Вы находитесь на странице: 1из 28

,

,
,
5 ?

? .
, ,
, ,
10 !

Anakreon Grab Anacreons Grave Wo die Rose hier blht,

Here, where the rose blooms, Wo Rebuen um Lorbeer sich schlingen,


where the vines entwine the laurel,

Wo das Turtelchen Lockt, where the turtledove flirts,

Wo sich Grillchen ergtzt, where the cricket delights.

Welch ein Grab ist hier What grave is this here?

Das alle Gtter mit Leben that all the gods and Life

Schbefanzt und geziert? Have so prettily decorated with plants.

Es ist Anakreons Ruh. It is Anacreons grave

. Frhling, Sommer, und Herbst Spring, summer, and autumn

Geno der glckliche Dichter; did that happy poet enjoy;

Vor dem Winter hat ihn endlich from this winter now finally

Der Hgel geschtzt. This mound has protected him. [translation by Emily
Ezust]
Romance
Supplment de Gounod

SIEBEL
Si le bonheur sourire t'invite,
Joyeux alors, je sens un doux moi,
Si la douleur t'accable, Marguerite,
Je pleure alors, je pleure comme toi.
Comme deux fleurs sur une mme tige
Notre destin suivait le mme cours
De tes chagrins en frre je m'afflige,
O Marguerite! comme une sur je t'aimerai toujours!

,
.
,
, , , ,
.
, ,
,
,
, , , ,
!

. -

" "

... !
, .
, .
?
, , ?
...
, , .
, , .

4
.- .
..

1999 . (
.-, .). (
.), (1900) (1901 ).
-.
.. , -, , , , .


, .
, .
, .
-, .
, .
-.
, .
, .
, , .
.
-.
.

, , , ,
, , , .

1572 .


"
. ,
, , .
, : .
;
; , , ,
, . , .
, , .

.
!
, - .
, .
: , ,
, .
( .)
,
?
,
,
.
,
.
,
?
, .

, , ,
, , .
, , .
,

.

, .
. ?
, .
, , .
!

. .
? .
( . ) , .
( .) !

. , !

.
, .

( . .)
, !

.
. ( .) , !

. , ! ( .)

.
.
( .)
.
, ! ,

.
, .
( .)
, .
! ( .)

.
! , , .

. , : ,
, . , , ,
.
( ; .)
, , , !

. ().
, , . , ? -
.

.
, .
, ; .
, ; . -,
. , ,
. , , , .
, , , .
, , ,
.

( ).
!. ! !

().
! ( , .)

.
! , .

. . (.) !

. ! !

, , .

.
, .

, , ,
.

.
, , !
, , !
, , !
, , !

, , , .
, !

.
, .
, , !
, : "
, ".

. . ?

.
. , , .

.
! ! !
; , .

.
, ! ! , , !

. , , .
!

. ! !

.
! ( .) !
! ( .)
, , , !

(.). .

- ; , .

.
, ? .

. ?.. (.) -, !

; .

.
-,
.
, - ,
.

,
, .
, ,
, .

, ,
, .
, ,
, .

, ,
, .
, ,
, .

-,
.
, - ,
.

, ,
, .
, ,
, .

.
? , ?
, , ? , !

.
, . (.} , . (
.)

. .

(). ?

. , !

, , , , , . .
, .

, .

. , !

. , !

. ...

. , ! , .

.
! - , , .

. ?

.
, , . , , : .

.
, .

, ,
.
,
.
,
.


.

- .
, ,
.
( .)
. ! ! ! !

.
, ...
, - , ... ( .)
.
, .
( .) , !

. (.)
! ! ( .)

.
, . , , ! (.)
, , ! ( .)

. , .

. , , ;
.

( ).
! ( .)
! . .

. ( .)
? - ! .
( . .)

.
, . ,
?

. .

. ?

. .

. ; .
?

.
. , , .

. , , ?

.
, , . , .

.
, , ,
,

,
;
,
;
, .
,, ,
, , .

.
, , , .
, , .
, , , , .
, , , . , .

.
,
;
.
, .

. ?

. ?

.
. , .

. ! .

. , ! .

0 . , .
.

(.) ?

. , ?

. . ( .)

. ( .)
, ?
, , , ?

( ). !

.
, ! ! ?
, : , ...

(). , .

.
, , .
, , , .
, , ,
.
, .

.
.
, ; , ,
, ?
- : , .
, , .
( ).
, !... !
- ? , , .
! . .
, , , , .
, .
, . !

(.) !
( .) , !..

(). ... ( .)

.
, ! , , , , ... -!

. ! (.)

( ).
! ? (.) .

, , , ...
, .

, , !


".
. , , ,
: . .
. , , -
, . ;
. . .

.
.
, .
!
.
,
,
, .
- .
! ,
,
... !

, -, . ,
.
.
, , .
, , .
, ,
, .
, , , .
! ( .)

( ).
!
- , ! !
, !
! !
.
! - ?
, , .
! , !
; - . !
( . .)
?

. , ?

().
? , . ! !
( , .) ? ?
( , .)
! , , .
! ! , , !
?

. .

. , !

. (.) ,.. , .
( .)

.
-! : .
, . . - . . .

. . , .

. - ! -, .

. .

.
- . , , .

. ,

. , , . (.)

. ?

. ? .

. , , .
.
- , : , .

.
, ! , . ,
.

. ?

.
. .
, .
, ,
.
, .
, , .
, ! , ,
:
, ,
.
,
,
.
,
.
, , .

, , .
, .
, .
, .
, .
, .

. ?

, , .
, ,
; , ,
. .
, , , .

. , ? ! !
( .) ! !

, , .
, , .
! .
, .

. - .

. , , .

( ). , !

().
! (.)
, ...
, , !
, , , , ,
, , .

,
, , , !
.
, , .
, ,
, .

.
, , , !
, , , .
, ,
, ,
; .
, .

.
, ,
, .
,
, .
.

, . ! ?

. .

. .

. . . ,
.

, ,
.
.
! ?..
.
( . .)
... ... , ...
? .
: !
... ?.. ! ?..
( .)
, , , !
0, . ? ( .)
. ! ! .
. ! ?
( .)

( ). ?

. , .

{ ). .

. .
( ).
, . ( .)

( ). , !

.
? . , .

.
, , . ,
, , ,
, ? ?

. !

.
, ;
;
,
.

.
, , , , ,
: , .

. , .

( ). ?

( .)
, .
: .
, . ?

. .

. ?

. !

. ?

. ? ? .
( .) !

( ).
, ? ?
, ; , .
( ; .)
! .

. , .

( ).
, , !
.
, , , . ,
!
.
, , !
, , !

.
, .
, ,
.
, .

. , , !

. , , !

. , , , .

. ... , !
(.) . . ?
. ... .

( .)

.
...
, , .

, .
?
, , ?
...
, , .
, , !

. , .

. .

(). , .

. , ! ( . .)

(}.
! ? ?

. ?

. ?

. , .

.
. ( .) ?
. , ; ?

.
. ( .)
, , !
, ; ... !
(.) , !

( ).
,
,
,
.

- ,
. - , .

,
.
- ,
.

,
!
!


"".
. ; ; ,
, . ;
; . . , .
.

: . ?

avto-alians.com

Pekaa

.
, , !
- . !
-, , .

.
- ?
, , , .

.
. , , .
, .
...
. ?

.
. - , . (
- .) , ?

. ... ... .

. , , , !

. , , .

. ?

. : .

. .

. .

. .

.
, .
? .

.
... ! , .
, .
, .
.

.
, .
, .

( ) .

. , .

.
, , , , , , .
, .

. ?

. , .

. , , , .

. !

(.)
- .
, .
( .)
.
, , , , , , ?

.
? !
.
, .
? ?
, , .
,
.
, , !

.
. , . , , . ? -
.

! , ?

. , ! !

. ?

.
.
, , - !
, , .

. ! -.

.
, , , .

. ?

.
. - , . - .
! ; , .
! !
, . !
, . ", !"
, , : , . .
, , . ,
, , . , ,
, ? , . - .
- ; , . ,
: , , , ; ,
, , , , .

. . ?

. , , , .

.
, ?
, , , . ?
.
, ! , .
: . (.)

. , - . (.)

. .

.
? ! ?
?

,
.
, ,
.
, , ,
.
,
.
-, !
, , .
,
,
.

.
: ;
, .
, , .
.

. , , .

. ...

. .

.
! ( . .)
. .

, , ,
, . , .

, ; , , .
; .
.

.
.
( }.
!
( , .)
, .
( . .)
, , .
( }.
. , !

, , , .
, .
, ,
, , !
!

. , !

. , !

. (.)
,
!
, , ,
, !

.
.
(.)
, .
(.)
,
.

.
,
.
,
,
,
.

, .
.
, .
.

.
,
,
,
.
,
...

.
...

().
.

.
? ? . ! ... ! . !

; },

.
! , ,
. {
.) ,
.

; .

: | | |


"
. . ,
, . 0 . ;
. , , " .
.
", .

.
... . !
.
, : , , ; ? ,
. ! , ,
, , .

(, ).
. , . , , -.

.
, , .
, , , .

. (.)
! . (.)

. , . ( .)

. ! (.)

. . (.)

. !

(.) , !

.
, ,
, .

. ?

.
, . , . ( .)
. , ...
... :
, ,
.

( ). ! .
, , , ,
. , , .

.
, !
, .
.

.
! ! ( ".)
, , .

.
,
.

(}.
, ! : , .
!

.
.
( .)
, ;
. (.)

. ! ( ; .)

. !

. ?

, . , .

. !

. , .

. .

.
, , ,
, ? ?

,
; .

.
, ! !
? ?
, ? , !

.
.
, , .

.
,
, ?
, ?

. , , .

. !

, . !

. !

. (.)
, ? ? , , , !
! , , .

. , !

. , .

. , ! , !

. , .

. .

.
: ! .
, .
, , !
!

.
! !
, !

.
... , !... . , .
! , .

. .

. , .

.
? .

! ... !
,
! ( .)

, , ? !

. () ! .

(}.
, . ?
.
! , , .

. , !

.
, : .
, .
, , , ,
, , .

, , , .
! ? !

(.)
, .
, .
? ,
... ( .) ... , , .
(. .)
! , ! .
, , !
, ?
.
...
?
, ! , !...
, , .
, , .
, , ?
: , , , .
, , .

.
, , ! , , , , !
, !

. ( .)
! , !

. .
, .
- , .

. ?

.
, .
, .

. , ?

. ? !

( .) !

.
, !
, , , . !
, !

. ! ( .)
( - ). ! !.. (.)

( ). !

. , !

. .

. ! !

.
, , .
, ! !
, , , , .
, . !
!

. .
..

. , !

, , , , .
, , !
, ?

: | | |

: . " ".

Manuel de Falla Siete Canciones Populares Espanoles.

Lullabay

Sleep,child, sleep,

Sleep ,my soul;

Sleep little night

Of the morning

Lullabay,lullabay

Sleep little light


Of the morning.

NANA

SIETE CANCIONES POPULARES ESPAOLAS

Msica Manuel de Falla (1876 1946)

Textos annimos populares

1. El Pao Moruno

Al pao fino, en la tienda,


una mancha le cay;
por menos precio se vende,
porque perdi su valor...
Ay!

2. Seguidilla Murciana

Cualquiera que el tejado


tenga de vidrio,
no debe tirar piedras
al del vecino.
Arrieros semos;
Puede que en el camino
nos encontremos!

Por tu mucha inconstancia


yo te comparo
con peseta que corre
de mano en mano;
que al fin se borra,
y creyndose falsa
Nadie la toma!

3. Asturiana

Por ver si me consolaba,


arrimme a un pino verde
por ver si me consolaba.
Por verme llorar, lloraba.
Y el pino, como era verde,
por verme llorar, lloraba!

4. Jota

Dicen que no nos queremos


porque no nos ven hablar;
a tu corazn y al mo
se lo pueden preguntar.
dicen que no nos queremos
porque no nos ven hablar.

Ya me despido de ti,
de tu casa y tu ventana
y aunque no quiera tu madre,
adis, nia, hasta maana.
Adis, nia, hasta maana.
Ya me despido de ti
aunque no quiera tu madre...

5. Nana

Durmete, nio duerme,


duerme, mi alma,
durmete, lucerito
de la maana.
Nanita, nana,
nanita, nana,
durmete, lucerito
de la maana.

6. Cancin

Por traidores, tus ojos,


voy a enterrarlos;
no sabes lo que cuesta, "Del aire"
nia, el mirarlos.
"Madre, a la orilla"
Nia, el mirarlos.
"Madre"

Dicen que no me quieres,


ya me has querido...
Vyase lo ganado "Del aire"
Por lo perdido.
"Madre a la orilla"
Por lo perdido.
"Madre"

7. Polo

Ay!
Guardo una
"Ay!"
guardo una pena en mi pecho
guardo una pena en mi pecho
"Ay!"
Que a nadie se la dir!
Malhaya el amor, malhaya!
"Ay!"
Y quin me lo dio a entender!
"Ay!"

Escaneado por:
Francisco Garca Pliego 2002