Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(CONCLUSION)
mer miembro, una preposicin, con lo que nos hallamos ante derivados,
no tratndose de un compuesto;
tambin abundan las construcciones que presentan en el primer
miembro un numeral, pero se trata, en general, de adverbios, no de adjeti-
vos, siendo que, en el caso de SKXISE, por ejemplo, es admisible la inter-
pretacin exocntrica;
por ltimo, hay algunos, poqusimos, que s pueden considerarse
compuestos radicales, como ocurre con Pounkrje pero la gran mayora de
ellos son sustantivos, no adjetivos. Ms complicado es el caso de veiliXn8E,
que, lo mismo que nokurl, puede recibir una interpretacin exocntrica ".
En consecuencia, debido a la escasez y oscuridad de los mencionados
compuestos radicales, habida cuenta, adems, la prctica inexistencia de
adjetivos de esta especie, donde no se dan los eptetos, no vamos a conside-
rar a este tipo dentro de nuestro estudio, siendo que la mayora de ellos
debera incluirse en investigaciones sobre la derivacin ".
b) Compuestos cuyo segundo miembro est constituido por un adjeti-
vo verbal en -TN, siendo su primer miembro un adverbio o un sustantivo
(y, en este ltimo caso, nunca un nomen actionis). En este tipo de compues-
tos, como por lo dems en todos los endocntricos con segundo elemento
verbal, lo que se expresa es una "accin", pero ms bien desde el punto de
vista del "resultado de una accin" o de su "estado", ya no teniendo en
cuenta, como suceda con los compuestos de primer miembro verbal, la
"actividad". Por otro lado, estos compuestos de segundo elemento verbal
necesitan algunos requisitos para ser considerados como tales, a saber, la
categora de sus miembros componentes, el carcter de dichos miembros
dentro de esa categora y el orden de los elementos en el compuesto.
En el caso concreto que nos ocupa, los compuestos de este tipo suelen
presentar retrotraccin del acento y sentido "pasivo". Vamos a citar, en pri-
mer lugar, aquellos que tienen un adverbio por primer miembro: cii-yvamn-
"Un, Ei)81111TN, EUKZILTN, Ei;ITTIKTN, ely-upEnto, CiStITtO, EikpitN, 1311)K-
yttbEo-co, nuAncpa-co, TraitvetypETN, noXnetpiro, noXiyAparN,
ITOil)4.11r0, TrOXISKXOCTTN, 7TOXi5CX1TN, Tra,tptyro, tr&KX.Elt, TTPIEICX1)-
t . En todos ellos el adverbio no hace ms que expresar la nocin de "cir-
cunstancia", tpica de esta categora; con lo que, por ejemplo, el significado
de los compuestos de c- ser: "bien + estado de la accin", o sea, "bien
curvado", "bien construido", etc.; en el caso de los compuestos con noko-,
la interpretacin sera: "muy + estado de la accin", como en "muy nom-
brado", "muy amado", etc.; y, as, sucesivamente.
Tambin, segn decamos, este tipo de compuestos, con segundo
miembro en --co, puede llevar como primer miembro determinante a un
sustantivo (nunca nomen actionis), del tipo de cd pappvicco, CivSptourco,
ac8prritN, uukrjcpa-co, gEXIKpito, Kokt-oXiiputo, IXEberr-co, aacpato y
ADJETIVOS COMPUESTOS EN LA ILIADA Y LA ODISEA 35
Por todo ello quiz tengan razn los estudiosos que postulan tal co-
mo hemos dicho que lo hace E Bader la mayor antigedad de los exo-
cntricos con respecto a los endocntricos, arguyendo que los compuestos
adjetivos son anteriormente a los sustantivos y que la composicin es un
fenmeno anterior al desarrollo de la sintaxis, con lo que los compuestos
con elemento verbal seran forzosamente ms modernos. No obstante,
nuestras conclusiones, basadas nicamente en los adjetivos compuestos
homricos, son necesariamente limitadas y no permiten avalar con toda la
fiabilidad deseada un juicio de este tipo.
No hemos siquiera intentado, en nuestra modesta contribucin a este
tema, responder a cuestiones tales como el porqu de la existencia de los
compuestos, por qu unas lenguas indoeuropeas los usan profusamente y
otras los repugnan, por qu parecen ms numerosos los adjetivos com-
puestos que los sustantivos, a la vez que dan impresin de mayor antige-
dad, etc. Se trata de cuestiones arduas que requieren amplios conocimien-
tos lingsticos y mucho manejo de textos; no obstante, lo cierto es que la
relacin de la composicin con la onomstica se muestra asaz evidente y,
sobre todo, esta ltima supone la designacin de las caractersticas de los
seres que nombra", lo cual apoyara la tesis de F. Bader, en el sentido de que
los adjetivos exocntricos seran anteriores a los sustantivos endocnti-icos.
Tal parecen evidenciar tambin nuestras lenguas romnicas.
ADJETIVOS COMPUESTOS EN LA ILIADA Y LA ODISEA 41
Notas
1. A menudo, como veremos infra, sin informacin sustantiva intermedia; cf. a este respecto
SioyeviWyvol,./yyvonai : : aupoScudig*Seucoq8ettcyco.
2. Segn Coseriu, cf. su Gramtica, Semntica, Universales, sera este el tipo que habra influi-
do sobre los compuestos romnicos del tipo cortapapeles; ya que, en latn, lo normal es
que el elemento verbal ocupe el segundo miembro del compuesto.
3. En efecto, pues los adjetivos compuestos, citados por Risch, del tipo de TavneriXoc y
tavirrtcpug (*tavin), se dejan analizar mejor como compuestos exocntricos.
4. As, actualmente, quedan todava defensores de ambas hiptesis: el propio Risch cita la
posibilidad de la tercera persona de singular del presente de indicativo, si bien al referir-
se, especialmente a los compuestos del tipo. Por su parte, Ch. Frei-Lthy, Der Einfluss der
griechischen Personennament auf die Wortbildung, cree que se trata de una forma de impera-
tivo, estando su trabajo publicado en Heidelberg 1978.
5. Es la postura de E. Coseriu, aunque el lingista rumano arguye que se trata de derivacio-
nes regresivas, cosa que no podemos aceptar. Lo cierto es que este tema verbal comparte
con el imperativo su poco marcada morfologa (cf. vocativo y tema nominal) y con el pre-
sente de indicativo su indiferencia respecto del tiempo.
6. Cf. por ejemplo, Th. Knecht, Geschichte der griechischen Komposita vom Typ scpyt43poroc,
Bici 1946, donde se recogen las ms importantes opiniones sobre este problema hasta su
fecha de publicacin.
7. Cf el caso de 'OptfXoxocrOpaUxo5. Vid. tambin J. Holt, Les noms d'action en -EIE (-TM),
Aarhus 1940; asimismo, cf. el parecer de Benveniste sobre estas opiniones, en su obra
Noms d'agent et noms d'action en indo-europen, Paris 1948.
8. Cf. la opinin recogida por Risch, de la que hemos hablado, segn la cual tambin habra
influido, en estas formaciones, la desinencia de la tercera persona de singular.
9. Esto es evidente, al menos en los compuestos con -csi- en el primer miembro.
10. Tal vez las denominaciones propuestas de "accin" y "caracterstica" no sean las ms
afortunadas, pero con ello slo queremos poner de relieve el carcter "dinmico" de los
compuestos endocntricos frente al carcter "calificativo" de los exocntricos. Cf. a este
respecto dos eptetos dichos de Penlope: xkcppow/XEulXzvoc.
11. Las dos nicas coincidencias, prcticamente, las constituyen TaXeuppowitaXacrhppwv y
IJI.KExzwv/IA.KcarrenXN, aunque con distinto miembro determinante en el segundo caso.
12. En este ltimo caso, al igual que en Pnbvcap, ya citado, y pudippare, la -I- se elide ante
vocal, alargndose esta.
13. A partir de etvi'ip, pao y cici, este ltimo con paso a la flexin temtica.
14. Cf con esta misma interpretacin, H. Frisk, Griechisches etymologisches Wrterbuch, Hei-
delberg 1973, y C. Calame, "Die Komposita mit tul.- in frhgriechischen Epos",Museum
Helveticum XXXIV, 1977, pp. 209-220. Avalan, asimismo, esta interpretacin el uso fre-
cuente del adverbio Clpti y del adjetivo aptio.
15. Cf. sus "Fundamentos sintcticos de la composicin nominal", en Problemas de lingstica
general, Madrid 1977, Tomo II, pp. 147-163.
16. En este sentido, es evidente que la calidad de ser Ixcppow conviene a un momento deter-
minado, aunque su aplicacin constante a un sustantivo parezca que se trata de una cua-
lidad natural de este, pudiendo estar o faltar en un individuo; sin embargo, el carcter de
tcpyl43pozo, propio del Sol, de XucripeXz, tpico del Sueo, o de Pumetvcipa, dicho de la
Tierra, es algo constante, una actividad habitual y natural.
17. En efecto, el compuesto CtuciptoErn'ic, citado por Risch dentro de este grupo (cf o.c. S 7 lb),
es claramente un compuesto exocntrico, como todos los que presentan el adjetivo verbal
-un en el primer miembro.
42 JOS JUAN BATISTA RODRGUEZ
18. Cf. Risch, o.c. S 71b, donde trata de qiiMIctvo, al que considera exocntrico.
19.Cf. Risch, o.c., S 71c, que habla de Mischung der Typen; tambin, H. Kamptz, Homerische
Personennamen, Gttingen 1982, S 20, que los denomina Mischbildulgen.
20. En efecto, puede entenderse como un compuesto endocntrico, cuyo primer miembro
fuera el verbo yarretco; ahora bien, siendo este verbo denominativo, como ocurre con
(pullo, nada impide suponer que el primer miembro no esconda el sustantivo ayetni, sien-
do, pues, en principio, un compuesto endocntrico. Pueden haber influido, adems, el he-
cho de que el segundo miembro empiece por vocal, con las consecuentes elisiones y alar-
gamientos; tampoco es desechable el paralelismo con compuestos del tipo de dr'ivo.ip.
21. Con el sufijo -t- de la ley de Caland-Wackernagel.
22. Si lo ms conveniente a la designacin de las caractersticas de un dios es un compuesto
exocntrico, del tipo de I3oirrt, tambin puede predicarse una accin como caracterstica
del dios, del tipo de vccpcXrucpbca; quiz, en estos compuestos que comentamos, se pro-
duzca una especie de cruce entre ambos tipos de caracterizacin, resultando un hbrido
al estilo de rcpntklpauvo, que, indudablemente, por su morfologa y significado est ms
cerca de los endocntricos que de los exocntricos. No obstante, esta interpretacin plan-
tea algunos problemas, ya que no se reproduce aqu la relacin "objeto-verbo" a que est-
bamos acostumbrados; por otra parte, si bien en el caso de axpkouN el elemento "locati-
vo" resida en el primer miembro del compuesto, no ocurre lo mismo ahora (cf el nombre
del "pararrayos" en griego moderno Ci.Xclikpauvo, donde se da la relacin esperada).
23. De donde el significado propuesto por el lingista francs: "que gusta de destruir ciuda-
des"; cf como calco lat. versipellis, entendido como "que gusta de cambiar de piel".
24. Estara formado, entonces, por un primer miembro yauy y un segundo, iSvul, cuyo sig-
nificado sera "de garras corvas"; y no como lo entendera la interpretacin endocntrica,
"que encorva las garras".
25. Cf. E. Coseriu, o.c., a propsito del fr. coupe-papier.
26. A pesar de su relacin con VIA.uOov, el sufijo -8- lo remite a los adjetivos del tipo de verh-
yEvirig, vcidi, de tipo exocntrico, entre los que se deja explicar sin dificultad. Lo mismo
ocurre con los otros.
27. As, cita Risch dos tipos ms de compuestos radicales: los constituidos por alfa privativa y
alargamiento en dental, del tipo de ariiircc, C113Xisct, Cl8purisc, y los del tipo de rrcpuertat,
rruXetpl-N, con sufijo de nomen agentis, donde slo se da composicin en el segundo de los
dos ejemplos, siendo un sustantivo.
28. En efecto, se dejan analizar dentro del grupo siguiente, esto es, de los compuestos cuyo se-
gundo elemento verbal determinado est constituido por un nomen actionis. Por otra par-
te, tampoco se pueden considerar compuestos construcciones del tipo de aprihparN,
k1ipcaat9priso6, mnpficaocrco5, etc., ya que, evidentemente, se trata de yuxtaposiciones, cu-
yo primer elemento es una forma casual, que se ha fijado grficamente sin ms.
29. Algunas tematizaciones son: tt1appuicro6 y Ctv8pxprizo, que no resultan sorprenden-
tes. Distinto y curioso es el caso de los compuestos con primer elemento Oca-, que ha da-
do lugar a muchas discusiones, pero que, en general, se considera como forma alternante
de DEO-.
30. En estos casos se ha credo ver, como primer miembro, al adverbio licet, siendo que, en
realidad, esconde una forma relacionada con el participio lictbv. Los dos dobletes que
presenta se deben, principalmente, a razones mtricas. Por nuestra parte, debido a la in-
terpretacin tradicional, lo hemos clasificado dentro de los primeros miembros adverbia-
les.
31. Conservacin de su flexin ofrecen bAxxppN, &upo:MON, dentro de los temticos, y
ctiyf3oto; I3ouXrppo5 y 8put1n, dentro de los atemticos; tematizacin presentan
Ctv8papvo i.)A.ozpo5; por ltimo, el fenmeno contrario: 8culaprinXo5.
ADJETIVOS COMPUESTOS EN LA 'LIADA Y LA ODISEA 43
32. No recogemos, por su carcter de yuxtaposiciones, los compuestos, semejantes a los cita-
dos, que presentan una forma casual en el primer miembro, del tipo de CipcorpogiN. Por
su parte, Risch considera la existencia de dos clases de compuestos dentro de este grupo:
los de interpretacin "pasiva", como el citado pcazpcxpo, y los "activos", que constitu-
yen mayora, ya tratados supra. Ya dijimos que, en este tipo de compuestos, la relacin
usual entre sus miembros era de la "objeto-verbo"; por supuesto, en el caso citado por
Risch no se da esta relacin, pero es que se trata de una yuxtaposicin, donde el primer
elemento supone un dativo plural, que se interpreta como "circunstancia" del segundo
miembro. En cuanto a la retrotraccin del acento, creemos que compuestos, al parecer
tan cercanos, como noXimuaoqrroXukyo5, pero exocntrico el primero y endocntrico el
segundo, han intervenido en la consideracin exocntrica de noVxpro.iN, por ejemplo, lle-
gndose a oposiciones del tipo KapettouNixaparpN, de los que el primero es, sin lugar a
dudas, reciente.
33. Desechamos, por supuesto, yuxtaposiciones del tipo de byeikpwuN, Ctv8pckpvc-rw y TEL-
xcertrOdwrw.
34. En efecto, al igual que suceda con los compuestos del tipo Kaperuolanixaparwn, en el
caso que nos ocupa, a partir del tipo Stoycvw, con clara relacin "procedencia-verbo", se
ha desarrollado una nueva clase de compuestos, ya sin la presencia de un tema neutro en
- entre verbo y compuesto y, en ocasiones, incluso sin mediar verbo alguno, eii el
que la nueva relacin es de "objeto-verbo". Este desarrollo, a juzgar por los ejemplos
homricos, es anterior a la comentada de los nomina actionis, que no proveen de ejemplos
en Homero.
35. Aparte de los tipos descritos, Risch tiene en cuenta algunos otros, concretamente: com-
puestos con participios activos y medios, del tipo de einrcmcvN, cpi) Kpccov, etc.; com-
puestos cuyo segundo miembro tiene el valor de un participio o un nomen agentis, del tipo
de rroXurkmv, Ctvoflpow, rroi"Spt; y compuestos de nombres abstractos con -csig (-Tt);
pero, en los dos primeros casos, se trata de claras yuxtaposiciones y, en el ltimo, de sus-
tantivos, lo cual queda fuera de nuestro mbito de estudio.
36. Nos referimos a yX.uxrrtxpoq, cuya consideracin como "compuesto copulativo" es muy
discutible.
37. Cf. su Grundriss der vergleichenden Grammatik der indo-germanischen Sprachen, editado y
aumentado por Delbrck, J.K. Trbner, Strassburg 1906, pp. 4-120 del Tomo II, 1 (ppte.
71-76).
38. Cl Introduction l'tude comparative des langues indo-europennes, University of Alabama
Press, Alabama 1964, pp. 287-291.
39. Cf. Griechische Wortbildungslehre, Carl Winter, Heidelberg 1917.
40. Ya hemos dicho que, dentro de estos compuestos determinativos, suelen citarse, por ejem-
plo, a acocicao5 y CtxpKouN, el primero de los cuales presenta a un sustantivo determi-
nando a un adjetivo y, en cuanto a segundo, nos encontramos con un primer trmino con
significado "locativo", que los estudiosos entienden como propio del compuesto.
44 JOS JUAN BATISTA RODRGUEZ
CORRIGENDA