Felicidades,

ES Usted ha comprado un producto Comelit. Seguro, resistente

y de calidad. Fabricado con absoluta profesionalidad,
conforme con las normas vigentes.
Gracias por elegir Comelit!

Parabns,
PT Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente
e de qualidade. Realizado de forma profissional e de
acordo com as normas legais. Obrigado por ter escolhido
Comelit!

Gratulacje,
PL Nabyli Pastwo produkt Comelit. Bezpieczny, wytrzymay i
wysokiej jakoci. Wykonany fachowo i zgodnie z obowizujcymi
Manual de usuario de la unidad interna Planux ViP art. 6202 normami. Dzikujemy za wybranie Comelit!
Manual do utilizador do posto Planux ViP Art. 6202
Instrukcja uytkownika wideodomofonu z interkomem Tebrikler,
TR
Planux ViP Art. 6202 Bir Comelit rn satn aldnz.. Gvenilir, dayankl ve kalitelidir.
Yrrlkteki kanunlara bal normlara ve tasarm ilkelerine
mekan Planux VP Mad. 6202 kullanc kullanma klavuzu uygun olarak retilmitir. Comeliti semi olduunuz iin
teekkr ederiz!
Planux ViP . 6202
RU Comelit: ,
,
1 edizione 05/2012 cod. 2G40000621 .
Comelit!

www.comelitgroup.com
 Felicidades,
ES Usted ha comprado un producto Comelit. Seguro, resistente
y de calidad. Fabricado con absoluta profesionalidad,
conforme con las normas vigentes.
Gracias por elegir Comelit!

Parabns,
PT Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente
e de qualidade. Realizado de forma profissional e de
acordo com as normas legais. Obrigado por ter escolhido
Comelit!

Gratulacje,
PL Nabyli Pastwo produkt Comelit. Bezpieczny, wytrzymay i
wysokiej jakoci. Wykonany fachowo i zgodnie z obowizujcymi
Manual de usuario de la unidad interna Planux ViP art. 6202 normami. Dzikujemy za wybranie Comelit!
Manual do utilizador do posto Planux ViP Art. 6202
Instrukcja uytkownika wideodomofonu z interkomem Tebrikler,
TR
Planux ViP Art. 6202 Bir Comelit rn satn aldnz.. Gvenilir, dayankl ve kalitelidir.
Yrrlkteki kanunlara bal normlara ve tasarm ilkelerine
mekan Planux VP Mad. 6202 kullanc kullanma klavuzu uygun olarak retilmitir. Comeliti semi olduunuz iin
teekkr ederiz!
Planux ViP . 6202
RU Comelit: ,
,
1 edizione 05/2012 cod. 2G40000621 .
Comelit!

www.comelitgroup.com
 ADVERTENCIAS
Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los
aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por
el uso de accesorios y materiales no originales.
Atencin! Para reducir el riesgo de averas y descargas elctricas, se aconseja:
No quitar la tapa ni efectuar personalmente ninguna reparacin. En caso de
necesidad, pedir la intervencin de personal cualificado.
No introducir objetos ni lquidos en el interior del dispositivo.
Limpiar con un pao humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos
agresivos.
Descripcin del monitor e informacin para el usuario Fig. 1.
1 Micrfono.
2 Pantalla LCD en color 3,5".
3 Altavoz.
4 Tecla cerradura /programable.
5 Tecla funcin Privacidad - Doctor / Programable.
6 Tecla de autoencendido / Programable.
7 Teclas programables 1 y 2.
8 Teclas de navegacin.
9 Tecla confirmacin.

1 10 Tecla men.
11 Tecla audio.

2 55
 ADVERTENCIAS
Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los
aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por
el uso de accesorios y materiales no originales.
Atencin! Para reducir el riesgo de averas y descargas elctricas, se aconseja:
No quitar la tapa ni efectuar personalmente ninguna reparacin. En caso de
necesidad, pedir la intervencin de personal cualificado.
No introducir objetos ni lquidos en el interior del dispositivo.
Limpiar con un pao humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos
agresivos.
Descripcin del monitor e informacin para el usuario Fig. 1.
1 Micrfono.
2 Pantalla LCD en color 3,5".
3 Altavoz.
4 Tecla cerradura /programable.
5 Tecla funcin Privacidad - Doctor / Programable.
6 Tecla de autoencendido / Programable.
7 Teclas programables 1 y 2.
8 Teclas de navegacin.
9 Tecla confirmacin.

1 10 Tecla men.
11 Tecla audio.

2 55
Responder a una llamada
Cuando se recibe una llamada desde la
placa externa:
Si se trata del monitor principal (uno
por vivienda como mximo), la imagen
procedente de la placa externa se
visualiza automticamente.
Funcin autoencendido
Con la instalacin en reposo, para visualizar
la imagen de la placa externa:
`` Pulsar la tecla si se han conservado
las configuraciones de fbrica.

ES
Puerta 1: En espera respuesta

Puerta 1: En espera respuesta

Efectuar una llamada intercomunicante con

las teclas 1 o 2.
Para efectuar una llamada intercomunicante
Si se trata de un monitor secundario, se
a la direccin ViP elegida durante la fase
visualiza un mensaje que informa que
de instalacin, si se han conservado las
hay una llamada desde la placa externa.
configuraciones de fbrica:
`` Pulsar la tecla o .
LLAMADA DESDE UNID. EXTERNA

Puerta 1

En espera respuesta

Puerta 1: En espera respuesta

`` Para activar o desactivar el audio, pulsar

la tecla .
`` Para activar la cerradura de la placa
externa, pulsar la tecla .
`` Para visualizar la imagen sin activar el
audio de la placa externa, pulsar la tecla
(solo monitor secundario).

3
 Configuracin del idioma de los mens Descripcin de los mens
Cuando se accede al men por primera vez 1 MEN PRINCIPAL
(tecla ), se solicita que se elija el idioma.

MENU LINGUE

Italiano 3
ES

English
Franais
4 Llamada
Espaol
Portugus 1 Ttulo del men actualmente abierto.
2 Marco que indica el men seleccionado.
Deutsch
3 Iconos del men.
4 Ttulo del men seleccionado.
Men de estado
1. Seleccionar el idioma con las teclas y
Slo es posible acceder a este men
y confirmarlo con la tecla . cuando:
La funcin Mensaje para ausente est
activada.
MEN IDIOMA
Hay un nuevo vdeo en el memo vdeo.
La puerta est abierta.
Italiano MEN ESTADO
English
Franais
Espaol
Portugus
Deutsch

2. Pulsar la tecla para salir.

3. Seleccionar "OK" con las teclas y y Nuevos mensajes presentes
confirmarlo con la tecla . Desde este men es posible:
Espaol Con las teclas y , seleccionar las
funciones.
Con la tecla , desactivar las funciones y
ver los vdeos grabados.
Con la tecla , regresar al men principal.
NO
OK

4
Grabar mensaje para ausente 6. Es posible interrumpir la grabacin del
Cuando alguien llama desde la placa mensaje, antes de que transcurran los 20
externa, la funcin mensaje para ausente, segundos, pulsando la tecla .
si est activada, permite reproducir un
MENSAJE PARA AUSENTE
mensaje grabado en el altavoz de dicha
placa.
1. Pulsar la tecla para acceder al men
Principal.

ES
2. Seleccionar el men Contestador con
las teclas y y confirmarlo con .

CONTESTADOR

Para grabacin

7. Para escuchar el mensaje grabado,

seleccionar el icono Escuchar
grabacin con las teclas y y
confirmar la seleccin pulsando .

Activar la funcin mensaje para ausente

Vdeo contestador no activo 1. Pulsar la tecla para acceder al men
Principal.
3. Seleccionar el men Escuchar/grabar
2. Seleccionar el men Contestador con
mensaje con las teclas y y
las teclas y y confirmarlo con .
confirmarlo con .
4. Seleccionar el icono Iniciar grabacin
con las teclas y y confirmarlo CONTESTADOR
con .
MENSAJE PARA AUSENTE

Vdeo contestador no activo

3. Seleccionar el icono Mensaje para

Escucha grabacin ausente OFF con las teclas y y
5. Hablar por el micrfono del monitor para confirmarlo con .
grabar el mensaje (mximo 20 s).

5
 CONTESTADOR Efectuar una llamada intercomunicante
directa
1. Pulsar la tecla , seleccionar el men
Directorio intercomunicante con las
teclas y y confirmarlo con .

MEN PRINCIPAL
ES

Mensaje para ausente ON

Efectuar una llamada intercomunicante

1. Pulsar la tecla para acceder al men
Principal.
2. Seleccionar el men Llamada /
Llamada
Directorio intercomunicante
DIRECTORIO LLAMADAS INTERCOM
2. Seleccionar el men Llamada directa
con las teclas y y confirmarlo con
la tecla .
ROSSI
BIANCHI LLAMADA
VERDI
No asignado
No asignado
No asignado
Modificar
3. Seleccionar el registro deseado con las
teclas y y enviar la llamada con .
Llamada directa

LLAMADA INTERCOMUNICANTE 3. Introducir, mediante el teclado, el cdigo

ViP de la unidad interna que se desea
ROSSI llamar.Seleccionar las cifras con las
teclas y y confirmarlas con la
tecla .

En espera respuesta

6
 LLAMADA DIRECTA Modificar un nombre en el directorio
intercomunicante

1 2 3 1. Pulsar la tecla para acceder al men

Principal.
Llama: 2. Seleccionar el men Llamada /
4 5 6
1 Directorio intercomunicante
7 8 9 DIRECTORIO LLAMADAS INTERCOM

ES
0 C
ROSSI
BIANCHI
4. Seleccionar el icono Llamar y VERDI
confirmarlo con la tecla . No asignado
No asignado
LLAMADA DIRECTA
No asignado
1 2 3 Modificar
Llama: 3. Seleccionar el registro de la agenda cuyo
4 5 6
nombre se desea modificar con las teclas
1
7 8 9 y y confirmarlo con .
4. Seleccionar la letra deseada con las
0 C teclas y y modificarla con las teclas
y .

MODIFICA VOZ

Configura nombre
ROSSI

Izquierda Derecha
Borrar

5. Pulsar la tecla para salir y guardar las

modificaciones.

7
 Configurar fecha y hora PROGRAMA FECHA Y HORA
1. Pulsar la tecla para acceder al men
Principal.
2. Seleccionar el men Configuraciones
con las teclas y y confirmarlo 02 / 02 / 2011
con . 10 : 02
MEN PRINCIPAL
ES

Izquierda Derecha

5. Pulsar la tecla para salir y guardar las

modificaciones.
Activar la funcin memo vdeo
La funcin Memo vdeo, si est activada,
Programaciones permite grabar la imagen de la placa externa
cuando se efecta una llamada (mximo 8
3. Seleccionar el men Configurar fecha y segundos).
hora con las teclas y y confirmarlo Los vdeos se guardan en formato .avi en
con . la carpeta "Vdeos" de la tarjeta SD y se
pueden ver con el programa Windows Media
MEN PROGRAMACIONES
Player. Si no hay tarjeta SD, las grabaciones
se guardan en la memoria flash del monitor
(mximo 8 grabaciones).

1. Pulsar la tecla para acceder al men

Principal.
2. Seleccionar el men Contestador con
las teclas y y confirmarlo con .

Configura fecha y hora

MEN PRINCIPAL
4. Seleccionar el campo por modificar con
las teclas y y modificarlo con
y .

Contestador

8
 3. Seleccionar el icono Memo vdeo no MEN PRINCIPAL
activo con las teclas y .
CONTESTADOR

ES
Contestador
3. Seleccionar el men Ver mensajes
Vdeo contestador no activo de vdeo con las teclas y y
confirmarlo con .
4. Pulsar la tecla para activarlo.
CONTESTADOR
CONTESTADOR

Ver mensajes de vdeo

Vdeo contestador activo
4. Seleccionar el vdeo deseado con las
Visualizar las grabaciones del memo vdeo teclas y y confirmarlo con .

1. Pulsar la tecla para acceder al men CONTESTADOR

Principal.
2. Seleccionar el men Contestador con
las teclas y y confirmarlo con .

02/02/2011 10:48 Borrar

5. Para borrar un vdeo:
`` Seleccionar el vdeo deseado con las
teclas y y confirmarlo con .

9
 Grabacin manual MEN PRINCIPAL
Es posible grabar manualmente una
llamada con la placa externa.
La funcin se encuentra disponible para:
Llamada
desde placa externa.
Autoencendido.

Si la grabacin se activa desde el monitor

ES

principal, ser de tipo audio/vdeo.

Si la grabacin se activa desde un
monitor secundario, para grabar el audio es Programaciones
necesario que se haya activado el audio con 3. Seleccionar el men Configurar
la placa externa.
melodas con las teclas y y
``
Pulsar la tecla para iniciar la confirmarlo con .
grabacin.
MEN MELODAS

Llamada intercomunicante
Puerta 1: En comunicacin
4. Seleccionar el tipo de llamada cuya
`` Para ver los vdeos grabados, efectuar las meloda se desea modificar con las teclas
operaciones descritas en la pgina 9. y y confirmarlo con .
Configurar las melodas
Es posible personalizar las melodas para: MELODA LLAMADA INTERCOM
Llamada intercomunicante.
Llamada desde la placa externa.
Llamada timbre de planta. Meloda 1
Meloda 2
1. Pulsar la tecla para acceder al men Meloda 3
Principal. Vibey
2. Seleccionar el men Configuraciones Amazing
con las teclas y y confirmarlo Bomba
con .
Volumem - Volumem +

10
5. Seleccionar la meloda deseada con las
teclas y y confirmarla con .

Con las teclas y , aumentar o disminuir

el volumen del tono de llamada.

Es posible aadir tonos de llamada

personalizados.

ES
Los archivos tienen que ser en formato
.wav, 8 kHz, 16 bits y mono.

`` Guardar las melodas en la carpeta "Wav"

de la tarjeta SD para poderlas visualizar
en el correspondiente men.

11
 AVISOS
Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade por uma utilizao imprpria dos
aparelhos, por modificaes realizadas por terceiros seja a que ttulo e mbito for e por
utilizao de acessrios e materiais no originais.
Ateno! Para reduzir o risco de avarias e de choques elctricos:
No abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparaes. Em caso de necessidade,
pedir a interveno de pessoal qualificado.
No introduzir objectos, nem derramar lquidos no interior do dispositivo.
Limpar com um pano humedecido em gua. No utilizar lcool e outros produtos
agressivos.
Descrio do monitor e informaes ao utilizador Fig. 1.
1 Microfone.
2 Visor LCD a cores 3,5".
PT

3 Altifalante.
4 Boto fechadura/Programvel.
5 Boto funo Privacidade-Mdico/Programvel.
6 Boto acendimento automtico/Programvel.
7 Botes programveis 1 e 2.
8 Botoneira de navegao.
9 Boto de confirmao.
10 Boto menu.
11 Boto de som.

12
Responder a uma chamada Funo acendimento automtico
Ao receber uma chamada de um posto Com o sistema em repouso para visualizar a
externo: imagem do posto externo:
No caso de um monitor principal (mximo ``
Premir o boto (se mantidas as
1 por apartamento), automaticamente configuraes de fbrica).
visualizada no monitor a imagem
proveniente do posto externo.
No caso de um monitor secundrio surge

Porta 1: espera de resposta

PT
Porta 1: espera de resposta

Realizar uma chamada de

intercomunicao com os botes 1 ou 2.
Para realizar uma chamada de
a indicao de uma chamada do posto
intercomunicao ao endereo ViP
externo.
seleccionado na fase de instalao (se
mantidas as configuraes de fbrica):
`` Premir o boto ou
CHAMADA POR PONTO EXTERNO

Porta 1

espera de resposta

Porta 1: espera de resposta

`` Para activar/desactivar o udio, premir o

boto .
`` Para activar a fechadura do posto
externo, premir o boto .
`` Para visualizar a imagem sem activar
o udio com o posto externo, premir o
boto (apenas monitor secundrio).

13
 Configurar o idioma do menu Descrio do menu
No primeiro acesso ao menu (boto ), 1 MENU PRINCIPAL
solicitada ao utilizador a configurao do
idioma de utilizao.
2

MENU LINGUE

Italiano 3
English
Franais
4 Chamada
Espaol
Portugus 1 Ttulo do menu actualmente aberto.
2 Moldura que indica o menu seleccionado.
Deutsch
PT

3 cone menu.
4 Ttulo do menu seleccionado.
Menu de estado
1. Seleccionar o idioma com os botes ,
Est acessvel apenas quando:
e confirmar premindo o boto . Est activada a funo Mensagem de
2. Premir o boto para sair. ausncia.
Existe uma nova mensagem de vdeo no
MENU IDIOMA
atendedor.
Porta aberta
Italiano MENU ESTADO
English
Franais
Espaol
Portugus
Deutsch

3. Seleccionar OK com os botes , e

confirmar premindo o boto . Novas mensagens presentes
Deste menu possvel:
Portuguese Com os botes , seleccionar as
funes.
Com o boto desactivar as funes e
ver os vdeos gravados.
Com o boto regressar ao menu
NO principal.
OK

14
Gravar mensagem de ausncia 6. Para parar a gravao antes do fim dos
A funo mensagem de ausncia, 20 segundos, premir o boto .
se activada, permite reproduzir uma
mensagem gravada no altifalante do posto
MENSAGEM PARA AUSENTE
externo, quando for enviada uma chamada.

1. Aceder ao menu principal premindo o

boto .
2. Seleccionar o menu Atendedor com os
botes , e premir o boto para
aceder.
SECRETRIA

PT
Parar gravao

7. Para voltar a ouvir a mensagem gravada,

seleccionar o cone Ouvir gravao com
os botes , e premir o boto
para confirmar.

Activar mensagem de ausncia

Vdeo secretaria no activa 1. Aceder ao menu principal premindo o
boto .
3. Seleccionar o menu Ouvir/gravar 2. Seleccionar o menu Atendedor com os
mensagem com os botes , e botes , e premir o boto para
premir o boto para aceder. aceder.
4. Seleccionar o cone Iniciar gravao
com os botes , e premir o boto SECRETRIA
para confirmar.
MENSAGEM PARA AUSENTE

Vdeo secretaria no activa

3. Seleccionar o cone Mensagem de

Ouvir gravao ausncia desligada com os botes
5. Falar ao microfone do monitor para gravar , e premir o boto para confirmar.
a mensagem (mx. 20 segundos).

15
 SECRETRIA Realizar uma chamada de
intercomunicao directa
1. Premir o boto , seleccionar o menu
Agenda intercomunicao com os
botes , e premir o boto para
aceder.

MENU PRINCIPAL

Mensagem para ausente ON

Realizar uma chamada de

intercomunicao
PT

1. Aceder ao menu principal premindo o

boto .
2. Seleccionar o menu Chamada/Agenda
intercomunicao Chamada

DIRECTRIO CHAMADAS INTERCOM

2. Seleccionar o menu Chamada directa
com os botes , e premir o boto
para aceder.
ROSSI
BIANCHI CHAMADA
VERDI
No atribudo
No atribudo
No atribudo
Alterar
3. Seleccionar o item desejado com os
botes , e premir o boto para
enviar a chamada. Chamada direta

CHAMADA INTERCOMUNICANTE 3. Introduzir o endereo ViP do posto interno

que se pretende chamar. Seleccionar os
ROSSI dgitos com os botes , e introduzi-
los premindo o boto .

espera de resposta

16
 CHAMADA DIRETA Modificar um nome na agenda de
intercomunicao
1. Aceder ao menu principal premindo o
1 2 3
boto .
Chama: 2. Seleccionar o menu Chamada/Agenda
4 5 6
intercomunicao
1
7 8 9 DIRECTRIO CHAMADAS INTERCOM

0 C
ROSSI
BIANCHI
4. Seleccionar o cone Chamar e premir o VERDI
boto para confirmar. No atribudo

PT
No atribudo
CHAMADA DIRETA
No atribudo
1 2 3 Alterar
Chama: 3. Seleccionar o item da agenda para o
4 5 6
qual se deseja modificar o nome com os
1
7 8 9 botes , e premir o boto para
aceder.
0 C 4. Seleccionar a letra desejada com os
botes , e modific-la com os
botes , .

ALTERA NOME

Configura nome
ROSSI

Esquerda Direita
Apagar

5. Premir o boto para sair e guardar as

modificaes.

17
 Configurar data e hora CONFIGURA DATA E HORA
1. Aceder ao menu principal premindo o
boto .
2. Seleccionar o menu Configuraes com
os botes , e premir o boto 02 / 02 / 2011
para aceder. 10 : 02
MENU PRINCIPAL

Esquerda Direita

5. Premir o boto para sair e guardar as

modificaes.
PT

Activar o vdeo-atendedor
A funo vdeo-atendedor, se activada,
Configuraes permite gravar a imagem do posto externo,
quando recebida uma chamada (mximo
3. Seleccionar o menu Configurar data e 8 segundos).
hora com os botes , e premir o As gravaes so guardadas no formato
boto para aceder. .avi, no carto SD na pasta video e podem
ser visualizadas tambm num computador
MENU CONFIGURAES
com o Windows Media Player. Na existncia
de um carto SD, as gravaes so
guardadas na memria interna do monitor
(mximo 8 gravaes).
1. Aceder ao menu principal premindo o
boto .
2. Seleccionar o menu Atendedor com
os botes , e premir o boto
para aceder.
Configura data e hora
MENU PRINCIPAL
4. Seleccionar os campos a modificar com
os botes , e modificar o valor com
os botes , .

Secretria

18
 3. Seleccionar o cone Vdeo-atendedor MENU PRINCIPAL
no activado com os botes , .
SECRETRIA

Secretria
3. Seleccionar o cone Ver mensagens
Vdeo secretaria no activa vdeo com os botes , e premir

PT
o boto para aceder.
4. Premir o boto para activar.
SECRETRIA
SECRETRIA

Ver mensagens de vdeo

Vdeo secretaria activa
4. Seleccionar o vdeo desejado com os
Visualizar as gravaes do vdeo- botes , e premir o boto para
atendedor confirmar.
1. Aceder ao menu principal premindo o
SECRETRIA
boto .
2. Seleccionar o menu Atendedor com
os botes , e premir o boto
para aceder.

02/02/2011 10:48 Apagar

5. Para eliminar um vdeo:
`` Seleccionar o vdeo desejado com os
botes , e premir o boto para
confirmar.

19
 Gravao manual MENU PRINCIPAL
possvel gravar manualmente uma
chamada com o posto externo.
A funo apenas est disponvel nas
seguintes situaes:
Chamada de posto externo.
Durante o acendimento automtico.
Se activado de um monitor principal, a
funo grava som e vdeo.
Se activado de um monitor secundrio,
para gravar o som, preciso estar em Configuraes
udio com o posto externo. 3. Seleccionar o menu Configurar
melodias com os botes , e premir
PT

`` Premir o boto para iniciar a gravao. o boto para aceder.

MENU MELODIAS

Chamada intercomunicante
Porta 1: Em comunicao
4. Seleccionar o tipo de chamada para o
`` Para visualizar os vdeos gravados, seguir qual se deseja modificar a melodia com
o procedimento descrito na pgina 19. os botes , e premir o boto
Confirmar melodias para confirmar.
possvel personalizar as melodias para: MELODIA CHAMADA INTERCOM
Chamada de intercomunicao.
Chamada de posto externo.
Chamada de campainha externa. Melodia 1
Melodia 2
1. Aceder ao menu principal premindo o Melodia 3
boto . Vibey
2. Seleccionar o menu Configuraes com Amazing
os botes , e premir o boto Bomba
para aceder.
Volume - Volume +

20
5. Seleccionar a melodia desejada com os
botes , e premir o boto para
confirmar.
Com os botes , possvel aumentar
ou diminuir o volume da campainha.

possvel adicionar campainhas

personalizveis.

Os ficheiros devero estar no formato .wav

com 8 Khz mono 16 bits.

`` Introduzir as melodias na pasta wav do

PT
carto SD para visualiz-las no devido
menu.

21
 OSTRZEENIA
Comelit Group S.pA. nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za niewaciwe uycie
urzdze, modyfikacje wprowadzone przez osoby nieupowanione oraz za szkody wynike na
skutek zastosowania akcesoriw i materiaw innych ni oryginalne.
Uwaga! W celu ograniczenia ryzyka uszkodze i poraenia prdem:
Nie otwiera obudowy urzdzenia i nie przeprowadza napraw we wasnym zakresie. W razie
koniecznoci zwrci si do wykwalifikowanego serwisanta.
Nie wkada adnych przedmiotw ani nie wlewa pynw do wntrza urzdzenia.
Czyci wilgotn szmatk. Do czyszczenia nie uywa alkoholu ani innych agresywnych
substancji.
Opis monitora i informacje dla uytkownika Rys. 1.
1 Mikrofon.
2 Wywietlacz LCD, kolorowy, 3,5".
3 Gonik.
4 Przycisk zamka / Programowany.
5 Przycisk funkcji Prywatno - Doktor / Programowany.
6 Przycisk Automatycznego wczania / Programowany.
7 Przyciski programowane 1 i 2.
PL

8 Klawiatura nawigacyjna.
9 Przycisk potwierdzenia.
10 Przycisk menu.
11 Przycisk unifonu.

22
Odpowiadanie na wywoanie
Po odebraniu wywoania z zewntrz:
W przypadku monitora gwnego (MAX 1 na
mieszkanie) na ekranie jest automatycznie
pokazywany obraz z zewntrz.
W przypadku monitora pomocniczego
pojawia si wskazanie wywoania z zewntrz.
Funkcja Automatycznego wczania
Przy instalacji w trybie spoczynkowym w celu
wywietlenia obrazu z zewntrz:
`` Nacisn przycisk (jeli zachowano
ustawienia fabryczne).

Linia 1: Oczekuje na poczenie

Linia 1: Oczekuje na poczenie

Wywoanie przez interkom za pomoc

PL
przyciskw 1 lub 2
W celu wywoania przez interkom adresu ViP
wybranego w fazie instalacji (jeli zachowano
ustawienia fabryczne):
`` Wcisn przycisk lub

POCZENIE OD UYTKOW. ZEWN.

Linia 1

Oczekuje na poczenie

Linia 1: Oczekuje na poczenie

`` W celu wczenia / wyczenia unifonu

nacisn przycisk .
`` W celu wczenia zewntrznego zamka
nacisn przycisk .
`` W celu wywietlenia obrazu z zewntrz bez
komunikacji przez unifon nacisn przycisk
(tylko monitor pomocniczy).

23
 Ustawienie jzyka menu Opis menu
Przy pierwszym wejciu do menu (przycisk ), 1 MENU GWNE
pojawia si danie wyboru jzyka uywanego
w menu.
2

MENU LINGUE

Italiano 3
English
Franais
4 Poczenie
Espaol
Portugus 1 Tytu aktualnie otwartego menu.
2 Ramka oznaczajca wybrane menu.
Deutsch
3 Symbole menu.
4 Tytu wybranego menu.
Menu stanu
1. Wybra jzyk za pomoc przyciskw , i
Dostpne tylko, gdy:
potwierdzi naciskajc przycisk . Jest aktywna funkcja Zostaw wiadomo.
PL

2. Nacisn przycisk w celu wyjcia. Na sekretarce jest nowa wiadomo wideo.

Drzwi otwarte.
MENU JZYKI

Espaol MENU STANU

Portugus
Deutsch
Polski
Trke
P

3. Wybra OK za pomoc przyciskw , i

potwierdzi naciskajc przycisk . Masz nowe wiadomoci
W tym menu mona:
Polski Za pomoc przyciskw , wybra funkcje.
Za pomoc przycisku wyczy funkcje i
obejrze nagrane wideo.
Za pomoc przycisku wrci do menu
gwnego.
NO
OK

24
Nagranie wiadomoci na wypadek nieobecnoci 6. Aby przerwa nagranie przed upywem 20
Funkcja zostaw wiadomo, jeli jest wczona, sekund, nacisn przycisk .
umoliwia w momencie wczenia wywoania
odtworzenie w goniku kasety bramowej
ZOSTAW WIADOMO
nagranej wiadomoci dla odwiedzajcych.

1. Wej do menu gwnego naciskajc

przycisk .
2. Wybra menu Sekretarka za pomoc
przyciskw , i nacisn przycisk
w celu wejcia.
SEKRETARKA

Zatrzymaj nagrywanie

7. Aby odsucha zapisan wiadomo, wybra

symbol Odsuchaj nagranie za pomoc
przyciskw , i nacisn przycisk w
celu potwierdzenia.

PL
Wczanie wiadomoci na wypadek nieobecnoci
Video sekretarka nieaktywna 1. Wej do menu gwnego naciskajc
przycisk .
3. Wybra menu Odsuchaj zapisz 2. Wybra menu Sekretarka za pomoc
wiadomo za pomoc przyciskw , i przyciskw , i nacisn przycisk
nacisn przycisk w celu wejcia. w celu wejcia.
4. Wybra symbol Wcz zapisywanie za
pomoc przyciskw , i nacisn SEKRETARKA
przycisk w celu potwierdzenia.
ZOSTAW WIADOMO

Video sekretarka nieaktywna

3. Wybra symbol Zostaw wiadomo OFF

Odsuchaj nagranie za pomoc przyciskw , i nacisn
5. Rozpocz nagrywanie wiadomoci mwic przycisk w celu potwierdzenia.
do mikrofonu monitora (Max 20 sek.)

25
 SEKRETARKA Bezporednie wywoanie przez interkom

1. Nacisn przycisk , wybra menu Spis

interkomu za pomoc przyciskw , i
nacisn przycisk w celu wejcia.

MENU GWNE

Zostaw wiadomo W

Wywoanie przez interkom

1. Wej do menu gwnego naciskajc

przycisk .
2. Wybra menu Wywoanie / Spis interkomu
Poczenie
PL

SPIS POCZE INTERCOM

2. Wybra menu Wywoanie bezporednie
za pomoc przyciskw , i nacisn
przycisk w celu wejcia.
ROSSI
BIANCHI POCZENIE
VERDI
Nieprzypisany
Nieprzypisany
Nieprzypisany
Zmie
3. Wybra dane haso za pomoc przyciskw
, i nacisn przycisk w celu
wczenia wywoania. Poczenie bezporednie

POCZENIE WEWNTRZNE 3. Wprowadzi adres ViP danej lokalizacji

wewntrznej. Wybra cyfry za pomoc
ROSSI przyciskw , i wczy wywoanie
naciskajc przycisk .

Oczekuje na poczenie

26
 POCZENIE BEZPOREDNIE Zmiana nazwy w spisie interkomu

1. Wej do menu gwnego naciskajc

1 2 3
przycisk .
Dzwoni: 2. Wybra menu Wywoanie / Spis interkomu
4 5 6
1
7 8 9 SPIS POCZE INTERCOM

0 C
ROSSI
BIANCHI
4. Wybra symbol Zadzwo i nacisn VERDI
przycisk w celu potwierdzenia. Nieprzypisany
Nieprzypisany
POCZENIE BEZPOREDNIE
Nieprzypisany
1 2 3 Zmie
Dzwoni: 3. Wybra haso w spisie, dla ktrego ma by
4 5 6

PL
zmieniona nazwa, za pomoc przyciskw
1
7 8 9 , i nacisn przycisk w celu wejcia.
4. Wybra dan liter za pomoc przyciskw
0 C , i zmieni j za pomoc przyciskw
, .

ZMIE GOS

Ustaw nazw
ROSSI

Lewy Prawy
Kasuj

5. Nacisn przycisk w celu wyjcia z menu i

zapisania wprowadzonych zmian.

27
 Ustawienie daty i godziny WPROWAD DAT I GODZ.
1. Wej do menu gwnego naciskajc
przycisk .
2. Wybra menu Ustawienia za pomoc
przyciskw , i nacisn przycisk 02 / 02 / 2011
w celu wejcia. 10 : 02
MENU GWNE

Lewy Prawy

5. Nacisn przycisk w celu wyjcia z menu i

zapisania wprowadzonych zmian.
Wczanie wideo-sekretarki
Funkcja wideo-sekretarka, jeli jest wczona,
Ustawienia umoliwia zarejestrowanie obrazu z zewntrz
w momencie odebrania wywoania (Max 8
3. Wybra menu Ustaw dat i godzin za
PL

sekund).
pomoc przyciskw , i nacisn Nagrania s zapisywane w formacie .avi
przycisk w celu wejcia. na karcie SD w folderze video i mona je
odtworzy rwnie na komputerze, np. w
MENU USTAWIENIA
programie Windows Media Player. Przy braku
karty SD nagrania s zapisywane w pamici
flash monitora (Max 8 nagra).

1. Wej do menu gwnego naciskajc

przycisk .
2. Wybra menu Sekretarka za pomoc
przyciskw , i nacisn przycisk
w celu wejcia.
Ustaw dat i godzin
MENU GWNE
4. Wybra pole do zmiany za pomoc
przyciskw , i zmieni warto za
pomoc przyciskw , .

Sekretarka

28
 3. Wybra symbol Wideo-sekretarka MENU GWNE
wyczona za pomoc przyciskw , .
SEKRETARKA

Sekretarka
3. Wybra symbol Obejrzyj wiadomoci
Video sekretarka nieaktywna wideo za pomoc przyciskw , i
nacisn przycisk w celu wejcia.
4. Nacisn przycisk w celu wczenia.
SEKRETARKA
SEKRETARKA

PL
Obejrzyj wiadomoci video
Video sekretarka aktywna
4. Wybra dane wideo za pomoc
Wywietlanie nagra z wideo-sekretarki przyciskw , i nacisn przycisk
1. Wej do menu gwnego naciskajc w celu potwierdzenia.
przycisk . SEKRETARKA
2. Wybra menu Sekretarka za pomoc
przyciskw , i nacisn przycisk
w celu wejcia.

02/02/2011 10:48 Kasuj

5. Aby skasowa wideo:
`` Wybra dane wideo za pomoc
przyciskw , i nacisn przycisk
w celu potwierdzenia.

29
 Zapisywanie rczne MENU GWNE
Mona rcznie wczy zapisywanie wywoa
z zewntrz.
Funkcja jest dostpna w nastpujcych
sytuacjach:

Wywoanie z zewntrz.

Podczas Automatycznego wczania.
Przy wczeniu z monitora gwnego
funkcja zapisuje zarwno audio jak i wideo.
Przy wczeniu z monitora pomocniczego,
aby zapisa audio, trzeba by poczonym Ustawienia
przez unifon z kaset bramow 3. Wybra menu Ustaw melodie za pomoc
przyciskw , i nacisn przycisk
`` Nacisn przycisk w celu rozpoczcia w celu wejcia.
zapisywania.
MENU MELODIE
PL

Poczenie wewntrzne
Porta1: In Linia 1: Rozmowa
4. Wybra typ wywoania, dla ktrego ma by
`` A
by wywietli zapisane wideo, postpowa zmieniona melodia, za pomoc przyciskw
wedug procedury opisanej na stronie 29. , i nacisn przycisk w celu wejcia.
Konfigurowanie melodii
Mona spersonalizowa melodie dla: MELODIA POCZENIA INTERCOM
Wywoania przez interkom.
Wywoania z zewntrz.
Wywoania zza drzwi. Melodia 1
Melodia 2
1. Wej do menu gwnego naciskajc Melodia 3
przycisk . Vibey
2. Wybra menu Ustawienia za pomoc Amazing
przyciskw , i nacisn przycisk Bomba
w celu wejcia.
Gono - Gono +

30
5. Wybra dan melodi za pomoc
przyciskw , i nacisn przycisk w
celu potwierdzenia.
Za pomoc przyciskw , mona
zwikszy lub zmniejszy gono dzwonka.

Mona rwnie dodawa wasne dzwonki.

Pliki dzwonkw musz by w formacie .wav

8Khz mono 16 bit.

`` Zapisa melodie w folderze wav karty SD,

aby wywietli je w odpowiednim menu.

PL

31
 DKKAT
Comelit Group S.pA. firmas, aygtlarn uygunsuz bir ekilde kullanlmasndan, bakalar
tarafndan herhangi bir sebep ve ama dorultusunda yaplan deiikliklerden, orijinal olmayan
aksesuarlarn ve malzemelerin kullanlmasndan dolay sorumlu tutulamaz.
Dikkat! Arza risklerini ve elektrik arpmalarn en aza indirgemek amacyla:
Aygt amaynz veya tamirini bireysel olarak gerekletirmeyiniz. Gerekli olmas halinde uzman
personelin mdahale etmesini talep ediniz.
Aygtn iine baka nesneler ve sv temas ettirmeyiniz.
Su ile nemlendirilmi bir bez ile temizleyiniz. Alkol ve baka agresif kimyasal rnler
kullanmaynz.
Monitr tanm ve kullanc bilgileri ekil 1.
1 Mikrofon.
2 Renkli LCD 3,5" ekran.
3 Hoparlr.
4 Kilit dmesi / Programlanabilir.
5 Gizlilik fonksiyonu dmesi - Doktor / Programlanabilir.
6 Otomatik alma dmesi. / Programlanabilir.
7 1 ve 2 programlanabilir dmeleri.
8 Navigasyon dmeleri.
9 Onay dmesi.
10 Men dmesi.
11 Ses dmesi.
TR

32
Bir aramaya cevap verme Otomatik almann ileyii
D mekandan bir ar alma: Dinleme halindeki tesisatta d kaynakl
Ana monitr olmas durumunda (her bir grntlerin grntlenmesi:
apartman iin MAKS 1) dardan gelen `` dmesine basn (Fabrika ayarlar
grnt, monitrde otomatik olarak korunuyorsa)
grntlenecektir.
kincil bir monitr durumunda d kaynakl
arama uyars grntlenecektir.

Kap 1: Cevap bekleniyor

Kap 1: Cevap bekleniyor

1 veya 2 dmeleri ile interkom aramasn

gerekletirin
Kurulum safhas srasnda seilmi VIP adresine
intercom aramasn gerekletirmek iin
(Fabrika ayarlar korunuyorsa):
`` veya dmesine basnz

TR
DIARIDAN ARAMA

Kap 1

Cevap bekleniyor

Kap 1: Cevap bekleniyor

`` Sesi etkinletirmek / devre d brakmak iin

dmesine basnz.
`` D mekan kilidini aktifletirmek iin
dmesine basnz.
`` D mekan sesini aktifletirmeden
grntleri grntleyebilmek iin
dmesine basnz (sadece ikincil monitr).

33
 Men dil ayar Men tanmlamas
Menye ilk girite ( dmesi), kullanlacak 1 MATK BALAMA
dilin ayarlanmas talep edilecektir.
2

MENU LINGUE

Italiano 3
English
Franais
4 Arama
Espaol
Portugus 1 u anda ak olan men bal.
2 Seilmi meny gsteren ereve.
Deutsch
3 Simgeler mens.
4 Seilmi men bal.
Durum mens
1. , dmeleri ile dili sein, ve
Sadece u durumlarda eriilebilinir:
dmesine basarak onaylayn.
Cevapsz arama iin Mesaj ileyii aktifse.
2. kmak iin dmesine basn. Sekreterde yeni bir video mesaj var ise.
Kap ak ise.
DL MENS

Espaol
TR

DURUM MENS
Portugus
Deutsch
Polski
Trke
P

3. , dmeler ile TAMAM (OK) sein

ve dmesine basarak onaylayn. Yeni mesajlar var
Bu menden:
Trke  , dmeleriyle ileyileri semek
mmkndr.
 dmesiyle ileyileri devre d brakn ve
kaytl videoya bakn.
 dmesiyle ana menye dnmek
NO mmkndr semek.
OK

34
Cevapsz iin mesaj kaydetmek 6. 20 saniyeden nce kayd durdurmak
Cevapsz iin mesaj ileyii, eer aktifletirilmi isterseniz dmesine basn.
ise, bir arama yapld anda, d mekan
hoparlrnde kaydedilmi bir mesajn
YOK MESAJI
dinlenmesine imkan tanr.

1. dmesine basarak menye giri yapn.

2. , dmesi ile Sekreter mensn
sein ve erimek iin dmesine basn.

BELLEK MENS

Kayd balat

7. Kaytl mesaj yeniden dinlemek iin Kayt

dinle simgesini , dmeleri ile sein
ve onaylamak iin dmesine basn.

Cevapsz arama iin mesaj aktifletirin

Video bellei KAPALI 1. dmesine basarak menye giri yapn.
2. , dmesi ile Sekreter mensn

TR
3. , dmesi ile Kaytl mesaj
sein ve erimek iin dmesine basn.
dinle mensn sein ve eriim iin
3. , dmeleri ile cevapsz arama OFF
dmesine basn.
4. , dmesi ile Kayt balat
grntsn sein, ve onaylamak iin BELLEK MENS
dmesine basn.
YOK MESAJI

Video bellei KAPALI

mesaj ikonunu sein, onaylamak iin

Kaydedilen mesajlar dinle dmesine basn.
5. Mesaj kaydetmek iin monitrn
mikrofonuna konuun (maks. 20 san.).

35
 BELLEK MENS Direkt olarak bir interkom aramas
gerekletirin.
1. dmesine basn, , dmeleri
ile Interkom Adres Defterini sein, ve
dmesine basarak girii salayn.

MATK BALAMA

Yok mesaj AIK

Bir tane interkom aramas yapn.

1. dmesine basarak menye giri yapn.

2. Arama / Interkom fihristini sein.
Arama

INTERCOM REHBER 2. , dmeleri ile Direk Arama

mensn sein ve giri iin dmesine
basn.
ROSSI
BIANCHI ARAMA
TR

VERDI
Atanmam
Atanmam
Atanmam
Deitir

3. , dmeleriyle istediiniz sesi sein ve

bir arama yapmak iin dmeye basn.
Dorudan arama

INTERCOM ARAMA 3. Aramak istediiniz i mekan VP adresini

girin. , dmeleriyle rakamlar sein ve
ROSSI dmesini kullanarak onlar girin.

Cevap bekleniyor

36
 DORUDAN ARAMA Interkom adres defteri iindeki ismi
deitirmek

1 2 3 1. dmesine basarak menye giri yapn.

2. Arama / Interkom fihristini sein.
Ara:
4 5 6
1
7 8 9 INTERCOM REHBER

0 C
ROSSI
BIANCHI
4. Ara grntsn sein ve onaylamak iin VERDI
dmesine basn. Atanmam
Atanmam
DORUDAN ARAMA
Atanmam
1 2 3 Deitir
Ara:
4 5 6 3. Fihristte deitirmek istediiniz ismi
1 , dmeleriyle sein ve eriim iin
7 8 9 dmesine basn.
4. , dmesiyle istediiniz harfi sein ve
0 C
, dmeleriyle deitirin.

TR
AD DETR

Ad ayar
ROSSI

Sol Sa
Sil

5. Deiiklikleri kaydedip kmak iin

dmesine basn.

37
 Saati ve tarihi ayarlayn TARH VE SAAT AYARI
1. dmesine basarak menye giri yapn.
2. , dmeleri ile Ayarlar mensn
sein ve erimek iin dmesine basn.
02 / 02 / 2011
10 : 02
MATK BALAMA

Sol Sa

5. Deiiklikleri kaydedip kmak iin

dmesine basn.
Sekreter videosunu aktifletirin
Video sekreter ileyii, eer aktifletirilmi ise,
Ayarlar arama geldii sradaki d mekandan gelen
grntnn kaydedilmesine olanak tanr
3. , dmeleriyle Tarih ve saat ayar (maks. 8 san.).
mensn sein ve erimek iin Kaytlar, video dosyas altndaki SD kartna
dmeye basn. .avi formatnda kaydedilecektir ve ayrca
bilgisayar zerinde Windows Medya Oynatcs
AYARLAR MENS
ile grntlenebilecektir. SD kartnn
TR

olmamas durumunda monitrn flash'na

kaydedilecektir (Maks. 8 kayt).

1. dmesine basarak menye giri yapn.

2. , dmesi ile Sekreter mensn
sein ve erimek iin dmesine basn.

Tarih ve saat ayarlar

MATK BALAMA
4. , dmeleriyle deitirilecek alan
sein ve , dmeleriyle deerlerinde
deiiklik yapn.

Bellek

38
 3. , dmeleriyle Aktif olmayan MATK BALAMA
sekreter video semboln sein.
BELLEK MENS

Bellek

3. , dmeleriyle video mesajlarn

Video bellei KAPALI
izle semboln sein ve erimek iin
4. Aktifletirmek iin dmesine basn. dmesine basn.
BELLEK MENS
BELLEK MENS

TR
Video mesajlarna bak
Video bellei AIK
4. , dmeleriyle istediiniz videoyu
Video Sekreter kaytlarn grntleyin.
sein ve onaylamak iin dmesine
basn.
1. dmesine basarak menye giri yapn. BELLEK MENS
2. , dmesi ile Sekreter mensn
sein ve erimek iin dmesine basn.

02/02/2011 10:48 Sil

5. Bir videoyu silmek iin:
`` , dmeleriyle istediiniz videoyu
sein ve onaylamak iin dmesine
basn.

39
 Manuel kayt MATK BALAMA
D mekanl bir aramann kaydedilmesi
mmkndr.
leyi aadaki durumlarda mevcuttur:
mekandan aramada.
D

Otomatik alma srasnda.

Eer bir ana monitr tarafndan

aktifletirilmi ise ses veya video olarak
kaydedilecektir.
kincil bir monitr tarafndan kaydedilmi Ayarlar
ise kaydetme ilemi iin d mekan sesi
gerekmektedir. 3. M
 elodi deitir mensn ,
dmeleriyle sein ve eriim iin
`` Kayda balamak iin dmesine basn. dmesine basn.
DL ZL SESLER MENS
TR

Intercom arama
Kap 1: Balanld
4. , dmeleriyle arama tipine
`` Kaytl videoyu grntlemek iin sayfa
9daki ynergeleri takip edin. gre melodi belirleyin ve eriim iin
dmesine basn.
Melodiyi konfigre etmek
Melodiler u durumlar iin kiiselletirilebilir: INTERCOM ARAMA ZL SESLER
Interkom arama.
D mekandan arama.
Kap d arama. Zil sesi 1
Zil sesi 2
1. dmesine basarak menye giri yapn. Zil sesi 3
2. , dmeleri ile Ayarlar mensn Vibey
sein ve erimek iin dmesine basn. Amazing
Bomba
Ses - Ses +

40
5. stenilen melodiyi , dmeleri ile sein
ve onaylamak iin dmesine basn.

, dmeleriyle zil sesini ksmak veya

ykseltmek mmkndr.

Kiisel zil sesi eklemek mmkndr.

Dosyalar 16 bit mono 8khzden .wav

formatnda olmaldr.

`` Melodileri, ilgili men ierisinde

grntlemek iin SD kartndaki wav
klasrne yerletiriniz.

TR

41

Comelit Group S.p.A.
,
, -
.
! :
. -
.

.
. -
.
, . 1.
1 .
2 - 3,5".
3 .
4 / .
5 - / .
6 / .
7 1 2.
8 .
9 .
10 .
11 .
RU

42
 ""
: ,
(. :
1 ) `` (
, ).
.

1:

1:

1 2
ViP-

, (

):
.
``

RU

1:

`` /
.
``
.
``

(
).

43

( ) 1
.
2

MENU LINGUE

Italiano 3
English
Franais
4
Espaol
Portugus 1 .
2 , .
Deutsch
3 .
4 .

1. ,

- :
.
.


.
Espaol .
Portugus
Deutsch
Polski
Trke
RU

2. .
3. OK ,
.

P
:
, -
.

NO -
OK .
-
.

44
 6. 20
.

,


.
1. -
.
2. -
,
.

7. -
-
, -
.

1.
.
3. / 2.
, ,
. .
4. -
, -

RU
.

3.
.
5. - ,
(. 20 .). .

45


1. ,
-
,
.

1. -
.
2. / -
.

2.
,
.
ROSSI
BIANCHI
VERDI



RU

3.
,
.

3. ViP- -
,
ROSSI ,
.

46


1. -
1 2 3
.
: 2. / -
4 5 6
.
1
7 8 9

0 C
ROSSI
BIANCHI
4. VERDI
.



1 2 3
: 3. ,
4 5 6
, -
1
7 8 9 , ,
.
0 C 4.
,
, .

RU
ROSSI

5. , -
.

47

1.
.
2.
, 02 / 02 / 2011
. 10 : 02

5. ,
.
-
--

-
3. (. 8 .).
, .avi
. SD -


Windows Media Player.
SD -
(. 8 ).

1.
.
RU

2.
,
.


4.
,
, .

48
 3. -
, .

3. -
,
4. .
.

4.
,

RU
- .

1. -
.
2. -
,
.

02/02/2011 10:48
5. :
``
,
.

49


.
:

.
"".

, .
-
- 3.

,
.
.

`` , -
.

4. ,
1: ,
RU

,
`` -
.
,
49.

: 1
. 2
. 3
.
Vibey
1.
Amazing
.
Bomba
2. - +
,
.

50
5.
,
.
, -
.

.wav -
8 16 .

`` wav -
SD -
.

RU

51
52
53
54
 ADVERTENCIAS
Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los
aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por
el uso de accesorios y materiales no originales.
Atencin! Para reducir el riesgo de averas y descargas elctricas, se aconseja:
No quitar la tapa ni efectuar personalmente ninguna reparacin. En caso de
necesidad, pedir la intervencin de personal cualificado.
No introducir objetos ni lquidos en el interior del dispositivo.
Limpiar con un pao humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos
agresivos.
Descripcin del monitor e informacin para el usuario Fig. 1.
1 Micrfono.
2 Pantalla LCD en color 3,5".
3 Altavoz.
4 Tecla cerradura /programable.
5 Tecla funcin Privacidad - Doctor / Programable.
6 Tecla de autoencendido / Programable.
7 Teclas programables 1 y 2.
8 Teclas de navegacin.
9 Tecla confirmacin.

1 10 Tecla men.
11 Tecla audio.

2 55
 Felicidades,
ES Usted ha comprado un producto Comelit. Seguro, resistente
y de calidad. Fabricado con absoluta profesionalidad,
conforme con las normas vigentes.
Gracias por elegir Comelit!

Parabns,
PT Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente
e de qualidade. Realizado de forma profissional e de
acordo com as normas legais. Obrigado por ter escolhido
Comelit!

Gratulacje,
PL Nabyli Pastwo produkt Comelit. Bezpieczny, wytrzymay i
wysokiej jakoci. Wykonany fachowo i zgodnie z obowizujcymi
Manual de usuario de la unidad interna Planux ViP art. 6202 normami. Dzikujemy za wybranie Comelit!
Manual do utilizador do posto Planux ViP Art. 6202
Instrukcja uytkownika wideodomofonu z interkomem Tebrikler,
TR
Planux ViP Art. 6202 Bir Comelit rn satn aldnz.. Gvenilir, dayankl ve kalitelidir.
Yrrlkteki kanunlara bal normlara ve tasarm ilkelerine
mekan Planux VP Mad. 6202 kullanc kullanma klavuzu uygun olarak retilmitir. Comeliti semi olduunuz iin
teekkr ederiz!
Planux ViP . 6202
RU Comelit: ,
,
1 edizione 05/2012 cod. 2G40000621 .
Comelit!

www.comelitgroup.com