ADREDE

Al drede. Refiere al adverbio adrede. Se cree que este vocablo proviene del cataln
adret, y ste de la locucin ad directum; a pesar de su origen latino y de que es
sinnimo de la locucin adverbial a propsito, adrede no es una unidad lxica
compuesta por ms de una palabra. As, lo correcto es decir: El nio me puso el pie
adrede; esto es, a propsito, deliberadamente. La palabra correcta es adrede y no
al drede.

DE/EN BALDE

De/en balde. Esta expresin encierra dos posibles combinaciones: de balde y en

balde. Ambas son locuciones adverbiales compuestas nicamente por dos palabras:
una preposicin de o en y balde; no obstante, ambas expresan significados
distintos. De acuerdo con el Diccionario del uso del espaol de Mara Moliner, balde
proviene del rabe btil, intil, as que en balde quiere decir intilmente, sin
sacar provecho de algo. Pero la locucin de balde guarda un sentido un tanto
diferente: gratis, sin tener que pagar ni dar nada por la cosa de que se trata.

As, podemos decir fuimos al cine en balde cuando no conseguimos boletos para la
funcin, pero decimos fuimos al cine de balde cuando no tuvimos que pagar por
entrar.
En balde significa intilmente. De balde significa gratis.