Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Convenio Colombia

    Загружено:

    ollecrespo
    20 просмотров2 страницы
    dfadfa

    Авторское право

    © © All Rights Reserved

    Доступные форматы

    PDF или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    dfadfa

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    20 просмотров2 страницы

    Convenio Colombia

    Загружено:

    ollecrespo
    dfadfa

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 2
    paccnns nnn servo sate ¢ ©. del E—Niim. 131 2 junio 198% 14685 I.. Disposiciones generales JEFATURA DEL ESTADO CORRECCION de erratas det Instrumento de rati- Fipetin de de mars de att dt Protocolo ma ~ mang 2, do de “ea, et Convento. pare Be Proteccion ‘de lor Derecho Humanon 9 de los Bocriades “Punomentale, dev'4™da" noviembre 12829 ~ Padecido error en la Insercién del Instrumento de ratifies. Convento para la Protocion pusieado en « Tango doin) a continuncion se transcribe la correspondiente rectificacions En el sumario de) Instramento, donde dice: ado 4 de no- ‘wiembre’ de i0ior, debe doit =. de 4-do noviembre de 1050» Lo que te hace publico, para conocimento general Madsid, 20 de mayo de'foee—F1 Secreterio general Técnico, Jose Antonio de Yturriage Barboran. M° DE ASUNTOS EXTERIORES CONVENIO dé 21 de enero de" 1090, mediante et Gual ve repulan los aspectos aamirastrativos y ede otivor de iae Instisieiones culturates 9 edueativas Gitspona y Colombia: Centro cultural y educative ‘SReyee Catdlleor 9 Colegio mayor =Miguel Antonio ares: ‘Hecho en” Bogota 12830 Convento mediante et cual so regulan 1o3 aspectos edministra- ‘vos y educativos de laa, Instituciones culturales y' educativas de Expat y Colombia: Centro cultural y_educailvo.“feyes "Catoliton y Cologio mayor sMiguel Antonio Caror los Gobiernos do Espaiia y Colombia CONSIDERANDO. 9,4 90, eviombry eed ge eueiid, yo Arve espetiet “de caracter, costural entre Ezptta y Colombis, por Sialo del cual os dos Goblernos ve codieron’ mutuaments "un ferreno para la construocion de Ja sedo dolar Inctitucionas (Sucativas sAtiguel Antonio Caro, en Espata, 9 *Reyes Catolr ‘Gus el? de noviembre de 1080 se, ofectué un canjo de notes ‘encaminado ‘a, regularizar Ta eituacion creada. por vitlud del Rtuerdo espacial arriba, mencionado eprobade ‘por Colombe ediante ‘ar Loy st de 1008, “Gus es nocesarlo reelamontar ol funclonamiento do las cita- ddas"lnstituciones 7 establover lus prerrogatives, de que Bo2aric St'personal directive, decenie y administrative de los dos paises RESUELVEN SUSCRIBIR EL PRESENTE CONVENIO Préliminaree ARTICULO PRIMERO 7 ‘a Estado eapanoly acogides al rogimen que establece ol pro- fonta ‘Acuerdo son’ Ins siguientes: El Centro cultural 7 educative “Reyes Catdlicoa-, do propiedad del Eetado cxpatol, con sede on Bogots, DE, ¥ ot Colegio mayer «Miguel Antonio Caros, de Propiedad dei Estado colombiano, con sade en Madrid, Espasa, - anmicuto 0 EI Estado espatol se comprometa & que Ia educacion mpar- tldi'on al “Coniro cultural y educative. “Bayes Cavolicoss, de Bogota, Colombia, de cumplifalento « ins normas que rigen el slstoms educative colombiano, anriculo m Bl Contro cultural y educativo, «Reyes Catsllcose podrk im portar, a waves de la Emoaiada do Eopata, exentos do grata renee’ aduaperes, les recurscs 7 eopories didketices nocesarioa faire olros" Visudlas, audlovicuales, equipos, elementos de dolar ign para laboratories -y"talleres) de vocacionales, bros do ‘contulta, de ertos y revistas, Hu mingin caso, estos elementos Se podran eaguinir top fines comerciales, ARTICULO 1 rid Sig datteatelos por OEstadg cepa pata desempenar 0 tiles ide contades por Estado cept pars desempenar Luncloaos drscvan.o docenten enol Contr cullural 7 educaivg ihsyer Catsicom, de ‘Bomotay De, quo, sun noc. ante a Siesta ‘de Relaclones “Extrlores dal Cobteray de Colombe, SNRNG de” tn Embajada do. Eapet 7 cuando legucp por neta ved al pais, goonran do las sighiontes premronaueas 7 faclidadon, queen artaran por conduc 8 ia Embaled Gs tape’ of Colombia: ‘Ay Tmaportactén exenta de un solo vehiculo durante ou mision en Colombia, "en ins ‘sigulonies conditones Durante los dos primeros aos ol vehfoule quedaré sometido, ‘en caso do venta, al pago do ia totalldad de tos impuesios @ que aya, Tugar, conforme a a legislacion eduanera colomblana vigente, ‘ia desgravacién de los impuestos correspondientes esta smportacion sora prograsiva a parr del tercor aflo, de acuerdo ‘oon Wo eatablecidovan el Decrvig numero 282 ge 1007, basta llegar sce Grencisn fla do tmpueston'« toe ls thon de haberse {mportado el vehleulo at pais ‘Ta limitacton referents Al precio F.O.B. de Jos vebiculos ‘smportados por funcionarios administrativos’ del Servicio Exto- Hor Colombian, serh apileable a lon vehiculos importados con base al prevents’ Acuerdo. Ty monnat try dr dehy fn gunn oo eel oR, at es ey Sabla sensei, Sa Yate Groat oo cis ita at Thee Sera SPREE Aleta panics ware cot 7 ote peciots fe alee aon gk on ES RR cei pecans SL cet Ee yea mare Sie SPM eaeie 2 BG gata vor al Matte ag hebiterie ee B eang Tea M ts ps Segoe Bae adic Cte Oe Set eae Einvad Aioetasts Loum seve SELES BP the Ocala Sh Gated te EES ar po ia a seme ose Diecut Be ie Saat ete Sate cen ani de ects URE pene SRS deste ata tn Eb nce Saar a eet coat Fee ec a sel dace 3 du Beate tart diets Fee eS a set EG Nh saerara ae ast tt SELLSOIGRES GBs Pas tet atta SE ARE, hors cua’ dite anarit fraeeiitts Gy "wietaccaty tata (ete he CSE, PRA, Ge oe tial ae Se Fo prowl mln oan co sata orc ae og ikiacel late a SBN Ei * IPA penne ep ena ata aes Cal yo, Roemeon, es at ea eats Seine atest det loi pt ee deni ie ts dienes ae, ie ERE CHEN a Liar eerie dt ati aRriculo ¥ os nacionales colombjance que soan enviados a Espana a degempaitar cargo’ dracon, decentos 9 eamatsrativs om, Colegio mayer “Miguel Antonio Caras, de Madrid, gozaran, con ase a la mas cstricta rociprocidad de las mismas prorrogativas Storgadas « los naclonsles sopaoles por ol presente Acuerdo. ‘Kat mismo ei citado Centro gorarh do log beueticios concedidos for st Gobierno colomblano al Centre cultural y educativo -e- You Catélleass 2 junio 198% BO. del E—Nuim. 131 14688, Aspectos administrativos: ARTICULO Vt ‘ stado egpadcl ‘sera el, propictarto del, inmusble donde somiobtttts Gentes altura oduentvo, sReyes Coldlicosy Gommpfeniledo dent dot mismo terreno, an, 16 nde donado pore jomblano y otros anezos que cl Estado Spatet edaulera con Ta misma flnaildad y le coustrucclén, 9 Bsthucciones quo 1 Estado vespatol levante dentro do Tot fhlsmoe en. desarrollo. do este, Convento. Hi moncionade inmrueble 7 los auvros gozardn de tas sigulen. eo. provrogatives: Exencicn do todo gravamen, ‘ass, ‘contri- Sucidn de carkctor nacional, departamentel y 0 ‘municipal GI "valor de fos recibos_ por servicios de: Acuéducto, alcanta rillada, telefono, eneraia electrica y asco pico, sorda,cubler- Ton pet et Estado espanol 0 por el Centre cultural y educative ‘Reyes Catdicose * ARTICULO vi Bl personal directivo, docente, administrative y de servicios shordiea ser nombrado por el Batado espafol 7 so fe aplicaran [EE disposicionce sigulenten: Los nacionales ospatol shia ier Gem enlinrag| om of Contra cultural site Shejes Catsitcoe. se roginin por las normas taborales Go su pals {se somoterkn en todes Tos ‘casos a tas mista, "os“haclonales colombience que laboren ene Contro cultural y edacativo «eyes Catalicose a Lspector lnbcraice a Tas Leyes colombianas. ™ ARTICULO vit La dotactén, los gastos do. mantonimlento @ instalaciéa del Centro, serin cubiertos por et Estado espaol o por el mismo Centre! ARTicULo 1& Las partes contratantes garantizaran,, dentro de las respec livar atforas dy soberania. ¥ ce confermidad con la legisiacion Inerna en vigor, al suminietro’ da divisas y pagos, en moneda Baclonal 0 ortranjerm, necesarios para cumplir con, las obliKi Clones pertinentos, para el molor funcionamiento general del entre, ARTICULO x ‘Los costos originados ea gaston de provision niédico asiston- iat Sarhe cablertoe por a Blade sepan ARTICULO XI Ningin colombiane podré disfrutar do los befeficios estable- ‘idan en ol presente Canvonio a los naclonales espanoles Sistema edueativo ARTICULO XI Et Centro cultural y educative «Reyes Catsllcose Tunclonard ‘como Unm institucion win Animo de Tuero, d@-educacion formal de PjvPigded del Estado espatel ooo, edo en Gowois, DE.” Colom- ido carkcter mist, Con calendario By donde’ sa dard cum- tmlento las normas que rigen el sistema educative. colon. Anmicuto x EL Contro cultural y educative

    Вам также может понравиться