Вы находитесь на странице: 1из 124

MARS 2017

ISTOIRE
H S
D
S

P
CENNIE

AS
SIONN

ANS
D

A
N
T

P T
ES
SE

VAINCRE
LA FATIGUE PAGE 30

MORDUE PAR UN COBRA


PAGE 38

LHOMME QUI A INFILTR


AL-QADA
PAGE 50

LES AVANCES MDICALES


DE LANNE
PAGE 80

LE SAUVEUR DES OCANS


PAGE 58

BNISSEZ VOTRE STRESS


QUOTIDIEN
PAGE 92

13 VRITS SUR LES SALLES DE SPORT ............. 111


SUDOKU .......................................................... 116
PRIS AU MOT .................................................... 117
DES SIGES CHAUFFANTS
srie de
le Toyota RAV4 2017 est conu pour le confort nimporte
quelle
er.

toyota.ca
Sommaire
MARS 20

En couverture Insolite
30 VAINCRE LA FATIGUE 36 IDES REUES
Les signes de burn-out QUI SONT FAUSSES
et comment y remdier. Brisons ces croyances
Drame vcu populaires trop rpandues.
38 MORDUE PAR UN COBRA De nos archives
La fillette risquait de perdre UNE VIE DONNE
son bras sinon la vie. DEUX FOIS
Affaires Pour sauver son fils, Jerry tait
44 COMMENT IKEA prt sacrifier ce quil avait
A CONQUIS LE MONDE de plus prcieux.
Le gant de lameublement
plante ses drapeaux des
P HOTO : J U N G Y E O N - J E /A F P/G E TT Y I M AG E S ; I L LU ST R AT I ON : AL D O C R U SH E R

endroits surprenants.

Science
80 LES AVANCES
DE LA MDECINE
Quelques bonds spectaculaires
dans le diagnostic et le
traitement de maladies graves
dont le cancer, la migraine
Tmoignage et larthrite.
50 AGENT DOUBLE
Sa mission : trouver le chef En couverture
dAl-Qada et rentrer vivant. ILLUSTRATION
DE TOM FROESE
Environnement
58 SAUVEUR DES MERS
Le plastique ravage les ocans
du monde. Mais Boyan Slat a
peut-tre trouv une solution.

selection.ca |
03 20 | 1
Vol. 142 | No. 836
MARS 2017

REPORTAGES
P. | 92
Socit
88 RETOUR AU BERCAIL
En grandissant dans un petit
village, je croyais que le bonheur
se trouvait bien loin. Je navais
pas compris que ce qui comptait
vraiment se trouvait dans ma ART DE VIVRE
propre arrire-cour.
Lentrevue du mois
Psychologie 10 Merveille mdicale
92 BNISSEZ VOS Danielle Martin, mdecin
TRACAS QUOTIDIENS et militante, nous parle
Les bienfaits des petites des moyens damliorer
bouffes de stress. notre systme de sant.
Sant
Grand reportage
16 Restons actifs
98 MISSION IMPOSSIBLE
Numro dquilibre.
Le splologue bless gisait
1 000m sous terre. 22 tude de cas
Pouvait-on le remonter ? Douleur abdominale,
diarrhe et fivre.
Culture
LES RUBRIQUES
J E N S M AG N U SS O N /G E TT Y I M AG ES

26 Les choix de Claudia


7 Compltez la phrase Propositions de lecture.
25 Petits comiques
28 Matire rflexion LE SAVIEZ-VOUS ?
78 Au travail
110 Le mot pour rire
111 13vrits quon ne vous
114 Jeux
dira pas la salle de sport
116 Sudoku 119 Selection.ca
117 Pris au mot Les articles lire en mars dans
120 Penses retenir notre site internet.

2 | 03 2017 | selection.ca
Rduit les douleurs relies
larthrose.
Genacol Optimum est une formule liquide complte contenant
4 ingrdients actifs apportant un bnfice vos articulations.

Collagne AminoLock Rgnre le cartilage


Glucosamine Lubrifie les articulations
Sulfate de chondrotine Protge les articulations
MSM Aide la synergie de tous les ingrdients

Le choix # 1 pour vos articulations


Le mot du
rdacteur en chef
Des raisons dtre D
H
ISTOIR
E

S
S
IE

PA
CENN

SSIONN
BIEN DES GENS disaient que ce problme ANS

D
tait impossible rsoudre. a ma inspir.

A
Cest en ces termes quun jeune Nerlandais

T
N
P T
SE ES
de 22ans, Boyan Slat, parle des tonnes de plastique
que nous dversons dans nos ocans. Et cela ne proccupait
personne , ajoute-t-il. Il a invent un systme de bar-
rires flottantes et de tours de stockage pour rcuprer
le plastique. En 2015, cet autodidacte recevait 500 000
en subvention de son pays pour tester son ide, et Time
le citait parmi les 25meilleures inventions de lanne.
Depuis 70ans au Qubec, Slection publie des
portraits de personnes comme Boyan qui voient
les problmes comme des dfis relever. Ces
btisseurs sont la preuve vivante que chacun
de nous peut contribuer changer le monde.
Vous trouverez aussi ce mois-ci un reportage
sur des avances mdicales qui rvolu-
tionnent le traitement de maladies graves
comme le cancer, la migraine ou larthrite.
Vous y dcouvrirez dautres pionniers
qui mettent tout leur talent rsoudre
des problmes importants. Des modles
suivre !
RO G E R A ZI Z

crivez-moi :
robert@rd.ca

4 | 03 2017 | selection.ca
Publi par Les Priodiques Readers Digest Canada Limite, Montral (Qubec)
Christopher Dornan Prsident du conseil
Robert Goyette Vice-prsident et rdacteur en chef
Karin Rossi Directrice de la publicit

Rvision et correction ditions Liber Recherche Raba Kabbaj


Chef de projet Lisa Pigeon Rdacteur web Franois Van Hoenacker
Graphiste Marie-Jos Chagnon
Directeur de la diffusion Edward Birkett
Recherchiste photo Julie Saindon

SLECTION DU READERS DIGEST (CANADA) SRI


Prsident Brian Kennedy Affaires juridiques Barbara Robins
Chef, production Lisa Snow
Chef de produit, magazine marketing Mirella Liberatore

Ventes publicitaires Montral Pat Tramley, Linda Desrochers


Toronto Sandra Horton, Kathey Stanton, Karen Smylie 121 rue Bloor Est, Bureau 430,
Vancouver Robert Shaw Toronto (Ont.) M4W 3M5,
Chef, solutions clients Melissa Williams
Chef, oprations et programmatique Kim Le Sueur

TRUSTED MEDIA BRAND, INC.


Prsidente et chef de la direction Bonnie Kintzer
Rdacteur en chef, ditions internationales, Raimo Moysa

POUR NOUS JOINDRE

Service la clientle | service@selection.ca


Slection du Readers Digest | C.P. 970, succursale Main | Markham, ON, L3P 0K2

VOL. 142, NO 836. COPYRIGHT 2017 PAR LES PRIODIQUES READERS DIGEST CANADA LIMITE. Reproduction interdite, par tout
procd, en franais ou en toute autre langue. Tous droits rservs dans le monde entier, en vertu des accords internationaux et panamricains
sur les droits dauteur. Retourner tout bloc-adresse canadien de courrier non distribuable au 1100, boul. Ren-Lvesque Ouest, Montral, QC,
H3B 5H5. Numro de convention de la Poste-publications : 40070 677.

Nous reconnaissons lappui financier


du gouvernement du Canada.
Port pay Montral. Dpt lgal, quatrime trimestre 2016, Bibliothque
nationale du Qubec. ISSN 0037-1378.
Slection Readers Digest publie 10 numros par anne, mais peut aussi faire publier occasionnellement, des numros spciaux, (ceux-ci
comptant pour deux numros). Sujet changement sans pravis.

RDACTION 1100, boul. Ren-Lvesque Ouest | Montral (QC) H3B 5H5 | redaction@selection.ca, www.selection.ca
SERVICE AUX ABONNS Pour payer votre facture, visualiser votre compte en ligne, changer votre adresse ou consulter notre foire aux
questions : www.selection.ca/contact
POUR MIEUX VOUS SERVIR Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients, et nous croyons que vous apprciez nos produits.
Nous mettons parfois nos listes-clients la disposition dentreprises srieuses qui offrent des produits ou des services qui, selon nous,
pourraient vous intresser. Si vous prfrez ne pas recevoir ces envois, veuillez crire : Bureau de la protection de la vie prive Slection
du Readers Digest (Canada) SRI C.P. 974, succursale Main Markham, ON, L3P 0K6
Abonnements au Canada, un an, 32,97 $ plus 8,99 $ de frais denvoi, de traitement et de manutention. Veuillez ajouter toutes taxes appli-
cables. Abonnements ltranger, un an, 53,96 $, frais denvoi compris. (Prix et frais de poste indiqus sous rserve de modifications.)
Rpertori dans lIndex de priodiques canadiens et dans Repre. Prix de dtail : 4,25 $

selection.ca | 03 2015 | 5
Ragissez
QUAVEZ-VOUS PENS DE...

MISSION ACCOMPLIE
Nous vous lisons depuis maintenant plus de 40 ans.
Comme on pouvait rcemment le lire dans le mot
du rdacteur en chef (janvier/fvrier 2017),
votre magazine a su remplir sa mission avec brio.
Merci et continuez votre travail !
HOWARD ET GLORIA BRAUN

PLAISIR RETROUV pratiques et darticles captivants. Il


Alors que je faisais le mnage, je marrive dailleurs souvent de citer
suis tombe sur lun de vos maga- votre magazine afin de partager
zines que ma mre avait laiss la toutes ces nouvelles connaissances !
maison. Jai aussitt commenc le ESTHER MEERSCHAUT
feuilleter et me suis rappel quel
point jaimais vous lire ! UNE FIDLE LECTRICE
KIMBERLY MANKY,
Delta, Colombie-Britannique
Je suis abonne votre magazine de-
puis plus de 60ans et lis chacune des
pages avec attention. Jattends chaque
DES ARTICLES CAPTIVANTS nouveau numro avec impatience !
Je souhaitais vous remercier, car vos NOELLA LACOUVEE,
numros regorgent dinformations Port Alberni,Colombie-Britannique
I L L U S T RA TI ON : A M Y H A M I L TON

Exprimez-vous! Rendez-vous sur selection.ca/opinion ou crivez-nous lettres@rd.ca pour ragir lun de


nos articles.
Pour tre publi Vous pensez pouvoir nous faire rire ? Faites-nous parvenir votre blague ou anecdote
selection.ca/anecdotes vous pourriez gagner 50 $. Veuillez indiquer clairement vos coordonnes.
Les contributions originales (texte et photos) deviennent proprit de Priodiques Readers Digest
Canada Limite et de ses socits affilies, ds publication. Nous nous rservons le droit dy apporter
toute modification que nous jugeons ncessaire pour des raisons despace et de clart, ainsi que de les
reproduire sur tout support papier et lectronique de notre choix. Nous ne pouvons accuser rception
des documents.

6 | 03 2017 | selection.ca
COMPLTEZ LA PHRASE

Ce que je prfre de ma
ville ou de ma rgion,
cest ... notre bibliothque
et ses livres qui me
permettent de voyager
... sa grande peu de frais !
tranquillit. HLNE GAGNON AUB, S ainte-Julie
DANIEL LACOMBE,
S aint-Paul-de-lle-aux-Noix
... la proximit des parcs
et ses espaces verts.
JESSIE CHIRICOTA, Qub e c

... les Canadiens de Montral !


JOSHUA LANDRY, Montral

... lglise Saint-Alexis-de-Grande-Baie.


CHRISTIAN JONCAS, S aguenay

... la gnrosit de ses habitants. ... la nature.


JOANNE PUDLOWSKI DEWART, Fawcett, Alb erta PATT SIMARD, S aguenay

... notre esprit de communaut.


KIM CRADDOCK, Paisle y, Ontario

 Envoyez la fin de lnonc qui suit selection.ca/opinion, nous publierons nos rponses
prfres dans notre prochain numro. Mon plus grand rve serait de

selection.ca | 03 2017 | 7
SINQUITER DE SON
ARGENT EST PUISANT.
Mais rassurez-vous. Depuis 50 ans, la SADC est l pour
protger vos pargnes durement gagnes. Mais tout
nest pas couvert. Voyez si votre argent va bien sadc.ca.
Une protection dau moins 100 000 $
LENTREVUE DU MOIS

Danielle Martin, mdecin et militante, nous parle


des moyens damliorer notre systme de sant.

Merveille mdicale
PAR S Y D NE Y LON E Y
I LLU STRA T ION DAIME VAN DR IM M EL EN

Vous avez t mdecin de famille pendant des


dcennies. Puis, en 2014, une vido vous montrant
en train de dfendre lassurance maladie
canadienne devant le Snat amricain sest
propage. Vous affirmez que cest ce qui vous
a inspir votre nouveau livre, Better Now.
Que voulez-vous dire ?
Des millions de gens mont regarde
dbattre avec un snateur rpublicain ;
cela a soulev une grande vague de soutien
de la part des Canadiens et ma fait prendre
conscience de leur profonde confiance
dans notre systme de sant. Ces tmoi-
gnages mont conforte dans lide que
lon peut lamliorer encore.

Vous affirmez que trop de Cana-


diens nont toujours pas accs
aux traitements dont ils ont
besoin. Quelle est votre plus
grande insatisfaction ?
En tant que mdecin aussi
bien que comme patiente, je
trouve dsolant que deux

10 | 03 2017 | selection.ca
personnes atteintes de la mme mala- Vous faites six recommandations
die, dans la mme socit, puissent tre pour amliorer le systme. Quelle
soignes de manire radicalement serait la plus rapide et la plus efficace
diffrente. Parfois a fonctionne bien, pour des patients comme Ahmed ?
mais parfois pas du tout. Nous payons bien trop cher pour les
traitements sur ordonnance. Si nous
Votre grand-pre, qui a quitt le Caire faisions passer les mdicaments indis-
pour Montral en 1951, est dcd pensables sous le rgime de lassurance
dune maladie vasculaire en 1966. maladie, nous pourrions ngocier de
Sa mauvaise sant a accabl votre meilleurs tarifs. part payer moi-
famille. Sil avait eu accs lassu- mme les mdicaments dAhmed, je ne
rance maladie, il aurait peut-tre vcu peux rien faire pour amliorer sa situa-
plus longtemps. Est-ce l le motif de tion. La solution dont il a besoin ne
votre engagement social ? peut tre mise en place que par ltat.
Cest plutt la raison pour laquelle la
famille o jai grandi tait convaincue Cela vous mine sans doute davoir des
que laccs aux soins devrait tre fonc- patients que vous ne pouvez pas aider.
tion des besoins, non de la capacit On peut rester chez soi se morfondre
payer ; que nous nous devions dam- ou bien agir. Le livre dont nous parlons
liorer lexistence de chacun. Cette phi- essaie justement de lancer une
losophie, primordiale la maison, rflexion nationale sur les actions
venait surtout de ma mre sa prime concrtes que nous pouvons entre-
enfance a forg ma personnalit. prendre pour changer les choses.

Dans votre livre, vous voquez les Que peuvent faire les simples citoyens
nombreux patients qui vous ont incite canadiens pour amliorer le systme ?
lutter pour un accs aux soins plus Pour changer la politique, chaque
quitable. Y a-t-il une personne qui citoyen doit crire une lettre son
vous a particulirement marque ? dput ou aborder la question lors des
Ahmed, le chauffeur de taxi qui ne campagnes lectorales. Mais nous
pouvait pas se payer les mdicaments pouvons aussi faire pression en posant
pour rguler sa tension artrielle et des questions avant daccepter des
son diabte. Un Canadien sur 10ne examens ou interventions. En tant que
prend pas le traitement qui lui est patients, nous pouvons dire : Attendez
prescrit en raison de son prix. La est-ce que ceci va vraiment amlio-
mdecine moderne est puissante, rer ma sant ? Rduire le nombre
mais si on ny a pas accs, elle est dexamens inutiles constituerait dj un
inutile. changement immdiat.

selection.ca | 03 2017 | 11
UBAGE

VOICI LES GAGNANTS !


Nous avons le plaisir de dvoiler les rsultats de notre neuvime
sondage annuel Marque de conance MD. Ils con rment que
la conance joue un rle important dans les dcisions dachat
des consommateurs au pays. Nous avons demand aux
Canadiens dindiquer les marques auxquelles ils font le plus
conance dans 30 catgories de produits et de services,
incluant des dtaillants. Ces marques se distinguent par leur
qualit, leur abilit et la valeur qui leur est accorde.
Dcouvrez les marques victorieuses dans les pages suivantes.

Flicitations aux gagnants de 2017 qui inspirent la confiance


au payset aux gagnants Or qui obtiennent la confiance
des Canadiens depuis cinq annes conscutives ou plus !
MD
Marque de conance est une marque dpose de Slection du Readers Digest.
PUBLIREPORTAGE

GAGNANT OR

Compagnie dassurance vie


FINANCIRE SUN LIFE
2010-2017

a Financire Sun Life est profondment enracine


au Canada, o elle a t fonde il y a plus de 150 ans.
Initialement axe sur des produits dassurance, notre offre
sest largie aux solutions dassurance-vie, dassurance-sant
et de gestion de patrimoine. Aujourdhui, la Financire Sun
Life est un chef de le de lindustrie et sa clientle se compose
de millions de particuliers et de milliers dentreprises au pays,
et des millions dautres partout dans le monde.

Boisson
non laitire
SILK
Lotion pour
Dtaillant la peau sche
de produits ou sensible
Peinture intrieure AVEENO
de beaut
SEPHORA BEHR

BEHRMD travaille sans relche


pour offrir un niveau
Cafetire dexcellence ingal de qualit,
KEURIG rapport qualit-prix et
performance grce ses
efforts continus en recherche
et dveloppement et son
GAGNANT OR dsir de fournir aux Canadiens GAGNANT OR
la meilleure peinture envers
Chaussures Banque ou socit laquelle ils peuvent avoir Dtaillant
confort ou de ducie de caf
de marche TD CANADA TRUST conance, projet aprs projet. TIM HORTONS
NIKE 2012-2017 2013-2017

Produit contre la douleur arthritique


TYLENOL

TYLENOL Douleurs arthritiques sengage offrir aux Canadiens


une solution able pour le soulagement de leurs symptmes


darthrose, et cest cet engagement qui lui a valu la distinction
de Marque de conance MD de Slection du Readers Digest
pour le soulagement de la douleur arthritique. tant donn
quil offre une action rapide pouvant durer jusqu 8 heures,
tout en tant doux pour lestomac, TYLENOL Douleurs
arthritiques arrte la douleur et vous redonne votre journe.
UBLIREPORTAGE

GAGNANT OR Dtaillant
de produits
Dentifrice pour lectroniques
dents sensibles grand public
SENSODYNE BEST BUY
2011-2017

Moniteur GAGNANT OR
de glycmie cran solaire
O NE TOUCH COPPERTONE
GAGNANT OR 2010-2017

Fabricant de voitures de
tourisme Dtaillant
TOYOTA
de produits
2009-2017 de rnovation
HOME DEPOT
Programme de L hcules Toyota sont
perte de poids reconnus non seulement pour
WEIGHT leur scurit, leur qualit et
WATCHERS Th
leur valeur, mais aussi pour
TETLEY
leur conduite plaisante et leur
design haut en motion. Cela
inclut des voitures de tourisme
comme la Toyota Corolla,
fabrique au Canada depuis
prs de trois dcennies. De la
compacte Yaris la nouvelle
Camry, les vhicules Toyota GAGNANT OR
Nettoyant rpondent tous les besoins Compagnie
dsinfectant en Crales dassurance
vaporisateur des Canadiens. KELLOGG voyage
LYSOL 2010-2017 CROIX BLEUE

GAGNANT OR

Fabricant de voitures hybrides


TOYOTA
2011-2017

Toyota a men une rvolution avec la Prius, vendant depuis


son lancement plus de neuf millions dhybrides. Aujourdhui,
les Prius reprsentent trois hybrides sur quatre vendues au
Canada. Une conomie de carburant exceptionnelle et des
missions rduitescombines lautonomie et la simplicit
de ravitaillement des vhicules conventionnelssignient quil
existe une hybride Toyota ou Lexus pour chaque mode de vie.
UBLIREPORTAGE

GAGNANT OR

Vitamines
JAMIESON
2011-2017

GAGNANT OR

Produit contre
le mal de tte
TYLENOL
2013-2017

Eau en bouteille
NESTL
Sirop Restaurant
Le roduits Nestl Pure Life contre service
la toux rapide
rpondent aux plus hautes normes BUCKLEY McDONALDS
Dtaillant de pices de qualit. preuve, notre eau est
automobiles naturelle 100 %, elle provient
CANADIAN TIRE GAGNANT OR
de sources soigneusement slec-
tionnes et protges, et elle est Pharmacie
embouteille directement la SHOPPERS
source. Grce Nestl Pure Life, DRUG MART/
votre famille shydrate facilement PHARMAPRIX
avec un produit de toute premire 2013-2017
GAGNANT OR
qualit qui possde un got exquis.
Aliments pour animaux Nos saines pratiques de gestion
de compagnie de leau font en sorte que nos
IAMS* sources deau demeureront
2010-2017 viables pendant des gnrations.
PURINA*

PROPOS DU SONDAGE
Charge par Slection de faire une enqute dopinion indpendante, Ipsos Canada a men
un sondage en ligne du 9 au 16 septembre 2016 auprs de plus de 4 000 adultes canadiens.
Un chantillonnage par quotas a t utilis, puis strati selon la langue (n anglais = 3 053 et
n franais = 956). Au moyen de questions ouvertes, les rpondants ont indiqu la marque
laquelle ils font le plus conance pour chaque catgorie. Les rsultats ont t pondrs selon
les donnes de recensement pour que lchantillon soit reprsentatif de la population. La pr-
cision du sondage a t mesure laide dun intervalle de crdibilit et les rsultats globaux se
situent 1,8 point de pourcentage, 19 fois sur 20, de ce quils auraient t si tous les adultes
canadiens y avaient pris part.

POUR EN SAVOIR PLUS SUR NOTRE PROGRAMME


MARQUE DE CONFIANCEMD 2017, VISITEZ LE
SELECTION.READERSDIGEST.CA/MARQUES-DE-CONFIANCE.

* galit dans cette catgorie. MD


Marque de conance est une marque dpose de Slection du Readers Digest.
SANT

Comment rduire
le risque de chute

Numro
dquilibre
PAR S A MA NT HA RI DE OUT

! LES CHUTES GROTESQUES En plus de rgler ces problmes,


demeurent un classique des com- assurez-vous de disposer dun sige
dies bouffonnes, mais elles nont rien stable pour vous vtir ou dvtir,
de drle pour les personnes ges. affirme sa Bygdeson, infirmire
Mme si seulement une sur 10se urgentiste responsable des questions
solde par une fracture ou une autre grontologiques dans la rgion de
blessure grave, elles donnent souvent Vsterbotten en Sude, et ne laissez
lieu une peur panique de tomber. pas traner de fils lectriques ou tl-
Linscurit et la perte de confiance phoniques sur le plancher . Elle
en soi qui en rsultent peuvent recommande aussi dquiper tous
provoquer un repli sur soi, voire une les escaliers dune rampe et les salles
dpression. de bains de tapis antidrapants et de
Si lon ne peut carter certains barres dappui.
facteurs de risque arthrite, Ltape suivante consiste bien
manque de rflexes , dautres sont choisir ses chaussures : cartez
grables. Plus de la moiti des acci- pantoufles, mules, escarpins et tongs,
I S T OC K P H OT O

dents se produisent la maison, en ne circulez pas en chaussettes et


raison notamment de lencombre- portez de prfrence des chaussures
ment des pices, de lirrgularit des aux semelles de caoutchouc rainu-
planchers ou dun mauvais clairage. res, plus sres.
16 | 03 2017 | selection.ca
LANTUS

Toujours
mes cts.
Continuez votre
aventure

Il ny a quun seul LANTUS


Obtenez du soutien en visitant le lantus.ca

Copyright 2017 sanofi-aventis Canada inc.


Tous droits rservs.
SLECTION

Les accessoires daide la mobi- niveau du pli de flexion des poi-


lit sont utiles condition dtre en gnets quand on a les bras ballants.
bon tat, et avec une hauteur cor- Il y a bien dautres manires
rectement rgle. La de prvenir les chutes,
plupart des gens qui les par exemple en effec-
utilisent ignorent leur tuant des exercices de
mode demploi. musculation et dqui-
La canne se tient du
ct oppos celui de
la jambe affaiblie ou
30 % libre. Vous devriez
aussi mettre jour vos
ordonnances avec un
douloureuse ; il faut
lenvoyer vers lavant
en mme temps que
celle-ci. Les quatre
40 %

pharmacien au moins
une fois par an, cer-
tains traitements ou
combinaisons de mdi-
points dappui ou les caments pouvant trou-

roulettes du dambu- bler lquilibre.
lateur doivent en outre Semployer rduire
toucher le sol avant que vous ne le risque de chute accrot la
fassiez le moindre pas ; comme la confiance en soi et favorise un mode
canne, cet appareil doit arriver au de vie plus sain et plus actif.

Nouvelles du monde
de la mdecine
La verdure rend heureux cheurs ont conclu que si une per-
Une rcente enqute auprs de plus sonne ne consommant ni fruits ni
de 12 000Australiens a rvl que les lgumes passait un rgime qui en
bienfaits dun rgime riche en fruits compte huit par jour, elle en prou-
et lgumes ne sont pas seulement verait une grande satisfaction. Pour-

physiologiques. Avec chaque portion quoi ? Cela demeure un mystre,
supplmentaire (jusqu huit par mais on souponne la modification
jour) le bien-tre des sujets sest en du niveau de carotnodes dans le

effet lgrement accru. Les cher- sang den tre responsable.

18 | 03 2017 | s
Lhyperphagie boulimique :
un vrai trouble
mdical

Vous ntes pas seul(e).


Dans un sondage international, prs de 2 % des
personnes taient touches par lhyperphagie
boulimique.
Lhyperphagie boulimique ne consiste pas seulement trop
manger. Il sagit dun vrai trouble mdical, et il serait assez
frquent. En fait, dans le cadre dune enqute internationale
mene auprs de plus de 24 000 personnes, la prvalence de Consultez.
lhyperphagie boulimique a t plus leve que celle de la
boulimie dans tous les pays participants au sondage. Demandez de laide.
Lhyperphagie boulimique est caractrise par des pisodes
rpts daccs hyperphagiques (la consommation dune grande Entamez la conversation.
quantit de nourriture dans une courte priode de temps) et peut
tre accompagne de sentiments de dtresse, de dgot et de
perte de contrle.

Il existe de laide.
Lhyperphagie boulimique peut tre prise en charge, mais peut
aussi tre un sujet trs difficile aborder. Vous ne vous sentez
peut-tre pas laise den parler, ou peut-tre avez-vous cach la Le sondage pour valuer la frquence de lhyperphagie boulimique a
situation vos proches. Mais la connaissance et la comprhension t men en utilisant les critres de diagnostic du DSM-IV dans les
14 pays suivants : les tats-Unis, la Belgique, la France, lAllemagne,
de lhyperphagie boulimique sont maintenant plus avances que lItalie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zlande, lIrlande du Nord, le Portugal,
jamais. lEspagne, la Colombie, le Brsil, le Mexique et la Roumanie.
Il ne sagit pas des critres diagnostiques complets du DSM-5MC.
Obtenir le soutien dont vous avez besoin commence par une
DSM-IV est une marque de commerce dpose de lAmerican
simple conversation. Si vous pensez tre atteint(e) dhyperphagie Psychiatric Association.
boulimique, parlez-en votre famille, vos amis ou votre DSM-5 est une marque de commerce de lAmerican
mdecin pour obtenir laide que vous mritez. Psychiatric Association.

CDA/BU/15/0126a
64614-04-2017-F
SLECTION

Plus on est vieux, Lourds ou lgers, les haltres


mieux on se porte ont la mme efficacit
La longvit nest pas synonyme Selon une tude canadienne publie
de maladie ou de longue infirmit, dans le Journal of Applied Physiology,
si lon en croit un rapport de la les haltres lgers dveloppent la
facult de mdecine new-yorkaise musculature aussi bien que les plus
Albert-Einstein, publi en 2016. lourds. Il suffit de rpter le mouve-
En comparant des Amricains, des ment jusqu ressentir une fatigue
Europens et des Australasiens de musculaire preuve que les fibres
95ans et plus des personnes des muscles ont travaill. Ltude
ges plus jeunes, les chercheurs portait sur de jeunes hommes, mais
ont constat que le cancer, les le constat vaut pour tous ceux que les
maladies cardiovasculaires et haltres pesants effraient.
lostoporose survenaient chez les
premiers un ge plus avanc que
chez les seconds. De plus, par rap-
port aux personnes dcdes avant
95ans, les grands vieillards taient TESTEZ VOS
malades moins longtemps avant de CONNAISSANCES
MDICALES
mourir.
La cholcystite est
Les trous noirs
de la sant A. une infection de loreille.
Vivre dans un quartier o les res- B. un gonflement du rein.
taurants fast-food abondent et C. une infestation de poux
o les options sant sont rares -- de tte.
quartiers qualifis de trous noirs D. une inflammation de la
de la sant -- augmenterait le vsicule biliaire.
risque de souffrir du diabte de 79 Rponse : D. La cholcystite est
pour 100, selon une tude rcente une inflammation de la vsicule
ralise lUniversit de Toronto. biliaire, en gnral cause par
Leffet fast-food est moins des calculs (dpts solides quon
trouve dans la vsicule de 10 %
important, disent les chercheurs,
des adultes) bloquant le conduit
dans les secteurs o lon peut dvacuation de la bile. Dans
trouver facilement suffisament ce cas-l, lhospitalisation est
de cafs ou de restaurants avec ncessaire et parfois mme
salles manger offrant des places lopration.
assises.

20 | 03 2017 | selection.ca
Sortir de lendettement : brisons les mythes entourant
la faillite et la proposition de consommateur

Si vous devez porter des achats essentiels vos cartes de crdit, recevez
du courrier ou des appels harcelants de la part de cranciers ou faites
lobjet dune saisie de salaire, un syndic autoris en insolvabilit pourrait
vous permettre de repartir neuf.
Frdric Lachance, PAIR, syndic autoris en insolvabilit chez MNP Lte

Deux solutions potentielles dont il Trois mythes entourant la


ne faut pas avoir peur proposition de consommateur et
Nos conseillers ont aid un nombre la faillite
incalculable de Qubcois venir bout de Mythe no 1 : Je vais perdre ma maison ou
leurs difficults financires. Voici les deux mon vhicule.
choix les plus efficaces pour y arriver : la
faillite ou la proposition de consommateur. Contrairement ce quon pourrait croire, il
existe plusieurs faons de conserver ses actifs
La faillite est un processus officiel visant dans le cadre dune faillite. vrai dire, le fait
librer un particulier de ses dettes envers de possder une maison, par exemple, ne
ses cranciers non garantis. Elle entrane un signifie pas que vous devrez vous en dpartir,
recul de votre cote de crdit son niveau
mme si vos dettes vous touffent.
le plus bas, alors quune proposition de
consommateur, qui permet de modifier les Mythe no 2 : Je serai jug par mes
modalits de paiement et le montant global proches et mon employeur.
que vous devez verser, a une moins grande Tous les renseignements transmis sont
incidence sur votre cote. Dans les deux cas,
et demeureront confidentiels. De plus, la
les cranciers seront tenus par la loi de cesser
proposition de consommateur, comme la
leurs tentatives de recouvrement.
faillite, ne touche ni vos proches, ni votre
famille, ni vos amis, mme si vous tes mari
Pour en savoir plus ou vivez en colocation.

Nos conseillers en insolvabilit sont l Mythe no 3 : Je vais perdre mon crdit.


pour vous. Ils vous offrent une consultation Le processus de rtablissement de votre
gratuite, confidentielle et sans obligation. crdit commence ds que vous tes libr
Communiquez avec lun de nos nombreux de votre faillite. Il faudra du temps pour
bureaux au Qubec en composant prsenter de nouveaux antcdents de crdit
le 1.888.932.4115. Vous pouvez et gagner la confiance de cranciers futurs,
galement visiter le www.mnpdettes.ca. mais cest possible.

Syndics autoriss en insolvabilit


SANT

tude de cas
PAR S Y D NE Y LON E Y
I LLU STRA T ION DE TRACY WA LKE R

LE PATIENT : Daniel, 38 ans, laient une fonction rnale rduite et un


pompier faible taux de plaquettes. Les rsultats
LES SYMPTMES : Douleur taient anormaux pour une personne
abdominale, diarrhe et fivre atteinte dune simple gastroentrite,
LE MDECIN : Dr Emily McDonald, explique le mdecin. Un faible taux de
spcialiste en mdecine interne plaquettes peut tre le signe dune
gnrale au Centre universitaire infection plus srieuse.
de sant McGill Montral Elle lui trouva un lit quip dun
moniteur cardiaque dans un service r-
! ALORS QUELLE TRAVAILLAIT serv aux cas graves. Elle travaillait avec
comme interne dans un hpital une infirmire lorsque la petite amie de
communautaire lextrieur de Daniel apparut soudain. Je pense que
Montral, en juin 2016, on demanda vous devriez venir tout de suite ,
au DrEmily McDonald dexaminer un annona-t-elle. Nous avons couru aux
patient des urgences. Daniel tait urgences , tmoigne Emily McDonald.
arriv la nuit prcdente en se plai- Daniel narrivait pas respirer, et ses
gnant de maux destomac et de lvres taient devenues bleues.
diarrhe. Ctait un grand gaillard, Son taux doxygne sanguin avait
mais il tait ple, en sueur et se tenait le radicalement chut. Elle le plaa sous
ventre , se souvient le mdecin. respirateur, sans effet. Une radio du
La petite amie de Daniel craignait thorax rvla que ses poumons taient
quil sagisse dune intoxication remplis de fluide. Jai appel le princi-
alimentaire : ils avaient dn dans un pal hpital universitaire de Montral
bar hutres deux jours plus tt, et les pour les prvenir que jamenais un pa-
symptmes avaient commenc peu de tient et quil valait mieux quils aient
temps aprs. Le patient avait 40C de un lit disponible parce quil tait en
fivre, et les rsultats danalyse rv- train de mourir. Elle monta avec le

22 | 03 2017 | selection.ca
Vous vous tes pos la question.
Et oui, jen porte une.

La zone absorbe
les fuites urinaires et les odeurs
en quelques secondes. La culotte
pouse mes formes pour procurer un
ajustement discret sous mes vtements.

Always Discreet pour les fuites urinaires.

P&G, 2016
SLECTION

malade dans lambulance pour les Ses symptmes semblables ceux de


20minutes de trajet. la grippe et les problmes respiratoires
Son taux doxygne tait alors si taient typiques de la maladie. Lorsque
bas que cela mettait sa vie en danger les hantavirus sont inhals, ils
et stressait normment son cur. envahissent les petits capillaires des
Au cours des trois heures suivantes, poumons, crant des fuites. Les
lquipe des soins intensifs de lhpital poumons finissent par se remplir de
travailla stabiliser ltat de Daniel et fluide et bloquent la respiration.
comprendre ce qui nallait pas. On pra- Il nexiste pas de traitement contre
tiqua une oxygnation par membrane le hantavirus, il faut juste tenter de sou-
extracorporelle, qui consiste pomper
son sang dans un appareil de circula-
tion pour filtrer le dioxyde de carbone
et ajouter de loxygne. Pendant ce Le virus tue 30 % de ceux
temps, une spcialiste des maladies quil infecte. Daniel
infectieuses tentait de dterminer a eu de la chance.
quoi Daniel avait t expos. Sa petite
amie mentionna quils avaient lou un
chalet prs de Calgary quatre semaines tenir le corps , affirme le mdecin. Ce
plus tt. La spcialiste demanda sils virus tue au moins 30 % des patients
avaient aperu des signes de la quil infecte. Par chance, Daniel bnfi-
prsence de souris. Ctait le cas. Elle cia de lappareil de circulation extra-
envoya immdiatement les chantil- corporelle assez longtemps pour
lons de sang du patient un labora- survivre. Aprs quatre jours, son cur
toire, pour un dpistage du hantavirus. et ses poumons taient capables de
Le hantavirus est une infection qui fonctionner seuls. Trois semaines plus
peut se propager aux humains sils res- tard, il put sortir de lhpital et ses
pirent un air infect par le virus, pr- rsultats danalyse, positifs pour le han-
sent dans lurine et les excrments de tavirus, arrivrent le lendemain. Ce
rongeurs. Les souris du Qubec ne nest pas un test courant, et il prend un
portent pas ce virus, contrairement certain temps, nous ne savions donc
celles dAlberta. Certaines infections pas avec certitude quil avait la maladie
sont restreintes une zone gogra- avant quil rentre chez lui , prcise
phique, comme la malaria pour les Emily McDonald. Bien que son cur
moustiques africains , explique le ait t arrt pendant cinq jours, Da-
DrMcDonald. La priode dincubation niel est sorti de cette preuve sans l-
dure entre une et quatre semaines, ce sion neurologique. Aujourdhui, il a
qui correspondait au sjour de Daniel. repris la lutte contre les incendies.

24 | 03 2017 | selection.ca
Petits comiques

Je ne pourrai pas sortir ce soir. Jai beaucoup de devoirs.


JOURNAL MTO pour lui demander ce qui nallait pas.
Jenseigne dans une cole primaire. Il sest tourn vers moi, lair trs afflig,
Quand jtais enceinte, jai eu droit et a dclar : Mes yeux pleuvent.
plusieurs commentaires amusants MARIE SUZANNE TODD, Fa c e b o o k
de mes lves. Un jour, pendant que
je surveillais la rcration, un enfant CRITIQUE BRUTALE
ma demand : Si vous ouvrez la Lorsque ma fille avait environ six ans,
bouche, pensez-vous que le bb tous les soirs elle me regardait
peut sentir le vent ? appliquer de la crme sur mon visage.
Un jour, elle ma demand : Maman,
pourquoi mets-tu ce truc ? Je lui ai
COUPABLE IDAL expliqu que ctait pour avoir lair
MOI : Qui a mang tous les biscuits ? jeune et en bonne sant. Sans perdre
ENFANT DE CINQ ANS : Des ninjas. une seconde, elle a rtorqu : Bon,
MOI : Je ne les ai pas vus. mais quand est-ce que a doit
ENFANT DE CINQ ANS : Personne commencer marcher ?
ne les voit jamais.
C ON A N D E V RI E S

TANYA CHAPMAN
@XPLODINGUNICORN
Vos enfants vous font pouffer? Faites-nous
parvenir votre blague ou anecdote
Un jour, mon fils sest mis pleurer selection.ca/anecdotes vous pourriez
dans sa poussette. Je me suis arrte recevoir 50 $. Voir p. 6 pour plus de dtails.

| 03 2017 | 25
CULTURE

Les choix de Claudia


PAR C LAU D I A LA ROC HELL E

Nous allons mourir ce soir de Gillian


Flynn, Sonatine Vous vous souvenez
srement du film Les apparences (Gone
Girl) de David Fincher, adapt du roman de
Gillian Flynn, qui avait fait tout un tabac sa
sortie en 2013. La romancire revient avec
Nous allons mourir ce soir. Une narratrice,
CLAUDIA travailleuse du sexe, a dvelopp la facult de pouvoir
LAROCHELLE
lire les gens et saisir leur psych. loccasion, il lui
est crivaine,
journaliste et arrive mme de prdire lavenir. Saura-t-elle faire la
chroniqueuse. lumire sur Carterhook Manor et aider la famille qui
lhabite dsormais ? Cest la mission que lui donne la riche
matresse des lieux. Bien sr, on ne voit rien venir et on lit
a en une nuit au coin du feu.

Rles de composition Jimmy Beaulieu,


Mcanique gnrale Jimmy Beaulieu
rougirait de savoir que je laffuble du titre
dhomme femmes mon avis, il est
lillustrateur dici qui dessine avec le plus
de justesse le corps des femmes. Il ne fait
pas exception dans Rles de composition,
nouvel opus et album grand format en couleurs dans lequel
( C . L A R OC H E L L E ) 2 0 1 3 A R TV

il manie aussi bien le trait de crayon que lhistoire ; celle


dun couple damoureuses dont on suit le parcours travers
le rle que joue chacune delles dans la relation. Une histoire
damour certes, mais surtout de conjugalit et de dsirs
divers.

26 | 03 2017 | selection.ca
Sen aller Francis Rose, Lemac Somptueux
roman sur le rapport mre-fils et, par le fait
mme, sur les liens entre un fils et son pre, un
baby-boomer tourment que ce premier texte
de Francis Rose, qui, pour la petite histoire, est le
fils de la cratrice Micheline Lanctt. Puisque la
pomme ne tombe jamais loin de larbre, le jeune
trentenaire matrise lart de raconter, le sens de la narration
comme du dialogue. Dans ce livre o la musique occupe une
place de choix, le narrateur rflchit sur la mort de sa mre sur
la Cte-Nord, une femme mystrieuse et secrte dont le dpart
changera sa vie tout jamais.

Guide des gars Jean dOrmesson,


Gallimard Ce livre, un mlange entre philo-
sophie, essai ou rflexions personnelles de
Jean dOrmesson, je lai offert souvent. Trs
souvent. Que ce soit lami inquiet, lamou-
reux mcontent, la nice curieuse, tous ont
trouv un dbut de rponse leurs questions
existentielles sur lamour, la vie, la mort, le
bonheur, la joie, les plaisirs, lHistoire, etc. Projet ambitieux
que ce livre du grand dOrmesson, me direz-vous... Venant
de lui qui a vu neiger, on reste attentif devant sa clart de
pense, sa lucidit, sa manire de transmettre sans faire la
morale, en restant accessible tous et sans prtention.
relire souvent.

LE JEU DES NOMS

P P P trange que lquipe de baseball les Angels


de Los Angeles signie littralement Les anges des anges .
NEIL D EGR ASSE T Y SO N

On a besoin dun programme en 12 tapes pour les bavards


impnitents. On pourrait lappeler Anon Anon.
P AU L A PO U ND ST O NE

selection.ca | 03 2017 | 27
Matire rflexion
P A R FRAN OIS VAN H OENACKE R

Lamour ne connat aucune barrire. ensemble tisse des liens profonds. Et


Elle saute par-dessus les obstacles, les il est tant de sujets intraitables que
cltures, et traverse les murs pour seul lhumour peut aborder.
arriver finalement sa destination,
remplie despoir. SERGE BOUCHARD,
anthropologue et animateur

MAYA ANGELOU, c r i v a i n e e t p o t e

Trop souvent, nous entendons ou


Le rire est un outil, une arme redou- voyons des nouvelles qui finissent par
table, une arme dix tranchants. On nous rendre mfiants des autres et
peut mourir de rire, tuer quelquun nous apeurent. Or, nous oublions que
en se moquant. Lhumour mchant la grande majorit des gens que nous
existe, le mot est parfois assassin. Il connaissons, que nous frquentons
reste cependant que sous son meil- sur une base rgulire, sont justes et
leur jour, il est fondamental, le sens bons.
de lhumour. Lchange dun sourire
entre deux inconnus ouvre la porte ADRIENNE CLARKSON,
ce que nous avons de plus beau. Rire an cienn e g ouv ern e ure g n rale du Cana d a

Autour de soi, des amis reoivent des sentences ( S T- G E RM A I N ) P A B L O D UR A N T /A GE N C E QM I


de cancer, meurent subitement ou luttent
courageusement pour sauver leur peau, nous
renvoyant nos pires hantises. Les plus
optimistes disent quil faut plutt remercier le ciel
dtre encore en vie. Et choisir daborder chaque
jour, chaque moment mme, comme un cadeau.
Vertueuse attitude. Mais la vie a ce don de nous
envoyer son lot de prsents mal envelopps,
histoire de faire voluer nos mes.
GENEVIVE ST-GERMAIN, c r i v a i n e e t j o u r n a l i s t e
Restez toujours fidle vous-mme et ne laissez
personne vous distraire de vos objectifs. Lorsque
jentends des ragots mon gard, je ny accorde plus
aucune attention, car je sais qui je suis.
MICHELLE OBAMA, a n c i e n n e p r e m i r e d a m e d e s t a t s- Un i s

Ce que jaimerais que lon dise, cest Cest une fausse rponse un rel
quil y a mille langages, beaucoup besoin. Soyons imaginatifs en-
trop pour nos deux oreilles, et que semble.
nous ne sommes pas les rois de luni-
vers, mais des fourmis sur le rocher. MARIE-FRANCE BAZZO, a n i m a t r i c e ,
Que je mconnais le creux du monde productrice et chroniqueuse
o flamboient des vidences que je
napercevrai jamais, que je manque Autant que la littrature, la musi-
de perspectives, que je ne vois les que peut dterminer un bouleverse-
choses que de mon coin, du petit ment, un renversement motif, une
bout de la lorgnette. tristesse ou une extase absolue.
Autant que la littrature, la peinture
ROBERT LALONDE, peut gnrer un merveillement, un
acteur et crivain regard neuf pos sur le monde. Mais
seule la littrature peut donner cette
( O B A M A ) C R EA T I V E C OM M O N S L I C E N C E /G A GE S KI DM OR E

Un populiste talentueux ou sensation de contact avec un autre


ratoureux, gauche comme esprit humain, avec lintgralit de
droite, peut rcolter les voix de la cet esprit, ses faiblesses et ses gran-
colre. Mais cette colre mrite deurs, ses limitations, ses petitesses,
mieux. Elle mrite une attention, ses ides fixes et ses croyances.
une action politique qui aille dans
le sens du bien commun. Gageons, MICHEL HOUELLEBECQ, c r i v a i n ,
esprons que ces nouvelles et pote et essayiste

drangeantes manifestations popu-


listes ne soient que les premires Il ny a qu porter attention la
salves maladroites dun rinvestis- publicit des missions dinformation
sement du politique, absolument pour se convaincre que le journalisme
ncessaire. Les modles politiques a mis les deux pieds dans les plats du
sont rinventer. La figure du spectacle.
leader charismatique populiste
appartient un sicle rvolu. ANDR PRATTE, s n a t e u r

selection.ca | 09 2016 | 29
EN COUVERTURE

Les signes de burn-out et comment y remdier

DOVIENT CETTE
FATIGUE ? PAR VIB H U GAIROLA
IL L U ST R AT I O NS D E T O M F RO ES E

GERALDINE FITZPATRICK, 65ANS, a exerc comme intervenante de


premire ligne en protection de lenfance pendant 28ans. Ctait
pour le moins un mtier exigeant, et ctoyer la tragdie humaine ne
fut pas sans consquence. Jaidais ces familles affronter les crises
mais jen souffrais , reconnat-elle. Ctait parfois si prenant quelle
navait plus dnergie pour soccuper des siens ou delle-mme. Elle
prenait du poids et sagaait dun rien ; et se laissait aller le week-end
au point dinquiter ses enfants. Personne ne voulait me voir le
samedi parce je pleurais toute la journe , se souvient-elle.

30 | 03 2017 | selection.ca
SLECTION

Mme Fitzpatrick comprend main- personnes ne se rendent pas compte


tenant quelle fonctionnait sur ses quelles souffrent de burn-out, ou en
rserves depuis au moins 1995, ont honte. Quelques symptmes
quand ses cauchemars lis au travail motifs, physiques et comportemen-
ont commenc. Elle aura attendu taux sonneront lalarme. la lumire
plus de 20ans avant de ladmettre : de ce qui suit, vous saurez si vous
elle souffrait dpuisement profes- tes au bout du rouleau et com-
sionnel, autrement dit, de burn-out. ment vous remettre sur pieds.
Javais le sentiment dtre seule
au monde, raconte-t-elle, je ne pen- SANT MENTALE
sais jamais pouvoir sortir de cette
ornire. Les problmes
Le burn-out a des rpercussions de mmoire
importantes sur la sant, le bien- Le cortisol est lhormone de stress la
tre et la vie quotidienne. Bien quil plus puissante chez lhomme ; il d-
nexiste pas de diagnostic clinique termine nos ractions instinctives de
officiel, trois symptmes princi- fuite, de lutte ou de paralysie. Pour
paux annoncent la maladie, affirme Paul Juster, le burn-out est associ
lenseignant chercheur Robert-Paul un bas niveau de cortisol. Les per-
Juster, qui a dj collabor avec Sonia sonnes surmenes demandent une
Lupien, spcialiste du stress lUni- alimentation constante en cortisol
versit de Montral : une diminu- que leur corps puis narrive pas
tion de lefficacit professionnelle, un produire en quantit suffisante. Le
puisement motif et une impression cerveau se trouve du coup court du
de dtachement ou de lassitude . cortisol dont il a besoin pour entre-
Cette affection ne touche pas tenir sa mmoire. Songez Bambi
seulement ceux qui ont un emploi. qui tombe sur un ours dans la fort,
Mener bien des tches routinires dit M.Juster. Le faon doit mobiliser
est plus ardu ; on a la sensation de sa raction au stress pour fuir ; mais
sloigner de ses proches. Contraire- il doit se rappeler o se trouve lours
ment une simple fatigue, le burn-out dans la fort.
rsulte dun surmenage qui semble Lhippocampe est la structure du
chapper tout contrle et dune ex- cerveau qui emmagasine les sou-
trme fatigue que le sommeil ne sou- venirs. Son volume se rduit chez
lage pas. lindividu qui souffre de stress chro-
Malheureusement, ce nest pas nique. Cette diminution affecte le
tout le monde qui demande de codage de nos souvenirs , prcise Paul
laide, regrette M. Juster. Certaines Juster. Une tude mene lUniversit

32 | 03 2017 |
McGill en 1998a prouv que le vo- Lanxit
lume de lhippocampe de personnes Le risque dprouver de lanxit
ges montrant un niveau lev de saccrot avec le burn-out : un stress
cortisol avait diminu de 14 %. On na svre mine vos ressources, aug-
pas encore de preuve de leffet de bas mente vos tensions et vous fragilise.
niveaux de cortisol sur cette structure La situation anxieuse disparat, mais
du cerveau, mais Paul Juster met en la sensation, elle, peut persister, ex-
garde : une production insuffisante plique Melanie Badali, psychologue
de cette hormone est sans doute tout sigeant au conseil dadministration
aussi dommageable quune produc- de AnxietyBC. La raction est dis-
tion excessive. proportionne, comme si on laissait
le bouton du volume sur maximum.
La dpression Il est normal den prouver par
Selon lAssociation canadienne pour moments mais pour environ un
la sant mentale, environ 8 % des Canadien sur10, cet tat peut pertur-
adultes souffriront de dpression ber lactivit quotidienne. Lanxit
au cours de leur existence. Cest peut se manifester par une nause
une maladie difficile distinguer du ou un sentiment doppression , dit
burn-out : ceux qui en sont atteints M me Badali. Geraldine Fitzpatrick,
sont aux prises avec un puisement elle, seffondrait compltement, et se
grave ; les tches quotidiennes leur mettait sangloter ds que sa famille
psent. avait quitt la maison, raconte-t-elle.
Mais il est important ne pas
confondre dpression et sympt- COMMENT RCUPRER
mes de stress chronique, explique De nombreuses tudes rvlent que
M.Juster, mme si la diffrence nest lexercice a un effet positif sur la
pas toujours vidente. Il y a entre dpression. Il suffit par exemple den-
eux des diffrences physiologiques : fourcher sa bicyclette. En fvrier 2016,
la dpression saccompagne de ni- une recherche publie dans le Journal
veaux de cortisol levs, ce qui nest of Neuroscience a dmontr que seu-
pas le cas avec le burn-out. Cest lement trois sances de 20minutes
une nuance essentielle puisque de de vlo dappartement avaient suffi
nombreux antidpresseurs utilisent lever les niveaux de neurotransmet-
la srotonine pour faire baisser la teurs, trop bas chez les patients souf-
production dhormones de stress, ce frant de troubles mentaux.
qui nest pas de nature aider ceux Non seulement lactivit physique
dont le niveau de cette molcule est semble galement avoir un effet positif
dj bas. sur le burn-out mais, daprs une tude

selection.ca | 03 2017 | 33
SLECTION

LE COMPORTEMENT

Linsomnie
Lorsque Julie Anderson accepta, en
1997, le poste de directrice du dve-
loppement au GLAAD, une organisa-
tion but non lucratif qui lutte contre
la diffamation, elle commena se
rveiller la nuit pour se passer en
revue des tches et simaginer des
difficults surmonter. Mon corps
menvoyait un signal de dsquilibre
australienne de 2015, chaque activit et de souffrance , reconnat la psy-
aurait un effet spcifique. Lexercice chologue ge de 54ans.
cardiovasculaire, par exemple, rduit Le stress saccompagne dun bou-
la dtresse psychologique et le stress leversement motionnel et dune
prouv, tandis que lentranement tension physique , rappelle Melanie
de rsistance avec des poids ou des Badali. Ces deux facteurs stimulent
bandes lastiques pour augmenter la ltat dalerte pour prparer le corps
force physique accrot le sentiment affronter le danger. Un animal qui
de bien-tre. sendormirait alors quun prdateur
Plus encourageant, lexercice contri- rde ne survivrait pas longtemps,
buerait redonner du volume lhip- dclare-t-elle. Mais nous ne sommes
pocampe. En 2011, des chercheurs pas des animaux sauvages, le som-
de lUniversit de Pittsburgh ont suivi meil est une ressource qui nous aide
des personnes ges qui pratiquaient contenir le burn-out.
lentranement arobie modr trois
fois par semaine. Aprs une anne, COMMENT RCUPRER
le volume de leur hippocampe avait Les personnes qui souffrent de burn-
augment en moyenne de 2 % une out et dinsomnie ont un double dfi :
valeur inversement proportionnelle dominer leurs inquitudes et accep-
sa perte de volume normale sur 12 ter leur impuissance face certaines
24mois peut-tre au profit de lhu- situations. En sy employant le jour,
meur et de la mmoire. Des chercheurs elles ont des chances que cela ne
de lUniversit de la Colombie-Britan- les empoisonne pas la nuit. Le sport
nique ont obtenu des rsultats simi- est aussi recommand. En 2013, une
laires en 2014et 2015avec des activits tude de lUniversit Northwestern
comme la marche rapide. de Chicago a rvl quil fallait trois

34 | 03 2017 | selection.ca
sances de 30minutes darobic par une tude cite par les chercheurs
semaine des femmes ges souf- de Chapel Hill, dans 67 % des cas,
frant dinsomnie sur une priode de huit semaines de cette thrapie ont
quatre mois pour quelles gagnent eu raison de douleurs intestinales,
45minutes de sommeil. distensions abdominales, flatulences
et gargouillements pendant trois
Problmes mois. Lhypnose semble galement
gastro-intestinaux efficace contre ces douleurs : 52 % des
Chaque anne, plus de 20millions patients disent que leurs symptmes
de Canadiens souffrent de troubles ont considrablement diminu
digestifs comme lulcre gastrique aprs 12semaines de sance hebdo-
et le syndrome du clon irritable. Il madaire dune heure. Plutt que de
faut savoir que nos intestins et notre recourir aux anti-acides, songez donc
cerveau utilisent les neurones et les consulter un professionnel spcia-
neurotransmetteurs pour communi- lis en psychomicrobiotique.
quer entre eux. Lors dune menace
ou ce qui est peru comme tel, les- Palpitations cardiaques
tomac interrompt la digestion pour Selon le D r Marie-Noelle Langan,
prserver lnergie corporelle. Mais cardiologue et professeur agrg de
on peut souffrir de crampes abdo- lhpital Mount Sinai New York, il
minales sans tre confront un est assez courant dprouver un jour
danger mortel pour autant : le stress des palpitations, mais si a arrive
et le burn-out suffisent pour que les souvent et que cela dure plusieurs
intestins soient sollicits et quune minutes (et non quelques secondes),
inflammation existante ou une dou- il faut consulter .
leur intestinale saggravent. Les comportements associs au
burn-out peuvent dclencher ce genre
COMMENT RCUPRER de raction : quand on ne boit pas as-
Nous pouvons profiter des relations sez deau ou quon trouve refuge dans
entre notre cerveau et notre estomac. lalcool, on se dshydrate. Quand
En effet, si lon se fie lanalyse cli- on ne shydrate pas assez, le corps
nique mene en 2013 lUniversit compense en augmentant le rythme
de Chapel Hill en Caroline du Nord, cardiaque pour maintenir le volume
le traitement des troubles gastro- sanguin , dit le DrLangan.
intestinaux pourrait bnficier de la
thrapie cognitivo-comportemen- COMMENT RCUPRER
tale, qui rduit de manire significa- Si les palpitations vous inquitent,
tive les problmes destomac. Selon buvez de leau et surtout parlez-en

selection.ca | 03 2017 | 35
SLECTION

un professionnel. Julie Anderson fait quaggraver le problme , avec


a attendu plus dun mois avant de le risque daccoutumance et, un jour,
consulter pour son cur. Le mdecin dinsuffisance hpatique.
lui fit porter un moniteur cardiaque
pendant 72heures. On lui dit alors Le repli sur soi
que tout tait normal. Les palpita- Si elle interagissait constamment avec
tions taient dues son mode de vie. dautres personnes au travail, Geral-
Jai compris quune crise cardiaque dine Fitzpatrick reconnat quen de-
serait un chec dans ma vie, recon- hors de sa profession elle narrivait
nat Mme Anderson. Il ntait pas trop plus socialiser. Elle prouvait de la
tard pour remdier la situation. compassion pour ses clients, mais en
mme temps elle ne se faisait plus
LE COMPORTEMENT dillusions sur le systme qui lemp-
chait de lexprimer. On commence
Drogues et alcool se dtacher de ses amis et de la com-
On peut tre tent par une solution munaut, se souvient-elle, puis on
de facilit pour apaiser les tensions. perd le contact avec sa famille lar-
Consommer de la drogue ou de gie. Avec laide dun thrapeute, elle
lalcool est lun des moyens les plus a fini par comprendre quelle stait
rapides de modifier son tat, mme perdue aussi.
temporairement , explique Anton Nos mcanismes de dfense sur-
Schweighofer, psychologue la cli- chauffent quand on est au bord de
nique du stress et de lanxit North lpuisement. On se replie sur soi,
Shore de Vancouver-Nord. ce qui est souvent interprt comme
Lalcool est un dpresseur, il att- de lhostilit, explique Robert-Paul
nue le sentiment daccablement qui Juster. Quand on nprouve plus de
accompagne le burn-out. Daprs le plaisir professionnel ou personnel et
DrSchweighofer, les retraits et ceux quon sisole, cest souvent le signe
qui nont plus de routine saine ver- que a ne tourne pas rond.
ront dans ce petit verre quotidien une
forme de compensation. La fatigue
La consommation dalcool peut compassionnelle
tre le signe quon est dpass , af- Comme lexplique Franoise Ma-
firme le mdecin. Certes, court thieu, conseillre en sant mentale
terme, la stratgie parat sduisante et psychothrapeute Kingston,
puisquelle tempre la nervosit, en Ontario, la fatigue compassion-
mais cela ne rsout pas lanxit nelle survient quand notre capacit
qui accompagne le burn-out et ne prouver de lempathie srode.

36 | 03 2017 | selection.ca
On devient irritable, dsabus et
insensible la souffrance dautrui ,
dit-elle. Ceux qui travaillent dans
le domaine des soins personnels,
comme M me Fitzpatrick les in-
firmires, les urgentistes, les psy-
chologues sont plus exposs
cette forme de burn-out. Mais ces
symptmes naffectent pas que les
professionnels ; ils peuvent frapper
un enfant qui soccupe de sa mre
atteinte dalzheimer ou un mari qui
prodigue des soins son pouse en peut vouloir dire solliciter le soutien
fin de vie. de centres communautaires et des
Pour les aidants, le niveau de risque maisons de retraite.
augmente avec le nombre dheures Les stratgies varient suivant la
consacres aux autres environ 28 % manire dont la souffrance se ma-
de Canadiens soutiennent un parent nifeste. Retraite depuis peu, Geral-
ou un ami souffrant de problmes dine Fitzpatrick se dit aujourdhui
de sant sur une longue priode. sur la voie de la gurison . crire
Selon le rapport de Statistique Canada ou sortir avec les enfants de ses amis
Portrait des aidants familiaux (2012), a des vertus cathartiques. Pour sa
il ne faudrait pas dpasser 20heures part, Julie Anderson a dvelopp un
par semaine de bnvolat ou de soin arsenal doutils de prvention du
la personne. burn-out , notamment un jogging
quotidien, des sances rgulires de
COMMENT RCUPRER mditation et des objectifs raison-
Pour apprhender les consquences nables au travail.
du burn-out, Mme Mathieu reconnat En travail social, on parle beau-
que tout le discours autour du bien- coup de pratique rflexive, une
tre personnel finit par lasser. Jhsite approche o lon est honnte sur ses
rpter une fois de plus quil faut bons et ses mauvais jours, dit Fran-
manger du chou kale et faire du yoga oise Mathieu. Quand les mauvais
jy crois, mais les gens en ont as- sont plus nombreux, il est important
sez quon leur rpte des vidences . den parler. Si vous en arrivez l,
Elle prfre souligner limportance noubliez pas : avec un coup de
dtre en relation avec ceux qui se pouce, il sera plus facile de retomber
consacrent aux mmes tches, ce qui sur vos pieds.

selection.ca | 03 2017 | 37
DRAME VCU

ATTAQUE DE

COBRA ! PAR GLYNIS HORNING

CHARMAINE ROBBERTSE, 46 ans, tait fatigue mais satisfaite.


une semaine de Nol, cette ancienne courtire en assurances
venait enfin dinstaller sa famille nombreuse dans la maison de ses
rves une ferme et ses dpendances, pleines de coins et recoins,
poses sur 60 ha de savane sauvage prs de Lephalale, loin au nord AGES

de Pretoria, en Afrique du Sud.


ES
IM

Charmaine et son mari, Bertus, superviseur dune entreprise de


AG
I MY
E TT

produits chimiques des environs, avaient sous le mme toit sept


GY
G: ETT

enfants issus de prcdents mariages, trois petits-enfants, et un


O :TO

nombre variable de garons et de filles placs, que le couple tentait


P HO

dduquer avec patience et amour.


PH OT

38 | 03 2017 | selection.ca
Mordue deux fois par un cobra cracheur
du Mozambique, la fillette risquait
de perdre son bras sinon la vie.

Le venin dun
cobra cracheur
peut aveugler
ses victimes.
SLECTION

Mais lune de ces protgs tait trs Bertus laissa son fils partir la
chre leurs yeux. La petite et dlicate recherche du reptile afin de lidentifier,
Mikayla, cinq ans, les yeux brun vif, puis porta rapidement Mikayla bord
tait la fille de Lampie, le fils de 25ans de sa camionnette. Charmaine berait
de Bertus. La mre de la petite stait lenfant dans ses bras pendant que son
spare du pre avant daccoucher, mari conduisait aussi vite que possible
mais lorsque Mikayla tait ne atteinte sur la route de terre battue, en direction
de syndrome dalcoolisation ftale, la de lhpital Ellisras, environ 40mi-
jeune femme eut du mal faire face la nutes de l.
situation. Comme Lampie tait souvent Alors quils se garaient, ils reurent un
absent en raison de son travail, Char- appel de Lampie : il avait dcouvert un
maine et Bertus staient donc occup cobra cracheur du Mozambique dun
plein temps de la fillette, avant de de- mtre de long derrire une armoire de
venir officiellement sa famille daccueil. la chambre coucher. Ce serpent
Ce lundi soir de 2011, 21 h, le lun des plus dangereux dAfrique est
bavardage enthousiaste de Mikayla capable de cracher du venin et daveu-
propos de leur nouvelle maison avec gler ses victimes avec une prcision
les animaux sauvages sarrta, et elle mortelle. Lampie le tua farouchement
sendormit telle une bienheureuse sur avec une pelle, lesprit tourn vers sa fille.
le canap prs de Lampie et de son Ellisras, les mdecins placrent un
pkinois, Jimmy. Bertus la prit dans ses masque oxygne sur le visage ple de
bras et sa femme les guida jusqu la
chambre. Elle souleva la couette pour
sassurer quaucune petite bestiole ne
stait cache dessous, comme on le fait
normalement dans le bush, puis Bertus
glissa lenfant dans son lit. Le couple
sourit en la regardant, puis sclipsa
pas de loup.

UN RVEIL BRUTAL
Il tait 23 h 30lorsque le silence de la
savane fut bris par les cris perants de
Mikayla. Un serpent ! Kayla a t mor-
La main gauche gonfle de Mikayla,
due par un serpent ! sexclama Lampie, o le venin du serpent a endommag
abasourdi en dcouvrant une perfora- les tissus ; elle a t temporairement
tion dans le majeur gauche de sa fille et attache son aine pour stimuler le flux
une autre son coude. sanguin et la rgnration des tissus.

40 03 2017 selection.ca
Mikayla, avant dinjecter deux doses ses lumires rouges clignotantes taient
antivenimeuses polyvalentes dans son en vue, au grand soulagement de
petit bras. Est-ce assez ? demanda Charmaine. Les secouristes parvinrent
Charmaine dune voix anxieuse. On lui stabiliser Mikayla, mais elle tait si
assura que ctait suffisant pour une en- faible quils dcidrent de ne pas la
fant aussi dlicate et quelle devrait tre conduire lhpital universitaire Steve
rtablie au matin. Biko, mais plus prs, lhpital priv
Mais laube, elle avait du mal Netcare Montana.
respirer. On annona sa mre quelle
devait tre transfre non loin, lh-
pital priv Marapong. Une fois exami-
ne l-bas, les mdecins annoncrent RESTEZ CALME, LA VIE
DE LENFANT EN DPEND ,
quelle avait besoin de soins plus spcia-
liss lhpital universitaire Steve Biko,
CONSEILLA VIVEMENT UN
Pretoria. Mais ctait 300km de l et
MDECIN CHARMAINE.
aucune ambulance ntait disponible. CETTE PHRASE DEVINT
SON LEITMOTIV ALORS
UN TRAJET QUELLE PRENAIT SOIN DE
CAUCHEMARDESQUE
Bertus tant retenu au travail, Lam-
MIKAYLA LARRIRE DE
pie demanda un ami de conduire sa LA VOITURE.
belle-mre et sa fille. Pour les prparer
A VE C L A I M A B L E A U TO RI S A TI O N DE C HA R M A I N E RO B B E R TS E

au voyage, les mdecins de Marapong Mme si la famille Robbertse ne


apprirent Charmaine pratiquer pouvait pas se permettre den payer
une ranimation cardiopulmonaire et les frais, Mikayla passa trois jours aux
lui conseillrent vivement de rester urgences de la clinique. Elle souffrait
calme, la vie de lenfant en dpend . de dfaillance rnale et pulmonaire,
Cette phrase devint son leitmotiv alors annoncrent avec gravit les mde-
quelle prenait soin de Mikayla larrire cins. Le venin du cobra cracheur est
de la voiture. cytotoxique, il contient des enzymes
Trois fois, lenfant cessa de respirer ; digestives qui dvorent la chair me-
trois fois, Charmaine, terrifie, par- sure quelles stendent. Elles avaient
vint la ranimer. Mais alors quils atteint le foie et sy attaquaient aussi.
atteignaient Warmbaths, elle perdit Pendant ce temps, la petite main
conscience. Ils se trouvaient encore de lenfant tait lentement en train de
100km de Pretoria. prendre une vilaine teinte noire. Les
Un vhicule de secours avait t mdecins taient vraiment dsols,
alert et se prcipitait vers eux. Bientt, dautant plus quelle tait gauchre,

selection.ca | 03 2017 | 41
SLECTION

mais ils allaient devoir amputer son moins huit doses antivenimeuses soit
doigt et probablement son bras pour quatre fois celle reue et expliqua que
la sauver. les enfants en avaient besoin autant que
les adultes. Maintenant, il ne restait plus
LHOMME AUX SERPENTS qu attendre et esprer.
Comme les frais dhpital priv ne
cessaient daugmenter, on dcida de UN CADEAU DE NOL
transfrer Mikayla Steve Biko, un h- Charmaine et Bertus firent les deux
pital public, pour pratiquer lopration. avec ferveur et, au matin, Mikayla tait
Sur la route, Charmaine, dsespre, stable. Le jour de Nol, elle avait repris
appela le numro de tlphone por- conscience, souriant jusqu la satu-
table quun secouriste lui avait gliss ration aux nombreux cadeaux que sa
la clinique Netcare Montana. Ctait famille avait apports, et demandant
celui dArno Naud, un spcialiste en voir Jimmy, son chien pkinois.
identification des serpents et traitement Lenfant continua se rtablir. Le
des morsures, qui donnait des cours aux 28dcembre, elle fut amene en fau-
tudiants en mdecine de Pretoria. teuil roulant dans la salle dopration
Lorsquelle lui annona que sa pas pour lamputer, mais pour que
petite-fille allait certainement perdre les mdecins percent lnorme cloque
son bras, il neut quun mot : Oh, les qui couvrait sa main et puissent inspec-
mdecins sont parfois bien prompts ter les dgts sous-cutans. Ils taient
amputer! et il conseilla dattendre que plus importants quils ne limaginaient
le venin suivt son cours. le venin avait creus un tunnel sous
Finalement, la dcision fut prise pour la peau, dvorant les tissus jusqu la
eux : le foie de Mikayla, sous-dvelopp moiti de son avant-bras.
en raison du syndrome dalcoolisation Un chirurgien plastique, le DrAnton
ftale, tait trop attaqu par le venin Brewis, valua les dommages. Il expliqua
pour supporter lopration. quil faudrait nettoyer la plaie de tous les
Deux jours avant Nol, le petit visage tissus infects. Ensuite, il pensait pouvoir
et le corps de Mikayla staient distendus sauver son bras grce une intervention
et sa peau tait devenue jaune. Les m- chirurgicale consistant greffer tempo-
decins confirent Charmaine et Bertus rairement sa main un lambeau de peau
quelle ne passerait srement pas la nuit sur son aine.
et leur conseillrent dappeler les autres Le 13janvier, la plaie fut nettoye une
membres de la famille. dernire fois et expose jusqu los. La
Arno Naud les rejoignit alors quils main de Mikayla fut cousue en place et y
veillaient, en larmes, son chevet. Il resta 15jours tandis que la chair se ratta-
leur rvla quelle aurait d recevoir au chait, reformant lentement son membre.

42 03 2017 selection.ca
La blessure elle-mme tait peu
douloureuse, mais la nettoyer demeu-
rait une preuve, et le foie de lenfant
luttait pour assimiler les mdicaments
puissants dont elle avait besoin. Tou-
tefois, la courageuse fillette ne se plai-
gnait jamais. Le 27janvier, sa main fut
spare de son aine, et les plaies de
son bras reurent des greffons de peau
prlevs sur sa cuisse.
Le 31janvier, elle retourna Lepha-
lale. Les habitants vinrent laccueillir
avec des banderoles et des ballons
de baudruche, mais tout ce que lenfant lhpital, aprs les oprations,
voulait, ctait samuser avec Jimmy Mikayla est redevenue lenfant
et ses jouets, parmi lesquels il y avait sautillante quelle tait.
un long serpent en tricot rayures.
Certains serpents sont mchants, exhibe firement sa main bizarre
observa-t-elle, mais dautres sont trs lors de confrences ducatives sur les
gentils. serpents donnes dans les coles pri-
maires avec un dresseur de serpents de
EN PROGRS la rgion. Elle dmontre qu lexception
A VE C L A I M A B L E A U TO RI S A TI O N DE C HA R M A I N E RO B B E R TS E

En novembre 2012, Mikayla subit de lcriture elle peut utiliser sa main


une liposuccion pour rduire le pour la plupart des choses, mme tenir
gonflement de sa main et permettre un verre de jus de fruits. Et au lieu de
au doigt mordu de rester droit en craindre les serpents, elle les adore !
grandissant. Le chirurgien transfra tmoigne Charmaine.
galement des tendons de son avant- En fait, Jimmy a maintenant un rival :
bras gauche sa main pour amliorer Fudge, un python royal, cadeau du dres-
lextension des doigts. seur qui a propos de venir sen occuper
On sattela ensuite lui apprendre chez elle.
utiliser sa main droite pour crire et Nous ne sommes pas rassurs
dessiner, et surmonter ses rflexes lide davoir des serpents la maison ,
naturels de gauchre. Elle fut admise confie Charmaine. Mais Mikayla
dans une cole spcialise, o elle se rtorque joyeusement : Fudge est trs
dmarqua en terminant premire de mignon, il ne mord pas. On doit juste
sa classe en 2015. apprendre quels serpents mordent. Et
Aujourdhui ge de 10ans, Mikayla faire attention !

selection.ca | 03 2017 | 43
AFFAIRES

Tranquillement, le gant sudois


de lameublement plante ses drapeaux bleu
et jaune des endroits surprenants.

COMMENT
IKEA
A CONQUIS
LE MONDE
PAR BETH KOWITT
I L L UST RAT I O N D E GARY NEI L L

I
L A FALLU UN CERTAIN TEMPS du Sud, Gwangmyeong, du premier
pour concevoir le complexe com- voyage de reprage jusqu son ouver-
mercial idal, juste la bonne ture en dcembre 2014.
sortie dautoroute, une distance Cette patience est typique. Plus
adquate de Soul et capable daccueil- on cherche se mondialiser, plus cela
lir un magasin de 59 000m2. Dautres devient complexe , affirme Mikael
problmes sont apparus, la prsentation Palmquist, directeur rgional des ventes
des cuisines quipes de rfrigrateurs pour lAsie et le Pacifique. Nous devons
kimchi, un appareil typiquement bien faire les choses ou nous ne serons
coren et encore plus de temps a pas pris au srieux.
t consacr dchiffrer les nuances Mme avec ces prparations minu-
du march, comme la prfrence sud- tieuses, Ikea a fait quelques erreurs : le
corenne pour les baguettes en mtal. nombre de places de stationnement
Cela a pris six ans Ikea pour inau- ncessaires t mal estim, une carte
gurer son premier magasin en Core du monde vendue par le magasin

44 | 03 2017 | selection.ca
a offens certains clients qui nont Lentreprise de meubles et accessoires
pas apprci que la mer de lEst ait est prsente dans plus de pays que
t nomme mer du Japon. Mais les Wal-Mart, Carrefour et Toys R Us.
Corens semblent, pour la plupart, avoir Huit de ses plus grands magasins sont
pardonn leurs impairs aux Sudois. en Chine, march prsentant la plus
Le magasin de Gwangmyeong, le plus rapide croissance. Un point de vente
grand au monde en termes de surface a ouvert au Maroc en mars 2016, et il
commerciale, est aussi rapidement semblerait que le Brsil soit le prochain
devenu lun des points de vente les plus pays sur la liste. En Inde, on prvoit
performants de lenseigne. investir presque deux milliards de dol-
lars sur une dizaine dannes afin den
IKEA SAIT PARFAITEMENT bien se ouvrir 10autres.
vendre. Avec ses emballages plats, le style Le groupe est bien plac pour tirer
original de la marque nordique est exp- profit de lessor de la classe moyenne en
di et rassembl dans le monde entier. Chine et en Inde, mais se positionner

selection.ca | 03 2017 | 45
SLECTION

adquatement sur les marchs mer- LA RECHERCHE EST AU CUR de


gents est primordial pour atteindre son lexpansion dIkea. Plus nous nous
objectif de 70milliards de dollars de loignons de notre culture, mieux
ventes en 2020, contre les 40milliards nous devons comprendre, apprendre,
raliss en 2014. Aujourdhui, le groupe et nous adapter , soutient Mikael
sudois possde 318magasins et por- Ydholm, directeur de recherche. Plutt
tera ce chiffre 500en 2020. que de se concentrer sur les diffrences
Le modle commercial dIkea repose entre les cultures, son travail est den
sur son norme volume de production trouver les points de convergence.
fabriquer de grandes quantits des Lentreprise a men une tude sur
mmes objets permet de faire baisser 8 292personnes dans huit villes, afin de
les prix des fournisseurs et ainsi de les comprendre leurs routines matinales.

LE MODLE COMMERCIAL DIKEA


EST FOND SUR SON NORME VOLUME
DE PRODUCTION, CE QUI PERMET DE
FAIRE BAISSER LES PRIX DES FOURNISSEURS.

vendre moins cher aux clients. Une Shanghai, on met en moyenne


tagre Billy, un classique, est vendue 56minutes pour quitter la maison ;
toutes les 10secondes. Un plus grand Bombay, 2heures et 24minutes. Les
nombre de magasins implique un plus New-Yorkais et les Stockholmois sont
grand volume de produits, et la possibi- ceux qui sternisent le plus dans la
lit de faire encore baisser les prix. salle de bains. Mais quelle que soit la
Pour lentreprise, il ne sagit pas seu- ville, ce sont les femmes qui passent
lement dune technique commerciale, le plus de temps choisir leur tenue
cest aussi une mission : aider la majo- le matin, un moment que la plupart
rit , et ceux dont le portefeuille est trouvent stressant.
lger . Le P. D. G. du groupe, Peter partir de ces donnes, on a eu
Agnefjll, lassure : Nous sommes lide dun miroir sur pied quip
guids par une vision, celle de crer un dune tringle larrire pour accro-
meilleur quotidien pour tous. Cest ce cher des vtements et des bijoux : le
qui nous motive cest notre respon- Knapper est conu pour aider les clients
sabilit. Nous nous sentons presque assembler leur tenue la veille au soir,
obligs de nous dvelopper. vitant la panique matinale.

46 | 03 2017 | selection.ca
Le problme avec les tudes de mar- peuvent prsenter les mmes lits et
ch, cest que les personnes interroges meubles de rangement Sendai au
mentent. M. Ydholm lexplique avec Japon, et Amsterdam, par exemple.
plus de subtilit : Nous ne sommes pas Mais la version japonaise inclura des
toujours conscients de notre comporte- tatamis, l o la chambre nerlandaise
ment, on faonne la ralit en enjolivant aura un plafond inclin, pour rappeler
les choses, consciemment ou non. larchitecture du pays.
Les chercheurs dIkea contournent Publis en 32langues et dans 67ver-
ce problme grce des observations sions diffrentes, chacune delles
directes : lentreprise a rcemment adapte aux coutumes locales, les
install des camras chez des habi- catalogues servent le mme objectif.
tants de Stockholm, Milan, NewYork, Chaque arrangement dintrieur illus-
et Shenzhen en Chine, afin de mieux tr dans ces pages est soigneusement
comprendre comment les consomma- scrut pour que les produits en verre
teurs utilisent leurs canaps. Quont- fabriqus en Chine continentale nap-
ils appris ? Ils y font toutes sortes paraissent pas dans le catalogue tawa-
de choses lexception de sasseoir nais, ni les tapis persans dans la publi-
dessus pour regarder la tl , affirme cation isralienne.
M.Ydholm.
Shenzhen, la plupart des partici- DANS LE MONDE de lameublement,
pants sinstallaient au sol, adosss au on dit souvent que lon garde son ca-
canap. Je peux vous assurer que nous nap plus longtemps que sa voiture
ne les avons pas conus pour quils et que lon change de table de cuisine
servent de dossiers , samuse-t-il. aussi souvent que lon divorce. Les
Acqurir toutes ces connaissances meubles peuvent tre des boulets que
sur les habitudes culturelles na pas lon trane. On les transmet de gnra-
pour objectif dajuster les produits tion en gnration, ou bien ils cotent
chaque march. Au contraire, lensei- si cher quon ne veut jamais sen s-
gne est passe matre dans lart de parer. Ds le dpart, Ikea a chang la
montrer comment un mme produit donne. Lindustrie du meuble en a
peut sadapter diffrentes rgions. ressenti le choc , affirme Martin Too-
Prenez les chambres dexposition good, qui a dirig plusieurs entreprises
grandeur nature que lon voit dans concurrentes au cours des 20dernires
tous les magasins. Ces exemples de annes.
pices jouent un rle essentiel, mais Le gant sudois a pu continuer
discret, en montrant aux clients com- proposer des prix bas en surveillant les
ment intgrer les meubles dans leur vie cots inutiles, en renonant par exemple
quotidienne. Les espaces dexposition une seconde couche de vernis

selection.ca | 03 2017 | 47
SLECTION

lenvers dune table, l o personne parfois contacte pour donner son


ne le remarquera. Lentreprise a aussi avis. De nouveaux employs, encore
rduit au minimum la main duvre, trangers au maniement de la clef Allen,
en laissant faire aux clients des tches sont appels pour faire des tests das-
traditionnellement accomplies par le semblage. Les produits dont le montage
fournisseur. Les emballages plats per- est trop long sont surnomms tueurs de
mettent de transporter plus facilement mari , plaisante M.Dickner.
les produits, rduisant ainsi les frais de
stockage et dexpdition. (Cette ide est AU FIL DES ANS, Ikea brise de moins
apparue en 1956, lorsquun concepteur en moins de couples, grce en particulier
a enlev les pieds dune table Lvet pour lamlioration de la conception de ses
la mettre dans son coffre.) produits.
Prs de deux tiers (64 %) des pro- Marcus Engman et son quipe crent
duits Ikea sont fabriqus en Europe, 2 000nouveaux objets chaque anne.
33 % en Asie, et le reste en Amrique Ceux qui sont en cours de dveloppe-
du Nord. Ils forment une collection de ment passent rapidement ltape du
12 000objets, mais en ralit ce nombre prototype dans latelier de fabrication,
approche plutt les50 000, en raison des afin davoir une ide concrte de leur
variations de divers lments, comme aspect dfinitif.
les prises lectriques propres chaque Lors de lune de nos visites, une impri-
pays. Pour empaqueter tout cela, len- mante 3D produisait une brosse de
treprise utilise 800millions de mtres toilettes, apparemment lun des articles
carrs de carton chaque anne. Je nen les plus communs. Henrik Holmbert, qui
suis pas fier, dclare Allan Dickner, direc- dirige le service, se souvient dun objet
teur adjoint du conditionnement. Nous trs trange sur lequel il a travaill : une
essayons de rduire ce volume. lampe faite du mme matriau que les
La magie de lemballage plat permet botes ufs. Jai trouv que ctait
aux produits dtre empils dans des un peu fou, raconte-t-il, mais nous
conteneurs sans gaspillage despace, avons prouv que cette technique tait
ni dargent. Cest aussi plus cologique. possible.
Je dteste lespace perdu , conclut Si le vide est un gaspillage pour le
M.Dickner. transport, il est en revanche lalli du
Mais il admet que la chane a parfois style. Nos meilleurs produits sont les
exagr avec ses emballages, compli- plus ars , affirme M.Engman, qui a
quant la tche des clients. Pour sassurer commenc adolescent en poussant des
quun petit objet peu coteux ne prenne chariots. Au service de la conception,
pas trois heures monter, lquipe en une table forme de deux plateaux col-
charge des manuels dinstruction est ls ensemble est en cours dlaboration.

48 03 2017 selection.ca
gauche, ouverture du premier Ikea de Stockholm en 1965. droite, ouverture du
premier point de vente sud-coren Gwangmyeong, en dcembre 2014.
Le centre vid permet dutiliser moins Visiter le centre de conception revient
de matire et ses pieds se fixent sans vis un peu observer lavenir. Certains cra-
une tendance gnrale dIkea pour teurs travaillent dj sur des produits
tenter de simplifier lassemblage. qui sortiront en 2019. Un vlo lectrique
Les crateurs qui travaillent pour la est en dveloppement pour certains
marque ne se contentent pas dobserver marchs, ainsi que des objets qui, selon
lindustrie du meuble pour rduire les M. Engman, favoriseront les interac-
cots de production. Ils ont par exemple tions sociales et le jeu. La socialisation
demand un fabricant de chariots de formate par des appareils comme les
P H O TO DE G A U C HE : A V EC L A I M AB L E A UT OR I S A T I ON D I K E A .

produire une nouvelle table, et un pro- tlphones portables rode le vivre en-
P H O TO DE D RO IT E : J U N G Y E O N-J E/ A F P /G ET T Y I M A G E S

ducteur de seaux de crer une chaise. semble, affirme-t-il, qui est un lment
Linspiration vient de partout. Marcus essentiel de la vie de foyer, et donc dau-
Engman dsigne une table pliante quil a tant plus vital pour Ikea.
repre dans des bars et des restaurants En effet, lenseigne sudoise ne veut
en Chine : a ne cote presque rien, af- pas se diriger vers les technologies
firme-t-il. Cest la table la mieux conue lectroniques. Nous ne sommes pas
qui soit, elle est construite comme une bons sur ce terrain-l , dit M.Engman.
planche repasser. Il senthousiasme Une incursion dans la production de
maintenant pour le bois dacacia, im- tlviseurs fut lun des grands checs
port principalement dAsie du Sud-Est. de lentreprise. Nous sommes les
Gnralement utilis dans les meubles champions du monde des erreurs,
dextrieur, lacacia a les mmes propri- ajoute-t-il. Mais nous sommes aussi
ts que le teck, au prix du pin. trs forts pour les corriger.

TIR DE FORTUNE (15 MARS 2015). 2015, TIME INC., FORTUNE.COM

selection.ca | 03 2017 | 49
Lespion danois
Morten Storm.
TMOIGNAGE

La mission de Morten Storm


tait simple : trouver le chef
dAl-Qada et rentrer vivant

AGENT
DOUBLE P AR M ORTE N STORM
A V EC PAUL C RUICK SH ANK E T TIM LIS TER

M
ORTEN STORM, DE KORSR, AU DANEMARK
avait t un jeune violent, membre dun gang, jusqu ce
quil trouve dans lislam du rconfort et un sens sa vie.
Il tudia au Ymen puis devint sympathisant du djihad.
Mais 10ans plus tard, il commena remettre en question les meurtres
alatoires prchs par les imams radicaux. En 2007, il fut recrut par
des agences de scurit occidentales afin de localiser des terroristes. Et
en septembre 2009, limam Anwar al-Awlaki, qui tait devenu lun des
chefs dAl-Qada parmi les plus influents, le convoqua.

selection.ca | 03 2017 | 51
SLECTION

JTAIS ASSIS dans ma voiture, le envoy dun compte anonyme que


regard tourn vers les tnbres, puis lon partageait, il mavait dit : Viens
et inquiet. Ma journe avait commenc au Ymen, jai besoin de te voir.
avant laube Sanaa, la plus grande Cela faisait presque un an que je
ville du Ymen, prs de 500km de l. ne lavais pas vu. Entre-temps, il avait
Jignorais totalement qui viendrait ma continu sa progression, de prdica-
rencontre, et quand. Maccueillerait-on teur radical sympathisant dAl-Qada
comme un camarade ou se saisirait-on figure influente de sa direction. Il par-
de moi comme dun tratre ? ticipait des projets pour rpandre son
Dans le dsert, la nuit tait totale. rgime de terreur travers le Moyen-
Aucune lumire nclairait la route Orient, et jusquen Europe et aux tats-
menant de la cte aux montagnes de Unis.
la province de Shabwah, une zone de Aprs quelques minutes, je perus le
non-droit du Ymen. Parfois, mme la grondement lointain dun moteur, puis
route disparaissait partiellement. des phares. Un 4x 4approcha, plein
Je ne pouvais pas passer inaperu craquer de jeunes hommes arms

( DO U B L E P A G E P R C D E N TE ) KR I S T OF F E R F I NN / L AI F /R E DUX (M OR T E N S TO R M) ;
parmi les habitants. Lourd danois aux lair grave. Mon escorte tait arrive.
cheveux roux, arborant une longue Je saisis la main de ma femme. Si les
barbe, jaurais aussi bien pu tre un choses devaient mal tourner, nous le
extraterrestre dans ce pays dArabes saurions trs rapidement.
secs et nerveux la peau sombre. Je
navais pu accder ce no mans land, LA JOURNE AVAIT plutt bien
o Al-Qada tait en pleine expansion, dmarr. Nous avions t arrts au

W OL F G A N G K A E H L E R /C O N TR I BU TE U R /GE T TY ( S A N AA )
que parce que ma femme ymnite premier poste de contrle lextrieur
maccompagnait. Sous prtexte de de Sanaa. Pourquoi un Danois la peau
rendre visite son frre, nous tions claire quitterait la scurit relative de
parvenus ngocier notre passage la capitale pour les terres sauvages du
chaque poste de contrle de cette route sud ? Je discutai en arabe, ce qui im-
prilleuse. pressionna nos interlocuteurs, tandis
Je savais que je risquais ma vie que ma femme la tte couverte dun
en tentant de renouer contact avec niqab noir demeurait silencieuse sur
Anwar al-Awlaki. Ctait un pays o le sige passager. Je leur expliquai que
les enlvements et les rivalits tri- nous rendions visite au frre de mon
bales, une police la gchette facile pouse et rejoignions un mariage sur
et les militants djihadistes faisaient la cte.
du voyage une entreprise hasardeuse. Les policiers au barrage routier d-
Sans parler du risque quAnwar ne me chiffrrent difficilement mon passe-
fasse plus confiance. Dans un courriel port. Ils semblaient penser que jtais

52 | 03 2017 | selection.ca
turc, peut-tre parce que la simple ide galement tudi, mais avait quitt
dun Europen en voyage au Ymen le pays aprs les attentats du 11sep-
tait impensable. Le fait que nous tembre 2001.
soyons en septembre un mois cani- En 2009, le Ymen tait devenu le
culaire en Arabie et en plein rama- quartier gnral dAl-Qada dans la
dan tait une bonne chose. Les gardes pninsule arabique. Arrt en 2006,
taient fatigus cause du jene. Anwar avait pass 18mois en prison.
Une fois autoriss passer ce pre- Sa connaissance des socits occiden-
mier poste de contrle, le plus dur tales, de langlais et sa matrise des
tait de rester sur cette route de mon- rseaux sociaux taient une nouvelle
tagne et de ne pas sen laisser dtour- menace bien plus mortelle que les
ner. Finalement, le massif fit place aux vidos de mauvaise qualit dOussama

Anwar al-Awlaki avait


tudi aux tats-Unis,
mais avait quitt le pays
la suite des attentats
du 11 septembre.
Ses sermons taient
un phare dans la nuit
pour les djihadistes.

plaines du littoral. lhorizon sten- Ben Laden. Ses sermons taient un


dait le port dAden, o un mouvement phare dans la nuit pour les volontaires
sparatiste gagnait en puissance, am- au djihad.
plifiant le dfi pos par les partisans Ainsi, je me dirigeai lest dAden.
dAl-Qada au gouvernement ym- Nous atteignmes un autre poste de
nite. Nous suivions des instructions contrle deux panneaux stop ca-
quAnwar nous envoyait par texto. Je bosss de chaque ct dune gurite.
contournai la priphrie dAden pour Ctait la frontire, marquant la limite
rejoindre la route de la cte. de lautorit de ltat. Au-del se trou-
Anwar al-Awlaki tait issu dun clan vaient les terres interdites peuples de
G E T T Y I M A GE S

puissant de la province montagneuse bandits et de combattants dAl-Qada.


de Shabwah. Son pre, un universi- Les gardes naccordrent aucune im-
taire respect, avait fait des tudes portance au sort de ce fou dtranger
aux tats-Unis. Le jeune Anwar y avait et de sa silencieuse pouse.

selection.ca | 03 2017 | 53
SLECTION

JTAIS MAINTENANT assis avec ment refermes par deux hommes


ma femme, nos curs battant tout portant des fusils dassaut.
rompre, sur une route isole dans le Je fus pris de panique. Mon voyage
dsert, blouis par les phares dun pour rencontrer Anwar tait termin,
vhicule rempli dhommes arms. mais que se passerait-il sil ne me fai-
Un barbu denviron 35ans aux yeux sait plus confiance ? Et puis il y avait
sombres et perants mergea dun ma femme. Elle le connaissait, et savait
nuage de poussire qui passait devant que nous tions amis, mais elle navait
les phares du 4x4. La manire dont aucune ide du but de ma prsence ici.
le reste du groupe descendit derrire Jaccdai la maison avec des pieds
lui indiquait clairement quil tait le de plomb. Mon pouse fut escorte
chef lintrpide militant Abdullah larrire, o les femmes se tenaient.
Mehdar. Je le dvisageai tandis quil Le hall dentre menait une grande
venait notre rencontre. salle de rception dcore darmes
As salam leykoum, dit-il, me saluant parfaitement alignes contre le mur
avec un large sourire. Toute ma tension AK-47, fusils anciens, et mme un
se dissipa, et dans mon soulagement, lance-roquettes. Ce groupe tait prt
jembrassai chacun de ses compa- au combat.
gnons. missaire personnel dAnwar, il Une dizaine dhommes taient ras-
savait que celui-ci mavait invit et que sembls autour dun grand plat en
jtais son ami ; il se comportait donc argent pos au sol, sur lequel samon-
avec respect et courtoisie. Je me trou- celaient du poulet et du riz safran. Au
vais en compagnie des hommes les milieu se trouvait Anwar al-Awlaki,
plus recherchs du Ymen, en pleine mince, lgant, avec ces yeux intelli-
nuit, sur une route de la Shabwah. Mais gents qui avaient sduit tant dmes
je me sentais en scurit pour la pre- tourmentes. Il se leva avec un sourire
mire fois de la journe, comme dans chaleureux et membrassa.
un cocon. Javais t accueilli dans une As salam leykoum, dit-il avec affec-
confrrie aux croyances simples et aux tion. Il portait sa tunique blanche habi-
loyauts incontestes. tuelle, et je fus frapp par le contraste
Aprs quelques minutes, Abdullah entre cet rudit de lislam, philosophe
lana le signal du dpart. Ctait une devenu guide spirituel du djihad, et les
zone o les braquages routiers taient garons simples et sans instruction re-
communs, et o les criminels taient groups autour de lui.
aussi bien arms que les miliciens. Viens, mange , minvita-t-il. Il me
Nous fonmes sur une piste jusqu fit une place au milieu des hommes
un btiment entour de hauts murs. et on entama le repas. Les convives
Les portes furent ouvertes et rapide- dvoraient la nourriture la main. Je

54 | 03 2017 | selection.ca
demandai une cuillre, ce qui dclen- LA FIN DU REPAS, Anwar se leva
cha une belle hilarit. Je dcouvris que et me demanda de laccompagner dans
quelques touches dautodrision et ma une petite pice. Jtudiai son visage.
matrise de larabe acquise en plus Comment vas-tu ? lui demandai-je.
de 10ans voyager au Ymen et y Je suis l, rpondit-il avec une
vivre les mettaient laise. pointe de fatalisme. Mais ma famille
Je remarquai un certain dtache- me manque, mes femmes, mes en-
ment chez Anwar, une mlancolie fants. Je ne peux pas me rendre
comme si son isolement dans la Sanaa, et cest trop dangereux pour eux
Shabwah lui avait cot. Au cours de de me rejoindre ici.
lanne coule, ses dplacements Des drones ratissaient le ciel, expli-
taient devenus plus furtifs do qua-t-il, mais ils ne lui faisaient pas

Anwar se leva avec


un sourire chaleureux
et membrassa.
As salam leykoum,
dit-il avec affection.
Viens, mange.

mon odysse pour parvenir cette peur. Cest la voie des prophtes et
brve entrevue. Le cheikh sautait des hommes pieux : le djihad.
constamment dun refuge un autre, mesure que nous parlions, il de-
se retirant parfois dans les montagnes vint clair quil se sentait peu menac
aux limites du Rub al-Khali, locan par les autorits ymnites, qui prf-
de sable qui stend jusquen Arabie raient contenir le problme Al-Qada
saoudite. dans la Shabwah en esprant quil
En dpit de sa solitude, il conti- disparatrait de lui-mme plutt que
nuait de diffuser ses sermons en de soccuper des querelles tribales qui
ligne et communiquait avec ses laissaient aux militants lespace pour
partisans par courriels et textos. Ses sinstaller et sorganiser. Anwar maf-
messages nen taient devenus que firma quil voulait voir tomber ce gou-
plus influents. vernement quil considrait comme

selection.ca | 03 2017 | 55
SLECTION

suivre les ordres et qui vend sa religion


Interview dAnwar pour quelques dollars .
al-Awlaki sur des Plusieurs mois auparavant, un jeune
forums djihadistes
homme affili Abdullah Mehdar
en mai 2010.
stait rendu dans une province voisine
et stait tu dans une attaque suicide,
entranant la mort de quatre touristes
corens. Anwar dclara que, dans le
djihad, il tait acceptable que des civils
souffrent et meurent. La fin justifiait les
Les tats-Unis veulent dtruire lislam qui moyens. Jexprimai mon dsaccord, sa-
fut rvl par le prophte Mohammed.
chant que ma franchise tait une des
qualits qui lui plaisaient chez moi. Je
lui affirmai clairement que je ne pou-
un pion des tats-Unis. Il mexpliqua vais pas laider obtenir du matriel
quune rcente embuscade des forces qui serait utilis contre des civils.
de ltat avait saisi des armes lourdes et Donc tu napprouves pas les moud-
fait de nombreuses victimes. jahidins ? demanda-t-il.
Lhomme qui avait condamn les Nous sommes en dsaccord sur
attaques du 11septembre en les qua- ce point.
lifiant de non islamiques lorsquil vi- Je dtectai galement une rancur
vait aux tats-Unis avait rcemment plus malsaine envers les tats-Unis,
crit : Je prie pour quAllah dtruise comme si Anwar avait t opprim
lAmrique et tous ses allis Nous l-bas en tant que musulman. Il avait
appliquerons la loi dAllah sur terre t suivi par le FBI lors de visites rgu-
la pointe de lpe, que le peuple le lires des prostitues Washington.
veuille ou non. Lide que sa conduite personnelle
Il diffusait aussi son message aux nait pas t celle attendue dun imam
musulmans occidentaux, en compa- lhumiliait.
rant leur situation celle affronte par Pourtant, le sujet des femmes tait
le prophte Mohammed et ses adeptes bien prsent son esprit, alors que
lpoque prislamique de La Mecque, nous discutions jusquau petit matin.
lorsquils furent perscuts et forcs Il navait plus de contact avec ses deux
lexil lhgire vers le nord, femmes, et il dclara quil avait besoin
Mdine. Il critiquait la coopration dune compagne qui partagerait le
des pays musulmans avec les tats- sacrifice dune vie de djihadiste, qui
Unis, affirmant que le discrdit doit pouserait la cause. Peut-tre pour-
tre plac sur le soldat qui accepte de rais-tu me trouver quelquun en Oc-

56 | 03 2017 | selection.ca
cident, suggra-t-il, une sur blanche il semblait avoir lintuition dun dan-
convertie. ger imminent.
Ce ne serait pas facile, mais je savais Si nous ne nous revoyons pas, nous
quil y existait plusieurs femmes qui nous retrouverons au paradis , dcla-
voyaient en Anwar un cadeau dAllah. ra-t-il, des larmes roulant sur ses joues.
Il avait galement dautres requtes. Le moudjahidin nous escorta
Il me demanda de trouver des frres jusqu la route principale et nous
qui travailleraient pour la cause, et fit ses adieux. Nous avions quitt le
de faire venir dEurope de largent cocon. Dans plusieurs capitales occi-
et de lquipement. Il voulait que je dentales se trouvaient des personnes
recrute des partisans qui viendraient impatientes dentendre le moindre
au Ymen pour y tre entrans, puis dtail des heures que javais passes
rentreraient dans leur pays mener la en compagnie dAnwar al-Awlaki. Je
guerre lEurope et lAmrique. devais rejoindre Sanaa puis quitter
le Ymen rapidement.
LE LENDEMAIN MATIN, Anwar
tait parti. Je passai du temps avec En janvier 2010, les commandos
Abdullah. Il ne semblait pas intress antiterroristes ymnites menrent un
par lide dattaquer lOccident, mais raid sur le camp dAnwar al-Awlaki
il voulait que le Ymen devienne un dans la Shabwah. Limam terroriste
tat musulman rgi par la charia. Il ntait pas l, mais Abdullah Mehdar
pleura lorsque lun des jeunes com- lutta jusquau bout. En septembre
battants qui conduisaient les prires 2011, al-Awlaki et trois autres agents
voqua la promesse du paradis. dAl-Qada furent tus par des drones
Ces hommes ont peut-tre une vi- Predator. Le gouvernement central du
sion distordue du monde, pensai-je, Ymen fut renvers en 2014, et au-
mais ce ne sont pas des hypocrites. jourdhui, lArabie saoudite tente de
Leur loyaut tait simple, intense. reprendre le contrle du pays des
Jtais press de men aller. Mon mains de groupes rebelles par une
pouse sortit du quartier des femmes campagne de bombardements sujette
et nous nous prparmes partir. controverse. Morten Storm, qui a
Lorsque les portes menaantes sou- travaill pour les services de scurit
vrirent, je dcouvris que notre voiture danois, franais, anglais et amricain
avait un pneu crev. Abdullah accou- entre 2007 et 2012, vit aujourdhui
rut pour maider changer la roue. Il dans un lieu tenu secret au Royaume-
avait de nouveau les larmes aux yeux : Uni.
2014, MORTEN STORM, PAUL CRUICKSHANK, TIM LISTER. TIR DE AGENT STORM : MY LIFE INSIDE AL-QUAEDA AND THE CIA, PAR
MORTEN STORM, AVEC PAUL CRUICKSHANK ET TIM LISTER, PUBLI PAR ATLANTIC MONTHLY PRESS, GROVEATLANTIC.COM

selection.ca | 03 2017 | 57
ENVIRONNEMENT
Le plastique pollue les ocans du monde,
dcime la faune marine et ravage
la plante. Mais Boyan Slat a peut-tre
trouv une solution.

Sauveur
des
mers
PAR D A V I D THOMA S
M IC HE L PO RR O/ G E T TY I M A GE S

Boyan Slat, 22ans, est un garon maigrichon la barbe de trois jours


et une longue tignasse sombre qui vit encore chez sa mre. Si vous
laviez crois dans une rue de Delft, aux Pays-Bas, vtu dun jean et
dun tee-shirt ample, vous auriez pu penser quil sagissait dun
tudiant de luniversit de technologie de la ville. Il y a quatre ans,
vous auriez vu juste. Ctait avant que sa vie ne change pour toujours.

selection.ca | 03 2017 | 59
SLECTION

Et si vous laviez dcouvert dans Entre les annes 1950et 1970, on


une rcente vido du Huffington Post, a vu une vague de projets normes et
la proue dun bateau voguant sur insenss, comme le programme spa-
locan, les cheveux au vent, vous tial Apollo. Pour survivre ce nou-
auriez aussi pu le prendre pour un veau sicle, nous devons retrouver
chanteur populaire. cette folie.
En ralit, Boyan Slat est le fonda- Le dfi est colossal. On estime
teur dun organisme but non lucratif quentre 5et 14millions de tonnes de
dont le nom dcrit prcisment lob- plastique rejoignent locan chaque
jectif Ocean Cleanup ( Nettoyage anne. Lorganisme caritatif Ocean
des ocans ) et dont le but est aussi Conservancy a prvenu quau terme
simple comprendre que difficile de la dcennie venir, les ocans du
atteindre : Nous pouvons relle- monde pourraient compter un kilo
ment rendre leur puret aux ocans , de plastique pour trois kilos de pois-
affirme-t-il. son. Cette matire agit comme une
Le but dOcean Cleanup est duti- ponge qui absorberait les toxines pr-
liser linnovation technologique pour sentes dans leau. Elle est dangereuse
ramasser le plastique qui flotte actuel- et fatale pour la faune marine qui la
lement dans ce quon appelle la grande consomme ; et lorsque le plastique se
zone dordures du Pacifique nord, et dcompose, il atterrit parfois dans les-
dautres endroits du globe o des gyres, tomac des poissons qui terminent
ces courants tourbillonnants lents, dans nos assiettes.
pigent dnormes masses de dchets On a trouv 267espces animales
plastiques. (oiseaux, tortues, phoques, baleines,
Ce jeune cologiste voit en la tech- etc.) piges dans des morceaux de
nologie une allie. Je pense que cest plastique ou qui en auraient ingr
le moteur de changement le plus puis- des dbris.
sant dont nous disposions. Elle permet
de crer des pices de construction en- LE PROJET OCEAN CLEANUP
tirement nouvelles et offre un nombre consiste construire une srie de lon-
incroyable de possibilits. gues barrires flottantes en forme de
Loptimisme de Boyan et sa faon V, mesurant jusqu 100km de long,
de saisir loccasion sautent aux yeux. amarres au fond marin des profon-
On surestime les consquences de deurs pouvant aller jusqu 4000m.
lchec , dclare-t-il propos de ce Ces barrires captureront les dchets
quil considre comme une incli- de plastique charris par les courants
nation universelle pour les ides peu et les entraneront vers le centre du
risques et faible retombe . V o ils seront stocks dans des

60 | 03 2017 | selection.ca
Juin 2016 : test dun
prototype chelle
rduite en mer du Nord.

tours flottantes, avant dtre rapports de bureaux Delft, jouit dune clart
sur la terre ferme pour y tre recycls. qui lui convient bien. Cest un espace
Boyan prsente un sac des pastilles ouvert inond de lumire, et tout
de plastique quil espre vendre aux murs, chaises, comptoir en zigzag o
industriels comme matire premire le personnel prend ses repas en com-
pour de nouveaux produits. Le plas- mun sur des tabourets de cuir y est
tique nest pas le problme, affirme-t-il. uniformment blanc.
Cest un bon matriau et nous ne Environ 40 des 60 employs tra-
cesserons pas de lutiliser. Mais il ne vaillent sur place. La langue de travail
devrait pas tre jet aprs usage. est langlais, mais on y entend nombre
Le projet du jeune homme a fait daccents diffrents. La majorit du
partie des 25meilleures inventions de personnel, dont lge oscille entre 18et
2015selon le magazine Time. Confir- 55ans, est nerlandaise ; le reste vient
mant lintrt du projet, le gouverne- de France, du Danemark, dAllemagne,
ment nerlandais a annonc loctroi dItalie, du Brsil et dailleurs.
dune bourse de 711 000 $ pour aider Lnergie palpable, lambiance d-
financer le projet pilote dOcean tendue et dmocratique de la pice,
Cleanup en mer du Nord. La ministre refltent visiblement lattitude de ses
de lEnvironnement Sharon Dijksma dirigeants. Boyan sassoit un poste de
a dclar : Nous souhaitons encou- travail libre lorsquil a besoin dutiliser
rager les innovations de ce genre afin un ordinateur il passe le plus clair de

de nous sensibiliser la gestion de son temps sur la route.


nos rares ressources naturelles et nous Des croquis annots sont pingls

encourager recycler davatange. aux murs, avec des titres comme Le

Le quartier gnral dOcean Clea- cerf-volant , Le rigide submerg et

nup, situ au 18etage dun immeuble Simple solitaire .

selection.ca | 03 2017 | 61
SLECTION

Faisant cliquer un stylo-bille, Boyan Sa mre, anglo-nerlandaise, est


expose la mission de son entreprise consultante en dlocalisation et
avec passion. Il ne reste pas immobile conseille des multinationales pour faire
longtemps et se lve parfois pour ar- venir du personnel aux Pays-Bas. Elle
penter les lieux. a aid recruter des employs pour
Nous ne serons jamais capables Ocean Cleanup , dclare firement
de nettoyer jusquau dernier kilo de d- Boyan.
chets dans locan, mais nous voulons Le jeune homme ne possde pas de
en rcuprer la plus grande partie au diplme universitaire, mais ce nest
plus tt. Notre objectif technique est pas par manque de capacits. Il ne re-
datteindre 50 % en 10ans, mais nous gardait pas de dessins anims comme
voulons aller bien au- ses amis. Jtais plutt
del de ce chiffre. Nous intress par le calcul.
finirons par atteindre J a i ma i s c r e r d e s
90 %, ce qui quivaut
Jai lu choses. Quand javais
des centaines de mil- partout deux ans, jai fabriqu
liers de tonnes. Ocean que ce mon propre fauteuil.
Cleanup voudrait lancer problme Ensuite je suis pass
ses premiers projets tait aux cabanes dans les
grande chelle dici fin impossible arbres et aux tyro-
2018. liennes. Jai toujours
Pour les financer,
rsoudre. eu mes petits projets et
plusieurs millions deu- Mais a ma aujourdhui encore, il
ros ont dj t recueil- inspir. nexiste pas de meilleur
lis auprs de diverses sentiment pour moi
sources philanthro- que davoir une ide et
pes, entreprises, agences gouverne- de la voir prendre corps.
mentales , avec un objectif de plus 16ans, une exprience changea
de 21millions de dollars. sa vie. Sa famille tait en vacances en
Comment Boyan Slat est-il arriv Grce et il prenait un cours de plonge.
la tte dun organisme aussi ambi- Je mattendais dcouvrir des choses
tieux ? merveilleuses sous leau, mais je nai
Il est n Delft en juillet 1994. Son vu quune dcharge sur le fond marin.
pre, un artiste croate, vit dsormais Je me suis demand : pourquoi ne pas
Porec sur les rives de lAdriatique. nettoyer a ?
Jallais le voir avant, mais je nai plus Javais un projet de sciences
le temps aujourdhui, raconte-t-il. Il a faire avec un ami alors jai tudi le
dcouvert Skype, a aide. problme. Jai lu partout que ctait

62 | 03 2017 | selection.ca
Les dchets ocaniques
impossible. Ce dogme lui-mme peuvent tre recycls en
dcourageait les gens de sattaquer ce pastilles (mdaillon)
dfi, mais cela ma inspir. Je suppose pour fabriquer de
nouveaux produits.
que jai une nature dentt , ajoute-t-il
avec ironie.
Il refusa dabandonner son ide de
nettoyage des ocans mme lorsquil
partit luniversit de technologie de
Delft tudier le gnie arospatial. Je
ne pouvais pas mempcher dy penser.
Jassistais aux cours, jcoutais toutes
ces histoires de fatigue du mtal dans
les pices davions et je pen-
sais comment pourrais-je
exploiter ceci pour puri-
fier locan ?
A P P H OT O/ I N S TI TU T D O C A N OG R A P HI E S C R I PP S ; RA I M O N D W OU D A ( PAST I L L ES )

Paradoxalement,
cest lun de ceux pour
qui le concept tait
impossible raliser lge de pierre, lge du
qui inspira son projet bronze, et nous sommes
Boyan. Je regardais une aujourdhui dans lge du
vido dun ocanographe plastique Si on veut acheter
expliquant les dynamiques de un biscuit, on doit lacheter dans un
locan. Il montrait une animation de emballage en plastique, sur un plateau
tout le plastique qui drivait et dcla- en plastique, dans une bote en carton,
rait que ctait encore une raison pour entoure de cellophane, et mettre le
laquelle on ne pouvait pas le nettoyer. tout dans un sac plastique. Ce nest
Jai pens est-ce vraiment le cas ? Peut- pas un dangereux dchet nuclaire,
tre pourrait-on en faire un avantage, cest juste un biscuit !
pourquoi traverser les ocans sils Le reste de sa prsentation combi-
peuvent nous traverser ? Ctait la nait plaisanteries, donnes brutes sur
base de mon ide. la pollution par le plastique, descrip-
tion du projet et son tayage scienti-
EN OCTOBRE 2012, LGE DE 18ANS, fique. Son intervention fut diffuse sur
Boyan prsenta son projet son uni- YouTube mais eut peu deffets.
versit. Cela commenait comme un Boyan ne se dcouragea pas et d-
spectacle humoristique. Il y a eu cida de se consacrer son projet. Avec

selection.ca | 03 2017 | 63
SLECTION

lapprobation du doyen de luniversit, la communaut scientifique pense


il abandonna les tudes plein temps, quil sagit dun pari perdu davance
avec lintention de les reprendre plus locan est vaste, la quantit de plas-
tard. Puis, au dbut de 2013, sa pr- tique recueilli serait presque ngligeable
sentation fut reprise par des blogs et la faune marine mise en danger.
dinformation amricains. Du jour au Les universitaires amricaines
lendemain, la vido devint virale. Miriam Goldstein et Kim Martini pu-
Jai commenc recevoir 1 500 blirent une critique dtaille de ltude
courriels par jour. Jai appel quelques de faisabilit de 2014. Tout en louant les
amis et on sest assis sur mon lit avec intentions de Boyan et en admettant
nos ordinateurs pour les lire tous. Il que le mouvement amorc par Ocean
fut submerg de plus de Cleanup pourrait mener
400demandes dentre- de vritables change-
tien, ainsi que des offres ments, elles conclurent
de financement. Des Boyan Slat que le projet tel que
personnes du monde recrute dcrit actuellement
entier lui proposrent tait irralisable. En
de laide. Boyan re-
des cadres 2 0 1 6 , M m e Ma r t i n i
cueillit 90 000 $ grce
de lge ajouta quelle avait de
un site de financement de son pre srieux doutes en
participatif, et ralisa sa qui croient raison dune mau-
premire tude de fai- en ses vaise interprtation de
sabilit en 2014. Mais ides. locanographie, de
avec les premiers signes lcologie, de lingnie-
de succs sont aussi rie et de la distribution
venues les premires des dbris marins de la
difficults. part dOcean Cleanup.
Le jeune homme commena at- Des mots difficiles entendre, peut-
tirer les critiques et le scepticisme de tre, mais Boyan prcise : Ce nest
militants et duniversitaires spcialiss pas mon rle de convaincre ces per-
dans les problmes environnementaux sonnes. Je leur dirais juste de regarder
affectant les ocans du globe. les preuves. Linstallation du premier
En juillet 2013, Stiv Wilson, qui tait systme dans locan dici un an sera
alors directeur associ du groupe de une tape charnire.
conservation des ocans 5Gyres.org, Pendant ce temps, lorganisation
avait dclar abruptement : Les obs- continue de runir des millions de dol-
tacles au nettoyage des courants sont lars. Aujourdhui, le plus jeune laurat
si normes que la grande majorit de du prix mondial de lenvironnement

64 | 03 2017 | selection.ca
dcern par les Nations unies, Boyan difficult dsormais rsolue, insiste
recrute des cadres de lge de son pre Boyan. Ils dmontrrent galement
qui croient en lui et en ses ides. que le plastique des ocans pouvait
Parmi eux, Allard van Hoeken, tre recycl et transform en nouveaux
47 ans, qui a rejoint Ocean Cleanup produits.
en tant que chef dexploitation aprs Le tournant devrait se produire
20ans dans lingnierie maritime, et lorsque le premier systme com-
qui admet : Je conois quune per- plet sera plac dans locan, affirme
sonne extrieure puisse observer notre Boyan. On commence tout juste. Il
systme et affirmer quil va chouer. sera mis en place quelque part dans
Locan dtruit tout avec le temps, sans le Pacifique. Il hsite, de crainte den
exception. On doit affronter dnormes dire trop, puis ajoute : Nous avons
dfis mais je suis convaincu que lon va pens au Japon.
russir. Mais quelles sont les motivations de
propos de Boyan Slat, M. van Boyan Slat ? Cherche-t-il la richesse
Hoeken ajoute : Il est la raison pour ou la clbrit ? Ce nest certaine-
laquelle jai rejoint lentreprise. Cest ment pas lappt du gain, se dfend-il.
inspirant de travailler avec lui. Je voulais seulement rsoudre ce
problme qui ne proccupait per-
EN JUILLET 2015, OCEAN CLEANUP sonne.
envoya 30 voiliers rcolter du plas- Sa vie entire est consacre Ocean
tique pendant 30 jours dans le Pa- Cleanup. Je commence travailler
cifique. En un mois en mer, nous ds que je me rveille, et quand jouvre
avons collect plus de plastique, en les yeux je me rends compte que jy
masse totale, que toutes les expdi- ai pens pendant mon sommeil. Il
tions similaires runies depuis 1972 , coute parfois ses groupes de rock
affirme Boyan. prfrs en travaillant, mais son seul
Lorganisme ralisa galement un passe-temps consiste en 20minutes
survol arien de ces mmes eaux, en de lecture tous les soirs avant de se
utilisant des technologies de pointe ca- coucher.
pables de voir 80m sous la surface, Et pourtant, il ajoute : Si quelquun
leur permettant de distinguer la forme dautre peut nettoyer les ocans, tant
des dbris sous-marins. mieux pour lui. Il nest pas important
En 2016, ils testrent le systme en que ce soit nous qui le fassions, ds lors
installant un prototype chelle r- que cela se fait. Et sil y parvient, je
duite en mer du Nord, celui-ci prouva pourrais avoir une petite amie, lire
des problmes avec les cbles reliant plus et partir la recherche dun
les barrires flottantes entre elles. Une nouveau problme.

selection.ca | 03 2017 | 65
INSOLITE

36
IDES
REUES
COMPLTEMENT
FAUSSES
Brisons ces mythes et croyances populaires
largement rpandus travers le monde

PAR DAVID M CCAND LE SS

CONCEPTION : PAULO ESTRIGA, TATJANA DUBOVINA, FABIO BERGAMASCHI


RECHERCHE : JAMES KENNEDY, MIRIAM QUICK, ELLA HOLLOWOOD, PEARL DOUGHTY-WHITE
INFORMATIONISBEAUTIFUL.NET

66 | 03 2017 | selection.ca
Napolon tait tout Une baignade aprs Leau sale bout plus vite
petit Une lgende. le repas accrot le risque de Y mettre une pince de sel
Du haut de son 1,68 m, crampes Faux. Le danger, ne change pas grand-
il tait lgrement cest lalcool. Cela dit, si chose. Puisquon ajoute un
au-dessus de la taille votre estomac est bien autre ingrdient, leau a
moyenne des Franais rempli, vous serez un peu mme tendance bouillir
de son poque. essouffl. plus lentement.

Lhuile empche les Les hmisphres du cerveau Une pice de monnaie peut
ptes de coller Pas du se rpartissent des talents tuer en tombant. Faux.
tout. Cela ne sert qu les bien prcis Cest faux. En chute libre, elle peut
rendre plus grasses. Pour Chacun peut acqurir atteindre de 50 80 km/h.
quelles ne collent pas, les comptences de lautre. Elle ne tuerait personne,
il suffit de les remuer. mais senfoncerait dans
les chairs comme un dard.

Les Rois mages Le glutamate monosodique Les chiens transpirent


taient trois ? Pour- (GMS) donne la migraine en salivant Faux. Ils r-
tant, ce nombre nest Il nexiste aucune preuve gulent leur temprature
spcifi nulle part scientifique. Juste quelques en haletant. En fait,
dans la Bible. indices anecdotiques ils suent par leurs
impliquant le GMS. coussinets plantaires.

La Grande Muraille Le tourbillon de leau tourne Einstein a rat ses


de Chine est visible de dans un sens diffrent selon examens de maths
lespace Aucune struc- lhmisphre Non. La force Pas du tout. Il a chou
ture humaine ne lest, de Coriolis est trop faible au concours dentre
except les villes, qui pour avoir un effet sur un dune grande cole
sont visibles la nuit. si petit volume deau. mais il excellait en
mathmatiques.

selection.ca | 03 2017 | 67
SLECTION

Les humains et les dino- Les trous noirs sont Nous navons que cinq
saures ont coexist Bien vides Cest linverse. Ce sens Certains scienti-
quaux tats-Unis 41 % des sont des masses extr- fiques en comptent 21,
adultes le pensent, en mement denses, dotes dont le sens de lquilibre,
ralit, nous nous sommes dune norme force la sensibilit la douleur
juste rats de 64 millions gravitationnelle. et la temprature.
dannes.

Attendre 24 heures avant Des zones de la langue Nous nutilisons que 10 %


de signaler la disparition sont ddies aux saveurs de notre cerveau Faux.
dun proche est inutile. Lamer, laigre, le sal, le Nous utilisons presque
Le faire au plus tt est sucr, lumami... Aucune 100 % de nos neurones
recommand. partie de la langue nest tous les jours, certaines
affecte la perception zones sont mme mises
dun got spcifique. en action simultanment.

Les bananes poussent Le lait augmente les Les chauves-souris sont


dans les arbres En ralit, mucosits Absolument aveugles Pas du tout. Non
le bananier est une plante pas. Inutile darrter de seulement elles voient
vivace qui ressemble un boire du lait si vous avez mais elles utilisent aussi
arbre. un rhume. lcholocalisation. Cest
pour cela quelles sont
si impressionnantes !

Il faut sept ans pour dig- Les Vikings portaient Lalcool tient chaud Il dilate
rer un chewing-gum Faux. un casque cornes les vaisseaux sanguins situs
Ses matires non assimi- Ce couvre-chef fut cr juste sous la peau, do cette
lables ne saccrochent pas par un costumier pour sensation de chaleur. En
aux parois de lestomac un opra de Wagner au ralit, il peut faire baisser
mais parcourent le tube 19e sicle. la temprature corporelle.
digestif, comme le reste.

68 | 03 2017 | selection.ca
Les vaccins provoquent Il ne faut pas toucher les Lalcool dtruit les cel-
lautisme Ce sont des oisillons La plupart des lules du cerveau Mme
craintes inutiles, fondes oiseaux ont un odorat chez les grands buveurs
sur des recherches frau- peu dvelopp. Ils et les alcooliques, lalcool
duleuses dont les rsul- nabandonnent donc pas ne dtruit pas les cellules
tats ont t manipuls. leurs petits quand ils du cerveau, mais les en-
sentent lhumain. dommage, cest certain.

La vierge de fer est un ins- On perd notre chaleur par Rveiller un somnambule
trument de torture datant la tte Non, mais par temps est dangereux Il sera
du Moyen ge En fait, il froid, toute partie du corps dsorient, mais ce nest
sagit dun objet truqu non couverte perd pas bien grave. En fait, il
imagin au 18e sicle pour de la chaleur et rduit risque davantage de se
des numros de cirque proportionnellement la blesser sil marche en
sensationnels. temprature corporelle. dormant.

La cafine nous Le poisson rouge oublie Raser les cheveux les


dshydrate Pas vrai- en trois secondes Eh bien paissit Les cheveux ne
ment. Leffet diurtique non. Mme sil ne sagit pas repoussent pas plus drus
est compens par la de la crature la plus ou plus foncs aprs avoir
quantit deau contenue intelligente, le cyprin dor t rass. Ce nest quune
dans les boissons est en ralit dot dune impression due leur
cafines. mmoire de trois mois. pointe mousse.

Le vomitoire tait une Le sucre rend hyperactif Les taureaux ne sup-


salle utilise par les Ro- De nombreuses tudes portent pas le rouge En
mains lors de leurs orgies prouvent que cest faux. fait, ils sont daltoniens.
bachiques Non, ctait un Certains enfants soumis Ce sont les mouvements
passage facilitant lentre un rgime sans sucre des torros, perus
dans les thtres, et au- peuvent avoir un com- comme une menace,
jourdhui, dans les stades. portement agit. qui les excitent.

selection.ca | 03 2017 | 69
DE NOS ARCHIVES

Pour sauver son fils, Jerry tait prt


sacrifier ce quil avait de plus prcieux

UNE VIE
DONNE
DEUX FOIS PAR E LINOR FLO RE NC E

CEST LE 25 DCEMBRE 1998. Une de sang. Ce geste, elle laccomplit quatre


aube riche de promesses se lve sur fois par jour, presque depuis la naissance
Port Moody, en Colombie-Britannique. de Bradley.
Papa, maman, le pre Nol est pass ! Lenfant souffre dun diabte insuli-
Tamara, sept ans, Kimberly, trois, nodpendant, maladie chronique qui
et Bradley, deux, se prcipitent vers les le force recevoir quotidiennement
A L E X WA T E RH O U S E - HA Y WA R D

cadeaux entasss sous larbre de Nol. deux injections ou plus dinsuline afin
Attendez que je fasse le test dassurer un taux constant de sucre
Bradley , dit la mre aux deux filles. dans le sang.
Beth Granger, 27 ans, sassoit sur le Dune nature joviale, Bradley accepte
canap et prend sur ses genoux le jeune les piqres sans broncher. Dhabitude,
garon aux boucles dor, qui tend genti- il adore faire le clown pour amuser la
ment la main. Elle pique rapidement un famille, mais, aujourdhui, alors que ses
des petits doigts et en extrait une goutte surs trpignent devant leurs cadeaux,

70 | 03 2017 | selection.ca
Entre les mains du
destin Bradley
en compagnie du
DrJames Shapiro,
le chirurgien qui a
permis au miracle
de saccomplir.
SLECTION

lui reste assis, comme indiffrent, pen- Beth saffaire la prparation du re-
dant que Beth introduit la goutte de pas de Nol. 16h, elle rveille Bradley
sang dans le glycomtre un appareil pour un autre test. Cette fois encore, le
portatif qui sert mesurer le taux de taux de glycmie dpasse lchelle gra-
glucose. Le chiffre qui saffiche lcran due. Elle rappelle le DrMetzger, qui
fait sursauter la jeune femme. Le niveau prescrit une autre injection dinsuline.
de sucre du petit na jamais t aussi bas. Aprs larrive des parents de Beth, tout
Passe-moi une boisson gazeuse ! le monde se met table, mais le regard
lance-t-elle son mari, Jerry. de la jeune femme revient constamment
Le garonnet avale le liquide sucr sur la petite forme qui continue de dor-
qui devrait faire remonter son taux mir sur le canap. Ses yeux croisent ceux
de glucose, mais il semble toujours de son mari. 27 ans, Jerry, 1,88 m,
aussi somnolent. Aprs son injection 113kilos, est un doux gant qui adore
dinsuline, il sendort sur le canap. ses enfants. Il est inquiet lui aussi.
Ses parents ny voient dabord que le Jusque-l, le diabte du petit na donn
contrecoup du virus qui, quelques jours lieu aucune complication, mais cette
auparavant, a fait tousser et renifler hausse soudaine de son taux de sucre
toute la famille. est trop inhabituelle pour ne pas tre
Aprs le repas, Beth fait un autre test. angoissante.
Cette fois, le niveau de sucre de Bradley Beth se lve de table et pique nou-
est tellement lev quil dpasse lchelle veau un des doigts de son fils. Cest
gradue de lappareil. encore trop lev. Le petit corps est
Incrdule, elle recommence lopra- inerte, et la teinte de sa peau de plus en
tion. Le rsultat est le mme. plus grise. Elle prend peur et rappelle
Quest-ce qui se passe ? demande- le DrMetzger. Amenez-le lhpital,
t-elle, inquite, Jerry. dit le mdecin. Je vous y attends.
Beth appelle lhpital pour enfants de Elle enveloppe lenfant dans une
Colombie-Britannique, Vancouver, et couverture. Soyez sages, les filles,
demande parler au DrDaniel Metzger, dit-elle Tamara et Kimberly, en se
lendocrinologue de son fils. Le spcia- forant rester calme. Nous serons
liste se veut rassurant. Les fluctuations bientt de retour.
du taux de sucre sont frquentes chez
les enfants diabtiques, particulire- BETH INSTALLE BRADLEY dans son
ment durant les Ftes, quand ils sont sige, puis sassoit ct de lui lar-
tents de se gaver de friandises. Sur ses rire de la voiture. Tout coup les yeux
instructions, Beth lui administre une du petit garon se ferment, et sa tte
autre piqre dinsuline. Lenfant se ren- retombe mollement sur sa poitrine.
dort. Bradley, rveille-toi ! hurle sa mre.

72 | 03 2017 | selection.ca
Elle a peur de le voir glisser dans un profond sommeil. Assise au chevet de
coma diabtique qui pourrait lui tre son fils, Beth lui caresse le front.
fatal.
Ne tendors pas, mon fils , le sup- MON DIEU, IL A LAIR SI FRLE dans
plie-t-elle. ce grand lit dhpital, se dit-elle. Jerry
Jerry fait en 20 minutes le trajet se tient de lautre ct, sa grande main
qui en demande normalement 40 et pose sur une des jambes du petit. De
sarrte dans un crissement de pneus temps en temps, de grosses larmes
devant les urgences. Le DrMetzger ar- roulent sur les joues de la jeune femme,
rache lenfant des bras de sa mre pour mais elle essaie de ne pas pleurer trop
prendre au plus vite ses signes vitaux, fort, au cas o Bradley lentendrait.
Tard dans la nuit, la respiration du
garonnet devient irrgulire, et son
souffle bruyant rsonne dans la pice
QUEST-CE QUIL A ? silencieuse. On le branche sur respi-
DEMANDE LE PRE rateur artificiel, puis on lui fait passer
DE BRADLEY, JERRY un scanner pour vrifier quil ny a pas
GRANGER. NOUS NE ddme autour de son cerveau.
SAVONS PAS ENCORE , Cest le lendemain de Nol, le jour
ADMET LE MDECIN. anniversaire du mariage de Beth et Jerry.
Ils le passent, malades dinquitude, au
chevet de Bradley. Rien na dimpor-
puis il envoie des chantillons de son tance que leur fils.
sang au laboratoire. la fin de laprs-midi, Rick Schreiber,
Peu aprs, lendocrinologue vient pdiatre gastroentrologue spcialis
retrouver les parents aux urgences. dans les troubles hpatiques, vient leur
Ltat de Bradley, leur annonce-t-il annoncer la terrible nouvelle : le foie du
gravement, na rien voir avec son petit a cess de fonctionner et les mdi-
diabte. caments ne font aucun effet. Sans foie,
Quest-ce quil a alors ? demande il va mourir. Seule une greffe pourrait le
Jerry. sauver.
Nous ne savons pas encore. Il faut Au mot greffe , Beth se met pleu-
faire dautres tests. rer. Jerry, un homme qui na pas cou-
Jerry et Beth suivent la civire sur tume de montrer ses motions, appuie
laquelle on a couch Bradley jusqu sa tte contre le mur, ses larges paules
lunit de soins intensifs. Lenfant les secoues de sanglots.
regarde une dernire fois de ses grands Dans louest du Canada, toutes les
yeux bleus avant de sombrer dans un greffes de foie sur des enfants sont

selection.ca | 03 2017 | 73
SLECTION

concentres lunit de transplantations autres organismes de dons dorganes


du Centre hospitalier universitaire de partout au Canada, la recherche dun
lAlberta, Edmonton. Comme il ny a foie disponible. Il nen existe aucun.
pas assez de place pour les deux parents Pour James Shapiro, cest leffrayante
dans lavion sanitaire, Jerry prendra rptition dune exprience dj vcue.
le premier vol commercial pour N en Angleterre, o il a fait ses tudes
Edmonton. de mdecine, il arrive au Canada, en
Avant de partir pour laroport, le pre 1993, dans le cadre dun stage rmunr
se penche sur le corps inconscient de de deux ans au sein dun service spcia-
son fils. lis dans les greffes. Un de ses patients
est un garon de huit ans, du nom de
Christopher, qui souffre lui aussi din-
suffisance hpatique aigu.
PEUT-ON SAUVER Les mdecins le gardent en vie trois
BRADLEY PAR UNE jours dans lattente dun donneur. Puis,
GREFFE PARTIR DUN cest la bonne nouvelle. On a trouv un
DONNEUR VIVANT ? foie. Trop tard, malheureusement. Le
SEULEMENT CINQ DE DrShapiro est en train doprer quand
CES GREFFES ONT T on lui apporte les rsultats dune srie
RALISES AU CANADA. de tests qui rvlent que linsuffisance
hpatique a provoqu un excs de
liquide autour du cerveau. Lenfant est
Continue de te battre, mon garon , cliniquement mort.
dit-il dune voix tremblante. Le jeune chirurgien est boulevers.
Peu aprs, Beth et Bradley senvolent Pre de famille, il se jure de faire tout
dans la nuit. en son pouvoir pour pargner dautres
parents ces terribles montagnes russes
JAMES SHAPIRO, UN DES TROIS chirur- o se succdent espoir et dsespoir. Il
giens dEdmonton spcialiss dans les se souvient davoir lu un article mdical
greffes de foie, est de garde sur appel sur les greffes de foie partir de don-
quand on lui annonce au tlphone neurs vivants . Aussi incroyable que cela
larrive de Bradley. Le petit garon a paraisse, les deux parties se rgnrent
t classifi 4F : 4pour priorit absolue, jusqu devenir deux organes parfaite-
Fpour fulminant dans ce cas, mou- ment fonctionnels.
rant. Le temps que le mdecin arrive Entre-temps, le CHU de lAlberta
lhpital, le personnel du programme offre au DrShapiro un poste de profes-
albertain Human Organ Procurement seur adjoint en chirurgie. Il accepte la
and Exchange (HOPE) a dj appel les condition quon lui permette daller tu-

74 | 03 2017 | selection.ca
dier cette nouvelle technique de greffe Allons-y , lui dit-il, et tous les deux
au Japon, o elle a t mise au point. Il se dirigent vers la chambre de leur fils.
passera trois mois Kyoto en compagnie Cest un pitoyable spectacle qui les y
de Koichi Tanaka, le plus grand spcia- attend. Les reins de Bradley ont cess de
liste au monde en la matire, et lui ser- fonctionner, et un tuyau relie son bas-
vira dassistant durant 30oprations de ventre une machine dialyse. Le tube
greffes partir dun donneur vivant. dun appareil respiratoire est fix sur
son visage, et plusieurs intraveineuses
ET MAINTENANT, TROIS MOIS aprs partent de ses bras. Sa peau est dune
son retour Edmonton, le DrShapiro affreuse couleur grise. Retenant ses
se penche sur le dossier mdical de larmes grand-peine, Jerry se penche
Bradley. Il se rend compte que le gar- sur lui : Ne ten fais pas. On va te tirer
on na plus que quelques heures de l, mon garon. Tu seras bientt de
vivre. Peut-on le sauver par une greffe retour la maison.
partir dun donneur vivant ? se de-
mande-t-il. ce jour, seulement cinq LE FOIE EST LE PLUS GROS ORGANE du
greffes de ce type ont t ralises corps. De la taille dun ballon de football,
au Canada, et aucune sur un enfant il est situ sous les dernires ctes, du
moribond. ct droit de la cavit abdominale.
Beth arrive Edmonton avec Bradley Divis en deux lobes principaux, cest
et rencontre le chirurgien dans la salle une usine chimique complexe. Il purifie
dattente de lunit de transplantations. le sang et fabrique la bile qui limine les
Elle est immdiatement rassure par son substances toxiques.
calme, par la chaleur de sa voix. Il lui Quand le foie dun individu com-
explique quil est peut-tre possible de mence mourir, les toxines charries
greffer lenfant une partie de son foie par le sang envahissent toutes les parties
ou de celui de son mari. de son corps, du liquide en excs sac-
Ne me donnez pas de rponse tout cumule autour de son cerveau, ses reins
de suite, ajoute-t-il. On en reparlera avec sont empoisonns, et il a de la difficult
lui. respirer. Son niveau de conscience est si
Jerry arrive peu aprs en taxi. Lui bas que lautomatisme de la respiration
et Beth se jettent dans les bras lun de en est affect. Mais, sil existe des appa-
lautre. Durant tout le trajet en avion, il reils pour remdier une insuffisance
a essay de se faire lide que son fils respiratoire ou rnale, aucune machine
pourrait bientt mourir. Quand Beth lui ne peut remplacer le foie.
parle de sa conversation avec le DrSha- Le petit Bradley reoit des injections
piro, il na pas besoin dy rflchir deux massives dadrnaline pour stabiliser
fois. sa pression sanguine. Les examens ont

selection.ca | 03 2017 | 75
SLECTION

montr que sa mre comme son pre en sang le reste du foie de Jerry. Il retire
sont des donneurs compatibles. La ques- maintenant le greffon, chaque tronon
tion maintenant est de dcider lequel de ses trois vaisseaux sanguins obtur
des deux lui fera don dune partie de son par un clamp, et le dpose dans une
foie. Jerry nenvisage pas une seconde solution nutritive, puis dans un liquide
que cela puisse tre quelquun dautre rfrigrant qui le maintiendra une tem-
que lui, mais Beth ne supporte pas prature de 4C.
lide de risquer de le perdre lui aussi. Lintervention a pris six heures.
Finalement, il trouve largument pour la Cest maintenant le tour de Bradley.
convaincre : cest elle le mdecin de la Beth lui donne un dernier baiser avant
famille, elle qui fait les piqres dinsuline quon lamne en salle dopration.
Bradley ou soigne les filles quand elles Je taime, murmure-t-elle. Ne ten
sont malades. fais pas. Maman sera l quand tu te r-
Si le petit sen sort, dit-il, il va avoir veilleras. Elle traverse en aveugle les
besoin dnormment de soins. Cest toi couloirs de lhpital et seffondre sur
la mieux arme pour y faire face. un banc lextrieur de ltablissement.
Elle ne sest jamais sentie aussi seule.
LA DOUBLE OPRATION commence Le Dr Shapiro commence son tra-
7h du matin, le 27dcembre, le jour vail. Dabord, il pratique une ouverture
mme o Bradley fte ses deux ans. dans le torse de Bradley et en retire
Norman Kneteman, chef de lunit de un foie blanc comme neige au lieu de
transplantations, va dabord soccuper rouge fonc, la couleur normale. Cest
de Jerry. Assist de James Shapiro, il la preuve quil ne contient plus une
commence par deux longues incisions seule cellule vivante. Le moindre faux
en croix, de droite gauche et de haut pas peut plonger lenfant dans un choc
en bas, dgage ensuite les ctes pour d- opratoire fatal. Le chirurgien saisit d-
couvrir le foie, puis dcoupe un triangle licatement le morceau de foie prlev
de 15cm de ct dans le lobe gauche de sur le pre et le met en position dans
Jerry, soit peu prs le quart de son foie. la cavit abdominale du petit garon,
Trois vaisseaux sanguins majeurs y peine assez grande pour laccueillir.
sont attachs : la veine porte gauche, Il connecte ensuite la veine hpatique
qui irrigue le lobe gauche du foie, gauche du greffon la veine cave de
lartre gauche hpatique et la veine Bradley. Puis, assist du DrKneteman, il
gauche hpatique, par o sort le sang. relie le tronon de veine porte du nou-
Le Dr Kneteman les sectionne toutes veau foie celle du jeune patient.
les trois, mais laisse intactes la veine Les vaisseaux sanguins de Jerry sont
cave, la veine porte principale et lartre tellement plus grands que cest comme
hpatique principale qui vont alimenter abouter un gros tuyau un petit.

76 | 03 2017 | selection.ca
Le D r Shapiro retire ensuite les All, mon bb, dit-elle doucement.
clamps qui obturaient les veines. Le Sois le bienvenu parmi les vivants.
sang de Bradley se met couler dans
les vaisseaux sanguins nouvellement LES MDECINS PENSENT que linfec-
raccords, puis dans le foie qui de brun tion virale dont a souffert Bradley a
devient rose, en mme temps quil se provoqu chez lui une raction immu-
rchauffe la temprature du corps. nitaire qui a tu son foie.
Il est minuit pass quand les deux Le petit garon tait si proche de la
chirurgiens entament la dernire et la mort que de nombreuses et graves com-
plus difficile des tapes : coudre la mi- plications se sont dveloppes dans les
nuscule artre hpatique du greffon semaines qui ont suivi lopration.
celle encore plus petite de Bradley. Aid
dun puissant microscope, le DrShapiro BRADLEY SEST bien remis de lop-
utilise un filament invisible lil nu. ration et est rentr chez lui le 12mars
Ses points de suture sont infinitsimaux. 1999. Jerry a quitte lhpital cinq jours
Tout le monde retient son souffle. Un aprs lintervention chirurgicale et est
dernier point de suture, puis le chirur- en pleine forme.
gien retire le dernier clamp. Tout coup, Malheureusement, Bradley est d-
une bile dore et riche se met couler cd dune insuffisance rnale peu
du conduit biliaire, la preuve incontes- avant son 14e anniversaire. Cest triste.
table que le nouveau foie fonctionne. Il allait bien pendant plusieurs annes,
dit le DrShapiro. La plupart des enfants
BETH SOMNOLE AUX CTS de Jerry qui reoient une greffe vivent long-
quand, tout coup, son tlavertis- temps en sant aprs.
seur se met sonner. Elle se prcipite
au quatrime tage. James Shapiro la
rejoint dans la salle dattente et lui an-
nonce avec un sourire puis : Tout
Nous qvions publi ce texte en
sest pass merveille.
mars 2000. Depuis, le Dr Shapiro
Beth scrie : Merci, docteur, davoir a ralis plus de 100 transplanta-
sauv mon bb ! tions de donneurs vivants.
Elle va cependant devoir rester de Bradley nous a montr quune
longues journes au chevet de son fils. greffe de foie comme celle-l
Enfin, le jour de lAn, Bradley ouvre ses peut sauver des vies, dit-il. Nous
arrivons maintenant les faire
grands yeux bleus pour les fixer sur plus vite et mieux. Bradley tait
ceux de sa mre. le premier. Depuis lopration est
Il ne peut ni parler ni bouger, mais prouve.
Beth sait quil la reconnue.

selection.ca | 03 2017 | 77
Au travail

Bien sr, tout le monde se sauve ds quil y a du boulot !

JAI LE REGRET de vous annoncer nais un jour de cong, je ntais


quil ne vous reste plus que huit jamais l . Si je flicitais
heures vivre , dit le mdecin quelquun pour son travail, ctait
son patient. trop peu, trop tard . Il a finale-
Trs digne, celui-ci rentre chez lui ment chang demploi, mais sest
et dcide de passer une dernire belle fait licencier six mois plus tard.
soire avec sa femme. Ils partent dner Peu aprs, il ma contact, esp-
au restaurant, puis il tente de la rant retrouver son ancien poste.
sduire dans les rgles de lart. Quavez-vous appris de cette
Cependant, elle lconduit en exprience ? ai-je demand.
billant : Jaurais d rester, a-t-il admis.
Demain je me lve tt je ne vais Vous ne mauriez jamais vir, vous
pas pouvoir rester couche, contraire- tes trop indcis.
ment toi ! Terry OConnor
Mme Morenne

Envoyez-nous vos blagues ! Vous pourriez

AU MOINS, IL EST CONSTANT t

gagner 50 $ et tre publi dans le

Jai supervis un employ qui criti- magazine. Voir page 6 ou sur selection.

quait tout ce que je faisais. Si je pre- ca/anecdotes pour plus de dtails. t

78 | 03 2017 | selection.ca
OFFREZ-LEUR L'DUCATION
EN CADEAU
avec le rgime enregistr dpargne-tudes

Le REEE permet dpargner en prvision


des tudes dun enfant.

Au l des ans, votre argent fructie


labri de limpt et chaque dollar
investi est boni par de gnreuses
subventions gouvernementales.

Nouveau programme grands-parents

Ouvrez un REEE avec Universitas pour


s que
Nous atteston
itas.
chez Univers
es (REEE)
ne-tud
tr dparg
rgime enregis
ciaire dun
est bn
itas
on Univers
la Fondati
sceau de
sous le
avons sign

votre petit-enfant et obtenez une tirelire


quoi nous de lanne
En foi de
de
du mois
ce

Jean Marchand
Gaston Roy
Prsident
et directeur
gnral
et un certicat encadrer
r
CofondateuUniversitas du Canada
Fondation

Offre dune dure limite. Certaines conditions sappliquent.

CONTACTEZ-NOUS !
1 877 410-7333
universitas.ca/grands-parents
80 | 03 2017 | selection.ca
SCIENCE

Quelques avances spectaculaires dans


le diagnostic prcoce et le traitement
de maladies graves dont le cancer,
la migraine et larthrite

BONNES
NOUVELLES
DU MONDE
DE LA MDECINE
PAR M ARY S. AIKINS
SLECTION

DIAGNOSTIQUER
PLUS VITE LE CANCER
DU POUMON

LES CHANCES DE VAINCRE un can-


cer sont dautant meilleures quil est
diagnostiqu tt. Bonne nouvelle, deux
nouveaux tests permettent justement
de dtecter le cancer du poumon assez
rapidement pour maximiser lefficacit
du traitement et augmenter ainsi les
chances de gurison.
Le premier, mis au point par Vadim Owlstone Medical, une entreprise
Backman, professeur de bio-ingnierie de Cambridge, en Angleterre, a mis au
luniversit amricaine Northwestern, point un microcapteur qui mesure les
dans ltat de lIllinois, consiste exa- COV de lhaleine. Ce nest pas en soi
miner un chantillon de cellules prle- une technologie nouvelle, mais le cofon-
ves lintrieur de la bouche avec un dateur et prsident de la compagnie,
microscope qui dtecte certaines alt- Billy Boyle, affirme que leur appareil est
rations cellulaires indiquant la prsence assez petit et bon march pour tre uti-
possible dun cancer. lis par les mdecins gnralistes.
Le second est une banale analyse Nous esprons que lanalyse de lha-
de lhaleine. Lair expir contient des leine permettra de diagnostiquer les
milliers de composs organiques cancers du poumon primaires et rci-
volatils (COV) dont la composition et la divants longtemps avant les premiers
rpartition varient. Un sous-ensemble symptmes, ce qui nous donnera plus

de quatre COV a t dcouvert dans de choix de traitements et multipliera


lhaleine des personnes atteintes dun les chances de gurison , explique


cancer du poumon. la chirurgienne cardiothoracique Erin

M. Schumer, qui a publi un article sur


cette technique dbut 2016dans The

Annals of Thoracic Surgery.


FLAIRER LE CANCER

DE LA PROSTATE

UNE ANALYSE DE LODEUR de lurine


pourrait fournir un diagnostic sr et


82 | 03 2017 | selection.ca
rapide du cancer de la prostate, Votre mdecin et vous pourriez alors
permettant de sauver des milliers de prendre toutes les mesures prventives
vies et dpargner autant dhommes possibles.
des examens pnibles. Les essais cli- Cest ce que fait miroiter un test mis
niques sont bien avancs, et le test de- au point par des chercheurs de linsti-
vrait tre disponible fin 2017. Pour le tut national du cur et des poumons
DrRaj Persad, consultant en urologie de lImperial College, Londres.
lhpital britannique de Southmead, si Si les rsultats des essais cliniques
ce test russit aux essais cliniques, il r- sont concluants, les mdecins ne se
volutionnera la technique de diagnostic. fonderont plus sur lge, le sexe, le taux
Mme avec des biopsies trs raffines, de cholestrol, la tension artrielle et
il arrive quun cancer de la prostate ne les antcdents mdicaux pour calcu-
soit pas dtect. ler le risque de crise cardiaque, mais
Plus de 1,1million de cancers de la sur labondance dune classe danti-
prostate ont t diagnostiqus dans le corps, les immunoglobulines G (IgG).
monde en 2012selon lassociation du Produits par le systme immunitaire, ils
Fonds mondial de recherche contre le semblent protger lorganisme contre
cancer. une crise cardiaque mme quand
la cholestrolmie et la tension sont
CALCULER LA PROBABILIT leves.
DUNE CRISE CARDIAQUE Le premier essai a tabli que le risque
de maladie coronarienne ou de crise
IMAGINEZ QUUN JOUR une analyse cardiaque tait infrieur de58 % chez
sanguine puisse dterminer la probabi- les participants qui avaient le plus haut
lit que vous fassiez une crise cardiaque taux dIgG. Et sur cinq ans, leur risque
au cours des cinq annes suivantes. dAVC tait infrieur de38 %.

Imaginez quune
analyse sanguine
puisse dterminer
la probabilit que
vous fassiez une
crise cardiaque
dici cinq ans.
selection.ca | 03 2017 | 83
SLECTION

RVOLUTIONNER
LE TRAITEMENT
DU CANCER DU SEIN

STUPFIANT ! Rvolutionnaire !
Voil en quels termes des spcialistes
du cancer du sein ont dcrit les rsul-
tats dune rcente exprience.
Des chercheurs de lassociation
britannique de lutte contre le cancer
ont administr des femmes souffrant
dun cancer du sein virulent deux
anticancreux : lHerceptin (trastuzu-
mab) et le Tyverb (lapatinib). Aprs
11 jours de ce traitement, 17 % des aveugles en les soumettant 10jours
tumeurs avaient radicalement dimi- une stimulation transorbitale par
nu et, encore mieux, 11 % avaient courant alternatif (administration
compltement disparu. dun courant lectrique alternatif la
Lexprience visait observer lef- zone du cerveau qui rgit la vision).
fet de cette double mdication entre Cest un moyen sr et efficace
le diagnostic et lintervention chirur- de restaurer partiellement la vue
gicale ; les rsultats ont t aussi aprs une lsion du nerf optique , a
inattendus que spectaculaires . dclar le chercheur Bernhard
Les deux molcules tant dj homo- A. Sabel, de luniversit allemande
logues, le traitement combin pour- Otto-von-Guericke, Magdebourg.
rait tre trs vite prescrit. Une autre bonne nouvelle pour les
personnes malvoyantes : une camra
LUEURS DESPOIR POUR LES miniature monte sur une paire de
PERSONNES MALVOYANTES lunettes peut amliorer considrable-
ment la lecture.
JUSQU PRSENT, la perte dacuit Elle dchiffre le texte lusager
visuelle due au glaucome ou une par lintermdiaire dune oreil-
lsion du nerf optique semblait lette, expliquent les chercheurs de
irrversible. Une exprience clinique lUniversit de Californie Davis,
allemande dont les rsultats ont paru qui lont mise au point. On peut
en juin 2016a toutefois rvl quil aussi la programmer pour recon-
tait possible damliorer sensible- natre des visages ou des articles
ment la vue de patients partiellement lpicerie.

84 | 03 2017 | selection.ca
UN TEST SANGUIN
POUR DIAGNOSTIQUER
LA MALADIE DALZHEIMER

UN DIAGNOSTIC PRCOCE est tout


aussi crucial pour les victimes de cette
maladie que pour celles du cancer. Les progrs des
Deux nouveaux tests sanguins mis patients dmontrent
au point sur deux continents diff- que le cerveau peut
rents peuvent dtecter de faon
trs prcise si une personne souffrant se rgnrer,
dun trouble cognitif lger est atteinte chose quon croyait
dalzheimer ou dune autre forme de impossible.
dmence.
Ces tests de dpistage nous viennent,
pour lun de lUniversit Rowan dans RECOMMENCER MARCHER
ltat du New Jersey, et pour lautre des LONGTEMPS APRS UN AVC
universits allemandes de la Ruhr
Bochum et de Gttingen. Plus de EN FAUTEUIL ROULANT depuis un
47millions dtres humains souffrent AVC, une personne a recommenc
de dmence, cause dans la majorit marcher 71ans.
des cas par la maladie dAlzheimer. Des chercheurs de la facult de
Ce serait un progrs norme, aux mdecine de lUniversit Stanford en
bienfaits multiples. Les spcialistes Californie ont annonc que 7 des
pourraient en effet combattre trs tt 18patients qui avaient accept de suivre
sa progression par des ajustements du un traitement exprimental, linjection
mode de vie, de la mdication et une de cellules souches dans les zones
planification du traitement. Le test lses de leur cerveau, avaient fait des
allemand a pass avec succs tous les progrs tonnants .
essais cliniques, mais dautres tudes Gary Steinberg, chef de la neuro-
sont ncessaires. chirurgie Stanford et auteur principal

selection.ca | 03 2017 | 85
SLECTION

du rapport, a expliqu que mme sil


faut rester prudent en raison de la pe-
tite taille de lchantillon, son quipe
avait t stupfaite par lamlioration
de leur tat. Ils nont pas rcupr
juste un peu, comme quelquun qui
arrive remuer son pouce nouveau,
ctait beaucoup plus consquent , dit
le DrSteinberg, qui a effectu la plupart
des interventions.
Plus tonnant encore, le traitement
a aid des patients dont les AVC da-
taient de six mois trois ans. Il a entre hpitaux. Le C. difficile est lun des plus
autres pour effet de rendre le cerveau rpandus et des plus dangereux, notam-
adulte aussi mallable que celui dun ment pour les personnes ges. Un vac-
nouveau-n et lui permet de se rg- cin pourrait bientt le mettre en chec.
nrer ce quon croyait impossible En Allemagne, des chercheurs de
jusquici. linstitut des collodes et interfaces Max-
Les chercheurs pensent que la tech- Planck, Potsdam, et leurs collgues
nique pourrait aussi sappliquer aux de lUniversit libre de Berlin, ont la-
traumatismes crniens et des troubles bor une substance qui dclenche une
neurodgnratifs comme les mala- raction immunitaire contre la bactrie
dies dAlzheimer, de Parkinson et de intestinale Clostridium difficile.
Charcot. Ce vaccin potentiel prparerait lap-
Nicholas Boulis, neurochirurgien pareil immunitaire dtecter le microbe
et chercheur lUniversit Emory, et fabriquer des anticorps qui le d-
Atlanta dans ltat de Gorgie, estime truiront. La dcouverte pourrait mener
qu on peut tre enthousiaste vu lam- la cration de vaccins peu coteux et
pleur des ractions au traitement . efficaces contre le C. difficile. Plusieurs
entreprises travaillent galement la
UN VACCIN CONTRE mise au point de vaccins, dont Pfizer et
LES INFECTIONS Sanofi Pasteur.
NOSOCOMIALES
VOIR LA VIE EN VERT CALME
UN SJOUR LHPITAL peut nous LA MIGRAINE
rendre plus malade que nous ne
ltions en arrivant, et ce nest pas une LA LUMIRE VERTE A T dclare
blague. Les microbes pullulent dans les antimigraineuse par des chercheurs

86 | 03 2017 | selection.ca
sensiblement la douleur et le gonflement
causs par la polyarthrite rhumatode.
Cette maladie inflammatoire chro-
nique frappe environ trois millions
de personnes en Europe continentale.
La dcouverte a t annonce en juil-
let 2016par une quipe de chercheurs
nerlandais et amricains.
Ce rsultat confirme lintrt
de lUniversit Harvard qui ont ta- de nos travaux sur des traitements
bli qu faible intensit elle attnue la biolectroniques qui ont pour objet
douleur. On savait dj que la lumire de soulager les patients souffrant
peut dclencher ou aggraver une mi- de maladies inflammatoires chro-
graine : le blanc, le bleu, le rouge et le niques ; et doffrir aux soignants de
jaune sont irritants. La lumire verte,
au contraire, est apaisante. Lquipe
qui a fait cette dcouverte a conu des
lunettes de soleil filtrant toutes les lon-
gueurs dondes, sauf le vert.
Rami Burstein, professeur anesth-
siste, explique : Nous avons t surpris
de constater que la lumire bleue ntait
pas moins agressive que la blanche, la
rouge ou la jaune. Elles causaient toutes
de la douleur.
La surprise, cest que le vert, faible
intensit, calme la douleur des patients.
nouvelles solutions peut-tre plus
DCOUVERTE LECTRISANTE sres un cot moindre pour le sys-
CONTRE tme de sant , a dclar Anthony
LES RHUMATISMES Arnold, P.D.G. de SetPoint Medical.
La polyarthrite rhumatode tait la
DES ESSAIS CLINIQUES, durant les- seule maladie traite lors de cet essai,
quels le nerf vague qui court du tronc mais les rsultats pourraient tre
crbral labdomen tait soumis tendus des affections comme les
un courant lectrique, ont dmon- maladies de Crohn, de Parkinson et
tr que cette stimulation attnuait dAlzheimer.

selection.ca | 03 2017 | 87
SOCIT

Retour PAR E LISABETH FA IRFIELD S TOK ES


I L L UST RAT I O N D E CL AI R E F L E T C H E R

au bercail
grandissant dans un petit village recul, je croyais
que le bonheur se trouvait bien loin de l, dans un
restaurant McDonalds. Je navais pas compris
que ce qui comptait vraiment se trouvait dans ma
propre arrire-cour.

88 | 03 2016 | selection.ca
USQU LGE DE SIX ANS, nous vivions quelques kilomtres

J sous le cercle arctique, Fort Yukon, une petite localit de


lAlaska, aux tats-Unis. Cest une communaut de 600personnes,
principalement des Gwichin. Ma famille est blanche mes parents
taient l en tant que missionnaires ; mon pre tait pilote de brousse
et pasteur responsable de lglise en rondins, prs de la rivire.
Fort Yukon, nous navions pas rendre dans un royaume tincelant et
leau courante, mais nous avions un magique, rempli de merveilles. Une
tlviseur, et on prsentait Le magi- fois, jai mme vol au-del dun arc-
cien dOz une fois par anne. Jtais en-ciel lors dun sjour Fairbanks,
sidre que Dorothy pt quitter son 225 km plus au sud. Pour moi, Oz
ennuyeuse ferme du Kansas pour se tait lillustration parfaite du monde

selection.ca | 03 2017 | 89
SLECTION

qui existait au-del de notre village, navait rien de commun avec celui de
de ce quil tait, de ce quil signifiait. Fort Yukon : des cabanes en rondins
Ce qui voquait aussi pour moi le avec des meutes de chiens attachs
monde en dehors de Fort Yukon, ctait devant, des sentiers au milieu des fo-
les restaurants McDonalds. Ds quil y rts dpicas noirs, la grande rivire
avait une publicit la tl, je collais au courant continu. Je me disais que
littralement mon nez lcran. Je les si je pouvais tre laise dans ce genre
observais dans le menu dtail, pour sa- dtablissement, je pouvais aussi min-
voir comment on vivait dans ces lieux tgrer dans le vaste monde.
o il y avait de tels restaurants : soleil, Lorsque nous avons dmnag
musique dambiance, repas emballs Fairbanks, nous nallions plus au
comme des cadeaux dans du papier et McDonalds. Je ne me souviens pas
des contenants spciaux, maisons avec que cela mait manqu. Jai vite com-
trottoirs et pelouses. pris que, pour les habitants de Fair-
L-bas, il ne se passait jamais rien banks, ce restaurant tait plus utile
de mal. Personne navait froid, ne souf- que spcial. On y mangeait faute de
frait, ne mourait. Les habitants avaient mieux. Jtais plutt ravie de goter
des toilettes chasse deau et de leau des aliments comme du yaourt, boire
chaude, et ils avaient des McDonalds, du lait frais ou aller Alaskaland, un
et cest pourquoi ils taient heureux parc dattractions et pige touristes.
tout le temps. Malgr tous les nouveaux plaisirs
Ds que nous allions Fairbanks, que javais dcouverts Fairbanks, il
une visite au McDonalds simpo- ne fallut pas beaucoup de temps pour
sait. Ma commande habituelle tait prouver la nostalgie. Lodeur de la fu-
un hamburger, des frites et un milk me de bois, la lumire affaiblie par la
shake aux fraises. Je nai jamais pris rfraction au-dessus du cercle arctique,
plus quune ou deux bouches du le fait que tout le monde se connat
sandwich, et je narrivais pas manger Fort Yukon, tout cela me manquait, de
toutes les frites avant quelles ne refroi- mme que tous mes amis et les grands-
dissent, mais jai toujours bu mon milk mres du village, qui aimaient tous les
shake, dont le got rappelait lodeur enfants comme si ctaient les leurs.
des fraises dun de mes livres que lon 16ans, lors dun voyage scolaire,
gratte et hume . je suis alle Juneau, la capitale de
Mais en ralit, la nourriture navait lAlaska. Une nuit, lauberge de jeu-
pas dimportance. tre dans ce res- nesse, alors que jtais tendue dans
taurant signifiait que jtais dans une une pice remplie de lits superposs,
ville assez grande, que jtais dans un jentendis un froissement de papier
monde que je voyais la tl, et quil prs de moi. Japerus une fille de

90 | 03 2017 | selection.ca
Sand Point, dans les les Aloutiennes, Point, tandis que nous tions ten-
qui sapprtait manger un hamburger dues sur nos lits superposs, dans
McDonalds. Je savais quelle navait cette auberge. Elle prouvait encore
pas faim : nous tions trs bien nourris la joie, le plaisir dont McDonalds
durant ce voyage. Mais je comprenais tait la promesse. Elle devait retour-
aussi pourquoi elle le mangeait, ainsi ner chez elle Sand Point, un village
que les nuggets et les frites accompa- semblable Fort Yukon. Je ne pouvais
gns dun milk shake. Il ny avait pas de retourner chez moi, mme si jen avais
restaurant McDonalds l o elle vivait. envie. Mon chez-moi tait quelque
Cela mavait rappel Fort Yukon, part dans lespace, entre Fort Yukon et
lpoque o, moi aussi, jaurais prouv Fairbanks. Jtais blanche, mais dun
un grand plaisir rien qu village dautochtones.
entrer dans un McDo- Javais grandi avec leurs
nalds, lever les yeux valeurs, leur sens com-
pour lire le menu au- Je savais quelle munautaire, puis jtais
dessus de moi, les yeux navait pas partie.
carquills devant la va- Je ne vis plus en
rit de sandwichs qui faim. Je savais Alaska. Mes enfants
avanaient sur leurs glis- aussi pourquoi nont jamais mang dans
sires mtalliques, der- un McDonalds, et je
rire le mur qui sparait
elle mangeait crois que rien dans leur
le comptoir de la cuisine. ce hamburger. vie na jamais reprsent
Lexcitation que me ce que ce restaurant a
procurait la seule pense dj t pour moi. Ils
daller dans ce restaurant me man- nont jamais vcu sans eau courante,
quait, elle aussi. Elle avait disparu, sans lectricit. Je les ai amens Fort
mais rien ne lavait vraiment rempla- Yukon une fois, quand ils taient
ce. Je vivais maintenant dans Oz, petits. Nous avons march le long des
dans le monde dont McDonalds avait routes poussireuses et de la rivire,
t le symbole pour une enfant de la ils ont jou dans une balanoire, sans
nature. Nous vivions dans une maison doute la mme qui me portait quand
avec pelouse et trottoir. Nous achetions javais cinq ans. Ils ont aim a et
notre nourriture dans un supermarch. ils taient heureux l-bas, aussi. Et
McDonalds ne me disait plus rien. quand nous sommes revenus Fair-
Voil pourquoi jtais triste en regar- banks, nous avons vol au-del dun
dant discrtement cette fille de Sand arc-en-ciel.

EATER ET ELISABETH FAIRFIELD STOKES. TIR DE EATER.COM (4 AVRIL 2015), VOX MEDIA, INC.

selection.ca | 03 2017 | 91
PSYCHOLOGIE

BNISSEZ VOS
TRACAS
QUOTIDIENS

92 | 03 2017 | selection.ca
Quelques dcouvertes tonnantes sur
les bienfaits des petites bouffes de stress
PAR KR ISTIN S AI NAN I

selection.ca | 03 2017 | 93
SLECTION

Z
UT, un embouteillage ! Firdaus Dhabhar, professeur adjoint de
Un coup dil lhorloge, psychiatrie et de sciences du compor-
et vous savez que vous tement lUniversit Stanford, en Cali-
serez en retard une im- fornie. juste titre, dailleurs.
portante runion. Votre Nos connaissances sur les dommages
tension artrielle grimpe, physiologiques et psychologiques
le sang vous bat dans les oreilles. Cest du stress chronique datent pour une
alors que vous revient en mmoire un grande part de la fin des annes 1970.
article sur les dangers du stress : il dur- Les scrtions hormonales dclenches
cit les artres, dtruit les cellules du par linstinct de fuite ou de lutte celui
cerveau, dclenche des tumeurs. Et qui vitait nos anctres de se faire d-
vous stressez juste y penser. vorer ont des effets nuisibles quand
Vous vous reconnaissez dans ce le stress est intense et durable. Soumis
portrait ? Consolez-vous, vous ntes laction constante dune de ces hor-
pas une exception. Selon une enqute mones, le cortisol, le cerveau devient de
moins en moins capable de matriser sa
raction au stress.
De rcentes recherches brossent un
COMMENT MAXIMISER tableau nettement moins inquitant.
LES AVANTAGES DU Des situations qui nous semblent stres-
STRESS ? EN INSRANT santes un diffrend avec un collgue,
le travail sous pression, une trop longue
DES BOUFFES liste de choses faire ne font pas par-
RGULIRES DE tie des stresseurs souponns de pro-
STRESS AIGU DANS DES

I L L U S T RA T I ON S : J E N S M A G N U S SO N /G ET T Y I M A G ES
voquer des maladies graves. De petites
PRIODES SANS STRESS. bouffes de ce genre de stress quoti-
dien peuvent mme tre bnfiques. Et
conduite en 2013, le niveau de stress le souci quon se fait ce sujet ne peut
moyen des Amricains dge adulte est quaggraver les effets nocifs du stress.
de 5,1sur une chelle de 10, un point
et demi de plus que ce que les interro- QUAND FIRDAUS DHABHAR a entre-
gs jugeaient sain. Deux personnes sur pris ses tudes suprieures lUniver-
trois trouvent important de bien grer sit Rockefeller de New York, au dbut
le stress, et presque autant ont essay des annes 1990, un dogme incontest
den rduire lintensit au cours des voulait que le stress supprime limmu-
cinq dernires annes. peine plus nit . Cela lui paraissait contraire aux
du tiers y sont parvenues. Le stress principes de lvolution. Si un lion
a trs mauvaise presse, reconnat te poursuit, se disait-il, ton systme

94 | 03 2017 | selection.ca
immunitaire doit sactiver, se prparer naient sur les champs de bataille du
soigner les chairs blesses. Il en a d- corps les zones les plus vulnrables
duit que les effets du stress aigu, mesu- comme la peau, les intestins et les
rs en heures, sinon en minutes, sont poumons. En tudiant les ractions de
peut-tre diffrents de ceux du stress rats enferms (donc stresss) pendant
chronique, qui durent des jours, parfois de courtes priodes, il a pu dmontrer
mme des annes. que le nombre de cellules augmentait
Pour M.Dhabhar, les cellules im- brivement dans le sang, mais quelles
munitaires sont des soldats : leur taux en sortaient trs vite pour prendre po-
sanguin plonge en priode de stress sition l o il lavait prdit.
intense, explique-t-il, on en dduisait Ce dploiement stratgique peut
donc que le stress est mauvais pour la acclrer la cicatrisation, amliorer lef-
sant, quil dprime le systme immu- ficacit des vaccins et mme combattre
nitaire. Mais la plupart des combats ne le cancer. En 2009, lquipe de Firdaus
sont pas livrs dans le sang. Il a mis Dhabhar a montr que les personnes
lhypothse que ces cellules saggluti- prsentant une vigoureuse redistribu-
tion immunitaire rcupraient nette-
ment plus vite dun remplacement du
genou et avaient plus de mobilit un an
plus tard que les patients dont la mobi-
lisation immunitaire tait plus lente.
Dautres expriences ont dmontr
que les sujets qui staient entrans ou
avaient pass un examen de math-
matiques (deux stresseurs forts) avant
une vaccination ont produit plus dan-
ticorps que ceux qui avaient attendus
tranquillement assis. Et en2010, on a
frein la progression du cancer de la
peau chez des souris en les stressant
avant leurs sances sous une lampe
rayons ultraviolets.
M.Dhabhar pense que la meilleure
faon de maximiser les avantages du
stress tout en rduisant au minimum
ses effets nocifs consiste insrer des
bouffes rgulires de stress aigu
dans des priodes de stress faible

selection.ca | 03 2017 | 95
SLECTION

ou nul ce quil appelle les zones Dans certaines conditions, le cortisol


vertes . Nul besoin dincorporer le accrot la plasticit du cerveau, pour
saut llastique votre routine quo- emprunter le terme neuroscientifique,
tidienne ; il suffit dexploiter les petites cest--dire sa capacit assimiler des
contrarits de la vie ordinaire. Et de nouveauts. Les neurones crbraux
faire plus dexercice. Leffort physique produisent des milliers de synapses,
est recommand pour apaiser la ten- zones de contact par lesquelles ils com-
sion nerveuse, dit-il, mais court muniquent entre eux. Tout apprentis-
terme, cest un stresseur. Il provoque sage en produit et en dtruit.
la mme raction biologique que la Quand M.Liston a priv un groupe de
vue dun prdateur ou le fait de parler rongeurs de corticostrone (lquivalent
en public , dit-il. Il prsente donc un murin de notre cortisol), ce renouvelle-
double intrt. ment synaptique un indicateur de la
ALORS QUE LE STRESS chronique r- plasticit crbrale est tomb zro,
duit la taille de lhippocampe (lun des et les souris sont devenues incapables
principaux centres mmoriels), altre la dapprendre. A contrario, il la doubl
en donnant un autre groupe de souris
une petite dose de corticostrone.
Il y a un risque forcer la dose, toute-
LE STRESS DEVIENT fois. Lorsque Conor Liston a soumis des
TOXIQUE QUAND souris de forts taux de corticostrone
IL EST CONSTANT ET pendant 10jours, elles ont perdu plus
ANGOISSANT, ET QUE de synapses quelles nen ont gagn. Ce
LE SUJET EST DPOURVU surcrot de destruction par rapport aux
DE MOYENS ET crations explique peut-tre les effets
DE SOUTIEN SOCIAL. du stress chronique sur les fonctions
crbrales.

cognition et aggrave le risque de maladie LE STRESS DEVIENT TOXIQUE quand


mentale, les brves pousses de stress il est constant et angoissant, et que le
amliorent la mmoire et lapprentis- sujet est dpourvu de moyens et de
sage. On peut voir le stress comme un soutien social. Ce que nous dsignons
excitant qui vous rveille, vous stimule et quand nous parlons de stress, ce sont
vous rend plus attentif aux changements, ses manifestations quotidiennes
explique Conor Liston, professeur ad- manque de temps, imprcision des
joint de neurosciences lUniversit rles, pressions et tensions sociales,
Cornell de New York. De toute vidence, dit Kelly McGonigal, psychologue de
cela favorise lapprentissage. la sant et charge denseignement

96 03 2017 selection.ca
lUniversit Stanford. Le stress vraiment que nous avons du stress comme
toxique est plutt li au statut social, une menace plutt que comme
lisolement et au rejet. une chance saisir altre notre
Les personnes en position dautorit raction physiologique. Dans une
exercent des fonctions exigeantes, mais exprience mene en 2012 lUni-
jouissent dun plus grand sentiment versit Harvard, au Massachusetts,
dautonomie. En 2012, des chercheurs on a prpar des sujets une al-
ont compar un groupe de hauts res- locution en leur expliquant que le
ponsables de larme ou de la fonc- stress contribue ladaptation et
tion publique un groupe tmoin de amliore la performance. Au cours
personnes moins haut places. Les de lpreuve, leur muscle cardiaque
leaders scrtaient moins de cortisol a travaill plus efficacement et leurs
et se jugeaient moins anxieux que les vaisseaux sanguins se sont moins
membres du second groupe, et pour- contracts que ceux des sujets du
tant, ils subissaient plus de pression : groupe tmoin qui on navait fourni
leurs nuits taient nettement moins aucune information ou conseill
longues que celles des sujets du groupe dtouffer toute motion stressante.
tmoin. Dans ses cours et confrences,
Parmi ces leaders, les plus puissants, M me McGonigal avait coutume de
ceux qui avaient le plus de subordonns donner des astuces pour attnuer ou
et dautorit, avaient des taux de corti- grer le stress, comme si ctait quelque
sol plus faibles et prouvaient moins chose viter et craindre. Au vu des
danxit que les moins puissants, et dernires recherches, elle a chang de
cela tenait directement leur impres- discours. Elle encourage maintenant
sion de mieux matriser les choses. exploiter le stress : Au lieu de ralentir
un cur qui bat la chamade, ne pour-
LE DISCOURS ACTUEL sur le stress est riez-vous pas y voir le signe que votre
si ngatif que Kelly McGonigal sen in- corps vous fournit de lnergie ?
quite : par peur, les gens pourraient en Pour vivre dans une bulle do le stress
venir viter des expriences pourtant serait banni, vous devriez en exclure tout
cruciales sils veulent vivre en bonne ce qui rend votre vie riche et joyeuse
sant jusqu un ge avanc. Nous les relations sociales, les dfis profession-
savons quun mtier enrichissant nels, lapprentissage et lpanouissement
vous protge, tout comme les contacts personnel. En un sens, conclut Kelly
sociaux et le fait de relever un dfi. McGonigal, le stress est une forme den-
Ce nest pas tout. La perception gagement vital.
STANFORD MAGAZINE (MAI/JUIN 2014), ASSOCIATION DES ANCIENS LVES DE STANFORD,
UNIVERSIT STANFORD, ALUMNI.STANFORD.EDU.

selection.ca | 03 2017 | 97
GRAND REPORTAGE

Un homme grivement
bless gisait mille mtres sous terre, au fond
de la caverne la plus profonde dAllemagne.
Pouvait-on le remonter ? Pour les sauveteurs,
le dfi tait immense.

Mission P H OTO/I L LU STR ATI O N C R E D I T

Impossible
PAR T IM HU LS E

98 03 2017 selection.ca
SLECTION

ROBERTO ANTONINI MARCHAIT dans bless tait coinc sous un amoncel-


la fort, prs de chez lui, dans les mon- lement de roches, prs de 1 100m sous
tagnes surplombant Trieste, quand il la surface. Pour le sortir de l, il avait
reut lappel. Ctait en dbut de soire, fallu sept jours et plus dune centaine
un dimanche de juin 2014. Roberto de personnes. Un des sauveteurs quil
Corti, le chef du Splo Secours ita- connaissait bien avait perdu la vie dans
lien, tait lautre bout du fil. Antonini, lopration.
qui dirige le service dans la rgion du Antonini, 51ans, pratiquait la sp-
Frioul-Vntie julienne, le connaissait lologie depuis son enfance et il tait
bien et devina au ton de sa voix que membre du Splo Secours depuis
laffaire tait srieuse. lge de 18 ans. Il en avait 27 lors du
Le Splo Secours allemand venait sauvetage du mont Canin. Depuis, il
dannoncer Roberto Corti quun acci- avait particip de nombreuses autres
dent stait produit plus de 1 000m de oprations, mais rien de comparable
profondeur, dans une grotte en Bavire. celle-l o il avait fallu affronter de pro-

( PH OTO, PAG E P R C DE N T E ) E U R OP E A N P R ESS P HOTO AGE N CY/A L A M Y STOC K PH OTO


Trois hommes exploraient la cavit fondes descentes verticales. Ce nouvel
quand lun deux avait reu une pierre accident y ressemblait beaucoup.
sur la tte. Un des splologues tait
remont pour qurir des secours, et il ROBERTO CORTI AVAIT communiqu
affirmait que ctait grave. Munich, avec les responsables des Splo Secours
les autorits avaient fait savoir quelles des diffrentes rgions des Alpes, et le
pourraient avoir besoin daide. premier numro quil avait compos
Mille mtres, cest vraiment pro- tait celui dAntonini. Il savait que son
fond, songea Roberto Antonini. Il quipe tait la meilleure pour descendre
pensa immdiatement au sauvetage profondment au cur dune mon-
le plus difficile de sa carrire, auquel tagne. Pour linstant, il fallait attendre,

LE RSEAU DE PUITS ET DE GALERIES STENDAIT


SUR PLUS DE 19 KM. LE BLESS SE TROUVAIT
QUELQUE PART DANS LA SECTION HORIZONTALE.

il avait particip 25 ans auparavant. car les Allemands ne les avaient pas
Ctait dans une grotte sous le mont encore officiellement invits. Il pria
Canin, dans les Alpes juliennes, entre Antonini de dire ses hommes de pr-
lItalie et la Slovnie. Un splologue parer leurs bagages et de se tenir prts.

100 | 03 2017 | selection.ca


P RO FO N D E U R ENT R E DE LA GR OT T E

JOUR 12

TO U R
E I F F EL
324 M
JOU R 1 1
CA M P 1

C A MP 2
JOUR 1 0

Johann Westhauser, le bless, explorant


JOUR 9 la caverne Riesending en 2009.
CAMP 3

PASSAGE HO R I ZON TA L JO U R 6
CAMP 5
CAMP 4
J OU R 7
JO UR 8
LI E U
DE LACC I D E NT
J O U RS 1 - 5
D E R S P I E G E L 2 6/2 01 4 ; WOL FG A N G ZI L L I G /P I C TU R E A L L I A N CE /DPA

Le lendemain, on leur communiqua Physicien et splologue expri-


des renseignements sur la grotte. Son ment de 52 ans, il avait t un des
nom est Riesending-Schachthhle ; premiers descendre dans la grotte de
dcouverte en 1996, elle est la plus Riesending. Au moment de laccident,
profonde dAllemagne et on la sur- il poursuivait son exploration avec
nomme l Everest des profondeurs . deux collgues.
On y accde par une fissure curieu- Les deux splologues italiens
sement petite, situe 2 000m dalti- taient conscients des normes dif-
tude, au sommet dune montagne des ficults que posait ce sauvetage. La
Alpes bavaroises, prs de la frontire grotte tait dangereuse, avec des
autrichienne. Son rseau de puits et passages troits et des risques dbou-
de galeries stend sur plus de 19km. lis. Rien que pour amener une civire
Il commence par quelque 900 m de jusquau bless, la distance parcou-
descentes vertigineuses, puis se pour- rir tait considrable. Mais quelle
suit horizontalement. Cest dans cette distance, au fait ? On ne savait pas
section plate, prs de trois kilomtres exactement. Beaucoup de dtails res-
de distance, que se trouvait le bless, taient dans lombre. On disait quun
Johann Westhauser. mdecin tait sur les lieux et quil

selection.ca | 03 2017 | 101


SLECTION

communiquait avec la surface, tait-ce demanda dattendre : pour linstant,


bien le cas ? Le bless tait-il en tat de une quipe suisse avait pris lopration
marcher ? Les informations taient trs en charge.
confuses. Quelques heures plus tard, le
DrRino Bregani, 50ans, vint sajouter
LUNDI SOIR, LAPPEL arriva enfin. lquipe italienne. Mdecin urgen-
Bien que le ministre de lIntrieur tiste dun hpital de Milan, il tait vo-
net pas encore autoris officielle- lontaire pour le Splo Secours italien
ment les Italiens intervenir, une depuis 25ans. Il tait en vacances au
quinzaine dentre eux, dont Corti et bord de la mer avec ses enfants quand
Antonini, montrent dans leurs vhi- on lavait appel pour requrir son
cules de secours et se dirigrent vers aide. Il avait ramen ses enfants la
Berchtesgaden, la ville la plus proche maison, les avait laisss sa femme et
de la grotte. stait dirig tout droit vers les mon-
Comme les autres sauveteurs, les tagnes.
deux splologues italiens avaient d son arrive, le mdecin trouva
quitter leur travail pour participer trs difficile de savoir ce qui se passait
lopration. Roberto Corti, 52ans, tait exactement : les Italiens ignoraient si
responsable de la logistique dans une les Allemands auraient besoin deux
entreprise de produits chimiques ; et avaient peu dinformations sur la
Roberto Antonini tait propritaire situation dans la grotte. Deux brefs
dune boutique de matriel dalpinisme. avaient lieu chaque jour, mais il sem-
leur arrive, les Italiens furent blait y avoir peu de progrs.
accueillis pour la nuit dans un ba- Des splologues suisses avaient
raquement militaire. Le lendemain apparemment rejoint le bless et un
matin, aprs seulement trois heures mdecin allemand avait essay de

RINO BREGANI PENSA QUE LE BLESS NAVAIT


AUCUNE CHANCE DE SURVIVRE. COMMENT POURRAIT-
ON LE SORTIR DE L, AVEC DE TELLES BLESSURES ?

de sommeil, ils se rendirent au quar- descendre, mais il navait pas russi


tier gnral des secours, install dans dpasser 400m. Une deuxime quipe
une caserne de pompiers. Ils taient suisse tait partie avec un mdecin
impatients de descendre mais on leur autrichien.

102 03 2017 selection.ca


Les sauveteurs
au travail. De gauche
droite : Rino Bregani,
Roberto Antonini
et Martin Gksu, 700m.

Au dbut, Rino Bregani pensa que le et de son exprience pour descendre


bless navait aucune chance de sur- l o gisait le bless. Le dfi tait im-
vivre. Comment pourrait-on le sortir mense : cela pourrait prendre jusqu
de l, avec de telles blessures ? Il tait 12heures.
question de traumatisme cervical, de Bregani avait peur. Les Allemands
coma, de convulsions. Et il tait l lavaient prvenu que la cavit ro-
depuis trois jours dj. cheuse tait difficilement praticable et
Pendant la nuit, on annona que les lui avaient demand sil tait certain de
Suisses taient coincs 700m. Pour pouvoir descendre. Il avait rpondu :
les Italiens, le moment tait venu de Bien sr, sans problme , mais il avait
prendre la relve. de srieux doutes. Aprs tre parvenu
une telle profondeur, serait-il encore en
AV E C LACCO RD DE R OB E RTO A NTON I N I

MERCREDI MATIN 5 H, un hlicop- tat de travailler ? Mais il ny avait per-


tre dcolla du baraquement militaire, sonne dautre. Le mdecin autrichien
emportant une quipe de sept sauve- stait arrt 700m. Rares taient les
teurs italiens vers lentre de la grotte praticiens qui pouvaient le faire, et il
de Riesending. Ils taient dirigs par tait lun deux.
Roberto Antonini et accompagns de Les Italiens effecturent les descentes
Rino Bregani. initiales avec beaucoup dhabilet.
Antonini tait content de descendre Trois heures aprs avoir pntr dans
enfin, mais il tait galement sou- la grotte, ils rejoignirent les Suisses
cieux. Il se rendait bien compte quil 700 m. Constatant quils taient trop
aurait besoin de tout son savoir-faire puiss et frigorifis pour continuer,

selection.ca | 03 2017 | 103


SLECTION

Antonini les renvoya la surface. Mais LES TROIS SUISSES arrivs les premiers
il demanda au mdecin autrichien, sur les lieux taient toujours auprs de
Martin Gksu, de descendre avec eux. Johann Westhauser. Celui-ci tait tendu,
Il hsitait. Pour le convaincre, Anto- inconscient, dans une salle dune ving-
nini lui dit quil serait utile davoir un taine de mtres de diamtre. Au-dessus,
autre mdecin leurs cts, et quils se trouvait la grande chemine dans
transporteraient son matriel. Il accepta. laquelle il grimpait au moment de lacci-
Quand ils atteignirent la partie hori- dent. Son visage tait ensanglant, mais il
zontale de la cavit, les Italiens consta- ne rvlait pas la nature de ses blessures.
trent quelle ressemblait dautres Son casque ne portait pas de traces de
quils avaient dj explores, notamment pierre qui serait tombe sur lui. Il avait
celle du mont Canin. Ils ne devaient peut-tre reu une grosse masse de boue
pas sous-estimer les difficults pour dtache par un de ses collgues qui pro-
autant. Ils allaient devoir ramper gressait au-dessus de lui.
dans dtroits passages et escalader On recouvrit le bless avec des sacs
dnormes rochers. Cela exige beau- de couchage et des couvertures ther-
coup dnergie, et le risque de chute est miques. La temprature dans la grotte
constant. tait de 3C, avec un taux dhumidit
Aussi dangereuses soient-elles, ces de presque 100 %. Les Suisses ne purent
profondeurs quasi inexplores reclent bien renseigner le mdecin sur ltat
une incontestable beaut, avec leurs de Westhauser, mais ils lui dirent quil
stalagmites et stalactites gantes, leurs tait de moins en moins conscient et
chutes deau souterraines et leurs salles rgulirement agit de convulsions.
monumentales aux allures de cath- Le prenant par les paules, Bregani
drales. Rino Bregani fut particulire- parvint le ranimer. Il lui posa des
ment merveill par certains passages questions que le DrGksu traduisait
en marbre blanc clatant. en allemand. Westhauser rpondit,
Pendant ce temps, au quartier gn- mais il apparut quil ne savait pas o
ral, Roberto Corti attendait des nou- il tait ni ce qui lui tait arriv. Bregani
velles de son quipe. Plus tt, on lui lui demanda comment il se sentait.
avait annonc quelle avait rejoint le Trs bien. Et vous ? rpondit-il. Il ne
mdecin autrichien en trois heures demanda pas aux Italiens qui ils taient
seulement. Cela lui semblait trs rapide. ni pourquoi ils taient l.
Y avait-il eu une erreur de transmission Malgr tout, le mdecin tait encou-
du message ? Quatre heures plus tard, rag. Il sattendait trouver lhomme
on lui annona quils avaient atteint le dans un tat bien pire. Quil soit encore
bless. Ils avaient mis seulement sept capable de parler aprs trois jours tait
heures, cinq de moins que prvu. bon signe. Enfin, se dit-il, nous sommes

104 03 2017 selection.ca


Huit jours aprs laccident : les
sauveteurs hissent la civire de
Westhauser dans un passage difficile.

l et nous ferons de notre mieux. Nous Leur seul moyen de communica-


avons des mdicaments, des solutions tion avec la surface tait un systme
liquides et dexcellents splologues de radio basse frquence qui permet
venus dItalie. Alors, au travail denvoyer de courts messages textes.
Westhauser tait trs dshydrat. Mais cette profondeur, il fonctionnait
Le plus urgent pour Bregani tait de mal ; quand ils envoyaient un message,
lui poser une voie veineuse afin de le ils devaient attendre la rponse une
perfuser. Il put ensuite lexaminer. Ses dizaine de minutes, et le plus souvent,
blessures taient srieuses : son bras on leur demandait de rpter linfor-
gauche tait partiellement paralys, il mation. Aprs deux ou trois heures,
avait des traces de fractures au visage les Suisses dcidrent de remonter. Ils
et des hmatomes aux deux yeux. Ses taient dans la grotte depuis plusieurs
pupilles taient de tailles ingales, jours dj. Ils cdrent la direction de
possible signe dun excs de pression lopration Roberto Antonini et pro-
GES

dans la bote crnienne. Cela pouvait mirent denvoyer des renforts, quand ils
indiquer une fracture du crne ou une seraient sortis.


A/P

hmorragie crbrale. Il lui administra Pour les Italiens, il ny avait plus qu


des antibiotiques et un mdicament sasseoir et attendre.

pour prvenir les convulsions. Bregani vrifiait rgulirement les


Les deux Italiens savaient quils de- signes vitaux du Westhauser. Le reste


vaient faire vite. Ils avaient besoin dune du temps, lquipe se reposait ou es-
civire, car le bless ntait pas en tat sayait, sans succs, de communiquer

WA

de marcher, et il fallait faire descendre avec le monde extrieur. Ils attendirent


dautres sauveteurs pour les aider le encore et encore. Plus les heures pas-

remonter. saient, plus linquitude tait vive.


selection.ca | 03 2017 | 105


SLECTION

Finalement, Roberto Antonini dcida LE LENDEMAIN APRS-MIDI, 17 h 38,


de remonter. Il craignait que les autori- la civire transportant Johann West-
ts aient renonc envoyer dautres hauser commena sa progression. Un
hommes. Il devait les en convaincre : nombre suffisant de splologues ita-
son exprience au mont Canin lui avait liens, suisses et autrichiens tait arriv
enseign que, pour quune opration dans la salle souterraine pour entre-
comme celle-ci russisse, il fallait dispo- prendre lvacuation. titre de mde-
ser du plus grand nombre de sauveteurs cin, Rino Bregani tait responsable de
possible. Il lui fallut sept heures pour lopration.
remonter jusqu lentre de la grotte. En Il tait plus optimiste car la condition
chemin, il rencontra avec soulagement de lhomme stait amliore grce aux
des hommes qui descendaient. mdicaments et la nourriture. On
Il sortit de la profondre cavit jeudi avait solidement attach son corps
aprs-midi et se rendit immdiatement la civire et ajout du polystyrne pour
au quartier gnral des secours. Il dclara lisolation. Sa tte et son cou taient
quils avaient besoin de beaucoup plus immobiliss dans une minerve, et son
dhommes. Il transmit le rapport mdi- visage tait recouvert dune visire en
cal du bless et la liste de mdicaments polymre.

ILS ATTEIGNIRENT LA BASE DE LA SECTION


VERTICALE, DUNE HAUTEUR QUIVALENTE
TROIS FOIS LA TOUR EIFFEL.

requis par les deux mdecins, puis Au dbut, il fallut hisser la civire
demanda que lon descende une civire. de 100kg dans deux puits de 70m et
Il avait apport quelques vidos de 30 m. Ils taient remplis de boue et
Westhauser pour que chacun puisse de roches instables ; lopration tait
prendre la mesure de la situation. Les prilleuse. Mais une fois ce passage
splologues italiens demandrent que franchi, ils purent progresser plus
lon envoie une quipe plus importante rapidement.
dItalie, car il ny avait simplement pas Une quinzaine de sauveteurs accom-
assez de personnes prsentes pour re- pagnaient la civire dans son parcours,
monter un bless dune telle profondeur. prcds dune dizaine dautres qui pr-
la nuit tombante, une quipe suisse paraient le terrain. Parfois, il tait pos-
pntrait dans la grotte avec une civire. sible de la porter la main. dautres

106 03 2017 selection.ca


moments, il fallait lui faire traverser trs avait pris la direction des oprations,
lentement des troitures, ou la dplacer conjointement avec son homologue
suspendue des cordes. allemand. Le rle de Rino Bregani tait
Les splologues appellent man- termin.
dres des crevasses troites et pro- Il sagissait dsormais dune opra-
fondes, souvent sans fond, sculptes tion multinationale. Des sauveteurs
dans le roc au cours des millnaires arrivaient continuellement et des sp-
par le passage de leau. Pour les traver- lologues italiens, allemands, suisses
ser, les sauveteurs durent utiliser des et autrichiens travaillaient ensemble.
sries de poulies, faisant contrepoids Bientt, une quipe venue de Croatie
de leur corps afin de soutenir la civire allait jouer un rle de premier plan.
pendant quils la faisaient glisser dli-
catement le long de la paroi verticale. DINKO NOVOSEL, un des fondateurs
Ctait un travail lent et ardu. Pour de la section splologie du service de
ancrer chaque poulie, il fallait creuser secours en montagne de Croatie, prpa-
trois trous dans le roc. En installer une rait un barbecue avec sa famille quand
seule pouvait exiger une demi-heure il avait appris la nouvelle de laccident.
defforts. Il avait suivi lopration depuis sa mai-
Le jour et la nuit nayant pas cours son Karlovac. Son quipe de 20sauve-
dans ces profondeurs, les oprations teurs tait prte partir, mais il restait
se poursuivaient sans interruption. On plusieurs formalits rgler pour quils
ninterrompait la progression de la ci- puissent travailler en Allemagne.
vire quoccasionnellement, pour per- Les jours passant, il finit par conclure
mettre au mdecin de vrifier les signes quon naurait pas besoin deux. Les
vitaux de linfortun et de lui adminis- Italiens travaillaient bien. Selon lui,
trer des mdicaments. On narrtait pas ils comptaient parmi les meilleurs
pour dormir : quand un sauveteur tait splo-secouristes. Des gens solides.
trop fatigu, un autre prenait sa place. Effectivement, lopration conduite
Cinq bivouacs avaient t installs le par lquipe multinationale progressait
long du parcours, pour permettre aux bien. Dimanche soir, deux jours aprs
hommes de se reposer. son dpart, sangl dans sa civire,
Arriva le moment o Bregani lui- Johann Westhauser avait atteint la base
mme dut se faire remplacer. Il cda de la section verticale, dune hauteur
sa place un mdecin allemand et quivalente trois fois la tour Eiffel. On
entreprit de remonter la surface avec avait install un systme de communi-
Martin Gksu. Quand il atteignit la sor- cation par fil ainsi quun conteneur prs
tie, il avait pass 87heures sous terre. de lentre de la grotte, qui devait servir
Au quartier gnral, Roberto Corti dabri aux sauveteurs.

selection.ca | 03 2017 | 107


Enfin, la lumire du jour.
Les sauveteurs portent Johann
Westhauser vers lhlicoptre
qui doit lemmener lhpital.

Malgr quelques passages orageux, teurs croates. Ils ne savaient pas encore
les six hlicoptres navaient pas cess sils seraient appels participer au
de faire la navette, transportant une sauvetage, mais ils restaient en alerte.
dizaine de fois par jour de nouveaux Comme les Italiens, ils taient des
sauveteurs et du matriel depuis le ba- spcialistes des cavits profondes, par-
raquement. Ctait le seul moyen de se ticulirement habiles dans les longs
rendre lentre de la caverne. Des di- puits. On leur annona quils taient
zaines de soldats et des mules taient l en rserve. Dix dentre eux furent
prts prendre la relve si les conditions transports par hlicoptre jusqu un
mto se dtrioraient trop. refuge de montagne prs de lentre de
Convaincu quon naurait pas besoin la grotte. Les autres restrent dans le
de lui, Dinko Novosel tait parti en va- baraquement attendre.
cances avec son pouse et son petit On les appela enfin dans la soire
garon. Dix minutes aprs avoir pris la de mardi. La civire avait atteint un
route, il reut un appel : on lui demandait passage particulirement difficile,
de se rendre en Bavire. Il fit demi-tour, 400m de la surface, et lopration sem-
dposa sa famille la maison, ramassa bourbait. Les sauveteurs qui laccom-
son matriel et prit la route. pagnaient taient extnus ; certains
Novosel, un vtrinaire de 41ans, ar- avaient pass plus de 50heures dans
riva Berchtesgaden dans la soire de la grotte. Les 10 Croates qui taient
dimanche. Le lendemain aprs-midi, il dans le refuge se rendirent immdia-
fut rejoint par une quipe de 36sauve- tement lentre de la cavit pendant

108 03 2017 selection.ca


que 10 autres y taient amens par Aprs une trentaine dheures de
hlicoptre. Novosel demeura au quar- travail, les Croates avaient russi
tier gnral, en communication avec vaincre la partie la plus difficile de
ses hommes, pour assurer la coordina- lascension, et ils furent relays par
tion avec les autres quipes. une autre quipe. Les derniers 300m
furent raliss par des splologues
LE DFI, POUR LES CROATES, consis- allemands et autrichiens. 11 h 44,
tait franchir une paire de mandres jeudi matin, Johann Westhauser fut ex-
extrmement troits, lun de 400 m trait de la grotte, plus de 11jours aprs
et lautre de 200m, dans une section son accident.
horizontale en pente lgrement ascen- Des dizaines de splologues taient
dante. Revtus de leurs combinaisons prsents. Ils formrent une garde
de splologie impermables, bottes dhonneur et applaudirent au passage
de caoutchouc et casques quips de la civire porte par une quipe de
de puissantes lampes frontales 10hommes, deux de chacun des pays
DEL, ils apportaient avec eux un qui avaient collabor lopration de
matriel semblable celui des alpi- secours. Ils le dposrent dans lhli-
nistes : cordes, harnais, mousquetons. coptre qui attendait pour le conduire
Travaillant dans des espaces trs lhpital.
exigus, ils utilisrent le systme de Plus de 200splologues avaient pris
poulies et contrepoids pour dpla- part lopration souterraine, et plus de
cer la civire. La tche tait longue et 700personnes avaient assur le soutien
pnible, mais ils avanaient. Puis ils la surface. Johann Westhauser passa six
rencontrrent un obstacle majeur : une jours aux soins intensifs, puis fut trans-
section trop troite pour que la civire fr dans une unit de soins classiques.
puisse passer.
Une possibilit tait dattendre Quatre mois plus tard, les dlgus la
un jour ou deux, le temps dlargir runion annuelle de lAssociation euro-
le passage la dynamite. Une autre penne de Splo Secours Trieste ac-
option tait de mettre la civire en cueillirent un invit surprise : Johann
position verticale, solution risque Westhauser. Il tait venu en personne
pour le bless, car cela pouvait altrer exprimer sa gratitude ses sauveteurs,
sa pression sanguine et entraner des et il avait aussi emmen avec lui une
complications. Mais son tat stait voiture pleine de bires. Roberto Corti,
amlior, il tait conscient et il parlait. Roberto Antonini et Dinko Novosel
Les mdecins dcidrent de le mettre taient prsents. Euphorique, Johann
en position verticale ; ils traversrent le Westhauser serra la main de toutes les
passage et purent continuer. personnes prsentes dans la salle.

selection.ca | 03 2017 | 109


Le mot pour rire

VU LA TL Quoi, vous voulez quil tombe


Sil y a bien une chose que jai ap- encore par terre ?
prise dans les publicits pour mate- M.C., PAR COURRIEL
las, cest quon ne veut PAS avoir
de colonne vertbrale rouge vif. RUBRIQUE NCROLOGIQUE
Le corps prfre une colonne vert- DADOLESCENTES, SI ELLES
brale bleu froid. TAIENT VRAIMENT MORTES DE
@MONICAHEISEY
LA FAON QUELLES LAFFIRMENT.
Huang, Jamie, 14ans, est morte
Pour moi, regarder du football am- subitement en regardant un tout
ricain, cest comme observer une petit chiot labrador retriever traver-
bande de steaks qui ont soudain ser avec succs une porte tambour.
pris vie et tentent violemment de Thomas, Morgan, 15ans, a
reformer une vache. dgust le parfait gteau mousseux
@TRICIALOCKWOOD
la mangue juste avant de succom-
ber la mort.
Un serveur sert un client son filet KAREN CHEE, SUR MCSWEENEYS.NET

mignon, le pouce fermement ap-



Envoyez-nous vos blagues ! Vous pourriez


puy dessus. gagner 50 $ et tre publi dans le




Quest-ce que vous faites, vous magazine. Voir page 6 ou sur selection.

tripotez mon steak ? scrie le client. ca/anecdotes pour plus de dtails.


110 03 2017 selection.ca


Le saviez-vous ?
13 vrits
quon ne vous
dira pas
la salle de sport
PAR M IC HE LL E CRO U C H
I LLU STR ATION DE S ERGE BLOC H

1 Les salles de sport comptent sur


votre manque de persvrance.
Environ une personne sur deux qui
3 Nombreux sont ceux qui utilisent
mal le tapis de course. Certes on
peut squilibrer en tenant la rampe,
entreprennent un programme sportif mais en sappuyant de tout son poids
jette lponge au cours des six premiers sur ses bras, on dpense moins de
mois. Pour persvrer, choisissez-en calories et lon risque de se blesser. Si
un o alternent marche et course vous narrivez pas relcher la prise,
pendant 30minutes ou bien un cours rduisez la vitesse.
daquagym pour dbutants. Souvent,
ceux qui poussent trop leurs limites se
dcouragent et dclarent forfait. 4 Choisissez des exercices adapts.
Selon la culturiste Jenn Farrell,
entraneuse et propritaire dune salle

2 Vous dpenserez moins en payant


la sance. Des conomistes ont
constat que le simple client qui paie
de sport Vancouver, les exercices
fonctionnels cest--dire ceux qui si-
mulent les mouvements du quotidien
un abonnement dpense 70 % de plus aident les personnes ges prve-
environ 300 $ par anne que celui nir les blessures et prserver leur force
qui rgle la sance. musculaire. Par exemple, intgrez

selection.ca | 03 2017 | 111


SLECTION

des flexions sur jambes, ce mouve- 500calories et annuler leffet de votre


ment que lon fait lorsquon sassoit. entranement.

5 Ltablissement devrait proposer


une priode dessai sans engage-
ment ou des sances lunit, dit Jenn
10 Les bouteilles de dsinfectant
et ces rouleaux dessuie-tout ne
sont pas l pour dcorer. Essuyez les
Farrell. Si on vous presse de vous appareils et matelas aprs usage. Dans
abonner sur-le-champ, mfiez-vous. une tude mene rcemment, on a
relev sur des haltres mis la dis-

6 Si vous avez envie de nouveaut,


quelques sances en compagnie
dun entraneur personnel valent la
position des membres 362fois plus
de bactries, en moyenne, que sur
un sige de toilette.
dpense supplmentaire. Il pourra
ajuster les exercices vos besoins et
vous expliquer les rgles formelles
et informelles de la salle.
11 Rangez les choses leur place.
Lorsquelle sentrane, rien
nirrite plus Jenn Farrell que de buter
sur de lquipement qui trane. Cest

7 Selon Jenn Farrell, un bon entra-


neur sintresse vous . Si
lhistorique de vos blessures, votre
dautant plus important si vous soule-
vez des poids lourds : un autre pourrait
se blesser en voulant ranger ce que
mdication et vos besoins particuliers vous avez laiss traner.
ne lintressent pas, cherchez-en un
autre.
12 Ne payez pas les frais dadh-
sion tout de suite, ils sont sou-

8 Patience ! Ce que vous voyez la


tlvision peut vous faire croire
quil est possible de perdre 12kg en
vent ngociables. Renseignez-vous
sur les tarifs des tablissements envi-
ronnants, puis discutez loffre votre
quelques semaines, mais moins de salle de sport favorite. Le cas chant,
consacrer huit heures par jour voyez si vous ne pourriez pas plutt
lentranement, cet objectif nest pas obtenir un mois dabonnement sup-
raliste. Demeurez fidle votre en- plmentaire ou dautres avantages.
tranement au moins trois mois rai-
son de trois ou quatre sances par
semaine et vous verrez la diffrence. 13 Gardez un il sur les menus
dtails : un accueil amical la
rception rvle souvent une adminis-

9 Mfiez-vous du comptoir
smoothies. Certains frapps aux
fruits peuvent contenir jusqu
tration saine ; des toilettes propres
peuvent tmoigner de lattention por-
te lhygine par les propritaires.

112 03 2017 selection.ca


PUBLIREPORTAGE

Lexprience au service de votre sourire


Retrouvez le mordant
de vos 20 ans!
LE SAVOIR-FAIRE ET LEXPERTISE DES PROFESSIONNELS
Dr Marc Tremblay,
DU CENTRE DIMPLANTOLOGIE MARC TREMBLAY PEUVENT dentiste gnraliste
VOUS AIDER RETROUVER LA SANT ET UN BEAU SOURIRE!

Avec plus de 30 ans dexprience et plus de 12 000 poses dimplants


leur actif, le Dr Marc Tremblay et son quipe se donnent pour mission
de vous redonner le sourire. lcoute de vos besoins, ils vous aident choisir
le traitement qui vous convient.

LA SOLUTION POUR RETROUVER LE CONFORT


Vous souhaitez retrouver la sensation des dents naturelles? Les implants sont pour vous.
Fini les inconforts et les douleurs causes par une prothse instable qui vous blesse,
qui irrite vos gencives et qui cause des ulcres buccaux. En plus de jouer le rle
de la racine manquante et de stimuler los de la mchoire, les implants dentaires sont
aussi solides et durables que les dents naturelles.Ils vous permettent galement de
manger tous les aliments que vous aimez, sans exception, de mieux mastiquer et donc
damliorer votre digestion, ainsi que de retrouver confiance en vous.

TOUT SOUS LE MME TOIT!


Le grand avantage choisir le Centre dimplantologie Marc Tremblay, cest davoir tous
les services runis sous le mme toit: esthtique, chirurgie, laboratoire. Le Centre
est dailleurs lune des rares cliniques dentaires avoir son propre laboratoire sur place.
Celui-ci est quip des dernires technologies en matire de fabrication de prothses, et
les matriaux offrant les plus hauts standards de qualit y sont utiliss. De plus, il propose
la chirurgie assiste par ordinateur, un outil permettant de planifier virtuellement chaque
intervention, de minimiser la dure de celle-ci et den assurer la prcision.

514 700-0522
Soire dinformation sur les implants
LE 9 MARS 2017
Pour en connatre davantage, visitez mesimplants.com
Remue-mninges
Relevez le dfi de ces petits casse-tte et autres jeux de patience.
Rponses page 116.

FLCHETTES (Difficile)
Si vous lancez une
flchette dans lanneau 6
intrieur, elle y double
sa valeur. Si elle atteint
3

1
lanneau extrieur, elle
la triple. (On remarque
quil ny a pas de centre
de cible.) Quel est le plus
petit nombre suprieur
4

2
2quil serait impossible
dobtenir sur cette cible
en lanant trois
5

( F L C H E TT ES , C ON N E X IO N S N UM RI Q UE S ) DA R R EN R I GB Y
flchettes ?

CONNEXIONS NUMRIQUES (Difficile)


Disposez ces quatre pices pour former
un carr, de sorte que chacun des chiffres
de 09 (tels quillustrs) apparaisse
une fois. Ils peuvent tre placs dans
nimporte quel sens ( lenvers, en dia-
gonale, lhorizontale, etc.) ; et deux
symboles sans aucune correspondance
avec les chiffres ci-dessous apparatront.

114 | 03 2017 | selection.ca


DDALE GEL
(Difficile)
Trouvez votre
chemin, de lentre
jusqu lune des
deux sorties,
en respectant le
nombre maximum
de mouvements
( D DA L E G E L ) RO DE RI C K K I M B A L L DE PA TH P UZZ L E S . C OM ; (A U C OI N , E S PACE CARR ) MAR CEL D ANES I

indiqu au niveau ENTRE


de chacune.
(Chaque change-
ment de direction
est un nouveau
mouvement.)
La surface est
glissante, vous
ne pouvez donc 13
MOUVEMENTS
tourner que
lorsque vous
heurtez un mur. 10 MOUVEMENTS

AU COIN ESPACE CARR


(Facile) (Facile)
Quels sont les Il y a 12pions sur une
nombres manquants table, placs comme
aux coins de cette illustr ci-contre.
grille ? Quatre pions
adjacents peuvent
? 4 3 3 2 ? tre assembls pour
1 5 2 4 6 1 former un carr.
2 4 5 3 3 2 En incluant le carr
3 2 2 7 2 3 indiqu, combien
1 2 6 1 1 8 existe-t-il de groupe-
ments possibles de
8 2 1 1 5 ? quatre pions ?

selection.ca | 03 2017 | 115


Sudoku Remue-mninges :
Rponses
P A R I A N RIENSCH E (de la page 114)
FLCHETTES
47.

CONNEXIONS NUMRIQUES

1
8 4
1 6 5 2 8
9 4 7 6 5 2
5 1 4 9 Notez que toute rotation
de cet arrangement serait

6 7 5 2 8 3 galement correcte.

DDALE GEL
2 9 4 6 5
5 1
6
COMMENT JOUER
Placez un chiffre de 1 9 dans
chaque case comme suit :
( SU D OK U ) S U DOK U P U Z ZL E R. C O M

SOLUTION AU COIN
chaque ligne et chaque
Coin suprieur gauche : 4 ;
9 4 8 5 6 2 3 1 7

colonne doivent contenir suprieur droit : 3 ; infrieur


1 2 3 8 7 9 4 6 5

droit : 2. La somme des


5 7 6 1 4 3 9 8 2
tous les chiffres de 1
nombres de chaque ligne
3 8 4 2 9 5 1 7 6
9 une seule fois ; 6 9 7 4 8 1 2 5 3
et colonne est gale 19.
2 5 1 6 3 7 8 4 9
dans chacun des carrs, 8 3 2 7 5 4 6 9 1 ESPACE CARR
les chiffres de 1 9 ne 4 1 5 9 2 6 7 3 8 Il y a six groupements
7 6 9 3 1 8 5 2 4 possibles.
doivent figurer quune fois.

116 | 03 2017 | selection.ca


Pris au mot
De la plante bleue la plante rouge. Nos 12termes tirs
du roman Seul sur Mars dAndy Weir, succs mondial ayant inspir
le film du mme nom, vous feront voyager dans lespace.

PAR LO UISE NADE AU

1. pas de tir A : engin spatial mis phnomnes dans lesquels inter-


sur orbite. B : aire de lancement. viennent les changes thermiques.
C : fuse charge denvoyer un satellite C : surdosage doxygne.
dans lespace.
9. g A : intervalle de temps golo-
2. centrifugeuse A : capteur de gique le plus grand. B : symbole de
mesure des tempratures. B : centre de lintensit de la pesanteur. C : unit de
contrle au sol. C : appareil permettant temprature dfinie par le zro absolu
de soumettre des corps une rotation ou -273,15 C.
trs rapide.
10. oxygnateur A : pice tanche
3. hydrazine A : carburant.
permettant le passage entre deux
B : gaz rare inerte, incolore et inodore.
milieux diffrents. B : machine qui
C : batterie non rechargeable.
dcompose le CO2pour rcuprer
4. embarqu A : en tat dapesan- loxygne. C : moteur ionique.
teur. B : de bord. C : dispos selon
un rayon. 11. centripte A : sloigne du centre.
B : dgage de la chaleur. C : converge
5. tuyre A : canal djection des gaz. vers le centre.
B : croisement entre un parachute et un
ballon. C : antenne en forme de miroir 12. multimtre appareil de mesure
parabolique. A : des acclrations ; B : de diffrentes
grandeurs ; C : de laltitude dun lieu.
6. rover A : bouclier thermique gon-
flable. B : astromobile. C : sonde spatiale. LA PLANTE ROUGE EN BREF
7. prcession A : mouvement de Trouvez les mots manquants de ces
rotation autour dun axe fixe. B : opra- sigles :
tion damarrage entre deux vhicules 1. VAM : vhicule d__ martienne
spatiaux. C : perte de la pressurisation. 2. AEV : __ extravhiculaire
3. GTR : gnrateur __ radio-isotope
8. hyperoxie A : transformation dun 4. SMO : systme de manuvre __
corps solide ltat gazeux. B : tude des

selection.ca | 03 2017 | 117


SLECTION

Rponses
1. pas de tir : B. Zone do dcolle un (av. 1530) dsignant le mouvement
vhicule arospatial et o sont situs de rotation de laxe terrestre selon
les quipements ncessaires son les gnratrices dun cne dont le
lancement. Orbiteur (A) et lanceur (C). sommet est le centre de la Terre.
Dpressurisation (C).
2. centrifugeuse : C. Appareil utilis
pour la slection et lentranement 8. hyperoxie : C. Augmentation de
des pilotes et des astronautes ou pour la quantit doxygne dans les tissus.
des essais dquipements spatiaux. Sublimation (A). La thermodynamique
Thermocouple (A). (B) est une branche de la physique.
3. hydrazine : A. Synonyme : ergol. 9. g : B. Symbole de la force qui mesure
Base liquide corrosive forme dhydro- lacclration de la pesanteur. on (A).
gne et dazote utilise comme com- K est le symbole du kelvin (C), du nom
bustible dans les fuses. Argon (B). de lord Kelvin, un physicien anglais.
4. embarqu : B. Se dit dun systme 10. oxygnateur : B. Appareil extra-
install bord dun vhicule. corporel assurant de faon continue
Radial (C). les changes respiratoires. Sas (A).
5. tuyre : A. Tuyau par o les gaz de 11. centripte : C. Si la force centripte
combustion sont jects et acclrs tend rapprocher du centre, la force
pour crer la force ncessaire au centrifuge (A), quant elle, est la force
dcollage. Ballute (B) et parabole (C). dinertie subie par un mobile en
rotation qui lentrane lextrieur de
6. rover : B. Mot anglo-amricain.
sa trajectoire. Exothermique (B).
Vhicule conu pour se dplacer la
surface dun astre autre que la Terre. 12. multimtre: B. Appareil regrou-
pant plusieurs instruments de mesure
7. prcession : A. Terme employ sp-
lectrique comme un ampremtre
cialement en astronomie par Copernic
(lintensit du courant), un voltmtre
(les diffrences de potentiel) et un
ARS ohmmtre (la rsistance lectrique).
Le nom du dieu grec de la guerre, Acclromtre (A) et altimtre (C).
dont lquivalent romain est Mars,
a t donn au programme spatial QUALIT DU VOCABULAIRE
auquel participe le protagoniste 5-6 : bon 7-9 : trs bon 10-12 : excellent
de lhistoire, raconte sous la forme LA PLANTE ROUGE EN BREF
dun journal de bord. 1. ascension 2. activit
3. thermolectrique 4. orbitale

118 | 03 2017 | selection.ca


ENCORE PLUS DARTICLES CAPTIVANTS SUR

selection.ca
SANT

Cancer RELATIONS

de la gorge Survivre
Symptmes linfidlit
et signaux dalarme Peut-on vraiment
ne jamais ignorer. pardonner ?

CULTIVEZ VOTRE LECTURE


SELECTION.CA/MARS

/selectionreadersdigest

@selectionrd

/selectionrd

PRVENTION

Vaccins :
lpreuve
des faits
Gare aux mfaits de la
dsinformation.

ANIMAUX

ARGENT Et si nous
Formats les aimions
conomiques ? trop ?
Quand acheter Donner son fidle
des articles en grande compagnon une vie de
IS T OC K

quantit nen vaut pas pacha peut jouer


la chandelle. de mauvais tours.

selection.ca | 03 2017 | 119


Penses retenir
PA R FRAN OIS VAN H O
OEENACKER
NACKE R

CHAQUE FOIS QUE JATTEINS


LE FOND DU DSESPOIR, JE
COMMENCE SOURIRE.
LE O N A R D CO H E N ,
pote et auteur-compositeur-interprte

LIDE SELON LAQUELLE LES force de descendre profondment


IMMIGR ANTS SER AIENT ANTI- en soi, on finit par rejoindre les
CANADIENS NE REPRSENTE NI LE PARTI autres, parce que a cre un vase
CONSERVATEUR, NI NOTRE PAYS . communicant.
MICHAEL CHONG, d put c on s e r vat eur GASTON MIRON, pote

QU EST- CE QUE LE BONHEUR, SINON


LES VOIES DE LE SIMPLE ACCORD ENTRE UN TRE

LIMAGINAIRE ET ET LEXISTENCE QU IL MNE ?


A LB E R T C A M U S , c r i v a i n e t p h i l o s o p h e
DE LA BEAUT ONT
LE POUVOIR DE
CHANGER LES Le principal flau
de lhumanit nest pas
CHOSES L O LA lignorance, mais le refus
RAISON CHOUE. de savoir.
H U G O L AT U LI P P E , S I M O N E D E B E AU VO I R ,
p r o d u c t e u r, a u t e u r e t c i n a s t e femme de lettres et philosophe

Une heure nest pas quune heure, cest un vase rempli





de parfums, de sons, de projets et de climats.



M A RC E L P R O U S T, c r i v a i n

120 03 2017 selection.ca


Toyota Safety Sense. MC

Parce que peu importe o lon va,


on mrite tous darriver en scurit.
Cest pourquoi Toyota offrira de srie une suite
de caractristiques de scurit volues sur
pratiquement tous ses modles dici lautomne 2017.

Pour en savoir plus, visitez toyota.ca/securite

Оценить