En que pases se habla el espaol

PASES CUYO IDIOMA OFICIAL O COOFICIAL ES EL ESPAOL (orden alfabtico)

1. Argentina.
2. Bolivia.
3. Chile.
4. Colombia.
5. Costa Rica.
6. Cuba.
7. Ecuador.
8. El Salvador.
9. Espaa.
10.Guatemala.
11.Guinea Ecuatorial.
12.Honduras.
13.Mxico.
14.Nicaragua.
15.Panam.
16.Paraguay.
17.Per.
18.Repblica Dominicana.
19.Uruguay.
20.Venezuela.

3. PASES EN LOS QUE SE HABLA ESPAOL DE MANERA OFICIAL (por continentes)

3.1. Europa (3)
Espaa.

3.2. Amrica (18)

Argentina.
Bolivia.
Chile.
Colombia.
Costa Rica.
Cuba.
Ecuador.
El Salvador.
Guatemala.
Honduras.
Mxico.
Nicaragua.
Panam.
Paraguay.
Per.
Repblica Dominicana.
Uruguay.
Venezuela.
3.3. frica
Guinea Ecuatorial.

Como es su escritura ahora y como era antes

Historia

Los primeros testimonios seguros del castellano medieval se remontara al siglo XI. En otro
tiempo se consider que la Nodicia de Kesosera uno de los textos ms tempranos, aunque hoy
en da se considera que ese texto tiene rasgos de un romance asturleons, igualmente las glosas
emilianenses podran corresponder a un romance navarroaragons y no propiamente castellano.
Los primeros testimonios literarios conservados se remontan al siglo XII en adelante.

El latn tardo de la pennsula del que procede el castellano medieval, experiment una larga
serie de cambios fonolgicos y gramaticales hasta llegar al castellano moderno.
Convencionalmente se agrupa la evolucin de la lengua como:

Castellano antiguo (o ms propiamente castellano medieval), nombre usado

universalmente para designar la lengua testimoniada entre los siglos X y XIV. Este estadio
de la lengua se caracteriza por poseer un nmero elevado de sibilantes y distinguir entre
fricativas sordas y sonoras.

Castellano medio (o espaol urico), entre los siglos XV y XVII el espaol experiment
una serie de cambios que llevaron del castellano antiguo al castellano moderno. Entre
ellos estn el reajuste de las sibilantes, la fijacin de la posicin de pronombres clticos o
la equiparacin de las formas compuestas de los verbos inergativos e inacusativos.

Castellano moderno (o espaol moderno) a partir del siglo XVIII la fonologa y

gramtica del castellano se reconocen como muy cercanas al castellano moderno, con
diferencias ligeras.

Desde un punto de vista fonolgico y gramatical el estadio ms antiguo testimoniado es una

lengua con importantes diferentes gramaticales y fonolgicas con el castellano moderno, y es la
lengua que se describe en este artculo.

Castellano Espaol
medieval medio Espaol moderno

Lenguas criollas
Chabacano

Palenquero

Papiamento
 Judeoespaol

Descripcin lingstica

Fontica y fonologa

El sistema fonolgico del castellano antiguo era mucho ms cercano al de las dems lenguas
romances que el inventario actual. El inventario ms antiguo que podemos reconstruir con
seguridad se habra mantenido ms o menos sin cambios entre los siglos X y XIV
aproximadamente. Ese inventario habra estado dado por tres pares desibilantes, sordas y
sonoras con valor de distincin fonolgica:

Dos africadas dentales sorda y sonora: /ts/ y /dz/ (AFI: // y //), representadas por las
grafas ante a/o/u y c ante e/i, para el sonido sordo, y z para el sonoro;

Dos fricativas apicoalveolares, sorda y sonora: /s/ y /z/, que contrastaban slo entre
vocales, donde se escriba ss el sonido sordo y s el sonoro; en las dems posiciones la
diferencia se neutralizaba y se representaba por s;

Dos fricativas prepalatales (postalveolares), sorda y sonora: // y // (como la sh inglesa y

la j catalana o francesa, AFI // y //) representadas con x la sorda, y con j, o g antee, i la
sonora.

En castellano medieval no exista el sonido fricativo velar sordo [x] correspondiente a la grafa
moderna j o g (ante e, i) en la lengua moderna; tampoco exista el sonido interdental fricativo
sordo [], del castellano de la pennsula Ibrica, que se representa hoy con las
grafas z o c (ante e, i).

La v siempre se pronunciaba como un sonido fricativo, aunque no se sabe con certeza si su

realizacin exacta era bilabial o labiodental. Una incongruencia de la lengua de la poca era que
la grafa <f> poda representar no slo su valor fontico actual sino tambin una aspiracin (cf.
la h inglesa), que luego desaparecera en la pronunciacin de muchas regiones pero quedara
representada por una h etimolgica: fasta ("hasta"), fablar ("hablar"). En algunos lugares de
Amrica y Espaa an se pronuncia la h, como enharto con [h] fricativa glotal.

Un fenmeno caracterstico de algunos momentos del castellano medieval fue la llamada

apcope extrema (vase Apcope en castellano).

Cuadro de consonantes

El inventario tratado en la seccin anterior puede resumirse en la siguiente tabla de fonemas: 2

Dento-
Labial Palatal Velar
alveolar

sorda p t, ts k
obstruyente
sonora b d, dz g
 sorda s
fricativa
sonora z

nasal m n

vibrante , r

lateral l

El fonema // (que tambin se podra haber escrito como /f/ o /h/) tena dos alfonos:

[f]/[], ante [w] como en fuerte o ante [] y [l] como en flor, fro

[h] en el resto de los casos como en horma, harina, humo, hierro, etc.

Los fonemas palatales han sido transcritos como /, , , / de acuerdo con transcripciones
tradicionales en la filologa romnica, y se corresponden con la convencin del AFI/, , ,
/.

Destaca en el sistema anterior que exista una serie completa de fricativas sonoras,
desaparecida en espaol moderno, a travs de diversos cambios: / /> /b/, / /> /f/ o "" segn
el contexto fontico; /z /> /s/, //> //> /x/. Tambin desaparecieron varias fricativas a travs de
los cambios: / /> //, /dz/> /zzz/ > /szz/, /ts/> /szz/. Este ltimo fonema /szz/ (sibilante predorso-alveolar)
dio en espaol de la pennsula Ibrica // y en el resto del espaol /s/ (usualmente con
articulacin predorso-alveolar tambin).

A partir de finales del siglo XVI y mediados del siglo XVII el inventario fonolgico habra quedado
reducido por la prdida de sonoridad en las fricativas y el reajuste de las sibilantes al siguiente
inventario:

Alveolar
Labial Palatal Velar Glotal
Predorsal Apical

Sorda p t k
Obstruyente
Sonora b d g

Fricativa sorda f szz sz (h)

Nasal m n

Vibrante , r

Lateral l
Aproximante
No-lat.

Cuadro de vocales
Los textos en espaol medieval muestra los mismos cinco grafemas del espaol moderno < a, e,
i, o, u > aunque algunas alternancias del tipo siento/sentimos (frente alleno/llenamos)
y cuezo/cocemos (frente a coso/cosemos) son evidencias de que originalmente debi existir una
diferencia entre vocales semicerradas (/e/, /o/) y vocales semiabiertas (//, //). Este sistema es
similar al de muchas lenguas romances como el portugus (excluyendo sus vocales nasales) o el
cataln. Sin embargo, los fonemas //, // que slo se daban en slaba tnica debieron
desaparecer rpidamente, dando lugar a diptongos crecientes /je/, /we/ en slaba tnica (*tnes
> tienes, *pdo > puedo) y a vocales semicerradas /e/, /o/ en slaba tona. El siguiente cuadro
resume las vocales presentes en espaol medieval arcaico reconstruibles a partir de la evidencia
del latn y las alternancias presentes en espaol medieval tardo:

Anterior Central Posterior

Cerrada i u

Semicerrada e o

Semiabierta * *

Abierta a

El origen de estas vocales se remonta a distinciones de cantidad presentes en latn clsico y

transformadas en el latn tardo en distinciones de abertura. En principio en slaba tnica se
mantiene el timbre de la vocal del latn tardo, excepto en casos en que una slaba produce un
efecto de metafona provocando que la vocal tnica fuera un poco ms cerrada. La siguiente
tabla resume el origen de las vocales del espaol (los casos de metafona se indican
mediante met):

Espaol
Fonema Latn tardo Latn clsico
moderno

vida /*i/ //: VTA

/*i/ hijo /*emet/ /I/: FILIU(M)
vendimia /*emet/ //: VINDMIA

llena //: PLNA

/*e/
/*e/ estrecho /I/: STRICTU(M)
/*met/
madera /E/: MATERIA

/*/ cielo /*/ /E/: CELU(M)

labio A: LABIU(M)
/*a/ /*a/
haya : FGEA

/*/ puerta /*/ /O/: PORTA

todo /*o/ : TTU(M)

/*o/
copa /*met/ U: CUPPA

/*u/ luna /*u/ : LNA

 cua /*omet/ U: CUNEA

Ortografa

La ortografa del espaol medieval, en lo que respecta a las sibilantes, es idntica a la que se
sigue usando en portugus moderno, lengua que sigue reflejando los valores fonticos originales
(al no haber sufrido el reajuste de las sibilantes que se dio en espaol medio entre los siglos XVI
y XVII). La ortografa espaola se debe a la reforma de 1815. El antiguo sonido del castellano
medieval [z], se representaba como s entre vocales, y en espaol moderno slo aparece como
alfono frente a consonantes sonoras. Ejemplos de grafa de las sibilantes son:

xefe (espaol mod. jefe, cf. portugus chefe)

Xeres (esp. mod. Jerez, cf. portugus Xerez)

oxal (esp. mod. ojal, cf. portugus oxal)

dexar (esp. mod. dejar, cf. portugus deixar)

fazer o facer (esp. mod. hacer, cf. portugus fazer)

dezir (esp. mod. decir, cf. portugus dizer)

lana (esp. mod. lanza, cf. portugus lana)

passar (esp. mod. pasar, cf. portugus passar)

foces 'hoces', fozes 'garganta' (esp. mod. hoces en ambos casos, cf. portugus foices, fozes)

coxo 'paticojo' / cojo 'agarro' (esp. mod. cojo en ambos casos, cf. portugus coxo, colho)

osso (animal), oso (osar) (esp. mod. oso en ambos casos, cf. portugus urso, ouso)

Los trminos xeque 'jeque' y xerife 'jerife' son prstamos del rabe, xeque del
rabe eikh y xerife del rabe arf; que en espaol moderno tienen un sonido /x/ (de la j) para lo
que inicialmente fue //.

Las letras b y v posiblemente marcaban sonidos diferentes; b representaba una oclusiva en

posicin inicial (y tal vez en entre vocales); mientras que v entre vocales representaba una
aproximante o fricativa labial (o labiodental), en posicin inicial tena el mismo sonido [b]. En la
reforma ortogrfica de 1815, se decidi que b y v que por entonces ya no correspondan a
sonidos diferentes representaran etimolgicamente la grafa latina siempre que fuera posible
(con muy pocas excepciones como boda < lat.vota). Algunos ejemplos de ortografa antigua:

aver (esp. mod. haber, cf. latn habre, portugus haver)

caber (esp. mod. caber, cf. latn capere, portugus caber)

bever (esp. mod. beber, cf. latn bibere; portugus beber < antiguo:'bever)

bivir/vivir (esp. mod. vivir, cf. latn vvere, portugus viver)

amava (esp. mod. amaba, cf. latn ambam/ambat, portugus amava)

La letra f presentaba dos alfonos uno labiodental [f], otro labial [] ( como en fuente). El
primero dio normalmente en espaol medieval tardo y espaol medio /h/ representado como h
(aunque flor > flor no *hlor y fiel > fiel no *hiel), mientras que el segundo dio en espaol
moderno [f]. Mientras que la mayora de h del espaol medieval eran puramente etimolgicas y
eran mudas (ya que la /h/ original del latn haba cado). Ejemplos:

fablar (esp. mod. hablar)

fazer o facer (esp. mod. hacer)

fijo (esp. mod. hijo)

foces / fozes (esp. mod. hoces)

folln (esp. mod. holln)

ferir (esp. mod. herir)

falso (esp. mod. falso)

fama (esp. mod. fama)

forma (esp. mod. forma y horma)

fiel (esp. mod. fiel)

fuerte (esp. mod. fuerte)

flor (esp. mod. flor)

filo (esp. mod. filo e hilo)

fermoso (esp. mod. hermoso)

fondo (esp. mod. fondo y hondo)

ferencia (esp. mod. herencia)

Ntese que en muchos cultismos (fama, falso) se mantiene el sonido [f]. El cambio /f/ > /h/ fue
gradual y no se dio uniformemente igual en todas partes esa es la razn por la que existen
variantes como: Fernndez / Hernndez (< esp.
med. Fernandez), Ferrero / Herrero, fierro / hierro o fondo / hondo; satisfacer / hacer; transferir /
herir.

ESPAA: Fiestas y Tradiciones

Lo ms conocido mundialmente entre las tradiciones folclricas espaolas son

ciertamente el Flamenco y los Toros. Las Corridas de Toros se encontrarn en realidad
por todo el pas, siendo internacionalmente los ms populares y conocidos espectculos
los encierros que se celebran durante los Sanfermines en Pamplona. Pero las corridas
de toros son una parcela que aparecer en Espaa en cualquier Fiesta.

Flamenco, de otro lado, es la tradicin folclrica del sur, en particular de Andaluca. Y

 es en esta tierra donde conocer las races del cante, la guitarra y el baile flamenco. En
Abril se celebra la Feria de Abril, en Sevilla, una semana repleta de cante y baile,
donde se bebe vino de Jerez y otros deliciosos caldos de la zona, acompaados de
jamn y queso viejo entre otros manjares de la zona....as que al que le gusten estas
cosas no debiera perdrselo; si es que encuentra alojamiento en estas fechas (tarea
nada fcil), ahora bien, ya puestos a hacer el viaje, porqu no llegar unas dos semanas
antes de la feria y disfrutar de la otra celebracin excepcional que la ciudad ofrece,
la Semana Santa, con sus famosas cofradas.

Otro acontecimiento que atrae a millones de personas a un pequeo pueblo situado en

la provincia de Huelva, es El Roco, una romera a la aldea del mismo nombre donde
se venera a la Virgen del Roco. En tradicionales y simples carretas adornadas y dentro
del ms autntico tipismo flamenco acudirn multitudes, no slo de la zona sino de
puntos muchos ms alejados, a pie, a caballo o en carreta, celebrando un espectculo
nico, donde folclore y alegra se mezcla con religiosidad en una curiosa y colorida
combinacin.

Y como no, otra fiesta excepcional "Las Fallas de San Jos" en Valencia, que se
celebran en Marzo, cuando toda la ciudad se convierte en un escenario enorme de fiesta
y arte, con inmensas cantidades de la ms extraordinaria pirotecnia.

Cerca de Valencia se encuentra la localidad de Buol, donde todos los aos, el ltimo
mircoles de Agosto se celebra la Tomatina; la batalla de tomates ms grande del
mundo. Ms de 40.000 personas, 100 toneladas de tomate, son cifras que indican la
dimensin del evento, donde durante una hora se bombardea con tomates a todo el que
se mueve. El inicio de esta tradicin es tan simple como jocoso, ya que se remonta a
una pelea multitudinaria que ocurri en 1945 durante un desfile de "gigantes y
cabezudos", parece que los habitantes no encontraron mejor armamento que los
tomates que cogieron de un puesto de verduras all situado. Lo interesante de ello es
que se ha convertido en un evento excepcional al que acuden miles de visitantes de
diversos pases.

Una semana salvaje se podr encontrar tambin en San Sebastin durante el mes de
febrero, cuando se celebra La Tamburrada.

Las fiestas ms tpicas de Madrid son las de "San Isidro", en Mayo. En estas fechas se
celebran unas de las ms importantes corridas de toros del ao.

El Carnaval tiene su popularidad en muy diversos puntos del pas, siendo muy
conocidos el de Santa Cruz de Tenerife, por su belleza, el de Sitges y el de Cdiz.

Gastronoma
Es difcil resumir toda la riqueza de la gastronoma espaola en unas lneas. La geografa, la cultura y el clima han
creado una cocina muy variada en recetas y estilos culinarios. Las distintas civilizaciones que han pasado por la
pennsula tambin han dejado su impronta, que ha llegado hasta nuestros das. Parte de esa influencia se debe a
la tradicinjuda y morisca.
El pescado es parte importante en la dieta de los espaoles. La costumbre es adquirirlo fresco. Muchas zonas
distantes de la costa tambin tienen un aprovisionamiento diario, lo que hace posible preparar platos de gran sabor.
La carne, no obstante, suele ser ms habitual en el interior. No puede faltar una mencin al aceite de oliva, cuya
tradicin es milenaria en la cocina mediterrnea.

La paella, plato ms asociado conEspaa en el extranjero.

Una breve relacin de platos tpicos y populares podra ser la siguiente:

Arroz con leche Escudella Marmita Porrusalda

Bacalao Fabada Morcilla Quesos

Botillo Fideu Migas Salmorejo

Caldero Gazpacho Orujo Sangra

Callos Gofio Pan con tomate Sidra

Chorizo Horchata Paella Tapa

Cocido Hornazo Papas arrugadas Tortilla de patatas

Cuajada Jamn Pincho Vinos de Espaa

COSTUMBRES

La siesta es una tradicin que est retrocediendo, especialmente en las ciudades. El ritmo
normal del da en Espaa suele continuar dividido en dos periodos, maana y tarde, con una
pausa de dos o tres horas durante la comida. Un paseo al final de la tarde es una costumbre
extendida en muchos lugares.

La hora de la cena, como en unas regiones del sur de Italia, es la ms tarda en Europa,
habitualmente alrededor de las 9/10 p.m.

La diversin se caracteriza por tener lugar en la noche, incluso hasta altas horas de la
madrugada. En el centro y sur de la pennsula, el calor estival ha potenciado ese fenmeno. La
vida nocturna comienza tarde. Muchos clubes, incluso en ciudades relativamente pequeas,
abren a la medianoche y no cierran hasta el amanecer. En Madrid en verano y en otras grandes
capitales como Barcelona o Zaragoza, empieza a ser habitual que actuaciones culturales se
extiendan hasta las dos o dos y media de la madrugada.

Estilo de vestir

Durante el Siglo de Oro espaol (ss. XVI y XVII) la moda espaola se impona en Europa: trajes oscuros y la mayor
parte de las veces negros, con unos pocos detalles de color: cadenas de oro, blancas golas, la cruz de alguna
orden... En Holanda, Francia o Flandes era comn esta moda entre los hombres.

Las regiones de Espaa han desarrollado a lo largo de su historia un modo de vestir propio. El traje regional es su
mxima expresin. Se luca, especialmente, en las fiestas locales y celebraciones populares. Esa tradicin en el
vestir ha cedido en favor de las pautas que marca la moda contempornea; si bien, an persisten algunos estilos
caractersticos: en Extremadura y en los pueblos de Castilla, la vestimenta contina siendo relativamente austera.
El vestir andaluz, por el contrario, es muy colorido y elaborado durante las fiestas.

Msica espaola

De la tpica msica de gaita resonando a lo largo de la regin de Galicia, en el norte, al festivo

rasgueo de guitarra flamenca en Andaluca, la msica espaola es una de las cumbres de la
resplandeciente cultura espaola. Msica tradicional de hace siglos y cantantes populares que
rompen las listas han puesto a la msica espaola en una categora propia.

Durante tus viajes seguro que oyes el variado abanico de estilos musicales de Espaa, as que
desempolva tus conocimientos de msica espaola y preprate para sumergirte en los sonidos
de Espaa!

Qu religin se practica en Espaa?

La mayora de la poblacin es de religin Catlica. Otras religiones practicadas en Espaa son la

musulmana, la hebrea, la protestante o la hind, que cuentan con lugares donde practicar sus
respectivos cultos
Pases donde el portugus es idioma oficial
Pas Poblacin % total de hablantes

Brasil 190 010 647 78,58%

Mozambique 21 397 000 8,85%

Angola 15 941 000 6,59%

Portugal 10 848 692 4,49%

Guinea-Bisu 1 586 000 0,66%

Guinea Ecuatorial 504 000 0,21%

Timor Oriental 947 000 0,39%

Cabo Verde 420 979 0,17%

Santo Tom y Prncipe 157 000 0,06%

Total 241 812 318 100%

Historia del idioma portugus

Colonizacin romana

En 218 A.C., los romanos conquistaron la parte occidental de la Pennsula Ibrica, compuesta
principalmente por las provincias romanas de Lusitania y Gallaecia (actualmente, esa regin
comprende las regiones centro-sur de Portugal y la recientemente constituida euro-regin
Galicia-Norte de Portugal). Trajeron con ellos una versin popular del latn, el latn vulgar, del
cual se acredita que todas las lenguas latinas descienden y que contribuy con casi el 90% del
lxico del portugus. Aunque la poblacin de la Pennsula Ibrica se haya establecido mucho
antes de la colonizacin romana, pocos rastros de las lenguas nativas persistieron en el
portugus moderno. Los nicos vestigios de las lenguas anteriores permanecen en una parte
reducida del lxico y en la toponimia de Galicia y Portugal.

Invasiones brbaras

Entre 409 A.D. e 711, mientras el Imperio romano entraba en el colapso, la Pennsula Ibrica fue
invadida por pueblos de origen germnico, conocidos por los romanos como brbaros. Estos
brbaros (principalmente los suevos y los visigodos) absorbieron rpidamente la cultura e idioma
romanos de la pennsula; no obstante que las escuelas romanas fueron clausuradas, el latn fue
liberado para empezar a evolucionar slo. Porque cada tribu brbara hablaba latn de manera
diferente, la uniformidad de la pennsula se rompi, llevando a la formacin de lenguas bien
diferentes (galaico-portugus, espaol y cataln). Se cree, en particular, que los suevos fueron
los responsables por la diferenciacin lingstica de los portugueses y gallegos cuando son
comparados con los castellanos (no existan los castellanos entonces, existan cntabros,
astures, galaicos, vascones, etc.). Es, an, en la poca del reino suevo que se configuran los das
de la semana prohibindose los nombres romanos. Las lenguas germnicas influyeron
particularmente en el portugus en palabras relacionadas con la guerra y la violencia, tales como
"Guerra". Las invasiones se dieron en dos olas principales. En la primera, con penetracin de los
llamados brbaros y la asimilacin cultural romana, los brbaros tuvieron una cierta
"receptividad" a punto de recibir pequeas reas de tierra. Con el correr del tiempo, sus
costumbres, lengua, etc. se fueron perdiendo, porque no haba una renovacin del contingente
de personas y su grupo era reducido. Una segunda ola fue ms lenta, no tuvo los mismos
beneficios de las ganancias de tierra y tuvo su contingente de personas en aumento, debido a la
proximidad de las tierras ocupadas con las fronteras internas del Imperio romano.

Invasin de los rabes

Desde 711, con la invasin de los rabes en la pennsula, el idioma rabe fue adaptado como
lengua administrativa en las regiones conquistadas. Con todo, la poblacin sigui hablando latn
vulgar; luego de que los moros fueran expulsados, la influencia ejercida en el idioma fue
pequea. Su efecto principal est en el lxico: el portugus moderno todava tiene un gran
nmero de palabras de origen rabe, especialmente relacionadas con comida y agricultura, lo
que no tiene equivalente en otras lenguas latinas. La influencia rabe es tambin visible en los
nombres de localidades en el sur de Portugal, tales como "Algarve" y "Alccer do Sal". Muchas de
las palabras portuguesas que comienzan con al- son de origen rabe.

El despertar de la lengua portuguesa

Mapa cronolgico que muestra la evolucin territorial de las lenguas del suroeste
de Europa entre las que aparece el portugus.

Ya en la poca romana existan dos provincias diferenciadas en lo que seran los territorios en
que se form la lengua portuguesa, la antigua provincia romana de Lusitania y la provincia de
Gallaecia al norte. La lengua portuguesa se desarroll principalmente en el norte de Portugal y
en Galicia, en los condados lucense, asturicense y bracarense de la provincia romana de Galecia,
que coincidan con el territorio poltico del reino suevo, y slo posteriormente, con la
Reconquista, fue avanzando por lo que actualmente es el centro sur de Portugal. Sin embargo, la
configuracin actual de la lengua fue largamente influenciada por los dialectos mozrabes
hablados en el sur, en Lusitania. Por bastante tiempo, el dialecto latino de esa provincia romana,
y despus del reino suevo, se desarroll apenas como lengua hablada, quedando el latn
reservado para la lengua escrita.

Los registros ms antiguos de una lengua portuguesa distinta aparecen en documentos

administrativos del siglo IX, pero con muchas frases en latn.

El idioma vernculo escrito pas gradualmente hacia el uso general en los siglos siguientes.
Portugal se volvi un reino independiente en 1143, con el rey Alfonso I. La separacin poltica
entre Portugal y Galicia y Castilla (ms tarde, Espaa) permiti que los dos pases desarrollasen
sus latines vernculos en direcciones opuestas. En 1290, el rey D. Dinis cre la primera
universidad portuguesa en Lisboa (el Estudo Geral) y decret que el portugus, que entonces era
llamado "lengua vulgar" o "latn vulgar" fuese usado en vez del latn clsico y conocido como
"lengua portuguesa". En 1296, el portugus es adoptado por la Cancillera Real, usado ahora no
slo en poesa, sino tambin en documentos legales y notariales.

Hasta 1350, el idioma galaico-portugus permaneci apenas como lengua nativa de Galicia y
Portugal; pero en el siglo XIV, el portugus se volvi una lengua madura con una tradicin
literaria riqusima, y tambin fue adoptado por muchos poetas leoneses, castellanos, aragoneses
y catalanes. Durante esa poca, la lengua en Galicia comenz a ser influenciada por el castellano
(bsicamente, el espaol moderno) y tambin se inici la introduccin del espaol como nica
forma de lengua culta. En Portugal, la variante centro-meridional inici el camino de la
modernizacin de la lengua tornndose progresivamente por su vez en variante de lengua culta
del pas. y son cholos
Los descubrimientos portugueses

Entre los siglos XIV y XVI, con los descubrimientos portugueses, la lengua portuguesa se
extendi por muchas regiones de Asia, frica y Amrica. Por el siglo XVI se convirti en "lengua
franca" en Asia y frica, usada no slo por la administracin colonial y el comercio,sino tambin
para la comunicacin entre los oficiales locales y europeos de todas las nacionalidades.
En Ceiln (actual Sri Lanka) varios reyes se convirtieron en hablantes fluidos de portugus, y los
nobles normalmente adquirieron nombres portugueses. La expansin del idioma fue ayudada por
matrimonios mixtos entre los portugueses y las gentes locales (algo muy comn tambin en
otras zonas del mundo), y su asociacin con los esfuerzos misioneros catlicos, que llevaron a
que la lengua fuese llamada "cristiana" en muchas localidades. La lengua continu incluso con
varias medidas contra ella llevadas a cabo por los holandeses en Ceiln e Indonesia.

Algunas comunidades cristianas que hablaban portugus en la India, Sri

Lanka, Malasia e Indonesia preservaron sus lenguas despus de que se aislaron de Portugal, y se
desarrollaron por siglos en varios Crioulos portugueses. Tambin, muchas palabras portuguesas
entraron en el lxico de muchas otras lenguas, tales como "sepatu" que viene de "sapato"
(zapato) en indonesio, "keju" que significa "queijo"(queso) en malayo y "meza", que viene de
"mesa" (mesa) en swahili.

El RenacimientoCon el Renacimiento, aumenta el nmero de cultismos con origen en el latn

clsico y en el griego arcaico, lo que aumenta la complejidad del portugus. El fin del "portugus
arcaico" es marcado con la publicacin del Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, en 1516. Sin
embargo, formas similares al portugus arcaico son todava habladas por muchas poblaciones en
So Tom y Prncipe y en Brasil y Portugal rural.

Las complejidades fonolgicas del portugus moderno ya estaban inherentes en

el latn vulgar de Galicia, que retuvo la estructura voclica del latn a la vez que
desechaba algunas consonantes.

Se distinguen dos periodos en la historia de la lengua portuguesa:

Arcaico, del siglo XII (segn algunos autores siglo IX) hasta mediados del
siglo XVI.

Moderno, de mediados del siglo XVI en adelante.

La lengua literaria portuguesa (desde el siglo XIII en adelante) est basada en el

dialecto central-meridional de Lisboa y Coimbra. La literatura es extensa y rica
en todas las variedades; en el periodo moderno es particularmente fuerte en la
poesa lrica, el ensayo y la novela.

En los siglos XV-XVI el portugus, portugus, fue la primera

lenguaindoeuropea en esparcirse por el frica sub-sahariana y la primera en
reunirse con sus congneres en la India.
En el caso de los textos ms antiguos no es posible separar el portugus
del gallego. En los primeros testimonios encontramos palabras en vernculo
dispersas en documentos bajo-latinos de los siglos IX-XII. En este sentido ocurre
lo mismo que en los dems pases romances, siendo la intencin del que escribe
usar el latn pero escapndosele palabras del vulgar, cuyo aspecto est
latinizado. Pero ya hay documentos compuestos totalmente en lengua vulgar a
finales del siglo XII, como este testamento de 1193 cuya traduccin incluimos
debajo del mismo:

'In Christi nomine, Amen. Eu Eluira Sanchiz offeyro o meu corpo s virtudes de Sam
Saluador do moensteyro de Vayram, e offeyro co'no meu corpo todo o herdamento que eu
ey en Centegaus e as tres quartas do padroadigo d'essa eygleyga e todo hu herdamento
de Crexemil, assi us das sestas como todo u outro herdamento: que u aia u moensteyro
de Vayram por en saecula saeculorum Amen.'

'Yo E. S. ofrezco mi cuerpo a la virtud (esto es, a las monjas) de... toda la heredad que
tengo en C. y los tres cuartos del patronato de esta iglesia y toda la heredad de Cr., as los
sextos; como los dems beneficios: que lo tenga el monasterio...'

Como ejemplo de la lrica gallego-portuguesa, que fue particularmente favorecida por el rey Dom
Denis (1279-1323) y su corte, reproduciremos una poesa de aqul, pese a no ser de las ms antiguas
que poseemos:

'Senhor fremosa e de mui louao

coraom, e querede-vos doer
de mi, pecador, que vos sei querer
melhor ca mi; pero soo certao
que mi queredes peior d'outra rem,
pero, senhor, quero-vos eu tal bem.
Qual maior poss', e o mais encoberto
que eu posso; e sei de Brancafrol
que lhi nom ouve Flores tal amor
qual vos eu ei; e pero soo certo
que mi queredes peior d'outra rem;
pero, senhor, quero-vos eu tal bem
Qual maior poss', e o mui namorado
Tristam sei bem que nom amou Iseu
quant'eu vos amo, esto certo sei eu;
e con tod'esto sei, mao pecado!
que mi queredes peior d'outra rem;
pero, senhor, quero-vos eu tal bem
Qual maior poss', e tod'aquest'avem
a mim, coitad'e que perdi o sem.'

Poseemos numerossimas poesas, de ms de cien poetas, conservadas en varios cancioneros, de los

cuales los ms importantes fueron copiados en Italia. En el perodo del Renacimiento, la literatura
portuguesa alcanz su forma definitiva y la lengua literaria que, en un principio, sobre todo en la
lrica, segua el dialecto de la regin del Minho, bastante parecido al gallego de la otra orilla, se
orient ms y ms hacia el dialecto del centro del pas (Beira) y del sur (por ejemplo, con la difusin
de -o a los nombres de la tercera declinacin latina, como co < cane(m). De esta manera, el origen
de la lengua literaria clsica portuguesa puede buscarse entre Coimbra y Lisboa.

El portugus fue llevado al Nuevo Mundo a principios del siglo XVI y para finales del XVII ya se
apreciaban divergencias fonolgicas entre el portugus europeo y el brasileo.

Datos

La lengua portuguesa es la lengua oficial de Portugal donde es hablada por unos 10 millones de
personas y de Brasil (brasileiro), cuyo nmero se eleva hasta 125 millones. Adems es la lengua de la
administracin en Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cabo Verde y Santo Tom y Prncipe. Otros
enclaves del portugus son Goa, Timor oriental y Macao. El portugus se habla tambin en algunos
enclaves del territorio espaol, al otro lado de la frontera oriental, sobre todo en Hermisende
(provincia de Zamora), Olivenza (territorio portugus hasta 1801) y en Barrancos.

Escritura

Para escribir portugus se usa el alfabeto latino salvo la k, w e y. Se usan diacrticos como el acento,
el grave, el circunflejo, la cedilla y la tilde; esta ltima para indicar nasalizacin en ausencia de
consonante nasal. La correspondencia entre el smbolo y el sonido es dbil: hay 5 vocales para 17
sonidos y 18 consonantes que tienen 30 valores. Por ejemplo la letra spuede tener cuatro valores
dependiendo del entorno fontico.
CULTURA Y TRADICIONES
Situado en la parte ms occidental de Europa, Portugal es un pas con ms de 800 aos de
historia, uno de los ms antiguos del mundo, formado por un rea continental y 2
archipilagos: Azores y Madeira.

Del Mio al Algarve, Azores y Madeira, Portugal tiene un riqusimo patrimonio cultural,
resultado de la mezcla de varias influencias, como fueron las civilizaciones que poblaron el
territorio, de los celtas a los fenicios, pasando por los romanos y los moros e incluso las
nuevas generaciones, que llegaron despus de los descubrimientos. Portugal llev el viejo
mundo a otros mundos y gan nuevas influencias que se reflejan en las reas ms diversas
como, por ejemplo, la gastronoma.

GASTRONOMA

Gastronoma: Deliciosos platos, acompaados de buenos vinos

Portugal es reconocido internacionalmente por su riqueza gastronmica.

La gastronoma portuguesa tiene referencias mediterrneas y atlnticas, y como base

el pan, el aceite y el vino, junto con productos de origen hortcola y fruta fresca. En la
tradicin portuguesa gastronmica, los platos y tapas de carne, jamones, embutidos y
quesos tienen una especial relevancia en todas las tradiciones regionales.
Gracias a la influencia de los descubrimientos, la gastronoma portuguesa pronto integr
elementos como las especias y el azcar, adems de otros productos, como la patata y el
frjol, propios de otros continentes y actualmente muy difundidos en nuestra gastronoma.
Los famosos dulces conventuales son otras de las riquezas culturales y gastronmicas de
Portugal: los ovos moles (huevos blandos, literalmente) de Aveiro, y los pastis de
nata (pasteles de Belem), entre muchos otros, son solo algunos de los ejemplos que han
conseguido xito en todas partes.

La tradicin portuguesa vincola tiene influencias de las distintas civilizaciones que pasaron
por Portugal, como los fenicios, los cartagineses y sobre todo los romanos.

La exportacin vincola portuguesa se desarroll a partir de los intercambios comerciales con

el Reino Unido, despus de la firma del Tratado de Methuen, igualmente conocido como
Tratado de los Paos y Vinos, que firmaron Portugal y Gran Bretaa en 1703.

La creciente calidad y el carcter exclusivo de los vinos portugueses hacen que Portugal sea
una referencia entre los principales pases productores, con una posicin destacada en
crecimiento, entre los diez principales productores, con un 4% del mercado mundial.

No es solo el vino de Oporto, sino todos los vinos de la regin del Duero, los vinos
Alentejanos, y muchos ms de varias regiones con denominacin de origen (DOC) como Do,
que hacen ahora las delicias de muchos.

ARTESANAS

Artesana

La tradicin portuguesa en artesana es muy diversificada y valiosa. Regin a regin, los

artesanos portugueses dan un nuevo aire a materiales como la cermica, los metales, el
vidrio, los tejidos y los azulejos, entre otros.
De entre las innumerables reas de artesana existentes podemos destacar los encajes y
bordados, los hilados, los tejidos, la cestera, la tapicera, la cermica, la joyera,
entre otras igualmente representativas de la tradicin portuguesa en artesana.

FIESTAS POPULARES Y ROMERAS

Las fiestas populares y romeras son una tradicin portuguesa muy enraizada en el espritu
colectivo de un pueblo, creyente y holgn, con un papel de cariz religioso y social.

La primera de todas es el Carnaval, que se celebra en febrero o marzo, segn el ao. Entre
los festejos de Carnaval ms famosos en Portugal encontramos el Carnaval de Torres
Vedras, conocido por ser el ms portugus de Portugal y que apuesta por la stira social y
poltica, local, nacional e internacional; el de la Mealhada; Loures; Ovar; Estarreja;
Loul, y Madeira, tambin muy conocidos y con caractersticas muy propias.

A medida que se acerca el verano, llegan tambin las fiestas de lossantos populares:

* San Antonio, que se celebra la noche del 12 de junio sobre todo en Lisboa, con los
famosos matrimonios colectivos de San Antonio y las Marchas de Lisboa.
* San Juan, la noche del 23 de junio, cuyas celebraciones ms famosas son las de Oporto,
con sus martillos, puerros y globos de San Juan.

* San Pedro, que se celebra la noche del 28 de junio.

En motivo de la celebracin de los santos populares, las calles se llenan de arcos de colores
y de mucha alegra y se comparten danzas y exquisiteces populares marchas, sardinas
asadas con pan, con ensalada de pimientos, pregos o bifanas. No faltan tampoco
los manjericos con las cuadras populares.

Las romeras son festividades religiosas que se celebran en honor a los santos patrones de
las distintas regiones de Portugal. La culminacin de estas celebraciones se centra en
procesiones solemnes, con trajes y figuras religiosas, que continan despus con otras
manifestaciones culturales como el folclor y la msica popular de los bailes de verano.

ARTE Y CULTURA

Tradicin portuguesa - arte y cultura

La tradicin portuguesa refleja una cultura muy sui generis, gran parte como resultado de la
permanencia de los innumerables pueblos que se establecieron aqu.

El fado con su guitarra portuguesa, el folclor, los azulejos, la literatura, el arte manuelino o
el cante alentejano son algunas de las manifestaciones y smbolos autnticos de la tradicin
portuguesa y de contribucin para el Patrimonio de la Humanidad. Y si hace unos aos la voz
de Amlia recorri el mundo, hoy tenemos las voces inconfundibles de Mariza, Ana
Moura, Carminho y muchos ms.

Cultura de Portugal (representacin)

Una pareja de portugueses del siglo XIX con las ropas tpicas de la provincia de Minho.
La cultura de Portugal tiene sus races en la cultura latina de la Antigua Roma con
influencias celtas y semitas.

TRAJE TPICO DE PORTUGAL

Vamos a conocer en esta seccin un poco ms sobre el traje tpico de Portugal, tanto para
hombre como para mujer, un repaso a los atuendos ms tradicionales y repletos de historia que
an se emplean en las ocasiones especiales como las festividades ms importantes.

El pas portugus tiene un traje tpico que est muy cargado y obviamente representa a su
poblacin. Personas muy estrictas y ordenas pero lo ms importantes, con mucha pasin a la
hora de iniciar un trabajo o emprendimiento. Lo cierto es que Portugal tiene un traje tpico que se
hace muy conocido debido a que combina originalidad con trabajo y rasgos importantes de la
propia poblacin.

La mujer portuguesa tiene un traje de una pieza constituido por la parte superior e inferior. En la
zona de arriba la mujer luce una camisa que luego se enlaza con el resto de la pieza. sta se
coloca por debajo ya que justo por encima de ella se coloca una tela roja que simula una especie
de chaqueta-remera que no tiene mangas ya que en los brazos sobresale la camisa ubicada por
debajo. La misma est adornada con flores que no son muy apreciadas ya que sobre ella se
coloca una tela que cumple una funcin parecida al pauelo pero lo hace de manera holgada.
Est adornada con muchas cadenas y flecos que sobresalen y se resaltan. En la falda predomina
el color rojo al cual se le aaden lneas entre otras decoraciones como la parte inferior en color
negro con flores que resaltan ampliamente todo el traje. Sobre ella se coloca u delantal que tiene
adornos mltiples relacionados con las flores. La mujer suele llevar un gorro cado en su cabello
que combina con el resto del traje.

El hombre viste un pantaln negro. En la parte superior del traje utiliza una camisa blanca y
arriba de sta se coloca una chaqueta negra que est muy bien decorada. El hombre tambin
lleva un sombrero negro como accesorio.
 Historia de Portugal
Portugal fue habitado desde la antigedad por los lusitanos, una de las tribus beras, cuya
influencia cultural abarc una vasta regin que inclua toda la margen occidental de la Pennsula
Ibrica. El territorio fue conquistado sucesivamente por varios pueblos originarios del Cercano
Oriente que se limitaron a ocupar las zonas costeras del pas.

En el siglo II a.C. los romanos se instalaron en el territorio y mantuvieron su dominacin

hasta la desaparicin de su imperio aproximadamente en el siglo V d.C. En esta etapa Portugal
fue invadido, al igual que el resto de Europa, por pueblos procedentes del norte del continente
que se dedicaron a saquear los dominios romanos y que stos denominaron genricamente
brbaros. Entre estos pueblos se encontraban los visigodos, de cultura ms desarrollada, que se
instalaron en la Pennsula Ibrica, dividieron el territorio en distintos reinos y difundieron por l la
fe cristiana. Casi seis siglos dur el predominio de los visigodos en toda la regin.

En el siglo VIII d.C. se produjo la invasin de los pueblos rabes, que extendieron su
predominio poltico y cultural a pesar de la resistencia de los antiguos pobladores.

En el siglo XI comenz la reconquista del territorio lusitano que culmin cien aos ms
tarde con la expulsin de los rabes. Una vez finalizada la dominacin musulmana y alcanzada la
unidad poltica del territorio, Portugal inici un perodo de gran desarrollo econmico que tuvo su
apogeo en los siglos XV y XVI, poca de las grandes expediciones martimas y conquista de
vastos territorios de Amrica, frica y Oriente.

El predominio martimo en esta etapa le permiti desarrollar un comercio sumamente

activo a escala mundial y alcanzar una situacin econmica privilegiada dentro de Europa. Debi
transcurrir mucho tiempo para que otros pases como Holanda e Inglaterra fueran capaces de
disputarle a Portugal la supremaca alcanzada en los mares.

Como consecuencia de una serie de contiendas dinsticas, el pas qued sometido en

1581 a la autoridad de Felipe II, rey de Espaa. La unidad con Espaa hizo declinar el podero de
Portugal y gran parte de su imperio martimo se desmoron ante el asedio constante de ingleses
y holandeses, que pasaron a controlar la mayor parte de las rutas y regiones comerciales de la
poca.

Despus de 30 aos de lucha, Portugal logr que le fuera reconocida su independencia en

1640. Arruinado por las tres dcadas de guerra contra Espaa, Portugal debi observar
pasivamente cmo las nuevas potencias martimas se apoderaban de la casi totalidad de sus
colonias de frica y Asia, manteniendo a Brasil dentro de sus dominios. El ascenso de Inglaterra
a la situacin de primera potencia martima posterg a Portugal, consagrando su dependencia
poltica y econmica frente a los britnicos (Tratado de Methuen). Nada pudieron hacer para
romper esta dependencia las reformas impulsadas por Pombal, ministro de Jos I, quien al igual
que los Borbones en Espaa gobern influido por las ideas de la Ilustracin francesa e introdujo
una serie de reformas econmicas dentro del pas y en la administracin de sus colonias. En esta
etapa, el descubrimiento y explotacin de grandes yacimientos aurferos en Brasil permitieron al
pas conocer su ltimo perodo de gran prosperidad econmica.

La dependencia con respecto a Inglaterra se consolid an ms cuando Portugal debi

buscar auxilio para poner fin a la ocupacin militar napolenica que sufri entre 1807 y 1811. La
dominacin francesa provoc la independencia de Brasil, donde se haba exiliado, en 1808, la
corte lusitana, gozando desde ese momento de un auge significativo en su comercio, en especial
con Inglaterra. Al finalizar la dominacin napolenica en Europa, la ascendente burguesa
brasilea no se mostr dispuesta a dejarse desplazar. En 1821, Brasil se declar Estado
independiente mientras que en Portugal las luchas entre sectores partidarios de la restauracin
del rgimen absolutista y grupos liberales deseosos de una mayor participacin poltica
condujeron al pas hacia la guerra civil.

Mientras otros pases iniciaban un acelerado proceso de industrializacin que les dara la
prominencia econmica en poco tiempo, Portugal mantuvo su tradicional estructura agraria. De
esta forma, termin el siglo XIX estancado econmicamente, privado definitivamente de la
mayor y ms rica porcin de su imperio colonial y sumergido en una aguda crisis poltica interna.

La monarqua, incapaz de dar al pas la estabilidad necesaria para iniciar la recuperacin

econmica, fue derrocada definitivamente en 1910 por el conjunto de fuerzas polticas liberales
opositoras. Una vez logrado su objetivo, la alianza de liberales y republicanos comenz a dar
muestras de las diferencias internas que le impedan desarrollar un programa de gobierno
comn. Entre los escasos puntos de acuerdo figuraba una activa poltica contra la iglesia,
tradicional aliada del antiguo rgimen y poseedora de importantes privilegios y poderes en
mbitos como la educacin. La ineficacia de los liberales en el gobierno y la implacable
persecucin contra los representantes del antiguo rgimen favorecieron el surgimiento de un
amplio movimiento de oposicin.

La Primera Guerra Mundial, en la que Portugal particip junto a Inglaterra, no hizo ms que
profundizar la crisis econmica y acrecentar el descontento. La inestabilidad poltica y el
estancamiento econmico fueron las caractersticas de todo el perodo y crearon las condiciones
para que, en 1926, un golpe de Estado llevara al gobierno a un grupo de militares de derecha
que instauraron en el pas un rgimen autoritario y corporativista al que denominaron Nuevo
Estado y que, con algunas reformas, control los destinos del pas por casi medio siglo. La
oposicin poltica fue proscrita, sus principales figuras puestas en prisin o enviadas al exilio y
los sindicatos de trabajadores sustituidos por organizaciones corporativas similares a las creadas
en la Italia fascista.

La figura ms relevante de este perodo y el verdadero gobierno por encima de los propios
militares fue el economista Antonio de Oliveira Salazar que, desempeando distintos cargos,
dirigi la vida poltica y econmica de Portugal. Durante estos aos, el pas logr mantenerse
formalmente neutral en conflictos de gran magnitud como la Guerra Civil Espaola y la Segunda
Guerra Mundial, que podan haber comprometido una situacin econmica apenas estable.

El medio rural mantuvo su estancamiento, lo que provoc una fuerte corriente migratoria
hacia las principales ciudades del pas y de Europa. Las luchas por la descolonizacin de frica
en la dcada de 1950 amenazaron a Portugal con perder sus ltimos dominios en ese continente.
Salazar mantuvo una serie de guerras con los rebeldes de las colonias que provocaron su
aislamiento internacional.
 El costo humano y econmico de estas guerras coloniales aceler el desgaste interno del
gobierno de Salazar, que debi extremar las medidas represivas para detener la creciente
oposicin. Su muerte en 1970 y la profundizacin de la crisis econmica hicieron ver prxima la
cada del rgimen.

En 1974, a la oposicin de amplios sectores sociales y partidos polticos se agreg el

descontento de un nmero importante de oficiales del ejrcito que, agrupados en el MFA
(Movimiento de las Fuerzas Armadas), dieron un golpe de Estado en abril de ese ao. El objetivo
era poner fin a las guerras en tierras africanas e iniciar un proceso de democratizacin.

El gobierno militar que surgi de este movimiento, conocido como la Revolucin de los
Claveles, cont con un amplio respaldo popular. El nuevo gobierno reconoci la independencia de
Angola, Mozambique y Guinea-Bissau. Al mismo tiempo despleg una intensa actividad con el fin
de lograr el reconocimiento internacional del nuevo rgimen y mejorar la imagen del pas en el
exterior. Legaliz los partidos polticos de izquierda, decret una amplia amnista para los presos
polticos y aprob una serie de leyes agrarias tendientes a eliminar los latifundios y modernizar
la produccin agrcola.

A poco ms de un ao de instalado el gobierno, las discrepancias entre los partidos

Socialista y Comunista, principales soportes del nuevo rgimen, interfirieron en el proceso de
apertura poltica. Las elecciones generales realizadas en 1976 dieron la mayora al Partido
Socialista que, liderado por Mario Soares, inici el primer gobierno constitucional y democrtico
del pas en el siglo XX. No obstante, la persistente crisis econmica, el severo plan de ajuste
llevado a cabo por Soares y la activa oposicin poltica y sindical desgastaron rpidamente al
gobierno socialista.

En la dcada de 1980 continu el proceso de transicin e integracin europea. La

ciudadana aprob una nueva Constitucin que suprimi todos los organismos excepcionales
creados por los sucesivos regmenes militares. Portugal se incorpor a la OTAN y a la CEE en
1986. En ese ao el Partido Socialista perdi el gobierno por segunda vez, ahora ante su ex
aliado, el centroderechista Partido Social Demcrata (PSD).

Un importante crecimiento econmico se verific hacia fines de la dcada de 1980, pero

todava el pas se encontraba lejos de alcanzar el nivel medio del resto del continente. Los
cambios se aceleraron a partir del triunfo electoral del PSD, que realiz una rpida apertura y
liberalizacin de la economa, apoyndose en su amplia mayora parlamentaria. La nueva poltica
econmica gener una fuerte oposicin, en especial por parte de los trabajadores del sector
pblico, que vieron amenazadas sus fuentes de trabajo.

Alemn
. PASES CUYO IDIOMA OFICIAL O COOFICIAL ES EL ALEMN (orden alfabtico)

Alemania
Austria
Blgica
Liechtenstein
Luxemburgo
Suiza
Evolucin

El alemn es parte una lengua del grupo altogermnico de la familia indoeuropea de lenguas, al igual que
otras lenguas germnicas, como el ingls, el sueco, las lenguas escandinavas y otros ms remotamente
relacionados, como el latn y sus derivados (espaol, italiano, francs, portugus, rumano, etc.), el griego y las
lenguas eslavas (polaco, ruso, checo, etc.), e incluso el snscrito y el persa.

Mutaciones consonnticas del alemn

Las lenguas germnicas empezaron a diferir de las dems indoeuropeas del continente europeo al experimentar
ciertos cambios en las consonantes (adems de otros cambios):

El primer cambio llamado primera mutacin consonntica se habra producido antes del ao 500 a. C (tal
vez incluso hacia el 750 a. C.). De manera sencilla, esto quiere decir que en el protogermnico, las
consonantes indoeuropeas p, t y k se volvieron f (como en la pronunciacin en ingls de [th] y h). Las
consonantes indoeuropeas b, d y gse volvieron, respectivamente, p, t y k. Por ejemplo, tomando las
consonantes del latn y del ingls (mostrando el cambio del protogermnico):

Proto-
Latn Ingls Alemn GLOSA
Germnico

piscis *fisx- fish Fisch 'pez'

tres *rejiz three Drei 'tres'

decem *texn ten Zehn 'diez'

genu *kn- knee Knie 'rodilla'

Este primer cambio en las consonantes es lo que diferencia a las lenguas germnicas de todas las dems
indoeuropeas. Esta variacin es fundamental en la evolucin del alemn, aunque no es suficiente an para
distinguirlo de las dems lenguas germnicas.

Un segundo cambio en las consonantes, llamado segunda mutacin consonntica, se dio antes del s.
VII d.C. y tuvo un alcance ms limitado afectando solo a las lenguas altogermnicas. Ese cambio se
esparci gradualmente desde las reas montaosas del sur de Alemania y no afect al norte de
Alemania (donde se hablaban lenguas bajogermnicas). De hecho, al no alcanzar este cambio el norte,
es posible encontrar dialectos de transicin que no reflejan este segundo cambio, o lo reflejan slo
parcialmente en algunos contextos. La explicacin sencilla de esta variacin consiste en que las
consonantes germnicas t, p y k se convirtieron en z, pf y ch del alto alemn. Ejemplos:

Proto- Ingls Alemn GLOSA

 Germnico

*Ton- Tooth Zahn 'diente'

___ Penny Pfennig 'centavo, cntimo'

*Makan Make Machen 'hacer'

Evolucin desde el alto alemn medio

En alto alemn moderno temprano se produjeron numerosos cambios tanto gramaticales como
fonolgicos que dieron al alemn estndar moderno algunas de sus caractersticas. En fonologa
las slabas abiertas con vocal breve experimentaron o bien un alargamiento voclico o consonntico:

[lign] > ligen [lign]

[hamr] > hammer [hammr]

Adems el sonido [] se perdi en numerosos contextos fonticos (en algunos dialectos mucho
ms que en otros), as legete > (er) legte '(l) puso'. Los diptongos del alto alemn medio ie,
e, uo se monoptongaron en /i, , u/ (en alemn central, aunque no en alemn superior, que
mantiene dichos diptongos), as AAM. biegen > [bign] 'doblar',kene > khn 'atrevido,
audaz', ruofen > rufen 'llamar'. Por otra parte las vocales cerradas largas del alto alemn medio
/i, , u/ se diptongaron en /ei, u (eu), ou/ (nuevamente con diferencias
dialectales) zt > Zeit 'tiempo', [lt] > Leute 'gente', hs > Haus 'casa'.

l alemn tambin se caracteriza por transcribir con la letra k las palabras que originalmente eran escritas con c,
generalmente prstamos del latn, como se puede ver a continuacin.

Palabra en alemn Palabra en latn Significado

Kalender calendarius calendario

klar clarus claro

Konzept conceptum concepto

Kultur cultura cultura

Esta forma de transcripcin se aplica incluso a nombres de pases, como se puede ver en la siguiente tabla:

Nombre del pas en alemn Nombre del pas en espaol

Kanada Canad

Kolumbien Colombia
Kuba Cuba

Mexiko Mxico

Como se puede ver en los ejemplos mostrados, el alemn tiene una caracterstica casi nica dentro de las lenguas
del mundo: todos los sustantivos, tanto propios como comunes, se escriben con mayscula inicial.

Cultura de Alemania
Las races de la cultura alemana, se remontan muchos siglos en el pasado. Algunos expertos consideran que lo
que se denomina cultura alemana trasciende las actuales fronteras de este pas. Esto se debe a las innumerables
mutaciones fronterizas que ha sufrido Alemania a lo largo de los ltimos siglos. Por ejemplo, en lugar de hablar de
cultura "alemana" se puede emplear tambin el trmino "germana", que abarca Austria y otras regiones de Europa.

El idioma alemn fue una vez la lengua franca de Europa central. Muchas figuras histricas importantes, aunque no
alemanas en el sentido moderno, estuvieron inmersas en la cultura alemana, por ejemplo Wolfgang Amadeus
Mozart, Franz Kafka y Coprnico.

Cultura en Alemania

Cultura en Alemania

La escena cultural alemana la constituyen los 6.200 museos (incluidos 630 museos de arte), 820
salas de teatro (incluidos teatros de pera y musicales), 130 orquestas profesionales y 8.800
bibliotecas. La pintura alemana contempornea goza de gran vitalidad y es reconocida en todo el
mundo. Con cerca de 94.000 nuevos ttulos y nuevas ediciones al ao Alemania es uno de los pases
lderes del sector librero. 350 diarios y miles de revistas dan muestra del dinamismo de los medios.
Tambin el cine alemn cosecha nuevos xitos no solo a nivel nacional sino en las salas de medio
mundo.

Gastronoma
Currywurst.

La cocina alemana vara enormemente de una regin a otra. Las regiones del sur de Baviera y Suabia, por ejemplo,
comparten una cultura culinaria con Suiza y Austria. Carne de cerdo, carne de vacuno, y aves de corral son las
principales variedades de la carne consumida, con la carne de cerdo como la ms popular. A lo largo de todas las
regiones, la carne se come con frecuencia en forma de salchicha. Ms de 1500 diferentes tipos de salchichas se
producen en el pas. Los llamados alimentos orgnicos han ganado una cuota de mercado de alrededor del 3,0% y
se prev que sea una tendencia creciente.

Tarta de la Selva Negra.

El desayuno es usualmente una seleccin de cereales y la miel o mermelada con pan. Algunos alemanes
comen embutidos o queso con pan para el desayuno. Ms de 300 tipos de panes son conocidos en todo el pas. Al
ser un pas de inmigrantes, ha adoptado muchos platos internacionales. Platos italianos comopizza y pasta,
o turcos y rabes como el kebab estn bien establecidos, sobre todo en ciudades grandes.
Restaurantes chinos y griegos estn tambin considerablemente extendidos.

Aunque el vino es cada vez ms popular en muchas partes de Alemania, la bebida nacional es la cerveza. El
consumo de cerveza por persona en el pas est disminuyendo, pero con 116 litros por ao est todava entre los
ms altos del mundo. De 18 pases occidentales encuestados, el consumo per cpita de refrescos result ser
inferior a la media (14. en la lista), mientras que el consumo de jugo defrutas es uno de los ms altos (tercero en la
lista).

Festividades tradicionales
En Alemania se celebran muchas fiestas tradicionales que varan segn el estado. En Munich, por ejemplo, se
celebra en el mes de octubre el "oktoberfest" (fiesta de octubre). En Colonia se celebra anualmente "Der Karneval
von Kln" (el carnaval de Colonia).Desde mayo hasta noviembre se celebran fiestas vincolas y vitcolas en muchos
lugares de las regiones vinateras alemanas. Especialmente en las zonas situadas junto al Rin y el Mosela, en
Baden, el Palatinado y junto al Meno, las cooperativas vincolas y los representantes de los productos derivados del
vino montan sus puestos en lugares pblicos en los que escancian su vino. Adems, se ofrecen especialidades
locales. Al programa se suman msica en directo y, en muchos lugares, la coronacin de la reina del vino es para la
mujer que ms bebe en toda la fiesta.
Orgenes de Alemania
Edad de Piedra
Durante la Edad de Piedra, los bosques alemanes estaban poblados por grupos nmadas de cazadores y
recolectores. Constituan las formas primitivas de Homo sapiens, como el Hombre de Heidelberg, que vivi hace
400.000 aos. Poco despus, aparecieron formas ms avanzadas de Homo sapiens, como demuestran los restos
encontrados cerca de Steinheim (de unos 300.000 aos de antigedad) y el ms cercano de Ehringsdorf, de hace
100.000 aos. Otro tipo humano fue el Neanderthal, descubierto cerca deDsseldorf, que vivi hace 100.000 aos.
El tipo ms reciente, que apareci hacia el 40.000 a. C., fue el de Cro-magnon, un miembro del Homo sapiens
sapiens, especie del ser humano actual.

Los pueblos cazadores se encontraron con pueblos agrcolas, representantes de las culturas ms avanzadas
del suroeste de Asia, que emigraron por el valle del Danubio hasta el centro del actual territorio alemn en torno al
4.500 a. C. Estas poblaciones se mezclaron e instalaron, conviviendo en grandes chozas de madera, con techos a
dos aguas, conocan la cermica y realizaban intercambios de piedras preciosas, hachas de slex y conchas con
los pueblos del Mediterrneo. Cuando se agotaban sus campos de cultivo, trabajados con azadn manual, se
trasladaban de lugar, volviendo pocos aos despus.

Edad del Bronce

La Edad del Bronce comenz en el centro de Alemania, Bohemia y Austria en el 2.500 a. C. con el conocimiento de
la aleacin del cobre y del estao adquirido de pueblos del Mediterrneo Oriental. Alrededor del 2300 a. C. llegaron
nuevas oleadas de pueblos procedentes, probablemente, del sur de Rusia, se instalaron en el norte y centro de
Alemania, los pueblos blticos y eslavos en el este y los celtas en el sur y oeste.

poca romana

Antes de los romanos, los habitantes de la actual Alemania eran fundamentalmente los pueblos germnicos,
grupos nmadas o seminmadas y que al igual que los romanos tenan esclavos, pero que en vez de tenerlos de
servicio domstico, les cobraban impuestos. A estos pueblos se les reconoce como pueblos germnicos por el
parentivo filogentico de sus lenguas. Ya durante la antigedad algunos germanos adaptaron el alfabeto
etrusco creando as el alfabeto rnico, llegando incluso a poder comunicarse entre s. El protogermnico se sita
hacia el 750 a. C. Por lo que hacia el s. I d. C. sus lenguas ya presentaran una importante diversificacin aunque
las lenguas de los grupos ms cercanos an podran tener cierta inteligibilidad mutua. La evidencia filogentica
sugiere que hacia el siglo I d. C. habra habido tres grupos de variedades germnicas: el germnico septentrional,
confinadas bsicamente a Escandinavia y Dinamarca, el germnico oriental y el occidentales que habra sido el
grupo predominante en Alemania occidental.

Periodo de las Grandes Migraciones

El siglo III vio el surgimiento de un gran nmero de tribus germnicas del

Oeste: alamanes, francos, catos, sajones, frisonesy turingios. En ese momento estos pueblos iniciaron el periodo
de las grandes migraciones que se extendi por varios siglos.1Estos y otros pueblos germanos son los ancestros de
los alemanes actuales.

poca medieval

Desde que sucedi a su padre Pipino el Breve en 768, el nuevo rey de los francos, Carlomagno, consolid la
monarqua en este pueblo e inici un rpido avance hacia buena parte de los territorios de la Europa
Occidental. Sajonia y Baviera, los dos Estados ms organizados de Germania cayeron bajo su yugo. Su autoridad
fue confirmada al ser coronado Emperador en el ao 800 en Roma, y en consecuencia ser nombrado como
mximo poder poltico del mundo cristiano. La ciudad alemana de Aquisgrn se convirti en la capital imperial. Su
hijo Ludovico Po hered su imperio, pero su dbil figura provoc el inicio del declive, culminado con la particin
imperial en los sucesivos Tratado de Verdn (843), Tratado de Meersen (870) y Tratado de Ribemont (880). Francia
Oriental, surgida en Verdn con Luis el Germnico, nieto de Carlomagno, como rey, sera el germen de lo que hoy
es Alemania. Las regiones al oeste del ro Rin quedaron englobadas en la llamada Lotaringia, tierras de Lotario I,
hermano y rival de Luis, junto con las zonas ms orientales de Francia y el Reino de Italia, con Roma como su
capital.

Religiones de Alemania

Este artculo trata sobre las religiones de Alemania. Alemania tiene varias religiones, siendo especialmente
numerosos los catlicos y los protestantes y en menor medida, las comunidades judas y las diversas confesiones
cristianas y musulmanas.

Msica

La msica tradicional alemana, habiendo sido fuente de inspiracin de los grandes compositores germanos, no
goza de buena salud. Al contrario de lo que ocurre en otros pases europeos como Espaa, donde las msicas folk
y tradicionales tienen mucho xito, en Alemania es francamente difcil oir grupos tocando la msica de sus
ancestros. No tiene buena reputacin y la juventud raremente se interesa por ella.

Tine Kindermann, por Lloyd Wolf

Tine Kindermann, por Lloyd Wolf

Navegando por www.ivoox.com he encontrado un interesantsimo podcast sobre este tema. El programa
Canciones de Alemania. Msicas de tradicin oral, nos regala una pequea muestra de la msica tradicional
alemana. En una primera parte, se escuchan canciones recogidas e interpretadas por la alemana -residente en
Nueva York- Tine Kindermann. Son canciones populares, que cuentan historias sencillas, y en alguna ocasin,
francamente tristes, muy tristes. Como bien explican los locutores del programa, la tradicin popular fue
secuestrada por los Nazis, en y la actualidad todo lo que suene a tradicin tiene cierta connotacin, injusta, a
nacionalismo rancio. En una segunda parte, el programa se centra en la msica de los judos centroeuropeos, con
msica de estilo klezmer y canciones cantadas en yiddish, el idioma germnico de los judos.