UN EPISODIO DE LA LUCHA CONTRA TRUJILLO

CARTAS CRUZADAS CON EL CNSUL DE TRUJILLO EN CURAZAO*

El episodio de las cartas cruzadas con el cnsul de Trujillo

en Curazao entre fines de diciembre de 1945 y comienzos
los de abril de 1946 puso de manifiesto el escandaloso atra-
so poltico de algunos seores del exilio. Treinta y seis o
treinta y siete aos despus de ese cruce de cartas dos de esos
autosupuestos personajes condenaban desde las pginas del
Listn Diario lo que ellos calificaban como el sumun de la
inmortalidad poltica, y por su parte el cnsul de Trujillo
distribua desde el escritorio que ocupaba en el Palacio Na-
cional un folleto en cuyas pginas haca una historia mos-
trenca de lo que por lo visto fue el momento cumbre de su
vida; pero los dos santones del exilio y el funcionario consu-
lar trujillista ignoraban, o simulaban ignorarlo, que la his-
toria de ese episodio haba sido publicada con lujo de deta-
lles en un folleto de 42 pginas que segn dice el colofn
que aparece en su pgina 43 (sin numeracin) fue impreso
por Agustn Ros, en los talleres de Unidad Autntica en
Dolores N 259, Vbora, Habana, el mes de julio de 1948, y
ese folleto comienza diciendo, a ttulo de introduccin que En
el mes de noviembre de 1945, Buenaventura Snchez, destaca-
do miembro del Partido Revolucionario Dominicano, recibi
instrucciones de trasladarse desde Caracas, donde reside como
* En Poltica, teora y accin, Ao V, N 49, Santo Domingo, rgano del Comit
Central del PLD, abril de 1984, pp.1-7.

271
272 JUAN BOSCH

exiliado, a las cercanas islas de Curazao y Aruba para rendir

all trabajos especiales en relacin con la lucha que contra la
tirana de Rafael L. Trujillo libran millares de dominicanos
desterrados...
Qu significacin podan tener las palabras para rendir
all trabajos especiales en la lucha. . . contra la tirana de Ra-
fael L. Trujillo?
No es tarea del otro mundo relacionar lo que tena que
hacer Buenaventura Snchez en Curazao y Aruba a fines de
diciembre de 1945 con el viaje que yo haba hecho a Hait en
noviembre de ese ao, sobre todo si se hacan deducciones
correctas de lo que se deca en el segundo prrafo de la prime-
ra pgina del folleto publicado en La Habana en julio de 1946.
El primer prrafo terminaba con las palabras siguientes:
De vuelta en Caracas, el compaero Buenaventura Snchez
escribi al cnsul (Andrs Julio) Espinal, con fecha 29 de
diciembre, una carta personal de la que copiamos a continua-
cin dos prrafos los ms salientes que sintetizan el pen-
samiento con que fue escrita.
Por otra parte deca Snchez es difcil obtener, tanto
de Bosch como de todos nosotros, el grado de confianza en la
buena fe de Trujillo que se requiere para predisponer el espritu
a la bsqueda de una solucin poltica que, siendo pacfica, sea
a la vez digna para una oposicin tan ferozmente perseguida
con toda clase de calumnias, vejmenes y descrditos...
En primer lugar, de quin haba recibido Buenaventura
Snchez instrucciones para trasladarse de Caracas a Curazao
y Aruba?
Evidentemente, se las haba dado yo; y digo que eso era
evidente porque es Snchez quien lo dice en forma indirecta
cuando afirma que es difcil obtener, tanto de Bosch como
de todos nosotros, el grado de confianza (que se requiere) en
la buena fe de Trujillo.
 OBRAS COMPLETAS 273

Ahora bien, si hay alguien a quien esas palabras de Bue-

naventura Snchez no le convencen de que fui yo quien le dio
instrucciones para que fuera a Curazao, y Aruba a hacer de-
terminados trabajos, le recomiendo leer lo que segua al p-
rrafo en que Snchez se refera a una oposicin tan ferozmen-
te perseguida con toda clase de calumnias, vejmenes y
desacrditos.... Lo que segua aparece en este trabajo como
lo ver el lector si contina leyndolo y lo que figura en el
folleto publicado en La Habana era este prrafo:
Dos fines se perseguan con esa carta: saber si el Cnsul
Espinal tena autorizacin de su gobierno para conducir el
tratamiento de un problema tan delicado lo que nos hu-
biera permitido medir el grado de fuerza o debilidad polti-
ca del rgimen trujillista y justificar a los ojos del espio-
naje de la dictadura el viaje que para fines de otro tipo deban
hacer a Curazao los compaeros Juan Bosch y Buenaventu-
ra Snchez. Estos compaeros tenan necesidad de hallarse
en la mencionada isla a ms tardar el da 6 de enero de este
ao; al anunciar el probable paso del compaero Bosch por
Curazao hacia el da 15 se pretenda ganar el tiempo necesa-
rio para realizar el trabajo que deba efectuarse all, razn
nica del viaje.
Esa razn nica del viaje que hicimos a Curazao Buena-
ventura Snchez y yo fue en realidad doble, porque se trataba
de terminar lo que se haba iniciado en el viaje que el primero
haba hecho en noviembre de 1945 a la misma isla y a Aruba
y adems de sacar de Curazao a Ramn Emilio Meja
(Pichirilo) un hroe de la Revolucin de Abril de quien
no se acuerdan los lderes del PRD posiblemente debido a su
origen de clase, que haba llegado a la pequea colonia
holandesa escondido en un balandro, nica manera que tuvo
de salir de la Repblica Dominicana, y como careca de pa-
saporte y de cualquier otro documento de identidad haba
274 JUAN BOSCH

sido llevado por el capitn del balandro a la casa de un ami-

go suyo que lo mantena oculto, situacin muy difcil dado
que los inspectores de inmigracin de Curazao, todos holan-
deses, mantenan vigilancia policial sobre los extranjeros.
La otra misin que debamos llevar a cabo Snchez y yo en
Curazao, pero ms l que yo, era coronar la tarea de dejar
formado en esa isla, como lo haba hecho l en su viaje ante-
rior en Aruba, el comit del PRD, que en ambos lugares deba
mantenerse funcionando sin que lo supieran las autoridades
coloniales puesto que si stas se enteraban de la existencia de
esos comits podan reaccionar pidiendo el cese de sus activi-
dades o la salida de las islas de los dominicanos que los forma-
ban, lo que me llev a m, que fui quien redact el folleto a
que se refieren estas pginas, a no decir en l nada que pudie-
ra darles base a los funcionarios de Inmigracin de Curazao y
Aruba para perseguir tanto a Pichirilo Meja como a los re-
presentantes polticos del PRD en esas dos islas.
Sacar a Pichirilo Meja de Curazao no era fcil pero tena-
mos que hacerlo porque su condicin de marino experto y
conocedor de la costa dominicana, especialmente la del sur de
la isla, as como su antitrujillismo, hacan de l una persona
muy valiosa para nosotros, y ms concretamente para m por-
que entre los planes que yo tena y no le comunicaba a nadie
por razones de seguridad uno era el de entrar en territorio
dominicano por la zona de La Romana, y la noticia de que
Pichirilo Meja estaba en Curazao en situacin de clandestini-
dad la haba recibido Buenaventura Snchez cuando viaj a
esa isla a fines de 1945. Pichirilo fue sacado de Curazao y
llevado a Venezuela, donde se le consigui trabajo en un bar-
co de la Flota Grancolombiana, pero cuando se hizo evidente
que los planes de derrocar a Trujillo con ayuda de armas ve-
nezolanas no iban a cuajar, Pichirilo se fue a Cuba y tom
parte en la operacin Cayo Confites, en el desembarco del
 OBRAS COMPLETAS 275

Granma y ms tarde en la Revolucin de Abril, participacin

que le cost la vida porque fue vctima de la serie de asesinatos
de constitucionalistas destacados que fueron ejecutados cum-
pliendo rdenes del agente norteamericano que el pas se lla-
m Henry Ruiz y en Uruguay Dan Mitrioni.
Estando en Aruba, Buenaventura Snchez se encontr con
Andrs Julio Espinal, el Cnsul de Trujillo destacado en
Curazao, y segn puede leerse en la pgina 3 del folleto a que
vengo refirindome, en diversas conversaciones, prolonga-
das en Curazao, Espinal present la posibilidad de que el
problema poltico dominicano tuviera una solucin pacfica.
Como era natural, cuando volv a Caracas, a fines de diciem-
bre Snchez me dio detalles de sus conversaciones con Espinal
decid en el acto que haba que mantener el contacto con el
funcionario del Gobierno de Trujillo hasta donde fuera nece-
sario para averiguar si su proposicin obedeca un plan que se
originaba en el conocimiento de la ayuda que haba recibido
del presidente Lescot, pues de ser as tena que pensar que
Trujillo estara enterado tambin de la oferta de armas que
me haba hecho Rmulo Betancourt y quiz podra saber
mucho ms, por ejemplo cundo y dnde se me entregaran
esas armas y qu cantidad y de qu tipos seran.
Dado lo bien organizado que era el espionaje de Trujillo
deba esperar lo peor, y por tanto no poda excluir la posibili-
dad de que el Cnsul dominicano en Curazao hubiera recibi-
do rdenes de establecer contacto conmigo a travs de cual-
quiera de los miembros del PRD que pasaban por Curazao o
por Aruba para conseguir informacin acerca de lo que yo
haca yendo y volviendo de Cuba a Venezuela y de Venezuela
a Cuba con una parada de tres o cuatro das en Hait; y de ser
como yo lo supona haba que mantener la relacin con Espinal
para saber qu se propona Trujillo. Si de lo que se trataba era
de confundirnos para engaarnos y llevarnos a una trampa,
276 JUAN BOSCH

nosotros tenamos que hacer el mismo juego para confundir y

engaar al enemigo.
Slo son capaces de pensar que en la lucha poltica la apli-
cacin de una medida tctica es un acto inmoral los que igno-
ran que adems de ciencia la poltica es un arte, y lo es sobre
todo cuando se entra en el terreno de los movimientos tcti-
cos. Fueron consideraciones de tipo tctico las que me lleva-
ron a escribir la carta del 29 de diciembre dirigida al Cnsul
de Trujillo en Curazao que aparece en el folleto firmada por
Buenaventura Snchez, y en ella, despus de afirmar que era
difcil tener confianza en la buena fe de Trujillo, deca:
Pudiera ser sin embargo que, como resultado de nuestros
cambios de impresiones al respecto t estuvieras en condicio-
nes de hablar con mayor autoridad; y en este caso me gustara
saberlo, porque no sera entonces difcil obtener que por lo
menos para llevarse una informacin concreta sobre el parti-
cular, Juan Bosch se detuviera un da en Curazao a su regreso
a Cuba, pas para el que, segn nuestros clculos, partir des-
pus del 15 de enero.
Snchez y yo llegamos a Curazao el 5 de enero; ese mismo
da Snchez hizo contacto con Pichirilo Meja y en la noche
nos entrevistamos con Espinal, que tuvo noticia de nuestra
llegada desde temprano, quiz porque se lo inform algn
agente trujillista o uno de los inspectores de Inmigracin ho-
landeses de los que se deca que reciban dinero de Trujillo.
Al terminar esa entrevista Espinal nos entreg una carta fe-
chada el da anterior que pudo haber sido escrita el 5 des-
pus que se enter de que Snchez y yo estbamos en Curazao,
pero pudo haberla llevado desde la Repblica Dominicana
porque en ella habla de su vuelta de Ciudad Trujillo con la
cual responda a la que con la firma de Snchez se le haba
enviado fechada en Caracas el 29 de diciembre, esto apenas
siete das antes.
 OBRAS COMPLETAS 277

La carta era una larga apologa de Trujillo, pero termia

con un prrafo que daba indicios claros de que el dictador
necesitaba ofrecer a algn poder exterior una imagen actitud
democrtica, puesto que en l se deca:
examinando con sentido crtico la actual situacin in-
ternacional parece que un regreso airoso de ustedes a nuestros
pas es el camino ms indicado, pues volviendo a l, no como
vencedores, pero tampoco como vencidos, les colocar en un
plan desde el cual sus ideas, conocimientos y experiencias
pueden frutecer provechosamente para nuestro pas.
Ese prrafo nos llev a Snchez y a m a pensar que la carta
del cnsul Espinal era, como est dicho en la pgina 4 del
folleto en que se hizo la historia del episodio del exilio
antitrujillista que estoy haciendo con estas pginas:
... un documento digno de ser presentado a la considera-
cin de algunos dirigentes de la oposicin desterrada; a), por-
que la insistencia en buscar una solucin poltica, evidente en
su texto a despecho de las negativas, pona al descubierto una
situacin de debilidad en el rgimen; y b), porque la oposi-
cin desterrada tena una buena oportunidad de reclamar be-
ligerancia de las cancilleras americanas mediante una respuesta
adecuada... Con esos puntos de vista la carta fue sometida a
los compaeros doctores Ramn de Lara y Francisco Castella-
nos, Toribio Bencosme, Jaime Snchez hijo, y seores Max
Ares y Nicanor Saleta.
Lo que antecede figura en la pgina 5 del folleto en que se
researon todos los detalles de ese episodio, y a seguidas del
prrafo copiado aparecan estos otros:
Tras un estudio detenido de la carta del cnsul Espinal
se acord que fuera contestada por el compaero Juan Bosch,
autorizado por los compaeros mencionados y por el
recipendiario de la que se contestaba, el seor Buenaventu-
ra Snchez. Discutido el texto, se resolvi adoptar el que
278 JUAN BOSCH

con el nombre de Documento nmero 2 aparece fechado en

Caracas el 14 de enero de 1946, que el lector podr leer en
esta publicacin. En cuanto a los dems documentos, su lec-
tura dar idea del curso que siguieron los acontecimientos.
La cesacin, por voluntad nuestra, del cruce de correspon-
dencia, obedeci no slo al tono de la carta que con fecha 12
de febrero dirigi el cnsul Espinal al compaero Bosch, sino
sobre todo a que los fines perseguidos haban sido satisfechos;
ya que a), se haba conseguido que algunas cancilleras ameri-
canas tomaran en cuenta el pensamiento de la oposicin exiliada
y su actitud frente al problema creado a nuestro pueblo por la
tirana trujillista y sus mtodos de terror; y b), se haba com-
probado que Trujillo no tena propsitos de democratizar su
rgimen, por cuanto al tiempo que buscaba contacto con la
oposicin exiliada disolva mediante la violencia la huelga de
los trabajadores azucareros ocurrida en el mes de enero en
la regin Este del pas uno de cuyos dirigentes, Mauricio
Bez, tuvo que salir al destierro amparado por la representa-
cin diplomtica mexicana.
Aunque los pormenores de lo que dos seorones del exilio
dominicano uno de ellos el Dr. Jimenes Grulln califica-
ron de suma inmoralidad poltica figuran en las 41 pginas del
folleto en que se publicaron las cartas cruzadas por Buenaven-
tura Snchez y por m con el Cnsul de Trujillo en Curazao, la
verdad es que la historia de ese episodio qued resumida en las
cinco primeras, que terminaban diciendo lo siguiente:
A todas luces, Trujillo persegua, con el contacto hecho a
travs del cnsul Espinal, el fin de desacreditar en el pas a la
oposicin exiliada, haciendo correr la nueva de que se hallaba
en negociaciones con ella, y se aprestaba a la vez a defenderse
en la proyectada Conferencia de Ro de Janeiro, donde en
caso de ser planteado por algunas naciones el caso dominica-
no hubiera podido, de conseguirlo, presentar pruebas de que
 OBRAS COMPLETAS 279

el asunto estaba en vas de arreglo mediante el trato directo

con los dominicanos desterrados.
Fue para evitar que esto ltimo pudiera darse por lo que
los compaeros responsables de las cartas enviadas al cnsul
Espinal tuvieron especial inters en hacer saber que de nin-
guna manera entraran en tratos con la dictadura, aunque por
deber patritico no obstaculizaran la democratizacin del r-
gimen; para esto ltimo la oposicin exiliada se hallaba dis-
puesta a someter un modus operandi, pero se negaba a toda
clase de entendimiento a base de ese modus operandi.
Las cartas suscritas por el compaero Juan Bosch y autori-
zadas por los distinguidos dirigentes de varias organizaciones
mencionadas ya, bastan por s solas a exponer el criterio gene-
ral de la oposicin dominicana exiliada y la altura con que se
comporta. Las cancilleras de algunos pases cuyos nom-
bres se silencian por elemental deber de discrecin dieron
tratamiento oficial al asunto, basndose en esas cartas, espe-
cialmente en la que se publica bajo el rubro de Documento
nmero 2. Por primera vez, pues, la oposicin aparece ante
las cancilleras con un pensamiento poltico definido. Esta-
mos en capacidad de asegurar que ese pensamiento poltico
caus impresin favorable en los centros oficiales de Amrica
donde fue estudiado.
Seguros de que dominicanos y extranjeros, cuantos lean
los documentos que a continuacin se publican reconocern
su valor en diversos aspectos ya doctrinalmente, ya desde
el ngulo de la tctica poltica, recomendamos su cuidado-
sa lectura a cuantos tengan la oportunidad de ver el presente
folleto que edita el Partido Revolucionario Dominicano, Sec-
cin de La Habana.
Lo que no se deca en el folleto, ni poda decirse por escrito
o de viva voz, era que el cruce de cartas con el Cnsul domi-
nicano en Curazao se llevaba a cabo para ocultar los planes de
280 JUAN BOSCH

ataque armado a la dictadura de Trujillo que se llevara a cabo

con la ayuda del Gobierno de Venezuela. Esa ayuda no cuaj,
y fue treinta y seis aos despus cuando vine a dar con indi-
cios de las razones que llevaron a Rmulo Betancourt a retirar
la oferta de armas que me haba hecho en noviembre de 1945.
Los indicios aparecen en un informe secreto que con fecha 8
de enero de 1946 envi al secretario de Estado norteamerica-
no el Encargado de Negocios Interino de Estados Unidos en
Venezuela, Allan Dawson, cuya reproduccin ocupa las p-
ginas 99-102 del libro Los Estados Unidos y Trujillo, ao 1946,
Tomo 1, publicado por el Lcdo. Bernardo Vega.
El cambio de cartas con el cnsul Andrs Julio Espinal
fue, pues, un mero episodio tctico que slo poda tener sig-
nificacin como parte o pieza de un plan estratgico descono-
cido para la casi totalidad de los miembros del Partido Revo-
lucionario Dominicano en cuya discrecin hubiera sido una
locura confiar, empezando por sus ms altos dirigentes, algu-
nos de los cuales no podan sustraerse a la necesidad vehe-
mente de criticar a voz en cuello y hasta por escrito y en cartas
cualquiera actuacin ma y a menudo cualquiera actuacin
que se me achacara aunque yo no hubiera pensado ni por
asomo en hacer lo que se me atribua.
Del informe de Allan Dawson hecho pblico por Bernar-
do Vega y de otros episodios de la lucha contra la dictadura
de trujillo seguir ocupndome en artculos destinados a ser
publicados en Poltica, teora y accin.
14 de marzo, 1984.
LA LEGIN DEL CARIBE: UN FANTASMA DE LA HISTORIA*

En Poltica, teora y accin (N 44, p.27)**, dijimos que algunos

periodistas norteamericanos convirtieron en Legin del Cari-
be el nombre de Legin Caribe, y explicamos que Horacio
Julio Ornes le haba puesto ese nombre al grupo de comba-
tientes del levantamiento armado costarricense de 1948 con
el cual haba tomado Puerto Limn en lo que tal vez fue la
primera operacin militar llevada a cabo en Amrica Latina
por fuerzas aerotransportadas, y con esa denominacin de Le-
gin del Caribe ciertos peridicos de Estados Unidos hicie-
ron mucha bulla a la vez que contribuan a fortalecer dictadu-
ras repugnantes de las que por esos aos haba varias en la
regin del Caribe, porque ese nombre de una fuerza armada
fantasmal que nunca tuvo existencia despertaba en los secto-
res derechistas de la regin sombras horripilantes que dor-
man en los recuerdos de aquellos que haban conocido en la
historia de nuestros pases las hazaas feroces de la piratera en
las cuales funcionaban con espantosa crueldad los filos de
los sables, las espadas y los cuchillos usados en los degellos
masivos de hombres, mujeres y nios y el resplandor de los
incendios que dejaban convertidos en cenizas ciudades enteras

*
En Poltica, teora y accin, Santo Domingo, rgano del Comit Central del
PLD, Ao V, N 54, septiembre de 1984, pp.1-8.
**
Cfr. p.267 de este volumen (N. del E.).

281
282 JUAN BOSCH

cuyas mujeres haban sido violadas por hombres endemonia-

dos, encarnaciones de la maldad sin freno y del terror desorbi-
tado. En el caso de los dueos del poder econmico, social y
poltico de pases como la Venezuela de Prez Jimnez, la
Nicaragua de Somoza o el Santo Domingo de Trujillo, decir
Legin del Caribe era resucitar los tiempos tenebrosos de
Henry Morgan y El Olons, piratas para quienes el degello
de cualquier ser viviente era un ejercicio semejante al que era
para una monja rezar el credo.
De los tiranos de esa poca los ms hbiles en el manejo de
la propaganda internacional eran Trujillo y Somoza, si bien es
posible que Trujillo supiera usar el dinero destinado a la pro-
paganda mejor que Somoza. En los das en que cierta prensa
norteamericana mantena en alto la bandera de miedo que
provocaba en Ciudad Trujillo y en Managua sobre todo en
esas dos capitales la mencin de la Legin del Caribe, que
como dije antes, nunca tuvo existencia, nos preguntbamos
con frecuencia quin pagaba esas menciones de una Legin
que no daba seales de vida, pero la respuesta no apareca; no
apareci entonces y ahora es muy difcil obtenerla. Tal vez
algn da se hallen metidos en stanos sombros los archivos
de los dictadores caribeos, y ojal eso sucediera porque slo
as se sabra si la invencin de ese fantasma fue o no fue un
ardid para asustar a los ncleos de poder de los pases de la
regin dominados por dictaduras y si en su creacin y la difu-
sin de su existencia jugaron o no jugaron un papel impor-
tantes empresas periodsticas de Estados Unidos, de sas que
influyen en los centros vitales de la poltica norteamericana,
digamos, en el Departamento de Estado y el Congreso.

Orgenes de la Legin del Caribe

Si la Legin del Caribe fue una creacin de algunos gobiernos
tirnicos hecha con el propsito de asustar a la vez a grupos
 OBRAS COMPLETAS 283

de poder de sus pases respectivos y a sus socios yanquis,

result ser tambin una respuesta hbil a un movimiento
poltico internacional que haba sido generado por el exilio
dominicano.
Por qu precisamente el dominicano?
Por varias razones. En primer lugar, con la cada de Gerardo
Machado, ocurrida en septiembre de 1933, los exiliados cu-
banos retornaron a su pas, pero adems la mayora de ellos no
vivi en la regin del Caribe sino en Estados Unidos y Mxi-
co, y con la muerte de Juan Vicente Gmez en diciembre de
1935, los exiliados venezolanos que se haban avecindado en
Colombia, Costa Rica, Curazao, Cuba, Trinidad, retornaron
a su pas; lo mismo sucedi con los de Guatemala, que volvie-
ron a su tierra desde Mxico y otros lugares de Centroamri-
ca tan pronto fue desmantelada la dictadura de Jorge Ubico
a mediados de 1944, y otro tanto ocurri en el caso de Hon-
duras donde Tiburcio Caras Andino mantuvo hasta el ao
1949 una tirana que dur diecisiete aos. En cambio, el
exilio dominicano iba siendo cada ao ms numeroso y se
avecind lo mismo en Puerto Rico que en el territorio con-
tinental de Estados Unidos, en Mxico y en Venezuela, en
Costa Rica, donde fueron pocos pero muy activos debido a
su participacin en el movimiento armado de 1948; en Hait,
en Curazao, en Aruba, en Guatemala y sobre todo en Cuba,
pas que a travs de revistas como Carteles y Bohemia y de
estaciones de radio como la CMQ y RHC Cadena Azul ejerca
influencia en la opinin pblica de los pases del Caribe don-
de se hablaba el espaol.
Ese panorama que acabamos de exponer era un factor de
los cuatro que explican por qu el exilio dominicano jug
un papel de primer orden en la creacin, por parte de las
tiranas de Somoza y Trujillo, de ese fantasma de la historia
que se llam la Legin del Caribe. Los tres restantes fueron
284 JUAN BOSCH

la prolongacin del poder trujillista, que sobrepas con mu-

cho a todas las tiranas personales de la regin y decimos
personales porque la de la familia Somoza fue ms larga; su
agresividad en las respuestas a los ataques que se le hacan
desde el exterior, como podemos verlo en el intento de asesi-
nato de Rmulo Betancourt, presidente que era de Venezue-
la cuando Trujillo orden el ataque que estuvo a punto de
costarle la vida, y por ltimo la militancia de los antitrujillistas
exiliados, que mantuvieron una lucha constante contra la dic-
tadura dominicana, una lucha tan intensa que amengu las
diferencias ideolgicas de los exiliados al punto de impedir
que ellas pudieran dividirlos en grupos irreconciliables.

Liderazgos y tiranas del Caribe

El papel de lder en la lucha contra las dictaduras del Caribe
que hizo el exilio dominicano se ve con claridad en la expedi-
cin de Cayo Confites, en la cual tomaron parte hondureos,
nicaragenses y sobre todo cubanos; hubo espaoles republi-
canos, por lo menos un venezolano, un puertorriqueo y un
norteamericano, y el movimiento tuvo apoyo del Gobierno
de Cuba, del de Venezuela y del de Guatemala, datos que
indican de manera elocuente que la lucha contra Trujillo uni-
fic fuerzas del Caribe, algunas de las cuales eran partes de los
pueblos y otras de los crculos gobernantes. Los episodios de
esos aos que alcanzaron dimensiones ms amplias que las
simples luchas de grupos antidictatoriales de cada pas afecta-
do por tiranas no han sido debidamente estudiados, pero sin
duda tuvieron aspectos progresistas que merecen ser destaca-
dos porque de no haber sido as no se explicara que en Cayo
Confites tomaran parte de manera directa o indirecta Fidel
Castro, Feliciano Maderne, Manolo Castro, cubanos los tres;
el hondureo Jorge Rivas, llamado a morir en Managua seis
aos despus a manos de los esbirros de Anastasio Somoza; el
 OBRAS COMPLETAS 285

nicaragense Abelardo Cuadra, oficial de la Guardia Nacio-

nal de su pas que desert de ese cuerpo a causa del asesinato
de Sandino.
La existencia de tiranas, y sobre todo la de Trujillo, que
fue la ms larga y adems la ms cruel lo que naturalmente
generaba una propaganda activa y constante contra ella
provoc como su respuesta dialctica la formacin de una es-
pecie de coalicin de fuerzas progresistas que se unieron sin
previo acuerdo y sobre todo sin previo planteamiento terico
por parte de alguna de ellas, y esas fuerzas respondan, en el
caso de los hombres a quienes les toc representarlas, a razo-
nes propias y al mismo tiempo histricas; por ejemplo, Jos
Figueres y Rmulo Betancourt no se conocan, pero
Betancourt haba vivido en Costa Rica y se haba casado con
una costarricense por lo menos quince aos antes de que
Figueres se convirtiera en una figura poltica internacional al
encabezar en 1948 un movimiento armado que lo llev al
poder ese mismo ao, y otro tanto puede decirse del mismo
Figueres y los dominicanos del exilio. Antes de 1948 Figueres
no conoca a ninguno de nosotros, y sin embargo el levanta-
miento armado que l encabez se hizo con los fusiles de la
fracasada expedicin de Cayo Confites, pero adems dos de
los hombres de Cayo Confites, Miguel ngel Ramrez Al-
cntara y Horacio Julio Ornes fueron figuras de primera cate-
gora en las acciones militares del movimiento de Figueres.
Esa especie de coalicin en cuya formacin jug un papel
decisivo el exilio dominicano no pas desapercibida, por lo
menos del todo, para un diplomtico norteamericano, que se
dio cuenta de su existencia al comenzar el ao 1946 segn
podemos ver en el tomo I del libro Los Estados Unidos y Trujillo,
ao 1946, publicado por Bernardo Vega. En la pgina 99 de
esa obra aparece un documento marcado con la designacin
de Secreto, fechado en Caracas 8 de enero de 1946, que fue
286 JUAN BOSCH

enviado nada menos que al Secretario de Estado del Gobier-

no de Truman, en el cual se daban informaciones sobre las
Actividades de Juan Bosch y Buenaventura Snchez, lderes
polticos dominicanos en el exilio. El autor de ese informe
secreto era Allan Dawson, Encargado de Negocios interino
de Estados Unidos en Venezuela. Dawson haba desempea-
do un cargo diplomtico, algo as como Agregado Poltico,
ante el Gobierno de Ramn Grau San Martn, de Cuba, y
antes de eso haba sido periodista al servicio de una agencia,
no podemos recordar si de Associated Press o de la que en-
tonces se llamaba United Press y luego pasara a ser la United
Press Internacional.

Los informes de Allan Dawson

En ese informe Allan Dawson deca que iba a ocuparse de las
actividades en Venezuela y otros pases de Juan Bosch, dirigen-
te poltico dominicano en el exilio, as como de su principal
lugarteniente en el mencionado pas (Venezuela), Buenaventu-
ra Snchez, y a seguidas pasaba a decir: Bosch reside normal-
mente en La Habana, Cuba, pero vino a Caracas durante los
ltimos das de octubre, un poco despus de que triunfara la
revolucin del 18 del mismo mes y antes de que ningn pas
hubiera reconocido a la Junta Revolucionaria de Gobierno.
Partiendo de mis conversaciones con Bosch y Betancourt,
soy de opinin que las principales razones para el viaje del
primero fueron 1) conseguir la mayor ayuda posible de la
Junta Revolucionaria para su lucha en contra del rgimen de
Trujillo de la Repblica Dominicana y 2) actuar de enlace en
un intento por lograr algn tipo de entendimiento informal
entre el Partido Accin Democrtica de Venezuela, el Autn-
tico de Cuba y el rgimen de Arvalo de Guatemala.
Como sucede en todos los informes que los diplomticos
norteamericanos enviaban a sus superiores para dar cuenta de
 OBRAS COMPLETAS 287

lo que hacamos los exiliados, en el de Allan Dawson abun-

dan los datos falsos, que por lo general eran rumores sin base
aceptados por esos diplomticos como verdades, lo que a menu-
do se deba al desconocimiento que tenan de los actos de
los gobiernos de la regin y de los exiliados de las dictadu-
ras, pero con frecuencia suceda que los informadores de ofi-
cio esto es, pagados de esos diplomticos inventaban
mentiras para suplir verdades que no se producan porque las
fuentes de informacin no funcionaban de manera regular.
Por ejemplo, no hay ni asomo de verdad en la historia que
cuenta Dawson de que nosotros nos proponamos comprar
armas que se hallaban en manos de personas particulares de
Caracas pero haban sido robadas del cuartel San Carlos cuan-
do la guarnicin de ese lugar se rindi a las fuerzas militares
que haban derrocado el Gobierno del general Medina
Angarita en octubre del ao anterior (1945); pero hay menos
verdad an en la informacin de que nosotros pensbamos ir
a Bogot con el propsito de visitar al presidente Alberto
Lleras Camargo, idea de la que segn Dawson nos disuadi
Betancourt. Lo importante, sin embargo, del informe de
Dawson es que en l se advierte, por primera vez en los docu-
mentos del Departamento de Estado publicados por Bernar-
do Vega, que estaba ponindose en marcha un plan para crear
una coalicin de fuerzas polticas del Caribe que tuvieran po-
der suficiente para ayudar al derrocamiento de la tirana
trujillista, si bien en ese informe Dawson deca: An no est
claro lo que Bosch se propone con su actual viaje a Venezuela.
El habla de Betancourt como el principal pilar del triunviro
de las democracias caribeas, siendo los otros dos Arvalo
[Juan Jos, el presidente, en esos aos, de Guatemala, nota de JB] y
Pro Socarrs [Primer Ministro del Gobierno cubano de Grau San
Martn, nota de JB], y dice que quiere ayudar al primero en
todo lo que est a su alcance. Mi opinin es que su principal
288 JUAN BOSCH

papel es el de servir de intermediario entre Betancourt, por

un lado, y por el otro Grau y Pro Socarrs [] Cuando
Bosch parti de Caracas en noviembre, intercedi personal-
mente ante Grau a nombre de Betancourt, al ocurrir la es-
casez de azcar en Venezuela, y efectivamente, conse-
guimos que el Gobierno de Cuba dispusiera que se le vendiera
a Venezuela el azcar que ese pas necesitaba para abastecer a
su poblacin antes de que comenzara la zafra venezolana, que
deba empezar a fines de diciembre (de 1945). En otro prra-
fo deca Dawson: Bosch dijo que haba estado muy ocupado
en La Habana y no haba podido ir a Guatemala, lo que de
todas formas era innecesario, ya que l haba estado all slo
unos meses antes y mantena una amistad estrecha y comple-
ta con Arvalo.
Sin la ayuda del presidente Arvalo no habra sido posible
organizar la expedicin de Cayo Confites porque fue l quien
gestion la compra de las armas que sirvieron para ese movi-
miento. Esas armas procedan de una fbrica argentina, pro-
piedad del Estado, que las haca con patentes japonesas, y el
presidente Arvalo le pidi a Juan Domingo Pern, que por
ese tiempo era el jefe del Gobierno de la Argentina, que se las
vendiera para ser usadas en Guatemala. El dinero fue aporta-
do por don Juan Rodrguez, pero el dinero por s solo, ni aun
multiplicado varias veces, no era suficiente para conseguir lo
que se consigui gracias a la mediacin de Arvalo.

La triloga Grau, Betancourt y Arvalo

La triloga Grau, Betancourt, Arvalo, iba a ser ampliada desde
mediados de 1948 con la intervencin de Jos Figueres, y
cuando Grau estaba a punto de entregar el poder a su sucesor,
Carlos Pro Socarrs, y Rmulo Betancourt tuvo que entre-
garlo a Rmulo Gallegos, convencimos a Pro Socarrs de
que deba hacer viajes de presidente electo a Caracas, a San
 OBRAS COMPLETAS 289

Jos de Costa Rica y a Guatemala, y los viajes se hicieron. En

ellos el futuro presidente de Cuba hizo conocimiento perso-
nal, pero a un alto nivel poltico tan alto como si Pro
Socarrs fuera ya el presidente en funciones de su pas con
tres jefes de Estado, y antes haba conocido a Rmulo
Betancourt cuando ste viaj a Estados Unidos y creemos
recordar que en esa ocasin visit tambin Mxico con es-
cala en La Habana. En ese viaje de Betancourt nosotros acom-
paamos a Pro Socarrs al aeropuerto de la capital cubana
cuando fue a saludar al presidente de la Junta de Gobierno
venezolana, y lo acompaamos en los viajes que hizo luego,
como acabamos de contar, a Caracas, San Jos de Costa Rica y
Guatemala; pero no slo lo acompaamos sino que antes que
l viajamos a esas capitales del Caribe para preparar el recibi-
miento que se le hara al presidente electo de Cuba en esas
capitales y de manera especial a preparar las reuniones de ca-
rcter confidencial que se llevaran a cabo con cada uno de los
presidentes que seran visitados.
En esas reuniones confidenciales estuvimos presentes con
la misin de tratar el caso dominicano, y naturalmente lo tra-
tamos pero sin resultado alguno porque de los cuatro pases
gobernados por los hombres que formaban eso que en este
artculo hemos llamado coalicin de fuerzas progresistas uni-
das sin previo acuerdo, el que tena ms poder econmico y
militar era Venezuela, y Venezuela no pudo contribuir con
nada en la lucha antitrujillista planeada debido a que el Go-
bierno de Rmulo Gallegos fue derrocado por un golpe mili-
tar en noviembre de ese mismo ao 1948, cuando el nuevo
presidente de Cuba apenas tena algo ms de un mes de haber
tomado posesin de su cargo, y lo que era peor, el jefe militar
que particip en la reunin confidencial de Caracas fue quien
ocup el cargo del cual haba sido despojado el presidente
Gallegos (ese jefe militar se llamaba Carlos Delgado Chalbaud,
290 JUAN BOSCH

que sera asesinado menos de dos aos despus), y por su par-

te el Gobierno de Figueres estaba manteniendo en las vecin-
dades de la capital de su pas un campamento de revoluciona-
rios antisomocistas que diriga Rosendo Argello en el cual
se entrenaban cincuenta o sesenta nicaragenses en el uso de
las mismas armas que haban sido compradas para la expedi-
cin de Cayo Confites.
Era en ese momento, precisamente ya a fines de 1948, cuando
ms bulla hacan los periodistas norteamericanos que propaga-
ban en peridicos de su pas, pero tambin en los de lengua
espaola a travs de las agencias de prensa el nombre de Le-
gin del Caribe aplicado a cualquier movimiento progresista
de los que luchaban contra las dictaduras de la regin a las
cuales haba que agregar la de Venezuela y la de Colombia.
La de Colombia empez en 1950 con el Gobierno de Laureano
Gmez y se radicalizara a partir del golpe militar que dio el
general Gustavo Rojas Pinilla en junio de 1953.

El caso de Accin Democrtica

Si ese fantasma de la historia se construy con esencia de men-
tiras para crear una muralla aislante de las fuerzas progresistas
del Caribe, no hay duda de que en lo que se refiere a Trujillo y
a Somoza, o mejor dicho, a las dictaduras que llevaban esos
nombres, el tal fantasma hizo su efecto, pero no pudo destruir
la coalicin de que hemos estado hablando porque sta funcio-
n a los niveles ms altos en la lucha contra la dictadura que
Marcos Prez Jimnez y el grupo militar que le acompaaba
haban establecido cuando derrocaron el Gobierno de Rmulo
Gallegos, porque la unin de fuerzas que se haba creado para
luchar contra Trujillo le sirvi sin cortapisas a Accin Demo-
crtica, el partido fundado por Rmulo Betancourt, que llev
al poder a Rmulo Gallegos en las primeras elecciones verda-
deramente limpias que haba conocido la historia del pas.
 OBRAS COMPLETAS 291

A principios de 1949 empezaron a llegar a La Habana

lderes sindicales y polticos de Accin Democrtica que
huan de Venezuela o salan de Colombia, Curazao, Trini-
dad. Por la capital cubana haba pasado Andrs Eloy Blan-
co, a quien el golpe contra Gallegos sorprendi en Europa
donde estaba participando en una reunin de ministros de
Relaciones Exteriores, nos toc ir a esperarlo al aeropuerto
habanero y tambin ir a despedirlo cuando algn tiempo
despus se fue a Mxico, donde iba a morir en un accidente
de automvil; a La Habana fue a dar ms tarde Rmulo
Betancourt, cuya casa en el reparto Almendares se convirti
en el centro de la actividad propagandstica en todo el Cari-
be contra la dictadura de Prez Jimnez. A la casa de
Betancourt llegaban los mensajes enviados por el movimien-
to clandestino de Accin Democrtica, que estaba dirigido
en Venezuela por Leonardo Ruiz Pineda, y de esa casa salan
los mensajeros que llevaban rdenes y noticias lo mismo a los
grupos de exiliados de Costa Rica o de Curazao que al propio
Ruiz Pineda; de La Habana sali para Caracas, por la va de
Trinidad, Gonzalo Carnevali, que llevaba la misin de hacer
contacto con militares no adictos a Prez Jimnez y el peque-
o grupo de sus favoritos.
A la casa de Rmulo Betancourt, esa de Almendares, que
era una construccin modesta adecuada para una familia de
tres personas l, su esposa costarricense Carmen Valverde y
su hija Virginia Betancourt Valverde llegamos un da del
ao 1951 Jos figueres y el autor de este artculo a llevarle al
lder venezolano 250 mil pesos cubanos, equivalentes a 250
mil dlares. La entrega de ese dinero fue ordenada por el pre-
sidente Pro Socarrs y fue puesto en manos nuestras en el
Ministerio de Educacin, donde, segn dijo Figueres la lti-
ma vez que habl de ese episodio ante nosotros, deben estar
todava los recibos que t y yo firmamos.