EM-4055

Telurmetro digital controlado por microprocesador

Manual de uso

GU-1198
2006 MEGABRAS. Todos los derechos reservados.
Manual de uso impreso en el Brasil.

3
Esta pgina fue dejada en blanco intencionalmente.

4
ndice
1. Descripcin _______________________________________________________ 7
2. Funciones del panel_________________________________________________ 9
2.1. Conexiones de entrada y salida ____________________________________ 9
2.2. Teclado ______________________________________________________ 10
2.3. LEDS________________________________________________________ 11
3. Rangos de medicin _______________________________________________ 11
4. Batera y recarga __________________________________________________ 12
4.1. Descripcin de la batera. ________________________________________ 12
4.2. Verificacin del estado de la batera________________________________ 12
4.3. Cargador de batera ____________________________________________ 12
4.4. Procedimiento de Carga _________________________________________ 12
5. Reloj y calendario__________________________________________________ 12
6. Verificacin de la calibracin del equipo ________________________________ 13
7. Medicin de la resistencia de puesta a tierra (R PAT)______________________ 14
7.1. Consideraciones especiales sobre la medicin de la resistencia de PAT ___ 15
8. Medicin de las tensiones espurias ____________________________________ 17
9. Medicin de Resistividad especfica del suelo por el mtodo de Wenner _______ 17
10. Indicaciones de anormalidades en el Display ___________________________ 22
10.1. Alto valor de tensin espuria. ____________________________________ 22
10.2. Valor de R PAT muy alto. _______________________________________ 22
10.3. Alto Valor de resistencia de las estacas auxiliares ____________________ 22
10.4. Valor muy alto de Resistividad ___________________________________ 23
11. Transfiriendo datos para la computadora ______________________________ 24
11.1. Puerta de comunicacin RS-232 _________________________________ 24
11.2. Dentro de su PC ______________________________________________ 25
12. Impresora _______________________________________________________ 28
12.1. Ejemplo de impresin __________________________________________ 28
12.2. Alimentacin del papel _________________________________________ 28
12.3. Papel_______________________________________________________ 28
13. Especificaciones tcnicas __________________________________________ 29
14. Certificado de Garanta ____________________________________________ 32

5
Esta pgina fue dejada en blanco intencionalmente.

6
1. Descripcin
El telurmetro EM-4055 es un instrumento digital controlado por micropro-
cesador que permite medir la resistencia de puesta a tierra y la resistividad
especfica del terreno (usando el mtodo de Wenner), as como tambin
puede detectar las tensiones parsitas presentes en el terreno. Este ins-
trumento es apto para medir sistemas de puesta a tierra en subestaciones,
industrias, redes de distribucin de energa, etc. de acuerdo con la
IEC 61557-5. Es tambin til para la medicin de la resistividad especfica
del suelo, con el objetivo de optimizar los proyectos de sistemas de puesta
a tierra.

Antes de iniciar cada medicin el equipo verifica que todas las condiciones
estn dentro de los lmites apropiados e informa al operador en el caso de
encontrar alguna anormalidad (tensiones de interferencia muy altas, resis-
tencia de los electrodos auxiliares muy alta, muy baja corriente, etc.). Des-
pus, elige el rango mas adecuado y muestra en el display alfanumrico los
resultados de la medicin.

Con el objeto de optimizar el ensayo de puesta a tierra el EM-4055 permite

que el operador pueda elegir dos frecuencias para generar la corriente del
ensayo (270 Hz o 1470 Hz). En principio la frecuencia mas baja permite el
anlisis del sistema respecto de posibles falla provocadas por corrientes de
maniobra (de frecuencia industrial). Por otro lado la frecuencia ms alta
muestra mejor la influencia de las corrientes provocadas por descargas
atmosfricas en los sistemas de puesta a tierra adems de ofrecer alta
inmunidad a la interferencia de las tensiones usualmente presentes en las
proximidades de las subestaciones.

El instrumento tiene 4 rangos que son automticamente seleccionados

cubriendo mediciones desde 0,01 hasta 20 k, lo cual permite obtener
mucha precisin en las mediciones para cualquier clase de suelo.

Durante la medicin de resistividad especifica del terreno, el operador pue-

de introducir al equipo, las distancias entre jabalinas para aplicar la frmula
de Wenner y mostrar directamente el valor de la resistividad.

7
El EM-4055 tiene memoria para almacenar las mediciones y tiene una
impresora incorporada, adems de una salida serial (para todas las versio-
nes) que le permite comunicarse y enviar los datos a una computadora o un
colector de datos para posterior anlisis.

Es un equipo porttil, robusto y leve, desarrollado para el uso en campo y

bajo severas condiciones climticas.

Se alimenta con una batera recargable con un cargador de 100-240 V~ y

se provee con todos los accesorios necesarios para realizar las mediciones
(jabalinas, cables, etc.), dentro de una maleta para su fcil transporte.

8
2. Funciones del panel
Todos los controles, indicadores, bornes de entrada y salida del EM-4055
se encuentran en el panel de control y son fcilmente accesibles al opera-
dor. Las figuras siguientes informan la funcin de cada tem del equipo.

2.1. Conexiones de entrada y salida

! '
"
# (
$

)
&

!- Terminal de salida E (EXC)

"- Terminal de salida ES (EXT)
#- Terminal de salida S (ET)
$- Terminal de salida H (EC)
%- Display Alfanumrico
&- Teclado
'- RS-232 puerta de comunicacin
(- Entrada alimentacin
)- Control de alimentacin del papel de la impresora

9
2.2. Teclado

/ 0 1 2 3 5

* 7

+ , - . 4 6

*- ON/OFF - Llave de encendido

+- Permite la impresin del ensayo
,- Voltmetro
-- Selecciona frecuencia de 270 Hz
.- Selecciona funcin de Resistividad
/- BATTERY STATUS. Muestra el estado de la batera
0- Tecla de memoria
1- Selecciona frecuencia de 1470 Hz
2- Selecciona funcin de Resistencia
34- Teclas de flechas (disminuye / aumenta). Permiten introducir las
distancias entre las jabalinas en pasos de 1, 2, 4, 8, 16 y 32 m nicamente.
Adems de Rx
56- Teclas de flechas (disminuye / aumenta). Permiten introducir las
distancias entre las jabalinas en pasos de 1 m
7- START. Botn de inicio del ensayo

10
2.3. LEDs

< ; :

> ? 8 9

8- Indica que fue seleccionada la frecuencia de 270 Hz

9- Indica que fue seleccionada la funcin Resistividad
:- Indica que fue seleccionada la funcin Resistencia
;- Indica que fue seleccionada la frecuencia de 1470 Hz
<- Indica que el cargador de batera est operando
=- Indica que fue accionada la llave ON/OFF
>- Indica que los valores medidos estn siendo impresos
?- Indica un valor de tensin espuria mayor que 7 V
@- Indica que se est realizando la medicin

3. Rangos de medicin
El equipo posee 4 rangos de medicin que son automticamente seleccio-
nados desde 0,01 hasta 20 k como medidor de resistencia, 0,01 m
hasta 50 km como resistivmetro, y de 0 a 60 V~ como voltmetro.

11
4. Batera y recarga
4.1. Descripcin de la batera
Batera recargable interna 12 V - 2,3 Ah. Esta batera no presenta "efecto
memoria" por lo que puede ser cargada tantas veces como se desee. En
cambio, su vida til se reduce sensiblemente si se permite que permanezca
totalmente descargada. Para evitar este efecto cargue la batera antes de
almacenar el equipo y no deje pasar ms de tres semanas sin repetir el
proceso de carga, aunque el instrumento no haya sido utilizado.

4.2. Verificacin del estado de la batera

Estando el equipo encendido verifique el estado de la batera oprimiendo la
tecla / en el display indicar el estado de la batera.

Con poca carga Con carga normal Con carga completa

LOW BATTERY Battery Status Battery Status
[$ ]}} [$$$$$ ]}} [$$$$$$$$]}}

4.3. Cargador de batera

El cargador incorporado de batera se activa cuando el equipo se conecta a
la alimentacin externa, an cuando la llave de encendido * est apagada.

4.4. Procedimiento de Carga

Verifique que la llave * est apagada. Conecte el equipo a la alimentacin
externa. El indicador < brillar con luz roja hasta completar la carga y en
ese punto cambia para luz verde y as permanece hasta desconectar el
cable de alimentacin. Si el equipo fuera encendido, el display exhibir el
siguiente letrero:
Charging
Battery...

Durante el proceso de carga la tecla START 7 estar desactivada.

5. Reloj y calendario
Para facilitar la identificacin de cada medicin, el EM-4055 posee reloj y
calendario internos. Fecha y hora pueden ser ajustados con un software
para PC que sincroniza el reloj del equipo con el de la computadora, dispo-
nible en www.megabras.com

12
6. Verificacin de la calibracin del equipo
Utilizando una resistencia nominal patrn (Rx), es posible verificar la cali-
bracin del aparato. La resistencia debe ser conectada al EM-4055 como
indica la figura siguiente:

RX

Despus de conectar la resistencia, siga el procedimiento abajo detallado:

Encienda el EM-4055.
Seleccione la funcin de medicin de resistividad (.).
En la seleccin de distancia / resistencia patrn, elija Rx (resistencia
nominal patrn)
Oprima la tecla START 7 para iniciar la medicin.
Despus de 5 segundos, el display debe indicar un valor estable, prximo
al valor nominal de la resistencia patrn usada.

Se fuera exhibido otro valor, el equipo est descalibrado y debe ser ajusta-
do en un laboratorio calificado.

13
7. Medicin de la resistencia de puesta a tie-
rra (R PAT)
Clave en el terreno dos jabalinas (picas) auxiliares, la jabalina de corriente
E3 y la jabalina de tensin E2, y conctelas a travs de los cables provis-
tos, a los bornes H(EC)$ y S(ET)# respectivamente. El borne E(EXC)!
se debe conectar a la puesta a tierra cuya resistencia se quiere medir (E1)
con el cable de 5 m (ver fig. 01).

fig. 01

cable de 40m

Cable de
20m Cable de 5m
D2
E3 E2 E1
Jabalina de Jabalina de Puesta a
corriente tensin tierra
incgnita
D1 a medir

Encienda el equipo con la llave ON/OFF*.

Durante unos instantes el display mostrar el siguiente mensaje:

Earth Resistance
3_Pole 270Hz
Esta funcin y esta frecuencia son las iniciales cuando se enciende el equi-
po. (default).
Despus oprima el botn de START7.
Durante unos pocos segundos brillar el led @ y luego el display pasar
a indicar el valor de la resistencia y la unidad as:

R= 10.01@
3_Pole 270Hz

14
 El resultado de la medicin ser grabado en la memoria.
Oprimiendo la tecla + se permite que los datos sean impresos en la
impresora incorporada. Durante esta operacin el LED> se mantiene en-
cendido.
Para seleccionar la frecuencia de 1470 Hz, se debe oprimir la tecla de
Funcin de Resistencia 2 y despus la de 1470 Hz.

As el display indicar...

R= 10.01@
3_Pole 1470Hz

Esta comparacin de R PAT con frecuencias diferentes permite verificar el

comportamiento del sistema tanto para interferencias de maniobras como
para los efectos con descargas atmosfricas. Cada vez que se necesite
cambiar la frecuencia se debe accionar primero el botn 2, (o apagar el
equipo con la llave *) para despus realizar la medicin apretando la tecla
START7. Las teclas para cambiar la frecuencia son las 1 y -.

7.1. Consideraciones especiales sobre la medicin

de la resistencia de PAT
En el mtodo normalmente utilizado para medir la resistencia de difusin de
una Puesta a Tierra (PAT), se emplean dos jabalinas como electrodos
auxiliares. En la figura 01, D1 es la distancia entre la PAT E1 y el electrodo
de corriente E3, mientras que D2 es la distancia entre la PAT y la sonda
E2. La corriente generada por el telurmetro circula por la PAT y el electro-
do de corriente, y se mide la tensin entre la PAT y la sonda E2. El valor de
R se obtiene como el cociente de la tensin y la corriente.

En la fig. 02 se ha graficado el perfil de potencial con respecto a la PAT en

la zona comprendida entre sta y el electrodo de corriente, asumiendo que
la distancia entre esos puntos sea suficiente para que sus respectivas zo-
nas de influencia no presenten superposicin. Se denomina zona de in-
fluencia al rea prxima a cada electrodo en la cual se observa un gradien-
te de potencial significativo. Fuera de esa zona el potencial es constante
(meseta de potencial entre los puntos A y B de la fig. 02).

15
Para obtener una medicin vlida de la resistencia de PAT es necesario
alejar la jabalina auxiliar de corriente lo suficiente como para que se cumpla
la condicin de no superposicin de las zonas de influencia, y la jabalina de
tensin (sonda) debe estar hincada en la zona de la meseta de potencial.
Como referencia puede adoptarse el criterio de considerar que el radio de
cada zona de influencia es del orden de 3 veces la mayor dimensin del
electrodo.

El adecuado cumplimiento de esta condicin debe verificarse haciendo tres

medidas sucesivas de la resistencia de PAT manteniendo la posicin de la
jabalina de corriente pero desplazando la de tensin unos 2 metros entre
las medidas (puntos L, M, y N). Si las tres medidas presentan el mismo
resultado (dentro del error especificado del telurmetro) la medicin debe
considerarse correcta. De lo contrario debe aumentarse significativamente
la distancia hasta la jabalina de corriente y repetir el proceso.
R
Meseta de potencial

L M N B
A
Puesta a
tierra

Jabalina de
corriente E3
Posiciones de la
Zona de influencia sonda E2
de la puesta a tierra

Zona de influencia de la
jabalina de corriente E3
fig. 02

En general, las dimensiones de la PAT son mayores que las de la jabalina

auxiliar de corriente por lo que el dimetro de su zona de influencia tambin
es mayor. Por eso la sonda debe hincarse ms prxima a la jabalina de
corriente que a la PAT para cumplir la condicin requerida. Suele adoptarse
una distancia del 62% como primera aproximacin. Debe tenerse en cuenta
que cuando se mide la resistencia de PAT de sistemas de gran tamao (por
ej. mallas extensas de subestaciones) se requieren distancias que pueden
llegar a cientos de metros para cumplir la condicin. La literatura tcnica
describe mtodos aproximados que permiten reducir esas distancias con
resultados vlidos. Todas estas consideraciones se refieren a aspectos
fsicos esenciales del proceso de medicin, por lo que se aplican a todos
los telurmetros, y no dependen del fabricante o la tecnologa utilizada.

16
8. Medicin de las tensiones espurias
Para verificar la presencia y medir las tensiones espurias presentes en el
terreno, se debe realizar esta operacin con las jabalinas clavadas en el
suelo, conectadas como se mostr en la figura 1. Oprima el botn del Vol-
tmetro ,, el display mostrar la tensin alternada entre los electrodos E1 y
E2 hasta un mximo de 60 V.

Earth Voltage
V = 1.3 V

9. Medicin de Resistividad especfica del

suelo por el mtodo de Wenner
Nota: en esta funcin el equipo opera nicamente en la frecuencia de
270 Hz.

Clave 4 jabalinas en el terreno, alineadas y con separacin constante a,

como se muestra en la fig. 3. Cuando se realiza esta medicin la distancia
entre jabalinas es crtica pues hace parte de la precisin de la medicin en
el clculo de la resistividad. Encienda el equipo y oprima la tecla ., y
verifique el conexionado.

fig. 03

a a a

H(EC) S(ET) ES(EXT) E(EXC)

Con las teclas 34 o 56 introduzca la distancia entre jabalinas. Si las

distancias elegidas fueran 1 m, 2 m, 4 m, 8 m, 16 m y 32 m (que son las
que generalmente se adoptan) disminuya o aumente con las teclas 34.

17
Si el valor fue a = 2 m aparecer en el display...

Soil Resistivity
4_Pole a= 2m

Despus oprima el botn de START7. Durante unos pocos segundos

brillar el led @ y el display indicar el valor de la resistencia y la unidad
as...

# = 620 @m
4_Pole a= 2m

Con las teclas 56 el equipo permite seleccionar distancias entre jabalinas

en pasos de 1 m, y hasta sumarlos o restarlos a los valores insertos con las
teclas 34.

Con las teclas 34 tambin se puede seleccionar el valor Rx

Soil Resistivity
4_Pole Rx

Esta opcin permite utilizar cualquier distancia, pero en este caso el opera-
dor deber aplicar la frmula de Wenner, si es que utiliza el mtodo Wen-
ner o otras ecuaciones si se dispone a usar otros mtodos como Schlum-
berger, Dipolo, Lee, etc. Tambin es til para realizar la calibracin del
equipo y para introducir los datos en algunos softwares sofisticados que
permiten introducir solamente el valor de R para el clculo de la resistivi-
dad.

Oprimiendo la tecla START7 el instrumento obtendr el valor de la resisti-

vidad, aplicando la siguiente frmula completa de Wenner

4 Ra
=
a
1+ -
2 2 2 2
a + 4p a + p

18
Donde:
= valor de la resistividad, expresado en [m]. Valor mostrado en el display.
= 3,14159
R = es el valor de la resistencia leda en el equipo usado para calcular . (Se puede
ver el valor seleccionado Rx con las teclas 3 y 4)
a = distancia entre jabalinas expresada en metros

Siguiendo este procedimiento, se obtiene el valor de la resistividad co-

rrespondiente a la capa del terreno comprendida entre la superficie y la
profundidad determinada por la distancia entre jabalinas a. La informacin
requerida para determinar la estratificacin del terreno por mtodos grficos
o utilizando software especializados, se obtiene realizando conjunto de
mediciones con diferentes distancias entre jabalinas. Las distancias mas
comnmente adoptadas son 1 m, 2 m, 4 m, 8 m, 16 m y 32 m.

Para realizar una batera de mediciones cada vez que se deba introducir un
valor de diferentes distancias entre jabalinas, se debe oprimir primero la
tecla de . y despus fijar la distancia utilizando las teclas 3 y 4 o las 5
y 6, despus la tecla START 7 (por ejemplo para a=1m; a=2m; a= 4m;
se debe oprimir la tecla 3 y luego la 7, despus la ., luego la 3 y
luego la 7 y asi sucesivamente). Luego de cada medicin, oprimiendo la
tecla + se permite que los datos sean impresos en la impresora incorpora-
da. Durante esta operacin el LED> se mantiene encendido.

Un ejemplo de como distribuir los cables de medicin cuando se adopta

a = 16m se puede ver en la fig. 4, con el instrumento cerca de la jabalina
Es.

fig. 04

20m cable
40m cable

20m cable

5m
a a cable a

p
H(EC) S(ET) ES(EXT) E(EXC)

19
Si se elige Rx se puede usar la formula simplificada de Wenner si se cum-
ple la condicin a >> p
= 2 R a

O sea cuando la profundidad de penetracin de las jabalinas es desprecia-

ble respecto de la distancia de separacin entre ellas. Esta condicin no se
da cuando la distancia a es pequea pues siempre es necesario asegurar-
se de obtener un buen contacto entre el terreno y la jabalina. (El equipo
siempre calcula con la frmula completa considerando p con 0,25 m de
penetracin).

Para evaluar adecuadamente la resistividad de un terreno las mediciones

deben cubrir toda el rea a ser ocupada e influenciada por el futuro sistema
de puesta a tierra. La norma NBR 7117 recomienda que se efecten medi-
ciones de resistividad en, al menos, cinco puntos para un rea de hasta
10.000 m, dispuestos como en la figura 05. Para el punto central deben ser
necesarios dos conjuntos de mediciones (cada conjunto de mediciones con
sus respectivas separaciones de jabalinas de 1 m, 2 m, 4 m, 8 m, 16 m).
reas mayores pueden ser divididas en reas de 10.000 m cada una y
hacer mediciones en 5 puntos como en la figura 05. Tambin en el caso de
geometra diferente, siempre existir la posibilidad de circunscribir un rec-
tngulo y proceder como en el caso anterior.

20
 a

b/4

b E
a/4 D B a/4

C
b/2

b/4

a/2
Puntos de medicin: A, B, C, D & E y
Direcciones de medicin: x & y x
fig. 05

21
10. Indicaciones de anormalidades en el Dis-
play
En el caso de que el equipo identifique alguna anormalidad externa impi-
diendo o comprometiendo la medicin, el display exhibir un mensaje para
que el operador pueda corregir el problema.

10.1. Alto valor de tensin espuria

Si el valor de la tensin espuria superar 7 V, la inteligencia del circuito no
permite continuar con la medicin y el display mostrar lo siguiente:

Earth Voltage
too high!

10.2. Valor de R PAT muy alto

Si la medicin de R PAT es superior a 20 k el display indica:

R> 20.00k@
3_Pole 270Hz

Significa que el valor super el mximo valor de lectura del equipo.

10.3. Alto Valor de resistencia de las estacas auxilia-

res
Si por cualquier razn la corriente es inferior que el valor requerido para la
obtencin de resultados confiables, o si no hubiera corriente circulando
entre H(Ec) y E(Exc), la inteligencia del circuito no permite continuar con la
medicin y el display mostrar lo siguiente:

Check H_pole

Si el valor de la resistencia de la jabalina S es muy alto el display indicar:

Check S_pole

22
Si no se encuentra ninguna anomala en el conexionado o en los cables,
debe evaluarse la posibilidad de que la resistividad del terreno sea anor-
malmente elevada provocando una resistencia de difusin de las jabalinas
auxiliares excesivamente alta. Esa resistencia puede mejorarse regando las
jabalinas auxiliares con abundante agua, o colocando varias interconecta-
das. Tambin se debe revisar el estado de la batera.

10.4. Valor muy alto de Resistividad

Cuando el valor de la resistividad sea excepcionalmente alto (superior a
50 km) el display exhibir el siguiente letrero:

# > 50k@m
4_Pole a= 3m

23
11. Transfiriendo datos para la computadora

11.1. Puerta de comunicacin RS-232

En la puerta de comunicacin RS-232 del telurmetro se puede conectar
una impresora con conexin serial, una computadora con software de co-
municacin, etc.
Velocidad de transferencia: 4800 bps
Bits de datos: 8
Paridad: ninguna
Bits de parada: 1
Control del flujo: ningun

Para transferir datos del EM-4055 a una computadora tipo PC, utilice el
cable que se provee junto con los accesorios. Conecte el mismo en la puer-
ta de comunicacin RS-232, y el otro extremo al conector RS-232 de su
PC.

24
11.2. Dentro de su PC
Entre en el men: Iniciar > Programas > Accesorios > Comunicaciones >
Hiper Terminal

Meu computador

Meus locais de rede

Windows Explorer

Lixeira

Programas
Documentos softwares
Configuraes
Pesquisar
Ajuda
Executar
Desligar
Iniciar 12:00

Para crear una nueva conexin escriba un nombre y seleccione un icono.

En el ejemplo el nombre elegido fue Building1. Clique en OK

Descrio da conexo ? X

Nova conexo

Digite um nome e selecione um cone para a conexo:

Nome:
BUILDING1

cone

OK Cancelar

25
Verifique la existencia de una puerta de comunicacin accesible por ejem-
plo Com 1 o Com 2. Indique en la ventana siguiente y d un OK. En este
ejemplo la Com 1.
Conectar a ? X

BUILDING1

Informe os detalhes do nmero do telefone que deseja discar:

Pas/regio: Brasil (55)

Cdigo da cidade: 011

Direcionar para Com1

OK Cancelar

En la ventana siguiente llene los datos: 4800, 8, ningn, 1, ningn

Propriedades de Com1 ? X

4800

Nenhum

Nenhum

Avanadas Restaurar padres

OK Cancelar Aplicar

26
En este momento la PC est lista correctamente configurada para recibir
las informaciones colectadas en las mediciones. Oprimiendo la tecla
MEM0, el EM-4055 enviar los datos almacenados en la memoria para la
computadora y el display mostrar el siguiente mensaje:

Sending Data
Wait...

Los datos de la memoria estarn disponibles para visualizacin y almace-

namiento en la computadora.

Las informaciones transmitidas tendrn el formato siguiente:

Hyper Terminal X

27
12. Impresora

12.1. Ejemplo de impresin

12.2. Alimentacin del papel

La llave ), una tecla azul localizada en la parte superior izquierda del
cuerpo de la impresora, es el Control de Alimentacin del Papel. Oprima
esta tecla 3 veces despus del termino del ensayo y antes de cortar el
papel, con la finalidad de visualizar las ltimas lneas.

ATENCIN: No tire del papel, siempre use la tecla de Alimentacin de Papel. Nunca
intente introducir el papel de vuelta para la impresora. En cualquier de estos casos la
impresora puede daarse fcilmente.

12.3. Papel
Lado blanco Esta impresora utiliza papel trmico, 37mm de
ancho, en una bobina de hasta 33mm de dimetro.
La figura abajo muestra como colocar el papel.
Oprima la tecla ) hasta el papel aparecer. Para
Lado amarillo retirar la bobina de papel antigua, corte el papel
cerca de la bobina y oprima la tecla ). Las opera-
ciones de retirada de la bobina usada deben ser
efectuadas de esta manera por que el movimiento
del papel es unidireccional, o sea, el papel se mue-
ve solamente en una direccin

28
13. Especificaciones tcnicas
Aplicacin : Medicin de resistencias de puesta a tierra (con 3
bornes), resistividad especfica del suelo (con 4
bornes) y tensiones presentes en el terreno. De
acuerdo con la norma IEC 61557-5.
Mtodo de medicin de : El telurmetro inyecta en el terreno una corriente
resistencia de puesta a generada electrnicamente, y mide con alta precisin
tierra tanto al corriente como la tensin que aparece en el
terreno por circulacin de esa corriente a travs de la
resistencia de difusin de la puesta a tierra. La
lectura de R es directa, en el display.
Mtodo de medicin de la : Como resistivmetro inyecta corriente por las jabali-
resistividad especfica del nas exteriores, recibe la tensin por las jabalinas
terreno interiores y mide los dos valores. Los valores de
distancia entre jabalinas pueden introducirse con las
teclas apropiadas al equipo. La lectura de la resistivi-
dad es directa en el display. El telurmetro utiliza la
frmula completa de Wenner para el clculo.
Frecuencias de operacin : 270 Hz 1 Hz o 1470 Hz 1 Hz
El operador selecciona la frecuencia de ensayo
oprimiendo una tecla.
Voltmetro : En la funcin voltmetro el equipo opera como un
voltmetro convencional de corriente alternada,
haciendo posible la medicin de tensiones espurias
provocadas por corrientes parsitas.
Rangos de medicin : Resistencia: 0-20 ; 0-200 ; 0-2000 y 0-20 k
(auto-rango)
Resistividad: 0-50 km (auto-rango)
El equipo encuentra automticamente el mejor rango
para la medicin seleccionada.
Tensin : 0-60 V~
Exactitud : Medicin de resistencia y resistividad: (2 % del
valor medido 2 dgitos)
Medicin de tensin: (3 % del valor medido 2
dgitos)
Resolucin de lectura : 0,01 en la medicin de resistencia.
0,01 m en la medicin de resistividad.
0,1 V~ en la medicin de tensin.
Corriente de salida : La corriente de cortocircuito est limitada a 3,5 mA.
(IEC 61557-5 punto 4.5)

29
Inmunidad respecto a la : En la medicin de R admite la presencia de tensio-
interferencia de tensiones nes espurias provocadas por corrientes parsitas con
espurias error inferior a 10 % para tensiones inferiores a:
7 V~ para 0 < R < 20 k
Resistencias de tierra de : En la medicin de R admite Raux=100R hasta
las jabalinas auxiliares Raux < 50 k con error < 30 %
Verificacin del estado de : Permite comprobar el estado de carga de la batera.
la batera
Funciones avanzadas : Detecta automticamente anormalidades que impi-
den efectuar la medicin con errores tolerables (alto
ruido de interferencia, resistencias de electrodos
auxiliares muy altas, etc.).
Clculo de resistividad del : Durante la medicin de Resistividad, permite que el
terreno operador pueda introducir la distancia entre las jaba-
linas auxiliares al EM-4055 para mostrar en el display
directamente el valor de expresado en [m].
Salida serial de datos : RS-232 @ 4800 bps. Apta para colectar datos en una
impresora serial, una computadora o un colector de
datos.

Impresora incorporada : Permite imprimir los resultados para ser registrados

como documento.
Alimentacin : A travs de batera recargable interna, sellada de
12 V - 2,3 Ah.
Cargador de batera : 100-240 V 50 Hz
Seguridad : Cumple los requerimientos de la norma IEC 61010-
1/1990, IEC 61010 1/1992 anexo 2
Compatibilidad electro- : De acuerdo con IEC 61326-1
magntica (E.M.C)
Inmunidad electrosttica : De acuerdo con IEC 1000-4-2
Inmunidad contra radiacin : De acuerdo con IEC 61000-4-3
electromagntica
Clase de proteccin am- : IP54 con gabinete cerrado
biental

Altitud mxima : 3.000 m

Temperatura de operacin : -10C a 50C

30
Temperatura de almace- : -25C a 65C
namiento
Humedad relativa ambiente : 95% RH (sin condensacin)

Peso : Aprox. 3,0 kg (sin accesorios)

Dimensiones : 274 X 250 X 124 mm
Accesorios incluidos : 4 jabalinas de acero cobreado.
Cable de alimentacin del cargador interno de
batera.
Cable RS-232
Carrete con cable de 40 m (rojo).
Carrete con cable de 20 m (azul).
Carrete con cable de 20 m (verde).
Cable corto de 5 m (negro).
Cable corto de 5 m (verde) para conexin al elec-
trodo incgnita.
Este manual de uso.

Marcado
Se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso

31
14. Certificado de Garanta
MEGABRAS INDSTRIA ELETRNICA LTDA. (MEGABRAS), asegura
al propietario / usuario del equipo EM-4055, garanta contra cualquier de-
fecto de material o de fabricacin que puede presentar en el plazo de dos
aos, contados a partir de la fecha de adquisicin por el primer consumi-
dor, adquisicin realizada ante un revendedor autorizado o directamente
con MEGABRAS, excepto la batera recargable que tiene seis meses de
garanta.

MEGABRAS restringe su responsabilidad a la sustitucin de piezas defec-

tuosas, desde que, a criterio de su departamento tcnico, se constate falla
en condiciones normales de uso. La mano de obra y la sustitucin de pie-
zas con defectos de fabricacin, en uso normal del equipo, sern gratuitas
dentro del perodo de garanta.

MEGABRAS declara nula y sin efecto la garanta, si este equipo sufre

cualquier desperfecto o dao, provocado por accidentes, agentes de la
naturaleza, uso en desacuerdo con el manual de instrucciones, o por haber
sido conectado a la lnea elctrica de tensin inadecuada o sujeto a pertur-
baciones excesivas, o an en el caso de presentar vestigios de violacin
del lacre, o por haber sido arreglado, ajustado o calibrado por personas no
autorizadas por MEGABRAS. Tambin ser considerada nula la garanta si
este certificado o la Factura Comercial de compra presentara rasuras o
modificaciones.

MEGABRAS se obliga a ejecutar los servicios encima descriptos tanto los

gratuitos como los remunerados (despus de vencida la garanta), sola-
mente en su fbrica de la ciudad de So Paulo - Brasil. Los propieta-
rios / consumidores de cualquier ciudad o pas, sern por lo tanto, los ni-
cos responsables por los gastos y riesgos de transporte del equipo a la
fbrica (ida y vuelta). En caso de equipos de exportacin, nuestros repre-
sentantes indicarn en su propio certificado de garanta el plazo y las con-
diciones vigentes, de acuerdo con sus propias reglas.

32
Apuntes

33
Apuntes

34