:

. . (),
. . , - , ,
^ , , ,
, . (),
, .

3. .

7_22

10465


,
,,

.
, , ,
-
- ,
. . .
-

, , - ,

.

,
.
1
,
2 3
( , , )
,
, , . .
,
, . :
-" ,
, ( . .
- " .
. .) ,
,
, ,
, ,
.
1
. : Les enluminures des manuscrits orientaux turcs, arabes, persans de
la Bibliothque Nationale par E d . Blochet, Paris, 1926, p. 95; Ses compositions ne brillent
pas par l'imagination, et elles ne lui ont pas t inspires par le feu sacr de l'art divin; il se
borna toujours imiter passivement les grands potes dont les noms illustrent les fastes de la
littrature p e r s a n e . . . .
2
C M . Notice biographique et littraire sur M i r Ali-Chir Nvai, suivie d'extraits tirs
des oeuvres du mme auteur par M . Blin, Journal Asiatique, 1861, vol. X V I I , pp. 175
256,281-357.
3
C M . M . , -- ,
. , ., 1856.

5
 , ,

.
4
- - .
. . ,
- -
, , " 63
( , ) . 12

, 51 . ,
8 1 %
, ,
( . . . . .)
5
.
6

. .
,
. . . ,
, , , , '
, ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , ', , ,
, , - , ,
, : . . .
( . . . . . )


. , ,
,
. ,
(. . , . . .)
,
: 1) ( , ,
, ) ; 2 ) ( , ,
, , , ) ; 3) ( ,
, , , ) ; 4) .
,
. ,
, ,
.
7
, .
,
, ,
. . . ,
,
X V ., -
4
. . , , . --, . , 1928, . 82.
, . . -
, ,
, ., 1965.
5
, . 78.
6
. , . V , 1948, . 199228. 1955 .
: . . Berthels, Die persische Literatur in Mittelasien,
Mitteilungen des Instituts fr Orientforschung, Bd III, Heft 2, Berlin, 1955, S. 180221.
7
, . 202.

6

.
-
. .
, ,
.

, ,
,
.
. . :
,
,
. "
.
.
, .
, ,
,
, , , ,
.
, ,
8
.
-
. .
,
.
. . --

.

,
.
, . .
:
1941 . ,
.
,
, ,
9
.
. .

. ,
,
.
-

.
XIVXVI .,
, -
.

8
. . ,
, , 3, 1955, . 15.
9
. , . 69 . .

7
 , ,
.

X V ., , -
-'
,
,
, , , :
. . . ,
1 0
- .
- ,
,
, ( . 1202 . ) ,
,
,
1 1
.
, ,
, ,
.

.
. .

, , , ,
. .
.
. . ,
:
, , , ,
.
, . . ,
- (
) , ,
,
,
, ,
1 2
.
, . .
,
,
1 3
. .
. . ,
( , , ) ,
- (
) , ,
. , - (
) :
, .

1 0
. : |s<(J i b u >3^ *^ '^^^ o L i J C j y **\ Q^S3

11
, . 560.
1 2
. . 133134 . .
13
. . 198203 . .

8
: , , ,
,
14
.
. .
. ,
,
,
- .
,
,
; -
,
,
-
15 16 1 7
( , , -
1 8 19
- ) , - .
2 0
.
,
.
,
1930 .
, , ,
2 1
.

.
-
. , -
- . .
:

.
. -,
, ,
. -,
,
.

1 4
. . 403 . .
15
. , , . -
. . -, . . . , , 1960.
16
. , , . -
. . , . . . , , 1960.
17
. , -, . -
. . -, . . . , , 1947.
18
. , -, . - .
, . . . , , 1947.
19
. , -, . I. -, . . . ,
, 1940.
2 0
. . . : , .
, , 1947; - ,
, 1, 1955;
, , 3, 1955;

, .
, , 1957.
2 1
. . . "
(. 450459 . . ) .
. , 5018.

9
 ,
X V . ,

.
.

, ,

. . .
2 2
.
. . ,

.
,
, ,
,
. , , -
?- -
-' -
.
- . .
:
.
,
. . . -
,
.
. . . ,

.
. .
, ,

,
, .
, , ;
. . .
,
2 3
.
. .
( . 3550),
24
, .
,
. .
,

-,
, ,

. . . , ,
2 2
., 1948, . 185186; .
, ., . 283417.
2 3
. . ,
, . 239242.
2 4
.: . . , - ; . . ,
.

70
 ,
, .

2 5
,
.
2 6
, .
. .
. , ,
. .
, ,
, -
, ,
. , ,

.
, ,

; .
,
-
,
. , , ,

, ,

,
" ,
5018.
.
, ,
, .
, .
,
.

,
.
,
- .
, ,
.
.
.

: . . ,
2 5
, ,
., 1960; , , ., 1962; ,
, ., 1965.
(. . 240243 . ) .
,
2 6

,
.

77
^


. ,
.
. . ,
, .

.
. ,
, , ,
,
, X . .

, , , , ,
. , . , . ,
. .
,
. . .
.
:
.


1404 .
() . ,
,
. , 27
.
, . ,
, . 12 ,
?
!
19- .
,
-. -
, -
.
, ,
, .
.
, -
, -
( . 1384 . ) .
1402 . ,
. 1404 .
, - ,
.
, .

18 1405 . . ,
- , . ,
- - ,
, 1406 .
.
. ,
, .
.
- .
,
.

, 71 . ,
1

736 . 807 .
69 (68 1 0 7 ).

16

. ,
,
.

. . 1409 .
.
.
.
, .
30 1409 . .
, .
- ,
.
2
,
. , , ,
90- ,
, ( ) .
.
( )
(
) . .
. 4 1411 . ,
. -
. ,
,
3
.
-
- - ( . 1393 . ) ,
,
- .
1414-15 . , 1416-17 . .
1419 .
- () - (13901419).
, - .
,
.
1437 . ,
- .

. 1417-18 .
,
.

4
. ,

.

2
. , , . 125.
3
- . . -
- .
4
, 2 4 2 2 ' . .
6 2 9 ' . .

2 . . 77
 , , -
.
, .
. 1222 . -
. X I V .
, . 1383 .
.

. , ,
, .
,
.

, 2,5 . . 1411-12 .
. ,
, . ,
, .
. ,
, .

. ,
.
-
( ) , 1400 .
,
. ,
, , ,
.

, -
1200 . X I V .
.

. 1498 .,
.

( ) .
.

, .
,
.
, ,
, . ,
- ( ) ,
. - ( )
.
,
. .
- - ( ) ,
- - .
, ,
,
. ,
.
18
 ,
. ,
( ) .
,
. .
.
. ,
,
.

, , 1432-
33 . , - - .
,
- ( ) , 21 . ,
,
. -
: , ( . 836/1432-33 . ) , - ,
(. 848/1444-45 . ) , - ( . 861/1456-
57 . ) , - , ( . 863/1458-59 . ) , -
, , , -,
, 855/1451 ., ,
(. 868/1463-64 . ) . X I X .
.
.
, :

, .
5
, ,
6
, .
,
7
.

.
,
,
. ,
.
. , . .
8
, . . ,
,
.
,
. ,
{-),
-, -,
, . ,
.
,
. -

5
: - ,
. , .
6
Goya E'tmadi, L e Dome Vert, pp. 1519.
7
. . -
, , . 175202.
8
, , . 19.

2* 79
 .
- ,
.
. ,
9
, , .
.
X V . ,
X X . , -
,
.
10
, , ,
.

.
, ( . 1454 . ) ,
-
-. 1424-25 .
- ( ) ,
X I V .
( ) ,
. ,
,
.
,
- , .
1414-15 . ,

. 1417 .
. 1423 .
,
, 1427 .
1424-25 .

.
- -
(14131482) * -' (
) , . -
. 1441-42 .
1 2
, 1446 . .
,
, 1403-04 .
,
, ,
. 1417 1420 .
, 1420 . ,
.
,
, ,
13
.
,
, -
9
Nldeke, Das Schahname, S. 205.
10
, , . 124.
11
.: , - , , X V I I I , 0138 .
1 2
. , .
13
, , . 21.

20
 -
.
, ,
, .

.
14
, . ,
,
, , ,
, .
.
, , ,
;
.

. ,
,
.

. - ,
,
:

,
.
,
16
.

, .
,
.

, .

14
. , , . 153169.
15
, , . 206.
16
, : , .
: ,
.

21
f ,
.

.

.

, .

,
.

, .

, ,

.

. , .
, ,
.
,
, ,
. -
- ,
- .
.
1220 . -, .
,
.
1350 . ,
.
.
, ( )
. ,
-
,
. ,
,
.
.
, ,
.
, ,
, .
. : ,
, , , . ,
.


, , . ,
,
22
 .
. : ,
, .
, ,
, .
17
, , .
,
-.
1399 . 1403-04 . .
. ,
. ,
, .
.

.
,
. ,
,
,
. ,
, , ,
.

, .

- . , ,
, ,
.
,
.
, ,
,
, - ( ) .
, , ,
.
. - ( ) ,
- ,
.
,
.
, .
, .

,
, 1428 .
- - , -
. ,

1437 .
( ) .
: 1) -
; 2) ; 3) ;
4) .

17
, , . 17 .

23
 .
16421648 .
, 1665 . . .
.
18471853 .
1917 .
. ,
.
.
, ,
/ // / //
3 9 3 7 2 8 , 3 9 3 8 5 0 , . .

1 8
.

, . ,
, :
1 9
.
, ,
.
, ,
.

12 1447 . .

. ,
, .
- , ,
. 1449 .
. ,
.
, , 1451 .
, . , - -
2 0
. - - ,
. - -
. 1453 .
,
- .
, ,
. , ,,
, ,
, - -
.
1457 ., .
.
, .

. -

18
3 9 4 0 ' 3 7 " , . .
9" (. . . -, , ..,
1950, . 84). . . .
19
.: , , . 99; , -
, . 10.
2 0
' -
, ,
.

24
 . 1467 . - , -
- , - , - . -
.
', , -
. ' ,
, 1469 . ,
. . ,
, , '
. - ,
- . 1457 ., ,
- - ,

'. '
- - - - .
- --,
, .
(1405) -, , .
, , ,
. 1415 . ,
. 1417 . .
, ,
.
, ;
- ( ) , ,
. ,
' ,
- ( ) ,
, , , ,
.
- , , - ,
, 1438 .

. (^ ^ }
. , ,
.
- , ,
, :
. , ,
, ,
- - . -
. 1454 ., -
, - -
.
,
. -
.
. - ,,
',
. -
.
, ,
.
-
, -
.

25
 ,
--,
' - - . , 1457 ., -
.
- .
- .
, - . 1457-
58 . ,
- , .
1458 .
.
.
,
. -
.
( , ) ,

, .
' ,

, , .
,
1460 . - ,
, . -
, , '
, 1461 . . '
. - 1462 .
.
.
, ,
C a .

. 1468 .
3joA9j[^p^ - - - ,
'.
, ,
,
.
.
. 10 1469 .
, , 17 ,
( ) -
- , ,
- , .
,
.
1469 . ,
, .
.

,
. ,
. -
26
 ,
. , ,
. , , , ,
, ,
. , ,
,
-
. .
,
( - ' ) ,

. : 1) ,
(. . X V . ) ,
; 42 ; 2) ,
, 1491-92 .
; 84; 3) , , ;
105; 4) , ,
; 46; 5)
, ; 14; 6) ;
28; 7) , ; 16; 8) -
2 1
. 336 ) .
, 90
- , ,
(, , ) .

( - ) , ,
:

^^bUU.J 1^153^1 ) ^5^1 Lx^uil C-^* ^^o^^^T L5^' ^*

22 ^UJ^

,

. ,
. ,
23
,
, ,
, , , ,
, ,

.

.
2 1

. ,
, -, . 1920.
2 2

.
2 3

27
 ,
, . ,

. , '
: , .
-
, , ,
, ,
, , --
. .
, .
, , ,
. , <
,
, ,
.
. ^
, , , .
, , ;
, , ,
, :
. , ,
.
,
, .
,
,
-
. , ,
,
. ,
.
,
,
, .
:
. ,,
. , ,
,
, -
- .
,

, , ,
.
,
.
^ ,
. ,
. ,
.
.
, , -
().
(), -
28
$>
.

? X V .
. . (
- )
, :

^ A ^ ^^-

JUL.

j A^-_^ jj\v>. scX.

3 ^

<^-J )1 J^b-b */>

>bT S^^^* C^O^ ^

^>

, ,
;
,
.
, ,
, , .. .
', ,
,
, , ,
. . .
,
:
, ,
.

* .
, ' ,
.
?

' ,
, ,

2 4
, , . 144145.

29
 ,
- * .

,
2 6

?

2 7

. 2 8

, .
,
,
,
.

.

,
, - .
, :
, ,
'
X I I I X I V . , ,
, .

.
2 9
,
,
.
',
3 1
, X I .
. ,
.
,
.
,
- .
, -
,
. -

2 5
: -'
( ) ' (. . 1141 . ) ,
- (11181152), - ( )
, , -.
, :

,
-.

(. 1202 . ) ,
2 6

:

' , .
2 7
(12911376-77).
. .
2 8
,
(13551374).
2 9
, -, . 2425.
3 0
, . 28.
31
, . 2529.

30
 , , .
. .
.
.

.

,
. , -
, ( - -
- ) ,
-.

( ) . , ,
.
-
(12531325).
,
. X V . -
,
. -
,
,
.
- , ,
, .
, ,

, , , . ,
, ,

.

. .
,
, -, 1450 . ,
, :

,
...

(
33
) . ,
, . . (
) . , -
( ) .
, , . . - (
) . 832/1428-29 .
, : -
( ) , 836/1432-33 ., -

, , . 1 6 7 . - -
3 2

. . , . 450452 . . . .
.
3 3

37
( ) , 842/1438-39 . ,
, ,
,
, .
,
,
. ,

, .
. ,
34
. ,
( , ) .
. , -
{ ) :

, ,
.

, ,
. ,
. .
, ,
.
3 6
. , .
- , .
. ( . ) .
.
3 7
. ,
, , ,
.
3 8
. -,
-
. ,
. ,
, . ,
, ,
( , ) .
,
.
3 9
. ,
(. 1521 . ) . ,
.
:

. , ,
3 4
. 17.
.
3 5

, . 32.
3 6

, . 121122.
3 7

, . 5657.
3 8

, .
3 9
-
17601779 .. .
, .
4 0

32
 , ,
,

,
:
.

: \

L5 ^A
* y,^.5.>^^ ^.-^..^ >\ ^ I X i ^ i

g^ ^yo^li> o>_^^ gi^) ->j^ < ^ * -0 4 1

,
,
,
,
,
,
.

.
, ,
, . ,
.
, .
.
, .
: 1) , 2) (
4 2

4 3
) ,
, 3) -,
-. 1511 . ,
,
- -.
,
4 4
.
. ,
. ,
- ( . 1417 . ) ,
, ,
.
838839 (14341436) .
.
: - ( )
.
,
.

.
4 1

. (, 1788); .
4 2

., , 1869.
4 3

. -.
4 4

Dorn, Catalogue, 448, p. 383.

3 . . 33
 . ,
.
,
X V . ,
,

.
, ,
.
,
. .
, .

,
. X V .
. .
- ( ).
.
4 5
.
( )
,
. .
, .
, . . ,
.
,
:
.
, 1449 .
, , ,
, ,
( ) .
, .
. ()
.
. ,
:

, ,
, .

(14551535-36)
: * ( ) -
( ) .
,
. .
, .
, , , ,
, :

4 5
, , . 250 .

34
 ^ \ ^ L . ^.^ ^ i f^}*) f^* ) ^ 4-^ *j$"

-Ay* ^.>1 ^ ^.* y-^-^~ A**-A >^>- .(^

, ,
.
,
, !
,
, -.

.
: ,
()- '-.
, , ,
.

.
, , 1532-33 .
- ,
: - ( )
46
( ) . ,
, ,
.

(. 1450 . ) , ,
.
,
-
.

, ,
, . ,
-
, :

>ly*J o t ^ l ) .? IvX 11s> i

^1*__S \s\ CI*.-L-A (^5oL.JuO \y~.s )L*wdL*0 jy** ySb , s\. } \j

,
.
,
, , .
,
, .

4 6
: H . Eth, Morgenlndische Studien, Leipzig, 1890.
4 7
, , . 3 2 3 .

3* 35
 , ,
.
? , 48
.
? , .
,
, ...

? : ,
, .
, , .
, , . .
, .
, .
? ,
, , .
, , , ;
, ,
.
,
.
.
,
. ,
, . ,
, ,
.
, -
, , , ,
. , ,
,
.
.
: ) ,
; )
(- ),
.
.
-
- ,
4 9
- - (748825) .
- - , - - -

,

. - - . , ,
;
; ,
.
- -
,
- - - ' (9731058).

,
4 8

, .
: 826 828.
4 9

36
 ,
,
.

- (10031060-61). - - ,
- , -,
. , ,
. -
,


.

(. 1199 . ) .
X I I .
.
.


.
, :

J - ^ -
> 50
0
> ^ ^ ^ ^ ?* J
-, .

5 1
(. 1149 1159 .) , :

^JU.^bJ>.*CUMol^ ^--XSb- $y~J> ^XS I-- \ 44/

, .

. , ,
. ,
:

5 0
, , . 213.
51
.
- -.
, .
5 2
, , . 4 2 .
5 3
, , . 216.

37
 - ?!
- ?!
- . ,
.
-,
, .

.
,
:

^ilsiCULj> C U ^ U A ^ ^ dS *.Jj> A J
54
^ilS^ol >)y^} ^-^Ui ^ j i - ^ l iX ^yX

,
.
55

5 ^ - ^ ) -^-* >
)\ ^ f

5liXX ., ^> LX^O J - O I - >J ^^- f-^^, ^

oX>)> ^ ^ ^^k^Ul J J> ^ ^ . ^

^ i l ^ l k s . uX j , ^ J>K jI^ (^^ 56

, , !
, .

, , ,
, .

, ,
. , -
, , - , '-
, , ', ,
, .
,
,
,
.
, ,
(). ,
:

^Uo w^tix^o cUsco ^^^ ^-^. ^ 5 ^

S-^ ~*-*-*$ O^-o ^ULo

, . 219.
5 4

a .
5 5

. : .
, , . 220.
5 6

57
, . 113.

38
 ,
.
,
, , .

160 .
, . . -
, :
>)\> ^\2L**Xt ^ U L o ^ ^ULo
>)\> > \ > J \ ~ A L a . C O / CUX^. ^ \ 5 8

,
.

.
59.
120 281 .
, , . .
:
, , , , fi
xa .
.
;
' ,
';
' , ,
, , ,
59
.
, . , ,
(14551535-36) .
, : ,
- - .
,
, , ,
', - -, ,
, . ', * (
), , ,
:

job

JO JO

job

job

5 8
.
5 9
.
6 0
, . 127.

39
 , - ,
- .
- .
.

, .
, - .
. .
.
, ,
. ,
,
.
, ,
, ,
.

. X V .
, ' '.
' , . . -
. ,
, ,
.
. , ,
- 948-49 .
, ,
. ,
. ,
- , . ,
, - ,
' :

,
1040, (. . 1630-31 . ) .
.
, .
, '
:

:
.

. ,
. . 3-7, JW-40, 0-1, -50, -5, : 103.
. , 103 : -40,
-8, JW-40, -4, : 92. 10392 = 11.
, , , 13 I 11 . (8 632 . ) .

. ,
, , -, ,
.
40
 - - .
', .
- ,
- ,
. , -
, .
,
.
. :
, , ;
, , ;
, , ,
( ). . '
:

iL-- >)\> J l \ j\ J\> ^ j > U > ^ 6 1

, , ,
.

,
. . caju U***) ,
. , , ,
. cax {Is'***).
: -
, . . , ,
cax. cax
, : -- .
.
. (
):

,
.

***-), , . . ,
, ( , ) .
. .
' :

, :
... '
(' ' ) . . ,
, . . , ) .

61
, , . 46.
6 2
.
6 3
, . 73.

47
 --,
.
, ' -
, :
^\ sc^ v^b Loji ovXs^ >yL. v_^J j\

<^LJ J-_J 0 \ j ^S-Jis > a J> )>

, , ,
(. . ).

.
, ', . . .
, - .
(. . ).
, - , ,
. , ( * ) - 0

() . H-cw-, ,
, .
'. ',
,
, , -, -.
, , . . ,
,
.
, ' , , .
, ( )

. , , X V .
.
'
.
1392 .
-' (
' ) , ' .
,
, (. 1454 . ) .
- ( )
.
. ,
, , '.
.
, '
X V .:
, .
' . ,
, ,
. ', ,
.
X V . . '
' ,
,
, .
, , X I .
.
42
 ()
. ,
. , C a
. X I I . ,

. ,
() , X I I .
, X I I .
. .
:

, ,
, .

' :

' ,
.

^^X^i l_*s, L.S ^ ^~ L5^^ ^_._. J l-^^o 66

',
.

X I I . ,
. ,

.
,


.
, C a ,
X I V . . X V .
.
6 7
.
:
, .

( ) . -
68
,
. ,
- ( " ) . 6 9

, ~, . 144.
6 4

, . 146.
6 5

.
6 6

, -, . 29.
6 7

. , - ,
6 8

, ( , I, . , 1926,
. 37104).

, , . 105; Mass, Djami, Le Beharistan, p. 189.

6 9

43
 ,
X V . .
, ,
. ,
- (. 1431-32 1433-34 . ) ,
(13821461-62), A r a -
(13851453), (14551535-36), (.
1532-33 . ) , , (. 1412 . ) ,
. ,
, .
:

d^^wXsS J.^ol!> j <^k*-U^ (^^ ^ J X * . ^ y$\ .JLJL5tJ\ 2 j)^^X>^J^ ^JSLJv^A SsjZ*.

3 < 3 \ ^ * " ^ <^b^^v 4JL***i ^ ^ J j l - ^ ^ k i 2 -Jj) ^ ^ a ^ ^ J s l J ^ J-CO

,

. , -
, ,
, , , ,
, , ,
.
, - ,
.
, , .
, ,
, , , . ,
, ,
-,
.
,
:

o ^ ^ ^ r ? jr~-^ ^ I-^AI y Jt>

,
.

, -
.
, .
7 2
,
, ,
: , , ,
,
,
. .

, -, . 1920.
, , . 3 2 3 .
, .

44
. X X ., X V .
, . ,
,
, ,
, .
,
, ,

. , X V . .
, , ,
, ( ) ,
X I .
. (. 1450 .)
. ' 1462 .
, - ' (
) .
, , .
. X V .

. ,
.

.
- , X V .
.
, ,
, ,
, .
, ,
, .
, -

.

*

?

. ,
. . ,
,
, ,
. , ,
. ,
.
, ,
,
. ,
, .
, ,
.
,
, -
45
 , , ,
.
, , , ,
, . ,
. ,

,
- .

X V .
,
,
. ,
, X .,
.
-
,
.
, ,
. X I V .,
, ,
.
,
,
, .
. -
, ,
.
,
.
,
.
. ( , , )
-, .
, ,
( ) . .
X I X .
- ,
.
, .
-
73
. ,
, .
:
.
, -
, ,

,
.
,
,
7 3
, , . 21.

46
 - .
7 4
.
. .
( , ).
, ,
40- X V . .
,
75
. ,
. . X I I .,

, ,
X X I ., ,
, , .
- , , ,
.
, ,
, . ,
, ,
:

, ,
, , ,
.

, ,
, , ,
:

, , ,
[]
,
- [ ]?

, ,
, ,
.
,
, , ,
, , .
,
, ,

7 4
Rieu, Catalogue, p. 284.
7 5
. .
-, ,
- ( )
-. . . . ,
XV , ., 1963, . 5561. . .
7 6
, , . 4. . Rieu, Catalogue, p. 284.
7 7
, , . 4 .

47

, , .
, ,


.

.
. ,
:

, , ,
.

L$Ji-aX-o >lXk\ J^l ^ ^ l - ^ <5_Jx-s <k

, ,
, .

, :

, , :
.

( )
,
. , , ,
,
.
: ,
, , , , . .
8 1
, , .
,
:

, .. 31 .
7 8

, , . 2.
7 9

, , . 31 .
8 0

81
, ,
.
, , . 17.
8 2

48
 ,
,
83

.
, ,
,
, .
3
.

-', . .
, 1491-92 . . ,
, .
,
. , , ,
.
,
. , ,
.
. ,
.
,
,
. ,

,
, . . ,
.
, . ,

.
-
, , ,

, , , -
, , -,
.
,
, .
. ,
- . -
- , ,
, .
,
.
.

, .
, , ,
. , *
,
. :

3
.

4 . , 49
 ,
, .

, ,
. ,
. ,
, ,
. :

, ,
,
.

,
.

, () ,

( ) , .

-
:

, -,
, .

- ('-)
, ,
. .
.

, , .
,
:

,
, ,
.
8 4
, , . 6 2 .
8 5
, . 7.
8 6
, . 9.
8 7
, . 326.
8 8
, . 396.

50
 ,
( ) ,
:

^2)*^$\ {?* ^^^** -X*>

C>^>^" ?r^ (J i-f^r-^ j ^ *

xo ^>\ ^^^^_ ^^ O ^ . ^ ? ^ 0
f*"^ ' ^ r ^ 'L-

M ^ J ^ t}>) Alfji IJL^AJ*} C^^\s ^ j j ^ ^5J^>\

, , , ,
.

9 0
.
, , ,
, , .
, ,
, .

, .
,
,
.
,
.
. X I V .
, , ,
,
. ,
,
, . .
. , - ,
, , .
, ,
,
:
, . ( . .
) . ,
, .
, ,

.
.
, , . ,

- , , -

8 9
, . 236.
9 0
.

4* 51
 1424-25 .
.
, .
, ,
, , ,
.
,

9 1
. ,
, .
:
i^J[^ ^-U-U J ^ X ^

,
.

- -
, .
. ,
. .
,
.
:

,
, ,
.

, , ,
-
9 4
. , , ,
, .
, ,
,
, . :
,
. , , ,
,
. , ,
. , , ,
91
. . C h . Rien,
Calaloque, p. 285. ( )
,
1954 . . . . . .
9 2
, , . 2 9 .
9 3
. , , . 50.
9 4
, ,
. . , 1331, . 4956.

. .
, . II, . . . , , 1954, . 409416.
. . , (
. . ), . 182. . .

52
 ,
.
.
. . ,
.
:

, -lA 1 12^ -U_^J ^ ^ ^ ^ k J

,
- () .

- , ,
, '.
:
- , . . , ,
,
.
, X I V .
.
, .
.
,
, , ,
:

^v^x-osykX ISo, j ^ C \ X ^ \ C^o^ 2^<v3\ykX$ Ia.(.-^SOI. .se^>

3^-*? <^^=*- y$ )3^3) **-> X

?
.
,
?
! .
...
,
( ) . 97

, ,
.
, ,
.

, , . 6 5 .
9 5

, . 55 .
9 6

, .
9 7

, ,
1 0 0 . ,
, , .
X V . .

55
 , , ,
,
.
, ,
, , , .
, .
. :
( " ) .
,
. :

, ,
.

, ,
. .
? ap
f

, ,
. ,
. !
. . :
, , ,
.
. ,
.

. , :

() ,
, .

. ,
. ?
.

: ();
, ', ,
- , . . ,
. ,
, , ,
, - .
:

, ,
, ().

9 8
. , , . 49.
99
.

, , . 716.

54

X . .
.
.
.

:

,
, ?

, ,
, :

, ,
?

,
,
.
,
:

, , ,
,
.

,
, -.
,
.
. ,
,
.
X V I I X V I I I .
.

, ,
( )
. . .

101
, . 576.
1 0 2
.
1 0 3
, . 3 0 .
1 0 4
, . 376.

55
 ,
. ,
,

. ,
X V .

, ,
.

( ) ( )

.
,
.
.

(), , :
, , ?

, ,
.
,
- .
,
. ,
X V . .
, ,
, ,
,

, ,
,
.
.

, , .
,
, ;
! ! (, !)
, .
,
.
, , . ,
.

1 0 5
, . 4 0 .
1 0 6
, . 576.

56
 ,
. .
,
,
.
:

, .
, , -
, .

,
: , .
.
.
,
. , ,
, .
',
---. ' , ,
-, (' ,
, ,
: w | w | w ) , -,
, . . ,
, . ,
,
. , ,
, .
,
. X I V .
,
( ) ;
.
,
. :

, ,
, .
, , ,
, : !

, . 4 1 .
1 0 7

, . . (
1 0 8
*
, . 78).

57
 , ,
. :
1) , , , 2)
( ) ; 3)
. ,
.
:

0?r* \}^. 0 -
crit*^-***-^ C ) ^ ? * f?.^"*"^^" "^J^ ^ ) ^ * * J ^
-
J^

,
.
,
.

: 1) , ,
; 2) ( ) , . . ; 3) .
,
, (
) . ,
.
, ,
. ?
, .
, , ,
. ,
,
. , ,

. ,
,
.
, ,
.

. ,
-'.
. ,
,
- .
:
.
,

. . . .
,
,
, .
.
, ,
-
.

1 0 9
, . 79.
110
, , . 49.

58
 , : -
,
, . ,
,
,
.
, ,
. (, ,
) ,
( ) ; ,
( ) .
:

----
----
---- . .

,
,
, X I X .,
, ,
.

,

.
, ,
, ,
. -
:
,
,
, ^ (. . .
. . ) , : -
" .
, :

, ,
, .

, ,
: , ,
- [ ]

" .
X V . -
- , .
, .
-
- .
- (
) . ,
111
. . (. , . 183).

59
 , .
, ,
. ,
, ,
,
, .
X V .
. -
. , , ,
, ,
- ,
- .
- ,
.
, ,
, ,
.
, -
. ,
,
. ,
-
. ,
-
, ,
.

, (. .
) ,
.
:
,
,
. . .
,
.
,
.

, . . .
.
, ,
,
, -
,
,
.
-' ,
- ,
, .
:

, .
, 1491 ., ,
- .
60
 .
.
. ,
, - -
.
,
, - ,
:

.
, . ,
-
, .
. , ,
. :
>1 g > s ^cXi Is*. O i X A ^ ^ M >*.

,
(. . )
,

.
, ()
.
,
.
, , ,
,
. ,
, ,
, ,
.

,
.
-
.
, , . .
.
:


.

.
, , .
,
, , .
, ,
.
, :

1 1 2
, , . 39.

61
 -ft ^ <xb\
tes .. , ^^_-xi A ^^^^..?*. ^vX^t-ol Jjyb

,
,
, - .
,
, .
, ,
.
,
,
, , 1 1 4
.
, ,
, , .

,
. , ,
,
. ,
. ,
, .
, ,

.
,
- , .
, .
:

i l o j jjUv/-j) yt ^j^SyAj*

S^ y ^X^C ^JS <*Jy^Jb Of y

bLJXo ^>L-^ y\ ^v>Jl^j>o ^..x*.^ ^UJLo l^Lo

L_-coUJj^ U- 2 t^y* ^A-*-" ^-X^X^ y)yy>^
0
%

, ,
, .
1 1 3
, , . 4.
1 1 4
.
1 1 5
, . 3.

62
 ,
.
,
.

, ,
.
, , .
. ,

. ?
, . ,
,
. ?
, ,
, , .
-
.
, - .
, - ,
.
, , -

, ,
.

, ,
-, , ,
:

-
( . . .)
.
- , -,
, ,
, ,
, - .
, ,
, , ,
, ,
- , ,
. -
. ->
. , - ,
, ,
,
,
. ,
, , ,
.

T h e Bbar-nma, fol. 188.

63
 ,
, , -
, ,

.

,
.
,

. ,

, ,
.
, .
.
, ,
,
-, ,

.
, , , ,
,
.

.
'* - ( )
1 1 7
, , .
, , ,
X V I . , 1868 . . . -
, .
X V I I I .
- ,
.
X I X .
.
1557 .
, : Peregrinaggio di tre giovani figlivoli del Re
di Serendippo, per opra di M . Christoforo Armeno dalla Persiana nell'Italiana
lingua trapportato ( ,
.
).
, , ,
1584 . . 1611,
1622 1628 .
: Erste theil Neuwer kurtzweiliger Historien, in welchem Giaffers, de
Knigs zu Serendippe, dreyer Shnen Rei gantz artlich und lieblich beschrieben:
Jetz neuwlich au Italinisher in Teutsche Spraach gebracht, durch Johann
Wetzel, Burgern zu Basel. Getruckt zu Basel, im jar (sic!) 1583. (
, , -

,
1 1 7
, . 17. [. . .
, *-. <**
, ., 1961. . .].

64
, ,
,
. 1583 . ) .
1599 .,
1630 1723 .(
1719 . , 1766 .
. , 209 :
X V I ., X V I I . X V I I I .
,
,
.
, .
, .
,
,
, .
, lingua persiana
, .
.
, ( )
, .
, ,
. .
, . ,
, ,
, ,
. ,
,
, , .
.
, , .
, ,
, , ,
, ,
, .
,
1 1 8
. , , .

.
.
.
.
, , , .
.
, . .
, ,
. ,

.
.
1 1 9
, , ,
,

Voltaire, Oeuvres compltes, vol. V I I I , Paris, 1836, p. 332 sq.

Benfey, Ein alter christlich-persischer Roman, S. 257 sq.

5 E. . 65
 ,
-,
. , , verrth. occidentalische
1 2 0
Compositionskunst (... ).
121
, , ein
persisches Original, welches diese Sage soviel besser behandelt als N i z a m i . . .
( , ,
. . . ) .
. .

( ) ,
122
.
,
, .
, ,
,
. .
.

.
, , . -
. . .
, ,
,
. . ,
. :
.

. ,
, , -
, . .
.
, ,
(. , . 450455).
. 1841 .
(Quatremre)
.
. . (18181896),
- .
, ,
1 2 3
. .

.
.
1 2 4
. . .
1 2
, ,
,
60- . ,
Ibid., S. 267.
1 2 0

121
Ibid., S. 268.
. ,
1 2 2
2218,
1534-35 ., . 5 4 6 .
, -
1 2 3
- -.
Belin, Notice biographique.
1 2 4

. --, . 101.
1 2 5

66
, .
. 1920 . . .
, admirable monograph,

1 2 6
(singularly peaceful) .
,
. . , 1943 .,
, ,
. . ,
.
:
-
. ,

1 2 7
, ,
, ,
,
.
, ,

.
, ,
, , . .
, , ,
1 2 8
.
19261927 .,
500
(8451345).
,

,
.
, .
(1926) ,

.
- , ,
, ,
, , .

, 1928 . . . .
- - ,
- - .
.
,
,
.
,
,
. . .
( , ) ,

Browne, A History of Persian literature, pp. 439, 506.

Blochet, Les enluminures des manuscrits orientaux, p. 95.
, , . 1011, --, . 103.

5* 67
 ,
. . .
,
, .
,
. . . -
,
, ,
,
, ,
.

. . ,
.
, ,
,

129
.
500
1941 .
. 19381939 . ,
, .
,
. (
)
, .
,
- .
, .

, .
, , .

, , .
, ,
,
.
, , ,
. . .
-
, . ( .
, . , -
) .
, ,
, ,
, .

( , 1940)
1 3 0
( . . , 1946) .
. , ' , . 24.
1 2 9

, ,
1941 ., 1946 .
, , ,
. ,
.

68

, .
.
. 1941 .
,
.
,
,
.
.

. ,

. 19421946 .
.

.
, ,
-
. ,

,
, ,
X V .
. ,
, ,
.
,
. . . , ,
, , ,
, .
,
, ,
.

, .
-
, ,
. ,
, ,

1 3 1
.

17 844 . .,
10 1441 . , ,
- .
,
.

, . . , ,
131

.
, ,
, .
:

69
, - ,
, .
-
. , ,
, . , ',
.
, , ,
.
, - ,
. ,
,
.
-' ,
- : ,
, . , , -
1 3 2
. ( ) .
:

, , . . ,
. . , 1948; , , -

,
:
. , , , 1948; . , , 1957;
. . , , , 1957; . , -
- , , 1959; , , 1961;
. , 1963; . ,
, , 1961; . . ,
XV , ., 1963; . , , 1948;
. , .., 1946; . , ( ),
, 1965; . . , -
, . . .
. , . , ., 1960.

. . .
, ,
1 3 2
. 7.

70
 l _ * b 133
, ,
.
,
?
.
, ?
, ,
, .
,

.
, ,
, , .

, , .
.
, ,
!

.
, .
, , ( ) .
,
.
-,
.
,
, . ,
- ,
, ,
, .
,
-
. ,
. , ,
, .
? - .
, , ,
:

, , !
, !

.
1 3 3

, 2286,
856/1452 ., . . . . ,
, . 121.

71
 - 1431 1434 .
, , .
, , ,
, . , ,
, .
, . ,
.
, , .
,
- .
.

. , , .
, ,
. - ,
, -
1 3 4
. , ,
. ,
, , .
, .
.
. ,
. ,
. :
, , .
.
.
, , ,
1 3 5
.
. 1452 .
- - , ,
.

(,
1 3 4
. 25) , ,
, 1447 ., .
1449 . ,
.
. , -- , . 114.
. . : ,
: , ,
". (-- ).
, .
, .
:

, . . 1492 ., ,
.
" - (. . . ,
, 1944, . 199200)
:

,
. :
, , ,
.

72
 ( ) . -,
,
.
. ,
. A r a -
, .
,
, , , ,
.
, -
. 1453 . ;
.
, ,
. ,
.

, -
( ).
-1-) J) 1 jHjJ^o 1>

< - 5 \ S . -

X_^ol> A ^-^ ^^ ^^>^JO

>)\--3 <J^\ ^^L^co ^ ^ l ^ ^^JolS

>l-uX^ L^^l'i
s
^! cjr&jj*"* )^y^ct 05 ??
^^ J)bb\ (J^ X*O1 ^Sv.y ^X^o ^>y*\ J>1XM J I S C X O ^ . ^^

. > 1^-- JJ-uXS- C^hJSI*

J^^L&.\ ^^.^4,^UX^ 1 C^-JjS- ^ ^ ^s>

r
^ . - ^ - J o ^ ^ _ i L-->^L-\ J l i . k \ _UU$o|

p a,yCZ.sO ^i^^J^i^.^ ^J-^^

. , ,
. , , .
, .
-
, , .
. , ,
, .
, ,
.

73
Js.^ o\l_5 ^J^^^^JJla* J ^ l ^ U i v X - _ > ^ Jv^-ft *^ ?TT

1 3 6
jl^Wb J_^^y ^* ^5^x^1 j \ ^ ^ ^)^^

:
, ,
,
, .
,
,
, ,
, .
,
1 3 7
.

- 1 3 8
.

.

.
,
.
,
: ? . .
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
: ,
.
, ,
.
, , ,
, .
,
.. .
, .
.

-.

. , , . 2932.
1 3 6

137
(11931292).


, ;
, .
X X .
- ( ) -
1 3 8

(. 1230 . ) . .
, . 174192 . .

74
 ,
.
,
,
,
.

,
,
. ,
,
. ,
, .
,
. , ,
, ,
.
. ,
, .
. ,
, ,
.
:
.
. ,
, , ,
,
.
,
.
. . ,
1456 ., . . ,
, (~-
): .
,
, -
- .

- , ',
- - ,
, .
1456 . .
- . 22 1457 .
. - , ,
. . ,
, ,
, - .
. ,
.
, ,
. ,
. ,

75
 ,
.
,
, , . .
.
-
( ) . , ,
.
. .

. , ,
. - :
. ,-
. ,
, ,
. , -
, -
. .
, .
, .
(').
. .
.
.
, ,
.
1 3 9
- ,
, , ( ) .
:

140
J
l J > ' LJT-Ji

,
, .
,
(. . .) .

,
, ,
:
.
,
(. . ).

1 3 9
, , . 33.
140 I .

141 .

.

76
 - .
, ,

.
,
:

, ,
.

.
1464 ,
', .
. ,
- '.
, , - .
, , - ' ,
,
- . 1461 . ',
, -
. - '
-, ' ,
.
- ' , ,
- ,
1 4 3
, - ' .
,
.
. .
, - ,
'. , ,
, .
. -
' ' ,
. 1466-67 .
' . '
.
.
, , ,
. , ,
' .
, ,
'.
. , ,
. ,
.
,
1 4 4
- . ,
. , ,
, - ,

1 4 2
, . 34.
1 4 3
, -- , . 123124.
1 4 4
. The Bbar-nma, fol. 170b.

77
 , .
,
1 4 5
, .
, ,
,
,
.

* 3 ^J * IvX-^X-"^! S y&

\\ y ^.* - ^ ^ ^^^

J13 a^SUxil c ^ . X M L A ^ ^5^0-*^-^-

^^-)^
.L.y ^>^,^oJLo

t^x ^l,! ^L-Jl-S ^XJ^l ^ . o U J ^

<^. ^.> 1^.1->1 V ^^.X^l .<

145
, -- , . 125.

78
 > l 1 - ^ ^ feL^.j^-^ _ ^ ^ \ UUSIJ

\ \ \ ^>\\ j 1 < s M. 5 51 j

lj) 1 JI X) 1^. , i l ^\).^-

,
.
,
, .
,
,
,
[] 147
.
,
, , .
,
.
,
.
, ,
.
,
.
, ;
, .
, , ,
.
, ,
[] ,
, ,
.
, , ,
, .
,
.
,
, .
,
.
,
.
,
, , , .
,
, .

, , . 32.
1 4 6

147
, .
, . ,
.

79
 , ,
(
), ,
, , . -
,
, .
, .
-,
', - ,
,
. ,
1 4 8
( ) ' .

- - ,
.

- - - - .
1339 . ,
,
, .
1413 .

, , .
.
,
1 4 9
,
1 5 0
- .
,
, '.
, ,
.

151
. ,
. , .
( ) .
. -
( ) , .
.
.
, , ,
.
1 5 2
.

. , :
, --
1 4 8
, . 127.
(699767) ,
1 4 9

(),
.
- (11751249)
1 5 0

. (-)
(-)
. . . . -
(-- , . 127) .
. , ,
151
. 134.
. , . 221.
1 5 2

. - (. 221222) ,
.

80
 ) 153

[ ] ,

',
.
:

[ ]
, .

, .
, , ,
, .
( ) .
:

,
.

' ( ) ,
: ,
, . . .
,
:
, ,
, 156
.

', .
:

; - ,
, . , -
; .
(
) , .
.
, ()
.
1469 . ,
- . .
,
. .
, - ,
: , (. .
- ) , (. . )
1 5 7
- - . - ,
153
.
154
.
155
, . 27.
156
.
157
', .

. . 81
 .
1 5 8
( ) .
,
.
, 14 1469 ., -
.
( ) ( ) , ,
, , ( )
.
,
().
, ,
.

- ,
. , 1469 .
. -

.
, , -, .
,

.
22 1469 .
,
.
. ,
. , -
1 5 9
.
, -
1 6 0
.
, , ,
.
. , , .
. ,
,
.
(-~-~).
- .
, .
. ,
,
,
. ,
.
.
,
, , ,
-,
: .
1 5 8
, , . 134.
1 5 9
, --Ulup , . 129.
160
The Bbar-nma, fol. 164.

82
 , X V I . ,
, X V .
. , X I V .
1 6 1
.
X V .
. - -
( )
,
, , ,
, , .
,
1 6 2
.
, ,
. ,
:
> S . * Xi ^**^ J.i j v>4 ^ .y I=Sta OvX
( y*.5)
^>~o A.A.A.- j ^< viX^o S yxXc ( \> { A l ^ v c l ^ . S JKX^

, ,
!
: , ?
!
.

,
, ,
.
1469 .
. - ,
- . -
. .
. , ,
,
.
, ,
. ,
, , , -

,
161

(. 1371 . ) .
, , ( . .
). , .
: , ". (-
- ', , 1303/1885-86, . 81).
( ) . -
: , ?" : Map,
" ( , . 84). ,
, . -,
.
.
- )', . -
: ?" : ".
: , ! " ( . . ) ( ,
. 91). ,
.
. , , . 70.
1 6 2

, ,
1 6 3
. 135. '
. . . . .

6* 83
 , , ,
.
.
. ,
, , ,
, ,
.

.

,
. ,
.
.
, - ,
.
.
, 1470 .,
, .
. -
,
.
,
.
- . /
, , ,
. ,
.
, ,
1 6 4
. .
, .
. ,
. -
, ,
. , , ,
. ,
. : ,
- - ,
.
, ,
,
1 6 5
.
, - .
. .
, , ,
. ,
.
. , , ,
, .
. , -
. , .
. -

, , . 180.
I , . 181.

84
. ,
- . .
- .
, , .
.
,
. ,
, -,
, , , .
, ,
. ,
. .
, .

( ) . .
166
, .
,
, .

,
.
.
, , ,
,
. , ,
.
,
1482 ., . . .
,
1 6 7
, ' ,

.
- - -
,
. ,
1 6 8
. .
- ,
,
, .
( ) ,
- .
,
, ,
, , ,
.

166
. . ( ,
, , 1940, . 39)
,
. ,
, 1670 1672 .
167
, (1), . 215.
,
1 6 8

. : 1) ( ) ; 2) ,
; 3) (, -
, . . ) ; 4) ; 5) ' (); 6)
( ).

5"
 1469 1482 .,
.
.
- ,
- .
. 870/1465-66 .
, ,
. ,
, ,
1 6 9
.
,
, ,
-.
.
, , ,
, ,
.
,
. ,
.
1 7 0
,
. ,
.
, '* - (
) - ( ) ,
, .
-
( ) , .
.
-
. , ,

- ,
,
, .
: 1) -
- ( , , ) , 2) -
* ( ) , 3) - (
) .
. :
1) ' - ( ) ,
1720 ; 2) - (
) 21 35 ; 3) '* - (
) 36 45 ; 4) ' - (
) 46 60 (. . 239 . . ) .
,
1492 . ,
1492 . ,
, -
1480-1492 .
. ,
, .

1 6 9
, (1), . 215.
1 7 0
. . , 11, 25, 29, 33.

86
 , ( 14981499 .)
*,
,
, , .

. ,
, . ,
,

. 1940 .
,
, (
1 7 1
. ) ,
.
-
, , ,
. ,
. ,
, .
,
.
, , . ,
,
, , ,
.
, , ,
.
, ,
, .
,
( ) , .
( ) ,
,
,
, , -
1 7 2
,
. ,
, , ,
: -, -, - . ., ,
( ) ,
. ,
,
, .
, ,
.
, .
, , (); -
Qliser Navaji, Car devan(tanlangan
1 7 1
sVrlar) Basmaqa tajjarlavcilar: Ujoum va S a b i r
Abdulla, Takent, 1940. .
: , , , 1948; ,
-, IIV, -
, , 19591960; ' ', . ,
. . , ., 1964.

. . .
. , . 59 . .
172

87
 , .
( ) ,
. ( ) ,
,
; - ( )
, .

( ) .
: , ,
( )
, ,
. .
', .
,
.
:

, , ,
,
, .

, , -
. ,
( . 1389 . ) , ,
,
,
, ,
. , ,
,
. ,
,
, - ,

.
,
, . ,
, ,
,
, .

. ,
().
,
, , -

.
1 7 3

, ,
1 7 4
. 6776. , -,
X V ., X V I .
.
.: , .

. . . , . 207208. . .

88
 , ,
, . :

^ * oj^l J ?$> ^ ^ - ^

.
, .
( , . . .)

- ( ).
, - ,
, .
, , ,
, .

_ *\ A-t*J^3 j ^^^^JLA-J C ^ ^ - \*j3$.

,
,
, .

: ,
, .
, : ,
,
. , :
.

^wXJ^J ^--^.^. ??)\)\

,
,
, ,
.

.
, .
. , , ,
, ,
. :

- ,
,
, .

1 7 5
, .
1 7 6
.
1 / 7
.
1 7 8
.
 . ,
. , .
- .

, , ,
, ?

. .
.
: ,
.

, , ;
, ,
.

: . ,
, .

, , ,
, .

.
-, ,
,
, , .

^OSI. j ^ L - ^ l ^ b b ^ ^ ^ y s ^ l ^xo\>^-u3 JJ-uX* 182

,
(. . .)
183
.

: .
,
: . ,
, , , .
, , ,
, .
.
,
. , .

.
1 7 9

.
1 8 0

181
.
.
1 8 2

1 8 3
,
.

90
 . .
.
',
.
,
, ,
. :

, , ( . . .) ,
, .

.
:

- . . .
- , , ,

.
.
.
,
.
:

^_JO^LJ>\ ^IM S yklj OJOJ-A J ^ b y 186

. ,
.

- .

. .
.
, .
, . . .
.
,
:

1 8 4
, , . 2 2 2 .
185
, . 2316.
186
, . 1596.

91
 1 ^JLSU--^\ ^ 5 ^ ^ L5*

o^J^ ^^-J^S IJs^-Jl L^-^rjl>

u b L ^ l - ^ X J ^ . l V>^l ^^.jAUU~

L_jl_.X__.io ^^ ^ P ^ ^ u O l j^Jb J Ujj l-Kj^S ( ^

^ J ^ ~ ^ X ^X^^3 v3j_9"* ^ -^^ * v e

,ft<^>iixJ v X i 1 j x > ^ix^ I _ x <

JyX 3 0| \ y~j S J & * S-l i l ^ j^X-^Oj^J L-Jj^J; ofi^

i^j\yXo 0-a J l ^ ^ - ^ 0
\j^.>~ ^ - ^ ^ - ^ J ^_5^0 ^,>ysJb
\jS~y-.*<2 ?0* - ^ f-^^r^

^ J3 J I 5i S dLXll^ 187

! , ( . . . . . )
,
, [] [],
.
[ ] , ,

, .
, [] .
[, ],
.
[] ,
,
[ ] .
1 8 9
.
[ ] (, . . . ) ,
, [] .
[ ], , (,
. . . ) ,

, . 3 8 . 1948 ., ,
1 8 7

. . , -
. . , 1941 1942 .
(. . 117). 14 , . .
8 . (.
, , . 1941, . 27). ,
. . .
3 , -
1 8 8

.
, ();
1 8 9
,
, . .
. .

92
 [], 190
.
[], , , ,
:
, [],
[ ] ,
[ ] , [] !
[ ], [ ],
[ ] [] ,
(: . . . ) .

(, . . . ) ;
, [ ] .
, - [] ,
[ ]
[ ].

A x ,
, .
, , ,
, .
, ,
, .
,
- .
, -,
, .
,
, :
! ,
, .

, .
, -,
.

,
1 9 0

, . . .

93
 ^__~- ^J5^X S I.-
* .^ -___^ I-&> (s-

^>_*.\ O U ^ i Cr-
fc>.X ^ t X ) S \ /

192
, 193
, ,
.164

, ,
, .
,
195

, .
, , ,
, .
, : !
.
,
, , .
, ,
. 196

, ,
,
, , . 197

, ,
198

,
.

,

.
, ,
, , ,

, .
, ,
:

L- <1^ ^Lo\ ->^

f" L
\ . . j^X*j\ >___. ^. r^S )3-
>

191
, , . 14.
182
X .
193
,
. -
, . .
194
.
195
, , . .
.
196
, . ., ,
, .
197
,
.
198
X , , ,
.

94
 eJ^. to tj: ^ -^ ^ ^ ^ - i l c^-^ LJ^-? 3 (3^. ' ^ <J*X>

, ,
.
, ,
.
,
?
,
.
, ,
.
,
.

,
, '.
, ,
. '
. - ,
, .
, ,
:

gAy- ^^^ ^^L-M > siiA2 y>

L3-
, 200

^, :
, .
, ,
.

':

-> jl> U;y201

,
, , ,
, ,
, , .

, X V .,
, , .
, , . .
1 9 9

, . 2436. . , 1 4 8 6 , ' . "'2576,

2 0 0

. 677 . . .
, , . 179.
2 0 1

95
 ,
. :
,
.
.
, , .
, .
,
, ,

:

.
, :
, ,
.

, (. . )
, .
,
, .
,
, .

, ( )
. ' , ,
, , .

, ,
.
,
, :

2 0 2
.
2 0 3
, . 6 1 .

96
 ,
, .
, , ,
, - .

,
.
:

^ L - - - _ i 4 _ ^ L J E U A . )2j*y <x>L-A^ L/U^| ? U ; U L^.- 2 0 5

,
.
,
.

,
. ,
.
:
^> * . s ^^X-^o^J^l ^ \^ysS <^j..\iS^Jb
2 \ &! X <0 ^. I^ >Q y l S> ^v^LX- s1 _> 1

2 0 7
, ,
.
, ,
,

1Xb 0 1 - ^J. > L_-cO 1 - ^ 13 \^.^- _ \ A 0 1y^-

^.^^ 0>^___ J^JL-ft IJOIJ^ Jv^olli ^wX^UUol

\ J) ) ->^ ^^. ^.>^.- l> l X - i * o 1

, . 6 2 .
2 0 4

.
2 0 5

, . 1 2 4 . ^
2 0 6

( -) , , ,
2 0 7

7 . . 97
 , ,
.
,

, , ,
.
, ,
, ,
.
, .
,
, ,
, , .

,
. ,
. , ,
:

^ * * , I5_^0 ^ U j j

^wx\ ^1)1 s > \ . uL^lyJLJorJ

; L. -.X....<.\
rr ^5 l b \ \J^.^O\ L S zoo

, . . .
,
.
, ,
,

,
,
.
,
.

, , , -
- , , .

2 0 8
, , . 1 2 4 .
2 0 9
, . 6 0 .

98
 ,
. ,
.
(1488-89 . ) ,
.
,
. ,
, .
,
1487 . ,
, .
, . .
- ,
. , ,
' , . . 1467 .
, ,
' ,
. ,
,
. ,
.
. , ,

. :

j\X* > 1 ^y 3" 1 77^) I ^ C_5"^7"? C_5 *

^?--^ L - ^ - s l c*y*- ^*

. CU^iw^^O

^^u^J b^L^u^y b o l ^LJL-JLJ ^51

Jl.<o ^ij\ & Jjl^l *fcwJ^ i^^UsS

J L . . 1 ^ 1 g ^ i y- ^JC^JS .JSob^

^ K U X / ^ - J j - ^ - ^ 1 1
C*^ *
1 2 1 0

, ,
.
,
.
,
, .
,
, . . . 2 1 1

, ,

, . 606.
2 1 0

: , . , ,
2 1 1

, , .

7* 99
 , :
.
, -,
.
,
:
,
,
,
, !
? ? ,
.
: ! .
, .
,
.
, ,
.
,
.
,
,
2 1 3
,
.
, ,
.
,
, ,
2 1 4

, .
,
, .
, , 215
,
,
,
.
,
.
,
216
.
,
.
- ,
, , .

,
2 1 3

; , ,
, ,
. .,
.
, . . ,
2 1 4

. , , , .
.
2 1 5

, , ,
2 1 6

, . ;
, .

102
 ,
[ , . . . ].
,
, 217
, .
,
, , .
,
.
, , ,
.
,
.
,
.
, ,
.
- ,
.
, ,
, .
,
.
! , ,
.
,
, .

.
,
, ?!

. ,
, ,

. , ,
, ,
,

,
.
.
, , ,
:

L> , j^J> ^ X O . ySb ^v>JUo C~>j\ 31 & * - 0

\*wIl- _J^| Cf*Y ^.*^o)^Lo

^ L i b J _ ^ A S jJJold ^218

2 1 7
e , .
2 1 8
, , . 1236.

103
 , ,
, .
, ,
, .
,
, .

.
, ,
,
. . ,
. .
.
, ' -'
( ) ,
. ,
, ,
, . .
, .
,
.
, ,
.
.
,
, , -
. ,
, , ,
,
. , ,
. ,
,
(. , . 198203).
.
: ,
, .
, , ,
.
, ,
.
, ,
.
. .
,
,
, , . -
,
. ,
.

,
-
().
104
 , .

. ,

, ,
. ,
' ( )
- .
, -
, ,
2 1 9
.
.
() ( - ) ,


.
- ,
,
. 1472 .
,
,
- , -
.
, .
, (. . . . .) -
-
. , ,
,
.
, , ,
, :
,
.

. , ,
,
. - ,
-
220 *
.
,
. ,
, ,
. ,
, ,
,
.
,
,
. , -
2 2 1
, ,
. ,
. , , . 32, .
, , . 205.
. , , . 131.

705
, . ,
, ,
.

. . .
, , ,
. .
. , - <
: ! ,
2 2 2
? , ! .
. ,
. :
, ? , ,
2 2 3
? .
,
. : ,
2 2 4
! .
.

. ,
. .
:
, .
, .
, ,
,
, .

99;
, . . . .
.
. , ,
- , ,
, , , ,
2 2 6
. , ,
, '
.
- , ,
.
.
1481-82 .
, . ,
1476-77 . ,
2 2 7
. ,
, .
, ,
,
. ,
,
, -
.
2 2 2

.
2 2 3

.
2 2 4

, . 131 132.
2 2 5

, ~-
2 2 6
, . 140.

2 2 7
. ( ,
. 198 . ) .

106
 .
2 2 8
. ,
.
.
, .
: ,
,
(), ( ) .
.

,
. - (
2 2 9
) .
, ,
, ,
. ,
. .

, . : 1)
;
2) ;
3) ; 4)
; 5)
; 6) ( ) ; 7)
.
: 1)
28 23 ; 2) 18
, 2 ; 3)
4 ; 4) - ; 5) -
33 ; 6)
12 ; 7) 4 ; 8)
60 ; 9) 26 4
; 10) 19 12 ; 11) 19
14 ; 12) ; 13)
; 14)
.
,

.
2 3 0
.
,
300 ,
. ,
, ,
.
, -
.
1200 24
, .

, .
2 2 8

100
200 . , 30 , , .
. . : (--),
2 2 9

.
, ,
2 3 0
. X X I .

107
 : 24 5
; 16 4 ;
12 3 .
500 15 (
) , 180 4 . 1000
10 ( ) ; ' ( ) 500
10 ; 500 10 ;
250 5 ; 200
5 ; 100
5 ; ()3000
30 , ,
.
,

.
,
,
. -'
, .
: 75 ,
15 .
. 380
Z
.

: 1)
, 2) , 3)
, 4) ,
2 3 2
5) , 6) , 7)
- , .
,
2 3 3
.
,

.
, , ,
. ,
, .
.
, ,
, .
, , ,
.
,
2 3 4
. ,
,
. :
, ,
!
: ,
,
.
2 3 1
, . 134.
2 3 2
. . (--, . 141): .
2 3 3
.
2 3 4
, .

108
 : .
,
.
,
2 3 5
.
.
. ,
.

- . ,
.
,
- .
, . ,
. , ,
. ,
, ,
. , - ,
.
2 3 6
.
-
,
. -,
. -
,
, ,
- , '.
- ,
,
.
() . :

,
2 3 7
.

,
.
1473-74 . -
,
. -,
. ,
, ,
, .
,
, -,
, 60
,
. 1478 .,
. . . ,
2 3 8
.

, , . 152.
, -- , . 138139.
, . 135.
. , . 136.

109
 , ,
,
- -
. , , ,
,
. ,
, ,
, , .

2 3 9
. -
,
, ,
. ,
. - ,
,
. ,
. ,
.
, ,
, , , . .
,
. , -
, ,
, ,
-
<* ( ) . ,

. ,
.
, , ,
, ,
, .
.
, -
.
, , ,
. ,
,
. ,
, . . ,
, . . ,
. ,

, , .
,
- .
,
-
2 4
.

. , , . 137.
2 3 9

. , . 138. ,
2 4 0

,
. , , -
, ?
.

110

.
, ,

,
, -
,
. , ,
. ,
, , ,
.
.
,
.
- ,
.

- 7 1414 .

,

, .
, .
(. , . 214215).
.
,
,
. ,
,
,
.
,
.
,
, , .
, . .
,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
.
.
. -
,
, .
, ,

.
,
: ,
, , .
///
 , , ,
,
. ,
, ,
. ,
, .

,
.
, ,
. .
, ,

.
.
,
.
, .
, , ,
.
,
.
,
, ,
.

' .
. ,
,
.
.
' ,
, ,
. 13 1456 .
2 4 1
.
' . ,

' .
, .

-, .
.
.
,
.
, .

, (
) .
.
, .
:

2 4 1
. , -, . 385.

112
 , ,
2 4 2
- .
,
( ) .
.
, .
:

ij^Sj}A ^ ^^ ^^ ^.-<^ ^cX.^ ^J^- (^^ 2 i 3

, ,
, .
, ,
.

, ,
.

, .

, ,
, .
: , ,
, , . . ,
, , ;
,
.
,
, ,
- .
:

?
, .

,
.
: -
, , ,
,
. :

2 4 2
, , . 37.
2 4 3
, . 38.
2 4 4
. -,
2 4 5
, . 74.

3 . . ffj
 , ;
, .

,
' . ,
, ,
.
, , .
:

, ,
,
(, ),
.

.
.
,
- (11651240).
, ,
,
. , ,
,
- .
. -
, ( )
. , , . .
, , .
-
2 4 8
.

- , ,

.
.
.
.
,
. II
(14811512).
.
. ,

. ,
:

, . 44.
, , 2796.
, , . 49 , .

114
 ^ ^i j ^

3 ^

. I f c j ( X ^-

>~* ^-J <^> 1 ^>\j\ ^3\

3 ^ . - 0 ^ >j g. , 01

1iv>.> 2 ^ * ^ ^ 3 ? 3<ct\x> ^ . ^ O

li LXJ> \

^\ yS>\J kJLJ

sCJ ^ ^-oiX-o j5 cj^""^" ^^. ^ . J 249

,
.
,
; , . . .
? ,
250
,
2 5 1
,
.
, ,
.
,
, .
- , -
,
:
, , ,

, .
,


. . .
,
.
-
, .
-
.

2 4 9
, , . 3132.
2 5 0
.
251
A4 , ^-^ ,
.

8* 775
 , ;
.
,
.

. -
, , ,
.
, ,
.
, .
,
. ,
.
. , ,
, ,
,
.
.
,
. -
, .
2 5 2
. ,
,
, ,
, , , -
2 5 3
.
, , .
:

,

.

, .

.
:

^LJWMJ^I euXxi ^ 0(^5? >y*

) ^"" ^" -
^?. O^J (3y 3 y** C^-^-^^ y 3 t?*<* ^-- ^^^) >

,
2 5 2

. . , , . 99.
, , . 149.
2 5 3

. .: , .
2 5 4
.,-

lu
 X ?J> ^ j - ^ L_AX_S" ^J L - O IkJ ^

^ jlj, J J j \ dS X~X-~by-J> j\3 ^1^3 ^ I^ *o\

^ 1 i^- X A) 1As*. \ \jil ^ 1i^j) > 1- > ^ t X X U o U

O ^ l Loi ^ i l i ^ X \ \ L-^S- ^ 5 ^ >)\ C5 ^

cX.ilo, =L ^ ^ VS ^J&Xsj j\ CL^^S

<> 255

:
, .
,
.
,
.
, , ,
.
, , ,
.
,
[] .
, ,
, .
() , ,
- ,
,
.
,
.
, ,
.

.
,
. \.
,
.

, ,
, .
, , , :
, .
.
,
. ,
,
.
, .
. ,
1469 . , . ,
, , ,

2 5 5
, , . 365366. . " -^".' :
 .
, 1476-77 .
.
,

. , ,
.
,

. ,
. ,
, ,

.
, ,
, , , . -
. ,
, , ,
,
, -.
.
,
. :

^X3^1
A
2 o^^b* f^** <^-o- OWXALUX^O dS\jpX& ^-5^ VIIJ^JI.
0

() .
.
.
.
, ,
,
.
,
. .
, ,
.
. ,
:
d*.)^_ **** jJLXsb.s> iS*Jj> j)\ J ^ y~* ^) <* "

, , . 1 2 6 1 2 7 .

m
 [ ] ,
, , , ,
,
, , 2 5 8
.
,
:
,
.
[ ] ,
.
,
[] ?
,
.
,
.
2 6 0
,
261
.
,
.
!
.

; l_y ^ U - i > 1 ^ 1
-* ^- 1
? -*-*
1
^ 2 Q 2

,
,
,
.
, ?
, ? . .

2 5 7
, , . 368.
-:
2 5 8

; .
2 5 9
, :
, .
2 6 0
( ,
).
.
2 6 1

2 6 2
, , . 376.

119

,
,
.
, ,
.

, ,
. ,
.
.
.
:
? ,
,
-. .
,
. ,
, ,
, . ,
. .

265
,
, , .
, ,
.
(. . ) ,
.
, ,
, .
- ,
, , .
, ,
.

,
, , .
, .
, , -

,
:
,
. . .
2 6 4
, , . 3 2 4 .
2 6 5
.

720
 . , ,
2 6 6
.
.
:

OJ^l l5 )> \^)> l> Iy-^< (^**)L- jy cX^^xi^y

il^ <^.X.i y> C^" ^*"""^

^:-u >I X_ <>o\ 267

,
.
, ,
2 6 8
.
[ ] ,
.

, !
,
.
, ,
.

, , ,
, .
.
- (
2 6 9
) , , . ,
. ,
- ,
.
.
,
.
:

d^XsS * b >y*

(1941, 121/5101)
2 6 6

, . ,
, . , ,
.
, , . 499.
2 6 7

.
2 6 8

, .
2 6 9

: , , , . ,
. .: ,
(1), . 214; , , 2627.
. Dorn, Catalogue, 558. 13.
, -, . 19.
2 7 0

121

, ,
, ,
, .

.

, ,
, , :

^^*c\^.s\ $ 0*> ^\ \ ^ j\> & -XSL y\Xab\X

c,X>\>yb ob) )> y*** ) l ^^ > > L^Uail 271

:
, .
:
, [ ] .

,
. .

.
. .
,
. ,
, .
, , ,
. ,
: , . . . .
, , ,
,
979
il . . . .
,
, . , ,
,
' ( ) .
,
- .

2 7 3
- , , -
- (' ) .
- .
,
.
: - , , . ( . .
. . .) :
, , -
2 7 4
. . . " . :
,
2 7 5
. " .
2 7 1
, . 19.
2 7 2
, . 2 8 .
2 7 3
. , -- , . 539548.
2 7 4
, ~, . 57,-
2 7 5
, . 7 4 6 7 5 .

122
 '
,
' - ( )
, - .
'
,
.
,
. ,
.
,
, . 1472 .
, ,
:

, , ,
.

, ,
.

,

. . .

- .
,
. -
:
. ,
, -
( ) . , ,
. -
. .
,
.
. , '
.
- ( ) :

< - j >1_^^ ^ j .V > i ^ l y>*&

%

, ,
, . . .

2 7 6
, . 36.
2 7 7
, . 36637
2 7 8
, . .

123
 .
( ) .
- ,
, .
: .
, - (
2 7 9
) .
:

tvX> y> ^-o L . ^ AI-*.^ > * O L _ ^ . ^ ^ . ^xi [XS\ ^\)> 2 8 0

,
, .
,
, , .

,
.
.
. -
,
.
. :
,
2 8 1
, .
, ,
, .
, ,
,
.

:

^.>0 )\ j LJudaJ j ^X>

I^ ^.-.,> ia--J >j yS

>

[] ,
, ,
,
.

279 . :

\1\ ^^. l'S

) ^>.*X J \

, ,

(. . . . . ) .
280 , -, . 3 4 .
281 , . 41.
, , . 144.
2 8 2

124
 []
, ,
,
[] .

-
( ):

L^J** 5-^)^ ^ Li.* lil J ^ l b^ji

S-^"^ ^ I - O Jjbl ^U-il \$3\ ^ A X ) ^ ^.ki

CUil ^5*!> I O I _ ^ _ J -X-U*A. CUil ^j^^il j> <3^-- ^ i l b

,
.
, ,
.
,
,
! ,
!
,
.

, ,
, .

? ,
X V .
.
, ,
,
. :

^Jl^J^ <_^..JLo l^_5c_il ^ I A I ^.ki S

^tfUil jL-^o ^ JCLu* 1JJJ> ^ 1 S

^ >\ i JJ^i ljs.-fc.Jb dS

)l*y A IL3 \\\ Cl*v^5tX> c \j

K i l ^L.^ix-rLj, ~ ^ >5*

} US ^-JjjSojQj.^JS y C 5 ^ * ^ ^ ^)L-Xi tXUX* IA^S^-CO 1^1 jjb> j\ 284

,
.
,
, , .
, \
, .
, ,

2 8 3
, , . 9.
2 8 4
, . 3 2 3 .

125
 .
? , .
? , .
,
, .

: , ,,
. ,
.
- , ,
, ,
.
.
,
, , ,
, .
( . , . . )
, ,
. , ,
, .
, :
, ,
. ,
, , ,
.
, ,
,
.
. ,
. , ,
. ,
. ,
,
. :
^ - ^ . - i Cr^L**** (5^- * ^ 5~^ ^ ^ > J ^ U J O eUs^J ^ ^ > \ 2
^

, ,
.

,
.
,
,
.
.
(. . 210236 . . ) .

. ,
, , ,

, . 36.

726
 .
, .
1479 . - ,
', . -
, .
.
( ) .
1481-82 . ,
- , .
, 1482 .
, 14831485
, ,
( ) .
. ( 1469)
,
,
. ,
.
, , , ,
, .
, ,
. ,

. -

. ,
.
:

^^) CUii 0 _il <^^aJl y**. ySj\

^uX.il I j b t o ?j>jyS ^<^-bl bL-S <k$ f^r-^J i^JLbX**,
ICL Os ^j ? vIl^L-il s

Jjl-il ^ . - ^ X - i b b U ^ s b ^ l y=J J^S ^ L i Li^j-ibl ^^Xibb >UJl

^2) ^^*^-l (_5^l^ f^-r'J % f - u ^ l ^) f^r^ ^^1

L*"*^*"*^ C> "
^J.M JIXA ^5jw.il ^ l ^ - i y b y ^ b l ^.xibsse

, - ,
- .
2 8 7
,
.
,
.
,
:
, ,
.
,
, .
.
? -.

2 8 6
, , . 8.
2 8 7
.

127
 , ,

. - ( )
( ) .

:

X_*\ 51 t^vi^
? ^SySs \>\ L . ^ ^^.J^l ^^L-
i3^r-^^^^ L***>IS (<JSS>\> i^y* ^sJiXX^yL. y^. ^jXilj li 288

,
:
, ,
?
-,
-.
,
.

.
.
, .
:

L_^U_j\ ^- ^.jJLoj L--u^L-i\ <w->l_-Xi < ^-colsc-c <JJ* S

,
.

,
, , ,
.

, ,
.
. ,
, , . , ,
HP . :

1 .
2 8 9
, . 3236.
m
 . j L$J> Qj L_*c J.__>.a ^ i I J , > J s i |^ ^^ J J"^ 3 ^ 3Tt"

4 ->^_^3 >L_UX_ C^SX IXJLO y O-^^ ^ l J * C5-*j 290

,
.
, ,
.
,
.

, ! . .
,
, ,
.
, ,
.

,
.
,
. ,

.

,
. , , , ,
, .
,
.

.

-,
- ( ) . 1483 .
( ) .
, .
:
: - ( ) .
: * - ( ) .
: - ( ) .
: - ( ) .
,
, :

, :
.
.
.
, ,
, :
W W I \J I W

, , . 499.

9 . . 129
 64 .
,
, ,
,
.
:
. ,
, ,
2 9 1
.
, - -
, ,
; , ,
' .
, , 20 ,
( ) . ,
:
, .
,
. ,
,
. ,
, .
, :

iX5j>J_2A c^t^3 ^-^ f^"-"k - 5 ^ _ * ^S>^\ ^y* S

L - ^ . > U_st_^o L 5 w J y J _ ^ _ - > I ^_4 lu*5\ e j> & y*e&

LX^51d ^^J^l ^0^.5^x0^ ^5^ ^

< ^ ^ ^ ^ J C i ^ 0
KS)^ -*^

, ,
.
,
.
; ,
, .
,
,
, ,
, ,
,
.
,
.
, ;

291
, . 127128.
2 9 2
, , . 19.

13 0


*
>>0

>^Xi ^ \\X^XAJ.XC\S' ^J.,

293

, ,
, .
, .
, .

2 9 3
, . 19.

9*
 ,
.
,
,
,
. . .
, , ,
, .
, , ,
.
,
. . .
,
, .
,
,
,
, , .
,
-.
,
.
,
.
,
.
, .
, ?

, - -
, ,
,
.
- ,
.
,

. , .
.
,
.
- . ,
,
. :
i J>\
R J} 1s- ^ _ J , ( J , ) J X__.X5 ^ \ ^
jjUs, ^ ) ^ \ ^*1.}* I ^ ^ - J L ^ i \>^ cUi!

,
.
, '
,

2 9 4
, . 2 4 .

132
 .
,
,

.

, , ,
,
. ,
:

bj-J* ? js> s j ^ L - ^ d ^ J ^ . j j U ^ ^ b l

^13 Q>\xO } \^\ ^ jjC j j ^ i

Gr*) f^XbsS ySb

s I * C U s- Lis

4^5h- .Li

<3 3 br-v ^
^. S

^ &> \?J Losj^<v> ^ . ^ - ^

\s\ ^
er-* ^ ' L.5-
J UL

-

^_- U^-JlS ^^ IJU^ g ^

> iL

.
,
.
, ,

2 9 5
, , ,
.
2 9 6
, , . 26.

7.33
 .
, .
, ,
.
, :

,

,
, ,
, .
,
.
, ,
.
,
.
, ,
.
: , !
.

, ,
.
,
, .
,
.
:
,
,
,
,
, ;
, ,
.
, ,
, ;
,
,
:
, .
,
.

, .
, , ,
.
(), ,
. ,
,
:
^)^j2)j>\>"=> . ^ jt""^)'\k>- Ils ^J^S y&
<J^aJb lxoUo 1^U> i^X^-^S Luol J>*Jb ^5^.

134
j^il ^> xi.il j ^ l b ^lH-i L w J b ^ i \ ^i>.i 1 * A1 <Jil ju-*0)b
297
^ ^ - J L - ^ . _ - i j,^^i 1 1r*- O^^J^r? 0 ? . ^ 5"***-* L^-t? <5^
, ,
, ,

?

, ? 2 9 8

, , ;
.
, ,
?

, , :

, ,
, .

:
.^K-^- ^ ^u-JL-ili l o ^ & i y > b i U S O^tr-* l^y^u^JyJ C>4^ ^

^13 * L - i U-^-iob ^ ^ <*Jlj- ^ j i l i ^5*1 ^wXJ>y> rr-* L 5 - ^ ^ 6

, ,
,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
, .

, ,
, ,
, ,
.
.
, ,
, , ,
, .
,
, .

, . 2 7 .
2 9 7

, .
2 9 8

.
, , . 2 7 .
2 9 9

135
 ,
, . , ,
,
:
^ L . X _ M
1
o\j^ ^5(31. q ^
3J> ^IJ^> ^^.^ JLX*J>\ ^yb\s>
&> \ > ^S - l - * - * * J ^ .

,
.
,
...
, , , ,
?

, . .
.
.
:

L-^-J^--* ^iy^^Zb* U^U-ftl JLX^S\^> -^? -"^ U ' >l ^^

*s. <i^\ i^XLJ* Qyt&il j, \> s- ^.-u\ ^U>JCM t J ' ^ " 3 0 1

,
.
,

.

,
. ,
:
, , ,
:

^->>1*^^" cJ*^ *^ ^*-*-?

V\ ^ ^ I..j \ ^&.> ^1^^2*. J_yU>

v.Ol y-~

^ i I*$-*uX. X "-^^ f--^

y 3> 3 3 ^ - ^ L5 j - f - * " l-*^~-> ^ v>~*

?** *-> -_
x : > J^ I^U-J^l i J
^^1 \ X ^\^*.^ ^^^

1^.^ <- I[^^ y\ (j^>y;Ll5

^*>\ <l.*.elil<^y-$\ ^-~*>

3 0 0
, . 33a.
3 0 1
, . 3 4 .

136
 >l_Ja ^^-.^ I.!31 *

,
, , .
,
.
,
.
,
.
,
, .
, ,
.
, ,
, , .

,
, ,
,
. ,
,
, .
, ,
, , ,
, , , ,
. ,
. ,
, , - ,
. , ,
.
, .
, -
, ,
.
, ,
,
. ,
, - . ,
, ,
.
, -
.
. , ,
, , ,
, .
. ,
, ,
, .
, .
,
, ,

3 0 2
, . 36.

137
 , ,
.

. ,
, .
,
,
,
:

, , , ,
, .

,
.


. .
, ,
:

, .'
, .
,
, , .

.
.
,
().
,
,
.
, ,
' - - .
, .
.
,
:

, ,
.
,
.

3 0 3
, . 3 9 .
3 0 4
, . 4 4 .
3 0 5
, . 476.

138
 ,
,
.
888/1483 . . .
- ,
:

. ,
, ,
.
.
,
, .
:
.
,
,
.
, .

. ,
.
,
3 0 6
. ,
, 1484 .
.
, -
:

I w w I

,
.
3 0 7
. V I I .

, , -,
-. ,
, , . .
, .
V I I .
,
, ( 700 . . . )
.

--
3 0 6

. ,
( . , 5018),

-. --
. , , (
. , ., . 450452X . .
,
. . .
. ,
3 0 7
, . 31
, , , . 3049. [. , ., . 417431.
. .].

739

.
,
. X .
,
, .
.
,
. X I . -
,

,
.
.

. 1188 . (
)
.
. . ,
, ,
,
. ,
-, , ,
. .
, : *
,
. , ,
.
, .
, .
, , ,
.
.

.
,
, .
, , ,
( ,
. . , ) .
,
.
: ,
, ,
.
, .

. , ,
, ' ,
, .

, .
, ,
. - -
. , -
740
 . ,
, -
. .
. , ,
. .
, , ,
. ,
, .
,
. ,
. , ,
, .
. ,
, .
: -
.
. ,
, .
.
, . ,

. ,
, .
. . ,
, , ,
.

. ,

,
(. , . 418421).
.
,

. ,
.

. , -,
. ,
.
,
( . , . 421424).
, :

j,x<as ^ X L ^ <jy^J y& r^ yXsJ> ^^J liAJ^V^ySj\

Xa\ ^iU.x> X_3^^Lsc\ X _ i \ yZS3> j^-^ \x^.JVoVS
s

U-^-Jl d^sS dS U J \ Oo)l_i._j \s\ y ^ JL*\ 308

, ,
, .
(. . . . .) ,

3 0 8
, , . 5 6 .

141
 .

.
(*)
, ' .

* ,
. , ,
. , ,
, , .
.
:

[ ] ,
[ ] .
,
( ) .

, ,
:
^.XJV 5. ^ \\$ S j-l> y.> -sS

^ L _ ^ ^ s ^>L--tob ^ ^JjxX^yA )L-jyVil \)kcc.xt \">d^x.X

>L-> ^ V X - X - ^ S ^^Jb^Mj^oS ^;^XJL-A Mj:_J F T I*

-^^ O ^ 0
^ -
* 0
^ Is^^S y^Z y^y^^XyS o_?Tt"j^ A X S ^ . A

^l<..X\ ^.ls-l * A y.X <.X ^>j,rL ^Js>I>^ ^ X ^ f t b

^^-JUtxi <j^l ^ 3 > L S ^i>Jy* b* fJL.L-^->\> KS^S 5* yi

? L.iljl^j; & L . . X * ^_5^xJ^I ^ if ^->-by~d I>U5^^3 L^-M

310

,
,
,
:
, ,
.

.
,
.

,

3 0 9
, . 103.
3 1 0
, . 566.

142
 ,
.
,
,
.
, ,
,
,
,
:
,
.

, , :

<x_5 Ix* i LA- -

J ^O) ^UXFT *

^ ^ c>JJJ^ L<i^-^-x^^c

C5 ^

, , ,
, > ^J J^*i

.
,
.
,
.
: ,

, ,
,
,
,
, ,
.
,
-.
, , -
,
, ,
.

, . 3 7 .

143
 : 1)
, ;
2) ,
, . ,
,
, .

. , :
.
.
,
. .
,
.
.
. ,
.
. ,
.
.
, , .
,
. .
,
.
: , ,
, : .
, ,
. . , , ,
.
. ,
. .
, ,
, , :
, .
X V .
,
.
,
. ,
. .

. , ,
, . ,
.

. , ,
, .
.
. . ,
, .
.
, .
, .
,
144

.
.
, -
, . ,
,
.

.
, , ,
, .
,
. , ,
, .
,
, , . ,
, ,
, ,
. , ,
,
(. , . 425431).

, ,
. ,
X V . ,
. ,
,
X I V .,
. ,

.
, ,
. ,

.
, , -
. , , .
,
.

. 1484 . 312

, , .
- ,
(, ,
, ).
: X I .
- ,
:

, ,
3 1 2

. , . [
.: . . ,
, , ., . 450452. . .].

"JO . . 745
 . -
,
590 . . . -
628 . , ,
, ,
. ,

, .


- , X .
, , ,
.

, .
, ,
,
, ( ,,
) .
, ,
.
, -
, .
.
. , ,
, , .
- . , ,
, ,
, .
.
.
, ,
.
.

. ,
. .
, ,
, , ,
.
. .
.
,
.
, , .
.
. ,
,
. ,
, , ,
, . :
, .
, .
, ,
.
146
 ,
.
1180 . ,
- ,
, -
, .
.
( ) ,
-.
. , ,
, .

, . ,
, -
. ,
.
.
.
, ,
, .
.
,
, , . :
, ,
;
,
. ,
,
.
.
, :
.
.
,
.
, .
,
,
.
.
,

,
. , ,
,
.
, -, .
, , .
, ,
( , ) .
.
, ,
, .
. ,
, .

10* 747
 , ,
.
.
, , .
,
. ,
. ,
, . ,
, .
. , ,
. , ,
. ,
, (
) .
,
,
. , ,
. -
.
, .
, , ,
. ,
,
. , .
, , .
,
.
, ,
.
.
. .
.
, . ,
,
.
, .
, .
. .
.
. , .
, .

, ,
. , ,
, .
.
.

.
, .
, .
.
, .
- ,
.
148
 ,
1299 . .
.
, .
.
. ,
. ,
. -
, ,
. ,
, . ,
. : , , .
, .
.
.
, , .
,
.
.
,
. , .
,
, ,
.
, . ,
. , ,
, , - .
. ,
.
, .
.
, -
; , ,
.
,
. , .
,
, ,
.

X I V . .
,
, .
, , .
. ,
, ,
,
.
, , . ,
, ,
, :

3 1 3
, , . 167.

149
 ,
-.
,
.

, ,
, -, 1450 .
14291438 . ,
, . , ,
, , , ,
. ,
:

^ J ^ U ^ O ^usby^ jy^ y> y y\

y^>y y.*vO p~*SJ ~> ^-^-^-^ &S

, ,
.
,
, .
,
.
, ,
, .

, , ,
. , , ,
, , X I I .
. ,
, .
.
,
, .
,
.
. ,
,
,
.
.
, .
, ,
, .
, , , .
,
,
.
, ,
.
. ,

150
 , .
,
.
. ,
:

^3>^ i X ^/1< ) ^ ' J 3 _ J ^ _ ^ J U l b i ? ^ki < * . ^ - <3-? 315

, ,
.
,
?

. ,
. ,
(
) . .

. -
. , , ,
- , .
,
.
.

. ,
. :

^^y j (^5^ )y> C^*S>\yb M J Ij)\ ^j-J> AAi^iX.

& ^ ^ X ^ o o f j ^ ^_>>^.).^- dS oL I -<*_ .> J , A._J>

,
.
, ,
:
,
.

3 1 5
, . 1666.
3 1 6
.

151
 ,
, .
- ,
.
,
.
, , ,
, , .
,
, .
, - ,
.
, ,
, .
,
317
.

.
.
.
. ,
,
, .
. , ,
. ,
,
. .
.
, .
.

.
.
,
,
, ,
.
, .
. ,
- , ,
, .
,
. .
,
.
, .
. ,
.
. .
.
,
. . -
,
3 1 7

, .: , , . . . , ., 1946,
. 95 .

752
 ,
, , , .
.
,
. .
,
.
-. , ,
. ,
, . -,
. .
, ,
.
,
.
. -
.
,
.
. ,
: .
.
- .
.
. ,
, , .
- : , , -,
.
.
-.
. ,
. - ,
.
, .
.
, , , ,
.
.
. , ,
, .
, ,
, .
.
.
,
. ,
.
.
.
.
. ,
. ,
, .
, ,
, .

753
 .
. .
, ,

- -.
.
,
,
, ,
. ,
,
. , , .
, ,
, ,
, ,
. , ,
,
, X V .
. ,
. , ,
- -
. , ,
: , ,
,
.
,
.
.
. ,
, .
. ,
.

*~ .
, 1484 .
'- , . . .
,
.
( , ) . 1196 .
( )
. , ,
,
V (421438),
. ,
.

, ,
. ,
, ,
, .
,
, -
. :
, .
, ,
154
 , . ,
.
, ,
, ,
.
,
, , :
. ,
,
:
- ; -
, , ,
.
, , ,
, .
,
.
318
, , .
.
, ,
.
,

, :

\ I \ I <U W

,
. , ,
, .
,
,
, .
, ;
.
.

, .
. ,
, .
, .
,
,
.
-, .
, .
,
.
,
, , , .

.
,
.
3 1 8
. , .

155
 , , , . ,
, , ,
, , ,
. . ,
, .
. ,
, .
.
. , .
, -
.
. , ,
, ,
. , , ,
, .
. , ,
. , , ,
, , , , .
- . :

:
, .

. ,
, . ,
,
.
, ,
. ,
, ,
. , , .
, , ,
.
. ,
. , ,
, ,
, .
,
.
, .
, .
: , , , , -
( ) , .
, .
,
, , .
: ( ) ;
; ; -
( ) ; ( ) ;
( ) ; ( ) .

.
.
3 1 9
, , . 15.

156
 .
. ,
, , .
.
. ,
. --
( - ) . , ,
.
, , .
,
. :
. , . ,
, ,
.
, ,
, . .
, , .
,
, , ,
. .
.
, ,
.
. , ,
. ,

.
,
.
, ,
.
. -
. .
. ,
, : .
: ,
( ) , , - :
.

,
.
, ,
. (
) . ,
: , , ,
. . -.
. ,
.
,
. . ,
, .
, , , !.
, . ,
,
, ,

157
 , . ,
.
( ) ,
. .
.
. ,
().
, .
, ,,
.
, . -
. (- )
. ,
. , .
:

,
, .

, , ,
. ,
, .
, , , -
.
, .
. , ,
, . ,,
, ,
. .
,
, .
- .
. , ,
. . ,
.
, *

(. , . 443445).
, -
. ,
.
, ,
.
- , .
,
, -.
, :

, ,
. . .

3 2 0
, .
3 2 1
, , . 1 0 5 .

158
 , ,
, ,

,
.

- ,,
..
:

.> L ^ - - A.J1 X^.

V^~3 \)^_3 ^K=c^l A5^1

L^-X-o 13 ^ ^ ^ X__^l ^ s ^ 0^oL^-l-\3 X *0 >- St) Lw^J ^

^ X, ^ ) ^ - !iA-^*-j A*. ^ 1_ Ii ^-"-3

,
.
,
,

.
,
,
, ,
.
, ,
?

, ,
,
, ?
, ,
?
,
,
: ,
, ,

I .
3 2 3
, . 106

159
 ,
.
- ?
?

, ,
, ,
.
, :

, ,
,
,
,
,
,
,
.
,
.

, ,
, , . ,
, , ,

.
,
. -
. .
,
, .
, .
, .
.

. ( ,
) . ,
.
, .
, ,
.
, ,
. , ,
:

3 2 4
.

160
 , - ,
, .

, , , .

.
- .
. .
. .
, ,
. ,
.
,
,
. , ,
,
, .
, .
. ( )
.
,
( ) . ,
, , , .
, , , .
, ,
,
. , ,
.
,
.
, ,
.
. , ,
.
.
. ( )
,
. ,
, .

, :
.
,
, .
,
.
, , . ,
, ,

. ,
. ,
. .

3 2 5
, . 143.

\\ , . 767
 ,
. ,
, .
, . ,


.
. '
. .
. , :
- ,
.
- .
. -
( ) .
, -
,
.
.
. - , ,,
. ',
, .
,
' . -
'- , ,
' ,
, ,
. -, '.
' , .
, .
, .
.
. , '
. ,
, , . ,
, .
. ,
' .
,
. .
. ,
. .
,
, . -
. .
.
, ' ,
. ,
. ' .
. .
. .
, , .
. ,
. '
, , -
162
 . ,
. '
, .
, .
.
, ,
. :
0 & U ^) \
3 \s\ oU*. J&y oU ^ J l ^ y* 3 2 6

, ,
.

,
.
. , ,
. ,
.
. ,
, .
,
( ) . , ,
. ,
, ,
, , ,
. , .
, , .
, .
. ,
.
, , ,
. ,
. ,
, , ,
. .
,
, .
.
. ,
. ,
.
. ,
.
,
,
. . ,
, ,
, , , , .
, .
,
, . , ,
,
. , , .
.

8 2 6
.

11* 163
, , - .
,
.
.
. - .
, ,
, .
. . .
.
, ,
, .
,
. , , *
. .
, - .
,
, .
, ,
. .
, ,
, . ,
. ,
.
. , :

/ Los << y ^ j ^ y i L c y ^ Oy-frl ^ ^ )y-^ ) \ X * . \ \)\ 327

,
, .

, .

, .
.
.
.
.
, ,
.
, ,
.
, ,
-.
, , . ,
,
.
,
,
( )
,
.
'- .
- -
3 2 7
, . 152.

m
 . -
.
, ,
,
.
, , . ,
, ,

. ,
, , ,
.
.
, ,
, .
,
, , ,
.

- ( ), 1485 .
, .
, .
,
(355
323 . . . ) .
. , ,
, ,
, , .

,

.
, .^
,
, , ,
II, :
.
,
,
- - ( ) .

.

,
,
. , ,
,
.

-.
,
.
,
.

. , , :

 , , ,
: - , .
. ,

.
, .
,
,
.
, ( - )
.
.
, , ,
, ,
. ,
,
,
.

. , ,


.
,
, ,
, ,
.
, .
,
,
.
, ,
.
,
:
. ,
, . ,
, , .
- ,
, ,
. .
, -
' - - .
,
,

. ,
, .
,
,
.
,
,
. ( )
: 1) , -

 ; 2) ,
, , ; 3)
, -
; 4) , -
. ,
: 1) ; 2)
, ; 3)
,
; 4)
( ,
, ) .
,
, .
,
,
. ,
- . :
w Iw J w IW

.

,
. ,
, - ( ) ,
X I I I . ' ,
, .
,
. ,
,
().
.
, .
. ,
, ,

.
, .
^ .
.
, .
,
. ,
.
, , ;
, ,
.
.

. ,
, , , ,
.

. .

167
 . .
, ,
X V .
. ,
,
.

. , ,
, ,
.
. ,
.
. , ,,
.
, ,
. .
. ,
. .
.
,
. ,
. , ,
.
, . ,,
, ,
, .
X I .
, .

. , ,
. .
,
. ,
. .
. () ,
,
.
, .
.
.
,
.
. ,
. .
,
X V . , ,
(). .
, ,
.
, ,
: .
,
. :
,
..

168
 ,
,
. ,

.

, - ,
, .
.
, , .
, (,
, ,
) .
.
-, .
. ,
, ,
.
. ,
, ,
()
. .
, ,
,
. ,
- - . , ,
, .
,
. .
,
. :
, , .

.
, . -
,
( ) .
.
.
, .
, .
, ,
. >
,
. , .
,
, , , ,,
.
.
,
, .
. ,
.
, . ,
. ,
169
 , . , , ,
,
. ,
,
(
. , . 368413). , -
,
.

.

,
. - ,
,
, .
,
, .
, ,
, . ,
,
,
.
, .
, 1487 .,
3 2 8
, . -
- . ,
. , ,
. , .
, ,
.

.
. (
) , ,
- .
.
,
3 2 9
.
. ,
, , .
.
, ,
.
.
.
- .
3 3 0
. . , ,
. -

3 2 8
, -- , . 142.
3 2 9
. . 10 . . ( , . 143).
3 ? 0
,
1944 i.

 , ,

. ,
, ,
.
.
,
, ,

. , ,
,
, ,
, .
. - -
,
. :
,
.
, , ,
.
.
, . ,
331
.
.
, .

.
. , ,

.
.
,
. , 1488 . ,
, , ,
,
. ,

, ,
.
,

.
- ,
( )
. , ,
, .
,
, ,
.
- .
, ,
PI , ,
.

, Mup-- , . 143.

171
 ,
- . ^
-
. ,
. ,
- ( ) .
,
.
, 1499 . -
, .
, ,
, .
, .

.
,
, .

, .
( -
- ).
,
, , .
.
, , - , .
, , ,
. :
3 3 2
.
, -, 1490 .
-
. .
,
. , ,
, .
-
, . ,
, ,
.
,

. ,
, . :
, , -
, .
3 3 4
, .
,
,
. ,
,
. ,
1494 .

3 3 2
. . , 50 . . ( , , 146)..
3 3 3
, --Ulup , . 150.

172
 -.
.
,
, ,
.
- , ' - - ,
,
, - -
, , - .
* - ,
- - ,
- - . , '
-
.
- .
, .
1497 . ,
, * - .
, ,

* - .
. * -

. ,

. ,
,
.
2 1497 . *
- .
, - ,
, - - .
, ( )
.
- , - ,
- ,
. -
,
-
. ,
.
, ,
, . , , ,
. ,
. ,
3 3 5
, .
- ,
- . . 1498 .
. -,
.

, . 152.
3 3 5

. . . , , ,
1944, . 466 . , : , , ., 1946,
. 316 .

7 73
 -. ?
, ,
, -
-,
. ,
.
: -
,
. ,
.
, ,
, :
, ,
,
. , ,
, ,

.

, .
, ,
,
,
, .
, ,
, .
,
. ,
,
.
,
, . 1488
1501
.

3 3 6
. , -,
. ,
, ,
.
-.
,
, , ,
,
. ,
.
, ,
,
.

,

1841
3 3 6
.
.

174

. ,

.
1491 . -' (
) .
( .
. 2728).
. , 1491-92 .,
,
1498-99 . ' - .
,
, , ,
.
, , ,
.
.
.
3 3 7
.
,


. , -

,
3 3 8
. , ,
,
, .
:
. .
. .
. ,
. .
. ,
.
.
" 3 3 9
^^ ,
3 4 0
, ,
.
. .
.
341
, , .
,
. ,
.
,
' .

. , -- , . 173178.
3 3 7

. , -
3 3 8
, . 160161;
, , . 146148.
.
3 3 9

, , , -
3 4 0

, (, ), .
: , ,
.
. ,
3 4 1
.

175

- , , ,
. ,
,
- ,
, -
.
,
- ( ) ,
- (
) . ,

3 4 2
.
.
1492 . , ,
. .
. ,
, ,
.
3 4 3
, 17 (8 ) .
.
.
, , ,
.
,
. . ,
,
. -,
.
.
.

( ) (. . 237 . . ) .

3 4 4
- ( ) .
, ()
. ,
.
, ,
.
- , ,
.
:
Lb S > <*w*< & v *0 &* ^ <Jl^

[ . .
3 4 2
^ \ ^
4
' ^1^7~ **

, 1949. . .]. . ", . 105114.

: , , (1),
. 230 , , 848S.
-' 17 ,
3 4 3

18- . , .
; ,
3 4 4

, .
, -, . 14.
3 4 5

.176
 , ,
, , , . . .

. ,
, ,
. .

. :

, .

- ,
. ,
, ,
. , .
: .
3 4 7
, . . . .
.
, ,
. : ,
? " :
, " . :
? , . . . " ,
. ,

, .
-
. ,
. ,
.
:

, ,
.

- , .
,
, .
, ,
.

.
, .

. ,
( ) ,
X V . .
3 4 6
, . 15.
3 4 7
, . 1 7 6 1 8 .
3 4 8
, . 186.
3 4 9
, . 2 2 .

12 . . 777
 .
.
, . - ,
, ,
.
, .
.
, , .
, ,
, , , , .
. ,
: .
3 5 0
, .
,
. , ,
. ,
.
351
.

.
:
^ L i i ;>U-^io ^1 )\*. ^ ^ ) )> > ^\

, ,
.
- ,
, , . . .

.
,
. ,
.
,
.
,
. .

, .
:

, ,
?

,
,
.

, . 23624.
3 5 0

, . 2 8 .
3 5 1

, . 3 8 6 3 9 .
3 5 2

. 7 8 . ,
3 5 3

<3^-*,
0

, .

778
 -'
3 5 4
.
: ,
[ ] ,
[ ]
,
,
, , [] [
] ' , ,
355
, ,
3 5 6
.
,
, ,
- - (
) . 881/1476-77 ., . .
,
. 883/1478-79 .
616 , 34
- .
:

<^cti \ ^ b u X ^ l S^sbjwo J^U-li 2 C2-Jl*J j \ ^lK.x> 2 ^>\*aX\ <, -.^.acJi ^

JJl^M j \ j^vjO ^ 0cX-iX\3 j,^t>.x> V^jlX^ ^ \ dS ^LtXXx> j \ (J/A^ y^t^ ^List.** ^

^^- Loi . . . CX^^1.5^^-AXO ^ V^-A-iaJ l )1 3 ^3^C5 X)

v^-*LX

^t^^ VS ^ Loiy> LJ)LR^O ^ OUliC^o ^ j j l ^ ^ l j-^o ^ >j3 ^\^S ^^j* o>y

357 ^.^A^ ^| o^.*<XXi j j ^ i X x i L-jLX^ ^> ^^XftU.^. O l i ^ ^

.
3 5 4
, 1357, . 46,
756.
.
3 5 5

, , . .
3 5 6

, -, . 23.
3 5 7

12* 179
 , , , , -
3 5 8
- . . .
. . .
3 5 9
- " [ " ]
, ,

...
,

,
, ( ) .
--, ,
, -
3 6 0
. . . ,
,
, -
. .
. . .
3 6 1
, ,
,
,
[ ]
, [] --
3 6 2
,
, ,
, , ,
,

. . . , , ,
, .

3 6 3
.
,
.
, . . -,
, -
,
(. . 244245 . . ) .
, IB 1495-96 ., '
- ' - (
) . , , .
, ,
-
( ) ,
, , -

413/1022-23 .
3 5 8

359 . . ,

. 438.
: 10061038.
3 6 0

: Ivanov, Tabaqat of Ansri,

3 6 1

p. 337382.
.
3 6 2

Nassau Lees, Calcutta, 1959.

3 6 3

-
1915 .

180
 ( . . 1166 .)
3 6 4
- ,
,
.
,
, ,
. ,
.
, .
- (
) , , :

v-&-ctJ\ 1..lX-oo^ I*** j d->j:s. ^ j^jyZ)^ CA^r** 5

^-*^b^.^ 5 C^iXvo &"

^JJi^SU ^ , ^ ^ 1 \,>. ^XS\3 ^.. - " r ^ L? - 4 *^ l^xiLcj ZJ5^** ^****\

^ ^Mjy^s*ib J i b * ^ - ^ Jli- ^ ^^boj^l C 5 ^ ^ Ijw^ls^

^^MiX ^ ^ ^ ^ ^ > f^T* ^. L 5 ^ ^ . ^

1
o ^ ^.AJ^ ^.^A^cljjl ^^X <J^-^-

365 ^X>b

,
, ,
.
, .
, . . ,

. . .
,
;
,

; ,
.
3 6 6
,
,
, .

. ,
3 6 4
, 8689.
, (Belin, Notice biog
raphique, p. 233). . , (1), . 231,
1423-241426-27 15231525.
, 9 7 ( X V I . ) .
, -, . 46.
3 6 5

1939 . (. 16) ,
3 6 6

181

.
-
. , , ,
.
,
. .
, ,
,
.
, , .
. ,
,
. 1499 .
, , .
-
. ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. , ,
,
.
, 1499 . -
- .
,
.
.
- ( ) ,
,
.
,
< 3 _ ^ L ^ O J L J ^ ^L-^_^
367
^j^^oj) ^ ^ . y i 33<A^ Sy^> > f-^
. . . ,

ftl*^JyJXso dS^Xsuo y - i ^-b < ^ 5 ^ J I A O \ ^oc^S ^ - ^ ^

st^J> pJj^b j A 3^*^ se * i ^ J y 4

* ^^

,
, .
;
,
!

3 6 7
. : , , . 30.
3 6 8
.

782
 -
, ,
.

. ( )
,
( ) . - ( ) ,
, .
.
:
L- j \ >\j~J> \
< % ^_5^-^ ^^. >\ yjfi - ki > j-9>

^IXXsLi i^l ^>l ils \jx> ^ U J ^ ^UJ^J ^ i l i loi^o 3 6 9

.
, , ,
- .

, (
) .
.
, .
, , , ,
, ,
- . ,
,
. .

-* )-^>) J^^b * ~* ; }>

cs-^b ^ 3 7 0

,
.

, .
- . ,
, , ,
, ,
, ,
. , ,
,
.
, .
,
, .
,
'. ,
.
.
, , , . '
. ,
. ,
,
, .

3 6 9
, . 34.
3 7 0
, . 46.

783
 .
, , ,
. ,
.

, , . .
.
: , , , (),
(), , ,
( ).
, .
.
. : -
, , .
, , ,
. :
, . ,
, .
, , .
,

.
, ,
.
.
.
. ,
, ,
, .
,
. .

, .
:
, , ,
. , ,
, , ,
.
, ,
. '
, ,
, ,
.
, ,
. , ,
,

. ,
, , .
:

184
 ,
.
,
.
, , ,
, , .
,
.
,
.
,
.

, -
. ,
.
,
.

.
. :

^s.S J ^^^ ^^* ^-"r!^ .1

. ^ \ y> \ A._.I t _

^l? ^> 1^> ^ j J &> Luxi ^U-^-^i

J^-j O L a J L-X J.A! ^LJ^_J !1_5>

373
U^\J1 ^\ cXiUcol jjUcoJ o^W-ux^l

[], ,
[ ] ,
[] .

3 7 3
, , . 2 0 1 .
/55
 , .
[] , , .
(, ), ,
[],
[] []
.
,
, , .
, [ ]
.
3 7 4

, [ ] .
, .
[, ] .
, [] , ,
, .
[] , -

: ,
.
, ,
[], .

, . . .
, , .
,
.
, .
, , ,
, , .
, , ;

, .
,
.
: , . ,
.
! , ,
, , ,
!
: !, ,
.
, !
, 375
.

, .
, ,
. ,
.
,
. 1499 . , ,
,

3 7 4
() ( )
,
. . . .
. , . , ,
3 7 5
, 1941, . 58.

189
. - (
3 7 6
) .
, ;
, ,
. : ,
, , , ,
,
; ,
.
, ,
,
() . , :
3 7 7
, ,
,
.
.
,
-
3 7 8
.
, ,

. , ,
.

,
. , ,
, .

. ,

.
, ,
, ,
.
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
-
.
, ,
,
. , ( ),

. ,
, ,
, . , , , -

.
3 7 6

1841 . . (
, ).
.
3 7 7

, -, . 6.
3 7 8

, . 20.
3 7 9

190
 , ,
3 8 0
.
.
, ,
.
,
"
. ,
,
.
, , ,
. ,

, .
, , ,
: , ,,
" . ,
381
.
,
- .
, ,
, .

, .

. ,
. ,
, ^
.
, , ,
, , , '. ,,
.
, ,
3 8 2
.
- ,
,
3 8 3
.
.
, ,
, :,

3 8 4
.

. , ,
,
.
, ,
.

, . 21.
3 8 0

, . 31.
3 8 1

3 8 2

: , , . . . -
, , 1943.
, -, . 3637.
3 8 3

, . 39.
3 8 4

19
 ,
.
. ,
, ,
, .
,
( , , ,
) ,
, .

.

. -

.

1500 . . -
, ,
. -
,
.
, -
, , ,
- (
3 8 5
) .
,
-
.

.
.
. .
, ,
.
,
.
, , , ,
,
. ,
, , .
.
, .
, ,
, ,
, ,
, , , , , ,
, , , -

, . . ,
3 8 5

1948 . . . .

(, 1939, . X . . ). , ,
. ( 1289/1872-73 . ) .

192
 , , , , , ,
. , , , ,
. ,
,
.

CU*0 \ j oliob <J.>U \>\bj> ^ \ ) o l i > b ,3^0Ii ) ^ - _5 fJU>

^^J.U> c^U*o j ^ b C ^ J L c l AAJ^JaLi. ^ ^ ^ ^ J ^ U X J . ^

A^Iob j jl^$&}^yS ^^^ ij^j V^^^^S ^I^J^

Ii b ^ . ^ . l sl^ U M L . j J J A . L - ^ y >y>U UxJl ^J^-"> j C U x i J ^ V_J^< L J ^ ^ ^

O ' r f ^ ^^r*"* - ^
0 5 ,
^*)^(3^ ->1* <^US>^> ^ ^ X ^ i o ^ ^ . ^ ^^-

^^ ^.^* ^aiiy j ^ ^ y ^ b y ^ ^< j[s>l*3^$ l^u^o ^*A^> y>\

^ j^j- 5,
"- O ^ - ^ O ^ d ^ <J^ c ^ ^ ^ y * ^.^

^J- ^ - c^-tr^" >^\+& >

)3 ^3)^ C-5-^

J.X ^ ^ ^ ^ ^ ^xi ^2*Ad^Xs& IcX^Kiy ^^vXXil ^ J - * ^

^IJO^O ^^ ^ ^IJ^I v2^U ^ O ^ I - ( ^ b ^ b ^ I A . ^ . A >WXX> ^ l J ^ >

( , , . 1213).
, .
, .
, . ,
.
, .
,
. ,
. ,
, .
; - , .
,
. ,
i 3 . . 793
 . ,
.
, , ,,
.
,
.
,
, , ,
. , ,
, , , , .
, , , ,
, , , . ,
, ,
3 8 6
" . ,
,
, .
, : ,
; , :
, . , ,
, . ,
.
, .
,
. ,
, .
( ) ,
, .

,
.
.

Lb^ C>^ ^ A
? ^xi*.A ^ ^ \ > s ^ ) -^* 0
^"? ^ ^ - O^S^t

V ***** ^ ^ * . L _ - > ^ ^ \ J^afi \> )1*. ^-\ ^^S.^CC\^\ JJ. {J5**".

.^ <jXx*b.$\ ^-iixrL^ C^*vb> \*. jjj3 \ (jr^y % Cl->v < (^^ b ^ ^^J^AU

^^ *} >li <kl^> ^ J > I . >b\ s$J\ c_5^ ^ * ^ ^ -

ItX^ (J.^o\ j ^o3\ tkXx^ jj.-ola^ & ^.i>J\ <*J^oj^->

? -^^ S-^j)^

o ^ " ^ >> ^ " ^ c*^^ <)\}^ <S&s> ^*y* c.^\ <S)5*~*

Jj>Uo CUsLo LJJ^J j^uxil ^ s j o b C^ftU .J^\\ i^J^yi by*

, , , , ,
386

, , ,
. .

194
)\>y*3 j*>c^.X^. ^^> JIX>
C f^sLy^S ^ ^ L j > \ ;>3><Jl^ 3^ l^j) U~Uo *J\>

oU <^-C-wJ^ ^ > ^ L A ^ \ >fcXi 3 A-*wJ^> l^/O ^ \\>3yQ

0>U.-^ y> ^-^aob b <^AAJU.1>3 U.a..' K v i b j J o > 3 ^ - - ^ 0
-^^- cr^^'

( , , . 4647).
, ,
. ,
3 8 7
. ,
, .
. , .
, .
, .
,
, ,
, ,
. , .
, . ,
.
,
. , .
, .
, .
, .
,
. , ,
.
, ,
. , .
, *
,
. . .
,
. ,
, ,
, , , . . ..
.
'- ( ) - . , ,
.
, ,
X , . ,
3 8 7

, . ,
.
, .
. .
, ,
(. , V I I , X I , X V I I , X X V I , X X V I I , I, X V , X I X ,
) . , -
, .
, , ,
-
.

13* 195
 . , ,
,
. -
,
. ,
, ,
, .
. - *
: , , , ,
. .
.
,
, :
.
,
, ,
.
. -
, . ,
, C a .
, , .
, ,
.
, , ,
, , , .
, , ,
. , ,
, .
-, , .
. ,
. ,
, .
, ,
. . ,
,
, , ,
, ,
, , . ,
. .
, ,

. ,
. ,
. ,
. , ,
.
1500 . ,
- - . ,
, . 28 ,
. , ,
.
-
.
.
, .

196
 31 .
. .
, - .
,
.
.
. : ,
; ,
.
, , ,
, .
.
. ,
,
. , .
1 1501 . .
. ,
. ,
. ,
. 3 1501 .
,
.
.
. ,
, - .

. .
.
.
, ,
.
, ,
, ,
,
, . .
1501 . - . -
,
, , , ,
. 1506 .
, .
. , ,
, . .

.

. -.
1507 . .
,

.
- ,
, ,
3 8 8
- .

, -- , . 163.

197
 . . , -
. , ,
,
, , , ,
.

, , ,
.
. ,
.
, , , .

,
.
, , ,
, , .
, , ,
.

.
, ,
. , ,
.
,
, .
, , .
,
.
( ~~)
3 8 9
II . X. ( . . I X .) , ,

3 9 0
. , .

.
, , ,
,
.
- , , , -
.
-

, :

L . Massignon, Essai sur les origines du lexique technique de la mystique musulmane

3 8 9

Paris, 1922, p. 124.

.
3 9 0

198
 ^ J . A . O - ^ 1 > I- ^st* ^5

.Jay jbjX jBc&

t

5JJ.Xi 5 .. J rS> w>^b\ ^.rfwO

.* ^ I J ^ * ^O)\ jA ^jj\

^\js 2j^ ^* f** \ 1

^ ^^-)^ ^ * < - ^ 4 - ^ ^
UX* ^J^l J^^X^o < ^ ^ ^ Jj\u>Oyo ys*.

^JK . sL__x> yS y <^

o\ J3JOI- ^yi^f-X^XjS

^ X ^ ^ o <^__ L _ J lvXS ^ \ y ^ 391

- ,
.
,
.
, ,
, , , .
,
.
,
, .
, , , ,
.

3 9 1
, , . 1 6 5 .
 , ,
.
,
.
.
! .
,
.
, ,
.
, , ,
. . .
,
.
, , ,
, .

, ,

, .
, ,
.
,
,
. , . . ,
.
.
^^Xiy r**
>
yiy*3 <^A> <ksch> ^>jj*^ y* y* >

)3 IX^*JI ^5JO> 3 9 2

: ? , .
, .

. ,
?
, .
,
.
, , ,
. ,
, , ,
. ?

. -
, . , -,

3 9 3
.
, , -
.
.
-
. .
.

, . 1 6 5 .
. , , . 177185.

200
 . , ,
, , .
, ,
, .
, -
.
, . ,
, , .
, . ,
. , ,
. ,
, , ,
.
, .

, . -
, . ,
, .
, . ,
. ,
,
. , ,
, .

. , - , ,
.
.
. -
. , , -
.

, .
- .
. -
, ,
, ,
.
, ,
,
.
, , , ,
.
,
.
, , :
3 9 4
- , - .
- - ,
. .
- .
, .
- - .
. -
. :

201
 , , ,
. ?
, , , .
-, , - .
1 , ,
. .
:
- . . . .
:
, , .
...
:
,
?
. ,
: , .
- :
, ,
, ?
, ,
: . .
, . , ,
, - .
- . ,
, :
, .
-, :
? !
- :
, , , ! ,
!
:
, , , !
, , .
- - , , .
, , ,

. .
, :
! , !
, :
3 9 5
. . , , .
,
.
,
, ,
.
,
, ,
.
, ,
,

. . . , . ,
3 9 5

, 1941.

202
 , , ,
.
, ,
, .
.
-
, ,
-
.
:
. ,
,
. -
, ,
.

.
,
.
: , ,
, , , .
, .
, , , .
, .
,
. .
.
:
,
; ,
, , ,
X V . . ,
,
. ,
. ,

, ,

. , ,
,
. ,
, ,
,
, .
.
,
. , .

. ,
, . ,
, .

203
. , .
.
,
, ,

. ,
, ,
, ,
, - .

, ,
, ,
.
- , , ,
,
. ,
, , ,
. , ,
, , . .
, ,
, , ,
,
, ,
.

3 9 6
^L~> t^-JK^l IS ^-*^^ )^~"? 5-->^^ ^ ))3>\ J

, ,
, .

, , ,
, . , ,
,
, ,
,
X V . .

, ,
. .
, .
. ,
.
.

, , . 2 8 6 .
 3 9 7

1. :
) ' -
) -
) ' ' -
) ' -.
2. ' -'.
3. * - .
4. :
) -
)
)
) '-
) - .
5. -.
6. -.
7. .

8. - - .
9. - .
10. -.
11. - - .
12. - .
13. -'.
14. -.
15. - '.
16. ' -.
17. -.
18. ' .
19. -.
20. -.
21. .
22*. - - .

1441, 10 . .
1447. .
1457. .
1464. .
1466-67. .
1469, . - .
1470. - .
1472, . .
1473. .
1476. .
1479. .
1487, . .

,
3 9 7
, ,
.

205
1488. .
1490. .
1494, . .
1497. ' - - .
1498. .
23 . .
. - .
. .
1499. . .
1500. - .
28 . .
31 . ?
.
1501. 3 . .



.
, ,

1
. . ,

.
.
. (1, 1055) 51 ,
.

-, Bibliotheca Indica
. .
,
,
- . ,
,
, , ,
.

. 1942 .
2
, .
.
,
. ,
, , ,
. ,
,
, , .
, ,
3
, .

. ,
,
,
, -

1
, , , , . 147151.
2
, .
3
, .

*|4 . . 209
 , , ,
4
-' .
, , .

, -
. ,
,
X V . .
:

, X V . . *
,

> o^-ta ^ )^-^.\ ^^-^^ ^}^) 5 < ***** *&\

>3^U^ &^?* SJ^) ^ ^ - ^-^>-^ 3> C>^^" L-^JIS j c^^jjS
iX^b. A-L>lsb.\ j\ d^Sy <k^.^.^. ^ ^_y>LX-^^wX^ {^\y&\ <*.Lo t L X ^ o CLij^aAm

O) ^JuJyo ^-- Ual-c^J \c_J>jJs.x) ^ L O C ^ X * - O ^ ^ -. CJ>^T J

5
CU^1 ^ - ^ ^ <w->U.J\ ^ yj^sGLsc j L3LO^1

, [ ]
, [ ]
,
6
,
, , [
] [ ] " ",
( . . ) , ,
,
.
,
. -
,
. ,
, , , .
, ,,
.

.
7
8 817/7 1414 .
4
, . , . .
5

6
-.
7
,
. ,
(. . 111).
-.
' - :

<ces^ \!^_x>

o\ ouX.^,^> ^y

. .
,
-.
() ,
.

210
 ,
:

> ob* J ^ - ^ *** 8

,
,

.

, ,
.
, ,

. ,
, , ,
, .
(1419 . ) ,
- -,
, -
. , ,
.
. , ,
.
,
X I V X V .
.

' '
- (13221389) -',
. , - ,
, ,
. - ,
,
.

,
- - - .
,
.
. ,
.
.
-
- - . .
,
- -
.

8
, , . 3 1 7 . . . ,
(. , . II, ,
1954, . 173174).

14* 211
 ,
, ,
, .
, ,
.

, . ,
:

^Jls- *sOyS> y\ oJSs.} b \^^Xs> C^iC^-AA. ^^^) "> vA.O l-oO^ ^ > L o ^bJUa.3 o^-^-S

9
jJLXrLL*; y+GLOzXsi OjjUs. ^ kJ OLuXsULo ^ \^AU> j j b ^ ^ ? U o ^ JJLX*\J O \ y*

,

1 0
.

.
.
, .
, .
. :

, . . .
, - - ,
.
,
X I X .
, ,
. :

-**0 C - J > Is- yb $

1 2
^>^^-0 {*<"*\} (J^olj Cl^S^ <k<*.&i \> >yL. >y.SLst> o^ftl y

I ] , ,
,
.

: , ,
, -
. -

, , . 46.
.
, , . 2 2 .
, . 2 2 .

212
 , .
, , .
, , ,
, : , ,
, , , , ,
, , ,
, , , , .
, ,
, ,
.
.
.
, , ,
. .
,

,
. . . .
,
,
.
- -
, : ,
.
.
, ,
, .
? , ,
, ,
,
.
( ) '-
.
' .
,
, ,
. '-
. ,
,
.
. C a
, ,
,,
. 7 860/13 1456 .
. C a
14
, .
' . ,

. ,

13
, . 21.
14
, -.

273
 .
-
. .

. ,
.
, .

, (
) .
. ,
.
:

1 5
O b U j t J \ ^.!>Lo l^JLo ^ I^- ei J ^ ^ - l ^1J=> ^ IJ^l *&* O>L*J\

[ ] ,
{ ] ,
[ ] .
,
.
. ,
. :
^yU. ^jX. J ' S ^ Lo^-ft . > ^X.^^yay.^0 <.5 ) J.SL*0 \j 0 . i

y , ,
, .
, ,
.

^S .ilX) ^ .^*** Sf ^yiXA/is^b" ^^ (JI^-UX3 ^ > 1^

, ,
.

, .

, ,
, .
:
L> jbU..y ^ j-Alk^ 4
* - * *
4
^j-^aJl j> Oj^lrL

, , ,
.
, , ,
,
, , .

, ,
1 5
37.
16
, . 38.
.
7

274
 ,
, ,
- . :
^>/ c^V L 5 : U
^ 0
^ ** 1 8

?
, .

,
.
:
[ ] [ ] , , ,
.
. :

, ;
, .

,
. ,
.
, :

, .
,
C a . ,
, ,
.
, ,
.
:
>
!k j y>y*A S.AX^*. * * . & ^ I . ^ ^ U j^x^iX^. j2i

, ,
,
[, ],
.

.
.
,
' - (11651240).
, ,
,
.

18
, . 74.
19
, . 44.
2 0
, . 41.
21
, , . 2 7 9 .
, .

215
 , ,
,
. , ,
,
- - - (
):
J> O t ^ . y o , ^j>y* 2 2

, .
- ( ),
- , .
, ,
, .
- ,
. , -
, .
- ,
. -
( ) ,
, . . , . -
( )
24
.
, ,
, ,
- , ,

.
'
. .
. .
, ,
.
1475-76 ., ,
. 4
882/9 1477 ., 5 891/11 1486 .
(,
) , .
, -,
, ,
.
.
,
-.
. :

,
( ) .
,
. ,
2 2
, -, . 378.
2 3
, . 4 7 .
2 4
, . 4 9 , .
2 5
, . 2 0 , .

216
 . , ,
, .
, -- (
) . ,
,
, . . . ,
, .
- - . ,
:

L L b AJJ^JU IySt^o lJ \y \ i^ y't

, ,
-- - -.

.

856/1452 .
- .
' - , -,
.
,
'. , , :
J^^y-Z ) ^ >y ^ L T ^ >

,
. . .

:
^- A S CK^SU^ y\ ^-*^ Lt

^ l<i L* j LUJ

[] ,
,
;

' :

2 6
, , 1331, . 5 2 0 5 2 1 . 2122
. . .
2 7
, , . 115.
2 8
, . 116.
2 9
, . 1616.

217
 , ,
'.

- , .
-
. ,
,

.
- ( ) -
, ,
: , - ,
. . . .
, - .
, , .

. , ,
.
:

[] ,
.
, , , ,

.

- () :

,
.
,
,
.
-,
,
.

- -
-.

3 0
, , . 1 0 7 .
31
, . 108.

218
 , ,
, ,
,
. , -
- , ,
. ,
:

, , , ,
...

[ ] .

, , -
.
- 1467 . ,
- , . , - -
(. 1477 .) .
--
(. 1491 . ) . ,
-.
( - ) ,
, .
,
. ,
-.

.
, -
. .
' II
(1451 1481).
II (1481 1512),

. ,
.
, . ,
, .
,
.
, ,
,
. ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
. , -
. -
,

, , . 1 1 7 1 1 8 .

279
 . -
()
, - .
-

.
- X V .
,

. . ,
,
, .
(1- )
. :

,
, . . . .
.
, ,
.
. , - ,
,
. ,
, ,
:
^-^S . J {^^'^ J) i\*ct *+o *. jJfc>> . sz. .*o ^\

, ,
.
: , ?
!
.

,
, .
, .

. , , ,
,
,
.

. ,
.
-, .
35
. ,

, , . 70.
3 3

, , . 135.
3 4

,
3 5

. . , , . 99.

220
 ,
, ,
, , , -
3 6
.
, , .
:

\S)^J>^ *^ % ^"^<*) < \^X~*S . . - ^ ^ . ^ jj\ (klasi ^._

,

.

, .

,
3 7
, .
:

>lX_5 >^.A OuX-UXss:.*

? ^y^^ } ( J U i w O ^^J

^io^cu-co^ ' ^ ^ * ^ - ^ ^ - S e 5 ^ ^ ^ L - J ^ -

V < < * _ ^ ^ ,jA^> ; >3.-^_Jo cO ^ 3 3 ^ ^A CU*->Jb

,^r~S yS ^\j\S.5> ^s&JX* ^ ,J^jS y s 0> L-^S CU) J

^ ^ ^ <^& <^) j cu,axS\ y* J03 \jiLuXJ>\ ^

A ^ 3 ^ \y~* e5^^
Oljjl ^ > ^5

A^_J\y~.^. ^,j;b ^&) j\ CX^^ l X _ _ X S I O j ) 1^^.1 ov>JL>\ j \

^L-_io\ ^ ^ > 3I v-XSj:ij5 ^ ^ jj\^.^o\ ^^ ^sLs. * c - ^ ^ 38

:
, .
,
.
,
.
, , ,
.
,
.
,

, , . 149.
3 6

1483 .,
3 7
,
, .
, , . 365366.
3 8

221
 []
.
, ,
, .
3 9
,
.
- ,
,
.
,
.
, ,
.

.
,
.

.

, ?

, . -
, .
, ,
, , : ,
.
.
, .
,
40
, .
:

? ?
. ( , 1911)
,
. . ,
,
,
.
:

IALO

*\i L-3 y-u y y^\ \^)1>1

Js 2 > ^ b>\ se > G>\jsxi C ^ J

3 9
.
4 0
. -
, .
. - ,
, . . . , , -
41
, , . 6 1 6 .

222

,
,
.
,

.

.

,

,

', .

,
.
,
:
j o U vXfcl^L J US <Ss>) 3 )>
CJ*^

4 2
J O l o Job\y^ ^ ^ - ^ A U , J j L f r - ^ y> ^^-.5 L 5 ^ l ^ ^*

, 4 3
.
,
,
, .
, ,
.

, , ,
, , . ,
,
.
, ,
- , , ,
.
,
:

45 . . . C U U J )Liul j.ioj ^ J U y^. D J 4 4

CU- CU-^^.y >._x> 3LJL

,
.
,
, , .

, . 5 8 8 .
4 2

.
4 3

.
4 4

* , , . 3132.
5

223
 ,
, :
-^ ^ -^ ^ .31 AS . . < - . ^ 5 ^**** ys\A ^*~*^>
~ ^ - ~ * ->J) J LJ) oX__L_RL d^. -) ^ J

( 3 * >

..it.J Ja ^ ^w^x**:sL ^1 ^

<X-"> ^ uXLi I 13

^ L - * . 4 * 3 \ I J ) ^ ^ F T V ^ 3 J - - 3

j y&. \) ^ \

uX___ ^ L ^ . A ^ LXX - <X

. . . >y* JISL. ^.^X^. ^ ^?^ <x_ <x_Sl 4 > i ^ l j l ^.

^ l_S oX.3 ^1 ^ IJ ^ ^^.^ . ^ ^.^^ .SS' 3-A.XXS'

v-XXS rL. fjr^y. JvM ^^-. \\-L.XS \yzL. ^ySyAtil^L. j ^J^LXX) S yA

y ..ib ^ \ j : A IA. ^ X s c ( X ^ \ Lib JjLJ

{i.X) ^iLJ J>J\ > >y-Ji> dS oiXO^^o ^ vib CX***>J 4 6

A ? ,
47
,
48
,
.
, ,
.
,
, .
- , -
,
:
, , ,

, .
,
,

. . .
,
.
-
, .
- ,
.
,
.
,
.
4 6
, . 3132.
4 7
^ .
4 8
ySi.^ ^ ^
.
224
 . ,
, , ,
.
,
, . ,
. ,
1469 . . ,
, , ,
.
, 1476-77 .
.
, ,

. , ,
.
,

. ,
. ,
, ,

.
, ,
, , .
. ,
, ,
, ,
, -.
.
,
. :

() .
.
.
.
,
,
.
, .
.
, ,
.
.
, :
v j ^ . ^ jc ^\,AA y&.Xsb.s> J*> j < y 3 <jJ- 1 ^ x>

, , . 1266-127a.

5 E . . 225
 >J y> t^ A-^Xf L5-

? l * ..ux j4_S ! ^ | ^ ^ 31dS

-&y-J> ^^\ ClxvJl.^,3 <^. ^*2^

jA^^ _^* ^>\y $

j Si.JSj J\ >

*J > OJN31 J^L^s <J>

[ ] ,
, , , ,
,
, , 0
.
,
:
, 51

.
[ ] ,
.
,
[] ?
,
.
,
.
5 2
,
5 3
.
,

!
.

-.
5 0

.
, :
51

, .
; ,
5 2

.
.
5 3

, , . 376.
5 4

226
 ,
.
, ; ;
. . ., . >
, ?
, ?. .

,
,
.
, ,
!

,
:
,
.

, ,
, .
.
.
. .
:
? ,
, -
. .
,
. ,
,
, , . ,
. :

31I >> \vA.^.XxCLXrL. L_->by ^) CJ$*^\ ^^" (_5^(X"^-*-^-. * ^^-^^

>L->M-Jt| IX3 j . _ ^ b A.s> l \ ^L-^LJl )^^\ -^^ XS <Xac^i

) --
L U3
y-*-* cr-t-^y L 5 ^ j ^ ^3)^-^ l
L 5 X
1 \ )5,
y^r^*-**

< " - ^ ^ ^ CA?Tt" ^ - ^ . A X L O K-~>y}y* * 'rt*^ ^ ^ '

{
3)3 y
3)3 y"t 3)3 4 C 0
y^

ZXs> 3$~ ^Sy* OJjy. ^ s>>

L 5 ^ 3 ^^ c .-i.^0^5

,
, , .
, ,
.
,
.
, ,
, .
- , ;

, , :
, ,
.

5 5
, , . 3 2 4 .

15* 227
 ,
, , .
, .
, ,
. , ,
.
.
, , .
5 6
.
:

,1

,
,
,
.
,
,
:
* .
, ,
.

2
, ,
- .
, ,
.
, , ,
.
,
, ?
, , ,
.

.
.
,
.
,
, , .
, ,
.
, ,
, , !

, . ,
, -^
, . ,

.
5 6
, . , 25.V.1941,
121(5101), . 2.

228
 , , ,
.

, . . ,
.

, , ,
.
.
:

CJ>^)j\ ^ ) > L 5 " -

" " " y '* "^i^^^

4,s* ^ ^>y S ^xjliaJ ^ llS ^ J J U -l.S ^y\y^*y-b

57
^ - J > IX -o\ yS ^

,
.
, ,
.
,
.

, !
,
.
, ,
!

,
.
, , ,
, .
.
- (
5 8
) , .
, .
, ,
.
.
,
. ,
:

)\*> j *-$ d^S o^-o-^li i> S. ^^ L_ >j.

J I *> JCjS ^ SA X \ *C0 > >yS* A - S ^^J LL. > ^ 59

5 7
, , . 499.
5 8
, .
: , , , . ,
.
5 3
, -, . 19.

229
 v

, ,
, ,
'..'; " , .

> . 60

, ,
, , :

^Xioiy^ ob, dS ^ L - ^ - A ^ *y\ >j >

e ^iUai-\j6l

:
, .
:
, [] .

.
-
-
, .
, ,
. .
. , , .
, . :
, .
6 2
, .
.
.
.
. ,
. ,
,
. :

,
.

,
.

.
, -, . 19.
, . 126.
, . 2 5 .
, . 2 5 .

230
 , . . . .
, ,
, ,
. . .
,
:

,
, ,
' "
.
,
- .

- -
- ( ). ,
- .
,
. :

<jXX*x^y& ^^ ^^ Loi AJILX) j l (jS^J^.b^ _j < cx**^^

- . (. . ) :
,
, . . . " . :

, .
.
'
,
' -' ( ) , ,
- .
'
, ,

.

6 5
, . 2 8 .
6 6
, . 57.
6 7
.
6 8
, . 7 4 6 7 5 ,

237
 ,
. , ,
.
,
, . ,
, , :

, , ,
.

, ,
,
,
. . .

- .
,
. -
:
. ,
,
71
- ! ( ) . ,
, .
- .
.
, .
.
, ,
- ( )
:
Cl*j> ^6 <k^ j&XZ

, ,
* , .

6 9
, . 3 6 .
7 0
, . 3 6 6 3 7 .
71
:

(, -, . 3 3 . )
, .
, (. . ,
), .
, . .
7 2

232
 .
' .
- , ,
. : .
, -
7 3
( ) .
:

,
, .
,
, , .

. ,
.
, , ,
,
,
7 5
. ,
. ,
: 1) - ( , , ,
1479), 2) -' ( , 1489)
3) - ( , 1491).
,
.
. ,
,
: 1) ' - ( ) , 2) -
( ) , 3) '' - (
) , 4) ' - ( ) .
,

(. . 86 . . ) .
.
,
. -
,

7 5
: 1) - (
, 1272), 2) - ( , 1286), 3) -
( , 1302-03), 4) - ( , 1318),
5) - ( , 1325). -,
.

233
. .
:

,
,
.

,
. :
7 7
Cry>*\ L 5 ^ J ^ +"+< \

,
? :

, -
. :
7 9
5 * ^ ^ ^ ^ ^ ^ J U - <^S ( - ^ ^Lwil

? [ ] !
:

, , ,
. .
,
. , *
( . . 111 126 . . ) .
,
. , ,
, .
.
, -
. ,
, ,
. , ,
. :
S\>^.-> SL.X) ^\>j> ^yi\*o

\ 0 \X > > ^JJuyL. (^./ dX.^ vX> ySi.Xc J> I.^ yjb

*C \ ^ ^ \j^y.^\jbySi. yX\ fW>0>

jwS \ov>. >y> I^^L^^-X^ CI*-***X^O 8 1

7 6
, -, . 41.
7 7
, . 1 7 .
7 8
.
7 9
.
.
19620.

234
 :
, , .
:
;
: , [], .

.
,
:
ijst.y J >
( ^
4
>^ ** Lij--> >^"4 3 ^ 3) 8 2

,
, -!

: ' ,
? : ,
!
, ,
.
.
1472 . ,
.

, ,
, .
, , , ,
, , , ,
, , , .
,
. ,
8 3
, .
.
.
,
. ,
.
,
, 50
8 4
. ,
, -
, .
,
.
, . ,
- . ,
- , , ,
, .
,
, -

, , . 450.
, . 153 .
, . 156.

235
 . ,
. ,
.
- ,
, , ,
85
. .
, .
,
.
, .
, , ,
.

,
,
.
,
. ,
, :

1
* ^ )* L
- * ^

J1_-*\ ^JX^XX lh\2- ^ 0^5)

(X*.. 2 * J * X * . 2

jjl_3 $._!> I ^Lg.s*. S

IL U*. 1-CO L J S * . y ffrj >

8 6
<J^S yS y ^& ^LuXJLS y\ ^S'

,
' .
, 8 7
:
, , , !
,
, .
,
8 8
.

- ,
8 5

.
^ , , . 174.
8

,
8 /
,
(. 1327 . ) , .
, .
, 1000
8 8
,
,
. .
, ,
.

236

, .
, !
, .

1492 . , 78 ,
. .
. -
, .
. , 17 -
8 9
/8 .
.
.
, , ,
15 .
, .
. ,
,
. -,
( ) , -
:

CI^. ^ > CU...sC&>

\ **> I ^_yb >*.$ ) > j \Xi ^J-" \ ^ <3"? 3"^

0

i ^L- ^ > y (^5-$" )\*\ t_-uX

)\ )\<">1 -*ix ^iLjL-i^ ^t__^L.!> * 9 0

, ,
, [], ,
,
[ ] : .
.

( ) (. . 176 . . ) .
91
.
- - , 1198/1783-84 .
Ca' -
1310/1892-93 . .

. 1510 . .
,
, ,
.
.

8 9
, 17 ; ,
18- . , .
8 0
: 20, 300, 80, - 1 ,
60, 200, 1 , 200, 1 , 30, 5 , 898, 1492 .

91
. .: , , . 214.

237
 *
. .
, ,
, .
, ,

X X . -
.
,
,
9 2
.
,
. ,,
, - .
,
- .

II

.
.
, .
', 856/1452 .
-- .
, , ,
. ,
. 1452 .
, , , ,
.

.
,
,
X V I . , , ,
. ,
, ,
9
. - ' - '
, ,

( ) .
.
,
.
.
- ( ) ,
.
X V .
, . ,
.

- ( ) , -
( . 2218/II).

, , . .: , ,
, . 293.

238

9 4
, , , ,
,
.
,
,
,
. ,
. - ( -
) , 1550 .
9 5
- , 45 , - 47,
35, ' - ( ) ,
9 6
1690-91 . ,
: 99 .
.
,
. , 4547, ,
.
( . 1331),
X V I . ( )
,
37 . ,
, ,
.
9 7
:
1. - ( ) .
2. - ( ) .
3. - ( ),
4. ' - ( ) .
5. - - - (
" - ) .
6. - - ' (
'*).
7. - ' - ( ) ,
8. - ( ) .
9. ( ) .
10. - ( ) .
11. - ( ) .
12. ' ( ) ,
13. - ( ) ,
14. - ( ) .
15. - ( ) .
16. - - - (
" ) .
17. - - - (
" ) .
18. ( ) .
19. - - - (
" ) .
20. - ( ) ,
21. - ( ) .
9 4
. Rosen, Catalogue.
9 5
., . 76.
9 6
., . 73.
9 7
.

239
 22. ( ) .
23. ( ) .
24. -- ( ) .
25. - '- ( ').
26. - '- (
').
27. - '- ( ' ) .
28. - '- (
').
29. ' ( ) .
30. - ( ) .
31. - - ( [ ]
).
32. ' ( ) .
33. - - ( [ ] " ) .
34. - - ( ) .
35. - ( ) .
36. - ( ).
37. - ' ( ).
- :
38. .
39. .
40. --" ( ,
) .
41. .
42. .
43. .
44. .
45. - ' - ' - (
) .
46. - ' - (
").
47. - ( ).
48. .
49. , . . . --
:
50. .
51. " ( ) .
52. .
- 15 ,
(43, 45, 47) ,
, - .
, ,
. , , ,
, , ,
, . ,
,
, .

1. - ,
- - (
) ,
1229 .
240
 , ,
.
2. - ,
1458-59 .
,
-.
3. ' - . 875/1470-71 .


- -', - (
) . 1181 . ,
.
(1234-35) .

.
, .
, , ,
, , ,
. ,
.

,
, .

>^ ^U,J>1 2 S-^ J r * j - t

*\ 2 ^ <-$J3)
:>^_^_J i-3 j O>LJ> >LJ .^. <jU-"Jjj> o>b ) >_^
e yS >b ^ 9 9

,
,
, ,
,
.

4. - - '
. -
( ) - ' - (
" )
. , 760 ,
.
,
1 0
.
5. ' -' ' (
)
(12171289). ,
( ) ,
- ( . 1273-74 . ) ,
-.
' .
-
, .
:
9 8
, , . 3 7 4 .
9 9
.
1 0 0
.: Nicholson, Studies in islamic Mysticism, pp. 195

16 E . . 241
 *cv*c

<jU- ^ ^ J U - ^ ^ LgJM ^j-o^-^ C I ^ ^ l JSJ^-UXA* <X ^ **^

^Jl^^kb ^ ^ . - * . ^.lai ^ s ^ J l^A Ik C ^ . ^ - (^vo ^ ^ ^ X A ^ O ^ ^ K X I \ J \ A ^ O 1 ^ - (jjj-x)

j-fclk ^ ^ k ^ o ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ C?"^^ ^-klS ^ ^ ^^k(J ^ j l M-> O ^ J A .

^-.Jlk c^o*i 1^.O j-sLk ^ Ijj^s^ o-k*^ y 0

(^-^

l^^jJab vXolj^ J-VSI-U-X j \ ^ U ^_y*-> C^-*AA.X^.^.X> ^ - j " ^ ^ L5^" i . ,, >

^l>Lo

*..pU^\Ol.^*S 1$ ^jJLso c^.^JS^.x> S \)>j^2 -^ C5^ T .

>

* \^&XJ\ \^>jZb-j ^ 1 ^*o ^J^-JIX^O ^> Ii IA >^-^) ^ A l k ^JL--- ^ J ^ O ^?

\^\ ^^o^ U ) \ ^ ^ Sjsc S ^.-wXfi- ..) <^>-* ^Xst. J^-ft-XX.* %

0 L> cl v ) OuX A. \jL-J>^J.k*o C^^kb ^^.-UX^C ^ jj^cb y*lk ^ \

101 . ,\XJS >^.- )y*.0) J d->\^ A . J Ikx) \^^j.^c Cl^.*^\ .^^<->\ JJ.^.^O (^ ^^UXHO ^ >

[ ] [ ]
".
, . ,
,
,
.
,
. ,
, , .
, ,

, ,
,
, !

[ ] ,
. . .
,
, . ,
,
.
6. - ,
. , , :

^^.^uXiLX^J \ s\*bS*-L\ J ^j.^^JS.X^-J \ J s.*J}ya] \<*^*At>.X5 J..>-.5cb* ^ JL^

yZSJb\ySi^.^ jjjULoj .*)\ J^UL^ A J I J J *.\^J\ - ^ ^ ^ ~.]j5jb ySLi %

101
, , . 3 4 2 .

242
 102. . >^x)\ JL)\ *JLII

, , -
[ ] ,



, ,
. . .
, ,

.
, ,
.
.
,
,

,
.
, X V .
.
7. - '.
- -
1 0 3
. ,
,
,
.
.

,
, :
1) ,
;
2) ',
,
,
X V .;
3) ;
, ,
,
.
- - ,
1 0 4
. --
, ,

1 0 2
, . 5 8 4 .
, 1(1925), . 1946.
104
. . .

16* 243
 , .

:
^.-^-to \*Jij2*mO) >\ ^ oLo y-tf^ 2 ytf*^ ^

>4*" ( J ^ uX- <. &cXz^X J yjXS

, , ,
, , , .

X V ., ,
, , ,
. ,
, .
,
.

- -
( ) .
881/1476-77 ., .
883/1478-79 . 616 ,
34 - .
:

|jJ--\ CX*<o\ o>l^-S d^jy*> C ^ l X ^ k \y \ J C X j J > ^Lix^o (Jl^swl j y t ^

\> b V>.\^ ^y^oj s> S X X M > ^ X ^ U - * y\ C1J^U. 1^ J o<x^\>y JL^b

o>j j> ^JoU> -* j ^i\o) fL&A y\ CU-u^^o <LsUl> j> j . . . ^1*

<X2tS \ ^ L U A J \ **& J^U--") j <^>^v>3 C J U - K ' y\ \JLo J ^-^ ^ U X d \ ^^ j

^t^-I Cljyb.2. J 0>}j\ O^-O ^ ^ y^ 3

2 3 <J^.AJ^Ja y> JKJ^S.^C CX~>

^j,baS\i\ ^ c U i l Js^S- (Js^-^-col ^ftuX^Jl HOI J L u d l ^ - o l i ^ l i ^ l L A ^ . ^ ^ iL-"^J\ ?

^ ^ ^ 3 o^X-uXi y^S** <~-->\f ^1 ^> ^LXX> j \ y^f. O)

Loi . . . LJLJ.XO (^.-! ^ ^ . a w ^ L-^JaJ C ^ ^ x - i l X ^ \ JJ-^U ^ ^ ) . ^ ^--^^^

^.^ ^ <4JCib 3*9 o>_^ >I^./O uX.^ ^)\ ^> A,^ ^^. ^>b^.3 > ^ j -

OUJ^-.,***.,* >^ojLo ^.-^. ^ j l ' '""?

4
^ ^ ^ ^ ) ^jy^I^ ^[f^XX'Us.y
0
(^jL^yscS ^

^*& 0 ^ A ,
* \ ^LOJJLXX) ^ A U y> jjLZsL*o Q uXAJv^-i
j, > IJJ C ^ . ^ W . ^ J L * j l ^1^..LXHO^ ^\yoIX) ^ ^M^oM\ ^^o ^-^ ^ > j l 2
^U-i ^^^^ ^ \ * ^^ C^sU> - 4
^ ^^-^^^ ^ ^^-^^-^ ^ ^kl^-

^ ^* \>\ ^ >j\ ^ > l > ^ ^ ) ^ ) ^ ^-3) IXX) ^^ >^ ^ 1 X > 5 <xsci i

<I1>>^ b ^ O U l j . ^ j b u 3 OLolX* 3 J^ **^ 2

3 0>
J^ ^Loi ^^

.J ^ i 1 0 5 ^ \ b o^^xi -->1^ ^ \ j)> ^* ^ X & U A . C-Jli^

1 0 5
, -,. . - 2 3 .

244
 , , , , -
1 0 6
- . . .
. . .
1 0 7
- " ( " )
, ,

...
,

,
, ( ) .
-, ,
, ' - -
1 0 8
. . . ,
,
, -
. .
. . .
1 0 9
, ,
,
,
[ ]
, [] -
,
, ,
, , ,
,

. . . , , ,
, .

.
,
.
, . . -,
, --
1 1 0
,
.

(. . 179180 . . ) .
. . , -
-
111
ex-libris . ,
, 1826
.
,
, -: -
--
, ,

413/1022-23 .
1 0 6

, . 438.
1 0 7

10061088.,
:
1 0 9
Ivanov, Tabaqat.
. 5 912/21 1606 .
1 1 0

111
. , , . 174176.

245
 822/ 1419 . ,
,
.

,
.
1 1 2
{ ) . , ,
:

, [ ]
. . .
, ,
,
, ,
,
"
' . . .
, ,
.
,
.
, ,
.
,
. . .

. ,
, -

.: H . Masse, Le Beharistan, Paris, 1925.

1 1 2

Schlechta Wssehrd, 1846.

. Academia, M . , 1935.
, , . 4 0 7 .
1 1 3

246

...
:
oj\ >J!>2J (^*. dS <kolS <^JJ ^^^ ^ ^ "0
^53^0^"*

,
,
, [?]
, .

, 9008 = 892/1486-87 .,
. , -
, , ,
.
- , ,
, .
,
. ,
:
) ^k> *0>\j J*.Jc.$ ^-. ^ - S - J D L O J ^iS jb(*J^iLo j \ <ks**.y& y

, , -
,
.
, ,
.
, ,
.

,
():
1) ,
, 2) , 3)
, 4) , 5) ,
6) , 7) ,
, 8) .
,
X V .,
.
.
>
\\ ^>yt Q
>W> KS}kJ~ z O^xt ) < ^^^ <S)5) ^^^-

f - ^ ^ U ^ . y Lo\ CXM^^J- ->_yL ^ \ >\^ \y }\ )>lo

114
, . 4316.
115
, . 431.
247
 ^JS CU-<-ol o>\>

y^A..A s > >^_5_^) CI^JLA^O ^^

-*}-* cXJj^-i _ J, > I J , A L X . _ ^ ^ L J > \ 116

. .
, [ ] .
. : ?
,
".
: !
, ,
".

,
.

,
,
.

, .
. ,
, ,
, .
,
- .
,
, . ,

.
, ,
, ,
, '.

,
,
, , , ,
, .
' ,
, ,
. , ,
886/1481-82 ., ,
117
'. :
-UAJJ _^sti L A ^ L . ^ ) CUcc* ( ^ ^ <2 ^ 1 1 8

1 1 6
, . 4196420a.
1 1 7
, , .
1 1 8
, , . 5 7 4 .

248
 [ ] ,
, .
:

tX-A^-. JXJXJ^ ^ y\ <*.S \ \j)>^^ A1^_-_J L.2 9

n

s
- ,
,

, .

, .
,
, ,
,
.

, . ,

.
. ,
- , ,
. ,

.
':

se * I Cl*. Si < < S s-

^-9) < ^X j ) <J_J >^, y>> 5w

^-vs\y-> L* ^ y"" ^

CUsj) A._J,_i l_s j, 1j.A jj - ^ * ^ J ^ r " 5

^

C U s ) . J^> J s > 1J \ y 0 J O I / o ^y^S*. y 12

0

' , ^ 1 2 1
,
122
:
, ,
,
,
.
[
]
, .

1 1 9
.
1 2 0
, . 6166.
121
M ' .
1 2 2
.

249
 ,

.

, .
- ( ) ,
123
98 , 1475-76 . . .

.

,
( 121).
\^ *** yj**-^*- ** ^**-^ ^-fr^-k y-fr- j\ ^L-OU

0
)< 2 ^^"^ \)

y-.j ^~% 5" ^ ^ ^"^^

,
, , .
,
.

, ,
( 2228):
0)> \ft.^^ CI^JL-UXX) ; ^-<*> >

, ,
[ ] .

,
:

e u ^ ^^* o l ? ^ ^'
l X >
^ ^ 1 2 6

, ,
, .

, , ,
, ,
( 2 9 5 0 ) :
^. C^S*. yZ*J\ )^- J \ <^-*-& \ \ f^^"^

^^^> ^ . ^ !*)-) J^V>.- ^)

>
< y*- OS> 3 (J>^
yt ^)> 3 e^r? -^^ ^

1 2 3
' , 880/1475-76 .
1 2 4
, , . 4 5 5 .
1 2 5
.
1 2 6
.

250
 , .
,
.

,
,
.
, [] ,
,

.

37- :
>- . . L^-o-A * ^
J o 128

,
?
,
.

{), ,
, . ,
, .
,
,
. , , .
( 5157), ,
, , .
, :
< J*. , uo >y l^CX}j> >

,
, .

( 5888)
.
, ,
:

^<*)i (^^ j^ft ^ y dS yb ^ L ^ 5,

CU^ULtO SyX^> S ^\ ^ l i y\ ^J~u*$Jb Cl**uO

1 2 7
.
1 2 8
.
1 2 9
.
1 3 0
, , . 4 5 5 .

251
 ,
, - .
131

, ,
, .

,
, ,
.
- - ( )
.
130 .
.
( ), .
( 1 14).
( 1519). ,
, :

<>)> ^ >^> -^** ) >

)
> >
* >

,
,
.

( 3070),
, ,
. ,
, ( 7188).
:

S Uj.s>\ IA, X-l^ ^^-^- ,3 [SOJ^ \.y^. dS

j \ i-X__.*! 2 -^** J\S j \ ^\y* ^\ ^^^^-

*S ^ >y>^ l3 dS ( _2&>\
K LX^IS y\ yX$

>y^~ S J 3.--k 15 ^ ^ ^ U ^\&> < ^3i >Oj)

^U.Slj^S' 3Z.\ j 7f 5 -^ '

y \

1^1 <kz*-. ^ ^ ^ ^ {^^^ y\

^^SLL/ils ^ c^^"* J^"^ ^ CX>**4> Jo&I^L.

0*^1^^ 5 * ** )\ \y^*

L5^<rf J A ^ " * ^ 0 1 3 3

,
,
.
, , ,
.

- . :
131

- ( ) ( ).
, , . 5 5 3 .
132

, . 4 5 4 .
133

252
 , ,
.
,

,
.
,
?
!
,
, 134

, .

[ ] ,
,
,
136
.

, ,
, ,
, ,
( 80106). ,
. ( 109):

1 3 8
,
- .

, , ,

.
( 110113) ,
, . (
114130) .
( 116119):

J\_-A l <-0 y^j) j L - . vA.L> ^jpl^>- ^Jl^-

,
1 3 4

.
, .
135

,
136

.
, , . 4 5 4 .
1 3 7

, .
1 3 8

253
 ^jiL- 1\}\S ^ M A - A . J4_-> 0^u>0\ ( J U L - ^ .

Ij) A L ^ l 0 * ) *.-A J >

, , .
, -
!
,
,

.

:
,
;
,
[].

, ,
.
,
,
.
,
.


.
,
:

ty* CU^^-ft oy^o O ^ - A CUxL.j5 > 1 4 0

, ,
.

\A>^^.i J3X*

, ,
.
1 4 2
,
.

, . , ,
, -
.

1 3 9
, , . 4 5 4 .
1 4 0
, . 4566.
141
.
1 4 2
.

254
 , , :
^jX&^ ^- y.s LJ>M <J1-W4^>O ^ .

,
?

.
, ,
, ,
, , .
, , ,
, .

.
. .
.
:

.1-^* ^.vX*lo \)<^ * "^2 <^ C^.-u*>J

.L-!> ^ 3 ^ j \ gj^i >\> ?\y-3 . - ^- ^ wiJL.-

0 >
y-s*. ^-SLX^ )\ 4*- ^ \y c 0*0

** ^ > oX^v. CU.A.^ . ^ ^ L ^ L -> Ll^x)

- tXjli y3 *.& ^\ > C^-cO

> ^ td ^ ol J> ^iX^

^ Lcat_J ^Lo-^j.^ J cX^U-Xi ^jys*. <Xi ^.xo ^> ^ ^ . ^ .

,
.

?
?
, :
.
,
, ,
?

.

- ?
.
,
.

,
.
>j ^\yS^^ 1L>s*. \)>yy* yj ^S\y-31.=*- y S

> ^ , S | ^ J lk yS \ , . I fikS ^ju.^ym y f-^3 '4_5*'

, 0

S i -^^_5 <r- > \y* >\ yy A j y\. l ^**^ J ^2.y**>

y y yj \yJ L X ^ > 1^. S * . * y*-

143
, , . 457a.
144
, . 4866.

255
 5y ^ > 5 l <\ ^ X Ji. X^ ^- ^. dS yXs& jyi <
>y-j > S I ^ 5 l<la. S A. >^" < ^ r^ ? ^ ^^-

^ ^51^3^^.-5 -^^ * -
^ ^ ^ ^ ^ ' .9 ' ^ " ^ " ^
1
> L ^ ^ * ^ -
,
.
,
.

.

.
, , ,
, - .
: ,
.
, ,
.

,
(
, . . ).
. ,

, .
,
:

L X * . X A J S s Js-^X^o *j> I. x> 15 ">.zL.

CUx^^Lo .5 ^ 5 1 ^ . ! <

0 uX-51j ^ 1 - < - > - \ <>

, , ,
, .

.
,
.

145
, . 4 9 0 .
146
, , . 458.

256
 ,
.


,
.

.
, , ,
.
,
.
, ,
, .
,
.

, .

,
, .
- ( ),
886/1481-82 . ,
, - (
) , , ,
, ,
, ,
, .
, (
) . , 20 (),
.
.
, .
, ,
, , .
,
:

2) > L-X^3 gA> L - ~ & (^> )) * * ^ ^ ^ C5^

jJl^xXsl J . J ^^-^ ^ " J J CX> 2 <X^*X*& y\ <^sb

0>
yL-^S >^\5 <k^[J^^ ^^* 2 y* )

^1 (J,^ ( J l L-J^.^. LuA.^.*X^0 \ Il S> y\ ^jjL.J yb

XS C)J &3 J^-**X*O yb \XX ^2^\ OvXftl y\ S j^Jl-

, , ,
.
, ,
, .

1 4 7
, . 189.

17 . . 257
 ,
.
,
.
, ,
.

, - .
, ,
.
,
.

, , .
.
() . . ,
- ,
. ,
, . -
,
.
, . 12-
. ,
,
, - .
, ,
, , . , , ,
.

. , ,
.
, .
,
.

0_?~ 0^ >
JL-i. _5 ^^- >> <<*

,
.
, ,
, .

13- .
:

1 4 8
, . 205.

258
 >^ C^-^X^o t^^^o )\y\ <kS >
*.- Cl**.i 1 y ^ 0
-^"
0

yy> j-A ^X*Xf y\ LX^AX5S.>wX!

j . j A y y ^ \ 0> A-^-AJS ^i-> %

>^" ^y~s~-~<o \jS y l_>
v> ^^^. QybyS y\ yJ Of:;r-
<>-

,
.
,
. 10

,
.
,
.

,
.
,

.

.

.

, .

,
.

,
.

. ,
, ,
,
. ,

.
, ,
. , , -
, ,
.

,
. -
, :

149
, , . 206.
150
, .

17* 259
 i-X->\4JwO f> U/ oy^ > ^ . y^. \S y* ^Sb-y A 151

, ,
, , .

,
45 . ,
,

.
-
( ) , 887/1482-83 . -
-. ,
,
:

,
,

. . - .
,
, ,
,
.
,

.
,
.
, ,
, :
w IW W IW W

, ,
, , . ,
.
-, ,
.
, * ,
, , , . -
,
.
,
. . .
,
,
, ,
.
, , , .
, 25- ,
,
.
151
, . 213.
1 5 2
, . 283.

260
 , ,
,
. ,
, .

, ?
?
, ,
, .
[ ]
, .
,
.
,
?
, , !

,
.
,
.
3537 .
,
, , ,
. ,

.
:

,
, .

, ,
, ,
. , ,
, .
,
888/1483 . - .
() , ,
. :

1 5 3
, . 270.
1 5 4
, . 280.
1 5 5
, . 293.

261
 ,
[ ] .
,
.

, ,
, . , , ,
, ,
, -
1 5 6
, .
, ,
:

L5h)* ^ b I) >j~^s.-> ^-h) >

L5-*b

J O IXX ^2XXy jIA > ^ * *C_5

,
.
?
.
,
.

,
, ,
:

[], .
:
, ,
!

.
. ,
.
, X V .
, ,
, ,

.
, .

, , .
CX^^-^S ^> I -^**>L> yfy ^^ ^ ^ L X S j> ^^.^
>
-.S ^>\j\ y& )\ g^l*> ^ <S ^ ^-w^vXil y\ <J>

1 5 6
, X I I , 3: .
1 5 7
, , . 293.
1 5 8
, . 292.
1 5 9
, . 364.

262
 ,
, .
,
.
,
!

, , ,
X V .
.
, , 889/1484 . ,
,
:

LXJL-OI .Jt\yB l X & L _ ?

[],
[ ] .

.
--
.
,
-- .

, .

:

JsS- < j> oyjy** U A S lo LX-SJ: *. ^^^ Oy-*0 ^.

pift C U ^ J D .^ <J.^ 13 ? l i 1^<JI._-**> o J 2 y * *

JOA3 <^X-oe:^ ^ A l ^ >yS X^. L - C O ji^J ^j^o

,
.
:
! ! 1 6 2

,
.

.
,
.

160 , . 449.
161
L .
, ,
1 6 2

, ; .
2,97 , 0,495 .

263

. :

,
.

, ,
. ,
1 6 4
.
,
.
.
. .

, . -
.
. ,
, . ,
, - .
.
. ,
, . ,
.
, , .
, { -
). ,
. ,
. , , :
.
,
. .
,
. , .
,
. , ,
. ,
.
.
, .
. , ,
. ,
, , .
,
.

. , .

1 6 3
, , . 375.
164
. , , . 81:

ojU ^ ^^j 4^3"^ ^I

,
.

264
 .
, , , .
, ,
. , ^
.
.
. ,
.
,
. , *
,
.
. ,
. .
, , ,
, . , ,
. , ,
, ,
.
.
.
. , ,
.
,
, . ,
. ,
. , ,
, ()
. , ,
, .
.
.
,
. , .
,
.
,
. ,

.
, ,
, .
.
, , .
, .
.
. , ,
, . -
.
, .
, , .
, ,
.
,
, -
265
 , , ,
.
, ,
. 890/1485 .
( - - ) ,

,
.

:
<X- yXsJb <A >S **)I- \XXc ys-S> 0 J 5 * * .

,
?

- .
.
. ,
.
, .
.

.
,
( 3 ^ y ^ - ^ r i y-tcl j \ CLs~^\y>~ ^ - - A
1
(J}-^^ >y"> J >y^- ^> J ^C^X'X^ 1 6 7

. ,
,
, .
, - . ,

.
.
:
1 *! ^ * yS \js_-i JS_HO1 yS ^ ^ .

, ,
.
, ,
, .

, , ,
. . , , , . . -
. ,
.
,
.
165
, , . 458.
166
.
167
, . 463.
168
, . 464.

266
 .
.

. ,
,
. , , ,
.

. .
.
. , ,
- , :
. , , : ,
. , ,
. :
: . ,
, , ,
, . , ,
, , ().

. , ,
, , , ,
. : ,
, .
! , ,
. :
, , -
.
.
(. , . 358).
-
- - -.

: , [
] : , ,
,
1 6 9
!"
, , ,
,
.
,

.
.
, , - ,
,
- .
, ,
. .
- ,

- (1497 . ) . -

, . 162.

267
 ' - - ,
.
.
,
, , ,
: , , ,
. ,
:
, , , .
, , .
:
^\<^. \ \ V-^X1> CLjiXXX'* y a > ->vXxob yS dS ^>U.W

yi.S *. ^O)) j>\ l^ySLX y^jbU ^5^io ^ ^> dS ^ > L A O \ y <*J 7

, , ,
.
, , ,
, !

,
. , ,
, . :
, . ,
. ,
, ,
. :
)L^o> . -X-t \ ^ > ^ \ _ )^J>3) )> >\

[] ,
.
, ,
[ ] . . .

1 7 2
- - .
,
.
, - .
( -)
, .
-,
.
, , , :

, ,
, .
,
.

1 7 0
, , . 480.
171
.
1 7 2
, . 54.
1 7 3
, , . 485.

268
 , . ,
, .

.
: ,
.

. ,
,
, ,
. .
, , .
, ,
,
.
.
,
. ,
.
, ,
. ,
,
.
, ,
. ,
,
.
.
-
. ,
.
, .
, -
,
. ,
,
, .

. , ,
,
.
,
(. , . 352363).

, ( -
) . , ,
1472 ., , ,
, ,
,
.
,
. (),
( - )
' . ,

269
 . :
, , ,
.
, ,
.
('-), .
890/1485 . ,
.
, ,
, .
.
.
:

[ ],
,
. . . ,
, .

,
II (1481 1512).

( ) .
.
.
. , 1481 .
.
.
1485 ., , , ,
.
. ,

, , .
.,,
1 7 5
.



X V .

,
, , 885/1480-81 .
- - , 884/1479-80.
, 884 .,
1481 . ,
.
. , ,
:

, . 122.
. , , . 188.

270
 ,

.

.
.
.
:
J O .S Jls \\ cXlx) -^)!^ (^J^* C^trt)3^ C!U.-t^l<^X^' ^ J ^ . d^SS

:
, ;
, ,
, .

.
, . .
. ,
. ,
.
, ,
. ,
.
.
. , , ,
, , ,
. ,
.
.
, . ,
,
. .
, , ,
. .
.
,
. ,
, .
, .
, ,
. . , ,
,
. , ,
. (~
), .
.
, .
, , ,
, , .
. -

1 7 6
, , . 154.
1 7 7
, . 157.

27V
, .
. , - .
, ,
.
.
,
( ) . .

,
.

. , .
, , ,
, , ,
.
,
.
: (~ ),
. () , ,
(- ). . ,
, ,
.
, ,
. .
.
,
.
, :

, , ,
,
(), . ,
.
, ,
. -
,
179
. ,
1 8 0
(12011274),
- ,
, ,
. ,
.

1 7 8
, . 173.
1 7 9
, , . 190.
1 8 0
, , . 11 .

272
 III

.
, ,
. ,
, X V .
,
.
.
,
,
, ,
,
.
, ,
,
.
,
.
, , ,
, . ,

, , ,
.
,
. . ,
,
, ,
.
, ?
, , , .
:

[] ,
, ,
,
.
[]
, ,
,
[] .

?
>
)2)2> i * <)5* ^ " : ^ C>y-^ )3)3 {\ f \>-k>
^>\ M ^^- IwX^il ^ S I X J <JJM ^ L - ^ M ^- to\ (j-ow dS&^

181
Eth, Neupersische Litteratur.
! 8 2
, , . 144.

18 . . 273
 ,
.
, ,
.
, ,
,
! ,
!
,
.

, ,

. , ,
. , , , .
X V .
, . ,
', ,
.
? ,
. X I V .
, ,
. ,
.

. , ,
. .
.
. .
.
, , ,
. .
, , X V I X V I I .,
,
; ,
.
X V . .
- ,
,
.
X V .
. , , .
, .
.
,
, ,
, - .
,
.

1 8 3
, , . 9.

274
 , ,

. ,
, ,
,
. ,
-, .
, *
. ,
.
. .
. ,
,

.
. ,
, ,
, . , -
-,
- -. -
, -, -
.
X V .
.
, -
, , .
, , ,
. ,
,
.
, ,

. .
,

.
, -
, ,
, , ,
.
,
. .
?
, , .
,
, -
?
.
(~ )
. , - .
, .
,
, .
, ,
.
18* 275

.
, -
( )
. , .
,
, , .
.

, ,
.

, , ,
, , ,
, .
,
.
. ,
,
, ,
. , , ,
. . ,
( ) ,
,

.

:
^J\> 2 <J^-**H^XiLo (J^^loJ^ol y^yt f" **^
4
C A ? ^ & J^ 5 ,
<^f^ )'

ysa f*^*r ^ ^ - H ^ s - b U ^ 5
' ^ -
- ^ O ^ ^ " *^*y
5
)\y& >2)^ (J^

1
d3 ^Sb-b-Ai L-->lj.JaHo| O) ^jIX-^-X^. 2 O ^ l j l J - ^ y^y*

" ( ) [ ] , ,
1 8 5
, ( ), ( ) ,
186
[ ] , , , ,
1 8 7
( ) , . . ,

, ,
[ ]
1 8 8
.
.
, , .

- .
185

: <J^s .
1 8 6

.
1 8 7

1 8 8

, .

276
 \-> ^> ^^^^^ ^ ^ " ^ ^>L-LXA^-U <*DS* ) JS\ J O B

vX-li-A-O^f ^ S C^.^ j i -wO cX>J

He ,
-
,
.

,
.
, ,
.
, [],
:
?

, ,
,
, .
,
.

.
, .
, ,
, , .
,
, . X V .
.
,
.

, .
, , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
. - , , ,
:

, ,
,

, , . 174.
1 8 9

.
190
, . 499

277
 :
.

. ,
,
,
. - ,
. ,
, , .

. - ,
, .
,
, , .

,
, ,
.
,
, ,
.
, .
X V I . :
, ,
,
.
. , , .,
, -
, .
X V I X V I I I . .
,
,
X V I X I X ., .

,
.

. ,


.
.
, , ,
.
, ,
. ,
,
.
,
,

278
 ,
.
X V .
,
,
.
, , ,
,
.
 (/






,
. ,
, ,
( ) ,
X V I I I . ,
.
,
,
,
.
,
. ,

, , ,
, , .

. ,
, ,
;

. .

. ( V I . . .)
.
,
.
,
, ,

. ,

,
.
,
.
, ,
.
- .
283
 . ,
,
,
.
.

,

. :
? ,
,
. , ,

. ,
,
.
,
,
,
X X V .
,
, , .
,
.
,
, , ,

, , , -
. , ,
. ,
, ,
, .
,
. -
, ,

.
, 19391940 .

.
,
, ,

2
. , ;

1
Spiegel, Der Alexander sage bei den Orientalen,
Nldeke, Beitrge zur Geschi
chte des Alexanderromans. . , .
2
,
1940 . 1941 .
, .
(. , -, . I, -, , 1940).
. . . , ,
, . , 1941, 2, . 22 . . ( . I).
. , ,
.
, . , . 111.

284
, ,
.
, ,
, ,
, .
:
, ,
.
. , . ,

.
. ,

. , .
,
. , ,
- ,
.
.
,
.
, . , ,
,
, , . , , ,
, ,
. , , ,
.
, ,
,
.
X X V . . ,
, ,
.
- ,
.
,
, , ,
,
, .
, ,
, .
, ,
,
, ,

. ,
, ,
.


. ,
-
. ,
. ,

. ,
, ,
, .
,
,
.
:
, .
, ,
, . -
, ,
,
. I . . .,
I V .,
.

. ,
,
*.

. , ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, . ,
.
,
.
: 1.
. 2. .
1
.: Mller, Pseudo-Callisthenes.

286
3. . 4.
. 5. " ,
. 6. , .
2
7. - . 8.
. 9. . 10.
.
,
,
. .

. , ,
3 4 5 6
, , .
, , , , ,
,
. , ,
, , -
, ,
. ,
, , . . , ,
, , , , , , ,
, , . ,
.

. .
,
, .
. X I I .
.
.
:
( X I V .) (
1438 . ) . X V . ,
. X V I I I .
,

, .

7
. ,
, ,
, .
. ,
. -
. ,
. -

2
;
(, ) .
3
Wallis Budge, The History of Alexander the Great.
4
Lemm, Der Alexanderroman bei den Kopten.
5
Weymann, Die thiopische und arabische bersetzung des Pseudokallisthenes.
6
Padmuthium Aghaksandri Makedonazwi.
7
A x e , (558530)
III . . . .

287
 8
.
, ,
, .
,

.

9
, :
,
10
, , ,
, .
, , ~
, , { ] .

, ,
, . -
,
.
1 2

,
,
, ,
. X .
- :

. . . , , { ] ,
-
. . . , ,
.

.
(
) . , ,
14
, ,
.

, .
.

8
,
, .
9
.: Haug and West, The Book of Arda-
Viraf.
T o .
10

.
11

12
, (224241)
V I I . . . .
- , , . 29.
13

,
14

Z a m j a d - Y a s t . .: Bartholomae, Arische Forschungen.

.
. . ,
.

288
 .
. , -


.
, , -
.
, - ( )

, .
, , -,
- - ,
.

- (. 24 895 .)
15
- - .

.
,
. , ,
, , . . -
. , ,
, , . . II,
( )
. ,

.
. . ,
, II, . .
III, . ,
.

.
.
,
1 6

I I .
, , ,
- .
, ,
: , , ,
, ,
, .

.
, , , ,
,
,
.

, -.
15

(, -)
16
-
.

"19 . 289

.
, , , -
17
, X V I I I , 82 - - ( )
, .
, ,
V I . . . , , ,
: , ,
.
,
. -
, , .
-
- , - ' - .
1 8 1 9
' - ,
- - .
,
,
. ,
- - - .
' ( I I , 248249), .

.
,
; , ; ,
,
; ,
,
; , ,
() ( ) ;
, , ,
. ,

- .
. ( X V I I I ,
5981) , ( )
* - ( ) ,
.
(
) ,
. ,
20
, ,
, ( -
, ) , (ina pi narati)
. ,
, .
,
.
. ,
- , -
Nldeke, Beitrge zur Geschichte des Alexanderromans, S. 27, 32.
17

M y'a ( ),
18

.
Ahlwardt, Six diwans, p. 158.
19

Encyclopdie de L'Islam, al-Khadir.

2 0

2*0
 ,
,
,
,
. ,
, ,
2 1
. ,
, -
.

, .

.
, -
. ,
.
;
, ,
. ,
2 2 2 3
, , , '
.
,
.
.
, . -
( ) ,
2 4
, .

2 5
.
, ,
, X .

, .
2 6
(. . I I ) , .
( ) ,
2 7
, I I I . .
, ,
II .
III, ( )
, .
.
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,

Fridlaender, Die hadhirlegende

21
und der Alexanderroman. , ,
.
.
2 2

' .
2 3

Meissner, Mubassirs el-Iskender.

2 4

Annales, p. 692 sq.

2 5

.
2 6

.
2 7

19* 291
 ; ,
, .
2 8
.
. .
: '
, . . .
:
29
, ( ).
: , ,
, . ,
; :
, , .
, :
, . ,
, .
: ,
.
. ,
,
, . ,
. ,
: ;
;
. , ,
, ,
, , .
, -
, II.
,
.

, . .
, , Bou^scpaXo, !
- asp ( ) ,
- ,
- .
, .
, .
:
, .
,
, ,
. .
, .
, ,
. ,
, , . ,
, .
, , ,
. , ,
, . .

Filifus, FiliqQs.
2 8

, ; ,
2 9

.

292
 .
, .

.
,
,
. , ,
, .

,
. ,
, ,
, .

X .
: , '
- .
, .
(. 996 .)
3 0

963 . ' ;
,
. ,
', ,
, .
' ,
3 1
, , .
' , , ,
( ) . ,
, ,
. ,
, ' .
. ,
.
, .
, . , ,
, .
,
, .
: , . ,
', , ( ) ,
, ,
. , . ,
, ,
, .
.
. ,
, .

,
3 0

I X X .
31

(1291/1874 . ) . . , - , . 213.

293
 , '
. :
(^ . ) ,
. .
( ) ,
. ,
,
.
. , ,
. ( -), ,
. ,
, .
, . , -
, ,
. .
, '
, , ,
,
.
, ,
3 2
, , , ,
33
. ' ,
.
-
.
, .
: 1. () ,
, ? 2.
( -)} 3. - - ?
,
. .
: - - . :
. ,
. . .
: ,
, . :
, , ,
, . :
, .
, ,
. ,
.
34
' , , ,
. : : - - ,
(),
. ,
, ().

. ,
. , .
, . .

.
.
.

294
 , ,
. - :
. , ,
(). - -
. .
. : ,
, . ,
, - .
. ,
, .
, , ,
.
, , , ,
, .
, '
,
,
.
3 0
.
, , -
36
. ,
. ,
, ,
. ,
().
, , ,
( ) .
. ,
.
. ,
, .
:

, ,
, .

,
.
, .
, , .
:

3 5
, -.
3 6
, :
^jtiySiXs. * LU> ^ \ *35*

,
.
(, -, . 671).
3 7
, . 673.
3 8
, . 674.

295
 :
, .
[ ] (),
: .

,
.
, ; ,
. ,
: ,
, .
. ,
. .
. , .
, .
: ,
. .
. , ,
. ,
.
. ,
. , ,
. .
, , .
.
. ,
. .
, ,
. ,
. .
:
^ ^ ) 2 oxly \ ^* ^ ^

: ,
, .

,
. ,
. :
, , ,
. ,
, .
4 0
, . ,
. , ,
. , ,
, . ,
.
, (),
(). ,
.
. ,
, , -

, . 677.
3 9

(
4 0
) , ,
.

296
 . ,
, : ;
; , , ,
, :

,
.

.
. , ,
. .
, . ,
, ().
, ,
,
. ,
. .
, ,
, .
. ,
,
, .
,
. ,
.
,
,
, ,

. ,

.
:

,
, .

,
.
0
*
, .
. ,
. : ,
, ,
, .
.
, , ,
, , ,
.

41
, -, . 681.
4 2
, . 685.
4 3
, , ^* , . 4754.

297
 , -
. .
; ,
. ;
.
, ; .
. : ; :
; : ; :
. . .
.
. .
,
.
, .
. , ,
. .
. -
.
, , -
. , - .
, .

.
,
,
: 1)
, , ,
; 2)
, . ,

.
( ) ,
().
.
( ) ,
.
, ,
.

. ,
.
. .
,
. . , ,
,
.
. ,
, ,
.
.
,
4 4
. ,
:

. 4 4
. . .

298
 () ,
.

, ,
, ,
. , , ,
,
: , ,
. ;
-
,
.
.
, ,
; ,
,
,
.
,
. ,
, , .
.
.
, , .
.
, . .
,
,
. . ,-
, . , .
, -
. .
.
.
,
. ,
.
.
, .
.
: ,
. .
. , , , .
.
:

,
.

. ,
4 5
, -, . 699.
4 6
, . 702.

299

, , .
:
y*)j3\ j)> jJU*. \J.A>
< " j- ^>_J\ 3 LT ^^ $ 0 3

j^S ^)> j\ ?^\ 43 ^^ ^X-^Oji j&J^) y\XXs 3 &

[] , , ,
48

,
,
.

, -

.
,
. , ,
, .
, .
.
.
, , ; ,
, . ,
, , :

,
.

, ,
.
: , ? ,
? ? ? . .
.
- . :
. , . ,
, ?
, .
.
, , , ,
.
: \

^^ 43 2 43 ( ^ ^ t - ^ \S3y"*^- ^ 3 ^3)^ l$Jbj 5 0

[ ] , ,
, , .

. .
,
-.
. , ,
. ,

, -, . 702.
47

, -
4 8

.
, -, . 702.
4 9

, . 705.
5 0

300
 .
. ,
.
.
.
. ,
, .
.
.
, .
().
.
.
,
. , ;
; ,
, .
, , ,
.
,
, .
, ,
. ,
: :

,
[] [] .

, -.
,
, .
. ,
, .
.
.
, ,
. , ,
, , .
.
, .
. ,
, , , ,
. ,
. (~ ).
.
,
. ,
, . .
; .
.
,
.
. ,

5 1
, . 708.

301
 . :
, !
. ,
. , ,
, . , ,
, , . , , ,
; , .
.
, -
. ; ,
.
. (),
.

; , .
,
. ,
. ,
. , :
. . .
. , .
, ;
, . , .
, ,
. , ()
, . :
, !
: !
, .
: .
.
5 2
.
:

,
.

.
; ?
, .
. , , .
, ,
, . ,
, .
, .
, , ,
. :
^ Ii wX.S > l S yj**^b C?^^ 3 -^ CUi.S' 54

: !
: - (-).

(, ) , -
5 2

.
, -, . 714.
5 3

, . 716.
5 4

302
 , -
. ,
. ,
- .
: ,
.
. :
. , , , ,
. ,
. ,
(- ). ,
, , ,
. .
. :
, , . .
:
; . ,
. , .
. , , .
, -,
. ,
. ,
. , :
, .
, .

.
: , ,
.

Crt* ^** ^ 3 ^Ar? ^ 3rfr S < ^^ 55

, ,
.

,
.
: -
- .
, ,
, ,
,
. ,
.
, , .
, - - -
(, ,
) . .
. ,
. , ,
. ,
, , ,

.

5 5
, . 721.

303
 .
,
.
, , .
, , ,
. ,
, ,
,
, ,
.

- .
, ,
. ,
5 6
.
. ,
, ,
, .
;
, .
. ,
.
, ,
, .
X I X I I . , ,
.
( ) ,
. ,
-,
.
.
5 7
- -
, 1037-38 . ( -
- ) 1077-78 . ( -
' - ) , :

^vX*X*o\ J i X K X A - jvio y d^-JcS <.SL**i yt> c^^^y&Sb. U,yl <j\ y* se>

, ,
, !
[ ], ,
, .

V (420438).
(10051030).
, .

304
 ! ,
, , ,
,
[] []
.
, ,
.
[] ,
!

, :
. ,
, ,
.

, . . .

- :

! ,
.
,
.
, ,
, .

.
: .
,
.
6 0
' , , :

, , ,
!

, , --
, , :
s>XXS*iA*<o ~ \\^X*\ ^ j ^ O j J^i ^^ J^

,
.

.
6 3
-
5 9
, -, . 51.
6 0
.
6 1
, -, . 40.
6 2
, . 89.
6 3
.

20 . . 305
 ,
:
^jwJ^i.-^ ^ J O U-^^wo ^ <JJ> O L A . <x5oT
,
[]
.

, ,
. . , .
, ,
, , , ,
. ,
.
, ,
.
,
.
,
. , X I X I I .
,
,
.

,
,
. V I I I .
, ,
.
.
,
( ) . ,
:
TCoXiTixat , --
, - .

, . ,,

. ,
, , ,
, .
,
. ,
,
6 4
, ,
.
. ,
X I . , ?>

.
- (
) - - -

6 4
(.) , ; :
.

306
 6 5
,
520/1126-27 .
, . . .
, , ,
. ,
6 6
, . , ,
, , ,
. , .
, , ,
, , ,
, ,
. , .
, ,
6 7
.
6 8
, ,
6 9
- -
-,
.
7 0
, -
.
, .
- , ,
, -
71
-- .
,
, .
, ,
- .
,
.
,
.
1. ,
. ,
- , .
, . ,
.
, ,
, : ,
, . ,
. . ,
7 2
, , .
2. ,
, .
. : ! ,
. :

,
6 5
-.
, . 138.
6 6

, -
6 7

1030 1157 .
, -, . 136.
6 8

(. 1157 . ) .
6 9

, -, . 144.
7 0

,
71
.
, -, . 15.
7 2

20* 307
 ? : , ,
. :
? ! : . . .
? . : ,
. . . : - ,
, -, -
-. : , , ,
,
. -
. ,
73
. .
,
.
3. : ,
, ?
: .
7 4
, , .
4. : , ?
:
7 5
. .. .
5. : !
76
, , .
, ,
, -
, .

, , , (vSpela) ,
7 7
(frpaaoxTj), . . ,
78
(SsiXia), . . . ,
.
- , -
.
6. : - -
. ? :
7 9
.
7. : -
. : , . ,
-, .
, . [ ]
[ ] , ,
. : , ,
8 0
? .
8. :
, , ,
8 1
, , , .
9. :
. ,
7 3
, . 21.
7 4
. 43.
7 5
, . 50.
7 6
, . 51.
7 7
Ethica Nicomachea, 1107b, 3.
7 8
, 1103B, 17.
7 9
, -, . 72.
8 0
, . 93.
81
, . 96.

308
 , .
, , .
, , , ,
[ ] , ,
. [ ] :
; , ,
. , , ,
. , , -
" 82
.
10. ,
- -: , [ ] ,
, , [ ] .
, . : ! :
8 3
, , . . . .
11. , :
, . :
-
. , ,
8 4
, ,
, .
, .
8 5
, .
12. , :
? [ ] :
. : ? :
. : ? :
, . : ?
8 6
: , , , .
13. (
,
) : ,
. : ,
; , .
, ,
, .
8 7
, .
14. : ,
. . ,
[ ] ; ,
.
. , ,
. , , .
,
8 8
, .
,
,
.

8 2
.
8 3
, . 125.
8 4
- '', '
'.
8 5
, -, . 151.
8 6
, . 152.
8 7
, . 152153.
8 8
, . 153.

309
,v 15.-*-, M|fyH - .
. :
! , .
.
: ,
". :
.
! ,
.
, ,
, ,
( ) .
, , - ,
,
-,
. ,
, ,
, , ,
. , , ,
,
.
,
8 9
-
,
-
. , ,
,
-
.
,
, - - - (
)
, 451/1059 .,
,
. 478/1085 .
- , ,
484/1091 .
.
, ,
.
,
, , .
- (
) ,
- ' (
) , ( ) .

.
, , :
, , ,
. ( ) 14 II 505/19
1111 .

,
8 9
-
.

310
 - -, ,
- - .
90
, .
. , , ,
-
- - .
91
. ,
;
. -
, X I ., , , .
^ ,
. , . 104 ,
9 2
,
, -
, ,
. .
-
,
( ) ( ) . ,

- - , , , ,
.
.
1. , - - ,
.
. , ,
.
, . - -
, :
. - - :
?
. : ,
. :
? : ,
, ,
.
: ? :

. ,
, [ ] : - -
, , ? : . :
,
,
.
, .
,
: ? : . :
, ,
.
. - -

(. , . 306).
9 0

91
; ,
, - .
9 2
,
.

311
 : , . . .
- -
: ,
. . . :
. : ? : ,

.
9 3
! .
,
-. ,
, -'
.
2. - - :
? : :
; , ,
9 4
, .
3. : , -
, ? : [ ] ,
, : , ,

, .
4. : :
? :
9 6
, .
5. - ,
: ,
. ,
.
: [ ]
, ,
, , ,
Q7
.
,
9 8
( . 3) ,
.
6. ()
, .
9 9
- , :
? : !
, ,
, ,
, . era
1 0
.
7. ,
, : ,
.
, -, . 46.
94 , . 51.
95 , . 67.
96 , . 68.
97 .
98 , . 43; . . 308 . .
, .
9 9

,
, , , .
, -, . 68.
1 0 0

312
 : ,
- -,
: () (-
) .
. .
, .
, .
, ,
. , ,,
, . :
, [ ] : ,
1 0 1
, " .
,
1 0 2
( . 11) .
8. ,
1 0 3
[ ] , .
. : , ,
, . :
- ,
1 0 4
.
9. : ,
1 0 5
, , , , .
10. : ,
.
1 0 6
, .
11. .
,
[ ] . : ,
. ,
, .
,
, , ,
: ,

, , ,
, , .
, ,
.
, :
,
, ? :
. :
! , ,
[] , ,
1 0 7
? , .
- ,
, , -

101
, . 71.
1 0 2
, . 151; . . 309 . .
1 0 3
.
1 0 4
, -, . 86.
1 0 5
, . 90.
1 0 6
.
1 0 7
, . 93.

313
 .
.
12. [ ] : ,
,
, ,
108
.
13. : : ,
. ,
1 0 9
, .
, ,
:
. .
. .
, (
) .
14. : ,
? : ,
- . :
, , ,
. , .
, ,

.
15. :
? : ,
,

[] .
16. - - :
. : ,
, ?
. : [ ]
1 1 2
, .


( . 10) .
,
: 1)
- ,
; 2)
; 3) , -
, , ,
,
, .
.
, ,
,
, .
, X I I .
: 1) , 2) -
, 3) , .
-

1 0 8
, . 103.
1 0 9
. . 106.
1 1 0
, . 131.
111
, . 133.
112
, . 135.
113
, . 125; , ., . 309.

314
- , , ,
, , .

.
,
,
( )
, . ,
.
, ,
, , . .
, 31 1197 .
,
.
1141 ., , ,
1201 ., , ,

, . , ,
, ,
. ,
.
:

, , ,
, ,
.
, -, , ,
^ , , ,
, .
,
.
.
, ,
, . -
, :

,
, .
, ,
;
.

~
.
114
, -, . 27.
115
, . 46.

315
 (11911210).
:

[],
, ,
.

.

. :
I (11801193) ' (
1211 . ) . ' I , ,
1201 ., ;
, ,
, ,
. -
' II, 1203 .
, ,
:

, ,
.
,
.
,
.

? ,
. ,
- , -
. ,
.
, . . ,
1213 .
, . , . .
,
, . ,
' II .
?
, , , ,
. ,
, , , .
:
118

, -, . 1920.
, . 221.
, . 16.

316
 ,
.

. ,
m , ,
; ,
, .
,
.
.
.
. ,
-
. ,
. ,
, .

, ,
- :

(. . )
. . .

. . .
? , .
, , ,
. , , ,
. , ,
, , -
( , ,
, ) . ,
,
.

,
. ,
- 1203 1211 .
.
, -
. X I V .
. ,
.
- ( ) ,
:

, ,
.

- ( )
, , ,

1 1 9
, . 227.
1 2 0
, -, . 3 9 .

317
 , .
- ( ) .
. : -
-- ( ) -
- ( ) .
,
. , -
,
.
,
,
- , -,
.
, -
.
, -

:

^> cxioLo CU1 sJ^,*.2C C U ^ S ( ^ ^ - \\Xsb S > 1 2 1

^j,Lo jot*
1 2 2
J O B ^ - O J ^-OFL F-^J) 3

, ,
.

,
,
. ,
, , .
,
, .
, .
,
, .
,
,
.
, .
, , ,
.

yii b0^jS\yb % s) ^^JE-ccO s $ ^ \\\ 3? ^

s
--*- 0

Lg\j *3 ^ J i S j\ ^..-^^ L^oLo Ju\)y yA y

\^&: 3 ^Sb- \S <3^1)^ ) 0 > B J I 2 3

, ,
.

121 .
2 2
, -.
123 , -, . 54.

318
 , , ,
.

;
[ ]
, .

. ,
, .
, ( ) -
. ,
, .
, , . .
, , -.
, -,
. ,
, .
, ,
.
?
X I ., , .
, , ,
- ,,
. ,

. , , ,
.
.
.
, .

.

, ,
,
. , :

, ,
.

, -
,
. , *
, --*
, .
:
. .
, ,
. ,
125
. , , ,
, , -

, . 39.
, . 66.

319
 . .
- ,
1 2 6
, .
, ,
,

, ,
.

, . ,
,
. , ,
; ,
, ,
, . . ,
. :

;
,
: . , ,
, , ,
:

^j-oI.- >~-*\ >* *<*o\$j\ ^ l./..s ^JCiy> C^^r b j

> ^ X _ _ A ^ \> \\vi-vj) <kh\j >y-s<-3 ^.X.*AA.Sb. \ LX.A." ^>yS& ^j>V) >
^b^^b v>A ^VO^I^S y\ <*S ^b> j . A &S3S y\ LX^O ^)\ C X * 0 ) > 1 2 8

,
, , 129

[ ], ,
.
,
.

,
. ,
, , ,
.
(
)
,
.
, .

. '
,
1 3 0
.

; .
126

.
127

.
1 2 8

, , .
129

, , ,
1 3 0

, .

320
 , ,
. , , ,
.
1 3 1
' ,
,
. .
.
, ,

, , .
, .

, , ,
,
.
, ,
1 3 2
, .
,
. ,
,
. ,
, :

,
, .

?

. . ,
, :
, .
. ,
? , , ,
. ,
.
,
.
, . ,
,
.
,
.
, ,
.

131
.
. ,
1 3 2

, . , , 1947, . 188 . [ .: ,
, . 487490. . .]
133
, -, . 111.

21 . . 321
 , , ^
:
c\jse*S ^ L C O J OLS.-*^ y y-^Xo \s-z*- j \ S ^ .^-y\JO

j\ )\y * > >s\ ^ > l _ ^ i s\y\ f-Sb 1 3 4

,
.
,
.

. ,
, ( :
) ,
.
.
, ,
, , .
.
,
. , ,
, . . , .
, ,
, . , ,
. : , ;
( ) .
, .
. -
.
.

, . , ,
, , , -^
.
, . ,
,
, ' ;
,
, ,
, .
.
.
,
. ,
, . ,
.
>)^\ Lo \s>j~*. .s&^.Ojj >jj\ CUAAX*^> ^y*y& <J>3 135

,
.

,
.

, . 124.
1 3 4

, . 174.
1 3 5
,
, , .

322


. ,
.
. .
, .
.
.
: ,
, , .
. , , -
, ,
. ,
, ,
.
.

.
, , , ,
, .
,
.

.
.
,
.
,
, , , -
, ,
1 3 6
' .
, ,
: .
, ' ;
,
. ,
,
. ,
.
. ,
, , .
, . ,
, ,
. ,
, , , ,
1 3 7
.
, .
,
.
, ( ) ,

136
,
.
137

- (. , ).

21* 323
 . ,
, : -
? ,
? ,
. ,
, ,
, , .
.

,
.
. ,
, , , - .
, , ,
, -
. , ,
, - ( )
. ,
.
.
, - - .
-
. ,
, , ,
.
.
.
1 3 8
, ,
. .
.
: ,
; , , ,
; , ;
, .
, , .
,
.
,
.
. . ,
, ,
. ,

.
. ,
,
. ,
. ,
. , ,
, .

, ,
, .
1 3 8

. [
1 3 9

, , . . .].

324
 , .

.
, :
, ,
, .
. ,
, ,
. ,
.

, .
, ,
,
' .

. , ,
X I I . , 946-47 .
' ,
, , '
. , ,

1170 . ,
, .
, ,
.
. ,
,
. , - ,
. .
,
.
. , ,
,
.
. , , , ,
. ,
-, -
. , , , -
.
( ) .
, ,
, .
.
, .
, ,
. , , ,
, .
, .
,
.
, .
, ; , ,
, .
, , ,
325
 . , ,
, , , .
,
, , .
, .
, , , , -
, ,

,
.

, ,
, . ,
( : ) . ,

, .
, , .
. , ,

jAso ^& ^ 1 . 2 C X ^ U - S 14:1

, .

.
, .
, - .
.
, .
, ,
, .
,
1 4 2
>.S ^ Uw ^^SS^^J^ ^^-\ -<*.^- j >* > \j )\ S ^j/SS >j ^JSisO
, ,
.

, -

, ,
,
,
. ,
, , ,
, . ,
, ,
. , ,
, , ,
, .

140
, -, . 489.
141
, . 491.
142
, . 495.

326

. :
, ,
.
-
, .
.

, .
,
.
: 1) , 2) , 3) , 4) , 5) -
, 6) .
, ,
.
,
- - ( ) . ,
, ,
- - :

--' . . .

. ,
,
, .
, ;
.
,
, .
.
. ,
. -
. , ( ) ,
, - ,
. , ,
, ( -
) , . ,
, , .
, ,
.
. , ,
, .
. ,
, .
. ,
( ) . ,
.
,
. ,
. - ,
, . , ,

, -, . 30.

327
 . .

, :
? ! :
, .
? .

S> j*>0y2b- OuXxO

}y~ ^"- } ) L^x-iO S

^ I ^ . ^>Lo 2 cXsLsb ))\) S

y i < j y > Lo <-0 l> > y?**. y***^* O^X U S \?**. <XJ\ ^ 1

!
,
, , .
- ,
, .
145 146

, , 147

}' : !

, , ^

, -
:

>* >\> \ ^\\ . >\\ < -?0 *^<. ^X3-s

\^oLJ > ^1> ^_^ \^^ " ^ 0> L->

}yS\ ^ o)si *X..,.a ^-^- y yy s y (...\0 ^.^^.^- ^*~

>^> y-^j* >_5i1_1>^_ ^JXsS S >y Ii_5c_J I ^^ ^^^

ajl > j . . . X , . X o y 0 ) j \ \* S ^>yXXAyL. ( 1 4 8

, ,
.

,
.
,
.

,
.
- ,
, , .

, . 4243.
145
: .
146
.
147
, .
148
, -, . 4344.

328
 , ,
? !

,
, ,
.
, ,
,
.
,
.
, ,
.
,
, , ,
.
,
.
, -,
. ,
.

, . ., , ,
1 4 9
.
, , . ,
,
.
.
.
. ,
, ,
, .

. ,
, .
, ,

.
.
, . ,
.
-
, . ,
. ,
, .
. ,
. ,
, .
.
. , , ,
, .
: ? -

1 4 9
.: Fleischer,
Hermes Trismegisius.

329
, , ,
. ,
, ;

. ,
, . ,
1 5 0
.
. ()),
, . .
, .
,
. , ,
.
. , .
.
.
, , ,
, , , .
.
, , ,
, ,
, , .
.
:
X I I ., , ,
. ,
. ,
- ,
. , ,
, . , -
, ,
. ,
. , ,

, .
-
. ,
. .
, ,
. ,
, . ,
, . ,
,
. , ,
. , ,
. .
, . .
. , ,
.
, .
, ,
, ,

1 5 0
. . L'tat ou la rpublique" de Platon, p. 54.

330
 , ,
,
, , ,
, X I V .
.
,
.
,

.

.
: , ( ,
, ,
1 5 1
, ), -
, . . , , , . . -
1 5 2
, , , . . -
, . , ,
,
. , ,
, - .
.

, ,
, , .
, .
, .
.
, .

CX^b ^ . ^ ^ cu^JUS. y >\> S3\j 03y 153

, ,
.

.
, ,
, -
. ,
, ,
('), .
. ,
, , .
, .
, , - --
, -
, -,
. -
-, . .
, -
, :

$ , , , .
151

,
1 5 2

, , ^^)
.
, -, . 104.
1 5 3

331
 A r

,
,
.
, ,
.

JK
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.

,
. .
,
1 5 5
, . ,
- , ,
.
, ,
(). ,
.
,
, ,
1 5 6
. ,
,
. ,
, . ,
, , ,
.
. ,
,
.
.
,
. , ,

, -, . 43.
, .
.

332
 , , , ,
. , ,
, ,
. ,
, .
. ,
, .
,
. ,
, .
, .
, ,
, ,
, .
.
. ,
- .
, ,
.
. , ,
. .
, .
. - ,
.
, .
.
, .
, , .
,
1 5 7
. , ,
, ,
, .
,
.

,
. ,
( ) ,
, .
.
.
. .
, ,
. ,
, .
, , ,
, , -
, .
.
.

1 5 7

, .
, -, . 181.
1 5 8

333
 ,
. . .

, ,
, , ,
, ,
1 5 9
. , ,
-.
, ,
-
.
. -. ,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
, , :

. . .^jj-XrL.\3> \ ^sc\> j^^X^-o y^ .XrL. IJ> ^ L ^ A . \ !> y ) ^.V^S

.. S Lo e-^* 0
y* 5 f-?.^^^ ^ ^y^:^ y\

^2A>0>.b>yS.i y* O^S y^ >

^ <J*~^ O - ^ 1 6 0

: ,
, .
,
, ,
.
[] ,
- []?
[] , - ?
,
.

,
, . .
, .
,
. , .
.
, , ,
. ,
(-), . . - -.
.
, ,
,
. ,
. ,
:
.

1 5 9
. , , . 22, 41.
1 6 0
, -, . 185.

334
 *
.
. .
.
, ,
1 6 1

- - .
,
X I . X I I .
, .
,
, ,
1 6 2
. --
( ) ,
.
,
( ) . -
.
,
.
, ,
.
, ,
, -
.
.


.
, .
,
.
, .

, .
, , ,
. . .
, ,
. ? ,
, ,
, ,
. , ,
, .
.
, ,
,
, ,
.

.
, .

161
.
1 6 2
.: ,
, . 39.

335
 ,
,
, .
, ,
,
. : ,
, . ,
, ,
,
,
.

7

,
. -
- - (12531325),
,
. ,
699/1299-1300 .
. , ,
,
, .

(12961316), , ,
( ) , .
() ,
, :

, , , ,
.
, :

^Collis.^ >s> , s%i cxx-wj c^w>u ^ .u*. j.b^yb o^^-

, ,
,
,
, .

, ,
.
:

1 6 3
, , . 3 9 0 .
1 6 4
, . 3 9 5 .
1 6 5
, , . 3 9 6 .

336
 , ,

[].
, 166

, .

,

.

, ,
'. ,
.
(, . . ).
,
1 6 7
' , ,
. -
, . , ,
. ; ,
, .
, , , , -, .
,
, ,
.
() ().
.
, -
- , - ,
- , -
. , , ,
,
.
.
, - .
, ,
.
,
.
.
, . , , ,
,
,
, .
. ,
, ,
, ,
, ( ) , . ,
,
,
.

. ,
1 6 6

(. 338339).
167
' .

22 . . 337
,
:

, , ,,
,
, .
.
,
, ,
1 6 9
. ,
, , , ,
, .
,
1 7 0
- .
, , ,
, ',
, ,
. , , , .
, ,
1 7 1
, ,
.
:

,
.

, *
.
,
:

,
[] 174
.

[ ] ().
1 6 8
, , . 4026.
1 6 9
X , ,
.
1 7 0
:

^^- >\> ^.^- \ ^* ^-

,
.
( , , . 4 0 5 . )
171
,
,
1 7 2
, , . 4 0 6 .
1 7 3
.
1 7 4
.

338
 , , - ,
. , -
- - , .
.
, :

, ,
.

, , ,
.
, . . .

. ,
()
() (). ,
. , ,
, . ,
() .
.
. . ,
, ,
.
, : . ,
, :
.
. ,
;
.
. ,
:

[] , .

. ,
.
:
..>\\ ^_> <XX.IXJ> ^x^>ys yb.ij^, ^ 1 7 7

, ,
?

;
:
j^^jj >4^ o )\y^> S > ^^ CUJ) * 1 7 8

,
.

1 7 5
, , . 4 0 6 .
1 7 6
.
177
.
178
.

22* 339

.
. . ,
, ,
,
. .
,
.
,
,
1 7 9
- .
.
.
, ,
, .
,
.
. ,
. ,
. ,
. ,
, , .
.
, , ,
, . , .
, . ,
. ,
, .
, . ,
.
,
.
,
.

. ; ,
. :
by* LX0 \^- -> 1 j (^?. )y ) \ -X^zS \X > yLl

<by-*>-}*> 0>y> y- i ^S.-* >
^- * $
: , []
, .
[]
, .

,
.

(10631072).
1 7 9

, , . 4 2 9 .
1 8 0

1 , . 4 3 0 . -,
181

(. -, . ., . 189).

340
 .
. , :
, , , ,
. . .
. .
, ,
. -
. ,
,
.
.
, ,
, ,

.

.
:
-* >\ *>\ ^^ *-*)^ \ *> )>j LJJ.^ 1 8 2

,
, [] .

[ ] ,
, .

.
. , ,
,
.
. ,
,
(. . ) . ,
. ,
.
, ,
.
. ,
, . ,
, , .
() ,
.
, .

, -
. , ,
, , .
. . -
. .

1 8 2
, , , 4 3 8 .
1 8 3
.

341/
 , - -
, . .
, ,
:

, ,
.

,
, , .

. .
,
. , . ,
, ,
- .
. , ,
.
. ,
, , . ,
. ,
, .
: , , .
.
, , - ,
. ,
- .
. ;
, ,
:
>2> ^jt? *SL** <~S > j\jJS ^,\ ^ ^ -

- ,
.
,
.

>^-> ) ,^i \ j ^ ^ _ _ - > y s ^S C^SS yt> 186

: " ,
.
: " , ,
.

,
. , -
' , .
184
, . 4 5 6 .
185
, . 4 6 3 .
186
.

342
 -,
, .
,
, .
. ,
.
.
.
, ,
. ,
.
.
.
,
. ,
, .
,
.
,
. ,
1 8 7
. ,
, .
, .
, , .
.
.
, , , ,
. ,
. , , .
j\j*~*o s-JLXi ^y* < 3 * ~ 1 * *<^-~- < y i X ^ 188

,
1 8 9

,
. 19

. ,
, . .
,
. , ,
, , .
.
, ,
, , .
,
, ,

: 1 ; 7 .
187

, ,
188

.
, , . 4 6 9 .
1 8 9

, , ,
190

,
.

343
 . ,
. ,
.

, , , ,
. ,
. , ,
. - , :
(), (),
. .
, . :
! :
, .
. --
. ( ).
, ,
,
.

:
.
, , ,
. ,
( ) .
,
:

> m 1 9 2
^?* ^J^> 1--*Oji \~'* O^j- ) y^ )y
,
.
,
.

,
, .

.
. ,
, .
, ,
(!). , , .
. :
1 9 4
<w-> \\ > * ^iU-5 \> ^* ^ \^~ > >y.Sj t o yi^ vx*
,
.
191
, , . 4776.
1 9 2
, . 4 7 8 .
193
.
1 9 4
, . 4 8 0 .

344
 .
:
,
. .

. , ,
, .
, ,
. ,
. ,
,
. ,
. ,
.
, :

, ;
, (?) (?).

, :
,
.
.
, ,
.
,
, :

: [] [],
[] [ ], !

, , ,
, .
.
. -
(. . ) , .
: , ,
. ,
, . ,
.
,
, . ^ ,
.
, ,
. ,
. -
1 9 7
. ,

, . 4826.
1 9 5

, . 4 8 5 .
1 9 6

, 400
1 9 7

16 .

345
 . -
, . ,
, .
:
>^ )\ c i ^ - f ~ ^ - ^ 3
^ly^.^o c^t-- ^^ *>^ ^ 1 9 8

,
,
.

jKly~S CUJSXLX . . S \> \3 S

< vX..*-j,I JJLuX^ >\S ~^

^.^.^.j _5* ^ . j - ^ o-^ ^>=*~ j 0 U

4^ ^ ^Xs i i ^ j ^ 3^ 1 9 9

,
,
.
- ,
, .

. :
-X* j> X-"j c) CZ****3> ^JCxO j \ g>^o 200
,
, [] .

,

.

, , ,
, . ,
, ,
, , ,
. :
, , ,
, .
. ,
, , , ,
. ,
, .
.
, :
^1.*._!> ^ ^ **\ > & \yzL. ^ >y ^jS C>\j-?

1 9 8
, , . 4 9 7 .
1 9 9
, . 4 9 8 .
2 0 0
, . 4996.
2 0 1
.
2 0 2
, . 5 0 2 - 5 0 3 .

346
 ,
.
,
,
.

, ,
:

, ,
, .

,
. ,
: ' ? .
, - ,
,
. ' -
' 204
.
, , , ,
.
(- ) .
.
, .
.
, ,
.
:
? ,
. .
, ,
.
.
. , ,
, .
:
, , ,
. .
. , .
. ,
, .
.
,
. ,
:
205

,
?

, . 5036.
2 0 3

^ 4
, . 4041. ' . Browne,

History of Persian literature.

, , . 5146,
2 0 5

347
 ,
, :
>^_X I^JL. ^- \ *._ j.f yjo^jz*. >^X 1 $ _ ^ li <xs!i j \ 2
0$

,
, , .

, .
, . .
, , .
,
. ,
. ,
.
. .
: , , ,
, , .
.
. ,
.
. , ,
. ,
. ,
. ,
. , ,
.
: , ,
,
.
. , ,
, , .
. ,
, ,
. .
,
, , , ,
. .

, , .
, ,
, ,
.
. ,
, ,
:

, [ ],
, , .

2 0 6
, . 515a.
2 0 7
, . 5336.
2 0 8
.

348
 ;
.

,
(!). ,
, , .
,
.
, ( ) :
- LX-UXS tjjJjb O l i - X - o l ^Xijp OI^O A->

209

,
.
,
.
21
,
.
211
,
,
.
,
.

:
*699/1300-01 ., , , , ,
, - ( ) .
,
,
. , ,
, ,
.
. ,
- ,
, . . ,
. -
.
, ,
.
. ,
,
: ) ,
; )
,
; ) ; )
.

, .
2 0 9
5396.540.
,
2 1 0
78
.
.
2 1 1

349
 ,
,
.
,
- .

, , -,
, , - ,
. ,
. .
,
, . ,
.
,
, . , ,
-
, .
,
.
- ,
- .
,
.
. ,
.
:
. -
, , . ,
, ,
. ,

,
.
, , .

, , .
,
,
.
. ,
.
, , .
. -

, . , -
. , , ,
' ,
. ,
X I I I .
. , , , X I I I .
X I I .

-, .

. -
350
 ,
,
, . , ,
.
; , ,
,
. , , ,
.
, ,
. ,
2 1 2
, , ,
, - . , ,
,
. ,
. ,
, ,
, .
,
. ,
, . ,
, , ,
, , ,
, .
,
, ,
. ,
.
. ,
, . ,
.
, ,
. ,
X I I I .
,

.
,
.
, ,
,
.
, ,
, , ,
, .
, ,
. ,
, .
,
- ,
.
.
,
. ,

3 X , .

35
 , ,
, .
,
,
. , ,
. ,
, ,
, .

,
X I V . ,
, .

. ,
, ,
.
.
, , ,
,
. ,
.
, ,
,
X V . . ,
, ,
.
, ,
. , ,
, .
,
,
.

-
- (7 14149
1492), . ,
, -
( ) , ,
. ,
. ,
,
. , ,
, ,
,
.
. ,
,
. ,
, ,
, .
, ,
,
. :
352
 --^

,..

^ \jj^ ^ \X 5l ^ ^U,<^^X I A s - A.51j-^^a ^

213 A > 0 > 0^ j \ <X>J eU;sL.LuJ ^ . A > y&af 3y> >2~- iJfXSiS
214

[] ,
,
,
.
,
, .
, ,
.
,
.

.
,
, .
,
.

. -,
,
. -, , ,

.
,
:
^ y j ^ l s * ^ ^ ^ ^j^0
J ^y^-u^s j yy*** ^ > 215

~- Lj-> L^-cK .*J u\Xo j) . Crjy^ 2 1 6

,
.

- , . . .
2 1 3

.
, , . 457.
2 1 4

, . 458
2 1 5

.
2 1 6

23 . . J5J
 :
^^* \ y - ^ I \ S ^^- ^VLJ^J, ^ \ j ^cli>^.2i7

,
.
-- ( -
) .
, , ,
( - ) , :

,
.

,
.
.
, .
.
:

,
, , .

' ,
- . ,
:

,
!

- .
. ,
,
, ,
, .
,
. , ,
(, ) ,
.
,
.
( ) .

, .
:
\ Q - l ^ J ^ ^4 w^411> S ^.y^-S b^lL 2 2 1

: ;
, .

.
218 .

2 1 9
, . 450. .
. . 235 . .

2 2 0
, . 453.

2 2 1
, . 456.

354
 ,
. ,
,
. , , , :

>^3c-*"A ^)Lwojs ?0 ">_^> ^ 5 A ^ ^-lu AS' ^ >\j\ 2 2 2

: ,
- .
-

,
.

, ,
, -
. , ()
(). ,
: , .
.
, , .
. ,
. ,
.
, -
. , , .
.
, .
- (
).
, ,
- . , -
. : , ,
. ,
, :
J\J> jso\> i l 3y> ^\ dS j l u>4_$L_J . y\ AX^S

1 <wX I^. S- ^X^-.-^ v - 0 LA JS l. -0 (-XIrL. y S ^j-xl ^yvS*Ai

sSy^ ASI^ 5-3\ ^ U i j . \** *^3 ASLL.

2 2 3
05=^ y\ ^jj) *

:
, , !
,
, .
- ,
, " .

. :

2 2 2
, . 457.
2 2 3
, . 462.

23* 355

. . .
,
.

, ,
, . ,
, ,
.
,
( ) .
, - .
,
.
.
:

C U * A L - _ J y* 1J._J j^- \^^> CU__.voiiA._J y yS oj 2 2 5

, ,
.
, ,
, .

, .
, , .
. ,
, . .
, ,
,
, . ,
. ,
, . ,
,
.
- -, ,
.
. ,
;
.
. ,
. ,
,
.
, ,
.
.
.
.

, . 463.
, . 464.

356
 .
,
, . ,
, : ,
,
.
. -
22<3
.
, - ,
, , ,
, .
.

, , , , ,
. , ,
, , , .
.
, .
. ,
. ,
,
.
, . .
, .
, , :

, ,
. . .

,
, .
, , ,
.
.
, .
. . . ,
, . ,
, .
, , .
,
.
2 2 8
.
.
( ) ,
. ,
. ,
.
, ,
. , , .
. ,
, , , /
2 2 6
. Browne, Arabian Medicine, pp. 8588.
2 2 7
, , . 474.
2 2 8
.

357
 . ,
. ,
.
.
, , ,
:
j l M
>
jL-^-J ^ * * 3$ *\y > (s- *\)> OyJkS> jJ>l o^"^. ) ^ 0 0 LuX3 229

,
.

.
,
, .
.
.
. -
, .
. , ,
- , :
: , .
, , .
: .
, : ,
, , . ,
, , ,
().
. ,
, , ,
. : ,
, .
!. , ,
. ,
, -
.
.
( . , . 267).

- - . .
,
. , :
*. .
(^ \>
jy\S ^> AJ13*LU*JU\ ^^ V > A
" 3*^** b^ULo jyu^L. y*>\ . . .

, ,[ ] :
, ,
,
!
, ,
, .
,
. : , , ,

, , . 478.
, - -, . 166.

358
 . ,
: ,
, , .
, ?
, .

.
, , ,
.
:

j^ai e^j> jl CU^a^JL;> ^^.. ^ U ^ i l j ao 231

, , ,
,
, , ,
, .

,
. , , ,
. , ,
, .
, . ;
, , ,
.
:
)Lo> oOj. ^.^.^ j\ ^>)<$\> -^** ^\ yS

[] ,
.
,
[ ] .

( . , . 268).
, -
- . , -
.
,
. ,
( )
. , , , .
, ,
. ,
.
, ()
, ,
.

( - ) . .
--
. ,

2 3 1
, , . 480.
2 3 2
.

359
 . .
, . ,
.
-. . ,
, ,
. , , ,
.
,
.
, .
, .
2 3 3
. .
, , .
: , .
, .
:

C J \ ^ _ 1 ^ _
2 3 4
^\^XJ!AN, <JI c^~*~^ ^^^

, ,
, .
,
.

, . ,
, . -.

. ,
,
, ,
, . , -
, .
, ,
. ,,
, ,
. ,
.
, .
, , ,

. , , .
. - ,.
, -
. , ,
. .
. , , ,
, , :
. .
, , .
: , ,
, . , ,

,
2 3 3

.
234 , , . 485.

360
 . , , ,
!
,
- ( . , . 307, 1).
, . , ,
.
. ,
.
, .
, , ,
2 3 5
. .
2 3 6
. .
, ,
2 3 7
, .
.
. , , ,
. ,
, , , ,
, .
,
.
. . ,
, .
, .
, .
, . ,
, . ,
, .
.
. ,
.
. , ,
. . .
,
, . ,
, , : ,
.

:
by\^^ 3^^" ^ ? * _ 5 ^ i o ^ I(y^"%

>\ ctlK _^-4> ^jZJL* S >l_* SX )\y* LJLb^y-.h\ y

k i j> ^>)"> ^ ~* )\y* LJ5^) ^ y% *

? l<A. - j ^-cl-JaS ^US _ ^Jti ^ 2 3 8

,
.

.
2 3 5

. ,
.
(, ) .
2 3 6

X ,
2 3 7

.
, , . 499.
2 3 8

361
 ,
.
,
.
[ ] ,
.

, !

,
.
:
. ,
,
, . .,
, , -
.
, , ,
- . ,
,
,
.
,
, . : ,
, , , , , .
,
, , - ,
. , ,
.
, , ,
.
,
. ,
,
.
.
--
, ,
, . ,
-
, , , - ( )
- ( ) .
. ,
; ,
-, .
,
, .
,
. ,
- ,
.
, , , -
.
,
- , , . -
362

2 3 9
.
, , ,
(
. , . 269).
,
,
, , ,
.

,

. -

. ,
X I . . , ,
:

&^.\* ^^^CJIJS^ .Xsj^Jl \ \ g 2*^ ' 0

' ^

^.-) viU^i JU .J^l OUA* ^l JJIA . L J ^ l l L-^stx) J**-*" - ^

ykj^i, j*> vfJ^JJl L-sLu)^ . ^Ay ^.o^JLh^b 5.^* l^"?r? *- ** 2

^ 4AJ\^. J ^ ^ - ^ .^.-u>NJ\ jAJtX* VJUA ^ ^-^-^ . c_^.A>

2 4 0
O-^V^b^ V A
^ <^SJLoi . | -^-

, , , , .
2 4 1
[ ] . . ,
- - , ,
, . :
. ,
() , " . : ? " :
? [ ] : " . .
- - .
- - ,
. , ,
. , ,
. ,
: ? " :
". : .
. , , .
[ ] - - .
. ,
, -
2 3 9
X .
2 4 0
, , . 8485.
241
1 .

363
 . , :
:
. ,
, . ,
, , . ,
,
.

:

ULJU ^X^O ^ c?* o^-k c?f^\ )

JS-JJ v-J\ ^ \ SyX}\ ^ I S I . 4oJl C U ^ - ^ ^ ^ J ^ ^ U J

LO\V>. ) y A j b \ * & ^Js^-^J \ ^yo^> \y^2 Vy-***J\ .-.-.^' ^.-^-^.5^1 <ocX^-.\y

\^\to d^K" L i ^.^aJ\ cUli-X^M ,*~^\J WX-\ <J,\ ^

-
- , : - -
,
, , .
, . :
" , . . ,
, ,
. .
, .
, , :
V
W UJ ^

2 4 4
,
. , - -
, , , .
:

^-jS (^5^^- y U U A 1^<>- OIX^O ^ 1 ^ p <*J\ J^J t i

- - , ,
: " , . .
, . -

, , . 102.
, . 103.
, .
, , . 377.

364
 , (. . ) ;
, . . .
:

- - , , :
,. --" (. . ? ) .
,

. ,

;
.
,
. ,
247
, -
- , , .
,
. ,
.

, .
,
.
X I I X I I I . , , .
X I V . , .
.
, ,
,
. ,
,
. , ,

, , ,
.
, , ,
,
- .
,

- -
248
, X I V . .
- - (
). , , (-
' ' ) . - - -
, .
. - - ,
. ,

2 4 6
, . 330.
2 4 7
- (, ) .
2 4 8
, -.

365
 , , ,
. ,
.
. ,
; ( ).
.
() . .
, . ,
.
. , . ,
, ,
.
, . .
. .
, ,
. , ,
. , -
, . .
.
,
.
, . ,
. ,
. ,
.
. .
, ,
, .
, .
:

, ,
.

, .
.
. ,
,
. ,
.
- (
) .
, ,
-
2 5 0
.
,
.
, . :
, , , ;
, . ,
. .
, .
2 4 9
, . 381.
250
-, . 63.

366
 , , .
, ,
, . , ,
, ,
. .
. ' ,
. ,
, ,
. .
, .
,
, .
, -
, ,
.
,
X I V . , , ,
, ,
. X V .

- .
(1390 .) , ,
, ,
.
, ,
,
,
.

,
X X V .
,
. ,
, . ,
,
, . .
, . ,

. ,
,
.

, ,
, , .

,
.
,
, .

, . 7 4 7 5 .


,
.

- - .
(1941 .)
- (
) ,
( , 1941), ,
,
.
-, ,
, . ,
, ,
. ,

, .
,
.
-, ,
, - - ,
.
:
1 pevasi Kajumars zad

( ) , -
2
- , ,
3
(Kdjumdrsnir} balasi bolib).
, ,
.
, .
:

, - ,
1
. 88.
2
,
.
3
(. , ., . 289, . 16).
4
, , . 2 4 6 .

368
 , ,
.
:
Bai yzra tai Kjanij bolub
5
Durafi Qnin gavjani bolub .

- :
Unin baida Kajanij tai,
6
Nani va alamatlari, hokuz suratida edi .

. :
^ *~^ ^ ^ ) >

, ,

.
()
7
-
J e l a s . B - - , ,
, . I,
8
51 . . . Jolas J a l a s
- , , . . III (148191).
, - -
.
, ,
. , ,
: , ,
. . ,
,
.
, .
- - ,

,

.

,
, . , ,
, . , :

.
,

5
, - , . 90.
6
, . 91.
7
,
III . . . III . . .
8
, - , . 106.
9
, , . 2 4 0 . [ -
-, . 5018 .
. . .]

24 . . 369
 , .
, , , ,
. ,
. .
, , ,
. ,
, . , , ,
,
. ,
:

j) ^ - o \)j->"^^jC ^ <_^A..O b
)~* 3)^ ^ ^ l
^
> ^3 1 - O > \ ^ jGC.S> ^^AXJS J^IJ

, ,
.
- ,
.
, ,
,
[ ] ,
.
[] ,
,
, [] [] ,
[] .

. .

, ,
.
, , ,

,
, .

,
: , ;
, .
- ,
:

10
, . 2416.
11
, . 2 4 2 . [ . . 360 , ., . 233.
. .].
12
.

370
 ,
.
,
.

, .
, . ,
1 3
,
() , , ,
. . ,
,
:

[] !
15
, ! ! !

, , :

,
.

,
:

, ,
.

,
.
,
.
, :
&~&(^SZ.^JUUJ dS <w->^_Jo)\ ^1V>N3JOL.S i^\> (^$

^jss\ jL-* \^ j>l^l2 c r ^ j ) L5^.^ O-t'^cr ^-^^0

IVAJ^IS^ 1 8

[] ,
.
,
,
[ ].
,
.

, , .
,

1 3
, , , .
14
,; , . 2 4 2 .
,
1 5
;
, .
16
, , . 2 4 2 .
17
, . 2426.
18
, . 2 4 4 .

24* 371
 , , ,
. ,
-, ,
. ,
.
:

, ,
, ,
,
[ ] ,
.

, , ,
,
, , ,
.
.
, :

_SMLL=L be* JJ"* X S M l. L o \ C U ^ -

,
.
, ,
.
, ,
...

, ,


,
. . .
,
.
,
, .

, : - -
, -, ,
19
.
2 0
.

372
 . ,
, ,
, , , .
, (), ,
, , .
, ,
,
.
, ,
, -
" 21
.

. ,
. :

: , ,
.

:
cCubl ^ ) ^ ! l!.uxM y y> S \> \)\ j , . ^

,
.
,
, .

,

.
,
.
. ,
. ,
:
) $ > \ > 3 ^AAAJLS^. j^^ui ^^Ja \.XJ3 \ \o >^>
) <-ol ^fc\ kS S ^

cSX X.\ ^ftULo ^ X i \ * 1- <x__

^ ^ J U a ^ i L o l (^ ^ A $ T LJL-3 S ^^LXi-no ^jJlblS

2 1

, .
, , ,
,
.
, , . 3 2 3 .
2 2

.
2 3

, . :
2 4

, ( , -).

373
 ,
,
,
, .
[ ] , -, ,
, (),

- .

,
,
.
,
, .
,
.

,
. , -, ,
, -,
25
11751179 . , ,
, 12031211 ., ,
,
. , , ,
: , ,

1188 ., . . , ,
2
. ,
, ,
,
.
, ,
, :

[ ] ,
[], .

, -, - ,
, .
2 8
. 698/1298 .,
699/1300 .
,
, , .
,
:

. , , . 3738.
, . 45.
, .
E t h i , Neupersische Literatur, S. 244245.

374
^ L . S CJ)_^O U U f t ^ uXS^jJ^ ^ ^ \ ^^Xj \ ^ s b ^ U J ^ IAON^XAX^A^O 2 9

,
.
,
,
,
,
, ,
[ ], . . .

[] ,
, , ,
.

, , , ,
, ,
, ,
. ,
, .

.
. :
CU.XI.0 V - ^ - ^
3
3)$ * ^^ oytr 3)3 * 3)3 ^ 3 ^ ^ 3 0

, ,
, .

,
.
. , ,
.
, - .
, ,
. - , . .
,
727/1327 . .
, , ,
', , , ', , .
,
:

2 9
, , . 3 2 3 .
3 0
, . 3 2 4 .
3 1
, . 3246.

375
 ,
[ ].

, , .
, , ,
, [ ],
, ,
.

. - :
^..X-IJJI ^ js^ol j ,_. 1-4* ^>bj ^j^U-Jl - o 3 2

,
, [ ] , .

, , ,
. ,
:
j ^ U J b \ .>Uo VyAg > e^^J) 0 ^ * - >\^> 5^^
3 3
'^
,
.

,
:
, ,
, - .
- ,
. , :
j,^>vXJ>> L - S KJ) J,)) S1 jj>oi\b> ^5-"0 >c&jy^ 34

,
[] .

-
.

:

,
, .

, , , ,
( )
. : ,
, . ,
.

3 2
, -, . 37.
3 3
, , . 3246.
3 4
, . 3 2 5 .
3 5
, . 3 2 5 .

376
 ?
,
. ,
; .
,
. .
.
, , , ,
,
. , ,
.
,
,
, ,
. , , ,
, , -'
, .
, .
, ,
. ,
, , X X . X V .
,
, , . ,
,
,
. ,
,
. ,
, , ,
. , , ,
, .

. , .

. , ,
. . , ,
, ,
. , -
(. 1869 .) , ,

, .
, .
, ,
3 7
, , , , ,
- .
, -
, :

: 38
.

- ,
, , ! .

, , . 37.
, .
-, , . 11 .

377
 , ,
,
. ,
,
.
, , ,
, , -
,
, .
,
- ,
.
,
. , ,
,
, .
.
. ,
. , -
,
.
.
. ,

. ,
.
, .
,
.
.
,
. X X ., X V .
, ,
.
,

. , ,
, ,
, ,
X V
. , ,
, ,
. ,
,
,
3 9
.
3

. ,
,

3 9

,
.

378
 .
,
.
, ,
.
.
. -
, - ;
- .
:
, .
, ,
, , , :
d^_Js A J \ J yit_^co N J ^ _ j ^^^syX^S ^ ^JsL^*

oSyS Lo^^ ^S^. st^1 o>j ^.A ^j..L*J ^^SLo A A,

Lxil^^coJ ts ^ ^ ^ l ^ S

4
lXs. ^U^x^-X^ fr^ L-^lj. o
! . . .
!
,
.
! ,
!

().
! !
, !
,
.

, ,
, , .
,
, ,
. :

,^b\> j j ^ l ^.A \^\X*VJ\ ^ liLl^s ^ j.s> ^ ) )^XZ.^\ < ^. ^ J U . U <^.>Jl*to

Uo b {&> j ^jj) y dS^^Xi Uo C U S I^O , L J ^ O l^j^o^bULo c^s \

, , ,
, ,
,
() ,

4 0
, , . 3 1 8 .
41
, . 2 5 9 .

379
(.: ) , ,
,
,
.
:

y% ^AI^ ^ y JJSZJ eX^l^J^Lo^^X^j ^ft^U-!>l ^&^\ ^^^JL^ U^**JJ>

yt*y** ^^ &
^} ^ 3 i m
^ o^j^ ^<^^ ^^

,
, ,
, ,
, , ,
,
,
[ ]
.
, ,
,
. ,
,
: ) ,
- ; ) ,
, , ; )
, -
; ) ,
- .
.
: 1.
. 2. , .
3. , .
4. , ,
.
: 1. . 2.
, . 3.
, .
4. .
: 1. . 2. ,
,
. 3. ,
, . 4.
.
.
,
, , . ,
, , ,
, .
, ( . 372),
, : -

42
, . 3 2 2 .

380
 - - , .
, .
, :
,
, ,
. .
,
, 12
, 34
, .
,
43
. . . ,
-
, , , : )
, ) , ) . ,
.
- , ,
. , ,
, ,
. -
.
.

,

.
.
. , ,
,
,
:
, ,
-
( ) ,
. , . . ,
.
. ,
,
.
,
, , , .
.
, .
,
, ,
. , , ,
. , ,
,
. ,
, .
. ,

1941 . ,
4 3

,
.

387
 ,
.
,
, ,
,
.
, ,
-
. . ,
- .
,
.
, ,
, , -
, ,
.
,
. ,
, .
,
. ,
,
.
, , ,
. ,
.
. -
.
.
, .
,
,
.

,
,
. :
-.
:
C^^\yS J ^ I V A . >\ C X C V X L o j CU*\yS ^%[^> -^ \. 4 4

, ,
, .

, ,
.

, -, . 3.
, , . 3806.

382
 :
13 lie > . J C U - ^ 1^.Js e5' ^ J ^ c*-^ ^ '
46

, ,
.

, , , ,
, .

. -^
,
. ,
4 8
. .
,
. .
, ;
,
. ? , .
, , . . ,
, .
, .
.
. , ,
, . ,
, , . ,
,
, .
, , *
?

, . , ,
. .
. ,
.
.
.
, .
. , ,
, .
, .
, :
. , - .
,
,
.
,
, , . .
- . ,

, , . 450.
4 6

, , . 2 3 5 .
4 7

4 8

383
 ,
. ,
, , , ,
, . ,
,
4 9
, ,
, ,
.

,

.

.
,
.
, , . . -
, , . . , ,
.
:
^
CUiLJL_* )^ <^~*Z J O - ^ ^ & \>Sj> ^50

, ,
.

. ,
.
. ,
, , ,
. , ,
, .

. ,
.
, , -
:

U . * ** f^ lk by c>j)\-& S .X-^-\

tjjl JJ>> J.
? ^^ ^jly 1-^> CU_>L_s. U^blS^ 1

, , , ,
: ,
, ,
,
,
, !

(. 1532
4 9
,) ,
X V . . :
H . Eth, Morgenlndische Studien, Leipzig, 1870, S. 197828. .
, , . 2 3 7 .
5 0

, . 237.
5 1

384

, . -
, ,
.

.
,
. '
. :
,
(),
, .
, , - ' :

,
.

, , .

, . :

I-^ L * j JJUO j^o 154 Uio is 4 - > ^ ^. ^**-^ ^ & I 5 3

[ ]

.

,
, ,
:

w*^ o j y *^ - * ^ . ^ c*?^* 3 ** ^*"

4 3
*>*?* t-^-^J L*o

^-WVI^. 2y^ Cr^Tt* J3~~*J<kZ**>\j\ JjltXS! ^\y^S . J l-oo b 55

,
,
,
,
,
.

.
,
.
, - .

5 2
, . 2 3 8 .
5 3
, , . 2 3 9 .
5 4
, , ; .
5 5
, . 2406.

25 . . 385
 ,
. ,
:

L 5 ^ y f v>y
k i
^ ^ ^

5 3*
>
*\ J b
I c y L U A S I ^ {_2-a* y** ) jA * ?
- -

S ^ - ^ g ^ ^ 5 ^ r ~ ^ Ux<^*Lo> g^A tLj>\ ^iib^\ ^ U J y -'is

iX^^O ^_5>^1 ^ o U - l ^ J ^ ^ i ^ ^^-col^A

1 >2 >-.* 1 * > L _J1 ^ > 1 I ^3)y*~yQ

^ ^ ^ 1 \y UviUU-^

\^y&3o ^s>y\ c>*^****\

^>L*Xo L & L ^ ^>1*JLS ^>U..XM KJ yy^uo 4 - > ^ ^ 3 ^ ^ ^ 0 ^ 56

,
,
.
,
.
, [ ] ,
.
[] ,
[ ] , .
,
:
,
.
,
, .

, 57

.
,
.
,
[] ,
, ;
, .

, ,
. , ,
( , , ),
, .
, . . .

, . 2 4 3 .
5 6

,
5 7

386
 ,
, , ,
.
, .
, .
, , .
.
, , ,

,
.

( . 372)
,
, .
- ,
, -
' ---.

,

5 9
, . . , ( ) ,
6 0 6 1
.
, ,

. , , ,
:

, ,
- 6 3
.

. ,
, , 4336 6
, .
. :
1) , (
) ; 2) ; 3) ,
: , , ,
( ) .
, ,
. ,
: ,
.

5 8
, , . 2 4 3 .
.
5 9

[ . , ., . 369,
6 0
. 7.
. .]
61
. , ., . 288, . 1 2 . . .
, , . 2 4 6 .
6 2

6 3
, , ' -
(. 1286 1310 . ) , .
- 674/1265.

25* 387
 .
6 4
, .
( ) , .
.
, ,
.
. .
,
.
. ,
, ,
.
, ;
, .
,
, ().
,
,
:
)3)3~***5$- ^^** * UcJj^ )3)^*}~ (^^ v^X^-Ol .*So)\y> 6 5

, ,
, .

,
,
:
f^-^ysc ^^^ ^jy* ^ I I ^ <kS ^ ^\j >j^b JZJJS Jji^see

,
.

, -
:

)\ ^ - - ^ \S5- * J>3) Ob'* 3^

^jii3.^ ^ L - ^ 13 cU-co> <** ~ ^ ^ ^ (^5=?-^^

>
)3J* ^ ^ -
' i ^ * ^
> ) ^ * " o^3^ ^

j\ ^Cj > 3 y ^ S J ! ^ ,! ^ 3 . AO J . 2> e \^

6 7
KXXSS ^yX^* y^ j \ ^\y~^>y JK.XX-J> ^X^yL. ^ <kXS y* ^1 uX3
t

,
, :
,
,
,

, --
64

1901 . (. 390) , -
. , 1941 . ( . 3031)
Nequmahs Naqumahs.
,
, , . 2 4 9 .
6 5

.
6 6

, -, . 25.
6 7

388
 .
,
, .
, ,
.
- ,
.

,
.
.

, :
- ( . 307, 1), ( . 360) -
( . 366). , ,

. , , :
) , , . . ;
) , , ,
; ,
; ) : ,
, :
^S.X^\S )2>) cXx^S^Xo dS > ,3^.-Jl ^.y^r*^

i))* )^) oy^ryt? * ^ ^ j y t l^&M ^- 6 8

, , ,
[] , .
,
?

.
,
.
. ,
(, )
, ,
.
:
? : .
,
, . ,
.
, , ,
.

,
- , .

, ,
,
. , ,
.

6 8
, , . 2 5 0 .
6 9
, . 2 5 1 .

389
 .
, .

, . ,
(. ,
. 355). , . ,
,
. ,
- ,
. ,
.
, , ( ) ,
.
,
. ,
, , , ,
,
. ,
, .
() . :
, ,
.
.
, , ,
.
, ,
, .
, , ,
. ,
( ) , ,
, ( )
, .
.
,
( ) . ,
. ,
, , ,
, (),
.
, ,- . -
, . -
,
.
. .
,
. ' , .
. , :

: ,
.

7 0
, . 398.

390
 . -
. ,
, .
, . -
.
-
71
. ,

.
,
. . -, , ,
, ,
. ,
. -, ,
. -, ,
, , ,
, . ,

.

, .
:
, , ,
( ) , ,
; , , .
7 2
: , - ;
, .
, .
, ; ;
, , , ; , .
.
; , -
,
7 4
. - .
. .
.
,
. ,
, , , , .
,
X V .
. .
.

. ,
. , ,
.
, ,
. ,

. , -, . 4.
71

- ( )
.
,
( ).
75 .
74

391
 , . ,
, , , .
. ,
.. , , ,
.
, ; , , ,
, .
:

, ,
-.

, , ,
X V . ,
. , ,
, .
. ,
, ,
.
. ( ) ,
, .
, , ,
, ,

. .
, ,
,
. - ,
, ,
. ,
. , ,
,
, . ,
, ,
.
.
-
. , ,
! , ,
( ). -
. ,
, .

. , :

,
?

.
.
: , - ,
? , :
7 5
, , . 2 5 7 .
7 6
, . 2586.

392
-
, ,
. ,
, , ,
. , , ,
,
, , .
,
. ,
. ,
, ,
.
, .
.
, ;
,
. ; ,
, , .
. ,
.
. , ,
. . ,

.
, , .
, ,
7 7
.
, , .
, , .
, .
, , - ,
. ,

, , ,
. .

, ( ) .
,
. ,
, , X V .,
:

^* ^"
-
** 3
^ > ^ ^ % . ^ -tr~*J 3y^* -^r^- ) ^kl\ I

,
.

.

, , .
7 9
. .

, -, . 166 75.
7 7

, , . 2 6 1 .
7 8

, ,
7 9
(.
. 16). , .

393
- , .
, , , .
.

,
. ,
. ,
.
, ,
. ,
. , ,
, , , .
.
, , ,
.
,
, .
.
.
,
. ,
,
. ,
.

. ,
. , , , -
, ,
. ,
, . ,
. :
, , ,
.
,
.

.
.
, ,
, . , ,
,
. ,
,
.
.

.
,
. , :

, .
?

8 0
, , . 2 6 5 .

394
 ,
. ,
. ,
. ,
- ,
, , ,
. ,
,
.
, ,
,
. ,
.
( ) .
. .
, ,
, .
,
() , .
.
, :

, ,
[ ] .

, , -
,
. ,
, X V .,
, , .
.
.
, .
, ,
. ,
. ()
. ,
.
, ,
.
. ,
, , ,
.
. , ,
. , , ,
82
. ,
,
. :
; -
? . ,
.
81
, . 2676.
,
, (. 343).

395
 , ,
.
.
, ,
, .
, .
,
.
. ,
, , : , -,
, .
, . , ,
. , ,
.
,
. ,
, , ,
.
,
.
, .
.
,
. ,,
. ^
,
, , .
,
, . ,
,
,
X I . ,
.
,
. .
, , ,
, . ,
; -
( ) , ,
- ( ).
,
.
, ,
. :

,
.

, /
, :

8 3
, , . 2 7 4 .
8 4
', , . 40.

396
 ,
, .

.
8 5
, :
- .
,
.
. ,
, .
, ,
.
, .
:
, ?
, ,
f^Sfta* ^roUol ***^*--AS L5 X . 1 ^ )y>yi C^UJ j3>gS) dS86

,
.

, ,
,
.
,
.
, ,
. .
, ,
.
. , -
,
. ,
8 7
,
88
, .
, .
( ) , ,
. ,
,
,
.
.
,
. .
. ,
. .
.
, , .
, .
.

.
8 5

, , . 2 7 5 .
8 6

,
8 7

?
.
8 8

397
 , .
,
. ,

.


, ,
.

, ,
X .
8 9
- .
.
, ,
, , ,
.
,
.
, .
, , , .
. ,
.
, . ,
.
:
? ,

. ,
, ,
.
. ,
. ( ) ,
, , .
, . :
, , , , , ,
. ,
,
. ,
, , - .
, .
, , ,
: .
- .
. ,
. .
,
, ,
8 9
, :

^ C U ^ l * 1*-}> ^-? ? ^ )\>^JX CU^)> ^sj. ^>JX ^-^

, ,
, .
(, , . 4566.)

398
 .
.

.
, .
, , ,
:

,
,
[] .

, ,
? ,
.
.
. ,
. ;
. - , ,
, .
, . ,
, .
, , .
, .
. ,
.
.
,

.
,
, . :
. , ; , ,
.
. ,
. ,
, .
, (~).
. , ,
, .
. ,
. ,
; , ? ,
, ,
,
. , ,
. , .
. ,
. ,
. ,
, . ,
. X V .
, , -

9 0
, , . 2 8 4 .

399
 (). ,
, , ,
. :
. ,
.
.
.
,
, , , .
, , ,
, ,
. ,
,
. , , (
) , ,
. ,
.
, . .
? :
, .
. ,
, , .
, , ,
.
. , ,
, .
.
9 1
.
,
, .
.
,
.
, ,
,
.
, , , . .
, .
, ,
. ,
9 2
, (. ,
. 363).
. ,
, X I ., - -
, , , -

91 :

! !
[ ] , !
(, , . 2906.)

, ,
, , X V . .
, I, 84.
9 2

400
. ,
: - - , ,
.
.
, .
, , ,
, ,
,
.
,

.
.
, .
, ,
, ,
. ,
.
, , .
, , , ,
:

,
, .

.

94
. ,
. ,
, : -

.
, , .
,
, . :
, .
,
.
.
,
. , .
: ( ) , ,
, , ,
, .
: ,
,
, ,
; ,
,
. , , ,
.

9 3
, , . 2 9 1 .
9 4
.

26 . . 401
 . ,
.
.
, .
,
.
, , ,
.
; , ,
, ;
9 5
, , - . ,
.
.
, , , , ,
. ,
, . ,
, , .
.
. , - ,
,
, .
9 6
. . ,
,
.

, .
, ,
. , ,
; ,
.
, .
. -,
, .
.
(- ), .
, .
, . ,
, .
,
. ,
. .
, , ,
X V . .
. ,
( ) .
. , , ,
, ,
. ,
, ,
, .
.
, . , ,
.
9

,
9 6

.

402
 ,
.
, , , .
, ,
. ,
,
, .
.
, , .
, : ,
9 7

, , , ,
. , ,
.
,
. , ,
().
, ,
.
.
,
. . , ,
.

. ,
. ,
. . ,
.
. , ,
. ,
, .
. .
. ,
, . ,
.
.
.

.
, .

. , ,

.
.
,
, ,
. , ,

. ,
. ,
, .

17
. , I, 379.

26* 403
. , ,
:

,
.

,
,
. ,
,
, .

. , ,
,
.
: , ;
; - ?
, , .
- , , , .
.
. ,
, , .
, .
, ,
. .
, ,
. ,
.
.
, .
, ,
, .
.
, ,
. . ,
. -
() .
. ,
,
.
.

. ,
,
. ,
, :
t&^j^b ^**^ o ^ - ^ b i ^ ^ ^,^_J iiCS^-J>^\ iy> / *j~*5J$ "

,
,
.

9 8
, -, . 389.
9 9
, , . 3 0 8 .

404
 ,

, ;
, .

,
1 0 1
, .
,
,
. ,
, , , .
, , .
:
? : , ,
,
, .
, .
, .
. ,
, . :
, ,
.
.
, .
. ,
,
. .
.
, , .
. , .
, .
.
, , ,
. ,
, .
, , ,
, ,
.
: ()
(*- )}
, , ,
, .
, .
.
,
. , ,
.
, .
,
.
, ,
, , ,

1 0 0
.

101
.

405
. .
: ,
, , .
, :

^ysyS ' _ 5 * ^ ^ ^
cXJL2.>^b\ ? <^^ \Syi J ^ - * - *

, !
, ,
.

,
, , , ,
.
.
, ,
. ,
, .
. , ,
() (). ,
,
. , , ,
, . .
.
, .
, .
, (. , . 3 0 9 ) ,
, , . ,
.
, .
,
.
, .
, ,
. ,
.
,
; , , ,
.
.
,
. ,
1 0 3
.
. ,
.
.
: , , , ,
,
.

1 0 2
, , . 3 1 4 .
1 0 3
( ), .

406
 . -
.
. , , ,
. , ,
.
,
, , .
- ,
. ,
, - .
, . . ' - - .
, , . ,
-, ; , :
, , , , , , ,
, , ,
.
.
. , , ,
. : ,
.
,
.
, ,
,
, . ,
, .
, , ,
. , , ,
, . ,
, ,
.
6
, ,
,
. ,
, ,
, -
. ,
,
. , ,
,
. ,
, ,
, , -
. .
,
, - .
,
. ,
.
, ,
. , ,
,
, , . . -
407
 , ,
, , ,

. , ,
- -
. ,
, .
:
,
- . ,
,

. , ,
,
,

. , ,
, .
, ,
, -
.
,

. , , .
, ,
.
, , ,
. . , ,
, ,
, , .
,
. ,
.
- .
, ,
.
, ,
.
,
.
.
,
, , . ,
, , ,
. , ,
.
, , ,
. , ,
,

. , , ,
, .

;
.

408

.
, . ,
, .
. ,
,
. , ,
, - . ,
.

,
. ,
, ,
. , , , , -
, , -, ,

.
,

.

.
, ,
. , ,
,
,
.
, . ,
, , ,
, , ,
. .

.
, ,
-
, ,
.
.

X V . ,
. , ,
,
, ,
.
, ,
.
,
, -
, . ,
.
.
1 0 4
, , , ,

1 0 4
,
.

409
 ,
-
-, .
, .
, , ,
, - .
.
, .
,
.
,
. , ,
, X V .
1 0 5
' .
,
.
, () , ,
, - ( ,
) . ,

. ,
. , ,
,
. , .
, ,
.
, ,
. , ,
, , , ,
, ,
. ,
, , .
,
.
, ,
,

, ,
. ,
, , , ,
. , , ,
, ,
.
, ,
. , ,
,
,
, ,
,
. ,
, , -
, -
, . -

' .

410
 , , ,
. ,
, .
,
, .
,
, . ,
, .
, ,
-
,
.

.
, - .
, ,
,
.
, ,
. ,
.
, .
, , .
,
, , . .
, ,
.
.
, . . .

. ,
.
.
, , . -
,
.
,
. , ,
, ,
,
,
, ,
.

. ,
,
. ,
,
, .
,
, ,
.
41)
 ,
,
.
,
. ,
, ,
, ,
.
-
.
, ,
, .
,
.

, ,
. ,
,
, X V ., ,

,
. ,

, .

,
.
,
, ,
,
.

. ,
. ,
, .
,
.
. -,
, ,
.
-, ,
.


, X V . ,

.
,
.

.
, ,

.
,

412
 . ,
.
-
.
.

,

.

,
.
,
.
, ,
,
X I X ., .

.
,
.
,
, ,

- .
,
, , .




.

70/689 .
- (. 819 .) ,
, ,
,
.
,
.
.
, ,
, ,
. ,
,
.

, ' ( )
' ' '' :
' '.
:
1) ,
( , ) ;
2)
, ( :
) ; 3)
, ,
; 4)
; 5)
,
( , , ) ; 6)
;
, ,
, (
, ) ; 7)
- ( ,
, ) ; 8)
;
27 - . 4J7
9) ( ,
-, : ,
, ,
) .
,
. . ,
.
.
,
.
,
. .
, .
.

.
, ,
, . ,
, ,
, , , .
, ,
, .



.
(. 1050 . )
. ,
, ,
. , ,
X ., X I . .
,
(1141 1203).
,
,
:

I ^ - J ^ L j\ ^..<$ >yS W*.J!A*. ^ \ J J O L j >y*

l
J O U 0 \ J C O L P US V > J 1 y y ^J5 J o<xX*
. . .

2
,

3
.
1188 . ,
,
,
.

1
, , . 27.
2
.
3
,

418
 , .
, ,
,
. -, ,

,
, . ,
,

. . . ,
, .

, ,
, .

24 1188 ., ,
. , , ,
.
, .
,
,
.
, , ,
,
.
.
.
, . ,
.
.
, ,
, ,
.
.
.
, , ,
. ,
, .
, >


.
,
. '
. ,
.

( ) .

4
, , . 27.
5
, . 29.

27* 419
 .
,
.
, .
, ,
. , ,
.
.
, ,
.
, ,
,
X . .
,
.
,
.
.
,
.
,
. , ,
. (
) , .
,
.
. , .
-,
. ,
. ,
.
.

.

,
. ,
, ;
- . ,
.
, ,
. . ,
. ,
,

. ,
,
.

,
. -
,
.
,
, -
420.
 . -
,
.

. ,
, ,
,
.
,
.
.
.
. - . ,
.
.
: ,
,
; - ,
,
. ,
,
.
, .
(
) . , , ,
, , , ,
,
. , ,
, .
.

II

, ,
. ,
. ,
.
. ,
, .

- ,
.

- I (12961316).
1298-99 .
.

.
:
CU-COCU-<OJ)> <> S ^^. X dS ^J3
/ ^ >j >1 L-^SCJLIL ? UXI\^=L. ^JUV.:=*.

6
>j> ^ji (^^ oXjXS >j* lj)^ito ^ j i x ^ (3^ ^
e
, , . 10.

427
 , ,
,
, ,
,
, ,
,
[] .
[]
,
.

, ,
.
,
, .
,
, - .
,
. ,
,
. ,
. :

,
,

.

,
.
, ,
8
. ,
. , ,
.
, ,
. .
, , .
, , , , ,
.
, .
,
.
, ,
, , .
, ,
.
, . ,
. ,
.
.
, . ,
, .

7
, . 24.
8
.

422
 , .
. ,
. .
, .
, , . ,
.
. , ,
.

. ,
. ,
,
,
,
.
,
.
,
,
. , -,
, , ,
, .
,
( ) . '
. , ,
,
, .
. ,

.
.
.
, . ,

, .
, .
,
. , ,
, . ,
.

.
, .
.
, ,
. ,
, .
, .
,
.
, ,

, , .
. ,
; ,

423
 ,
.
X V .
,
, ,
.

III

,
, 1483 . ,
. ,
-
, 1484-85 ., . .
.
- ,
;
. :

^2.zc.,xS (kXJL^S LJ>Xo

J > \ \X**Jby y^Ji y^i lwL_-Ay ^2 X > J*.Xs\j

^wolJaS X,~]~LXX*O I j> ^ -^ _J^.*ai\ <jX.X^XyL^\ ^Ja>

C5>

C/I J J i Iy~^- ^ U x i L J> ^X=t.O *'!) ^(3^"^ ^ ^ X~S yJb

. . . ^-ljji ?.J cXx^J^U-^UI 9

^ J i X L ^^^ ) A

,
,
.
,
, .
,
.
,
.
I ,
,
.

.
,
.

.
, , :

c k - X - A V - A L ^ I i>.-*~ux^\ .<!oj) l^- XA y-.~b. l^o ^.*u*JJ> ^ \>^ y

9
, , . 56a.
 j se. x> y^>2^ y^T 3^"^ y^l^i j-1S- i 1 - 1L> ^ S-^^J

^i^^s b ^ - J ^ I ^ J ^ l ^ - S ^ - ^ j ^ ^ - . ^ \ J , ^

^\$L-i\ g t ^i.sc ^jt.^ ^>y*\ ^ *"&& ^X^k

y*c& iS^Xbj ^ J J . ^ * y& j v _vil^> r L5^^* \>J^M^^-^1

, ,
.
11
,
,
,
.
,
, !
, ,
.
, ,
, ,
,
.
,
.

, ' .

, ,
,
. .
, , :

12
ojU 2 ^ - ^ y* y 1^31 oy\3 2) \S)^ (J$\ 4^3)3^-^

[ ] ,
[ ] .
,
.

, , .

, , ,
.
?
, :

10
.
11
.
12
, , . 103.

425
 f t _ _ J i_> l&JLo )^\ ^ f\ K-JjJ* I ^ S ^ ^ > (_>\ f " ^ 1 3

, ,
,
,
:
, ,
,

.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.

, ,
. ,
, :
^^-X^^-b. ^ X o - l S J^-SC3 ^.^JsX^. f^X-bSj * &...

5 ! ^ - ! jb>y*ajLo ^ I I X - J ^ L . <3^S> y \ LXLojb

(Ji-L> L-S _S \ ASLMA (j. -0 ^J) * isL^y^sAA

^yjjj*0 ^ys\ J l5s.i 1 .51-4-w.S \ ^yy^-sji ^C^X^S ^J.^>J

^_-^.__5-_-c i^ys.^X^ ^>b*s \>jyui ^ LJJ)^ f " ^ " vJ^j** J*"?

< ^U ^M_.^_3\ >^0^ ^._-^__--(4-__Ss L-J^Jql O^t".^ <^X>1> ^>

(J^.3 UST M J^jT ( ^ - ^ ^-X_5;_5 ^ 5 ^ 1 c>^

k^ia: ^ u X J ^ l ^US| ^^ON U Js^i.X0 ^ j J _ ^ ^.k> ^ . . O <J.^3

^1 2 i > ijr^j}^ )y*~i5* **f\ybl \v>.3 L y * .&y9z^3

13
, . 56.
14
, . 97.

426
 , , ,

,
.
.
.
,
.
: ,

, ,

,
.
- ,
.
,
-.
, - ,
,
, ,
.

, .
[ ] , !
, .

, , : 1)
,
; 2) ,
, ,
,
. -
X V .
, ,
, ,
.
,
?
, ,
,
.
, :
. ,
.
. .

.
. -
, ,
.

,
. . ,
, , ,
427
, , .
, .
. :
, ? ?
, ^
.
, .
. ,
, .
, ,
.
.
. : ,
, , ,
.
, .

. , ,

.
, ,
, , .
.
,
, .
(, ) :

, .
,

.
, ,
. . .
, ,
,
. .

,
.
.
,
.
, .
,
. ,
.
,

.

. ,
, ,
, .
, ,
. X V .
428
 , .

. ,
, , ,
, ,
, , , .

, . ,
, .
,
. ., , , .
. -,
,
. -, , ,
,
. , -
, , .
,
.
.
, . ,
, , . .
. ,
- , ,
.
,
. ,
. ,
. ,
,
, .
, ,
,
, .
.
, ,
. ,
, , ,
. , ,
.
, .
,
. ,
.
,
.
.
.
.
,
, ,
( , -,
) .
,
, , , .
429
 ,
?
,
,
, .
,
, , ,
, ,
, .
, ,
,
,
.
.
,
. . ,
, . ,
,
, ,
.
,
.
.
, . . ,
.
, ,
.
,
, , .

, ,
, , ,
,
.
, , , ,
, ,
.

: , ,

. , , ,
, . ,
, ,
,
. ,
.
.
, .
,
.
- , ?
, ,
.
: -
, -
430

?
, X I X ., X V .
X I X .
,
.
: , .
, .

^
, . . ,
. ,

.
,
.
,
,

.
,
.
,
, ,
, , , , ,
, .
.

, , , .
,
, ,
.

.
,
, ,
.
, ,
,
. ,
,
, .

, , .
.
,
,

.


,
.
,
,

. ,
,
, ( , ) ,

,
.
, -
, ,

, .
, ,
.
,
,
,
, ,
,
.
:
,
, ,
;
, , ,
, , -
- ,
, .

.
,
.
,
.

,
.
432
 ,
,

.
,

. , ,
, ,
. , X .
,

,
.
,
, ,
, .
.
, .
, ,
, ,
.
.

.
.
--
, X V . .
.
,
.
. , ,
, -
, -, .
,
,
,
.
, ,
, . . .
- , -
, ,
1 . ,

. ,
.
,
, , ,
, .
,
, ,
?
, X V .
. .

,
28 . . 433
 .
, -
, ,

. ,

, ,
, ,
, .

,
. ,

, ,
.

,
,
. , ( -
) ,
.
,
. ,
, \
.
,
( - ) ,

.
,
, , ,
-
.
, ,

, .
,
, .
, .
,
. ,
( -
) , (
) , ,
.
.
,
.
. ,
, ,
. -
1

, ,
:
, , , , . .

434
 -
. (, ) ,
2
.
(),
.
,
, , , .
,
-,
, .
, , ,

, ,
,
.
,
.
, ,
. ,
. ,
, , ,
,
. ,
, , ,
, .
,
,
.
.
-, ,
, ,
, , ,
, , , -
, , .
,
,
, ,
,
.

.
,

.
, "
, .
,
,
,
. ,
, .
, .

2
,
, -, ~, -, -, . ., .

28* 435
 , ,
, , ,
, .
.
,
. ,
( , , ) , ,
( )
,
. ,
, ,
( . ) , -
. , ,
.
, ,
, , , ,
, ,
.
,

. ,
, . ,
.
. ,
, (
) .
V
( 6 2 0 - 6 3 8 ) ,
3
. ,
, - ,
,
( ) .
.
, ,
. (
) , , ,
.
, (
)
. ,
.
, ,
,
, .
, .
,
. ,
-
. , .
-
. ,
, ,
. ,

3
- .

436

,
.
4
.
( )
. ,
.
.
,
.
, ,
. ,
. , , ,
. ,
.
, ;
.
.

,
.
, , .
.
, - .
.
, .
,
, ,
. ,
. .
- ;
.
, .
, ,
. , ,
, ,
.
, .
, , .
. ,
,
, - .
.
-, , ,
. .
, . ,
.
,
. , .

4

,
. ,
;
.

437
. , (
) ,
.
.
v

. ,
, , , , ,
. ,
,
1
, ,
, .
,
, . , ,

,
.
.
, ,
.
,
! ,
. - . - . ,
. ,
, ,
, ,
. :
, ;
, , ,
; ,
,
. -
,
X V ., ,
(.
, . 154165).
, ,
.
.
.
, (,
) . ,
, , ,
. , ,
, ,
, ,
, .
.
, .
. ,
.
-, . , ,
.
,
, .
, ,
, , -
438

.
.
.
. , ,
.
.
, , ,
, , .
;
, , . ,
.
,
, .
, ,
.
, .
,
, ,
( ,
, ) ,
, ,
, .
, ,
, ,
. ,
.
, , ,
, , ,
(. , . 145154).
, .
:
, ,
.
, :

.
,
.

, .
,
,
, , ,
.
, , ,
.
.

5
, , . 9 7 .

439

. ,
.
, . .
,
.
.
,
.
,
.
.
, ,
. ,
, ,
,
.

.
, -.
, ,
(.
, . 144).
:
,
, .
.
, , .
, , .
.
,
. , ,
,
, ,
. , ,
.
. ,
, .
, ,
, .


,
. :
Orient und Occident.
, .


.
, .
-
.
, ,

, 1866 . (Jg. III, H . 2, S. 257
288). : Ein alter christlich-persischer Roman: Die
Reisen der drei Shne des Knigs von Serendippo ( -
1
: ) .
: Peregrinaggio di Ire
giovani figlivoli del Re di Serendippo, per opra di M . Christoforo Armeno dalla
.Persiana nell'Italiana lingua trapportato. In Venetia per Michle Tramezzino
1557 ( ,
.
. 1557).
, , ,
27 , 1584 ., .
1611, 1622 1628 .
: Erste theil Neuwer kurtzweiliger Historien, in welchem Giaf-
fers, de Knigs zu Serendippe, dreyer Shnen Rei gantz artlich und lieblich
beschrieben: Jetz neuwlich au Italinischer in Teutsche Spraach gebracht, durch
Johann Wetzel, Burgern zu Basel. Getruckt zu Basel, im jar (sic) 1583
( , ,
,
, :
, . , 1583 . ) .
16 , 1599.,
1630 1723 .

1
, .
, ,
.

447
 1719 . , 1766 .
, , , 209 ,
2
X V I ., X V I I . X V I I I .
,
, ,

.
, .
, .
, ,

, ,
. , lingua persiana
,
.
.
, ( )
, .
, ,
. .
,
. , ,
, ,
,
. ,
, ,
, .
. ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, , .

. ,
3
, , ,
:
. ,
.

.
. , ,
. -
.
, .
.
.
.
, , , .
.
, . -
2
(, 1577; , 1828),
(1721) (1722).
15. . . .
3
Voltaire, Oeuvres completes, vol. V I I I , Paris, 1836, p. 332.

442
 . ,
, . -
, ,
,
,
.
: ,
,
, -
, .
, , verrth. . . occidentalische Compositionskunst (
. . . ) . ,
, ein persisches Original, welches diese
Sage so viel besser behandelt als Nizami. . . ( ,
, . . . ) (. ,
. 6467).
.
, ,
.

, .
-
, .
.

- ( -
4
) , .
, 3352 ,
701/1302-03 . ,
( ) .
( . 6 5 3 ) :
.
, .
.

. . , ,

.
, .
, ,
.
, ,
. ( ) .
. .
( ) .
. ,
. .
-
, ,
. :
. . ,
, , . -
4
, 2218,
940/1534-35 . . 5 4 6 . [
. . . .].

443
 . , ,
.
. ,
. , , ,
. .
(ghurfa),
. , .
, .
, , ,
.
, . , :
.
(. 5 6 8 ) : , ,
.
, . ,
, ( ) .
.
. '
.
.
: 1) , 2) , 3) , 4) , 5)
5
, 6) 7) .
. .
. , ,
, ,
.
. -
. ,
.
, , .
, . ,
, ,
.
,
, . -
, . .
, , ,
. .
. ,
, .
: ? : , ,
? : ? ,
. ,
. ,
. , .
: ?,
? , ?.
, , . ,
.
. -
, .
, . -

5
,
, , .

444
 . ,
, . :
, , ;
, ;
. :
, ; ,
, . ,
, . ,
, : ,
, , .

. - .
, . :
. : ,
. : , , , .
. , .
, , ,
, .
, .
. : ,
. : - , ,
. ,
. ,
. : , ;
, ,
;
, .
. ,
, ( ) ,
. .
,
, .
, : 1)
, 2) ,
. ,
.
,
, .
, , , -
. , .
,
Haft paykar.
. , ,
, . ,
, -.
'-
. ,
,
.
:
? ,
. .
. ,
,
.

445
 .
.
:
, . , ,
,
.
.
- ,
. .
.

. . ,
.
, X V I .,
, ,
.

, , .
. . . .
, ,
, ,
,
.
, .
, .
:
.

.
, ,
,
.
,
, .
. ,,

, .
.
, ,
. ,
, .

. ,
.

. ,
' X V I I .,
,
,
.


.
,
. ,
, ,
, .

- .
, , ,
.
.
,
. , -
, . . ,
, . ,

, .
,
. ,
,
X V .
,
.
, , ,
, ,
. . ,
. ?
.
X . , , -
( , )
,
, ,
, , .
.
? , .
, X I I I . ( )
. ,
,
, ,
, .
447
 X V .
.
- ,
, , -
. , , ,
, ,
. .
,
,
,
-, .
,
,
, ,
,
.
,

, ,
.
, . ,
( , ) -
-, -
-pyx. ,
.
(. ,
. 256262).
,
- ,
. ,
1
. : 1) , 2) ', 3) - ' ,
4) ' - , 5) - , 6)
, 7) ' .
, , , :

, .
.
. ,
, ,
- - , , ,
.
2
, - .
, , . , ,
, X I I I . (
)
.
,
.
3
, ,
-
1
20 : -
- , ~ , 1, 19
.
2
-- .
3
, -, II, , . 144145.

448
 , .
, , ' , , , ', ' , ,
, . ,
,
X V . .
, ,
, .
, , ,
, ,
.
, ,
? ,
, -, , -,

.
, , ,
,
. .

29 . .


20-
X I I I . .
: 1857 .
,
.
,

. ,

. ,
.

.

, .
- (
) .
, ,
, .
, ,
, , ,
.
X V ., ,
. (1927 .)
500- ( ) . .
. . ,
, -
: , ,
. , .
,
- - ( , 1928). ,
, , ,
, . ,
,
, .
, ,
. ,

( ) .

, 1930 . -
450
 - ,
.
, , , ,
:

.
. , -
.
,
.
,
, .
,
, . ,
. , ,

, .
,
. ,
. : ,
.
.
, , , ,
X V .: .
,
. , .
,
- ,
(

).
^-
, .
500- (
: 14411941), -
, .
.

. ,
. , , ,
888/1483 .
, - , II
889/ 1484 . , ,
, ,
-
. ,
, .
, . . ,

, .
:
,
,
,
, .
29* 451
 : -
.
? , , ,
: ,
.
, -

,
. ,

.
: ,
, , ,

.
,

- -
. , -
- -
, . ,
,
, ,
, , ,

.
, ,
.
, ,
. -, ,
, ,

, , .
,
,
,
. ,

, , ,
.
 . . .

. . .
,
, ,
.
,
:
1. ,
,
.
2.
.
3.
.
4. .
5. , .
6. .
7.
.
, . , ,
,
,
.
: )
, ) ,
'-
.
. 23 (I ) . . . -
- - ,
-
. , , .
, , ,
.
(, -
-, - ) , .
,
, .
, . -
453
 , , ,
,
?
,
, -
. X V .
- ,
. , ,
, ,
, .
, .
' .
.
, ,
.
, - , ,
.
- , ,
.
, . , ,
?
^ ^ i J l J l k i l ( . 39).
,
.
,
, .
, ,

.
- . , ,
.
' , ,
. ,
'
.
( . 51, . 3) 1705 .:
.
. 65 -
, , .
/
,
[ ] .
^ ( . 67). .
(JIW>)>
, ( ) . ,
.
, (
) . .
. 44 . .
, .
,
. .
X I V X V . ,

.

454
 . ,
,
, .
, , ,
, , . .
, ,
. .
" ' ; , , .
: 1

,
.
.
. .
( . 31)
. .
,
( ) ( . 35). , ,
. -
. ,
. , ,
.

. .
- . ,
?
, .
, , .
, -
, .
, ,
, ,
. , ,
- ,
, , ,
.
( . 69)
. ,

. ,
,
.

( . 76), .
,
, ,
. , , ,
.
X I X .
.
, ( . 78)
! .
.
, .

X V . ,
.
455
 ,
1893 . , , ,

(. 81).

, ,
. , -
-:
. . .

,
, ,
.
, ,
.
.
, , .
( ) ,
, , , , . 92 .
, . ,
( . 98).
, , ,
, . ,
,
,
. ,
.
,
. . 102 . ,
,
.
. ,
- .
, ,
.
,
.
,

, .
( . 109)
.
,
.
, . 117 ,
. .
, ,
, , - .
, , ,
. 122 .
,
;
.
456
 -
( . 127), 20 .
'-
( . 129), *.
( . 135):

.
[ ] , ,
.

, 1914 .
(. 499, 1 ) :

, .
,
'
K- ' ,

, , , []
;
,
, [], .

, . ,
.
, , ,
( . 136). , ,
, ,
.
. .
, ,
2
.
, ,
. , , , ,
. ,
- . ,
, , , ,
, 4557 . ,
, .
. -
,
- 14651466 . ( : . 564), . .
2425 . ,

1
, ,
'- .
( ). ^ - ^ ^ L J :

f * s *. f
2 \.* *.A^0 \ ^JO^S
. , . , -
, , 1956, . 208. . .
2
. , 131 . 71.

457
 , .
,

, . . . ,
, .
,
,
, .
X V . ( . 154).
( . 168) .

, .
, ,
, , ,
. , .

X I X - X X .
. ,
. ,
(. 172).
.
-
.
( . 195).
.
( ) ,
?
(. 186),
, . ,
(, ),
, ,
.
, - .
.
,
, ( . 210). , ,
- , -
-, ( . 211).
,
(. 212). ' '
,
( . 222). ,
, - ,
.
, .
, ,

. , .
, , , , .
.
, , -.
,
. , ,
. .
, . 234235 -

458

.
, ( )
.
. ,
.
, ,
.
. ,
,
. ,
- ,
, , . , ,
, . , -
,
. . .
.
.
,
,
.
, .
, ,
.
.
 .
. . ,
, , 1948.

,
.
, - - ,
1928 .
. . - - . 1940 .

,
. ,
, , 1946 .
.

500- ,
1948 . . .
,
. .
1946 . . . .
, ,

X I V X V .
, . ,
. . .
( . 6 ) . , -
X I I X I I I . ,
,
. . 16

.
. ,
.
? ,

.
. ,
X V . ,
.
. . -
X V .
.
460

.
, . . 32
- . , ,
: . . . ,
, . ?
, , .
,
! .
,
( . 33).
: ,
. . . ( ) . . 38
:
" ( ) ,
. . .

. .. ,
?
. . ,
- , ,
, . . 40
. . ,
300 ,
. , ,
,
. , -
.
, ?
, ,
,
. ,
,
.
,
, , ,
( . 41)?
!
X V . , , ,
, .
-
. . . ,

( X I I I .) . , ,
, ,
. , , ,

,
. ,
( ? , . . 60),
: -, -.
, ,
,
, , X V .
. , . . -

461
 . X V .
,
. . ,
, , , .
3 . 62 ( X I I .)
.
, .
. , : .
.
,
. . . 85
,
.
, . ,
.
,
. . 86 ,
. ,
, , ,
. . 100

, , ,
, .
, , , .
X V
M . . . ,
. .
, 1946 .
,
.
. . ,
. .
. . ,
.
, ,

, . ,
1946 . ,
.
, , ,
,
.


(<^) ' ^.*.^ -^-^ ^ &)
- -' ( -, X I I X I I I . ) , -
( .
, . II, . . . . , , 1954, . 410).
. . .
- \ . . (. 246).

Jm

Tarjuma-i qasida-i K h a m r i y y a - i F r i d i y y a
Muntakhab min sarhih al-ma ruf bi-'unwn L a w m i ' f

(Ms. Mus. s . , 189 , ff. 215v sq.)a

i * * s-
.*/0\ l5 byb-Zib. oiXA.<*9 <ik-r-^-yl

<AAJ1 <. - ^ > I*. IS MOf. S J

* ^^^ 0> ^ C^wc*^0 ^* > ^>

sr.3 -J.xi I M ^^ ^ ^ ^J^-* * l> ^^-^ ^ ^vA-*Jl LJ f

L-AiaJ >^.-u5 L - j l i ^J^-S \ <^Jy^- * ^^J- & 1^ A

OvXi w . ^ X - \

^. )\ IassJJ I 1 A U,^o \) y * L S L J - C U i J u \ Lo IA\J^ M ^ f-

^3 ^- ^-^ yy _j^
v * ^ CX*--SS ^iA*Ax5 ^.^^ j ^

jo-^.^ ^ ! \ (3 ^^^o^' * * * > L _ J J \ # ^^"?.

4

}j^vO (J^.**A. >^.^..^ S ^J, > Ov>-S^ ^.A >j[p\ J>^^.u) ^\ ^ft.^.^^(w->j.li^o

jsi li ^
> l^v. ^ ^jj-o-i > * v> S l -> (3^^ L-^j.^. b^>

"/4 30 .
465
 Jl j_J 3 y\ 3

^ io >l ^
5j i 3 O^Jv-\ J
X viXJb t " &-&>j-^ l L^-S>l_il r

Oy L ^ j. ^ Aj. s-<5>\y>

A ^ ^ y .^ 3^^;
l s>

>y* ) s (^5"0 }\y S yjb S\jk &,5>yZ*.

I^ -cy ls-f^X ^ l^Sfc-^-Ja y> 3 \%

>3

LS 0
^3J;

^ L-__> ovXiLo utlJLo ^ ^A!_^. ^1

Xiol. ^y^jx.3 \XX^ SX^ ^ 3

<J \ - J > la1 ^ J ^ L ^ J I J,^ ir

>y\ y{> ^ i l OySj-

J 3 |r

C - ^ l 3 fJ' S- S-X^X^sO l^k^ _^ >

wX^L-i ^.^ y y^ ^^X-<o

^1 o ^ J L uX
. n^Jv, \ y y3

>y 12

1( ^ ^ - ^J-ILXJI -^

^Ij.A ^.*L_ i j . y

5 I - -S\ ^ 0 J y* Lo b l^0 ^ ^^.5 y ^ < ) ^1

cl_J

\y->\y\y\ J> ^ - ^ - ^ - ^ - J ^

> j 3 ^ \ y> 3

466
>
}

^ I I 1 ^ . ,I 1.^.^0 ^ /

Ift I$ dl**oy l _ 3 ^iXJLft J^l^^a. L

5
^ ^ - W J ^ ^ " ' *^

,1 ^ j>\^X by ^* j\

^ _ A \ J
^ NJ
3 Z3)3 )y>3
ULo X^.^. ^y\yXl ^t. \

Jl XLJ \ .^> L
3 J* '

1> ^

>3?^ cuibb J . i ^ >^-^. y

J 3i

^ ^ J O f t L ^ y - J <3L5^ ! L r o

Lib

^j) >j jse5 > L O ( ^.A j > * I

\yyX I ' ^ \ yS.^ j J \ J . A ^ J

UJLA

0>_^- ^f ^C,>yOC**Ji \yJu ^-

f-XS L - ^ - > ^ J . *

. >l j J j.S>[**} J ^ S-QyX^.

51X_ xi ^ .> 1j. ^ * ^ <^-..i

^JI I L O (-J.SLt^o JXJJ^J 0^.2 l l ^ ^*.&4

y ^ A l ^
3 C5^-^

^ i . l d U ^ L-\L lo^^.A^S_J\

30 e
E . . 467
-^! 3 y __./_3 ** ^ ^j^^J^ * oj-l - ^ <i^^*Xh A.> *

<0lj-a> j^.s> j>yj2*. {j?* * y* ^ ^^

 II

1. . , ., 1948 . . . 15209 . .
2. . , , , , 1949 . . . 211286
. . , , ,
.
3. , . , 1949 .
. 287422 . .

4. , . , . 39;
.: , , , 1940, . 734.
. . .: Navaij, Lajli va Manun, Takent,
. 523. . . 417431 . .
5. , . , ., 1941, .' 6,
. 330339. . . 432440 . .
6. , 1943 .
.
. . . 441446 . .
7. ,- , 1945, 5 .
. . 447449 . .
8. , 1957 .
. . . . 450452 . .

9. . . . , 1947 .
. . . 453459 . .
10. . . . . , ,
- , 1948; . , 1949, 1, . 109111.
. . 460462 . .

11. , . --, . , 1928.

. .
12. ( XV .), , 19. III. 1940.
13. .: , , . . ,
. . . . , , 1943. .: ,
, . , 1946 1956.
.: , , ,
1948, . 330.

30* 469
 14. . ,
19 1945 . , 1945, 1112.
15. , . , . . , 1946, . 6891.
,
, ,
.
16. , ,
, . V I , 1947, . 6, . 463474.

(. 140158; , , . 111
126).
17. , .: , ,
., 1948, . 315.
18. .: , , ., 1948, . 311.
19. , , 15.V.1948.
20. , , 18.V.1948.
21. , , 27.V.1941,
,
. . , .
22. , . 29.

23. . . , -- ,
, . 13, , 1926, . 177
185, . --, . , . 165167.
(.
, . 261262; , , . 198203).
24. . , , 1944 .
1945 .
i ^ L - a \ ^ > )

y*^"* C 5 " * l ^ ( )
^> Lo
? (. J ^ J L o ^ , 4, 1323 . ., . 13).
25. . , . , ., 1948. .
26. . . , , 19 1957 .
.

. . ,
,
. ,

, X V .

1)

, ( ) , . , , . . ,
. - . , 1935;
, . (), . . (), ,
. , , 1964;
, , . . () . . ,
, . , M . . , . , 1955;
. , , . . . . ,
. , . , . . . , , 1955;
. , . , . . .
, , . , . . . , . , 1964;
. , . , .
. , . : , , . I,
., 1924;

1
. . .

470
 . , . . ,
. . , . . . . , , 1964;
. , , . : , . . , . 2,
. - . , 1935;
. , [], . . . . , .
. . . , , 1960;
. , . , . . . .
. . , . . , , 1964;
. , , . : . , , 1964;
. , , . :
, , 1964;
. . , -'
XV ., . , [, 1965], . 566;
. , . , LLIapr , 1, 1957;
. , - , .:
- X V X V I . ,
, 1960;
. , . 550- ,
, 5, 1964;
. . , , ,
, 6, 1947;
. , - ,
. : , . , , 1961;
. , )) . , .:
, , 1956;
. , ),
. . , , 1958;
. . , , . , 1964;
. , , . : . ,
, , 1949;
, ,. , 1964, 10.
X . . , ,
, . , 1962;
. , XVI .,.
, 1959, 5;
. . , ,
. , . : (
), , 1962;
. , ,
, , 1947;
. , , , . 3, 1930;
. , -- -- , . : , . 2,
[1935];
. , . . ,
-
. , , 1956;

2)

. , )) (), . . ^,
, 1963;
. , , -
M . . , [], 1956;
. , )), .
, [], 1951;
. , , . I. ,
M . , . . , : .
. . . , , 1964;
. , , . II. , ,
, , , , : 3 .
. , , 1964;
. , , III. --,
)), --> ( ))), . ,
, , , 1964;
. , , I V . )) (
))), 3 . . , , 1964;

471
 . , , V .
( ))), : . . ,
, 1964;
. , ) ^ -
, , 1964;
, )) , , ,
, , . , ,
2, , 1964;
. , ,
, 1 2, 1964;
, , ^ )), ,
6, , 1964;
] . , , , 1964;

]" . , ] 0;-
, , , , 4 , 1 9 6 4 . 6777;
. , ))- , , 4, , 1964;
. , , IUapr , 11, 1964, . 152158
( ) ;
. , , Illapr, 12,
, 1964;
. , , ,
9, [], 1957;
550- , . .
. . , , , ,
1964 ( ) ;
, , ( -
), , 6, [ ] , 1958;
. , ,
uiapr, 12, , 1964;
, . , Illapr, 9 , , 1964;
. , --, [], 1961;
. , . ( 550-
), , 10, , 1964;
. , ))
(14141492), . : , ^,
I V , 1, [], 1958;
. ,
XV, , 1 1 , [ ] , 1956;
. , . , , niapr,
5, , 1964;
. ,
)), . :
, , 1963;
, , LLIapr, 12, , 1964;
. , , , 12,
, 1964;
. , ,
, 10, , 1964;
. , ( 550-
, ),
, 5, , 1964;
. . , -?, -
, . 17, , 1963;
. . , , , 1963;
. , - , , 1963;

3)

* ^. ^j-e-aJl &b,y j\ '(jpU-XM )^y^ LJUAJ U> 4 O l ^ . A ( X ^ ^ i - i C->\vXH (1)

. . A irfr 4
J*i
* <J**^ 1
L^4*" cr* *^
-
L^yJxl j\ 4
i-^o L-k^Jlb* 1
y* j*\> (_5^^ (2)

. . A irfr

. .A
4
irfr J^fc 4
^la- j-*-^\
472
O^-s- C J I J J U 1
. . . ^ - - I S ^ ^ c ( J l ^ . j***> ^ * ^co'SM ^ii^L Ijw^o (4)
* C 5 ^ ^ c***"? ^ <^Oj.uxS
1 4
^ ^ j ^ u x ^ A->^UX!> ^ ^ ^ ^ O 4
^.J\
. J ^ . A irfr ' J ^ K
4
o " 0
^ ^-^^ o - - ^ ^ ^ * ^ - ^ - ^ <J-$~t- e_^*^" ^-e--y
/0 4
crS*^ (5)-

. .A ^-eU- J3Lo ^\
1
irfr 4
<L>^.$ *
^JJ\ ^^)^\ -\^ ^^- ^)LoS\ <^^^- ^ - c * J \ (t^-io d>LoULo (6)
4
( dui\j^
"* ^ I . J^O-SI ^ . - W X S y\ * &* s-^j^k ^^olj.sw ^ ^ * ^- j ^ A - j J l ^
. j i . A irfr 4
Jjtf
 III

,
-

Annales Annales quos scripsit A b u Djafar Muham-

med at-Tabari, cum aliis d. M . J. de
Goeje, Lugduni Batavorum, vol. I, fasc. 2,
18811882.
, ( < ^ , \ ol^?.^
( ),
2456)
, - The Lubabu L-albab of Muhammed A w f i
edited in the original Persian, with preface,
indices and variants by E . G . Browne, vol.
II, London, 1903.

', - * {jpb-^Xl .> J4>Jt/o J ^ yb

lAVf 'j-M*J 4
+
The Bbar-nma Being the autobiography of the emperor Ba-
bar, the founder of the moghul dynasty in
India, written in chaghaty turkish, now rep
roduced in facsimile from a manuscript be
longing to the Late sir slr jang of Hayd-
arbd, and edited with a preface and in
dexes by Annette S. Beveridge, printed for
the trustees of the E . J. W . , Gibb mmo
rial, Leyden London, 1905.
,
irn

, , 1331 ( - - L 5 - * ^ *
. , 1331)

, , 2122 ( - - ^ - O I - <*>.^
. , 2122)

474
, - (- irro ' tX^.&iol3 4
OUX
. . ).
, -
( . . - i r r r 4
Jw&il?
, , 1915)

, - 4
t>.X5Lill> ^1- ^><> L_JLX
( , , 1
1919)

, - -Abu Hanifa ad-Dinaweri, Kitab al-Ahbar at-

Tiwal, Publi par V . Guirgass, Leiden,
1888.

, - -
bJ^'cijy* j ^^ybjyD\ ^.stiJl cX^J^Jl ^
^ \ . . .iS^XeJl * U A > g y^\ ->1

, - ( - - *^-^lb* >^^
. , 2 2 8 6 / 1 )

, -4
^j-j-sS .wXJ> ^ . IOI. 4
^^y^S

irrr
, - ( - - ^i-U > ^ >
. , 5 0 2 3 / 1 )

', - - Maoudi, Les Prairies d'or. Texte et traduction

par A. C. Barbier de Meynard et Pavet de
Courteille, t. IIX, Paris, 1861 1877.

, )^/0 e5-^5* ^y^\ O U U y\y*> L-^U^

^^^ ^xxxc] ^ f i n ^ i - ^ J 15
irrr .Jj^olX^l 4
I W>J.. [c^.*i) ^.XX)
.[=19151917] irro
-' ( - - JIXJI ^LA^O
. , 7796/1)

, ( - - ^)1> ^^
. , 160/III)

, - , -
. .
. . . , 1948.

, - ( ^ J ^ X J J \ ^ l s e x 4
<^*\$ ^^.^
: Chrestomathie en turk oriental
contenant plusieurs ouvrages De L'emir
Ali-Schir. Des extrais des mmoires
du sultan Baber, du trait du Miradj,
du Tezkiret elavlia et du Bakhtiar-nameh,
publis, accompagns d'une traduction fran
aise, d'un mmoire sur la vie d'Ali-Schir et
de Notes grammaticales, philologiques et

475
 autres, par M . Quatremre, 1-er Fascicule,
Paris, 1841)
,

3
^ e^ y^f ^ ' \ S H " *
s- %

, 9 1 i e r Navaij, Szddi Iskdnddrij, Dastannirj-

muqaddima qismlari, O Z F A N nasrijati,
T a k e n t , 1941.

, ( - - <^\^
. , 5018)

ft

, -
4
(PyKO- . ^^oeXeJl ^ L^*

- .
, 2242)

( - .
, 677)
Navaji, Car devan 91iser Navaji, Car devan (tanlangan i ' r l a r )
basmaqa tajjarlavcilar: Ujomn va S a b i r
A b d u l l a , T a k e n t , 1940.
- , (- 3 j j k U l ^ O ^ l i M i e^LX
- .
, 2213X)
. , . I I I I , , 19401941.
, - > 4 4
y'x.x ^^oUi

, - , -, . I:
-, . . . . ,
, 1940)

, - ^10 . . .^UxJ ^.^- ^-toyi Oy **0

, 1 4
>\jj^J ^>yiXX^i >O^J*~ j ^>IXJJ;\ ^

, ^UuUl -*o\^J\ o^A^ <JU- li^x>

4
^ J ^ U J l j4yk* ^ j J \ J U - - 15 oJj
( - . ^*- ^^^ ^liLo
. ,
756)
, -
4
&>> \^*sSSj3 <^oL5 L_3j-X * ^y^-^t ^xjlki

. ISfV 4
_ ^ < B 4
v ^ wJ.J^> . \ . ^5
r ^^^

, %.cc.Xt ^^olki ^ CXSLA (wjLX^

f

',

476
, ( - .
, 2079)

'. . . . L-^JL-oJ> . . . jJli.l j> OX-

s-
. [ l A A V 'y^JyJ] . . .

- , . , -

Padmuthium Aghaksandri Makedonazwb Padmuthium Aghaksandri Makedonazwi,

Ivenedigi dparanis, Chazaru, 1842.
, -

, , 1911.

, ^^^ L LX-I^L^O ^J.j ^sSjib. ^ t^I >

4
irro ^^! c>^H=r* * ^:^

, -
. 10 (^5-^-0-^ 5*^"*"^
0 4
4
J ^*^ (^^^

"P
, ~ *L^i^J\ O) J?jy\ W ^ X - J > ^ S->LX

. irf. 4
o^J^ "^,^,,

, (, - .^JXXI CUAA 4
^^AJIA

, 1869)

. ^^^^ ^ ^ J A irr 4
^-^ 4
C5^*

-^5JA irrvirr* 4
^5 4
e jJlS <JUA

"^j^ \Sf^ A ^ A A | V <^U*. ^v^^Jl^ft

4 4
irr a J

, , ,
. . . , .
, , 1940.

,
L-^lX^. A^.XXse.S y iX^sLXS Sc-o2 ^^1>

^ ) ? . 4
Oj^S> ^^JjJl .-*J)JOO

.Hflirn ' ^ ^

477
 , -( ^ - - . yL&>
4
< 2<+^-
- . 1
, 2218)
,
4 4
- 1926 ^^xi <^\j*> \^ *^***

- . , , 1939.
, - . . , , .,.
1917.
, -- . . , -- -
- , . --, .,.
1928; . . . ,
, . II, . 2, . 1964, . 199260.
, - . . , , Ylr. r

1918. ( :
-. ^
. X I I I , 5); . . . ,
, . II, . 2, ., 1964.
, - - . . , -
, -,
. . -
, ., 1897. u

, - . . ,
, , 1940.
, - - . . , - ~
, , . I, . ,
1926.
, - . . , ,.
,.
, 1940.
, - . . , ,.
, . . , 1946.
, - . . ,
, , ,.
1940, . I; . . . ,
, . II, ., 1962.
, - . . , , . -
-, ., 1928; .
. . , , . III,
M . , 1965.
, - . . , ,
, ., II, , 1940; .
. . , , . II.
., 1962.
, - - . . ,
, , .
, 1941, 2; .
. . , , . II.
., 1962.
, -- - . . , --

,
, 1925, 1.
, - . . ,
XV ., . ,
. . , 1946.
, - . . ,
, . ,
. . , 1946.
, - . . ,
, .
, ,
1940.
, - . ,
. I. - .
., 1886.

478
, . . ,
~
, . , ..,
1946.
, -- -. . , --
, ,
1929, 7; . . . ,
, . I, ., 1960.
, . . ,
,
, 1909, . V I I I ,
. 13.
, . . ,

, . ,
. . , 1946; . . .
, , . II, ., 1956.
-, -, ,
, 1926.
, . . ,

, .
, , 1940.
-- --,
, ., 1928.
, - - - -. , - - -

. .

, , 1856.
, . . , , .,
1934.
, , . . , ,
, -
,
. . , ., 1924.
, M . . ,
, . . , 1942.
, . , , , 1942.
. ,
, 1940.
, . . ,
X
XV .,
, I, . . , 1939.
, , , . , , , , ,
. , , 1946,
12.
, -- . . , --
, ,
, 1944.
, . . ,
, , 1926.
, . . ,
- ,
. --, ., 1928.
, . . ,
,
,
, 1940.
, A . . , -
- ,

, . 13, , 1926.
, . . ,
, , 1922.
, B. . , ,
, 1943.

479
, . . ,

, . , ..,
1946.
Ahlwardt, Six diwans W . Ahlwardt, The diwans of the six ancient
Arabic Poets, London, 1870.
Bartholomae, Arische Forschungen -Chr. Bartholomae, Arische Forschungen, H f t .
12, Halle, 18821886.
Belin, Notice biographique M . Belin, Notice biographique et littraire sur
Mir-Ali-Chir Newai, Journal Asiatique,
X V I I , 1861.
Benfey, Ein alter christlich-persischer Roman T h . Benfey, Ein alter christlich-persischer Ro
man: Die Reisen der drei Shne des Knigs,
von Serendippo Orient und Occident, III
(1866), Lief, 2.
Blochet, Les enluminures - E . Blochet, Les enluminures des manuscrits
des manuscrits orientaux orientaux turcs, arabes, persans de la Biblio
thque Nationale, Paris, 1926.
Browne, A history of Persian literature - E . G . Browne, A history of Persian literature
under Tartar Dominion, Cambridge, 1920.
Browne, Arabian Medicine E. G . Browne, Arabian Medicine. Being the
Fitzpatrick lutures delivered..., Cambridge,
1921.
Dorn, Catalogue [B. Dorn], Catalogue des manuscrits et xylo
graphes orientaux de la Bibliothque Imp
riale publique de St. Ptersbourg, St.Pbg.,.
1852.
Eth, Neupersische Litteratur - H . Eth, Neupersische Litteratur, Crundriss
der iranischen Philologie, B d II, Strassburg,
18961904.
Encyclopdie de l'Islam Encyclopdie de l'Islam, dictionnaire go
graphique, ethnographique et biographique des
peuples musulmans publi avec le concours
des principaux orientalistes par M . T h .
Houtsma, R. Basset, T . W . Arnold et
R. Hartmann, L e i d e P a r i s , 1913.
Fleischer, Hermes Trismegistus H . L . Fleischer, Hermes Trismegistus. An die
menschliche Seele, Leipzig, 1870.
Fridlaender, Die Chadhirlegende I. Fridlaender, Die Chadhirlegende und der
und der Alexanderroman Alexanderroman, Leipzig, 1913.
Goya Etmadi, Le Dome Vert Goya tmadi, Le Dome Vert ou le mausole
des princes timurides, Afghanistan,
1946, 1.
Haug and West, The book of Arda Viraf M . Haug and E . W . West, The book of Arda
Viraf, Bombay London, 1872.
Ivanov, Tabaqt of Ansri V . Ivanov, Tabaqt of Ansri in the old lan
guage of Herat, Journal of the royal
Asiatic society, 1927, I.
Lemm, Der Alexanderroman bei O . Lemm, Der Alexanderroman bei den Kop
den Kopten ten. Ein Beitrag zur Geschichte der Alexan
dersage im Orient, ., 1903.
L'tat ou la rpublique de Platon L'tat ou la rpublique de Platon, trad, de
Grou, Paris, 1840.
Nldeke, Beitrge zur Geschichte -Th. Nldeke, Beitrge zur Geschichte des
des Alexanderromans Alexanderromans, Denkschraften der kai
serlichen Akademie der Wissenschaften in:
Wien. Philosophich historische Klasse, Bd~
38, A b h . 5., Wien, 1890.
Nldeke, Das Schahname T h . Nldeke, Das iranische Nationalepos,
Grundriss der iranischen Philologie, B d . II,.
Strassburg, 18961904.
Rieu, Catalogue Ch. Rieu, Catalogue of the Turkish manu
scripts in the British museum, London, 1888.
Rosen, Catalogue [ V . Rosen], Les manuscrits persans de l'Insti
tut des langues orientales dcrits par V. Ro
sen, St.-Pbg., 1886 (Collections scientifiques,,
t. III).
Spiegel, Die Alehandersage [Fr. Spiegel], Die Alexandersage bei den

480

Mass, Djami, Le Beharistan
Meissner, Mubassirs el-Iskender
Mller, Pseudo-Callisthenes
Nicholson, Studies in Islamic Mysticism
Wallis Budge, The History
of Alexander the Great
Weymann, Die thiopische und arabische K . F . Weymann, Die thiopische und arabische
bersetzung des Pseudokallisthenes
Orientalen, Nach den besten quellen darge
stellt von Dr. Fr. Spiegel, Leipzig, 1851.
H . Mass, Djami, Le Beharistan. Traduit
pour la premire fois du persan en franais,
Paris, 1923.
B. Meissner, Mubassirs el-Iskender, Zeit
schrift der Deutschen Morgenlndischen
Gessellschaft, B d . 49, 1895.
C . Mller, Pseudo-Callisthenes, Primum edidit.
. Dbner, Arrian, Paris,
Firmin Didot, 1846.
R . A . Nicholson, Studies in Islamic Mysticism,
Cambridge University press, 1921.
E . A . Wallis Budge, The History of Alexan
der the Great being the Syriac Version of the
Pseudo-Callisthenes, Cambridge, 1889.
bersetzung des Pseudokallisthenes, Kirch
hain, 1901.
 IV

- 301 ' 366

223, 446 -- ' - - 24,
< -' 176, 178, 210, 237 25, 72, 75, 217, 238
' - 180, 209, 236, 239, -- 305
245 -- 327
' -- 31, 69, 139, 388, ' - '
451, 452 305
' -- 24, 49, 73, 154 216
' - . ' 2426, 32, 75, 77, 80, 85,
- 99, 105, 106, 109, 127, 217
' - 77 ' , 403
' ( ) 24 --- 26
'- 35
' ' 366 38, 267, 310, 311, 320, 330,
' -' 307 358, 359, 390, 462
' . ' ' - , 80
- ' - -
289, 319
' 230 - - '
' 32, 33, 436 304
' 182, 197 40
. 87 342
, . 26, 206 - , . 396
300 17, 22, 297
, 288 . '
271, 272 Ara- ( ) .
' - Ara-
- 180, 306
245 -' -- -
- - ' ' ' 307
-' 36, 37 ' 138, 276
' () 251, 195, 366
252, 253, 258, 272, 357, 447, 449 , . 162
' ' 145
' 293295, 321, 322, 337 399
--' . ' 190
- - ' 390
155, 436
, 127 17, 2426, 33, 44, 65, 66,
, 82, 83 67, 71, 147, 154, 198, 219, 235, 284,
. 319, 323, 330, 343, 350, 391, 396, 404,
419
- 140 '- 306
- (
- - - 306, ) 253, 350, 351,
308, 312, 314, 320, 330, 390* 379, 381
- - -- passim . . 15, 173, 460, 462
' ' -, 25, 39, 270
- (' '' 410
) "180, 230, 245, 448 '- * 272
- ' - -- 335
(--') ' ' - 19
36 ' ' 81

1
. . .

482
' ' ' ( 401
) 211, 212 , 288, 401
*' 213 288
' ' - I 336, 421 18
'* . ' ' 288, 289, 327, 439
- () 167, 196, 266,
287 268, 283, 295, 303, 307310, 312314,
( . - - 320, 323, 327329, 331, 342, 344, 347,
, ) 18, 165, 166, 168, 350, 356, 357, 359, 361, 362, 380, 388
257, 283291, 296, 315, 319, 321, 355, 393, 395, 397, 399, 401, 403407,
366, 407 410, 411, 454, 458
286 ', 34, 35
18 153, 154
, . 169, 287, 293, 303, 310, () 338
334, 348, 349, 366 22
( ) - (- )
283, 284 47
161, 219, 235 () 327 , 328 , 333
', 82, 83, 119, 211, 220, 226, * 61, 129, 176
252, 290 . 369, 387, 401
'- . () 327
45
' - - - -- 448
- 80, 210 , . 26, 33, 35, 73, 80, 83, 99,
' ( -- 108, 127, 170173, 178, 205, 206
) 44, 7072, 108, 275'
- 294
' ' , 32 335
' 212 354
' 213 ' 4951, 61, 191

15 () '--
. 33
397
- 307, 340 361
355 147, 328
194 - 40
' _312 17, 198, 304
Ara- ( 109, 171, 173,
) 44^ 73 174, 205, 206
- . - 303
17 54
' 29, 30, 38, 249, 449 - - 289
( ) 17*, 287, 297
176, 236, 375 161, 446
. - - - 410
. -
30
. 310
180, 181, 462
. - ( ' ) 80
-, . 53 366
, . 297 , . '
29, 30, 122, 230, 375, 449 152, 155
- ( ) , -
105 140, 335, 418
298, 300 - 289
306 ' -' ( )
17 123, 231, 239, 241, 448
365 .
288 .
. ' ' 31, 32, 150
- , . 26
357
307, 359, 390
347, 406 -- 344
. , 197
139 418
, . 396 291, 393
'' ( ) . --
24 .

483
- -ap 18 40
- 18 . 65, 66, 441, 443, 445, 446
- 107 ' , . 147, 323, 325, 338
- 18 . . 66
- 18 . -
, . 22, 123, 232, 235, 310, 329, 400
356 108, 116, 220, 238
' ' - ( ) , 147
86 , . 364
' ' - ( -, 23
) 86, 205, 233 -- 26
' ' - ( 175, 192
) 64 447
77 235
107 , . 162
' - - 26, 138, .
166, 173, 205, 268, 387 [ ]
42 456
() 35, 44, . '
384, 389 . . 458
, . 65 . (Blochet . ) 67, 436
II () 114, 219, 270 . ,
112, 214 287
1720, 24, 30, 31, 73, 83 . 222
- 97 . . 67, 126
- 268, 359, 363 ' . '
- ( ) ' 25
233 - 153, 458
, . 67, 284 307
' . ' 171
' 292
. I (^ 266, 330, 357
- . III , . 338
49, 172, 173, 177, 294, 324, 396 ( ) 314, 331,
302 345, 357, 390
151 385
139 44
' ' ' 108, 109
' ' ( ' 57
' ' ) 417 ' 74
, . 323 , . 16, 22, 24, 49, 293, 433, 455
X 390 366
() 344
393, 394
311 156, 287, 302, 321, 348
. . 15, 17, 19, 6668, 80, ' 105
170, 172, 198, 450, 453, 460 102
310 67, 106, 205
' 112, . -
113, 130, 213215, 245, 448
( ) .
192, 209, 239, 246, 247, 248 310
289, 293, 295 (. ) 337, 406
- ( ) 30 ( ) 331
- ( ) 30 V , ( ) 154,
( , ) 154, 304, 436
304 - ( )
() 65, 66, 138, 154 233
161, 164, 165, 335, 402, 436438, -' (
442446 ) 86, 233
147 411
399 134
377 ' . -
228 154
17, 39, 40, 87, 90 - 276
45 294
M . (Belin M.) 66, 67 318, 337
. . 107, 462 154
94 , 275

484
 . II 52
169, 366 291
, 24 ' 29, 74, 192, 246248,
- . . 64 446
64 ( ) 116,
. 437 238
, 154 - (
, 26 ) 33
. 65 . . 460462
( ) 291, 296 - 19
290 , 324
. - 155,157, 443, 444
- 23
397 - 38
I () 369 108
III (-) 369 339
65, 442 - (
238 ) 233
158, 444
- 302
, 33, 294 , . 127
' 191
343
. 251
92
28 55
30, 32, 4245, 47, 85, 87, 88, , . 22, 219, 235, 240, 310
9094, 349, 435 , . 235
, . 30, 236, 304, 390 , . 348
, 106, 182, 206 () 263
. 283, 368 - 410
, . 142, 315, 317, 319 - ( )
296 107
' - ( ) 167, 168
' , 86,' 205, 233 ( . II) 289,
258 291, 293, 295
. ' ( . III) 313
450 () 312
438 294, 341
-- 17, 19, 25 121
15 - ( )
, . passim 123, 232
() 345 - 347
() 344 147/287, 289, 291-297, 313, 319,
() 362, 406, 407, 437 321323, 338, 339, 350, 357, 379, 380,
34 387, 391395, 399
203, 407 II ( . ) 289,
330 291293
, 20 III ( . ) 289, 291,
23 295
25, 70, 72, 73 110
25 -- ( ) 107
, 39 288, 296, 299
290,'291 288
20 - 25
() 362, 406, 407 ~238
173 - 222
mil- 396 - - -
, ( ")
291 239
330 - - -
. . . 438 ( ")
. 24 239
152, 253, 271, 294, 321, 323, 330, - - -
332, 344, 345, 349, 397, 402 ( ")
() 402 239
( ) '- 34
34 - 353
200, 201 210

31 . . 485
- 391 158, 444
. 462 . - -
31, 236, 398, 427, 437
324 340
, 175 349
-' 127, 172
- 77
-- 80, 85 64, 65
162*, 163 ( . ) 19, 168, 286, 288,
162 296, 321, 391
- 307 155
236
() 30
377
216
71, 246, 275, 461
314 65
108, 111, 116, 210, 220 161, 428
' ' ' ' 71
- 80 112, 213
140, 154, 287, 319, 325, 418,
' 305, 306 ' 434
( ) - 38
30, 32, 34, 36, 38, 39, 52, 191, 449 (, ) 288,
, 44 297
397 340
- 397 X . . 15
. ' - ,
- ( ) -
322, 396 ' 20
296 -- (
' 64, 441 ) 31, 51
. [] Xu 351
[], - . . 461
_ 30, 43, 449
- 110 ' 216
298 (
, . 396 ' ) 24, 60, 63, 77, 82, 106, 170,
107 191
-pyx 448 289, 369
140 89
. 33 316
45 297
80, 120, 397 , . 22
- 32 . -
- 162
211 - - (
102 )
44, 46 23, 24
- 176, 180, 216, 221,
363, 365 237, 245, 246, 247, 260, 266
- 94
140 ' 305
- 239 . -
- 239 26, 149
- 239 .
- 205 -- ( .
28, 141, 359, 420 , ) 165, 169, 290, 294,
(), 108 295, 303, 311, 312, 327, 339, 363365,
65, 66, 157, 158, 160, 161, 164, 400, 401
442445, 458 -- 75, 217
( ) -- 314
34 57
, 211 92, 300
. () 272
' -
- 344
308, 330, 356 55, 114, 216
. -' . -
, 121, 122, 229, 230 '

486
 22 -- (
290 ) 318
- 417 -- ()
' 77 318
307, 396 , . 333
141, 144, 419, 420, 422, 428, , . 309
429 , 349
. ' 293, 295, 335, 348
- . ' 266, 362, 407
' - - ' ' 298
- . ' , 33, 39, 239
' ' - 35, 44
455, 456 307, 391
, 291, 292, 298 , 295, 301, 326, 366
- 40 287, 296, 297, 323
35, 320 184
- 19, 20 .
15 '- - '
. . 316
i 142 174
, 342
311, 332 23
' ' I, 316 ^ . 33, 38, 102, 111, 210, 396
' ' II, 316 . - -
- 318, 331, 337,
343, 379 '- 271
' 260 53
- ( . --) 365 ' - ( -
* 395 ) 310
- ' 448 ' -'
433 (
267, 326, 347, 357, 405 ') ' 42
- , 219-
passim , 19, 107
* 252 , 173, 174
294 ' 272
315 ' , 108
- () 30 *- 275
290 '- ( )
' 315 31
' , 32
- 290, 458 '- 396
83
18, 19, 107
20, 162, 165, 168, 178, 236, 241, 391
287, 292, 294, 296, 305, 324, 331, 336, -- 25, 83, 84, 205
338, 349, 350, 356, 390, 391, 397-399, 169, 294, 295, 302, 338, 341,
402, 418, 425, 434 4 0
_ 4

191
' 295 -
97 39, 109,' 171, 178, 219
, 290 - -
235, 237 ( ) pas
' . sim
' () 211, 253
( . ) 345 190, 294
( ) 107 152, 155, 162, 290, 298, 302, 331,
passim 443, 444
142, 425 176, 237
* 272
. ( -
' () 48, 62
)
295
- 219
( . ,
- 39
--) 32, 152, 165169, 196,
58, 191
257, 266269, 285, 288, 290314,
116, 118,
319-325, 327, 329-352, 355-367,
221, 225, 240, 257, 261
370373, 379-382, 387411

xa- 408, 410

- 39, 382
- , 34, 317, 326, ' 30, 40, 140, 142, 291, 323, 419,
327, 337, 349 423

31* 487
- - 356 201
51 , . 235
55 () 22
- 38 298
198 344
, . 235 - ' (
357 ) 310
-- 23, 211 287
' 219 , - 343
, . 22, 241 287
- 356 332
- 303, 324, 342 17, 172, 296, 391
~297, 303, 324, 338, 391 -'' 365
298 -' ( )
( . ) 298300, 323 ' 252
' ( -- - 19, 20
), . 139 6 , 19, 20, 133, 147, 150, 152,
141, 144, 264, 417, 419, 422, 427, 154, 160, 164, 168, 169, 292, 302, 324,
428 333, 338, 342, 357, 363, 391, 393, 395,
, ( . ) 174, 368 399, 402
44, 314 () 154,
172 324, 400
105, 306 339
286 386, 395
76 ( ) 22,
53 23
- 60 286
' - 20 288
219 -
- () 333 59
( . ) 287, 298, 303 . -'
, . 25, 333 . '-
340, 342 20
' 252 34
- 17 369
- 17, 24, 25, 219 , . 241
395 . . 192
, 286 , . 161
340 62, 72, 107, 108, 110, 117, 142,
433 165, 169, 194, 195, 219, 222, 262, 290,
151 291, 294, 365, 454, 461
264 391
. 15 - 377
. . 15, 369, 451, 456 391
168, 396 , 17
- 334 , -,
- ' ( ) 340
32, 36, 38,' 40 448
- . ' , . 364
218, 239, 403
. . 15, 229 53
287 , . 83
K a p - ' ( ) 162 , . 124, 172, 233
44 , 18
30, 32, 3639, 47, 82, 85, 87, 16
435 402
344 265
291 , . 366
, 30 - -
33, 34, 436 408, 410
162 149, 150
( Q u a t r e m r e ) 66, 174, 190 ' 210
, 361, 366 , . 396
- - 80 ( . -
364 ) 26
, . 433 ' 39, 85, 88, 95, 210
, . 168, 395, 396, 398
387
66 342

488
' () 239, 141
448 169, 294, 295, 302, 338, 341,
* - 404
241, 448 339
139-141, 144, 145, 203, 262, 264, 19
265, 348, 395, 404, 417423, 427429, 307
439, 440. 80
31, 32, 417 130, 176, 257
a m 260
. 284, 320, 321
32
32, 105 57, 241, 367, 433
119, 226, - 38
240, 257, 263 162, 168, 395397
' 310
345
32 - -
139, 205, 205
412, 424, 431, 439, 451 -
335, 353, 205
374, 418, 421 377
446 377
33 377, 378
' , 77 151, 160, 164, 325
' () 366
' 122, 123, 231, 241, 448 , 293
287 - ( )
, 287 ' 74, 182, 450
. _. 92 , . 154
, . 65 22
, 108 361
330 Ma 146, 147
-, 43 329
- ( ) M . . 462
73, 183, 188, 205, 450 . 209
-acpp ( ) ' , 305, 390
123, 232, 250, 448 ' , 162
348, 380 ' 45
'- 32 ''290
31, 49, '51-59, 61, 63, 191, 427, 62
434 124, 233
. ' -- ' - ( )
' 129
' -' (
) ' -
20
17, 53, 118, 168, 225, 396, - (
409 ) 181, 192, 195, 205
156, 169, 294, 389, 391, 402 -, 36
345 - ' 402
-' ( -acpp (
) 17, 27, 44, 49, 58, ) 30, 31, 130, 257, 335,
60, 70, 72, 76, 80, 81, 175, 205 374, 376, 398, 456, 457
' ( - ' (
) - - ) ' 45
59, 60 296
109, 110, 170 , 30, 167, 236,
172, 174, 206, 219, 453, 454 304, 305, 380, 390
' 29, 30, 261, 363365, 400, 401, 403
269, 347, 375, 449 ' ' 43
66 - 378
' - 290 . 235, 253
' - - 76, 89, 112, 140, 144, 172, 182,
304 201, 211, 213 , 235 , 294 , 298, 310 , 337,
( . ) 139141, 338, 391, 417, 419, 428
144, 145, 148, 186, 187, 200, 203, 262, . --
264, 265, 348, 395, 404, 417-423, -
427-430, 439, 440, 458 335, 391
- 186 325, 422

489
, 107 176, 237
, . 25, 26, 76, 124, 182, 206, 232, 58, 59$
233, 294, 305, 361 ' ( ' ) 29,
35, 85, 371, 435 30, 43, 74, 96, 184, 196, 236, 246, 248,
_ 357, 363 251, 375, 396, 446, 449
( ' ) 48, 178 88
- 64 384
II () 219, 238 - 211
, . 24, 26, 76, 77, 99, 108, 173, 108
182, 205, 206, 233 ' 453, 454
433 243
327 167
- ( ) 455
176, 205 337, 354, 379
, 150 . 15
- ( . 15
) 31 ' 176
337, 354,

385 310
16 - (
' - ( ) ) ' 27, 30, 190, 205, 434
239 , 40, 82, 112, 119, 142,
25 198, <214, 226, 248, 253, 291, 294, 295,
- 17 305, 310, 337, 398
- 435 ( ) 316,
15 419
45, 291 - 146,
() 296, 303 291295, 297, 314, 319, 321, 322, 394
* 368, 383 - 311
-' ( ) ' () 70, 77
366, 389 34, 39, 44
- . 108
162, 163
297 19
398, 402 41
288 -- 173, 206, 267
, () 47, 114, 194, 216, .
290
293, 310, 316, 317, 322 -


290 - 16, 109
MifaMM 28, 40, 41, 76, 81, 123, 217, - 17
231, 238, 243, 274 110
291 -- 196
39, 218 59, 76, 85, 87
163, 446 -' 109, 114, 122,
' 331 215, 220, 231, 235, 240, 241, 448, 454
- 105 332, 405
- - 25, 219 82, 104
-- 173, 245 85
' . ' -' 211
23 278
( - ? 201, 202
' ) 20
- - 172
163, 446'
191 406
82, 105 . . 460, 461
151 - ( )
375 86
-' 294, 303 - ( )
257, 260, 384 86, 205, 233
34, 35, 45, 409 342
- - 290 162, 163, 459
' 240 .
' 67, 205 220
* 39 34
, . 396 61, 336, 363, 383, 430, 434, 435,
337 443, 446
() 290 430
59, 85, 87 - 205

490
 - () - (
- 241 ) 233
' 392 ' , . 33, 108, 210, 235, 305, 310
- ( ) 190, 252
240, *24*1 ' 162, 444
- ( ) -' - 290
239,' 240 ' - passim
. '
316, 317
47, 112, 114, 118, 211, 213, [] [
215, 216, 225, 269, 354, 362, 405, 410, ], 315, 316
448, 460 323325, 338, 366
- 290 , .
301
' - ' -
( 34
) 180, 205 438
43, 339 377
- 448 286
- 37, 195 138, 455
' 167 417
272 286
H a p - ' 298 16, 17, 338
, 201

365 - 205
180, 209 ( )
385 374, 443
140, 141, 144, 265, 109
417, 420, 422, 423, 428, 429 340
- - 176
( 236
) 179, 209, 238, 244 184
- 272 368, 387
297' 200, 213, 371
, 139, 140, 417 -' 16
286 - 16
. (Nldeke T h . ) 20, 290 266, 356, 407
, 41 38, 168, 253, 266, 329331,
'- 38 345-347, 350, 356, 362, 397, 406, 407,
-, 310, 458
311 331
-, - 286
19, 172-174, 206 .
- ( ( . ) 331,
) ' 345, 406, 456
167 . . 83
passim 34, 45
336 -
210 45
- 284, 286, 289, 303,
364 319
( . -
) 32, 105 355
112, 213 . . 203
20 ( ) .
( ) . ' - ' ' 32
' ( )
( ) . .
31
' 270 33
, 310 33
43
. 66
309 . -
() 167, 320, 388
, . 344 () 168, 398
, . 26 ' 395
298 ' 38

491
 () 57, 61, 271 ' 112, 114, 213, 215,
360 216
- 157 ' ' ' --
291 211
292, 293, 297, 303, 323, 358, '- ( ) -
394, 395, 402 195
220 169, 295, 341, 404
20, 433 - ( )
248 35, 44, 120, 165, 166, 170, 205,
54, 5659,'82, 88 227, 350, 352, 368, 407, 408, 410, 413,
, . 17, 24, 102, 268, 324, 359, 361, 454
391 ' , ' .
, 76 '
- 304 102
-' ( 122, 216, 231, 241,
) 31 448
80 ' - () 70
- ' ( ) ' ' 25
239 - 98, 105, 176
- - - - - -
237 . ' - -
- ( -
) 239 274
- ' 205 38
- '- ( 278
' 240 - 66
- '- ( 38
') 337
240 - 88
- '- 36, 4749, 50, 61, 62, 191,
( ') 427, 434, 455
240 295
- '- ( 141, 420
') 240 271, 272
- ( 219, 239, 270,
239 278
- - 243 195
- - 205 .
- - (
[] " ) 240 . . 60, 209
- '- ( - 218
) 239 ' 456
. 189 29, 293
287 , . 16, 17, 19, 2225, 38,
. . 68 49, 53, 72, 78, 80, 81, 85, 103, 111,
' 39, 40, 57, 88 118, 168, 197, 205, 211, 212, 225, 294,
'- 405 338, 391, 393, 396, 433, 451
22, 29, 30, 36, 255, 449 . . 58
. . 66 292, 322
338 ' . '
() 161, 236, 268, 292, 295, ' , 183
296, 302, 303, 319, 327, 329, 341, 342, , 29, 30, 38, 249, 307,
345, 348, 359, 366, 403-405 335, 340, 343
340 () 71
296, 388 73
272, 294 - 236
' 129
324
146, 147, 149, 154, 283, 288,
. . 453-459 289, 304, 306, 389, 401
'- ( ) 216
66, 154, 158, 164, 205, 445, 457 53
90 - ' 54
, . 30 ' 335
296 , 41
234 105, 106, 108,
' 162 , . 25, 73, 235
' 29 .
. -' . 24

492
 306 265, 344
() 30, 307, 311, m 341, 348, 387, 406
314, 335, 340 118, 225
, 33, 51 112, 118, 122, 126, 179, 180,
. . 15, 85, 170, 211 213, 214, 225, 310, 410, 462
377 152, 162
. - (
. ) 240
66 340
. '- 402
, 108 - 16
182
() 64, 65, 161, 442, 444 -'- (
34, 237, 239 ) ' ' 25
- ( ) - ( )
34 ' - - 180,
() 456 245
- ( ) 340
238, 239, 260 , 72
, . 57 310
38 . -
- 381
- - 311 76
. 172
, 153 m 406
- ( ) , . 30, 65, 150, 219, 235, 237,
29, 124, 219, 220, 222, 239, 442
269, 270, 273, 276, 362 184, 384
190 306
155 392
(-) 75, 183, 184 34, 337, 357
302, 307, 391 384, 385
293, 322 218, 239
- ( ) - (
306, 361, 366 ) ' 180
44 -' - -
235, 287, 329, 348, 349, 391 241
304 304
-' ( 35, 45
) 35 461
- ( ) 195
34 162
. - 340^

35
443 180, 225, 245
152, 153, 169, 266, 307, 308, 316, ' ^ 40, 139, 237, 250
330, 331, 346, 356, 362, 380, 405-407 '- ' 205
- 201, 202 '- - ' (
passim ) 66, 174,
, . 64 205
357 - 176, 237
, . 290 * 39
. 393
152, 183, 305, 346 % 294, 366
434 (), . 72
, . 364 43, 81, 219
-' 86, 457 - 242
-- 19, 26, 81 , . 16,~ 69, 71, 177, 180, 238,
- ' . ' , 369, 451, 456, 458, 460, 461
- 26 . 65, 442
-- 218 , . 17, 67, 116, 177, 220, 238,
- 19, 24, 25, 83 324
- 76, 81 363
- 25, 26 , . 26
- . - - 34, 45
- - -
, . 22 (
. 176 ) 267, 268, 310, 311, 358,
168, 400 359

493
 292, 294 (, ) 290
, . 35, 123, 232
168
3618, 2 0 - 2 5 , 42, 51, 80, 197, - ' -' -
462 (
- 33 ) 240
16, 1926, 28, 34, 46, 51, 59, ' - (
71, 72, 106, 138, 154, 166, 169, 173, ) 86, 205, 233
192, 196, 197, 217, 219, 259, 268, 275, 154, 302
433, 437 340
299, 300 - - 80, 211
( . ) 167, 266, 293,
65 295, 303, 320, 338, 355, 387, 388
294 - 162
, . 307 38
- 290 ' 112, 214
- 124, 233 184
18 ( . ) 331
. 324 38
54 ( ) 85,
179, 210 183
, . 76 - 308, 447
16 , . 298
198 194
- . 85
- - 322, 323, 339
- ' 74, 108, 180,
, . 108 182184, 188, 450
66, , 454 369
, . 310 , . 84
- ( ) 288, 289, 297
- 218, 239 161, 446
- ( - , 219
) 124, 233, 448 17, 133, 236
-axpp ( 18, 343
) 127129, 239, 257, 362 146154, 203, 438, 439, 458
- ( 31, 145, 150,
) 233 198, 205, 343, 397, 412, 438, 440
57, 88 32
438, 442 106, 108
27, 44, 46, 85, 275, 433, 434, 455 - 211,
. 448
- - -(,
, ) 86, 233
77
' 83 - 307
' ' ( ') ' '
218, 257, 266, 354, 448, 460, 461 ' ( ') 122, 231, 241,
' ' - 270/448
237 211
15 - 272
, 30 43
363 108
46 343
68, 69, 108, 198, 446, 451, 400
459 107
- 25, 219 ( . )
87 167, 286, 289, 292, 293, 295, 391
180, 294 passim
19, 23, 24, 4749, 52, 72, 73, 397, 398
111, 213 - 25
-- 327 155, 156, 436, 437, 443
' , 82, 83, 211, 220 38
'-- 25 298
' 29, 30, 375, 449 ' 320, 351
' 38 32, 38, 446
' , 82, 83, 211, 220 () 287, 296, 298, 299, 338
' ' 37 345
304 ( . ) 331

494
 - ( , 220
) -' 122, 216, 231, ( ) .
240, 241, 448
- - ( ( . ) 290, 291
) -' 109, 216 - ( )
86,'233
. '
- 238 40, 355
, 163 30, 4 3 - 4 5 , 48, 53, 54, 58, 59,
, 155, 157, 444 ' 76, 88, 94, 191, 236, 400, 455
123, 232, 235, 397, 423 , 76
361 - . '-
-' ( ) 20
' 30, 269, 347 ' 211
- [-] 173, 267 155, 269
107, 240, 294 ( ) -
145, 261 31
J\ ( )
139 256, 448
' -' ( ( )
) 104, 205 33
-_ ( ) ( )
' ' '32 31, 33, 66, 154, 260, 266, 277,
294 315, 316, 335, 397, 436, 438, 443, 445
. 24 ( )
( ) 171, 172, 66, 157, 443
182, 206 26
, 191 258
- ( - 195, 235
) 125, 129, 139, 205, 410 , 267, 290, 291, 301, 318,
154, 324 325, 344, 347, 357, 366, 378, 405
' 37, 38, 43, 250, 252, - ( ) 327
254, 375, 449 19, 116, 117, 220, 222
73, 170 , 67, 72, 209, 243, 245
180, 245 . -
(), . 161
292 ()
- 16, 17, 47 82
, 421 - 217
190 271, 388
, . 235 - ( ,
- 288 ) 166, 266269, 355357,
. 85 362, 382
80 - 269, 317, 362, 382
( ) - -- (
' 241, 465 ) 235,
() 31, 427 240, 266, 267, 354, 362, 382
34, 128, 257, 260, 261, , . 396
~263, 266, 269, 270 291
passim ' . '' '
31, 127, 129, 139, 145,
~256, 315, 316, 318, 335, 337, 374, 376, . ' '
386, 436, 443 -' 220
- ( , . 315
) 86, 121, 123, 176, 19, 59, 60, 77, 105, 170, 197
205, 210, 229, 232, 448 17, 18, 24, 2628, 37, 53, 60,
18, 19, 94, 107, 363 64, 100, 101, 108, 109, 118, 138, 150,
, . 364 168, 182, 205, 263, 275, 310, 324, 329,
, . 168, 396 391, 396, 397, 409, 434
291 16, 26, 46, 164, 338, 357, 391
160, 390, 395 191
, . 17 17, 146150, 153, 154, 262, 267,
- . ' " 358, 438, 439, 458
' - II 289
, . 108, 111 , 146, 307
( . ) 266, 150
329, 331 139, 200,
301, 323 261, 335, 438, 440
- 36, 351, 384 253

495
 338 305
6466, 441443, , 457
445, 446 147, 148, 150, 153, 154
146 - ( )
- ( ) 289, 317, 331, 337, 378, 379, 388
292, 306, 319 ' 20, 42, 45, 52,
, 17 72, 73
76, 376 ' ' -
-' 324 - ' ( -) 239241, 465
, 364 . 68
191 - ' -
- ( ) (
' 42 ") 240
-' - - - (
304 )
, 107 240
267, 358 - - (
, . 303 ) 240
, 220 - - '
216 239,' 240
42 - - - -
' 15, 176, 178, 237 239
( -) - ' (
' 62, 218 ) 240, 243, 448
- * 89, 91, 385 - (
26, 220 ) 240
96 - - 80
94, 338, 363 - ' 39
. 209, 222 -- 139, 368, 369, 452, 456
- 72, 80
- 20, 30, 31, 33,
335 37, 146, 154, 165, 167, 174, 289, 293,
( . ) 65 299, 304, 319, 340, 392, 436
66
35, 384
'
46, 433 (. - ) 20
160 - 365
90 85
88, 205 327, 366, 380
( ) . ra-
310
- , . 172 - 23
' 270 , . 292, 334
, 365 - ' 37
() 52, 395, 443 22, 162
, . 84 291
- 18, 22, 46, 392, 433 1621, 2325, 31, 32, 51, 53,
- 205 71, 72, 111, 114, 150, 191, 217
-, 23 - 63, 192, 197
292, 322, 392 -- 180
- 33
. 141, 203
- ( ' 323
) 239 ' -' ' 323
- 16, 17 , . 22, 34, 80
332 33, 140, 150
349 17, 146-150, 153, 203, 262, 267,
-' -' 238 358, 421, 438, 439
' ( ) , 146
34 149
(-) 147, 153, 154 , 146
- 210 146, 153, 154
111, 216 239
- 307
- - ( 211
' ) *47, 211, 216,~ 245, 448 51
216 288
216 306

496

(
190 . 154
287

355
290 . -
357 , . 339
30 (.) 97
288 / . 19, 460
. 126, 273 , . 364


- J5'
*~

~2
-
26
46
^4

'~
. "Z

- Ill

1^0
174
. ,. . . 192
198
^3
205
205

I 209
238
in : 273

283
L 286
. - * 368

417
432
441
447
450
. . .
453
. . . . . . 460

I. 465
. 469
III. 474
IV. 482

498


*
. . . .
. .
. . , M. . ,
. - . .
*
22/ 1964 .
11/ 1965 .
-12540. 70Xl08Vie- . . 31,25.
. . . 43,75. . - . . 41,27
2100 . . 1152. . 1004.
7-2-2
2 . 67 .

*


, , ., 2
1-
, -34, 9 , . 12