Cultura Xinca

Historia
Se especula que los xincas inmigraron desde Sudamrica a travs del ocano pacifico.
Se cree que provienen de las culturas Andinas las cuales tenan mucha actividad
comercial con los Mayas. Antes de la conquista el territorio Xinca abarcaba lo que hoy en
da se conoce como Santa Rosa, Jutiapa y Jalapa.

No se sabe de su origen ya que fueron descubiertos por Pedro de Alvarado durante la

conquista en 1575. El cronista Bernal Das del Castillo dice que fue uno de los pueblos
que ofreci la mayor resistencia a la conquista. Los Xincas fueron finalmente derrotados
por los espaoles y fueron confinados a ser esclavos. Fueron obligados a acompaar a
Pedro de Alvarado en su conquista hacia lo que hoy en da se conoce como el Salvador.

Idioma Y Poblacin Xinca

En 1780 el arsovispo Pedro Corts y Larraz hace referencia sobre el idioma Xinca. El
arzobispo Cayetano Francos y Monroy quera erradicar el idioma Xinca en el siglo XIX
debido a que quera imponer el cristianismo. El hecho de que los Xincas hayan sido
esclavizados y movilizados conllev a que se extinguiera su poblacin. En general, no se
le diriga mucha atencin a esta cultura hasta 1996 cuando se reconoci que eran parte
de la diversidad cultural de Guatemala.

Hoy en da, la etnia Xinca esta casi desaparecida. Debido a la hispanizacin, el idioma se
ha ido perdiendo gradualmente y hoy en da esta casi desaparecido. Un estudio realizado
en 1997 informa que este idioma solo lo hablaban apenas entre 100 y 250 personas. Este
idioma es mayormente hablado por ancianos y los jvenes modernos de esta regin no lo
tienen como lengua materna.
A pesar de que este idioma pareciera estar confinado a la extincin, podra ser
reconstruido utilizando mtodos de lingstica histrica y arqueolgica. Si se intenta
reconstruir este idioma, probablemente se podra obtener mucha informacin sobre el
contexto histrico de Guatemala.
El idioma Xinca se encuentra reconocido dentro de la Constitucin y la Ley de Idiomas
Nacionales, adems este idioma no tiene su raz en ninguno de los grupos lingsticos de
idiomas mayas.

Cosmovisin Y Creencias
Algunas personas muy ancianas conocen leyendas antiguas de la cultura Xinca que
existan antes de la conquista espaola. Esta etnia tiene libros sagrados en los cuales se
encuentran plasmados su espiritualidad, la cual manifiestan a travs de celebraciones
realizadas por sus "guas espirituales" las cuales son una forma de comunicarse con el
corazn del cielo de la tierra, dentro de estas ceremonias encontramos las de
conmemoracin: Da Especial para la comunicacin con el Creador y Formador del Cielo
y la Tierra, Da de la comunicacin para la creacin, etc.

XINCA
El pueblo xinca o etnia xinca es una etnia amerindia, casi extinta, que se situaba en
Centroamrica, en lo que hoy es Guatemala y El Salvador. Se caracterizaban por hablar
el idioma xinca, de familia desconocida y no relacionado con el azteca.
Antes de la llegada de los colonizadores espaoles, el seoro xinca se extenda desde la
costa del Pacfico hasta las montaas de Jalapa. Los xincas opusieron resistencia a
Pedro de Alvarado y sus hombres, cuando atravesaron la zona rumbo a Cuscatln.
Finalmente, el conquistador los venci y tom como esclavos a muchos de ellos, a
quienes oblig a acompaarlo a la conquista de lo que ahora es El Salvador. De ese
hecho se deriva el nombre del pueblo, el ro y el puente Los Esclavos, en el municipio de
Cuilapa, Santa Rosa.
Despus de 1575, el proceso de extincin de la poblacin xinca se aceler,
principalmente por el traslado de la poblacin a otros lugares y la hispanizacin gradual
de la poblacin.
En la actualidad, el xinca, nico idioma indgena cuyo origen no se remonta a los antiguos
mayas, est en franca desaparicin, pues lo hablan apenas entre 100 y 250 personas.
Segn estudios recientes, es hablado en siete municipios y una aldea de Santa Rosa y
Jutiapa. En 1991 se mencionaba que slo tena 25 hablantes, pero en 1997 se deca que
eran 297. Para ese ltimo ao, se mencionaba que en Guazacapn, Santa Rosa, slo lo
hablaban 5 6 abuelos, la mayora de ms de 80 aos. Una de las referencia ms
antigua sobre este idioma la proporcion el arzobispo Pedro Corts y Larraz durante una
visita pastoral a la dicesis de Taxisco, en 1769. Los expertos aseguran que la
reconstruccin del xinca se puede visualizar como posible mediante mtodos de
lingstica histrica y arqueologa lingstica, que pueden ser aplicados por equipos de
lingistas dedicados a este mtodo.
Lengua Xinca
El xinca es un grupo de cuatro lenguas habladas por los pueblos xinca. Estas cuatro
lenguas estn tan estrechamente emparentadas que a veces se las ha considerado una
sola lengua, razn por la cual a veces colectivamente se les denomina idioma xinca.
Todas las variedades de xinca conocidas se hablan en Guatemala, y en la actualidad una
est extinta y las otras tres casi extintas. Antiguamente estas lenguas fueron habladas en
un rea bastante ms amplia que la testimoniada histricamente, cosa que se conoce por
la toponimia, llegando incluso su dominio hasta Honduras y El Salvador.2 3

Hablado en Guatemala
Antiguamente tambin:
El Salvador
Honduras

Regin Municipios del centro y

sudeste guatemalteco y
costa de El Salvador y SE
Honduras.

Hablantes < 3001

Familia Aislada

Estatus oficial

Oficial en Ningn pas

Regulado No est regulado

por

Cdigos

ISO 639-3 xin

 Extensin del xinca en el siglo XX (azul
oscuro), y extensin probable en el
pasado (s. VIII) a partir de la toponimia.

poca antigua

Aunque el rea documentada modernamente como rea xinca a partir del siglo XVIII es
muy restringida y se reduce bsicamente a los departamentos guatemaltecos
de Jutiapa y Santa Rosa cerca de la costa SE de Guatemala, la evidencia toponmica
muestra que el territorio que el xinca ocup en el pasado fue mucho ms amplio. Por
ejemplo los departamentos de Guatemala, se encuentra topnimos como:4

Ayampuc < ay- 'lugar de' + ampuk 'serpiente' (Ayampuc est sobre una cresta de tierra en
forma de serpiente).
Ipala < ipal'a 'bao' (el volcn de Ipala tiene un lago en el crter).
Sanarate, Sansare, Sansur; todos ellos con el prefijo locativo s an- es un locativo.

Tambin en el nombre original de algunas localidades repobladas por hablantes

de nhuatl se observa el mismo prefijo, Santa Mara Ixhuatn se llama en xinca s an-
piya 'lugar de jarras (piya)' y Pasaco se llama s an-pas a.

Mucho ms al sur existen otros topnimos que sugieren que el xinca se extenda a toda la
costa de El Salvador y sureste de Honduras. El arquelogo y etngrafo mayanista Eric S.
Thompson, identific una serie de topnimos en -agua, -ahua, -gua y -hua que el identific
con un pueblo premayense desconocido, que llam "los aguas" y que fueron desplazados
ms tarde por pueblos mayas que hablaban principalmente chort. Una revisin de esos
nombres revela que parecen contener la terminacin xinca -s awi 'pueblo, habitar'. Algunos
de estos topnimos son: Xagua, Jagua, Anchagua, Sasagua, Eraxiagua (< ira-
s awi 'pueblo grande'). En El Salvador se encuentran los topnimos Conchagua y
Comasagua; y en Honduras, Manzaragua.

poca colonial
En el siglo XVI el territorio xinca se extenda desde la costa del ocano Pacfico hasta las
montaas de Jala. En 1524 la regin fue sometida por los espaoles. Muchos xincas
fueron hechos exclavos o fueron obligados a participar en la conquista del territorio de El
Salvador, que en ese tiempo estaba dominado por los pipiles, pueblos de origen nahua. A
esa poca se remontan el nombre de "Los esclavos", que nombra a una ciudad y un ro
en la regin de Cuilapa (Santa Rosa, Guatemala).

Despus de 1575, se aceler el proceso de asimilacin y genocidio cultural de los xincas,

principalmente por el rgimen de deportacin a otras regiones y la emigracin a la regin
de grupos de otras regiones. Eso contribuy fuertemente a la reduccin del nmero de
hablantes de las diferentes variantes de xinca. As por ejemplo existen evidencias en la
regin San Cristbal Acasaguastln (El Progreso) en 1576 se
hablaba alagilac (tlacacebatleca) que segn Campbell sera una lengua emparentada
con el xinca, pero hacia finales del siglo XVII se hablaba nhuatl o pipil. Una de las
primeras menciones explcitas al xinca propiamente dicho es la del arzobispo Pedro
Corts y Larraz, que menciona el idioma xinca en referencia a una visita a la dicesis de
Taxisco en 1769.

Situacin actual

En la actualidad el xinca est peligro de desaparicin. Algunas fuentes identifican un par

de centenares de hablantes, mientras que otras lo dan por extinto, cosa que no es
totalmente cierta. Las cifras de hablantes son muy confusas, algunos estudios recientes,
han encontrado hablantes en siete municipios, en Santa Rosa y Jutiapa. In 1991 se
inform que slo quedaban 25 hablantes, pero en 1997 se dio la cifra de 297 hablantes.
[cita requerida]
El censo oficial de 2002 habla de 16,214 Xincas dentro del grupo tnico, 5 de los
que slo 1,283 seran hablantes de Xinca segn la misma fuente.6

Clasificacin

Las lenguas xincas son algunas de las pocas lenguas de Guatemala que no pertenecen a
la familia maya. L. Campbell y otros aseguran que la reconstruccin del xinca se puede
visualizar como posible mediante mtodos de lingstica histrica y arqueologa
lingstica, que pueden ser aplicados por equipos de lingistas dedicados a este campo.

Lenguas de la familia

Kaufman distingue variedades de xinca diferenciadas y relacionadas geogrficamente con

el departamento de origen:

Departamento de Santa Rosa

1. Chiquimulilla (10)
2. Guazacapn (100-200 hablantes como lengua materna, todos ellos de edad avanzada)
3. Jumaytepeque (menos de 10 hablantes en el ao 2000, todos ellos mayores de 65
aos)
Departamento de Jutiapa
4. Yupiltepeque (extinto o posiblemente asimilado por el pipil y de posterior desaparicin
junto ste).

Relacin con otras lengusto

Desde que Lehman (1920) propuso que el xinca y el lenca7 estaban relacionados ha sido
frecuente encontrar dicha propuesta en la literatura, aun cuando la propuesta orginal de
Lehman relacionaba el xinca, el lenca, el mixe-zoque, el tequistlateco y el chumash-
salinero (actualmente las otras relaciones de esta propuesta han sido desechadas, y se
considera que el tequistlatico podra estar relacionado muy remotamente con el lenguas
chumash y otras lenguas hokanas).

Sin embargo, Campbell analiza la evidencia para la relacin casi universalmente aceptada
del xinca y el lenca, no se han aportado datos adicionales a la propuesta de Lehman que
es extremadamente dbil y se basa en un puado de palabras con parentescos
superficiales, entre las que no parece que se puedan establecer correspondencias
fonticas regulares. De hecho un trabajo reciente de Adolfo Constenla Umaa ha revelado
una relacin del lenca con la familia misumalpa y la familia chibcha.