Miguel Len-Portilla

Trece poetas del mundo azteca

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
1978
262 p.
Ilustraciones y lminas
(Serie de Cultura Nhuatl, Monografas: 11)
[Sin ISBN]

Formato: PDF
Publicado en lnea: 2 de septiembre de 2016
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/trece_poetas/mundo_azteca.html

DR 2016, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510. Ciudad de Mxico
 POETAS DE MXICO-TENOCHTITLAN

En el lugar de los dardos de colores,

de los escudos pintados,
es Tenochtitlan . . .
Abren aqui sus corolas
las flores del Dador de la vida . . .

(Ms. Cantares mexicanos, fol. 1 8 r.)

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/trece_poetas/mundo_azteca.html
 DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/trece_poetas/mundo_azteca.html
 VI. TOCHIHUITZIN COYOLCHIUHQUI

Poeta, hijo de Itzcatl y seor de Teotlaltzinco

(n. fines del s. XIV - m. mediados del s. :xv)

Es cierto que fue sobre todo en Tezcoco donde ms vigorosamente

floreci el pensamiento de los sabios y poetas seguidores de la doc
trina de la flor y el canto. Bastara con recordar los bien conocidos
nombres de Nezahualcyotl, Cuacuauhtzin, Nezahualpilli y Cacama
tzin, cuyas creaciones poticas permiten ya entrever la hondura y el
verdadero sentido humano de su pensamiento. En contraposicin
con la ms frecuente actitud espiritualista y de reflexin muchas ve
ces filosfica, tan frecuente entre los sabios y poetas de Tezcoco, pa
rece obvio suponer que en la capital azteca, en Mxico-Tenochtitlan,
el pensamiento y la poesia giraron siempre alrededor de los temas
blicos tan preferidos por quienes se tenian a si mismos como el
pueblo escogido del sol. Esto es verdad pero slo a medias como
lo veremos al tratar de Tochihuitzin Coyolchiuhqui, el sabio azteca
que supo dejarnos la versin nhuatl de ese tema universal que es
concebir la vida como un sueo.
Tochihuitzin fue contemporneo de Nezahualcyotl. Gracias a
los Anales de Cuauhtitlan sabemos que fue uno de los varios hijos
de ltzcatl, supremo gobernante azteca a quien toc hacer frente a
la agresin de los tecpanecas de Azcapotzalco hasta cimentar, no s
lo la plena independencia de su pueblo, sino tambin la raiz de su
grandeza. 60 El historiador de origen azteca Fernando Alvarado Te..
zozmoc refiere en su Crnica mexicdyotl un episodio en el que apa
rece actuando Tochihuitzin precisamente en los dias de la lucha
contra los tecpanecas. En el ao 5-Ca.a que correspondi al de
1419, Tochihuitzin con varios hermanos suyos ayud a salvar a Ne
zahualcyotl que estaba a punto de caer en manos de sus enemigos,
los de Azcapotzalco. En ese ao babia sido asesinado Ixtlilxchitl,

Anales de Cuauhtitlan. fol. 36.

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/trece_poetas/mundo_azteca.html
 1 28 TRECE POETAS

el padre de N ezahualcyotl y la vida del prncipe tezcocano se

encontraba tambin en peligro. Gracias a la intervencin de su fiel
servidor Coyohua de Teopiazco y de Tochihuitzin y sus hermanos,
Nezahualcyotl recibi asilo al lado de los aztecas.
Aunque no puede precisarse la edad que tena Tochihuitzin al to
mar parte en este episodio, hay otro hecho consignado en la Crnica
mexicJ'Otl que ayudar a esclarecer este punto. Refiere all Tezo
zmoc que Tochihuitzin contrajo matrimonio con una de las hijas
del clebre consejero Tlacalel, de nombre Achihuapoltzin. 6 1 Si esto
ocurri probablemente poco despus de la participacin de Tocbi
huitzin en el rescate de Nezahualcyotl, bien puede concluirse que
hacia 1419 no deba tener ms de 25 aos. La fecha de su naci
miento debe pues situarse a fines del siglo XIV.

Nada tiene de inverosmil pensar que, as como Tochihuitzin tuvo

parte en el rescate de Nezahualcyotl, tambin debi actuar en otras
ocasiones durante la guerra contra Azcapotzalco. Al iado de su pa
dre Itzcatl y de su suegro el sagaz y poderoso Tlacalel, y colabo
rando tambin probablemente con su to el joven Motecuhzoma Il
huicamina, Tochihuitzin contribuy como guerrero a la victoria que
haba de llegar a ser principio de la grandeza de la nacin , azteca.
Muy probablemente como recompensa a su valor lo encontramos
aos ms tarde, segn otro testimonio de la misma Crnica mexic
yot/, como seor de Teotlaltzinco, pueblo vecino de la regin de
Huexotzinco, en las estribaciones orientales del Iztacchuatl. 62 All
vivi Tochihuitzin en compaa de su esposa, la hija de Tlacalcl y
all fue tambin probablemente donde pudo consagrar algn tiempo
a sus meditaciones y creaciones poticas.
Desgraciadamente no sabemos ms acerca de la vida de Tochi
huitzin. Ignoramos cules fueron sus actuaciones como gobernante
y desconocemos tambin la forma y la fecha de su muerte, la cual
verosmilmente tuvo lugar durante la segunda mitad del siglo xv. El
sobrenombre de Coyolchiuhqui que recibi, y que significa "hacedor
de cascabeles", puede aludir o a que haya practicado este oficio en
su juventud, o de manera metafrica, a sus dotes de forjador de

'1 Tezozmoc, Fernando Alvarado, Cr6nica mexicyotl. Instituto d e Investigacio

nes Histricas, Mxico, 1 949, p. J 27.
a Loe. cit.

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/trece_poetas/mundo_azteca.html
 TOCHIHUITZIN COYOLCHIUHQUl 1 29

cantos. Por lo menos en una ocasin se le recuerda, junto con otros

poetas famosos de la regin de Huexotzinco, en uno de los cantares
annimos de la coleccin que se conserva en la Bibli oteca NacionaL
En ese mismo manuscrito se incluyen dos breves composiciones
que se atribuyen .a Tochihuitzin. En ellas, Hel hacedor de casca
belesn se nos muestra como un genuino tlamatini, sabio preocupado
por dar un sentido ms hondo a la existencia. El primero de estos
poemas es original apuntamiento al tema de la vida concebida como
un sueo. Tochihuitzin logra un feliz paralelo : en la tierra slo he
mos venido a soar y este sueo bien pronto se acaba ; nuestro ser
es como la yerba, n ues tro corazn da flores, pero ta mbin mu
pronto stas se secan. Conjugando concisin con hondura de pen
samiento Tochihuitzin alude en el segundo de sus poemas a la me
tfora de flor y canto. Los sabios y los prncipes viven el canto y
entreabren el misterio de la flor. Tochihuitzin slo entreteje la gra
ma ; los sartales de flores, a cuyo lado viven los sabios, caen muy
lejos de l .
Estos dos nicos ejemplos que tenemos de lo que debi haber si
do la obra de Tochihuitzin, "el hacedor de cascabeles", justifican ya
la inclusin de su nombre entre los de los ms clebres cuicapicque_.
forjadores de cantos, del mundo nhuatl prehispnico.

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/trece_poetas/mundo_azteca.html
 1 30 TRECE POETAS

Zan tontemiquico

In ic conitotehuac in Tochihuitzin ;
In ic conitotehuac in Coyolchiuhqui :
Zan tocochitlehuaco,
zan tontemiquico,
ah nelli, ah nelli
tinemico in tlalticpac.
Xoxopan xihuitl ipan
tochihuaca.
Hual cecelia, hual itzmolini in toyollo
xochitl in tonacayo.
Cequi cueponi,
on cuetlahuia.
In conitotehuac in Tochihuitzin.

(Ms. cantares mexicanos, Biblioteca Nacional, fol. 14 v.)

Cuicatl anyolque

Cuicatl anyolqe,
xochitl ancueponque,
antepilhuan,
ni zacatimaltzin, in Tochihuitzin,
ompa ye huitze
xochimecatl.

(Ms. cantares mexicanos, Biblioteca Nacional, fol. 1 5 r.)

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/trece_poetas/mundo_azteca.html
 TOCHIHUITZIN COYOLCHIUHQUI 131

Vinimos a soar

Asi lo dej dicho Tochihuitzin,

Asi lo dej dicho Coyolchiuhqui :
De pronto salimos del sueo,
slo vinimos a soar,
no es cierto, no es cierto,
que vinimos a vivir sobre la tierra.
Como yerba en primavera
es nuestro ser.
Nuestro corazn hace nacer, germinan
flores de nuestra carne.
Algunas abren sus corolas,
luego se secan.
As lo dej dicho Tochihuitzin.

Vivisteis el canto

Vivisteis el canto,
abristeis la flor,
vosotros, oh prncipes,
yo, Tochihuitzin, soy tejedor de grama,
el sartal de flores
por ll cae.

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/trece_poetas/mundo_azteca.html
 DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
Disponible en: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/trece_poetas/mundo_azteca.html