2.1.1 Donnes de Base

BRUXELLES
SOCIETE BRUXELLOISE DE
GESTION DE LEAU
Boulevard de limpratrice, 66
1000 Bruxelles
MISE A NIVEAU DE LA STATION DEPURATION DE

BRUXELLES SUD
CAHIER SPECIAL DES CHARGES
2.1.1 - DONNEES DE BASE
CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

2.1.1 DONNEES DE BASE
PAGE 1/53
SOCIETE BRUXELLOISE DE GESTION DE LEAU
MISE A NIVEAU DE LA STATION DEPURATION DE BRUXELLES SUD
SOMMAIRE
1 CONSISTANCE DE LA REALISATION ............................................................................................... 4
2 EMPLACEMENT DES TRAVAUX - ACCES - DESSERTE PAR LES RESEAUX........................................ 5

2.1 EMPLACEMENT DES TRAVAUX ........................................................................................................5
2.2 ACCES AU SITE .............................................................................................................................6
2.3 DESSERTE PAR LES RESEAUX ........................................................................................................7
2.3.1 RESEAU DASSAINISSEMENT...................................................................................................7
2.3.2 DESSERTE PAR LES AUTRES RSEAUX.....................................................................................8
2.3.3 LMENTS PRIS EN CHARGE PAR LENTREPRENEUR ET DEMANDES DE RACCORDEMENT ............8
3 SECURITE GENERALE DANS LES INSTALLATIONS ......................................................................... 9
4 CONTRAINTES APPLICABLES AU PROJET ..................................................................................... 10

4.1 SITUATION PAR RAPPORT AUX DOCUMENTS DURBANISME ........................................................... 10
4.1.1 PLAN RGIONAL DAFFECTATION DU SOL (PRAS) .................................................................. 10
4.1.2 PLAN PARTICULIER DAFFECTATION DU SOL (PPAS) .............................................................. 11
4.2 CONTRAINTES HYDRAULIQUES : EAUX PLUVIALES ........................................................................ 14
4.3 CONTRAINTES HYDRAULIQUES : REJET EN SENNE ........................................................................ 14
4.4 CONTRAINTES FONCIERES .......................................................................................................... 14
4.5 SERVITUDES............................................................................................................................... 17
4.6 TOPOGRAPHIE DU SITE DIMPLANTATION .................................................................................... 17
4.7 CARACTERISTIQUES GEOTECHNIQUES ET HYDROGEOLOGIQUES DU TERRAIN RESERVE POUR
LIMPLANTATION DES NOUVELLES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT ........................................................ 17
4.8 QUALIT DES SOLS ET DES EAUX DE NAPPE ................................................................................. 17
4.8.1 LEGISLATION ET REGLEMENTS ............................................................................................. 17
4.8.2 ETUDES EXISTANTES ET EN COURS ...................................................................................... 18
4.8.3 PRESCRIPTIONS DU CAHIER DES CHARGES ........................................................................... 20
4.9 CONTRAINTES OLFACTIVES ......................................................................................................... 24
4.9.1 CONTRAINTES GNRALES................................................................................................... 24
4.9.2 CONTRAINTES SPCIFIQUES AU PRTRAITEMENT ET TRAITEMENT PRIMAIRE DE LEFFLUENT . 25
4.9.3 CONTRAINTES SPCIFIQUES AU TRAITEMENT BIOLOGIQUE DE LEFFLUENT ........................... 25
4.9.4 CONTRAINTES SPCIFIQUES AU TRAITEMENT DES BOUES ..................................................... 26
4.9.5 CONTRAINTES SPCIFIQUES A LA DESODORISATION DE LAIR ............................................... 26
4.10 CONTRAINTES SONORES ET VIBRATOIRES ................................................................................... 29
4.10.1 SEUILS DE BRUITS............................................................................................................... 29
4.10.2 ETUDE DE BRUIT INITIALE ................................................................................................... 29
4.10.3 CONCEPTION DES INSTALLATIONS DU POINT DE VUE SONORE.............................................. 30
4.10.4 CONTRAINTES VIBRATOIRES................................................................................................ 30
4.11 CONTRAINTES VIS-A-VIS DE LA PRESENCE DAMIANTE ................................................................. 30
4.12 CONTEXTE CLIMATIQUE ET CONTRAINTES DENVIRONNEMENT ..................................................... 30
4.12.1 TEMPERATURE .................................................................................................................... 30
4.13 PRECIPITATIONS ........................................................................................................................ 32
4.13.1 HUMIDITE RELATIVE DE LAIR .............................................................................................. 33
4.13.2 REGIME DES VENTS ............................................................................................................. 34
4.13.3 NEIGE ................................................................................................................................. 34
4.13.4 FOUDRE .............................................................................................................................. 34
4.14 CONTRAINTES LIEES AU PHASAGE DES TRAVAUX ......................................................................... 34
5 STATION DEPURATION EXISTANTE ............................................................................................. 35
5.1 PRESENTATION GENERALE DE LA STATION EXISTANTE ................................................................ 35
5.1.1 PROCESS FLOW DIAGRAM (PFD) GNRAL ............................................................................ 35
5.1.2 PROFIL HYDRAULIQUE ACTUEL ............................................................................................ 35
5.1.3 CODIFICATION DES OUVRAGES ET ZONES DU SITE ACTUEL................................................... 35
5.1.4 GENIE CIVIL ........................................................................................................................ 36
5.1.5 ELECTRICITE- CONTROLE/COMMANDE .................................................................................. 36
5.2 DESCRIPTION DU PROJET DE MISE A NIVEAU DE LA STATION....................................................... 37
5.2.1 SCHEMA FILIERE ACTUELLE ................................................................................................. 37
5.2.2 SCHEMA FILIERE PROJET ..................................................................................................... 38
5.2.3 RECAPITULATIF DES ZONES CONSERVEES ET NON CONSERVEES ........................................... 39
PAGE 2/53
5.3 PRESENTATION DETAILLEE DES OUVRAGES EXISTANTS CONSERVES ............................................. 40
5.3.1 ZONE G : RELEVEMENT ET PRETRAITEMENTS........................................................................ 40
5.3.2 ZONE F : DESSABLAGE-DESHUILAGE ..................................................................................... 41
5.3.3 ZONE B : EPAISSISSEMENT ET HOMOGENEISATION............................................................... 41
5.3.4 ZONE C : TRAITEMENT DES BOUES....................................................................................... 42
5.3.5 VENTILATION ET DESODORISATION (ZONE K) ...................................................................... 44
5.4 INFORMATIONS SUR LES OUVRAGES EXISTANTS NON CONSERVES................................................ 45
5.4.1 ZONE DE : DECANTATION PRIMAIRE..................................................................................... 45
5.4.2 ZONE H : AERATION PROFONDE ........................................................................................... 45
5.4.3 ZONE L : RECIRCULATION DES BOUES .................................................................................. 46
5.4.4 ZONE J : DECANTATION SECONDAIRE .................................................................................. 46
5.4.5 ZONE C : TRAITEMENT DES BOUES....................................................................................... 47
6 ORIGINE ET CARACTERISTIQUES DES EAUX USEES A TRAITER ................................................. 51
6.1 ORIGINE DES EAUX USEES .......................................................................................................... 51
6.2 CARACTERISTIQUES DES EAUX USEES BRUTES A TRAITER ............................................................ 51
6.2.1 CHARGES DE DIMENSIONNEMENT ........................................................................................ 51
6.2.2 NIVEAU DE REJET ................................................................................................................ 52
6.3 APPORTS DE MATIERES EXTERNES .............................................................................................. 53
7 DESTINATION FUTURE DES SOUS PRODUITS .............................................................................. 53
7.1 REFUS DE GRILLES ET DE TAMIS ................................................................................................. 53
7.2 SABLES ISSUS DES PRETRAITEMENTS .......................................................................................... 53
7.3 GRAISSES ISSUES DES PRETRAITEMENTS .................................................................................... 53
7.4 BOUES PRODUITES SUR LA STATION ........................................................................................... 53
TABLES DES ILLUSTRATIONS
FIGURE 1 : PLAN DE SITUATION ..................................................................................................................5

FIGURE 2 : VUE AERIENNE DU SITE DE LA STEP............................................................................................6
FIGURE 3 : POSSIBILITES DACCES AU SITE ..................................................................................................7
FIGURE 4 : PLAN REGIONAL DAFFECTATION DU SOL (PRAS) ....................................................................... 10
FIGURE 5 : PLAN PARTICULIER DAFFECTATION DU SOL (PPAS) ................................................................... 12
FIGURE 6 : EXTRAIT CADATRAL DES COMMUNES DE FOREST ET DANDERLECHT .......................................... 15
FIGURE 7 : CARTE DE LOCALISATION INDICATIVE DE QUELQUES POLLUTIONS CONNUES ............................. 19
FIGURE 8 : SCHEMA DE LA FILIERE ACTUELLE ............................................................................................ 37
FIGURE 9 : SCHEMA DE LA FILIERE PROJETEE ............................................................................................ 38

PAGE 3/53
1 CONSISTANCE DE LA REALISATION
Le prsent march concerne la mise niveau de la station dpuration de Bruxelles Sud.

Le march comprend les tudes gnrales, les tudes dexcution, le pilotage et la coordination des
tudes et des travaux.
Lexcution des travaux comprend notamment :
la dmolition des ouvrages et des btiments existants non conservs dans le cadre du projet de
mise niveau de la station dpuration actuelle,
la mise niveau des btiments existants conservs conformment aux diffrentes pices du
cahier spcial des charges,
les terrassements gnraux et lvacuation des dblais excdentaires ou impropres leur
rutilisation et leur mise en dcharge,
le traitement des sols pollus et des eaux de nappe pollues,
les dviations de rseau,
le soutnement des fouilles et leur maintien au sec,
les travaux de fondation et de construction des ouvrages de traitement et des btiments
techniques,
les ouvrages de connexion sur les ouvrages de rejets la Senne,
la fourniture et la mise en uvre des quipements hydrauliques, arauliques, thermiques,
mcaniques et lectriques de traitement y compris leur appareillage de commande, de protection,
de contrle et de mesure,
les installations de ventilation et de traitement de lair vici,
la fourniture et la mise en uvre des quipements de scurit et de manutention,
les ouvrages et les quipements dalimentation en eau et en nergie lectrique partir des points
de branchement, les raccordements de tlphone, et tout autre raccordement des rseaux
extrieurs,
les amnagements architecturaux et paysagers, les voiries et les cltures.
la mise au point et la mise en route des installations, y compris les essais de fonctionnement et de
garantie de performance.
Maintien de la station en service durant toutes les activits de travaux
Lexploitation des nouvelles installations jusqu la rception provisoire du march.

PAGE 4/53
2 EMPLACEMENT DES TRAVAUX - ACCES - DESSERTE

PAR LES RESEAUX
2.1 EMPLACEMENT DES TRAVAUX

Les travaux pour la mise niveau de la station d'puration de Bruxelles Sud sont raliser sur le site
mme de la station d'puration existante. Ladresse de la station est la suivante : 319 rue Bollinckx
1190 Forest Belgique. (cf plan de situation Figure 1)
Le site est cheval sur deux communes : Forest et Anderlecht.
Le site est en limite de la sparation entre la Rgion de Bruxelles Capitale et la Rgion flamande.
La station dpuration est situe dans un tissu industriel dense et proximit des lignes de chemin de
fer de la SNCB. (cf vue arienne Figure 2).
FIGURE 1 : PLAN DE SITUATION

PAGE 5/53
FIGURE 2 : VUE AERIENNE DU SITE DE LA STEP
2.2 ACCES AU SITE

Il existe ce jour deux accs au site (cf. Figure 3).
1 accs principal not 1 sur le plan rue de Bollinckx.
1 accs secondaire not 2 sur le plan rue Lieutenant Lotin.
Le projet vise conforter laccs secondaire (rue Lieutenant Lotin) comme un nouvel accs majeur
vers les installations. Ce dernier sera notamment emprunt par les camions de livraison de ractifs et
de transport de boues. Un nouveau pont bascule est install sur cet accs.

PAGE 6/53
FIGURE 3 : POSSIBILITES DACCES AU SITE
2.3 DESSERTE PAR LES RESEAUX

2.3.1 RESEAU DASSAINISSEMENT
Deux collecteurs arrivent sur le site de lactuelle station dpuration :
le collecteur Uccle collectant les eaux uses de la rgion au Sud de la station dpuration
le collecteur Boulevard Industriel collectant les eaux uses de la rgion au Nord de la station
dpuration
Le plan des rseaux est fourni dans les plans du projet (pice 3.7 du dossier 3).

PAGE 7/53
2.3.2 DESSERTE PAR LES AUTRES RSEAUX

Le tableau suivant, donn titre indicatif, rcapitule les entreprises ayant des rseaux sur le site de la
STEP ou aux abords de ce site.
Socit Type Prsence (oui/non) Sur site/abords du site
collecteurs + distribution d'eau sur
Vivaqua Eau potable Oui
site et abords du site
gaz: abords;
Eandis lectricit et gaz Oui
lectricit: sur site + abords du site
Sibelga lectricit et gaz Oui sur site + abords du site
Elia lectricit : haute tension Oui abords du site (le long du canal)
Belgacom tlcom Oui sur site + abords du site
Colt tlcom Oui abords du site (boulevard Industriel)
Mobistar tlcom Oui abords du site (boulevard d'humanit)
Telenet tlcom Oui abords du site
Il est noter quil revient lentrepreneur attributaire du march de se renseigner sur la situation
mise jour pour lensemble des rseaux des services publics pralablement aux travaux.
Le plan des rseaux est fourni dans les plans du projet (pice 3.7 du dossier 3).
2.3.3 LMENTS PRIS EN CHARGE PAR LENTREPRENEUR ET DEMANDES

DE RACCORDEMENT
2.3.3.1 Eau potable
Lentrepreneur prend sa charge :
les alimentations provisoires des chantiers,
lalimentation dfinitive de la station dpuration,
les consommations pendant le chantier, hors besoins dexploitation.
Les demandes de raccordement peuvent tre adresses VIVAQUA (70 rue aux Laines, 1000
Bruxelles).
2.3.3.2 Energie lectrique

Lentrepreneur prend sa charge :
les alimentations provisoires des chantiers,
lalimentation dfinitive de la station dpuration,
les consommations pendant le chantier, hors besoins dexploitation..
Les demandes de raccordement peuvent tre adresses SIBELGA (16 Quai Des Usines, 1000
Bruxelles).
Un dossier de connexion auprs de SIBELGA sera ralis par la SBGE pendant la priode de
consultation. Lentrepreneur sera tenu de suivre les conditions qui seront imposes par SIBELGA.
2.3.3.3 Tlphone
Lentrepreneur prend sa charge les alimentations provisoires et dfinitives de la station dpuration.
Les demandes de raccordement peuvent tre adresses Belgacom (27 Boulevard du Roi Albert II,
1030 Bruxelles).

PAGE 8/53
3 SECURITE GENERALE DANS LES INSTALLATIONS
Lensemble des installations doit tre conforme aux dispositions du Rglement Gnral pour la
Protection du Travail (R.G.P.T.) et du Code de bien-tre des travailleurs sur les lieux de travail et
leurs complments publis au Moniteur Belge.
Toutes les installations doivent tre conues de manire :
garantir la scurit du personnel lors des oprations d'exploitation et d'entretien,
faciliter ces oprations par tous les moyens et dispositions appropris.
La pice 2.1.5 - "Plan de Scurit et de Sant" du prsent cahier des charges, dtaille le principe des
principales dispositions qui doivent tre respectes dans ce cadre des travaux.

PAGE 9/53
4 CONTRAINTES APPLICABLES AU PROJET
4.1 SITUATION PAR RAPPORT AUX DOCUMENTS DURBANISME

4.1.1 PLAN RGIONAL DAFFECTATION DU SOL (PRAS)
Le Plan Rgional dAffectation du Sol, le PRAS, est le plan de rfrence pour lamnagement du
territoire dans la Rgion de Bruxelles-Capitale. Il se situe au sommet de la hirarchie des plans
rglementaires.
Au PRAS, le site de la station dpuration est inscrit comme :
zone dquipement dintrt collectif ou de service public (majeure partie du site)
zone dindustrie urbaine (silos de boues et btiment de dsodorisation)
Les terrains proximit sont affects lindustrie urbaine ou linfrastructure ferroviaire. Les zones
affectes au logement les plus proches sont situes de lautre ct du chemin de fer environ 250 m
(cf. Figure 4).
Silos
boues
Btiment de
Dsodorisation
Zones affectes
au logement
FIGURE 4 : PLAN REGIONAL DAFFECTATION DU SOL (PRAS)

PAGE 10/53
4.1.1.1 Prescriptions du PRAS pour les zones dintrt collectif

Les prescriptions du PRAS des zones dintrt collectif sont les suivantes (extraits du PRAS):
Ces zones sont affectes aux quipements d'intrt collectif ou de service public ainsi qu'aux
logements qui en sont le complment usuel et l'accessoire.
Moyennant mesures particulires de publicit, ces zones peuvent tre affectes aux logements et
aux commerces de taille gnralement faible qui constituent le complment usuel et l'accessoire
de ces zones.
Les caractristiques urbanistiques des constructions et des installations s'accordent avec celles du
cadre urbain environnant ; leurs modifications sont soumises aux mesures particulires de
publicit. Les abords des constructions et installations des quipements d'intrt collectif
contribuent la ralisation du maillage vert.
Moyennant due motivation par des raisons conomiques et sociales et moyennant plan particulier
d'affectation du sol, ces zones peuvent bnficier des prescriptions particulires applicables en
zone de forte mixit (prescriptions consulter : http://www.pras.irisnet.be/PRAS/FR/Frame-
menufr.htm)
4.1.1.2 Prescriptions du PRAS pour les zones dindustrie urbaine

Les prescriptions du PRAS des zones dindustrie urbaine reprennent les conditions gnrales
suivantes :
la nature des activits doit tre compatible avec les autres activits ou destinations de l'lot
concern par le projet et des lots avoisinants ;
les caractristiques urbanistiques des constructions et l'amnagement paysager de leurs abords
permettent leur intgration dans l'environnement urbain.
4.1.2 PLAN PARTICULIER DAFFECTATION DU SOL (PPAS)

Le PPAS (Plan Particulier d'Affectation du Sol) est un plan d'urbanisme l'chelle d'un quartier.
Il prcise et complte le PRAS pour un primtre local. De mme que le PRAS, un PPAS est constitu
d'un plan (prescriptions graphiques) et de prescriptions crites. Ces prescriptions dterminent
l'affectation du sol, les constructions (du point de vue de l'implantation, des gabarits et de
l'esthtique) et les voies de communication. Ces prescriptions dfinissent les rgles de bon
amnagement des lieux admis pour la zone et sont contraignantes pour tous. Elles conditionnent donc
la dlivrance des permis d'urbanisme. La station dpuration sinscrit dans une zone couverte par le
plan particulier daffectation du sol (PPAS) n33. Ce PPAS prvoit que le caractre gnral du
primtre auquel il sapplique est de type industriel.
Le site de la station dpuration est concern par des affectations dentreprises caractre urbain
et dquipement dintrt collectif ou de service public. (cf Figure 5)

PAGE 11/53
FIGURE 5 : PLAN PARTICULIER DAFFECTATION DU SOL (PPAS)
4.1.2.1 Prescriptions du PPAS pour les zones dintrt collectif ou de service public
Les prescriptions dapplication la zone dquipement dintrt collectif ou de service public (zone
IX) sont les suivantes :
Cette zone est destine recevoir la station dpuration de Bruxelles-Sud. Limplantation des
btiments et installations devront tre conues de manire apporter aux riverains toute garantie
quant au respect de lenvironnement. Cest ainsi que toutes les installations o se droulent des
phases du processus dpuration des eaux uses qui entranent lapparition dodeurs devront tre
couvertes par un btiment quip dun systme adquat de filtration de lair.
En outre, limplantation des btiments et installations rservera, en bordure de la rue Bollinckx,
une zone plante.
La demande de permis de btir sera soumise aux mesures particulires de publicit et lavis de
la Commission de Concertation.
4.1.2.2 Prescriptions du PPAS pour les zones caractre urbain

Les prescriptions dapplication la zone affecte aux entreprises caractre urbain (zone VIII -
btiment de dsodorisation) concernant le site sont les suivantes :
Ces lots sont affects aux entreprises industrielles, artisanales et commerciales. Ils peuvent aussi
tre affects : a) aux dpts dentreprises tablies dans ces lots [], b) aux bureaux dont la
superficie plancher ne dpasse pas, par immeuble, 200m [], c) aux quipements dintrt
collectif ou de service public dont la superficie plancher ne dpasse pas, par immeuble, 200m, d)
accessoirement au logement et aux logements pour personnel de scurit []

PAGE 12/53
Laugmentation des superficies vises en b) et c) ne peut tre autorises que si elle est dment
motive par des raisons sociales ou conomiques, dans la mesure o les conditions locales le
permettent sans porter atteinte aux fonctions principales et aprs que les actes et travaux aient
t soumis des mesures particulires de publicit.
Restrictions gnrales pour toutes les activits ci-dessus :
la nature des activits doit tre compatible avec lhabitation voisine. Lincompatibilit nest
dclare quaprs avis de la Commission de concertation comptente ;
les entreprises qui ne sont pas en btiments ferms, sauf les cas o lordre ouvert est
explicitement autoris, sont soumises des mesures particulires de publicit ;
les caractristiques urbanistiques des constructions et installations doivent sadapter au cadre
urbain et tre compatibles avec le voisinage.
Lorsque la limite avec le domaine public ne sera pas forme par un btiment ou un mur, la clture
devra tre constitue par un grillage ne dpassant pas 2 mtres de hauteur, lexclusion des
treillis maille.
[] la hauteur des btiments couronner par une toiture plate sera limite 10 m en zone []
VIII []
4.1.2.3 Prescriptions du PPAS pour lensemble des zones soumises

Le PPAS prvoit des prescriptions communes toutes les zones concernant limplantation de
passerelles au dessus de la voie publique, le stationnement et lexploitation des installations :
A. Passerelles sur voies publiques
En fonction des ncessits dexploitation des entreprises industrielles et sans dpasser la hauteur des
btiments relis, des passages, passerelles ou galeries un ou plusieurs niveaux destins faciliter la
liaison dateliers ou de dpts pourront tre autoriss au-dessus des voies publiques, titre
essentiellement prcaire et sans que le requrant puisse en retirer aucun droit de quelque nature que
ce soit, conformment aux dispositions dune permission de voirie laborer dans chaque cas.
B. Stationnement
Les normes suivantes dfinissent le nombre demplacement de stationnement de 4,50 x 2,25 m.
minimum.
a) une place par logement ;
b) une place soit par 100 m de plancher, soit en fonction du nombre de personnes occupes, par
groupes de 10 pour les ateliers et dpts ;
c) une place de stationnement minimum pour les constructions usage de bureaux par 50 m de
surface de plancher.
A chaque entre de vhicules lourds, une zone de manuvre conforme aux dispositions de la
circulaire ministrielle du 17 juin 1970 doit tre prvue ainsi quun sas permettant lattente des semi-
remorques lintrieur des installations de la firme concerne afin dviter lencombrement des voiries
environnantes.
Lorsque pour les besoins dun projet de construction, des emplacements des stationnements doivent
tre supprimes, ceux-ci devront, pralablement la demande de permis de btir tre recrs un
autre endroit, dans les limites dun mme complexe industriel.
Il est noter que les emplacements en voirie ne sont pas pris en ligne de compte pour dterminer les
besoins dun imptrant.
C. Exploitation
Si pour lexploitation dun btiment, une autorisation justifiant une enqute de commodo-incommodo
est requise, cette demande sera introduite simultanment la demande de permis de btir. Les
effluents liquides rsultants de lactivit industrielle devront tre rcolts dans un rseau dgout
spcifique, purs afin de correspondre aux normes en vigueur et des chambres de visite seront
amnages afin de permettre des prlvements de contrle.

PAGE 13/53
Le rejet dans le milieu ambiant daffluents volatiles de peinture ou de solvants ne pourra tre
suprieurs aux normes allemandes TA LUFT, relatives aux installations de peintures des usines de
construction automobiles et publies en 1986. En cas de modification de ces normes, les installations
existantes devront tre adaptes dans les 2 ans, afin de sy conformer, ces normes tant directement
dapplication en cas de nouvelles constructions.
A tout moment, les services communaux sont habilits contrler la concordance entre les
installations et les prescriptions urbanistiques.
4.2 CONTRAINTES HYDRAULIQUES : EAUX PLUVIALES

Les eaux des surfaces paves doivent tre stockes avant rejet (base dimensionnement lagune : 33
litre/m). Les eaux pluviales des toitures vertes sont rejetes dans le Vleesgracht.
4.3 CONTRAINTES HYDRAULIQUES : REJET EN SENNE

Le rejet gravitaire des eaux traites doit pouvoir se faire pour une cote des eaux exceptionnelles
21.40 m DNG au point de rejet en Senne
Le rejet la Senne de la totalit des effluents traits devra tre ralis lendroit prcis dans le plan
des rseaux fourni dans la pice 3.7 du dossier 3 pour permettre la rutilisation des canaux de
transfert de leffluent trait jusquau point de rejet dans le Senne.
4.4 CONTRAINTES FONCIERES

Le site de la station dpuration est cheval sur deux communes : Forest et Anderlecht.
La majeure partie du site est situe sur la parcelle cadastrale 3N de la commune de Forest.
Les paississeurs et lhomognisateur existants sont situs sur la parcelle cadastrale 255T de la
commune dAnderlecht.
Pour information, les parcelles cadastrales autour du site sont reprsentes sur la Figure 6. La liste
des propritaires et des activits associes est galement fournie.

PAGE 14/53
D 'O U V R A G E M A I T R E D 'O
M A I T R E D 'O U V R A
O N N O M D E L 'O P E R A T I O N
N O M D E L 'O P E R A T I O N N O
O N N O M D E L 'O P E R A T I O N
M D U D O S S IE R N O M D U D O S
M D U D O S S IE R N O M D U D O S
R E D U D O C U M E N T T IT R E D U D O C U
U M E N T T IT R E D U D O C U M E N T
S IE G E IM P LA N T A T
E U R Y E C E
6 , R u e G r o l e
Z I B o is d e s L o t s
69 2 89 LY O N C d e x 02
26 1 3 0 ST PA U L T R O IS C H A T
T l p h o n e : 0 4 -7 2 -3 2 -5 6 -0 0
T l p h o n e
T l c o p ie : 0 4 -7 8 -3 8 -3 7 -8 5
T l c o p ie
E - m a i l : c a b in e t - m e r lin @ c a b in e t - m e r lin . f r
FIGURE 6 : EXTRAIT CADATRAL DES COMMUNES DE FOREST ET DANDERLECHT

PAGE 15/53
Numro
Propritaire de la parcelle Type d'activit
cadastral
Matriel de chauffage et tuyauteries
Socit - Chauffage industrie sanitaire Dofny industrielles rserves aux installateurs
1S4 + 1R4
Chausse de Montigny 150, 6060 Charleroi professionnels : activit encore en
service
Socit - RGS-Gestion Fabrication de dtergents depuis 50
1G4
Rue Bollinckx 271/273 - 1190 Forest ans : activit encore en service
Ozkezer, Ceylan & Ozdemir, Tulin 300676

1W4 Inconnue ce jour
Chausse De Haecht 738 - 1030 Schaerbeek
Domaine de Sibelga Cabine dlectricit : activit encore en
1X4
Quai des usines 16, 1000 Bruxelles service
Socit Delman Vente en gros des cuisines

1Y4 professionnelles (www.horescum.be):
Rue Bollinckx 241/243, 1190 Forest activit encore en service
Domaine de la rgion de Bruxelles-Capitale
255S Biens grs par la rgie foncire de Bruxelles-Capitale Bureaux : activit encore en service
Rue du Progrs 80, 1030 Schaerbeek
SNCB/NMBS
Frankrijkstraat 85, 1060 Sint-Gillis
Voiries publiques : activit encore en

service : la seule zone inculte autour du
260W2
site, est le petit bois au Nord du site,
qui appartient la SNCB (voir photo)

PAGE 16/53
4.5 SERVITUDES
LEntrepreneur se rend compte que le site se situe la proximit du chemin de fers. Il doit sinformer
sur des prescriptions fixes par Infrabel (le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire belge - 2 Place
Marcel Broodthaers, 1060 Bruxelles et sur le site internet
http://app.infrabel.be/akac/appl/techbep/index.php?category=BUNDEL/FASCICULE&lang=N&intern=Y
ES ).
LEntrepreneur nest pas autoris accder au terrain de la SNCB. Aucune autorisation nest requise
pour les travaux si la distance de scurit est suprieure 3 m. Toutes mesures doivent tre prises
pour respecter cette distance minimale par rapport toutes les installations du chemin de fers (voies,
ligne haute tension,). Cette distance est galement valable pour le rayon de braquage
des grues. Toutes les mesures appropries seront prises contre le danger dlectrocution.
4.6 TOPOGRAPHIE DU SITE DIMPLANTATION

Le lev topographique du site de lactuelle station dpuration de Bruxelles Sud ainsi que de ses
abords est fourni en pice 3.3 du dossier 3 du prsent cahier des charges.
4.7 CARACTERISTIQUES GEOTECHNIQUES ET

HYDROGEOLOGIQUES DU TERRAIN RESERVE POUR
LIMPLANTATION DES NOUVELLES INSTALLATIONS DE
TRAITEMENT
LEntrepreneur doit se rfrer aux prescriptions techniques particulires relatives au Gnie Civil du
prsent cahier des charges. (cf. pice 2.2.2).
4.8 QUALIT DES SOLS ET DES EAUX DE NAPPE

LEntrepreneur est oblig au cours de la priode des travaux de se conformer toutes les dispositions
applicables de la lgislation environnementale et des obligations dcrites dans ce document ainsi
quaux prescriptions techniques particulires Gnie Civil (cf. pice 2.2.2 du prsent cahier des
charges).
4.8.1 LEGISLATION ET REGLEMENTS

L'entrepreneur doit respecter toutes les lois applicables. Pour info, quelques lois et rglements
applicables l'ouvrage, y compris les modifications et complments ultrieurs ici, sont lists ci-
dessous:
Ordonnance relative la gestion et lassainissement des sols pollus du 5 mars 2009 et tous ses
arrts
Note Conditions 2010 de rutilisation des terres excaves (Institut Bruxellois pour la Gestion de
lEnvironnement)
Ordonnance relative aux permis denvironnement du 5 juin 1997 et tous ses arrts dexcution
Si lEntrepreneur choisit dvacuer les terres excaves dans une rgion diffrente, lEntrepreneur doit
se conformer toutes les lois et rglements rgionaux applicable.
Un extrait des normes en vigueur pour les polluants du sol et des eaux souterraines prsents sur le
site est prsent ci-dessous. Les normes dintervention pour le sol et leau souterraine sont les
valeurs au-dessus desquelles un assainissement est ncessaire. Les normes dassainissement sont les

PAGE 17/53
valeurs admissibles maximales aprs assainissement. (source : Moniteur Belge 08.01.2010 Ed.2).
Dans ltude de risque, il est dtermin que, conformment larrte du 17 dcembre 2009
dterminant les normes dintervention et les normes dassainissement, la classe de sensibilit dun
terrain inscrit en zone dquipements dintrt collectif ou de service public est la zone dhabitat.
Normes d'intervention pour des zones dhabitat

partie fixe du sol (mg/kg matire sche) eau souterraine (g/l)
Plomb 560 20
Chlorure de vinyle 0,1 5
Zinc 333 500
Benzo(a)pyrne 3,6 0,7
PCB 0,91 0,1
dichloromthane 3,5 20
benzne 0,5 10
tolune 7 700
Normes d'assainissement
partie fixe du sol (mg/kg matire sche) eau souterraine (g/l)
Plomb 120 12
Chlorure de vinyle 0,06 2
Zinc 200 300
Benzo(a)pyrne 0,3 0,4
PCB 0,033
dichloromthane 0,05 5
benzne 0,3 2
tolune 1,6 20
4.8.2 ETUDES EXISTANTES ET EN COURS

Avant la construction de la station dpuration en 1994, le site a t exploit comme usine de vernis
cellulosique et de couleurs, puis comme atelier pour la fabrication dadjuvants, de dtergents et de
shampooings.
Une tude de reconnaissance a t tabli sur le terrain par lexpert Marcipont, la date du 10 Janvier
2008 avec rfrence 2007/07/188 (cette tude tait tablie conformment lordonnance relative la
gestion et lassainissement des sols pollus de 13 Mai 2004 et ses dcrets dexcution). Cette tude
ainsi que la lettre de lIBGE du 20 Fvrier 2008 N 388113 avec rf. INSP/WAK/2000.0950.02 sont
fournies dans la pice 3.6 du dossier 3 du prsent cahier des charges. Une tude dtaille et une
tude de risque, demande par lIBGE, sont tablie par lexpert Marcipont. Le rapport de ces tudes
est galement inclus au dossier 3 (pice 3.6, rfrence 2008/03/228 version 2).
De plus, des investigations de sol sont effectues sur les terrains proximit du site. On peut se
rfrer ces tudes dans les rapports mentionnes ci-dessus, le dossier de lIBGE 2003/0216/01, et
via lIBGE (Institut Bruxelles de Gestion de lEnvironnement) et OVAM (Socit publique des dchets
de la Rgion flamande. La qualit du sol connue est dcrite dans les rapports fournis dans le dossier 3
du cahier des charges (cf. pice 3.6).
En 2009, des travaux pour modifier le Vleesgracht afin damliorer la capacit dvacuation deau de la
STEP ont eu lieu. Pralablement ces travaux la SBGE a fait raliser un Technisch Verslag (rapport
technique) par la s.a. Talboom Milieu pour analyser la qualit des terres vacuer (document fourni
en pice 3.6 du dossier 3 du prsent cahier des charges).
Les diffrentes tudes dj ralises ont permis de localiser et didentifier les diffrentes pollutions du
site :
Pollution du sol par du plomb dans lhorizon de remblais, dlimite verticalement ;
PAGE 18/53
Pollution du sol par du chlorure de vinyle, non dlimite puisque induite par leau souterraine en
provenance du site voisin ;
Pollution locale du sol au zinc, au benzo(a)pyrne et aux PCB.
Pollution de leau souterraine par du chlorure de vinyle et du dichloromthane sur une grande
partie du site ;
Pollution de leau souterraine par du benzne et du tolune localise proximit du btiment de
dsodorisation;
Ci-dessus la figure avec la localisation indicative des diffrentes pollutions sur site est ajoute.
Les conclusions de ltude de reconnaissance du sol (cf. pice 3.6 du dossier 3) stipulent quaucune de
ces contaminations ne peut tre impute lexploitation de la station dpuration ; il sagit donc bien
de pollutions historiques. Il est galement probable que la source de la pollution de leau souterraine
soit situe en-dehors du primtre dtude.
Les tudes suivants stipules que le risque de dispersion de la contamination au plomb dans le sol est
considr comme nul. Vis--vis le plomb, il ny a pas de ncessit de mesures de gestion de risque,
sauf en cas dexcavation du sol pollu.
Les risques de dispersion de la pollution par les HCOV est relle dans la nappe des sables et graviers
alluviaux mais ngligable dans la nappe des limons. Dans ltude il est propos de ne pas excuter des
mesures de gestion du risque pour la problmatique de la contamination globale de leau souterraine
par les HCOV. Cependant, dans la mesure o cette contamination est induite par une migration de
pollution en provenance dune parcelle voisine en cours de traitement, ces mesures devront tre mises
en uvre lorsque la situation du site voisin sera assainie.
La pollutions de leau par le benzne et le tolune ne prsente pas de risque de dispersion.
chlorure de vinyl,
chlorure de vinyl, dichloromthane
dichloromthane dichloormethaan
dichloormethaan
Zinc, HAP,
PCB
Zinc, HAP,
PCB
chlorure de vinyl,
chlorure de vinyl, dichloromthane
dichloromthane dichloormethaan
dichloormethaan
plomb
benzne,
tolune
FIGURE 7 : CARTE DE LOCALISATION INDICATIVE DE QUELQUES POLLUTIONS CONNUES

PAGE 19/53
4.8.3 PRESCRIPTIONS DU CAHIER DES CHARGES

4.8.3.1 Dfinitions
Pollution
La prsence de substances ou d'organismes dans le sol, qui nuit ou risque de nuire directement ou
indirectement la qualit du sol et qui peut mener des engagements en conformit avec la
lgislation des sols et la lgislation environnementale.
La pollution cause avant la conclusion du contrat (pollution pr-contrat), peut tre connue ou
inconnue. La pollution provenant aprs la conclusion du contrat dans la zone du projet, est appele
post-contrat.
Pollution connue
Pollution connue comprend la pollution dcrite dans les tudes communiques lentrepreneur ou
la pollution dont lexistence peut tre dduite ou prvue par lentrepreneur.
La pollution connue est dcrite dans les rapports comme une certaine concentration dun polluant sur
un lieu dlimit.
Une pollution connue comprend aussi la rencontre dune concentration plus haute de la substance ou
une autre substance qui fait partie dun mme groupe de produits chimiques, comme solvants chlors,
les PCB, OCP, phnols, phtalates, HAP, les composs organiques (huiles minrales, les BTEX, EOX,
l'hexane, l'heptane et l'octane) et les mtaux lourds.
Bien que ce soit toujours viter, la pollution qui est migre cause des travaux du dehors de la zone
du projet, est considre comme pollution connue.
La dfinition de la pollution connue est ici dcrite au sens large. Si une substance se trouve
naturellement dans les terres excaver et si la prsence de cette substance a des consquences pour
le terrassement, cette substance est aussi comprise dans la dfinition de la pollution connue.
Pollution inconnue
La pollution inconnue comprend toutes les pollutions causes avant la conclusion du contrat, entre
autre :
La contamination dune substance qui fait partie dun autre groupe de produits chimiques que
les substances spcifies
La pollution hors des lieux dlimits, sauf si la pollution est cause par la diffusion dune
pollution connue.
Lentrepreneur est toujours tenu de notifier la SBGE dans un dlai raisonnable, c'est--dire une
journe (notification de la pollution organoleptique ou visuelle des sols ou/et les eaux souterraines, et
avertir immdiatement un expert des sols agr). LEntrepreneur sassure que dans les cinq jours un
rapport soit prpar par un bureau des sols agr. L'IBGE doit galement tre notifi par le formulaire
de notification cet effet (voir www.bruxellesenvironnement.be). Chaque pollution inconnue qui nest
pas notifie immdiatement au pouvoir adjudicateur et lIBGE, est lgalement considre comme
pollution post-contrat.
Au lieu d'une tude de sol de reconnaissance, une proposition dassainissement limite sera tablie,
la charge de lEntrepreneur, qui doit tre soumise lIBGE pour la dclaration de conformit. Ltude
de reconnaissance exige (par lordonnance relative la gestion et lassainissement des sols) fera
partie de lvaluation finale et est la charge du pouvoir adjudicateur.
Pollution post-contrat
Pollution post-contrat est la pollution cause par les travaux dans la zone de projet.
La pollution la suite de la diffusion dune pollution inconnue pendant les travaux, nest pas
considre comme pollution post-contrat.
PAGE 20/53
Si une pollution post-contrat se mlange avec une pollution inconnue de sorte que les deux pollutions
ne peuvent plus tre distingues lun de lautre, la pollution entire sera considre comme pollution
post-contrat.
A la fin des travaux, lEntrepreneur fait ses frais une tude de reconnaissance sur les parcelles
cadastrales o il y avait des activits qui peuvent causer une pollution et qui sont inclus dans lArrt
du Gouvernement de la Rgion de Bruxelles-Capitale fixant la liste des activits risque.
Sauf si ladjudicateur peut prouver quil sagit dune pollution pr-contrat, chaque pollution qui ntait
pas connue au moment de ladjudication sera considre comme pollution post-contrat.
Si lassainissement d'une pollution post-contrat apparat ncessaire, le rapport avec les conclusions
prliminaires du bureau dtude spcialis devra tre remis au pouvoir adjudicateur, avant le dbut de
lassainissement, ainsi que le rapport final aprs les travaux dassainissement.
4.8.3.2 Scurit
Lentrepreneur est tenu destimer lavance les risques pour la sant et la scurit par un bureau
agr, et prendre toutes les mesures appropries, en consultation avec le coordinateur Scurit &
Sant. Ces mesures doivent tre intgres avec les plans de travail respectifs, aussi en consultation
avec le coordinateur Scurit et Sant.
La SBGE reoit le rapport du bureau agr avant le dbut des travaux.
4.8.3.3 Terrassement
L'entrepreneur est tenu de prendre en compte les donnes des sols et aussi les indications qu'elles
donnent sur la prsence ventuelle d'autres caractristiques des sols que celles dcrites dans les
tudes existantes.
Prcisment parce que:
La SBGE a limit par des investigations le risque de pollution non connu
LEntrepreneur est responsable pour la rdaction de la proposition pour lexcavation des sols
contamins dans le cadre du projet
LEntrepreneur est responsable pour la rdaction des documents ncessaires pour le transport et
lassainissement des sols, le cas chant
LEntrepreneur est tenu de prendre en compte dans son planning et tarification, toutes les
donnes connues et attendues sur les sols.
LEntrepreneur est le mieux plac pour contrler l'impact du risque dune pollution non connue.
Il est raisonnable de charger lEntrepreneur de la gestion de tous les risques en ce qui concerne les
sols, sauf en cas des exceptions dcrites dans la paragraphe Rpartition des risques .
L'entrepreneur est responsable pour lexcution de toutes les propositions et investigations

complmentaires et ncessaires, et pour la collection des donnes ncessaires pour la ralisation du
projet.
L'entrepreneur doit excuter le projet en conformit avec les tudes de sol qui lui sont communiques
et les tudes et propositions tablies par lui-mme.
L'entrepreneur doit prendre en compte les normes et dispositions en vigueur dans la rgion de
Bruxelles-Capitale (Ordonnance relative la gestion et lassainissement des sols pollus du 5 mars
2009 et Note Conditions 2010 de rutilisation des terres excaves) et, le cas chant, conformment
toutes autres dispositions lgales.
Lentrepreneur est tenu aux prescriptions conformes la qualit retrouve au moment des
terrassements.
PAGE 21/53
Pour l'excavation des sols contamins, l'entrepreneur fait appel un bureau accrdit.
Le stockage temporaire des terres qui sont rutiliser en dehors de la zone du projet est au choix de
lentrepreneur, la condition que toutes les lois applicables soient respectes. Le stockage temporaire
ne peut pas affecter les cots ni les dlais du projet.
4.8.3.4 Assainissement des sols

LEntrepreneur prend ses frais tous les assainissements des sols excavs pollus et des eaux
souterraines pollues dans le cas dune pollution connue ou pollution post-contrat, conformment
toutes dispositions lgales.
De plus, lEntrepreneur prend sur lui toutes les consquences sur le planning et les cots du projet.
Une modification du projet sera possible, si des mesures d'assainissement supplmentaires sont
ncessaires en cas dune pollution inconnue, ou dans le cas que lIBGE demande des mesures
supplmentaires (dans le cadre dune dclaration de conformit ou si les objectifs dans une gestion de
risque limite ne sont pas atteints)
La SBGE nomme ses frais un bureau dans le cadre de llimination dune pollution inconnue.
4.8.3.5 Rabattement
L'entrepreneur est charg d'laborer une proposition pour le traitement des eaux souterraines
rabattues dans le cadre du prsent march de travaux. Les travaux ne peuvent absolument pas
obstruer le traitement dans le futur des pollutions connues et inconnues.
La qualit des eaux souterraines est donc considre comme connue et l'entrepreneur doit, si
ncessaire, fournir ses frais tous les mesures ncessaires pour la rabattement de la nappe
phratique.
En tout cas les travaux ne peuvent pas causer une diffusion de la contamination prsente des eaux
souterraines.
Dans les zones suspectes (si une contamination des eaux souterraines connue est prsente dans le
rayon d'influence d'un pompage) il faut pomper slectivement dans une fosse ferme (afin quaucune
diffusion de la contamination existante sur site ou hors site ne puisse seffectuer) et les eaux
souterraines doivent tre chantillonnes sur une frquence hebdomadaire. Les chantillons doivent
tre analyss sur les substances suspectes.
Les eaux provenant de diffrents aquifres doivent tre pompes et chantillonnes sparment pour
ne pas tre mlanges avec les eaux suspectes.
L'chantillonnage, l'analyse et les rapports doivent tre effectus sous la direction d'un bureau agr
selon les normes d'intervention en vigueur.
Tout dpassement des normes est notifier une journe aprs constatation au pouvoir adjudicateur.
Les autres analyses sont rapporter dans les six jours aprs le prlvement rapport au pouvoir
adjudicateur.
En cas de forts soupons de contamination (anomalies de couleur ou d'odeur), l'eau doit tre analyse
un jour aprs lchantillonnage.
LEntrepreneur doit prendre des mesures pour lassainissement des eaux pompes en cas de
dpassement des normes.
4.8.3.6 Rpartition des risques

PAGE 22/53
LEntrepreneur doit supporter tous les cots directs de terrassement, lassainissement des eaux
souterraines et le risque de consquences sur le planning et les cots, dans le cadre de la mise en
uvre pour :
Une pollution connue pr-contrat,
Une pollution post-contrat (sans prjudice de tout droit de recours contre le passif ventuel de la
pollution post-contrat)
La SBGE prend sa charge :

les consquences sur les cots et le planning dans le cas dune pollution inconnue
les cots directs dun assainissement ou traitement des sols dune pollution inconnue conforme
lordonnance relative la gestion et lassainissement des sols pollus

PAGE 23/53
4.9 CONTRAINTES OLFACTIVES

Les informations suivantes sont extraites du permis denvironnement des installations actuelles.
4.9.1 CONTRAINTES GNRALES

Les conditions dexploiter relatives la gestion des odeurs et la propret du site dans le permis
denvironnement actuel sont listes ci-dessous :
Toutes les dispositions et prcautions ncessaires pour matriser les missions dodeur et viter
toute nuisance olfactive pour le voisinage notamment en prenant les mesures suivantes :
Toutes les installations gnratrices dodeur sont confines et relies un systme de
dsodorisation. Les zones de confinement sont quipes dun systme efficace daspiration de
lair vici assurant la prvention des missions diffuses dodeur par une mise en dpression et
un balayage adquat des locaux. Lair extrait est canalis et achemin vers les installations de
dsodorisation du site ;
Les portes des locaux dpressuriss sont munies dun systme de fermeture automatique et
sont maintenues fermes ;
Les activits de manutention ainsi que les activits rgulires dentretien sont ralises de
manire limiter strictement la diffusion dodeurs vers lextrieur ;
Le site et ses abords sont maintenu exempts de tout dpt ouvert source dodeur ;
Tout rejet dair indpendant de la filire de dsodorisation ne peut tre source dodeur.
Une unit dodeur/m ne peut tre dpasse en limite de proprit, et ce 98% du temps
(Dutch Standard NVN 2820).
En cas de problmes dodeurs lis aux rejets des installations de traitement de lair, lautorit
comptente peut, en outre, demander prioritairement une analyse des composs prsents dans le
tableau page suivante, imposer des normes de concentration complmentaires et au besoin un
traitement complmentaire de lair rejet.
Toutes les dispositions et prcautions ncessaires doivent galement tre prises pour assurer le
respect des Valeurs Limites dExposition et des Valeurs Courtes dExposition pour le personnel
dexploitation ou tout autre personne prsent sur le site et dfinies prcises dans larrt royal du 17
mai 2007.
Classe du Compos Masse Formule Caractristique de Seuil olfactif

compos molcu- chimique lodeur (mg/m dair)
laire (g)
Soufrs Hydrogne sulfur 34,1 H2S uf pourri 0,0001 0,03

Mthylmercaptan 48,1 CH3SH Chou, ail 0,0005 0,08
Ethylmercaptan 62,1 C2H5SH Chou en dcomposition 0,0001 0,03
Dimthylsulfure 62,1 (CH3)2S Lgume en dcomposition 0,0025 0,65
Dithylsulfure 90,2 (C2H5)2S Ethre 0,0045 0,31
Dimthyldisulfure 94,2 (CH3)2S2 Putride 0,003 0,014
Azots Ammoniac 17 NH3 Trs piquante, irritante 0,5 37
Mthylamine 34,1 CH3 NH2 Poisson en dcomposition 0,021
Ethylamine 45,1 C2H5 NH2 Piquante, ammoniacale 0,05 0,83
Dimthylamine 45,1 (CH3)2NH Poisson avari 0,047 0,16

PAGE 24/53
Classe du Compos Masse Formule Caractristique de Seuil olfactif

compos molcu- chimique lodeur (mg/m dair)
laire (g)
Indole 117,5 C8H6 NH Fcale, nausabonde 0,0006

Scatole 131,5 C9H8 NH Fcale, nausabonde 0,0008 0,1
Cadavrine 102,2 NH2 (CH2)6 NH2 Viande en dcomposition 0,002 0,01
Acides Actique 60,1 CH3 COH Vinaigre 0,025 6,5
Butyrique 88,1 C3H7 COOH Beurre rance 0,0004 3
Valrique 102,1 C4H9 COOH Transpiration 0,0008 0,1
Aldhydes Formaldhyde 30 H CHO Acre, suffocante 0,033 12
et ctones
Actaldhyde 44,1 CH3 CHO Fruit, pomme 0,04 1,8
Butyaldhyde 72,1 C3H7 CHO Rance 0,013 15
Isovalraldhyde 86,1 (CH3)2 CH CH2 Fruit, pomme 0,072
CHO
Actone 58,1 Fruit doux 1,1 240
CH3 CO CH
4.9.2 CONTRAINTES SPCIFIQUES AU PRTRAITEMENT ET TRAITEMENT

PRIMAIRE DE LEFFLUENT
Les contraintes olfactives spcifiques relatives au prtraitement et traitement primaire de leffluent sont
listes ci-dessous :
Les puits de relevage recevant les eaux uses, le btiment de dgrillage existant, les bassins de
dessablage et de dgraissage existants ainsi que les bassins de dcantation primaire y compris
tous tamisages doivent tres couverts et mis en dpression.
Tout lair extrait sera dirig vers les units de traitement de lair.
La ventilation des locaux est d'une efficacit telle que l'atmosphre n'y puisse jamais devenir
toxique ou explosive.
Des dtecteurs de CH4 et dH2S seront placs dans les endroits adquats (cf. prescriptions
process).
Ces systmes de dtection seront vrifis par du personnel qualifi et suivant les consignes du
fournisseur (notamment en ce qui concerne la priodicit des vrifications).
Tout rejet dair indpendant des units de dsodorisation ne peut en aucun cas tre source
dodeur.
Les sables doivent tre lavs dans de courts dlais afin dviter le dgagement dodeurs et la
prolifration dinsectes.
4.9.3 CONTRAINTES SPCIFIQUES AU TRAITEMENT BIOLOGIQUE DE

LEFFLUENT
Les contraintes olfactives spcifiques relatives au traitement biologique de leffluent sont listes ci-
dessous :
Le bassin danoxie, les bassins darations (boue actives) et la zone des membranes doivent tre
couverts et mis en dpression.
Tout lair extrait de ces bassins sera dirig vers la filire de traitement de lair afin dy tre trait.
La ventilation sera dune efficacit telle que latmosphre des locaux, pouvant accueillir des
personnes, ne puisse jamais devenir toxique ou asphyxiante.

PAGE 25/53
4.9.4 CONTRAINTES SPCIFIQUES AU TRAITEMENT DES BOUES

Les contraintes olfactives spcifiques relatives au traitement des boues sont listes ci-dessous :
Les boues doivent tre traites dans les dlais les plus courts possibles afin de limiter le
dgagement dodeurs nausabondes.
Les btiments de traitement des boues et les lieux de stockage des boues doivent tre couverts et
mis en dpression.
Tout lair extrait de la filire de traitement des boues sera dirig vers la filire de traitement de
lair afin dy tre trait.
Toutes les mesures sont prises pour que les lieux de stockage ne soient pas source dodeurs
(gne olfactive pour le voisinage).
Les rejets dair et/ou de gaz provenant de ces diffrents stockages devront galement tre
collects et traits avant leur rejet dans latmosphre.
4.9.5 CONTRAINTES SPCIFIQUES A LA DESODORISATION DE LAIR

Les contraintes olfactives spcifiques relatives la dsodorisation de lair sont listes ci-dessous :
Les dbits dair extraits ncessaires la bonne ventilation des lieux de confinement des odeurs
doivent tre garantis en tout temps.
Les dbits doivent tre rgls de manire garantir une dpression des locaux concerns tout en
limitant au maximum les consommations dnergie.
Une mesure rgulire du dbit dair repris par lunit de traitement doit tre ralise en vue de
sassurer du fonctionnement adquat de la filire.
Tout lair provenant de la dsodorisation doit tre dirig vers la chemine dvacuation de lunit
considre.
Lair rejet doit rpondre aux normes listes au-dessous :
Paramtres Norme la sortie de traitement

Hydrogne sulfur H2S 0,1 mg H2S/Nm
Mercaptan R-SH 0.07 mg S/Nm
Ammoniac NH3 1 mg N/Nm
Amines R-NH 0.1 mg N/Nm
Acide Actique 1 mg/Nm
Chlore 1 mg Cl/Nm
(AR3) (AR3)
Les normes dmission dans lair respecter sont reprises dans le tableau ci-dessous.
Flux de masse Paramtres mg/Nm
1g/h Cadmium et ses composs (exprim en Cd) 0,2
1g/h Mercure et ses composs (exprim en Hg) 0,2
1g/h Thallium en ses composs (exprim in Tl) 0,2
5g/h Arsenic et ses composs (exprim en As) 1,0
5g/h Cobalt et ses composs (exprim en Co) 1,0
5g/h Nickel et ses composs (exprim en Ni) 1,0
5g/h Slnium et ses composs (exprim en Se) 1,0
5g/h Slnium et ses composs (exprim en Te) 1,0
25g/h Antimoine et ses composs (exprim en Sb) 5,0

PAGE 26/53

25g/h Plomb et ses composs (exprim en Pb) 5,0
25g/h Chrome et ses composs (exprim en Cr) 5,0
25g/h Cyanure lgrement soluble et ses composs (exprim en CN) 5,0
25g/h Fluor lgrement soluble et ses composs (exprim en F) 5,0
25g/h Cuivre et ses composs (exprim en Cu) 5,0
25g/h Manganse et ses composs (exprim en Mn) 5,0
25g/h Platine et ses composs (exprim en Pt) 5,0
25g/h Vanadium et ses composs (exprim en V) 5,0
25g/h Etain et ses composs (exprim en Sn) 5,0
100g/h Actaldhyde 20,0
100g/h Formaldhyde 20,0
2.000g/h Butyraldhyde 100,0
3.000g/h Actone 150,0
25g/h Benzne 5,0
100g/h Chloromthane 20,0
100g/h -chlorotolune 20,0
100g/h 1,2-dichlorobenzne 20,0
100g/h 1,2-dichlorothane 20,0
100g/h 1,1-dichlororthylne 20,0
100g/h Nitrobenzne 20,0
100g/h Nitrotolune 20,0
100g/h 1,1,2,2-ttrachlororthane 20,0
100g/h Ttrachloromthane 20,0
100g/h 1,1,2-trichlororthane 20,0
100g/h Trichloromthane 20,0
2.000g/h Chlorobenzne 100,0
2.000g/h 2-chloropropane 100,0
2.000g/h Cyclohexanone 100,0
2.000g/h 1,4-dichlorobenzne 100,0
2.000g/h 1,1-dichlorothane 100,0
2.000g/h Ethylbenzne 100,0
2.000g/h Isopropnylbenzne 100,0
2.000g/h Isopropylbenzne 100,0
2.000g/h Ttrachlorothylne 100,0
2.000g/h Tolune 100,0
2.000g/h 1,1,1-trichlorothane 100,0
2.000g/h Trichlorothylne 100,0
2.000g/h Trimthylbenzne 100,0

PAGE 27/53

2.000g/h Xylnes 100,0
3.000g/h Chlororthane 150,0
3.000g/h Dichlorodifluoromthane 150,0
3.000g/h 1,2-dichlorothylne 150,0
3.000g/h Dichloromthane 150,0
Les purges continues des solutions de lavage ne pourront tre envoyes en tte de station que si
elles respectent les normes suivantes :
Substances polluantes Valeurs limites dmissions exprimes
en concentrations massiques pour
des chantillons non filtrs
Mercure et ses composes, exprimes en mercure (Hg) 0,03 mg/l
Cadmium et ses composes, exprimes en cadmium (Cd) 0,05 mg/l
Thallium et ses composes, exprimes en thallium (Tl) 0,05 mg/l
Arsenic et ses composes, exprimes en arsenic (As) 0,5 mg/l
Plomb et ses composes, exprimes en plomb (Pb) 0,5 mg/l
Chrome et ses composes, exprimes en chrome (Cr) 0,5 mg/l
Cuivre et ses composes, exprimes en cuivre (Cu) 0,5 mg/l
Nickel et ses composes, exprimes en nickel (Ni) 0,5 mg/l
Zinc et ses composes, exprimes en zinc (Zn) 3 mg/l
En cas de non respect de ces normes, les eaux uses issues des purges continues devront tre
pralablement traite en vue datteindre ces normes ou limines comme des dchets dangereux.
Les purges des tours basiques seront mlanges celles des tours acides (bche de
neutralisation) avant leur renvoi en tte de station.

PAGE 28/53
4.10 CONTRAINTES SONORES ET VIBRATOIRES

Les contraintes sonores et vibratoires sont fixes par le respect de la rglementation en vigueur.
4.10.1 SEUILS DE BRUITS

Les seuils de bruits sont dfinis en fonction des critres : de bruit spcifique global (Lsp) ; du nombre
de fois (N) par heure o le seuil de bruit de pointe (Spte) est dpass ; des mergences par rapport
au bruit ambiant. Les priodes A, B et C sont dfinies comme suit :
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche et
jours fris
7h 19h A A A A A B C
19h 22h B B B B B C C
22h 7h C C C C C C C
A lintrieur de btiments ou de locaux occups situs dans le voisinage de ltablissement, les

mergences de bruit lies lexploitation ne peuvent excder aucun des seuils suivants :
Emergence
Local Priode De niveau (dB(A)) Tonale (dB) Impulsionnelle (dB(A))
Repos C 3 3 5
A et B 6 6 10
Sjour A, B et C 6 6 10
Service A, B et C 12 12 15
Le niveau de bruit ambiant prendre en considration pour dterminer lmergence doit tre au
minimum de 24 dB(A).
Le niveau sonore dans les locaux nobles est limit 45 dB(A).
A lextrieur, les bruits lis lexploitation mesurs en dehors du site de ltablissement nexcdent
pas les seuils suivants :
Priode A Priode B Priode C
Lsp (dB(A)) 48 42 42
N 30 20 20
Spte (dB(A)) 78 72 72
4.10.2 ETUDE DE BRUIT INITIALE

Un tat zro du contexte sonore du site de la station dpuration a t ralis dans le cadre de ltude
dincidences pour lobtention du permis denvironnement actuel.
Lextrait du rapport sur ltude de bruit initiale ainsi que lannexe associe sont fournis dans la pice
3.8 du dossier 3 du prsent cahier des charges.

PAGE 29/53
4.10.3 CONCEPTION DES INSTALLATIONS DU POINT DE VUE SONORE

Les contraintes acoustiques fixes par le permis denvironnement pour la conception des installations
sont les suivantes :
La conception doit prendre les dispositions ncessaires pour limiter les nuisances sonores gnres
notamment par ltude des points suivants :
La localisation des installations et activits bruyantes ;
Le choix des techniques et des technologies ;
Les performances acoustiques des installations ;
Les dispositifs complmentaires disolation acoustiques limitant la rverbration et la propagation
du bruit.
Toutes les dispositions ncessaires linsonorisation des locaux et des quipements bruyants sont
dues au titre du prsent march.
4.10.4 CONTRAINTES VIBRATOIRES

Les mesures ncessaires doivent tre prises pour que les vibrations inhrentes l'exploitation de
l'tablissement ne nuisent pas la stabilit des constructions et ne soient une source d'incommodit
pour le voisinage.
Les niveaux de vibrations dans les immeubles occups dans le voisinage seront conformes au niveau
fix par la norme DIN 4150 (volet 2 : gne aux personnes et volet 3 : stabilit du btiment). Chaque
machine fixe une structure du btiment devra tre quipe d'un dispositif efficace d'attnuation
des vibrations.
4.11 CONTRAINTES VIS-A-VIS DE LA PRESENCE DAMIANTE

Un inventaire non destructif damiante a t ralis sur le site de lactuelle station dpuration.
Les zones observes ne contiennent pas damiante. Il nest pas exclu que les zones inaccessibles lors
de cette tude puissent contenir de lamiante.
Les rsultats complets de cette tude sont fournis dans la pice 3.9 du dossier 3 du prsent cahier des
charges.
4.12 CONTEXTE CLIMATIQUE ET CONTRAINTES

DENVIRONNEMENT
Les donnes climatiques prises en compte manent de lInstitut Royal Mtorologique (IRM).
4.12.1 TEMPERATURE
Pour le dimensionnement des quipements situs en extrieur et les installations de chauffage et de
ventilation, les valeurs prises en compte sont les suivantes :
Temprature minimale extrme : - 13,4 C ,
Temprature moyenne : + 9,7 C,
Temprature maximale extrme: + 38,0 C.
Les tableaux des tempratures ci-joint sont issus de la base de donnes de lIRM sur le site de Uccle
pour la priode dobservation de 1981-2010. Les normales climatologiques sont donnes sous la forme

PAGE 30/53
de valeurs moyennes calcules sur cette priode de trente ans. Les tableaux suivants reprsentent les
tempratures moyennes, minimales et maximales journalires.

PAGE 31/53
4.13 PRECIPITATIONS
Les tableaux des prcipitations ci joint sont les normales climatologiques donnes sous la forme de
valeurs moyennes calcules sur une priode de trente ans (donnes de lIRM, sur la priode
dobservation de 1981 2010)

PAGE 32/53
4.13.1 HUMIDITE RELATIVE DE LAIR

Pour le dimensionnement des quipements extrieurs les valeurs dhumidit relatives prises en
compte sont les suivantes (priode allant de 1981 2010) :
Humidit relative minimale : 72,5%
Humidit relative moyenne : 80,0%
Humidit relative maximale : 88,8%

PAGE 33/53
4.13.2 REGIME DES VENTS

En Belgique, les vents dominants viennent du Sud Ouest (SO). La vitesse moyenne du vent est 2 4
m/s dans les valles de haute Belgique et en Gaume. Tous les deux ans en moyenne, la pointe
maximale de vent atteint 23 30 m/s l'intrieur du pays.
Les prescriptions sur les charges de vent prendre en compte correspondent la codification
Eurocode 1 avec annexe national de Belgique. Pour plus dinformations se reporter aux prescriptions
techniques particulires Gnie Civil du prsent cahier des charges.
4.13.3 NEIGE
Les prescriptions sur les charges de neige prendre en compte correspondent la codification
Eurocode 1 avec annexe national de Belgique. Pour plus dinformations se reporter aux prescriptions
techniques particulires Gnie Civil du prsent cahier des charges.
4.13.4 FOUDRE
Densit de foudroiement : 2 (nombre de coups par km et par an)
4.14 CONTRAINTES LIEES AU PHASAGE DES TRAVAUX

Le phasage des travaux est prsent dans les plans du projet de la pice 3.7 du dossier 3 et dcrit
dans la pice 2.2.2 - Prescriptions Techniques Particulires Gnie Civil.
Les contraintes dexploitation sont dcrites dans la pice 2.1.5 Plan Scurit Sant du dossier 2 du
prsent cahier des charges.

PAGE 34/53
5 STATION DEPURATION EXISTANTE
5.1 PRESENTATION GENERALE DE LA STATION EXISTANTE

5.1.1 PROCESS FLOW DIAGRAM (PFD) GNRAL
Le PFD gnral de la station dpuration actuelle est fourni en pice 3.2 du dossier 3.
Il est noter que les installations dincinration reprsentes sur le PFD sont larrt depuis plusieurs
mois.
5.1.2 PROFIL HYDRAULIQUE ACTUEL

Le profil hydraulique actuel est fourni en pice 3.1 du dossier 3.
5.1.3 CODIFICATION DES OUVRAGES ET ZONES DU SITE ACTUEL

Sur les plans des installations actuelles fournis dans la pice 3.4 du dossier 3, une codification existe
pour les ouvrages et zones du site.
Dans un souci de comprhension entre les diffrents acteurs du projet (pouvoir adjudicateur,
exploitant, etc.) la liste de la codification des ouvrages est fournie ci-dessous :
Codification Description de la zone
A Ancien btiment administratif du pouvoir adjudicateur (ne fait pas partie du projet)
B Epaississeurs boues primaires et stockage de boues mixtes
C Btiment dexploitation, du traitement des boues et dincinration
DE Btiment de dcantation primaire
F Btiment de dessablage-dshuilage
G Btiment des vis et des grilles et traitement des sous-produits (refus, sables)
H Bassins daration profonde
J Bassins de dcantation secondaire (clarificateurs)
K Local de dsodorisation
L Recirculation des boues biologiques
M Conduites souterraines et galerie technique
N Conduites souterraines et galerie technique
O Btiment pilote (stockage de matriels, atelier)
P Local de pompage pour dtournement du ruisseau Vleesgracht
VL Ruisseau le Vleesgracht dtourn
W Support des conduites ariennes

PAGE 35/53
5.1.4 GENIE CIVIL

En gnral, les structures bton (construites vers 1997 selon les plans As-built) sont en trs bon tat
et ne demandent pas de gros travaux dentretien dans les annes venir.
5.1.5 ELECTRICITE- CONTROLE/COMMANDE

Lactuelle station dpuration de Bruxelles Sud comporte deux cabines haute tension qui alimentent
quatre transformateurs HT/BT. Ces derniers alimentent cinq TGBT rpartis sur le site.
La liste des entres/sorties de la station dpuration actuelle est fournie dans la pice 3.12 du dossier
3 du prsent cahier des charges sous la forme de deux fichiers excel (un bas sur les informations as-
built de la STEP datant de 2000, un bas sur un inventaire effectu en 2011).
Une vrification complte de ces listes et leur actualisation fait partie intgrante de la
mission de lEntrepreneur du march.
Un diagnostic de tous les quipements et toute linstrumentation sur site a t ralis. La liste
rcapitulant si ces quipements doivent tre conservs ou non est fournie en annexe de la pice 2.2.3
Prescriptions Particulires Electricit et Contrle Commande du prsent cahier des charges.
Le schma de construction HTA/BT de la station dpuration existante est fourni dans le dossier 3.12.

PAGE 36/53
5.2 DESCRIPTION DU PROJET DE MISE A NIVEAU DE LA

STATION
5.2.1 SCHEMA FILIERE ACTUELLE
La Figure 8 prsente la filire de traitement actuelle. Il est noter que les installations dincinration
tant larrt depuis plusieurs mois, elles nont pas t reprsentes sur ce schma filire.
FIGURE 8 : SCHEMA DE LA FILIERE ACTUELLE

PAGE 37/53
5.2.2 SCHEMA FILIERE PROJET

La Figure 9 prsente la filire de traitement projete.
Les tapes de traitement conserves sont reprsentes encadres en gris pour une lecture aise.
FIGURE 9 : SCHEMA DE LA FILIERE PROJETEE

PAGE 38/53
5.2.3 RECAPITULATIF DES ZONES CONSERVEES ET NON CONSERVEES

Comme prsent dans le schma filire dans le paragraphe prcdent, certaines zones existantes sont
conserves et dautres non. Un rcapitulatif des ces modifications est effectu dans le tableau ci-
dessous :
Codification Description des modifications
A Btiment inutilis et nentrant pas dans le cadre du projet
B Zone conserve avec adaptations mineures
Amnagements sur btiment dexploitation
Zone incinration dmantele et adapte pour un complment de dshydratation
C
Zone de traitement des boues conserve avec adaptations (sous sol ractifs
ramnag notamment)
Zone dmolie et nouvelles tapes de traitement construites la place (tamisage 6mm,
DE
traitement primaire lamellaire, tamisage 1mm, anoxie, aration, membranes)
F Zone conserve avec adaptations mineures
G Zone conserve avec adaptations mineures
H Zone dmolie avec cration de la zone digestion sur une partie de lespace libr
J Zone dmolie avec cration de la zone digestion sur une partie de lespace libr
K Zone conserve avec adaptations mineures
L Zone dmolie avec cration de la zone digestion sur une partie de lespace libr
Conduites souterraines conserves pour la plupart
M Galerie souterraine actuelle dconstruite pour en faire une nouvelle adapte aux
nouveaux ouvrages
Conduites souterraines conserves pour la plupart
N Galerie souterraine actuelle dconstruite pour en faire une nouvelle adapte aux
nouveaux ouvrages
O Zone dmolie et dispatche dans les diffrents nouveaux locaux
P Zone conserve telle quelle
Q Zone dmolie
VL Zone conserve telle quelle
Trac de la ventilation modifi (passage en sous terrain dune bonne partie des
W
canalisations dair vici)

PAGE 39/53
5.3 PRESENTATION DETAILLEE DES OUVRAGES EXISTANTS

CONSERVES
5.3.1 ZONE G : RELEVEMENT ET PRETRAITEMENTS
Relvement Collecteur Boulevard Industriel
Caractristiques vis 1er tage
Vis bi-vitesse Vis Vis
Diamtre nominal 1800 mm 2300 mm 2300 mm
Dbit 0.686 m3/s 1.372 m3/s 1.372 m3/s
Dbit horaire 2470 m3/h 4939 m3/h 4939 m3/h
Caractristiques vis 2me tage
Vis bi-vitesse Vis Vis
Diamtre nominal 1800 mm 2300 mm 2300 mm
3 3
Dbit 0.686 m /s 1.372 m /s 1.372 m3/s
Dbit horaire 2470 m3/h 4939 m3/h 4939 m3/h
Total Boulevard Industriel
Dbit total 3.43 m3/s
Dbit horaire total 12348 m3/h
Relvement Collecteur Uccle
Vis bi-vitesse Vis Vis Vis bi-vitesse
Diamtre nominal 1400 mm 1800 mm 1800 mm 2300 mm
3 3 3
Dbit 0.32 m /s 0.64 m /s 0.64 m /s 1.372 m3/s
Dbit horaire 1152 m3/h 2304 m3/h 2304 m3/h 4939 m3/h
Dbit total 2.972 m3/s
Dbit horaire total 10699 m3/h
Total Relvement
Dbit maximal 6.402 m3/s
Dbit horaire maximal 23047 m3/h
Dbit horaire pointe entre STEP 18100 m3/h
Dgrillage grossier et fin

Dgrilleurs grossiers Dgrilleurs fins
Nombre de dgrilleurs 4 4
Largeur canal 2.7 m 2.7 m
Hauteur 2.08 m 2.08 m
Largeur barreaux 8 mm 8 mm
Entrefer 40 mm 12 mm

PAGE 40/53
Vitesse bande transporteuse 0.25 m/s 0.25 m/s

Longueur bande 19 m 21 m*
Largeur bande 1m 1m
*Le projet prvoit la modification du transport des dchets des dgrilleurs fins.
Laveur de sable
Type SA 320 de la socit Hoogendonk B.V.
Dbit maximal 70 m3/h
Capacit de transport de sable maximale 3 000 kg/h
Volume de stockage deau 1.8 m3
5.3.2 ZONE F : DESSABLAGE-DESHUILAGE

Dessableurs-dshuileurs
Nombre 2
Largeur unitaire 2*4.55 m
Longueur unitaire 35 m
Profondeur 4.55 m
Largeur pont racleur 10.2 m
Surpresseurs
Nombre 2 + 1 secours
Dbit unitaire 1000 Nm3/h
Pression de fonctionnement 0.5 bar
Air lift
Nombre 4
Capacit compresseurs 2*40 Nm3/h
5.3.3 ZONE B : EPAISSISSEMENT ET HOMOGENEISATION

Epaississeurs
Nombre 2
Diamtre intrieur 16 m
Largeur goulottes 0.7 m
Hauteur droite en paroi 3.9 m
Hauteur du cne 0.62 m
Surface unitaire en paroi 201 m2
Volume unitaire 784 m3
Pompes de transfert des paississeurs vers lhomognisateur

PAGE 41/53
Nombre de pompes 2 + 1 secours

Dbit unitaire 4 25 m3/h
Pression max 4 bars
Cuve dhomognisation
Nombre 1
Diamtre intrieur 16 m
Largeur goulottes 0.7 m
Hauteur droite en paroi 7.9 m
Hauteur du cne 0.62 m
Surface unitaire en paroi 201 m2
5.3.4 ZONE C : TRAITEMENT DES BOUES

5.3.4.1 Centrifugation des boues biologiques
Bche boues secondaires (si centrifugation)
Nombre 1
Volume prvu 100 m3
Volume rel 40 m3
Alimentation centrifugation depuis bche boues secondaires
Nombre de pompes 3 dont 1 en secours
Pression max 4 bars
Centrifugeuses
Type NX 4500
Nombre 3 dont 1 en secours
Dbit massique unitaire 280 kgMS/h
Matires sches entre mini 8 g/l
Matires sches entre maxi 30 g/l
Siccit sortie 67%

PAGE 42/53
5.3.4.2 Dshydratation par filtres presses

Alimentation cuve tampon filtres presses
Dbit unitaire 100 m3/h
Pression max 4 bars
Cuve tampon filtres presses
Volume 9 m3
Diamtre 2m
Hauteur partie cylindrique 2m
Hauteur partie conique 1m
Alimentation filtres presses
Dimensionnement nominal 54 m3/h 8 bars
Pression max 8 bars
Concentration boues entre 7%
Filtres presses
Nombre 2
Fonctionnement Altern
Capacit unitaire moyenne de presse 30 m3/presse
Siccit boues sortie 33 %
Densit boues 1.05
Pression de filtration 7 8 bars
Epaisseur gteau avant compactage 32 mm
Epaisseur gteau aprs compactage 24 mm
Pression de compactage leau 15 bars
Nombre de plateaux par filtre 112
Nombre de plateaux par filtre avec extension 126
Dimensions plateaux 1500 * 1500 mm
Volume d1 filtre presse 6358 l
Volume d1 filtre presse avec extension 7158 l
Surface filtrante unitaire 415 m2
Surface filtrante unitaire avec extension 467 m2
Rcupration des boues dshydrates
Dbit de reprise 6 t/h max
Boues 1 1.5 t/m3
Siccit 25 35 %

PAGE 43/53
Capacit unitaire silos boues dshydrates 82 m3

Largeur Cuve 2.05 m
Longueur Cuve 20.48 m
Longueur Trmie de stockage 10.38 m
Hauteur 2.52 m
5.3.4.3 Principaux stockages de ractifs

Polylectrolyte
Cuves de pr-dilution : maturation 2 * 4.2 m3
Cuves de pr-dilution : prparation 2 * 3.5 m3
5.3.5 VENTILATION ET DESODORISATION (ZONE K)

Le tableau ci-dessous rcapitule les zones existantes dont la ventilation et la dsodorisation sont
maintenir. Les dbits associs chaque zone sont prciss dans la pice 2.2.1 Prescriptions
Particulires Process du prsent cahier des charges.
Ventilation
Nombre de lignes de ventilation 2
Ligne 1 Ventilation
Vis relevage entre STEP (captages rapprochs)
Local dgrilleurs et bennes sous produits (Captages rapprochs et ventilation local)
Dessablage (ventilation local)
Ligne 2 Ventilation
Epaississeurs (Captages rapprochs)
Homognisateur (Captages rapprochs)
Local filtres presses et traitement des boues (Ventilation local)
Centrifugation (Captages rapprochs)
Dsodorisation
Nombre de files de traitement 2
Type de traitement Physico-chimique
Nombre de tours de lavage par file 3 (1 tour acide, 1 tour oxydante, 1 tour basique)
Plage de dbit de fonctionnement 41 000 75 000 m3/h
Diamtre unitaire tour 3.95 m
Hauteur de remplissage 2.5 m
Vitesse de passage 1.7 m/s
Dbit Pompes recirculation ractifs 190 m3/h
Capacit de stockage H2SO4 5 m3
Capacit de stockage Javel 20 m3

PAGE 44/53
Capacit de stockage Soude 15 m3

Pollution prise en compte pour le Entre Dsodorisation Sortie Dsodorisation
dimensionnement
H2S 0.5 mg/Nm3 0.1 mg/Nm3
CH3SH 25 mg/Nm3 0.005 mg/Nm3
NH3 25 mg/Nm3 0.1 mg/Nm3
MA-DMA-TMA-amines 10 mg/Nm3 0.1 mg/Nm3
5.4 INFORMATIONS SUR LES OUVRAGES EXISTANTS NON

CONSERVES
5.4.1 ZONE DE : DECANTATION PRIMAIRE
Dcanteurs primaires
6 (3 Temps sec, 3 Temps pluie) avec deux bassins
Nombre
par dcanteur
Longueur unitaire dcanteur 50 m
Longueur utile 49.85 m
Largeur unitaire dcanteur 20 m (2*10 m par bassin)
Largeur goulotte 500 mm
Surface unitaire dcanteur 997 m2
Volume de stockage Temps pluie 9 000 m3
Pompes dextraction boues primaires
1 + 1 en secours pour le temps sec
Nombre de pompes
1 + 1 en secours pour le temps pluie
Pression max 6 bars
5.4.2 ZONE H : AERATION PROFONDE

Caractristiques bassins daration
Nombre 3
Profondeur en eau 19 m
Diamtre unitaire 18.5 m
Production et distribution dair
Type de production compresseurs
Nombre de compresseurs 3 + 1 compresseurs Aerzen bi-vitesses

PAGE 45/53
Pression de fonctionnement 2.1 bars

Type de diffusion Moyenne bulle par diffuseurs DIPAIRS
Nombre de diffuseurs 96 DIPAIRS par bassin
Dgazage
Nombre de pompes de dgazage 6 (2 par bassin daration)
Type Auto amorantes
Puissance unitaire installe 90 kW
Nombre darateurs de surface 6 (2 par bassin daration)
Type Turbines daration
Puissance unitaire 22 kW
5.4.3 ZONE L : RECIRCULATION DES BOUES

Vis de recirculation des boues
Nombre de vis 3
Diamtre 1800 mm
Type de vis Bi-vitesse
Dbit unitaire 0.6 m3/s
Dbit total 1.8 m3/s
Taux de recirculation possible 71.6 % de 2.5 Q18
5.4.4 ZONE J : DECANTATION SECONDAIRE

Dcanteurs secondaires
Nombre de clarificateurs 3
Diamtre 54 m
Surface unitaire 2290 m2
Volume 7977 m3
Hauteur utile en paroi 2.55 m
Vitesse ascensionnelle 1.32 m/h
Diamtre Clifford 10 m
Hauteur Clifford 2m
Pente du radier 10 %
Type de pont Diamtral racl
Vitesse priphrique du pont 2 cm/s
Pompes dextraction boues secondaires
Nombre de pompes 1 + 1 en secours

PAGE 46/53
Dbit unitaire 74 m3/h

Pression max 4 bars
Rejets de leau pure
Nombre de points de rejet 2 (1 la Senne, 1 au Vleesgracht)
Cas de figure Situation Senne haute Situation normale
Dbit issu de la biologie envoy vers la Senne 7970 m3/h 9050 m3/h
Dbit issue de la biologie envoy vers le
1080 m3/h -
Vleesgracht
Le dtournement dune partie du dbit trait par le temps sec a t ralis aprs une tude du
groupement Cabinet Merlin Libost Groep datant de 2005 montrant des problmes hydrauliques sur
la STEP. Ces travaux ont t raliss en 2010.
5.4.5 ZONE C : TRAITEMENT DES BOUES

5.4.5.1 Dshydratation par filtres presses
Transfert des boues sortie filtres presses
Nombre de pompes 1 (Pas de secours install)
Dbit 6 m3/h
HMT 12.5 bars
Linaire de conduites vers four 20 m environ
Linaire de conduites vers benne 30 m environ
5.4.5.2 Incinration des boues
Four
Type Four lit fluidis SEGHERS
Capacit journalire 100 t/j
Capacit horaire 4.5 t/h
Refroidisseur des fumes lair
Dbit de fumes nominal 13 000 Nm3/h
Temprature fumes entre 576 C
Temprature fumes sortie 300 C
Hauteur changeur 3.6 m
Longueur changeur 1.56 m
Largeur changeur 1.49 m
Electrofiltre
Teneur en poussires entre 40 g/Nm3

PAGE 47/53
Teneur en poussires sortie 2580 mg/Nm3 (maximum 11% dO2)

Hauteur lectrofiltre 13.5 m (extrieur) 3.5 m (intrieur)
Longueur lectrofiltre 7 m (extrieur) 4.5 m (intrieur)
Largeur lectrofiltre 4.2 m (extrieur) 3.2 m (intrieur)
Refroidisseur des fumes lhuile
Temprature fumes entre 300 C
Temprature fumes sortie 180 C
Hauteur changeur 7.8 m
Longueur changeur 3.3 m
Largeur changeur 1.7 m
Filtres manche
Nombre de compartiments 3
Surface du filtre 516 m2
Nombre de manches 288
Longueur des manches 3.75 m
Diamtre des manches 152 mm
Tissu du filtre PTFE
Teneur en poussires entre 2580 mg/Nm3 (maximum 11% dO2)
Teneur en poussires sortie 10 mg/Nm3 (maximum 11% dO2)
Hauteur 10.6 m
Longueur 8.1 m
Largeur 3.55 m
Silo de stockage des cendres
Capacit de stockage 120 m3
Diamtre du silo 5m
Hauteur cylindrique 4.7 m
Traitement physico-chimique des fumes
Quench
Temprature nominale entre 170 C
Temprature nominale sortie 75 C
Colonne acide
Diamtre tour de contact 1.5 m
Hauteur de colonne 8.95 m
Type de garnissage Anneaux de type Pall

PAGE 48/53
Hauteur de garnissage 1.7 m

Colonne basique
Diamtre tour de contact 1.8 m
Hauteur de colonne 10.15 m
Type de garnissage Anneaux de type Pall
Hauteur de garnissage 2m
Rejet des fumes
Hauteur chemine 30 m
Pression de tirage dair nominale 780 mm H2O
Traitement des eaux de lavage
Neutralisation/prcipitation/floculation
Volume global du racteur 9 m3
Nombre de compartiments 3
Epaississeur
Capacit 5 m3
Diamtre 1.4 m
Hauteur 4.86 m
Centrifugeuse
Type NX 414
Dbit massique 300 1300 kg/h
Siccit sortie 5%
Citerne de fioul
Volume 10 m3
Nota : il est attir lattention de lEntrepreneur sur le fait que des dchets considrs comme
dangereux peuvent subsister dans les installations dincinration dmanteler (cendres volantes,
mtaux lourds,).
5.4.5.3 Principaux stockages de ractifs et divers

Stockages FeCl3
Cuve pour le traitement de leau 15 m3
Cuve pour lincinration 1 m3
Polylectrolyte
Cuves de polylectrolyte concentr (40%) 2 * 15 m3
Stockages chaux
Silo de chaux teinte 50 m3

PAGE 49/53
Prparation lait de chaux 3.1 m3

Stockage TMT 15
Hydroxyde de sodium
Production deau de process
Nombre de filtres sable 2
Diamtre 2.2 m
Hauteur 1.5 m
Dbit de production 30 m3/h

PAGE 50/53
6 ORIGINE ET CARACTERISTIQUES DES EAUX USEES A

TRAITER
6.1 ORIGINE DES EAUX USEES

Deux collecteurs arrivent sur le site de lactuelle station dpuration :
le collecteur Uccle collectant les eaux uses de la rgion au Sud de la station dpuration
le collecteur Boulevard Industriel collectant les eaux uses de la rgion au Nord de la station
dpuration
Ces collecteurs sont eux mme aliments par diffrents collecteurs placs sur le bassin versant.
6.2 CARACTERISTIQUES DES EAUX USEES BRUTES A TRAITER

6.2.1 CHARGES DE DIMENSIONNEMENT
Moyenne Pointe
65 700 m3/j 120 000 m3/j

Q journalier
18 100 m3/h
Q horaire de pointe sur prtraitements et traitement primaire
6 500 m3/h
Q horaire de pointe biologie
2 735 m3/h 5 000 m3/h

Qhoraire moyen
13 329 kg/j 22 968 kg/j

Charge DBO5
30 000 kg/j 46 422 kg/j

Charge DCO
18 660 kg/j 38 923kg/j

Charge MES
3 059 kg/j 5 000 kg/j

Charge NTK
367 kg/j 565 kg/j

Charge PT
(AR1)
Informations complmentaires:
moyenne Pointe

PAGE 51/53
DBO5
Fraction DBO5 particulaire 81% 81%

Fraction facilement assimilable de la DBO5 particulaire 50% 50%
Fraction facilement assimilable de la DBO5 soluble 100% 100%
DBO5 colloidal = 41% de la DBO5 totale
DCO
Fraction DCO particulaire 84% 84%

Fraction particulaire de la DCO dure 10% 10%
Concentration DCO dure 35,00 mg/l 35,00 mg/l
MES
Fraction MVS 78% 78%

Fraction MVS non biodgradable 36% 40%
Azote
Fraction NH4+ 90% 90%

Concentration N rfractaire 1,00 mg/l 1,00 mg/l
Phosphore
Fraction P particulaire 15% 15%

Concentration P soluble rfractaire 0,40 mg/l 0,40 mg/l
(AR1)
6.2.2 NIVEAU DE REJET

Dbit entre STEP compris entre 0 et 6 500 m3/h :
La qualit de leffluent trait jusqu hauteur de 6 500 m3/h et pour un dbit journalier de
120 000 m3/j maximum sur des chantillons non dcants, en moyenne sur 24 heures est la
suivante : sortie file biologique.
Concentration maximale au rejet Rendement minimum

Paramtre
(mg/l) dlimination (%)
DBO5 25 mg/l OU 90 %
DCO 125 mg/l OU 75 %
MES 7 mg/l OU 95 %
Azote total* 10 mg/l OU 80 %
Phosphore 1 mg/l OU 80 %
total*
*Les performances sur les paramtres azote, phosphore sont respecter en moyenne
annuelle.
PAGE 52/53
Les performances puratoires des ouvrages permettront donc de respecter les normes de rejet
dfinies ci-avant.
Le rendement minimum sentend par comparaison aux effluents bruts mesurs en entre de station.
Dbit entre STEP compris entre 6 500 et 18 100 m3/h

Paramtre Pourcentage minimal de rduction
DBO5 * 20%
DCO * 20%
MES * 70%
* : Ces rendements sentendent en sortie de traitement primaire sur la partie non traite
vers la biologie, 6500 m3/h tant obligatoirement traits sur la biologie avec les niveaux
de rejets imposs sortie file biologique.
6.3 APPORTS DE MATIERES EXTERNES

La nouvelle station dpuration nest pas prvue pour accueillir et traiter des matires externes
(produits de curage, matires de vidange, graisses externes, boues externes).
7 DESTINATION FUTURE DES SOUS PRODUITS
7.1 REFUS DE GRILLES ET DE TAMIS

Les refus de dgrillage et de tamisage sont compacts et stocks dans des bennes ddies. Leur
vacuation est opre par un prestataire de services.
7.2 SABLES ISSUS DES PRETRAITEMENTS

Les sables extraits de ltape de dessablage sont lavs avant dtre stocks dans des bennes ddies.
Leur vacuation est opre par un prestataire de services.
7.3 GRAISSES ISSUES DES PRETRAITEMENTS

Les graisses produites au stade du dshuilage sont stockes dans des fosses graisses avant dtre
vacues par un camion hydrocureur.
7.4 BOUES PRODUITES SUR LA STATION

Les boues dshydrates produites sont stockes dans des bennes ddies. Leur vacuation est opre
par un prestataire de services.

PAGE 53/53

2.1.1 Donnes de Base

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

2.1.1 Donnes de Base

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

BRUXELLES

MISE A NIVEAU DE LA STATION DEPURATION DE

CAHIER SPECIAL DES CHARGES

2.1.1 - DONNEES DE BASE

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

1 CONSISTANCE DE LA REALISATION ............................................................................................... 4

2 EMPLACEMENT DES TRAVAUX - ACCES - DESSERTE PAR LES RESEAUX........................................ 5

4 CONTRAINTES APPLICABLES AU PROJET ..................................................................................... 10

TABLES DES ILLUSTRATIONS

FIGURE 1 : PLAN DE SITUATION ..................................................................................................................5

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

Le prsent march concerne la mise niveau de la station dpuration de Bruxelles Sud.

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

2 EMPLACEMENT DES TRAVAUX - ACCES - DESSERTE

2.1 EMPLACEMENT DES TRAVAUX

FIGURE 1 : PLAN DE SITUATION

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

FIGURE 2 : VUE AERIENNE DU SITE DE LA STEP

2.2 ACCES AU SITE

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

FIGURE 3 : POSSIBILITES DACCES AU SITE

2.3 DESSERTE PAR LES RESEAUX

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

2.3.2 DESSERTE PAR LES AUTRES RSEAUX

2.3.3 LMENTS PRIS EN CHARGE PAR LENTREPRENEUR ET DEMANDES

2.3.3.2 Energie lectrique

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

3 SECURITE GENERALE DANS LES INSTALLATIONS

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

4 CONTRAINTES APPLICABLES AU PROJET

4.1 SITUATION PAR RAPPORT AUX DOCUMENTS DURBANISME

FIGURE 4 : PLAN REGIONAL DAFFECTATION DU SOL (PRAS)

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

4.1.1.1 Prescriptions du PRAS pour les zones dintrt collectif

4.1.1.2 Prescriptions du PRAS pour les zones dindustrie urbaine

4.1.2 PLAN PARTICULIER DAFFECTATION DU SOL (PPAS)

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

FIGURE 5 : PLAN PARTICULIER DAFFECTATION DU SOL (PPAS)

4.1.2.2 Prescriptions du PPAS pour les zones caractre urbain

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

4.1.2.3 Prescriptions du PPAS pour lensemble des zones soumises

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

4.2 CONTRAINTES HYDRAULIQUES : EAUX PLUVIALES

4.3 CONTRAINTES HYDRAULIQUES : REJET EN SENNE

4.4 CONTRAINTES FONCIERES

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

FIGURE 6 : EXTRAIT CADATRAL DES COMMUNES DE FOREST ET DANDERLECHT

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

Ozkezer, Ceylan & Ozdemir, Tulin 300676

Socit Delman Vente en gros des cuisines

Voiries publiques : activit encore en

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

4.6 TOPOGRAPHIE DU SITE DIMPLANTATION

4.7 CARACTERISTIQUES GEOTECHNIQUES ET

4.8 QUALIT DES SOLS ET DES EAUX DE NAPPE

4.8.1 LEGISLATION ET REGLEMENTS

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

Normes d'intervention pour des zones dhabitat

4.8.2 ETUDES EXISTANTES ET EN COURS

La pollutions de leau par le benzne et le tolune ne prsente pas de risque de dispersion.

FIGURE 7 : CARTE DE LOCALISATION INDICATIVE DE QUELQUES POLLUTIONS CONNUES

CAHIER SPECIAL DES CHARGES SBGE-BMWB/2013/UPG/05

4.8.3 PRESCRIPTIONS DU CAHIER DES CHARGES

L'entrepreneur est responsable pour lexcution de toutes les propositions et investigations