REFERENCIA

TCNICA

CETCO
ESTERA DE NCLEO REACTIVO PUNZONADA
(NEEDLEPUNCHED REACTIVE CORE MAT, RCM)

MANUAL DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DE LA

FABRICACIN Y CONTROL DE CALIDAD DE LA FABRICACIN
(CCF [MQC])

Versin 1.0, agosto de 2009

AVISO DE CONFIDENCIALIDAD
Este manual contiene informacin empresarial confidencial y debe distribuirse nica y exclusivamente a aquellos
empleados que estn directamente involucrados en la fabricacin y evaluacin de la estera de ncleo reactivo
Reactive Core Mat (RCM). NO DISTRIBUIR ESTE DOCUMENTO PBLICAMENTE SIN EL CONSENTIMIENTO
EXPRESO (DE PALABRA O POR ESCRITO) DE LA EMPRESA COLLOID ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES.

Pgina 1 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

POLTICA EMPRESARIAL
El Manual de aseguramiento de la calidad de la fabricacin (MQA, por sus siglas en ingls)/control de la calidad
de la fabricacin (MQC, por sus siglas en ingls) de la estera de ncleo reactivo (RCM) ha sido elaborado por la
empresa Colloid Environmental Technologies Company (CETCO), filial exclusiva de AMCOL International, Inc. Esta
poltica empresarial establece que nuestro objetivo principal es lograr una productividad ptima a la vez que
conseguimos la completa satisfaccin de nuestros clientes. Para lograr este objetivo, CETCO se ha
comprometido a la incesante bsqueda de una mejora continuada de todos los procesos y materiales utilizados
en la fabricacin de la estera RCM.

Pgina 2 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

NDICE
Seccin Pgina
1 INTRODUCCIN
1.1 Definiciones 5
1.2 Objetivos de MQA/MQC 5
1.3 Revisiones 6
1.4 Acreditacin 6

2 PROCEDIMIENTOS DE MQA/MQC
2.1 Componentes geosintticos 7
2.1.1 Geotextil con costuras 7
2.1.2 Geotextil sin costuras 7
2.2 Organoarcilla 8
2.3 Procesos de produccin 8
2.3.1 Densidad del punzonado 8
2.3.2 Longitud y anchura del rollo 8
9
2.3.3
2.3.2 Marcas
Longitudexternas
y anchura del rollo 9
2.3.4 Inspeccin de los equipos 9
2.4 RCM acabada 9
2.5 Deteccin y retirada de agujas 10
2.6 Almacenamiento y manipulacin en la 10
fbrica
3 MANTENIMIENTO DE REGISTROS Y
3.1 Registros
REALIZACIN de la fbrica
DE INFORMES 11
3.2 Registros de los laboratorios CETCO 12
3.3 Informes de certificacin de la fabricacin 12
del RCM
LISTA DE FIGURAS
Figura Pgina
1-1 Organigrama del programa MQA/MQC de la RCM 13
1-2 Revisin de contratos
de CETCO 14
2-1 Gua para la obtencin de muestras y ejemplares 15
2-2
paraEsquema
anlisis de deteccin de agujas y sistema de 15
eliminacin
LISTA DE TABLAS
Tabla Pgina
2-1 Parmetros de MQA para los componentes de 16
2-2 Parmetros
geotextil de MQA para el componente reactivo
de la RCM 16
2-3
de laParmetros
RCM de MQA/MQC para la RCM acabada 16

LISTA DE ANEXOS
Anexo Pgina
A Directrices y mtodos de anlisis utilizados 16

Pgina 3 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente

Pgina 4 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

SECCIN 1
INTRODUCCIN

1.1 Definiciones

Este manual describe los objetivos y criterios para seguir el control de la calidad de fabricacin y el aseguramiento de la
calidad de fabricacin de la estera de ncleo reactivo Reactive Core Mat (RCM) de CETCO segn se indica
a continuacin:

El control de calidad de la fabricacin (MQC) hace referencia al sistema planificado de inspecciones para monitorizar y
controlar de manera directa la calidad del producto RCM durante el proceso de fabricacin. El MQC lo realiza CETCO
para asegurar que se logran los valores especficos que deben tener las RCM.

El aseguramiento de la calidad de fabricacin (MQA) hace referencia a un sistema planificado de acciones que ofrece la
seguridad de que las RCM fabricadas cumplen realmente con sus propiedades especficas.

Las definiciones anteriores, provistas por Koerner y Daniel1, implican que los procesos de MQC se realizan para
controlar el producto durante la fabricacin, mientras que los procesos de MQA se hacen para asegurar que el producto
cumple con las especificaciones despus de la fabricacin. Las RCM punzonadas de CETCO se montan a partir de tres
componentes de distintos materiales, lo que significa que hay cuatro materiales (dos geosintticos, el medio activo y el
producto acabado) susceptibles de someterse a MQA o a MQC. Los procedimientos de control de calidad se aplican a
los componentes y productos acabados que fabrica CETCO.

La Figura 1-1 representa el organigrama del programa de MQA/MQC de la RCM de CETCO. El personal "clave" para el
control de la calidad se ubica en el centro del diagrama, mientras que en los alrededores se encuentran las labores de
control de calidad realizadas por otros empleados. Para cada proyecto, el jefe de ventas de RCM de CETCO es el nexo
fundamental entre el fabricante y el ingeniero, y cualquier incidencia especial de MQA/MQC que se desve de este
manual deber comunicarse entre estos antes de realizar la produccin para el proyecto. La figura 1-2 representa el
Proceso de revisin de pedidos (ORP) para detectar posibles diferencias entre las especificaciones del contrato y las
especificaciones normativas de RCM de CETCO.

1.2 Objetivos de MQA/MQC

Las RCM de CETCO se utilizan en toda una amplia serie de aplicaciones importantes, tanto medioambientales como de
ingeniera en las que, con frecuencia, la finalidad es proteger la salud de las personas y el medio ambiente frente a suelos
o aguas contaminadas. Por tanto, las RCM de CETCO se han diseado con ciertas propiedades de ingeniera que las hacen
adecuadas para usarse en dichas aplicaciones tan decisivas. La calidad de las RCM de CETCO influye directamente en el
grado de proteccin medioambiental que van a proporcionar. Por esta razn, es de vital importancia que el proceso
completo de fabricacin de las RCM de CETCO se someta a un estrecho control y monitorizacin, mediante la puesta en
prctica de un completo sistema de gestin de la calidad.

El Manual de calidad y sus procedimientos asociados de calidad, instrucciones de trabajo, procesos de calibracin y de
anlisis, as como los registros, se guardan en formato electrnico.

1
Koerner, R.M. and D.E. Daniel (1992) Manufacturing and Construction Quality Control and Quality Assurance of Geosynthetics. Proceedings of the 6th
GRI Seminar: MQC/MQA and CQC/CQA of Geosynthetics, December 10-11, 1992, Philadelphia, PA, pp. 1-14.

Pgina 5 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

Este manual de MQA/MQC establece las pautas de fabricacin y los procedimientos de anlisis de producto
necesarios para asegurar que las RCM de CETCO cumplan con todas sus especificaciones de diseo. Siempre
que corresponda, se especificar el uso de los mtodos de muestreo y anlisis oficiales de la ASTM, as como los
protocolos para las RCM o sus componentes.

El resto de este manual se distribuye en tres secciones. La Seccin 2 contiene los procedimientos de anlisis
para las RCM y cada uno de sus componentes; la Seccin 3 describe los procesos de mantenimiento de los
registros y la realizacin de los informes sobre los mismos, que documentarn el cumplimiento de esta
planificacin y servirn para verificar la calidad general del producto.

1.3 Revisiones

Dado que los compromisos de CETCO como empresa confluyen en la mejora ininterrumpida del producto, los
procedimientos que se incluyen en este manual son susceptibles de recibir ciertas modificaciones para lograr
dicha mejora. Se realizarn revisiones provisionales de este manual segn resulte necesario, y el manual se
actualizar y se volver a publicar peridicamente para incorporar las revisiones ms recientes.
Es responsabilidad de todo empleado estar al corriente de las continuas revisiones del programa de calidad.

1.4 Acreditaciones

El laboratorio en la planta de fabricacin de CETCO est acreditado por el Programa de acreditacin

de laboratorios del Instituto de acreditaciones de la industria geosinttica (GAI-LAP), sito en Folsom (Pensilvania).

Pgina 6 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

SECCIN 2
PROCEDIMIENTOS DE MQA/MQC

Esta seccin del Manual de MQA/MQC de fabricacin de las RCM de CETCO describe los procedimientos
especficos que se realizan para evaluar la calidad de cada componente de las RCM (componente geosinttico
superior, geosinttico inferior y organoarcilla), la calidad del proceso de produccin en s, y la calidad del producto
RCM acabado. Este programa permite la verificacin inmediata de parmetros fundamentales de produccin que
se emplean para supervisar la calidad de dicha produccin, mientras que el programa de pruebas de laboratorio
verificar las caractersticas especficas de ingeniera de la RCM.

2.1 Componentes geosintticos

Dependiendo del tipo de RCM, los componentes geosintticos superior e inferior podrn constar bien de geotextil
con costuras, sin costuras o una combinacin de ambos.

2.1.1 Geotextil con costuras

El geotextil con costuras se fabrica en otra planta y se lleva a la fbrica de RCM en rollos de hasta 1371 metros
(1500 yardas) de longitud, dependiendo del estilo que se utilice. CETCO recibe y conserva en archivo las
certificaciones del fabricante, que establecen que los productos cumplen con las especificaciones de ingeniera
que se indican en la Tabla 2-1.

Cada rollo de geotextil se etiqueta con un nmero de rollo y uno de lote, y la fecha y la hora a la que el rollo se
integra en la produccin de RCM se registra con frecuencia diaria en un registro operativo. Este procedimiento
permite realizar el seguimiento del geotextil con costuras, de manera que los nmeros de rollo y de lote puedan
determinarse directamente a partir de los nmeros correspondientes de lote y de rollo de RCM.

Si se desconoce la calidad general del rollo de geotextil con costuras (por ejemplo, si no ha venido certificado por
el fabricante, los nmeros de lote y de rollo se han perdido o los datos se han introducido incorrectamente) se
toman muestras de la anchura total del rollo a una frecuencia de una de cada 18581 metros cuadrados
(200000 pies cuadrados), para confirmar que el geotextil sea aceptable conforme a los valores exigidos de masa
por unidad de superficie y de resistencia a la traccin.

2.1.2 Geotextil sin costuras

El geotextil punzonado sin costuras lo fabrica CETCO en rollos de hasta 1371 metros (1500 yardas) de longitud,
o lo puede elaborar otro fabricante y estar sujeto a pruebas de conformidad en la planta de origen antes de su
envo a la fbrica de RCM. CETCO recibe y conserva en archivo las certificaciones del fabricante, que establecen
que los productos cumplen con las especificaciones de ingeniera que se indican en la tabla 2-1.

Cada rollo de geotextil se etiqueta con un nmero de rollo y uno de lote, y la fecha y la hora a la que el rollo se
integra en la produccin de RCM se guarda en un registro operativo. Este procedimiento permite realizar el
seguimiento del geotextil sin costuras de manera que los nmeros de rollo y de lote puedan determinarse
directamente a partir de los nmeros correspondientes de lote y de rollo de la RCM.

Si se desconoce la calidad general del rollo de geotextil sin costuras (por ejemplo, si no ha venido certificado por
el fabricante, los nmeros de lote y de rollo se han perdido o los datos se han introducido incorrectamente) se
toman muestras de la anchura total del rollo a una frecuencia de una de cada 18581 metros cuadrados
Pgina 7 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA
(200000 pies cuadrados), para confirmar que el geotextil sea aceptable conforme a los valores exigidos de masa
por unidad de superficie y de resistencia a la traccin.

2.2 Organoarcilla
La organoarcilla granular que se incorpora en las RCM proviene de una o ms plantas de fabricacin de
organoarcilla. La organoarcilla se enva normalmente a las plantas de RCM en sacos extragrandes. Los camiones
transportan aproximadamente 24 toneladas. Los procedimientos de QA para las organoarcillas que se envan a la
planta de RCM conllevan principalmente el recoger y mantener los datos del lote enviado por la planta de
fabricacin de organoarcilla para cada cargamento de la misma.

Los parmetros de calidad de la organoarcila son su densidad y su contenido en aminas cuaternarias, que son un
indicador de la adsorbencia de la RCM. La organoarcilla tendr una densidad de 44-56 lb/ft3. La organoarcilla
deber tener un contenido en aminas cuaternarias del 25 al 33 %. En la Tabla 2-3 se incluye un resumen de los
parmetros de MQA para la organoarcilla.

Adems, los lotes de organoarcilla se analizarn para medir su capacidad de adsorcin de aceites mediante el
empleo de aceite 10W30 del laboratorio Hoffman Estates de CETCO. La organoarcilla tiene una capacidad de
adsorcin mnima de 0,5 kg/ kg de organoarcilla.

Los datos de las pruebas de la organoarcilla CETCO los recibir y guardar CETCO, y los correspondientes
nmeros de lote de la organoarcilla se registran en los archivos de operaciones empleando procesos semejantes
a los descritos en la Seccin 2.1 para los componentes geosintticos. Para poder coordinar el uso de la
organoarcilla certificada y la produccin de RCM, el nmero de lote y la fecha y hora de su utilizacin se
registrarn en el archivo diario. De este modo, el archivo diario permite relacionar cada rollo de RCM con su
correspondiente nmero de lote de organoarcilla. En la Seccin 3 se puede encontrar ms informacin sobre los
procesos de realizacin de informes y mantenimiento de los registros.

2.3 Procesos de produccin

La maquinaria utilizada para producir las RCM est altamente controlada, y los parmetros ms esenciales de la
produccin se monitorizan de manera automtica. La intervencin humana en el proceso de fabricacin es
indispensable, no obstante, en la medida de lo necesario para realizar el mantenimiento de la maquinaria
y recabar la informacin de QA/QC que se necesite. Como se describe a continuacin, los procesos de control de
calidad durante la produccin se centran principalmente en mantener la calibracin y operatividad del sistema de
produccin.

2.3.1 Densidad del punzonado (solo para RCM punzonadas).

La densidad del punzonado se refiere al nmero de fibras de punzonado por unidad de superficie que unen los
geotextiles superior e inferior de la RCM punzonada. Se ha determinado que la densidad correcta de punzonado
corresponde a diversos parmetros operativos, que se mantienen durante la produccin. La maquinaria de
perforacin se calibra con frecuencia y los resultados de las pruebas de pelado de la RCM proporcionan una
verificacin cuantitativa de que la densidad de punzonado cumple con unos valores mnimos.

2.3.2 Longitud y anchura del rollo

Las dimensiones de los paneles de RCM se evalan de forma directa. Se realizan medidas de la longitud a travs
de una monitorizacin continua mediante un dispositivo electrnico de medida lineal conectada al rotor de
enrollamiento al final de la cadena de produccin. Cuando se alcanza la longitud estndar de 30,48 m (100 pies),
se corta el rollo y se prepara para su almacenamiento o transporte. De manera peridica se fabrica un rollo con
una longitud de 30,9 a 31,3 m (102 a 103 pies), de manera que quede un sobrante para poder tomar una
muestra de la anchura completa del rollo.
Pgina 8 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

Tngase adems en cuenta que se producen rollos ms cortos cuando la produccin se suspende temporalmente
para el reabastecimiento de materiales. Estos rollos cortos con frecuencia sirven para completar los requisitos de
metros cuadrados para un proyecto en particular. Esta longitud de los rollos ms cortos tambin se registra en
todos los casos.

La anchura correcta de 4,57 m (15 pies) se mantiene mediante mediciones peridicas de la anchura que se
realizan antes del enrollamiento, utilizando una cinta de medir perpendicular a la direccin de la mquina de RCM.

2.3.3 Marcas externas

Las RCM llevan dos lneas discontinuas ("lnea de vuelta" a los 304,8 mm [12 pulgadas]) en cada extremo del
geosinttico superior para facilitar su instalacin. Las lneas se aplican a la RCM acabada cuando pasa por un
sistema de rotativas de entintado estacionario. Las reservas de tinta se comprueban peridicamente en cada
cambio de turno para asegurar que haya siempre suficiente suministro de tinta durante la produccin. Adems,
el supervisor del turno realiza inspecciones visuales de la colocacin de la lnea de vuelta. El sistema es
automtico y solo requiere realizar unos pocos ajustes, aunque las ubicacin de las lneas se mide al menos una
vez por turno. Las lneas sobre los rollos estndar de RCM se ubican a 6,35 mm (0,25 pulgadas) de los puntos
a 304,8 mm (12 pulgadas), medido perpendicularmente desde cada borde.

2.3.4 Inspeccin de los equipos

El equipamiento mecnico y los dispositivos accesorios que se emplean en la fabricacin de las RCM se
inspeccionan y se someten a mantenimiento con regularidad, siguiendo el programa de mantenimiento general de
toda la planta de fabricacin.

2.4 RCM acabada

Esta seccin del manual describe los procesos de muestreo y anlisis que se llevan a cabo para asegurar que
cada rollo de RCM se ha fabricado cumpliendo con sus especificaciones de diseo estipuladas. CETCO define un
lote de RCM como la produccin de una semana de un producto en una planta de fabricacin determinada. Aparte
de la masa por unidad de superficie de la organoarcilla, su resistencia a la traccin y su
permitividad/permeabilidad, CETCO tambin realiza pruebas de resistencia al pelado en todos los productos RCM.
En funcin de la frecuencia de los anlisis, los rollos se identifican durante la produccin de manera que la
longitud de estos se podr extender 0,9 metros (3 pies) con el fin de incluir el muestreo. La Tabla 2-4 incluye las
especificaciones de la pruebas de MQA de la RCM acabada.

Los procedimientos de anlisis de la masa por unidad de superficie de la organoarcilla se realizan conforme al
mtodo de pruebas de CETCO. La masa por superficie de la organoarcilla se calcula restndole el peso de los
geosintticos. Dicho peso de los geosintticos se basa en valores habituales, ya que no es posible ni prctico
tratar de retirar la organoarcilla totalmente de la RCM para pesar cada componente por separado. Se cortan cinco
muestras de 0,3 x 0,3 metros (1 x 1 pie) a partir de cinco secciones recortadas a todo lo ancho de la muestra del
rollo, como se muestra en la Figura 2-1. El nmero de muestras para anlisis obtenidos de cada ejemplar puede
modificarse al generarse datos de variabilidad.

Las muestras para pruebas de resistencia a la traccin se toman de las mismas muestras de anchura completa
del rollo a una frecuencia de uno por cada 18581 metros cuadrados (200000 pies cuadrados) y se analizan
conforme al mtodo ASTM D4632 modificado (tensin de agarre, en Newtons [N] o libras).

Pgina 9 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

Las pruebas de resistencia al pelado se realizan sobre las RCM punzonadas a una frecuencia mnima de una por
cada 3716 metros cuadrados (40000 pies cuadrados). Dichas pruebas de resistencia al pelado se llevan a cabo
empleando el mtodo de anlisis de CETCO, que indica la resistencia media al pelado en toda la anchura de la
muestra, dando los valores en N/cm o libras/pulgada. En la prueba de resistencia al pelado, se decapa
parcialmente una muestra de RCM cortando las uniones punzonadas entre los geotextiles, lo suficiente como para
lograr que cada geotextil se inserte separadamente en las prensas del dispositivo de pruebas de tensin.

Se realizan peridicamente pruebas de permitividad/permeabilidad (aproximadamente una vez al trimestre).

La permitividad se mide siguiendo el mtodo ASTM D4491 modificado y la permeabilidad se calcula midiendo el
grosor de la RCM. Las muestras se envan a un laboratorio de pruebas externo.
Las pruebas del producto RCM final pueden desempearse con distinta periodicidad segn los requisitos de cada
proyecto.

Las muestras de las RCM acabadas se guardan durante 12 meses y luego se eliminan. Estas muestras pueden
utilizarse para pruebas posteriores al proyecto si surge alguna reclamacin. No obstante, es responsabilidad del
cliente el asegurarse de guardar las muestras representativas de la RCM si se solicita un anlisis despus de que
dicho periodo de un ao haya transcurrido.

2.5 Deteccin y retirada de agujas

La produccin de las RCM reforzadas mediante punzonado requiere pasar miles de agujas a razn de cientos de
punzadas por minuto a travs de la organoarcilla y los geotextiles que la encapsulan. Se ejercen fuerzas
considerables sobre las agujas durante el proceso. Inevitablemente, unas pocas agujas se rompern y sus
fragmentos deben retirarse. CETCO sigue una estrategia triple de prevencin, deteccin y eliminacin para evitar
que haya fragmentos de aguja en el producto acabado.

Se minimiza la ruptura de las agujas poniendo en prctica varias medidas con relacin a la optimizacin del
tamao de partcula de la organoarcilla, la seleccin del tipo de aguja y el funcionamiento del telar de costurado
(que incluye la limpieza de la placa de asiento y de la chapa extractora). Sin embargo, aun adoptando esas
medidas, siempre es inevitable que alguna aguja se rompa. Por tanto, hay dispuestos una serie de potentes
imanes pasado el telar, que tienen la anchura de la RCM. Colocados justo sobre la superficie de los geotextiles,
los imanes retiran eficazmente los fragmentos que se rompen al golpear una partcula de arcilla. Casi todos los
fragmentos de aguja se retiran mediante los imanes, pero unos pocos quedan en el producto y debern
detectarse y extraerse.

Hay un sistema de detectores de metal distribuidos a todo lo ancho de la RCM que se utiliza para escanear el
producto en busca de fragmentos de aguja. Ubicados despus de los imanes, los detectores dividen el rollo en
segmentos separados. Si se detecta un fragmento en uno de los segmentos, un miembro del personal de
produccin detiene el material en la cinta y comprueba si hay fragmento(s) de aguja presente(s). A continuacin,
el enrollado del material se reanuda y se somete a un segundo detector metlico. Si an se detecta el metal,
se coloca una marca en el borde exterior del rollo. Los rollos as marcados se apartan para una segunda ronda de
deteccin y eliminacin, en el que se utiliza una estacin de reenrollado para desenrollar el RCM hasta el punto
donde se practic la marca. Esta seccin del rollo se escanea con un detector manual y se inspecciona
visualmente hasta que se encuentra el fragmento de aguja. Los fragmentos de aguja salientes se retiran y los
rollos se vuelven a enrollar y envasar. En la Figura 2-2 se muestra el proceso de deteccin y eliminacin
de agujas.

Pgina 10 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

2.6 Almacenamiento y manipulacin en la fbrica

En la planta se procura manipular y almacenar los rollos de RCM de manera que se evite daar el producto y su
envasado. Toda manipulacin del producto debe realizarse con una carretilla elevadora u otro vehculo vlido,
dotado de un cilindro para rollos u "espoln". El espoln debe ser lo suficientemente resistente como para
soportar el peso de un rollo entero de RCM doblndose mnimamente.

El almacenamiento de las RCM se limita a una altura de apilamiento que permita un fcil acceso con los equipos
y minimice las posibilidades de daar los mandriles de los rollos y las RCM en s. Se rotarn las existencias de
RCM y de los materiales que lo componen para ejercer una proteccin adicional contra posibles daos por su
almacenamiento a largo plazo.

SECCIN 3
REALIZACIN Y MANTENIMIENTO DE REGISTROS
Las RCM se fabrican a partir de tres materias primas diferentes, y cada una requiere sus propias comprobaciones
de QA/QC y el correspondiente mantenimiento de registros. El producto RCM acabado precisa adems una serie
de anlisis, de modo que es esencial llevar una completa documentacin de todas las actividades de fabricacin
ste para poder gestionar correctamente la ingente cantidad de informacin que se genera durante la produccin.
Esta seccin del Manual de MQA/MQC de las RCM incluye toda la informacin relativa a la calidad que se
registra, e indica los procedimientos para mantener los registros.

3.1 Registros de la fbrica

Archivo de operaciones diarias: Los registros de la fbrica incluyen tanto un archivo continuo de operaciones
diarias como un archivo de datos de anlisis de QA. Los elementos que se incluyen en el archivo de produccin
diaria son, entre otros:
Fecha y turno
Nmero de lote y de rollo en produccin.
Longitud y anchura de cada rollo que se produce.
Un registro de la utilizacin de la materia prima, incluidos nmeros de lote/rollo con informacin relevante que
pueda afectar a la produccin.

Archivo de QA. Se mantiene un archivo separado en la fbrica para registrar toda la informacin de datos de
anlisis. La informacin en el archivo de QA incluye:
Fecha, hora, lote y nmero de rollo de todas las muestras analizadas
Los resultados de QA se guardan en forma de tabla
Nombre de la persona que realiza los anlisis
Acciones a adoptar si los resultados de los anlisis no son satisfactorios
Pgina 11 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

El archivo de QA que se mantiene en soporte electrnico como datos se introduce directamente en tablas en un
ordenador dispuesto a tal efecto, o puede mantenerse tambin por escrito, a eleccin del supervisor del turno.

Para consultas futuras, ambos archivos deben mantenerse en la fbrica indefinidamente. Se proporcionarn
copias de los resultados registrados en el archivo de QA segn se necesite. El archivo de produccin diaria y el
archivo de QA son los medios ms importantes con los que documentar la calidad de la RCM; por tanto, estos
archivos deben llevarse de manera pulcra y exacta.

Etiquetado del producto: Se colocan pegatinas en el envoltorio de cada rollo de RCM y en el centro. Las propias
etiquetas incluyen la informacin siguiente:
Longitud y anchura del rollo
Peso total del rollo
Identificacin del producto (cdigos de material y designacin del tipo de producto)
Nmero de lote y nmero de rollo

Albaranes: La fbrica proporcionar al gerente del proyecto o su representante un albarn con cada envo de RCM
al lugar del proyecto. Dicho albarn incluye la informacin siguiente:
Nmero de pedido de CETCO y nmero de P.O. (hoja de pedido) del cliente.
Los nmeros de lote, nmeros de rollo, dimensiones y peso del rollo de RCM.
Direccin del envo.
Se guardarn copias de los albaranes en la fbrica.

3.2 Registros de laboratorio suplementarios

CETCO mantendr unos registros completos de todos los anlisis realizados en sus laboratorios o en otros
independientes, por si se deben hacer pruebas de MQA adicionales para un proyecto en particular. Mediante los
procedimientos estandarizados de mantenimiento de registros de laboratorio, CETCO llevar un registro, segn lo
precise el proyecto, de lo siguiente:
Los resultados de las pruebas fsicas, qumicas e hidrulicas sobre componentes geosintticos, organoarcillas
y RCM.
Documentacin de las medidas de seguimiento, si proceden, tras evaluar los datos de los anlisis.

3.3 Informes de certificacin de la fabricacin de RCM

Cada envo de RCM para el que se requiera documentacin de MQA/MQC ir debidamente acompaado de un lote
de datos de MQA/MQC en copia electrnica. El lote incluye un certificado que indica al cliente que la RCM que
adquiere cumple con todas las propiedades certificadas por CETCO Remediation Technologies.

En los informes del certificado se incluyen los datos que facilita el proveedor acerca de la densidad de la
organoarcilla, as como su contenido en aminas cuaternarias. Se rellenarn los datos sobre los anlisis de
MQA/MQC de la RCM en cuanto a la masa por unidad de superficie y la resistencia a la traccin de la
organoarcilla, as como los formularios de seguimiento de QA que identifican los lotes de organoarcilla asociados
a cada nmero de rollo y de lote de RCM para el pedido. Debido al tiempo que se necesita para realizar los
anlisis de permitividad/permeabilidad, dicha informacin, cuando se requiera por demandas especficas del
proyecto, se suministrar en una documentacin aparte.

Pgina 12 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

FIGURA 1-1
ORGANIGRAMA DEL PROGRAMA DE MQA/MQC DE LA RCM DE CETCO

GCL
PRODUCTION
PERSONNEL

PLANT
TESTING SHIFT SUPERVISOR
PERSONNEL

QA RCM PLANT
PERSONNEL QA QA PERSONNEL
BENTONITE MANAGER GEOSYNTHETICS

RCM
PLANT
MGR.

SALES TECHNICAL
SERVICES

CETCO CORP.
LABORATORY

INDEPENDENT
TESTING ENGINEER
LABORATORY

INSTALLER

OWNER/
OPERATOR

Pgina 13 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

FIGURA 1-2
PROCESO DE REVISIN DE PEDIDOS DE CETCO

Review of
Customer
Order

Amended order
Customer Service
handled as though
Receives Order
it were a new
from Customer
order.

Discrepancies
Sales Manager
Clarify with
Verifies all
Customer
Relevant Info.

No Unusual or
Non-Standard
Requests

Involve Corporate
Order not
Q.A. & Production
Accepted-
Plant
Notify Customer
(if necessary)
No

Determine No
Negotiate
Product/Process
Agreeable
Capability
Terms
Status
Yes

-Ship Product Yes

Yes
and/or
-Modify Order
Approved by Sales

Pgina 14 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

FIGURA 2-1
GUA PARA LA OBTENCIN DE MUESTRAS Y EJEMPLARES PARA ANLISIS

MUESTRA ANALIZADA

0,9 m
(3 pies) A B C D E

W (ancho)

ANOTACIONES

1. Las lneas discontinuas representan "mrgenes" aceptables, desde los cuales se recortan los ejemplares A, B, C,
D y E.
2. Dichos ejemplares se recortan en lugares aleatorios dentro de cada margen. Para el producto de anchura normal
de 4,57 m (15 pies), los mrgenes son de 0,91 m (3 pies) de largo.
3. Todas las muestras deben recortarse siempre utilizando un troquel y una aguja hidrulica.
4. Se reservar al menos un ejemplar de 0,3 x 0,3 m (1 x 1 pie) (consultar la Seccin 3).
a. La figura superior muestra las directrices de muestreo para el geotextil sin costuras fabricado por CETCO,
as como para el producto RCM acabado.

FIGURA 2-2
ESQUEMA DE DETECCIN DE AGUJAS Y SISTEMA DE ELIMINACIN

Pgina 15 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1
REFERENCIA TCNICA

TABLA 2-1
PARMETROS DE MQA PARA LOS COMPONENTES DE GEOTEXTIL DE LA RCM
PROPIEDAD MTODO DE PRUEBA FRECUENCIA VALOR REGISTRADO1
18581 metros cuadrados Valor tpico y valor promedio
Resistencia a traccin ASTM D-4632
(200000 pies cuadrados) mnimo por rollo (MARV)
18581 metros cuadrados
Masa por unidad de superficie ASTM D-5261 MARV
(200000 pies cuadrados)
ANOTACIONES
1. Los valores representan el geotextil antes de su incorporacin a la RCM.

TABLA 2-2
PARMETROS DE MQA PARA EL COMPONENTE DE ORGANOARCILLA DE LA RCM
PROPIEDAD1 MTODO DE PRUEBA FRECUENCIA VALOR NECESARIO
Intervalo de densidad aparente Mtodo de prueba de CETCO 1/lote 705 a 897 kg/m3 (44 a 56 libras/pie3)
0,5 kg de aceite por cada kg de organoarcilla
Capacidad de adsorcin de aceites Mtodo de prueba de CETCO 1/lote
como mnimo
Del 25 al 33 % en concentracin de aminas
Contenido en aminas cuaternarias Mtodo de prueba de CETCO 1/lote
cuaternarias
ANOTACIONES
1. Estos parmetros corresponden a la organoarcilla antes de incorporarla a la RCM.

PARMETROS DE MQA PARA EL COMPONENTE DE ORGANOARCILLA DE LA RCM
PROPIEDAD
Masa por superficie
de organoarcilla2
Resistencia a la traccin
de la estera3
Resistencia al pelado4
Conductividad hidrulica5
TABLA 2-3
MTODO DE PRUEBA FRECUENCIA VALOR NECESARIO1
1/3716 m2
Anlisis de CETCO 38,3 N/m2(0,8 libras/pies2) como mnimo
(1/40000 pies2)
1/18581 m2 (1/200000 400 N (90 libras) MARV
Mtodo
pies2) (valor promedio mnimo por rollo)
1/3716 m2
ASTM D-4632 modificado 17,8 kg/m (1 libra/pulgada) como mnimo
(1/40000 pies2)
ASTM D-6496 modificado Peridico 1x10-3 cm/ segundo como mnimo

ANOTACIONES
1. Los valores representan el geotextil antes de su incorporacin a la RCM.

ANEXO A
DIRECTRICES Y MTODOS DE ANLISIS UTILIZADOS
ASTM D-4632 Mtodo de anlisis estndar para medir la capacidad de resistencia a la traccin y elongacin de los geotextiles
ASTM D-4491 Mtodo de anlisis estndar para medir permeabilidad al agua de los geotextiles mediante permitividad
ASTM D-5199 Mtodo de anlisis estndar para medir el grosor nominal de los geotextiles y las geomembranas
ASTM D-5261 Mtodo de anlisis estndar para medir la masa por unidad de superficie de los geotextiles

Pgina 16 de 16

TR_814_AM_SP_201401_v1