierda de la ventana. Aparecer
inmediatamente la red si hay relaciones.

Asignar Imgenes
Primero las imgenes deben ser procesadas a formato JPG, TIF o BITMAP,
los audios en archivo WAV y los videos reducidos, despus se graban en la ruta de
TEXTBANK. Para incluirlos en los documentos primarios se procede igual para
asignar documentos primarios.
Con las imgenes se trabaja con el cursor, se selecciona el trozo de imagen y
luego se le asigna un cdigo. Todos estos elementos, si se graban en la misma
unidad hermenutica, estarn relacionados.

REFERENCIAS

Martinez, M. (2002). Atlas.ti en investigacin cualitativa. Caras: Seminario-Taller.

Universidad Simn Bolivar

Martinez, M. (2004). Ciencia y arte en la metodologa cualitativa. Mxico: Trillas.

Muoz, J. J. (2000). Anlisis cualitativo de datos textuales con ATLAS/ti..

Universidad Autnoma de Barcelona. Manual de Texto en Formato PDF.
Disponible en: http://www.seneca.uab.es/jmunoz/cuali/atlas.pdf
http://www.atlasti.de

8
Dra. Sonia Teppa ATLAS.ti