Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
consentimiento
informado
(versin revisada)
Octubre 2002
Comit de Biotica de
Catalua
1
ndice
Presentacin
5. Informacin para el CI
6. Documentos del CI
7. Formalizacin del CI
8. Lmites del CI
8.3. Urgencia
9. Situaciones especiales
2
A. Hospitalizacin no voluntaria
B. Tratamientos
12. Modelos de CI
3
Presentacin
Desde hace tiempo todos los centros asistenciales de Catalua han trabaja-
do por implantar decididamente el llamado consentimiento informado
(CI) y en muchos de ellos se ha impulsado un debate y una reflexin de los
profesionales sanitarios en la introduccin de una prctica no solamente
formal, sino tambin real que contribuya decididamente al cambio de
hbitos y actitudes. La antigua Comisin Asesora de Biotica, hoy Comit de
Biotica de Catalua, contribuy a este debate y reflexin con el impulso de
diferentes foros y jornadas, que concluyeron con la primera edicin de la
Gua de recomendaciones sobre el consentimiento informado (1997).
Siguiendo el sentido lgico, que hace que la reflexin biotica impregne las
normas legales, las reflexiones y recomendaciones que se hacan en esta
gua fueron tenidas en cuenta por el legislador que las plasm en la Ley
21/2000, de 29 de diciembre, del Parlamento de Catalua sobre los
derechos de informacin concernientes a la salud y a la autonoma del
paciente y la documentacin clnica. Esta ley que tambin hace ms
concreto el Convenio sobre biomedicina y derechos humanos del Consejo de
Europa para la proteccin de los derechos humanos y la dignidad del ser
humano con respecto a las aplicaciones de la biologa y de la medicina,
4
que incorpora por primera vez la posibilidad de dejar expresadas por escrito
unas voluntades anticipadas como continuacin del mismo CI y que fue,
tambin, objeto de una gua de recomendaciones por parte del Comit de
Biotica de Catalua. Finalmente, y de manera ms reciente, la Carta de
derechos y deberes de los ciudadanos en relacin a la salud y a la asistencia
sanitaria, tambin pone nfasis en el respeto a la autonoma de los pacien-
tes ejercida con el consentimiento informado.
Eugeni Sedano
Presidente del Comit de Biotica de Catalua
5
Composicin del grupo de trabajo que elabor la primera versin de la
Miembros
Presidente
6
Profesionales especializados en biotica o bioderecho
Secretario
7
1. Introduccin. Definiciones y objetivos
Los profesionales tienen que ayudar a decidir formas flexibles para poner en
prctica el consentimiento informado. Y, por eso, tiene que propiciarse una
reflexin colectiva a todos los niveles: sanitario, jurdico y social. Esta
reflexin tiene que delimitar primeramente los conceptos bsicos, para
evitar confusiones entre ellos. Se deberan tener en cuenta los diferentes
valores en juego, sobre todo las necesidades de los enfermos, y tendra que
conocerse la realidad legal, las diversas lecturas que pueden hacerse y las
consecuencias de cada una. Pero, antes que nada, se tendra que
profundizar en lo que es la comunicacin clnica y sus dificultades, porque
sin este anlisis de la complejidad real puede caerse en simplificaciones
excesivas.
8
2. Derecho a la informacin y al consentimiento informado (CI)
Hay que subrayar la relevancia del Convenio del Consejo de Europa para
la proteccin de los Derechos Humanos y la dignidad del ser humano con
respecto a las aplicaciones de la biologa y la medicina: Convenio sobre los
Derechos del Hombre y la Biomedicina (CDHBM), en vigor desde enero del
2000. Siguiendo la estela de este convenio, se inscribe la nueva Ley
21/2000 del Parlamento de Catalua, sobre los derechos a la informacin, a
la confidencialidad, a dar el consentimiento, incluso expresando voluntades
anticipadamente, y al acceso a la documentacin clnica.
As, para la prctica del CI en nuestro contexto hay que tener presente el
marco normativo siguiente:
9
y de la medicina, artculos 5 (a la imposibilidad de actuacin sobre una
persona sin su consentimiento), 6 (proteccin de los incapaces), 7
(proteccin de los enfermos mentales), 9 (tener en cuenta voluntades
emitidas con anticipacin), 16 y 17 (proteccin de los sujetos de
investigacin) y 19 y 20 (consentimiento para la extraccin de rganos y
tejidos).
10
2. En caso de incapacidad del paciente, la informacin tiene que darse
tambin a quien ostente su representacin.
11
obligaciones en materia de informacin y documentacin clnica
que sigue el espiritu de la ley catalana 21/2000.
12
solamente por obtener un consentimiento; y de presentarle una propuesta
razonada para que pueda aceptarla, o no, y que eso conste por escrito. El Cl
escrito generalizado pretende asegurar que el enfermo ha podido disfrutar
de la oportunidad de ejercer su derecho de autodeterminacin.
13
La informacin tiene que ser veraz. La mentira no es justificable: es un
abuso de poder, es un camino concreto irreversible y es evitable. No tendra
que hablarse de mentiras pas sino de maneras pas de aproximarse a la
verdad. La aproximacin o concrecin de la verdad tiene que ser
singularizada o individualizada; es, por consiguiente, un proceso siempre
multiforme donde el profesional puede moverse posponiendo y ampliando la
informacin veraz.
El consentimiento, adems, tiene que ser libre, sin coaccin. Es verdad que
parte de la ayuda que reclaman muchos enfermos es tambin de ayuda en
la decisin, de consejo y quizs, incluso, de persuasin. Pero conviene
distinguir la persuasin de la coaccin, ya que en la segunda la libertad del
enfermo para decidir no est respetada. El enfermo tiene que tener
oportunidades para implicarse en las decisiones que hay que tomar y tiene
que poder hacerlo a su manera. La firma del documento de Cl es una
oportunidad, garantizada por la ley. As, la firma del documento de CI tiene
que verse como una ocasin en que este derecho haya sido garantizado. Sin
embargo no tan slo tiene que verse como una garanta legal, sino que,
incluso, puede suponer un estmulo a la participacin y a la implicacin del
enfermo en las decisiones, hasta donde l quiera, y del profesional en las
necesidades cambiantes de cada enfermo (uno querr muchos detalles, otro
pocos, otro preferir renunciar y delegar las decisiones).
14
Por lo tanto, el Cl tendra que verse, tambin, adems de como requisito
legal, como una ocasin del mdico para descubrir la necesidad real de cada
persona. Y as la firma del documento se convierte en una ocasin de
formalizar el proceso de dilogo clnico: de reconsiderar la informacin que
tiene el enfermo, la que necesita, su comprensin, la dificultad de atarla con
sus proyectos, sus dudas y de calibrar su miedo. El consentimiento no es
tan slo motivo de compartir decisiones, sino que tiene que ser fruto de un
dilogo compartido.
Por todo ello, hay que hacer un esfuerzo para que este dilogo de
comunicacin sea el que marque la forma, la cantidad y los lmites del CI
escrito, y no a la inversa, tal como podra pretender una medicina
defensiva, que prioriza otras necesidades delante de las del enfermo.
15
marcha del CI y evitar la burocratizacin. Al mismo tiempo, se vio la
oportunidad de confeccionar una gua de ayuda tanto de la base
general del CI como de sus lmites y casos problemticos. A lo largo
de estos cinco aos casi todos los centros de Catalua se han
acabado dotando de comits de tica asistencial (CEA) o comisiones
ad hoc para el CI y se ha mejorado el marco legal con que se contaba
en 1997, ao en que apareci la gua antes mencionada. La
necesidad de continuar el anlisis de la prctica del consentimiento
informado contina vigente y ha aconsejado esta actualizacin. De
hecho, todas estas iniciativas pretenden potenciar el dilogo y evitar
la precipitacin.
- Hay que potenciar la responsabilizacin del enfermo en las decisiones
clnicas promoviendo la implantacin de los documentos de CI.
- Hay que sensibilizar a los profesionales en esta prctica que comporta las
ventajas mencionadas antes y que se resumen en la ocasin de mejorar la
calidad.
- Se han de estimular planes de impulso basados en un esfuerzo por
aumentar el conocimiento y la comprensin de la cuestin en sus trminos
reales, evitando la burocratizacin excesiva.
- La informacin ha de ser la adecuada a las necesidades del paciente y de
los procedimientos, rehuyendo la exhaustividad innecesaria.
- Hay que procurar que la informacin escrita sea personalizada al mximo
e inteligible, evitando la utilizacin defensiva de los documentos.
- Hay que insistir en la necesidad de fomentar el dilogo previo y tiene que
evitarse su substitucin por los documentos.
5. Informacin para el CI
16
necesidades de cada enfermo y, por lo tanto, hace falta un marco flexible
de actuacin.
17
casos en que el paciente lo haya prohibido, a la familia o a aqullos que le
atendern ms asiduamente. Deben tenerse en cuenta, para dar la
informacin, los casos en que las decisiones no se tomen individualmente
sino en el seno de un grupo como puede ser el familiar. En los casos en que
el enfermo haya nombrado un interlocutor o representante privilegiado,
tiene que ser a l a quien el profesional le informe.
I. En todos los casos en que el paciente haya expresado por escrito su CI,
tendr derecho a que se le d una copia del documento.
6. Documentos de CI
18
impulsar la confeccin de un documento bsico y abierto de consentimiento
que nos sigue pareciendo recomendable. Se trata de un documento general
que se ha de rellenar para cada paciente, individualmente, y donde se
especificar la propuesta diagnstica o teraputica concreta y sus
caractersticas. A este documento pueden aadrsele otras informaciones
ms completas, redactades antes.
El documento abierto, que el mdico tiene que llenar para cada paciente, es
muy til cuando quiere personalizarse la informacin y en los casos de
tcnicas diagnsticas y teraputicas no regladas estrictamente o estandari-
zadas. Por lo tanto, el documento abierto puede hacerse imprescindible en
algunas especialidades (ciruga general, ginecologa, urologa, etc.).
19
a. Identificacin del enfermo, del mdico que indica y pide el
consentimiento, y de los servicios mdicos que lo llevarn a cabo.
20
Adems del documento abierto, bsico y personalizable, comn para
muchos procedimientos, es bueno que se confeccionen informaciones
escritas ms especficas para tcnicas concretas, que tendran que hacer
referencia a los siete puntos del apartado anterior.
7. Formalizacin del CI
7.1. El mdico responsable y el equipo asistencial
21
numerosas las personas que intervienen en la atencin de los problemas de
salud de los pacientes (personal mdico y de enfermera, trabajadores
sociales y otros). Sin embargo, los pacientes identifican un grupo reducido
de personas como los responsables de su asistencia. La Ley 21/2000 del
Parlamento lo especifica muy bien en su artculo 2.3. cuando dice que:
Este mdico responsable tiene que ser el principal agente del proceso de
informacin, tanto del diagnstico como del tratamiento, y quien debe
informar a los pacientes sobre los procedimientos aconsejados. Justo en
este mbito de relacin es donde el proceso del CI tiene el pleno sentido.
22
detalles tcnicos es responsable tambin de completar la informacin
despus.
23
El/la enfermero/a, desde su responsabilidad profesional, tiene que velar por
el cumplimiento del CI y, atendido el contacto asiduo y directo que tiene
con el enfermo, llega a conocer su manera de ser, el ambiente familiar que
le rodea, sus sentimientos, emociones, dudas, conocimientos y su grado de
comprensin; por lo tanto, posee datos que pueden ser necesarios para que
el mdico pueda dar la informacin y pedir el consentimiento de la forma
ms adecuada.
24
El dilogo con el mdico responsable del enfermo, para llevar a cabo la
actuacin coordinada, es indispensable y es responsabilidad de ambos: del
profesional de enfermera y del mdico.
8. Lmites del CI
25
c) En los casos de personas internadas por trastornos psquicos, en quienes
concurran las circunstancias del artculo 255 de la Ley 9/1998, de 15 de
juliol, del Cdigo de familia.
Hasta aqu llega la ley. Sin embargo, hay otras limitaciones ms relativas al
consentimiento informado que se han reconocido en la literatura biotica e,
incluso, en algunas normativas como: renuncia o delegacin, privilegio
teraputico o no empezar o retirar un tratamiento ftil.
26
b) Por razones de necesidad.
27
Es evidente que en estos casos de incapacidad legal la persona que tiene la
tutela la sustituya para otorgar el consentimiento. Slo si eso no es posible,
el mdico tiene que guiarse por el principio de beneficencia y tomar una
decisin lo ms objetiva y proporcionada posible.
28
enfermo. Slo en caso de imposibilidad, el mdico podr actuar segn
el criterio mdico.
8.3. Urgencia
29
Si el enfermo est inconsciente, tambin en caso de urgencia, tienen
que tenerse en cuenta los lmites expresados en el documento de
voluntades anticipadas, en el momento de formalizar el CI con los
representantes.
Por otra parte, en nuestro contexto no es raro que una persona delegue el
derecho a decidir en otra de la familia o en el mdico mismo, aunque no lo
haga por escrito y, en estos casos, suele acompaarse de una dimisin del
derecho a la informacin, quizs parcial, o de una negativa de continuar
siendo informado a partir de un momento determinado. Tambin una
decisin as puede ser autnoma y expresar la propia voluntad y, por lo
tanto, tiene que ser respetada y estar armonizada con la formalizacin del
consentimiento informado preceptivo.
30
que necesita informarlo para que pueda decidir sobre las opciones que hace
falta tomar, para adaptarse tambin a sus preferencias. Esta postura
distingue ticamente entre lo que es una delegacin del enfermo , de lo que
es un privilegio teraputico unilateral del mdico.
9. Situaciones especiales
9.1. Ensayos clnicos e innovacin
31
regulacin de los ensayos clnicos surge de la necesidad de conciliar los
diferentes derechos que puedan entrar en colisin. En efecto, con el fin de
que la ciencia pueda avanzar y de que puedan encontrarse nuevos remedios
a las enfermedades, hay que investigar; pero eso no puede ir en contra de
los derechos de las personas.
32
disponer del consentimiento del sujeto, hay que informar al comit tico de
investigacin clnica.
33
En todo caso, se considera que a partir de los doce aos el nio es lo
suficientemente maduro para ser escuchado necesariamente, por ejemplo
para posponer una intervencin no estrictamente necesaria si no es querida
por l. En cambio, en determinados casos, el mdico, si considera que, ante
un problema de salud grave que requiere una decisin no posponible, el
criterio de los padres o tutores no es el ms adecuado para el inters y la
salud del menor, podria acudir a un juez para que ste autorice la
alternativa ms adecuada.
34
A) Hospitalizacin no voluntaria
Cuando la gravedad mencionada aconseja una hospitalizacin que no
obtiene el consentimiento del paciente, la coaccin para el internamiento
tendr que obtenerse con la autorizacin del juez, que ser auxiliado por las
informaciones mdicas que le parezcan convenientes; en estos casos, el
juez que ha autorizado el ingreso tiene que proceder a una revisin
peridica de la situacin.
B) Tratamientos
El tratamiento quirrgico y el de electroshock son los casos que suelen
presentar ms dificultades. En ambos supuestos, tiene que intentarse que el
paciente d su consentimiento. Si el enfermo no es capaz de comprender su
situacin patolgica el consentimiento tendr que obtenerse de la familia o
de las personas autorizadas. En los casos ms complicados puede ser
recomendable pedir la opinin del comit de tica, si lo hubiera en el
hospital.
35
9.5. El CI y otras culturas
Las necesidades sanitarias de estas personas tienen que ser atendidas, por
encima de cualquier diferencia social, religiosa, de raza o de condicin
econmica. Y, a pesar de estas diferencias culturales, los derechos a la
informacin y a dar el Cl personal no pueden obviarse nunca.
36
enfermo quien lo prefiere as. Otro caso puede ser el del enfermo
acostumbrado a una gran autorresponsabilizacin que puede reclamar un
nivel de informacin mucho ms pormenorizado de lo habitual. Por lo tanto,
en el proceso de informacin clnica para la obtencin del CI en personas de
otras culturas se deber tener un cuidado especial en:
- Ser respetuoso con las necesidades diferentes, segn los valores de los
enfermos y de su grupo de referencia.
37
Sus funciones especificas tienen que ser:
- Confeccionar un documento abierto y bsico, personalitzable, de
consentimiento informado del centro, al alcance de todo el mundo.
- Detectar las necesidades y las dificultades de cada servicio o unidad
asistencial y, sobre todo, en cules de los procedimientos que utiliza se
pedir la firma de un documento de consentimiento informado.
- Reunir diferentes servicios o unidades asistenciales (por ejemplo, ciruga
vascular y angioradiologa), con el fin de decidir los documentos que hace
falta utilizar, quien obtiene el consentimiento, y cuando y que
procedimientos pueden tener un consentimiento comn (por ejemplo,
ciruga, anestesiologa, banco de sangre, etc.).
Se recomienda que cada centro haga una lista de los procedimientos en los
cuales sera preciso contar con consentimiento informado. Sin nimo de
exhaustivitat, se recomienda que, como mnimo, se incluyan los
procedimientos siguientes:
38
5. Tcnicas de reproduccin humana asistida
6. Aborto.
39
CONSENTIMIENTO PARA PROCEDIMIENTOS MEDICO-QUIRRGICOS
APELLIDOS Y NOMBRE.
EDAD .. NM. HC
Riesgos generales
Qualquier procedimiento tiene unos riesgos: la infeccin, la hemorragia (y otros
ms graves, pero menos frecuentes, como el paro cardio-respiratorio). En este
procedimiento, adems, hay que sealar la fuga de bilis y el clculo residual. Con
el fin de controlar el sangrado o la fuga de bilis, en muchos casos se coloca un
drenaje que ser retirado despus. Con el fin de prevenir el clculo residual, se
realizar una radiografa con el fin de visualizar los conductos de la bilis; si hay
duda de piedras all, es posible que tengan que extraerse con una intervencin ms
compleja abriendo el intestino o que ms tarde tenga que hacerse por endoscopia.
En el futuro pueden quedar, como en toda operacin, en el abdomen, zonas dbiles
en la herida (eventraciones), que a veces requieren ser corregidas con una nueva
operacin.
40
Tambin he sido informado/a de los riesgos personales, en mi caso en
concreto:............................................................................
......................
........................
as como de la posible necesidad de la modificacin de la intervencin prevista
con el fin de resolver mi problema de..............................................................
........................................
Me han aclarado las dudas que se me han presentado al escuchar y leer la
informacin especfica recibida. Tambin s que puedo negarme al
procedimiento y que siempre puedo retractarme de la decisin que ahora tome.
41
CONSENTIMIENTO PARA PROCEDIMIENTOS MEDICO-QUIRRGICOS
Apellidos y nombre......................................................................................
....................................................................................................................
Servicio/s que los proponen.........................................................................
...................................................................................................................
....................................... ............................. ............................ ...............
....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
42
Me han sido aclaradas las dudas que he presentado despus, al recibir la
informacin oral, y la que contiene el (marcar con X) cuaderno .........., vdeo
.........., o ..................... que se adjunta a esta hoja.
Firma del paciente Mdico que informa Representante legal, si hace falta
43
HOJA DE CONSENTIMIENTO PARA EL ESTUDIO DE LAS BASES GENTICAS
EN LA ENFERMEDAD DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS
BENEFICIOS
No recibir ningn beneficio directo por el hecho de participar en el estudio, ya que
los resultados tendrn un inters cientfico. No obstante, en el caso que los datos
pudieran proporcionarle un potencial beneficio con respecto a la enfermedad, le
sern comunicados siempre que con anterioridad no hubiera manifestado por
escrito el deseo de no recibir este tipo de informacin.
GASTOS
Los gastos sern totalmente asumidos por las partes implicadas en el estudio y,
como donante de la muestra de sangre, no tiene ninguna responsabilidad en este
hecho.
CONFIDENCIALIDAD
Se garantiza la confidencialidad, eso quiere decir que siempre se guardar el
anonimato de los datos. Por eso los resultados del estudio se almacenarn en
archivos especficos creados especialmente para este fin y estarn protegidos con
44
las medidas de seguridad exigidas en la legislacin vigente. Estos datos no se
incluirn en su historia clnica.
Los resultados obtenidos podrn ser consultados por los investigadores del estudio
y ser publicados en revistas cientficas sin que consten los datos personales de los
donantes.
En cualquier momento, puede solicitar sus datos personales, que constan en el estudio,
por si hace falta rectificar alguno; as como revocar esta autorizacin. Para ello tiene
que realizar una comunicaci escrita dirigida a......................................
(investigador/es del estudio). Su peticin ser atendida de forma inmediata y en ltimo
caso se destruirn las muestras de sangre que facilit.
CONSENTIMIENTO
Despus de haber ledo y comprendido el objetivo del estudio, y haber resuelto las
dudas que tena, doy mi conformidad para participar en l.
45
HOJA DE CONSENTIMIENTO INFORMADO PARA LA REALIZACIN DE UNA
ENDOSCOPIA DIGESTIVA
Don/Doa......................................................................................................
Doy mi consentimiento, para que se me realice una endoscopia, cuya naturaleza y
finalidad me ha explicado el Dr./la Dra.............................................................
He entendido la informacin que me han dado y las aclaraciones que he solicitado
respecto al procedimiento. Doy tambin el consentimiento para el caso que fueran
necesarias biopsias, fotografas de las partes objeto de la endoscopia o de las
exploraciones radiolgicas que se realicen.
Advertencias
46
biliar o pancretico para desobstruirlos y disminuir la ictericia,
ocasionalmente podra ocurrir una colangitis o una pancreatitis. Tambin he
entendido que puede ser necesario cambiar el stent de vez en cuando.
FIRMA : Paciente
Sr./a.
47
Bibliografa bsica
ALDERSON, P. Consent to surgery: the rol of the nurses. Nursing Standard 1995; 9
(35): 38-40
BEAUCHAMP, TL.; MAC CULOG, H. tica Mdica. CAP 3, 4 y 5. Barcelona. Ed. Labor,
1987
BUCHANAN, AE.; BROCK, DW. Deciding for others. The ethics of surrogate decision
making. New York: Cambridge University Press, 1989: 50-57
BUCKMAN, R. Com donar les males notcies? Guia per als professionals de la salut.
Vic. Ed. Eumo, 1998
BURNARD, P. &. CHAPMAN, CM. Professional & Ethical Issues in Nursing. The code
of professional conduct. Edinburg: Baillire Tindall. Royal College of Nursing, 1999
48
BUSQUETS, M. El consentiment informat, una visi infermera. Biotica i Debat.
1998; 10: 11-15
DAVIS, A.J. Las dimensiones ticas del cuidar en enfermera. Enf Clinica 1999; 9:
21-28
DRANE, J. Clinical Bioethics. CAP 7. Sheed & Ward. Kansas City, 1994
DRANE, J. Becoming a good doctor: the place of virtue and charactery medical
ethics. CAP 3, 4 y 5. Sheed & Ward. Kansas City, 1988
DRANE, JF. The many faces of competency. Hastings Cent Rep 1985; 17-21
(Traducido: Las mltiples caras de la competencia. En: Couceiro A, editor. Biotica
para clnicos. Madrid: Triacastela, 1999: 163-176)
FADEN, R.; BEAUCHAMP, TL. A history and theory of informed consent. New York
Oxford University Press, 1986
49
GRACIA, D. Privilegio teraputico o excepcin teraputica? En. Sarabia J, De los
REYES M, editoras. La biotica en la encrucijada. Madrid: Asociacin de Biotica
Fundamental y Clnica, 1997; 111-115
MORLANS, M. Fer costat al malalt. CAP IV. Barcelona. Ed. Columna, 1994
MUSS, H.; WHITE, D.; MICHIELUTTE, R. et al. Written informed consent in patients
wiht breast cancer. Cancer. 43: 1549-56
ORDOVS BAINES, J.P.; LPEZ BRIZ, E.; URBIETA SANZ, E.; TORREGROSSA
SNCHEZ, R.; JIMNEZ TORRES, N.V. Anlisis de las hojas de informacin del
paciente para la obtencin de su consentimiento informado en ensayos clnicos.
Med. Clin Barcelona, 1999; 112.90-94
50
SAVALESCU, J.; MOMEYER, W. Should informed consent be based on rational
beliefs. J Med Ethics. 1997: 23:282-288
SIMN LORDA, P.; RODRGUEZ SALVADOR, J.J.; MARTNEZ MAROTO, A.; LPEZ
PISAR, M.; JDEZ GUTIRREZ, J. La capacidad de los pacientes para tomar
decisiones. Med Clin (Barc) 2001; 117:419-426
51
Convenio sobre biomedicina y derechos humanos del Consejo de Europa para la
proteccin de los derechos humanos y la dignidad del ser humano, respecto a las
aplicaciones de la biologa y de la medicina. Firmado en Oviedo, el 4 de abril de
1997. BOE n 251, de 20 de octubre de 1999
52