EUROPEAN

CURRICULUM VITAE
FORMAT

PERSONAL INFORMATION

Name CĂRBUREAN DIANA

Address 7 ALEEA PLATANULUI , BL. A 44, SC.2, AP . 16, 050792, BUCHAREST , ROMANIA

Telephone 0727045476
Fax 0040311060710
E-mail diana_carburean78@yahoo.com
WORK EXPERIENCE

• Dates (from – to) 21ST OF JANUARY 2008– PRESENT

• Name and address of EMPORIKI BANK ROMANIA SA (CREDIT AGRICOLE GROUP
employer -FRANCE)
• Type of business or Banking Activities
sector
• Occupation or position Coordinator of the General Secretariat
held
• Main activities and Coordination of the General Secretariat’s activities, Translations
responsibilities from/into Greek and English Assistant to the General Manager

• Dates (from – to) 2006 – MAI 2007 ( NOW

DECEMBER COLLABORATION )

• Name and address of Diadeis Romania

employer
• Type of business or Documents’ Engineering
sector
• Occupation or position Modern Greek language Proofreader
held
• Main activities and Proofreading for the documents provided by OPOCE (European
responsibilities Union)

• Dates (from – to) AUGUST 2005 – JANUARY 2008

• Name and address of Echo Consulting & Training
employer
• Type of business or School of Languages and Translations Center
sector
• Occupation or position Modern Greek language trainer and translator
held
• Main activities and Teaching Modern Greek and translating from/into Modern Greek
responsibilities

• Dates (from – to) 2003 – 11 MAY 2006

I JULY

• Name and address of Alumil Rom Industry (now Collaboration)

employer
• Type of business or Trade in aluminum profiles system and accessories, equipment for
sector aluminum joinery, interior doors and aluminum panels.
• Occupation or position Modern Greek Translator- Interpreter
held
• Main activities and Translating and interpreting from/into Modern Greek (technical,
responsibilities economical, legal areas etc.)
Teaching Modern Greek lessons to the Company’s Employees

• Dates (from – to) FEBRUARY 2003 – JUNE 2003

 • Name and address of El Greco
employer
• Type of business or Private Trade
sector
• Occupation or position Modern Greek Translator, Administrative Activities
held
• Main activities and Translating and interpreting from/into modern Greek (technical,
responsibilities economical and legal areas etc.)
Relation with the Bank

• Dates (from – to) 2003 – PRESENT

FEBRUARY

• Name and address of Greek Enterprises and Translation Offices

employer
• Type of business or Translations
sector
• Occupation or position Modern Greek Sworn Translator
held

EDUCATION AND TRAINING

• Dates (from – to) October 2005- June 2008

• Name and type of University of Bucharest, Faculty of Modern Languages and Literature
organization providing
education and training
• Principal Modern Greek- English
subjects/occupational
skills covered
• Title of qualification Graduation Diploma
awarded

• Dates (from – to) May – October 2006

• Name and type of Embassy of Hellenic Republic, Bureau of Economic Affairs
organization providing
education and training
• Principal Internship in Economical Terminology
subjects/occupational
skills covered
• Title of qualification Letter of Recommendation
awarded

• Dates (from – to) 1997 – 2001

• Name and type of Al. I. Cuza University of Iasi, Faculty of Letters, Classical Philology
organization providing
education and training
• Principal Latin – Ancient Greek
subjects/occupational Modern Greek
skills covered
• Title of qualification Graduation Diploma
awarded

SCHOLARSHIPS

• Dates (from – to) October 2001 – June 2002 Scholarship

• Name and type of “JASON” Educational Program for Postgraduate Studies in Modern
organization providing Greek Literature and Drama with the Aristotle University of
education and training Thessaloniki, Greece
• Principal Modern Greek Literature and Drama
 subjects/occupational
skills covered
• Title of qualification Certificate of Participation
awarded

• Dates (from – to) October 2000 – March 2001 ERASMUS/SOCRATES Scholarship

• Name and type of Aristotle University of Thessaloniki, Greece
organization providing
education and training
• Principal Classical Philology (Latin – Ancient Greek)
subjects/occupational
skills covered
• Title of qualification Certificate for fulfilling the requirements of the Program
awarded

• Dates (from – to) 1 July 2000- 31 July 2000 Scholarship

• Name and type of Institute of Balkan Studies
organization providing
education and training
• Principal Modern Greek Language, History and Culture summer courses for
subjects/occupational speakers of languages other than Greek
skills covered
• Title of qualification Certificate of Participation
awarded

• Dates (from – to) 15 August 1999- 15 September 1999 Scholarship

• Name and type of Aristotle University of Thessaloniki, Greece
organization providing
education and training
• Principal Modern Greek Language summer courses
subjects/occupational
skills covered
• Title of qualification Certificate of Participation
awarded

CERTIFICATES
2005 CERTIFICATE FOR TRANSLATOR/INTERPRETER in LEGAL SCIENCES
from Romanian Ministry of Culture (SWORN TRANSLATOR)
2004 CERTIFICATE FOR TRANSLATOR/INTERPRETER in TECHNICAL FIELD
from Romanian Ministry of Culture
2002 CERTIFICATE for D LEVEL (D Level being the proficiency level) for
Knowledge of Modern Greek, from the Hellenic Ministry of National
Education and Religious Affairs
2001 CERTIFICATE for C LEVEL (D Level being de proficiency level) for
Knowledge of Modern Greek, from the Hellenic Ministry of National
Education and Religious Affairs
PERSONAL SKILLS
AND COMPETENCES

MOTHER TONGUE ROMANIAN

OTHER LANGUAGES

GREEK

• Reading skills EXCELLENT

• Writing skills EXCELLENT

• Verbal skills EXCELLENT
 ENGLISH

• Reading skills EXCELLENT

• Writing skills EXCELLENT

• Verbal skills VERY GOOD

SOCIAL SKILLS EMPATHY

AND COMPETENCES VERY GOOD COMMUNICATION SKILLS

CAPACITY OF RELATIONING WITH OTHERS

FLEXIBILITY

PROMPTITUDE

POSITIVE ATTITUDE

FLUENCY IN UTTERANCE AND IDEA

ORIENTATED TO QUALITY

URGE AND CAPACITY OF SELF -DEVELOPMENT

TECHNICAL SKILLS WORD, EXCEL , POWER POINT, OUTLOOK , INTERNET

AND COMPETENCES TRANSLATING TOOLS : SYSTRAN (OTENET GREECE ) ACQUIRED DURING MY ACTIVITY AS A

. TRANSLATOR AND TRAINER

DRIVING LICENCE (S) no