Industrial Wireless

Transmisin inalmbrica
desde el sensor hasta
lared
Nuestros productos Industrial Wireless
para su infraestructura de
automatizacin
Phoenix Contact es un proveedor
lder internacional de infraestructura de
automatizacin. Los productos Industrial
Wireless de Phoenix Contact ofrecen
fiabilidad y seguridad para la transmisin de
datos y seales.
Los sistemas de radio permiten superar
muchos retos de la infraestructura de
comunicacin de forma fcil y eficiente.
Sistemas de radio para todas las
interfaces
Nuestra amplia gama de productos ofrece
opciones flexibles para implantar soluciones
de comunicacin industriales de forma
inalmbrica. Disponemos de los sistemas
de radio adecuados para las interfaces ms
variadas.

Resumen de las ventajas de los sistemas

de radio industriales:
Flexibilidad, fcil instalacin y ahorro de costes
frente a las instalaciones conectadas por cables
Superacin de obstculos
Alternativa a los anillos colectores y mazos de
cables propensos al desgaste en dispositivos
mviles E/S Wireless
Reduccin de los costes de mantenimiento
Vigilancia y mando de estaciones remotas Seales digitales
sin acceso a cables 0 ... 250 V AC/DC

Seales analgicas
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
0 ... 10 V, HART

2 PhoeNix CoNtaCt
 ndice

Campos de aplicacin
4/5

Tecnologas Wireless
6/7

E/S Wireless
E/S Trusted Wireless 8 11
E/S Bluetooth 1215
WirelessHART 16 / 17
Rel SMS 18 / 19

Wireless Serial
Trusted Wireless Serial 20 / 21
Bluetooth Serial 22 / 23
WLAN Serial 24 / 25
GSM 26 / 27

Wireless Ethernet
Bluetooth industrial 28 / 29
WLAN industrial 30 33
Simulacin Wireless 34 / 35
Enrutador de radiotelefona
mvil 36 / 37
PCs industriales 38 / 39

Accesorios Wireless
40 47

Wireless Serial
Wireless Ethernet

PhoeNix CoNtaCt 3
Industrial Wireless en la...

... tecnologa de procesos

Las instalaciones tcnicas de procesos
suelen caracterizarse por presentar
estructuras distribuidas en grandes
superficies exteriores. Por ello a
menudo cuesta registrar tanto datos
de E/S como temperaturas o niveles de
llenado, ya que se debe salvar un gran
tramo o un terreno inaccesible. De ah
que para realizar dichas instalaciones
se utilicen preferentemente sistemas
especialmente adecuados para construir
lneas o estructuras en rbol gracias a
sus funciones de repetidor. Adems, los
dispositivos utilizados se caracterizan a
menudo por mrgenes de temperatura
ambiente ampliados y homologaciones
para el uso en reas con peligro de
explosin. Dado que los valores de
los sensores cambian muy lentamente,
se pueden utilizar velocidades de
transmisin bajas que, de este modo,
tambin permiten lograr grandes
alcances. Con la moderna tecnologa de
radio, adems de seales E/S tambin
se pueden transmitir sistemas de bus
de campo, p. ej., para reemplazar anillos
colectores en la tecnologa de aguas
residuales.

Ampliacin de la instalacin
e instalacin posterior
Registro de sensores distribuidos o
de difcil acceso

4 PhoeNix CoNtaCt

... automatizacin de produccin
En contraposicin a las instalaciones
tcnicas de procesos, las instalaciones de
la automatizacin de produccin suelen
tener restricciones de espacio.
Debido a ello, las distancias que se
deben salvar se hallan principalmente
dentro de un margen de unos 100 m.
Las aplicaciones son altamente dinmicas
y requieren el apoyo de procedimientos
de roaming rpidos para poder cambiar
entre distintas partes de la instalacin.
Para ello, los sistemas de control y las
carretillas elevadoras conectados por
radio necesitan grandes cantidades de
datos en poco tiempo, de modo que se
puede recurrir a la tecnologa WLAN
para dichas aplicaciones. Otro campo de
aplicacin es la sustitucin de paquetes
de tubos propensos a fallos en robots
o cadenas de arrastre. Para ello la
informacin de E/S necesaria, como los
detectores de proximidad, se transmite
Aplicaciones dinmicas
Transmisin rpida de grandes
cantidades de datos y sustitucin
de componentes propensos a fallos
fcilmente por radio. En la parte fija de
la instalacin, las seales de radio se
vuelven a transformar en seales de E/S
discretas o en paquetes de datos para
un sistema de bus de campo establecido.
Gracias a ello se garantiza una transmisin
rpida y sin desgaste de la informacin de
E/S en pocos milisegundos en entornos
IP20 e IP65.
PhoeNix CoNtaCt 5
Tecnologas Wireless
La condicin ms importante para
el uso de las tecnologas de radio en
aplicaciones industriales es que deben
funcionar tambin bajo condiciones
agresivas de forma tan robusta y fiable
como una comunicacin va cable. En
la comunicacin inalmbrica, los datos
se transmiten por medio de ondas
2,4 GHz
Trusted Wireless es una tecnologa
de radio especialmente desarrollada
para transmitir datos y seales de
forma fiable a travs de grandes
distancias. La nueva versin 2.0
destaca por lo siguiente:
Alta fiabilidad gracias a la
encriptacin AES, el proceso
de salto de frecuencia y la
gestin de coexistencia
Alcance de varios km con
velocidades de datos ajustables
(16 ... 500 kbits/s)
Redes Mesh con un mximo de
250 nodos (optimizacin de red
mediante Parent Management
Aplicacin:
E/S Wireless
- Seales de E/S analgicas
y digitales (modularmente
ampliable)
Wireless Serial
- Datos serie RS232, RS485
6 PhoeNix CoNtaCt
electromagnticas utilizando el espacio
libre como medio de transmisin, que no
se tiene a disposicin de forma exclusiva.
Por eso, la comunicacin va radio est
expuesta a interferencias parsitas y
campos electromagnticos parsitos
que pueden influir negativamente en la
transmisin. Adems, pueden aparecer
2,4 GHz
La tecnologa de radio Bluetooth
est estandarizada segn IEEE
802.15.1. Destaca por las siguientes
caractersticas:
Transmisin de alta fiabilidad
mediante canales de transmisin
redundantes
Alta capacidad de coexistencia en
el entorno de radio desconocido,
funcionamiento en paralelo de
muchos sistemas Bluetooth en
un lugar gracias a la utilizacin
eficiente de la frecuencia
Alcances de hasta 200 m
Tiempo de retardo reducido
Aplicacin:
E/S Wireless
- Seales de E/S analgicas y
digitales
Wireless Serial
- Datos serie RS-232,
RS-422/485
Wireless Ethernet
- Datos Ethernet
reflexiones, fading, interferencias y
oscurecimientos.
A pesar de las acciones descritas,
Bluetooth, Trusted Wireless,
WirelessHART y WLAN 802.11
emiten sin interferencias debido a su
funcionamiento especial.
2,4 GHz
La tecnologa de radio
WirelessHART est estandarizada
segn IEEE 802.15.4 y sirve para
la conexin en red inalmbrica
de equipos de campo HART en la
industria de procesos.
Se caracteriza por lo siguiente:
Transmisin confidencial y a
prueba de manipulacin
Alta fiabilidad gracias al
enrutamiento Full-Mesh
Consumo energtico muy bajo
gracias a la comunicacin
sincronizada
Aplicacin:
E/S Wireless
- Seales HART analgicas
WLAN IEEE 802.11
2,4 GHz 5 GHz
WLAN es un estndar de radio
segn IEEE 802.11 a/b/g/n para
establecer redes de rea local
inalmbricas. Destaca por las
siguientes caractersticas:
Altas velocidades de datos
hasta 54 Mbits/s o 300 Mbits/s
Roaming rpido
Movilidad de los participantes
en redes de gran superficie
Alta fiabilidad mediante
tecnologa MiMo
Aplicacin:
Wireless Ethernet
- Transmisin Ethernet a alta
velocidad
Radiotelefona
mvil
GSM es un sistema abierto para la
comunicacin mvil internacional
en ms de 200 pases.
No tiene lmites de alcance
Velocidades de datos hasta
210kbits/s
Servicios: GPRS, EDGE
Aplicacin:
E/S Wireless
- Seales de E/S analgicas
ydigitales
Wireless Serial
- Datos serie RS-232
Wireless Ethernet
- Datos Ethernet
Sealizacin de alarmas
- SMS
- Correo electrnico
Radiotelefona
mvil3G
3G designa los estndares de
telefona de la tercera generacin
para el uso internacional.
No tiene lmites de alcance
Altas velocidades de datos
hasta 7,2 Mbits/s
Servicios: UMTS, HSPA
Aplicacin:
Wireless Ethernet
- Transmisin Ethernet a alta
velocidad
Sealizacin de alarmas
- SMS
- Correo electrnico
PhoeNix CoNtaCt 7
E/S Wireless
Radioline puesta en marcha sencilla
con mapeado de E/S
Radioline es el nuevo sistema de radio para
instalaciones y redes extensas. Su principal
caracterstica es la sencillez: con slo
Mapeado de E/S
un giro en la rueda selectora puede
Facilita la distribucin de seal en su
asignar entradas y salidas fcilmente y sin instalacin. Con slo un giro de la rueda
programacin. selectora puede asignar salidas y entradas
rpidamente.
Radioline no solo transmite seales de E/S Distribuya y multiplique libremente las seales
de E/S en su red y todo ello sin necesidad de
sino tambin datos serie, lo que lo hace ningn tipo de programacin.
muy verstil. Adems se puede utilizar
con diversas estructuras de red: desde
una simple conexin punto a punto hasta
complejas redes Mesh.

8 PhoeNix CoNtaCt
Homologacin Mdulo de radio de 2,4 GHz Accesorios
Ex internacional
RAD-2400-IFS RAD-CONF-RF3 (banda RF 3)
Todos los mdulos de ampliacin Cdigo 2901541 Cdigo 2902814
estn certificados conforme a
Tensin de alimentacin: RAD-CONF-RF5 (banda RF 5)
las directivas 94/9/CE (ATEX)
19,2 30,5 V DC Cdigo 2902815
y de esta forma pueden usarse
Ampliable con mdulos de E/S mediante RAD-CONF-RF7 (banda RF 7)
internacionalmente en reas
T-BUS Cdigo 2902816
expuestas al peligro de explosin.
Margen de temperatura ampliado RAD-MEMORY (de configuracin libre)
-40 C ... +70 C Cdigo 2902828
Adecuado para ATEX Zona 2
Conexin de antena: RSMA (hembra) Direccionamiento de red nico con
memoria de configuracin enchufable para
el funcionamiento paralelo seguro de varias
redes (distintas bandas RF)

El sistema de radio Radioline

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3
convence por:
+24V 0V
+24 DI1L DI1H DI1
RSSI+ RSSI DI2L DI2H D
DII2 Pwr1 +I1 -I1
ANT Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS

S
RAD-AI4-IFS

OFF ON
S-PORT

1
D-2

2
AD

AD

Puesta en servicio rpida y

S-P

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 4

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3
1
DIP-1

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 Pwr 9 3 Pwr 0 4 Pwr 0 5

*1 45
IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP
D
D-ID
RAD-ID

1 5 1 6
IO-M

IO-M
RAD

Dat Dat Dat

+24V 0V
+24 DI1L DI1H DI1 2 6 2 7 +24V 0V
+24 DI1L DI1H DI1
Err Err Err
RSSI+ RSSI DI2L DI2H DI2 Pwr1 +I1 -I1 RSSI+ RSSI DI2L DI2H DI2 Pwr1 +I1 -I1
ANT Pwr2 +I2 -I2 ANT Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS
S

RAD-AI4-IFS

RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS
S

RAD-AI4-IFS
Reset

OFF ON OFF ON
DI1
S-PORT

S-PORT

1 1
Re
D-2

D-2

2 2
AD

AD

AD

AD
S-P

S-P

3 3
DI2
4 4

1
DIP-1 1
DIP-1
DI3

RX TX DI4
Pwr 9 2 Pwr 0 2 Pwr 0 3 Pwr 9 4 Pwr 0 6 Pwr 0 7

*1 34 *1 56
IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP
D
D-ID
RAD-ID

D
D-ID
RAD-ID

1 3 1 4 D(A)
( ) D(B)
( ) Pwr3 +I3 -II3
1 7 1 8
IO-M

IO-M

IO-M

IO-M
RAD

RAD

Dat Dat Dat RX TX GND DI3L DI3H DI3 Pwwr4

r4 +I4 -I4 Dat Dat Dat

2 4 2 5 CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4

2 8 2 9
+24V 0V
+2 DII1L DI1H DI1
D +24V 0V
+2 COM1 NO1 NC1
CO Err Err Err Err Err Err

RSSI+ RSSI
SSI DI2L DI2H DDII2 Pwr1 +II1 -I1 RSSI+ RSSI
SSI COM2 NO2 NC2 U1 I1 1

ANT Pwr2 +I2 -I2 ANT U2 I2

Reset

Reset

2
DI1 DI1

sencilla sin programacin

R

DI2 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 DI2
RAD-2400-IFSS
-IFS

RAD-DI4-IFS
IFS
S

RAD-AI4-IFS
IFS
S

RAD-2400-IFSS
-IFS

RAD-DOR4-IFSS
-IFS

IFS
RAD-AO4-IFSS

DI3 DI3
RAD-DI4-

RAD-AI4-

RAD-AO4-

RX TX DI4 RX TX DI4
RAD-2400

RAD-2400

AD-DOR4

OFF ON OFF ON OFF ON

D(A)
( ) D(B)
( ) Pwr3 +I3 -II3 D(A)
( ) D(B)
( ) Pwr3 +I3 -II3
S-PORT

S-PORT

1 1 1 2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3

RX TX GND
CO1 NO1 NC1
DI3L DI3H DI3
DI4L DI4H DI4
Pwr4 +I4 -I4 RX TX GND
CO1 NO1 NC1
DI3L DI3H DI3
DI4L DI4H DI4
Pwr4 +I4 -I4
2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3
D-2

D-2

2 2 2
AD
AD

D-
-D
S-P

S-P

3 3 3
4 4 4
R
RA

RA

R
RA

1
DIP-1 1
DIP-1 DIP-1
1
+24V 0V
+24 DI1L DI1H DI1 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 +24V 0V
+24 DI1L DI1H DI1
RSSI+ RSSI
SSI DI2L DI2H D
DII2 Pwr1 +II1 -I1 RSSI+ RSSI
SSI DI2L DI2H D
DII2 Pwr1 +II1 -I1
ANT Pwr2 +I2 -I2 ANT Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

S
RAD-DI4-IFS

S
RAD-AI4-IFS

RAD-2400-IFS

S
RAD-DI4-IFS

S
RAD-AI4-IFS

OFF ON OFF ON

9 0 7 7 1 1 9 1 7 7 1 1
S-PORT

S-PORT

1 1
D-2

D-2

2 2
AD

AD

AD

AD
S-P

S-P

3 3

Pwr Pwr Pwr Pwr Pwr Pwr

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

4 4
D-ID
D
RAD-ID

D-ID
RAD-ID

DIP-1 DIP-1

0 1 8 8 2 2 0 2 8 8 2 2
IO-M

IO-M

IO-M

IO-M
RAD

RAD

Pwr 9 1 Pwr 0 0 Pwr 0 1 Pwr 9 5 Pwr 0 8 Pwr 1 9

*1 32 *1 76
IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP
D
RAD-ID
D-ID

D-ID
RAD-ID
D

Dat Dat Dat Dat Dat Dat 1 1 1 2 1 9 2 0

1 2 9 9 3 3 1 3 9 9 3 3
IO-M

IO-M

IO-M

IO-M
RAD

RAD

Dat Dat Dat Dat Dat Dat

2 2 2 3 2 0 3 1
Err Err Err Err Err Err

Err Err Err Err Err Err

Conexiones punto a punto o

Reset

Reset

DI1 DI1
R

DI2 DI2

DI3 DI3

RX TX DI4 RX TX DI4
Reset

Reset

DI1 DO1 D(A)

( ) D(B)
( )
RX TX GND DI3L DI3H DI3
Pwr3
Pwr4
+II3
+I4
-I3
-I4
D(A)
( ) D(B)
( )
RX TX GND DI3L DI3H DI3
Pwr3
Pwwr4
r4
+I3
+I4
-I3
-I4
CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4 CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DII4
Re

Re

DI2 DO2

4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3

DI3 DO3

RX TX DI4 RX TX DO4

D(A)
( ) D(B)
( ) Pwr3 +I3 -I3 D(A)
( ) D(B)
( ) U3 I3 3

de red sencillas (estrella, Mesh)

RX TX GND DI3L DI3H DI3 Pwr4 +I4 -I4 RX TX GND COM3 NO3 NC3 U4 I4 4
CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4 CO1 NO1 NC1 COM4 NO4 NC4 2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3

+24V 0V
+24 COM1 NO1 NC1 COM1 NO1 NC1 COM1 NO1 NC1 COM1 NO1 NC1 COM1 NO1 NC1
RSSI+ RSSI
SSI COM2 NO
O2 N
NCC2 U1 I1 1 COM2 NO
O2 N
NCC2 U1 I1 1 COM2 NO
O2 N
NCC2 U1 I1 1 COM2 NO
O2 N
NCC2 U1 I1 1 COM2 NO
O2 N
NCC2 U1 I1 1

ANT U2 I2 2 U2 I2 2 U2 I2 2 U2 I2 2 U2 I2 2
RAD-2400-IFS

RAD-DOR4-IFS
AD-DOR4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-DOR4-IFS
AD-DOR4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-DOR4-IFS
AD-DOR4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-DOR4-IFS
AD-DOR4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-DOR4-IFS
AD-DOR4-IFS

RAD-AO4-IFS

OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON
S-PORT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
D-2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D-

D-

D-

D-

D-
D

-D

-D

-D
S-P

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

DIP-1 DIP-1
1 DIP-1
1 DIP-1 DIP-1
1 DIP-1 DIP-1 DIP-1 DIP-1 DIP-1

4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3
Pwr 9 0 Pwr 0 0 Pwr 0 1 Pwr 0 3 Pwr 0 3 Pwr 0 4 Pwr 0 5 Pwr 0 6 Pwr 0 7 Pwr 0 8 Pwr 1 9

*1 12
IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP

IO-MAP
P
MAP
D
D-ID
RAD-ID

1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0
IO-M

IO-M

IO-M

IO-M

IO-M

IO-M

IO-M

IO-M

IO-M

IO-M
RAD

Dat Dat Dat Dat Dat Dat Dat Dat Dat Dat Dat

2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1
Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err
Reset

DO1 DO1 DO1 DO1 DO1

Re

DO2 DO2 DO2 DO2 DO2

Ampliable hasta los 32 mdulos

DO3 DO3 DO3 DO3 DO3

RX TX DO4 DO4 DO4 DO4 DO4

D(A)
( ) D(B)
( ) U3 I3 3 U3 I3 3 U3 I3 3 U3 I3 3 U3 I3 3
RX TX GND COM3 NO3 NC3 U4 I4 4 COM3 NO3 NC3 U4 I4 4 COM3 NO3 NC3 U4 I4 4 COM3 NO3 NC3 U4 I4 4 COM3 NO3 NC3 U4 I4 4

Conexin punto a punto

CO1 NO1 NC1 COM4 NO4 NC4 COM4 NO4 NC4 COM4 NO4 NC4 COM4 NO4 NC4 COM4 NO4 NC4

Red en estrella 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3

de E/S por estacin mediante

T-BUS (hot swap)
2.1

+24V 0V
RSSI+ RSSI
2.2

ANT
2.3 2.1 2.2

DI1L DI1H DI1

DI2L DI2H DI2
2.3 3.1

U1
U2
3.2

I1
I2
3.3

2
2.1

COM1 NO1 NC1

COM2 NO2 NC2
2.2 2.3

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3

Aplicaciones: E/S a E/S, E/S

RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-DOR4-IFS

OFF ON OFF ON
S-PORT

1 1
2 2
3 3
4 4

DIP-1 DIP-1

Pwr 9 3 Pwr 0 2 Pwr 0 8 Pwr 1 9

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP
RAD-ID

Dat 0 4 Dat 1 3 Dat 1 9 Dat 2 0 +24V 0V DI1L DI1H DI1

1 5 2 4 2 0 3 1 RSSI+ RSSI DI2L DI2H DI2 Pwr1 +I1 -I1
Err Err Err Err ANT Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS

RAD-AI4-IFS
Reset

DI1 DO1 OFF ON

S-PORT

1
DI2 DO2 2
3
DI3 DO3 4

a serie, serie a serie

DIP-1
RX TX DI4 DO4

D(A) D(B) U3 I3 3
RX TX GND DI3L DI3H DI3 U4 I4 4 COM3 NO3 NC3
CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4 COM4 NO4 NC4
Pwr 9 1 Pwr 0 0 Pwr 0 1
IO-MAP

IO-MAP
RAD-ID

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3

Dat 0 2 Dat 1 1 Dat 1 2

1 3 2 2 2 3
4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 Err Err Err

+24V 0V DI1L DI1H DI1

RSSI+ RSSI DI2L DI2H DI2 Pwr1 +I1 -I1
ANT Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS

RAD-AI4-IFS

Reset

OFF ON
DI1
S-PORT

1
2
3
4 DI2
DIP-1

DI3
Pwr 9 4 Pwr 0 4 Pwr 0 6
IO-MAP

IO-MAP
RAD-ID

Dat 0 5 Dat 1 5 Dat 1 7 RX TX DI4

1 6 2 6 2 8
Err Err Err
D(A) D(B) Pwr3 +I3 -I3
2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 RX TX GND DI3L DI3H DI3 Pwr4 +I4 -I4
CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4
Reset

DI1

DI2

DI3

+24V 0V DI1L DI1H DI1

RSSI+ RSSI DI2L DI2H DI2 Pwr1 +I1 -I1 RX TX DI4
ANT Pwr2 +I2 -I2
D(A) D(B) Pwr3 +I3 -I3
RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS

RAD-AI4-IFS

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 RX TX GND DI3L DI3H DI3 Pwr4 +I4 -I4
CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4
OFF ON
4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3
S-PORT

1
2
3
4

DIP-1

+24V 0V DI1L DI1H DI1

Pwr 9 1 Pwr 0 0 Pwr 0 3 RSSI+ RSSI DI2L DI2H DI2 Pwr1 +I1 -I1 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3
IO-MAP

IO-MAP
RAD-ID

0 2 1 1 1 4
ANT Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS

RAD-AI4-IFS

Dat Dat Dat

1 3 2 2 2 5

Interfaz RS-232 y RS-485

OFF ON
Err Err Err
S-PORT

1
2
3
4

DIP-1
Reset

DI1

DI2
Pwr 9 2 Pwr 0 1 Pwr 0 5
IO-MAP

IO-MAP
RAD-ID

DI3
Dat 0 3 Dat 1 2 Dat 1 6
RX TX DI4
1 4 2 3 2 7
Err Err Err

D(A) D(B) Pwr3 +I3 -I3

RX TX GND DI3L DI3H DI3 Pwr4 +I4 -I4
CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4
Reset

DI1

DI2

DI3

RX TX DI4
4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3
D(A) D(B) Pwr3 +I3 -I3
RX TX GND DI3L DI3H DI3 Pwr4 +I4 -I4
CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3

4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3

+24V 0V DI1L DI1H DI1

RSSI+ RSSI DI2L DI2H DI2 Pwr1 +I1 -I1
ANT Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS

RAD-AI4-IFS

OFF ON

integrada
S-PORT

1
2
3
4

DIP-1

Pwr 9 5 Pwr 0 4 Pwr 0 7

IO-MAP

IO-MAP
RAD-ID

Dat 0 6 Dat 1 5 Dat 1 8

1 7 2 6 2 9
Err Err Err
2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.1 3.2 3.3 2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3
Reset

DI1

DI2

DI3

RX TX DI4

D(A) D(B) Pwr3 +I3 -I3 +24V 0V +24V 0V DI1L DI1H DI1 +24V 0V DI1L DI1H DI1
RX TX GND DI3L DI3H DI3 Pwr4 +I4 -I4 RSSI+ RSSI RSSI+ RSSI U1 I1 1 DI2L DI2H DI2 RSSI+ RSSI DI2L DI2H DI2 Pwr1 +I1 -I1
CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4
ANT ANT U2 I2 2 UL1 +I1 -I1 ANT Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

RAD-2400-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-DAIO6-IFS

RAD-2400-IFS

RAD-DI4-IFS

RAD-AI4-IFS

OFF ON OFF ON OFF ON

S-PORT

S-PORT

1 1
S-PORT

1
2 2 2
4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 3 3 3
4 4 4

DIP-1 DIP-1 DIP-1

Pwr 9 0 Pwr 9 4 Pwr 0 3 Pwr 0 4 Pwr 9 3 Pwr 0 2 Pwr 0 3

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP
RAD-ID

RAD-ID

RAD-ID

Dat 0 1 Dat 0 5 Dat 1 4 Dat 1 5 Dat 0 4 Dat 1 3 Dat 1 4

1 2 1 6 2 5 2 6 1 5 2 4 2 5
Err Err Err Err Err Err Err

2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.1 3.2 3.3 3.1 3.2 3.3 3.1 3.2 3.3 3.1 3.2 3.3 2.1 2.2 2.3
Reset

Reset

Reset

DI1 DI1

Tecnologa de radio Trusted

DI2 DI2

+24V 0V COM1 NO1 NC1 COM1 NO1 NC1 COM1 NO1 NC1 COM1 NO1 NC1 DI1L DI1H DI1 DO1 DI3
RSSI+ RSSI COM2 NO2 NC2 COM2 NO2 NC2 COM2 NO2 NC2 COM2 NO2 NC2 U1 I1 1 U1 I1 1 U1 I1 1 U1 I1 1 Pwr1 +I1 -I1 DI2L DI2H DI2
ANT U2 I2 2 U2 I2 2 U2 I2 2 U2 I2 2 Pwr2 +I2 -I2
RAD-2400-IFS

RAD-DOR4-IFS

RAD-DOR4-IFS

RAD-DOR4-IFS

RAD-DOR4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-AO4-IFS

RAD-AI4-IFS

RAD-DI4-IFS

RX TX RX TX DO2 RX TX DI4
OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

D(A) D(B) D(A) D(B) U3 I3 U1 I1 D(A) D(B) Pwr3 +I3 -I3

S-PORT

1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 1
RX TX GND RX TX GND U4 I4 COM1 NO1 NC1 RX TX GND DI3L DI3H DI3 Pwr4 +I4 -I4
3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
DIP-1 DIP-1 DIP-1 DIP-1 DIP-1 DIP-1 DIP-1 DIP-1 DIP-1
CO1 NO1 NC1 CO1 NO1 NC1 COM2 NO2 NC2 CO1 NO1 NC1 DI4L DI4H DI4

Pwr 9 0 Pwr 0 0 Pwr 0 1 Pwr 0 3 Pwr 0 4 Pwr 0 3 Pwr 0 5 Pwr 0 6 Pwr 0 7 Pwr 0 8 Pwr 1 9
IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP

IO-MAP
RAD-ID

Dat 0 1 Dat 1 1 Dat 1 2 Dat 1 3 Dat 1 5 Dat 1 4 Dat 1 6 Dat 1 7 Dat 1 8 Dat 1 9 Dat 2 0
1 2 2 2 2 3 2 4 2 6 2 5 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1
Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err

4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3
Reset

DO1 DO1 DO1 DO1 DI1

DO2 DO2 DO2 DO2 DI2

DO3 DO3 DO3 DO3 DI3

RX TX DO4 DO4 DO4 DO4 DI4

D(A) D(B) U3 I3 3 U3 I3 3 U3 I3 3 U3 I3 3 Pwr3 +I3 -I3

RX TX GND COM3 NO3 NC3 COM3 NO3 NC3 COM3 NO3 NC3 COM3 NO3 NC3 U4 I4 4 U4 I4 4 U4 I4 4 U4 I4 4 Pwr4 +I4 -I4 DI3L DI3H DI3
CO1 NO1 NC1 COM4 NO4 NC4 COM4 NO4 NC4 COM4 NO4 NC4 COM4 NO4 NC4 DI4L DI4H DI4

4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 5.1 5.2 5.3 5.1 5.2 5.3 5.1 5.2 5.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3

Red mallada (Mesh)

Wireless 2.0
Integracin de E/S en el nivel de mando
Velocidades de datos ajustables
de la interfaz de radio
El enlace de los esclavos se realiza directamente o a travs de estaciones intermedias
(16 ... 500 kbits/s)
repetidor-esclavo.
Para ello pueden integrarse hasta 250 esclavos repetidores en una red. En los esclavos Encriptacin de datos de 128 bits
repetidores tambin pueden conectarse mdulos de ampliacin de E/S o dispositivos (AES)
perifricos serie. En caso de fallar una conexin dentro de la red, la comunicacin de datos
seguir siendo posible a travs de otros nodos de red mediante un desvo.

PhoeNix CoNtaCt 9
E/S Wireless
Mdulos de ampliacin de E/S Radioline

Para la ampliacin rpida y sencilla del

sistema de radio Radioline, se dispone
de diferentes mdulos de ampliacin que
permiten adaptar la cantidad y el tipo de
seales a los requerimientos especiales de
la aplicacin en cuestin.
Homologacin Ex
internacional
Todos los mdulos de ampliacin estn
certificados conforme a las directivas
94/9/CE (ATEX) y de esta forma pueden
usarse internacionalmente en reas expuestas
al peligro de explosin.

Es as de fcil:
1. Instalacin sencilla
Cree una estacin wireless mo-
dular en su armario de control y
amplela o sustituya los mdulos
durante el funcionamiento de
manera sencilla.

10 PhoeNix CoNtaCt
 Mdulos digitales Mdulo Mdulos analgicos
analgico/digital

RAD-DI4-IFS RAD-DAIO6-IFS RAD-AI4-IFS

Cdigo 2901535 Cdigo 2901533 Cdigo 2901537
RAD-DOR4-IFS 1 entrada analgica RAD-AO4-IFS
Cdigo 2901536 (a elegir, 0/4 ... 20 mA) Cdigo 2901538
4 entradas digitales de amplia gama 1 salida analgica 4 entradas analgicas
(0 250 V AC/DC) (a elegir, 0/4 ... 20 mA, 0 ... 10 V) (a elegir, 0/4 ... 20 mA)
4 salidas de rel digitales 2 entradas/salidas digitales de amplia gama 4 salidas analgicas
(24 V DC / 250 V AC / 6 A) (0 ... 250 V AC/DC) (a elegir, 0/4 ... 20 mA, 0 ... 10 V DC)

2. Direccionamiento sencillo
Ajuste la direccin en el mdulo Los mdulos de ampliacin de
wireless con un simple giro en la E/S convencen por:
rueda selectora. Mapeado de E/S sencillo y sin
herramientas con rueda selectora
en la parte frontal
Intercambio de mdulos sencillo
tambin durante el
funcionamiento (hot swap)
Separacin galvnica canal a canal
Margen de temperatura ampliado
-40 C ... +70 C
3. Fcil distribucin
En los mdulos de E/S la rueda
selectora permite asignar las
entradas y salidas y as distri-
buirlas de forma sencilla en la
instalacin.

PhoeNix CoNtaCt 11
E/S Wireless
E/S Fieldline para la ampliacin
inalmbrica de bus de campo
El sistema de E/S Bluetooth enlaza seales
de E/S por medio de Bluetooth en un bus
de campo o una red Ethernet. Se pueden
enlazar hasta tres mdulos de E/S Wireless
con la estacin de base mediante radio.
La configuracin de los equipos se realiza
de forma sencilla: la estacin de base
escribe los datos de conexin en un
conector ID-Plug, que a continuacin se
enchufa en los mdulos de radio. A travs
de diferentes acopladores de bus puede
integrarse la estacin de base en todos los
sistemas de bus de campo usuales.
12 PhoeNix CoNtaCt
Posibles campos de aplicacin
El sistema de E/S Fieldline Modular Wireless
es especialmente adecuado para el empleo
en unidades de mquina en movimiento,
instaladas temporalmente o de difcil acceso,
en todos los sectores industriales en los que
hay que transmitir seales de proceso crticas
respecto al tiempo.
Rpida transmisin de datos en tp. 10 ms
por mdulo
Corto alcance* de 20 a 50 m en naves
industriales, as como de ms de 100 m en
campo libre
* El alcance puede ser claramente superior o inferior y
depende del entorno, de la tcnica de antena y del producto
utilizado.
 Estacin de base E/S Mdulo de E/S Mdulo de E/S
Fieldline Modular Wireless Fieldline Modular Wireless Inline Block Wireless

FLM BT BS 3 FLM BT DIO 8/8 M12 ILB BT ADIO 2/2/16/16

Cdigo 2736770
Estacin base para hasta 3 mdulos de
E/S Fieldline Modular Wireless
Grado de proteccin: IP65
Conexin de antena: SMA (hembra)
Cdigo 2736767 Cdigo 2884282
Ocho entradas y salidas digitales 16 entradas y salidas digitales,
Grado de proteccin: IP65 dos entradas y salidas analgicas
Conexin de antena: SMA (hembra) Grado de proteccin: IP20
FLM BT DI 16 M12 Conexin de antena: SMA (hembra)
Cdigo 2693208
16 entradas digitales
Grado de proteccin: IP65
Conexin de antena: SMA (hembra)

Fieldline Modular tiene las

siguientes caractersticas:
Establecimiento automtico de la
Estacin de base
E/S Wireless
comunicacin
PLC Las interrupciones de la
comunicacin se detectan
ynotifican
Acoplador de Extremadamente robusto y fiable
bus
Puesta en servicio rpida y
sencilla
Puede operarse sin generar
interferencias junto con WLAN
mediante "Black Channel Listing",
"Low Emission Mode" y AFH
Funcionamiento paralelo de
muchos sistemas Bluetooth
Inmune frente a manipulaciones
Mdulo Mdulo yescuchas
E/S Wireless E/S Wireless
Instalacin en la proximidad de la mquina
Los mdulos de E/S Fieldline Modular Wireless pueden montarse directamente en la
mquina o instalacin. El cableado del "ltimo metro" hacia los sensores y actuadores
se efecta convencionalmente en estrella, p. ej. a travs de conectores enchufables M12
preconfeccionados.

PhoeNix CoNtaCt 13
E/S Wireless
Wireless MUX
el cable de seal inalmbrico
Wireless MUX transmite 16seales
digitales y 2 seales analgicas
bidireccionalmente, es decir, en ambas
direcciones, con lo cual puede sustituir
un cable de seales de 40 conductores.
Durante este proceso la conexin se
controla continuamente. Si falla o se
interrumpe violentamente, se restablecern
las salidas al estado definido LOW. Esto se
indica en el mdulo a travs del LED de
diagnstico.
Adems, la indicacin de calidad del enlace
informa al usuario continuamente sobre la
calidad de la conexin.
14 PhoeNix CoNtaCt
Posibles campos de aplicacin
Wireless MUX se utiliza en todos los lugares
en los que se deben intercambiar pocas
seales de entrada y salida digitales o
analgicas de forma inalmbrica con una
estacin remota o mvil. El componente de
radio se ofrece como sustitucin de cables en
distintos paquetes:
Como paquete estndar con antena
omnidireccional, que permite conseguir
alcances* de 50 a 100 m en naves y de ms
de 200 m en campo libre
Como paquete con antena direccional Panel,
que en el exterior permite cubrir distancias*
de ms de 400 m en campo libre
Variantes con potencia de emisin reducida
* El alcance puede ser claramente superior o inferior
y depende del entorno, de la tcnica de antena
y del producto utilizado.
 Set de radio Panel
ILB BT ADIO MUX-PANEL
Cdigo 2884509
Compuesto de dos mdulos pareados de
forma fija, dos antenas omnidireccionales
con cable de 1,5 m as como un adaptador
para la fijacin sobre carril simtrico
Conexin de antena: MCX (hembra)
Set de radio Omni Maritim
Set de radio Omni Caractersticas del
sistema Wireless MUX:
ILB BT ADIO MUX-OMNI
"Listo para su uso":
Cdigo 2884208
desembalar, enchufar, conectar y
Compuesto de dos mdulos pareados ya funciona la conexin por radio
de forma fija, dos antenas de radioenlace
dirigido con cable de 1 m cada una as
El establecimiento de la conexin
como un adaptador para la fijacin sobre y la transmisin de seales
carril simtrico se efectan automticamente
Conexin de antena: MCX (hembra) debido al emparejamiento fijo
Sin configuracin ni ajustes
previos
Duracin de la transmisin
tp. de menos de 10 ms
Extremadamente robusto y fiable

Fx
ILB BT ADIO MUX-OMNI 8/M
Cdigo 2693185 Puede operarse sin generar
interferencias junto con WLAN
Set Wireless MUX con homologacin
marina Funcionamiento paralelo de
Conexin de antena: MCX (hembra) muchos sistemas Bluetooth
Inmune frente a manipulaciones y
escuchas
Datos tcnicos:
- Tensin de alimentacin:
19,2 V DC 30 V DC
- 16 entradas digitales/
2 analgicas
PLC - 16 salidas digitales hasta
500 mA, 2 salidas analgicas
0 mA 20 mA o
0 V 10 V
16 actuadores digitales
16 sensores digitales
2 actuadores analgicos
2 sensores analgicos

La conexin al sistema de control se puede realizar fcil y

rpidamente a travs de los canales de entrada y salida existentes.

PhoeNix CoNtaCt 15
WirelessHART
Ampla los sistemas HART existentes y
permite nuevas aplicaciones
Los sistemas HART con cables se pueden
ampliar con WirelessHART sin necesidad
de sustituir los sistemas antiguos.
Pasarela de enlace
Los puntos de E/S flexibles y las funciones
WirelessHART con WLAN
de diagnstico se pueden integrar en integrada
un proceso sin dejar fuera de servicio el RAD-WHG/WLAN-XD es una pasarela de
enlace WirelessHART con transceptor WLAN
sistema existente.
802.11 b/g integrado y puerto Ethernet
estndar. Puede conectar hasta 250 equipos
Los nuevos sistemas pueden instalarse en
de campo WirelessHART y convertir los
mucho menos tiempo del necesario para datos HART en Modbus TCP, garantizando
as una sencilla integracin en un Asset
instalar una red cableada de forma fija.
Management System.

Adaptador WirelessHART
RAD-WHA1/2NPT es un adaptador
WirelessHART que conecta hasta cuatro
equipos HART para la transmisin
inalmbrica de datos HART. Tambin se
puede conectar a un equipo HART
4 20 mA, lo que permite la transmisin
inalmbrica de la seal digital.

16 PhoeNix CoNtaCt
 Pasarela de enlace Adaptador
WirelessHART WirelessHART

RAD-WHG/WLAN-XD
Cdigo 2900178
Soporta hasta 250 aparatos WirelessHART
Cambia datos HART en Modbus TCP
Programacin y diagnstico fciles al
utilizar un servidor web integrado
El cliente 802.11b/g se puede emplear
como conexin Backhaul WirelessHART
con encriptacin AES 802.11i (WPA 2) de
128 bits
RAD-WHA-1/2NPT
Cdigo 2900100
Pueden conectarse hasta cuatro equipos
HART o un equipo no HART de 4 ...20 mA
a un adaptador
Grado de proteccin: IP67
Antena desmontable para conectar
un cable coaxial y una antena con alta
ganancia
Fuente de alimentacin loop-powered
o de 24 V DC

Reequipamiento Nueva instalacin Ventajas:

Costes de instalacin menores
que con soluciones cableadas
Ahorro de costes de trabajo
Menos autorizaciones y retrasos
Sala de control
WLAN Menores costes de material
Utilizacin de las mismas
herramientas de mantenimiento
y diagnstico que con los
4 ... 20 mA

4 ... 20 mA

RAD-WHG/WLAN-XD
AN-XD
WLA
RAD-WHG/W

ST RF Link

MESH RF Data

participantes HART tradicionales

LINK

DATA
RESE
ESET
T
RESET
ERR

RSSI

+24V GND A B

Po
Power RF Link

cableados
Requiere poco esfuerzo de
aprendizaje
No requiere una amplia
planificacin de radio

WirelessHART: la solucin para reequipamiento y nuevas instalaciones

PhoeNix CoNtaCt 17
E/S Wireless
Rel SMS alarmas y conmutacin
porSMS
El rel SMS es un sistema compacto
de mensajes y telecontrol. Mediante
notificaciones por SMS a travs de la red
El rel SMS es especialmente
de telefona mvil GSM se monitorizan y
apropiado para:
controlan seis entradas digitales o entradas
Control de mquinas, edificios e
configurables como analgicas o digitales instalaciones
y cuatro salidas por rel con contactos Bombas, depuradoras, abastecimiento de
agua
conmutados. Cada cambio de estado
Controles de iluminacin, instalaciones de
en la entrada transmite una notificacin distribucin remotas
previamente definida por SMS al receptor Elevadores, puertas
Tcnica de alarma y domstica
seleccionado. Mediante un mensaje
Tcnica de climatizacin y ventilacin
predefinido, las salidas se pueden conectar Control de temperatura
y desconectar por SMS. De esta manera
se puede confirmar a distancia un fallo, e
incluso solucionarlo. Las salidas de rel se
pueden conectar opcionalmente durante un
tiempo predefinido.

18 PhoeNix CoNtaCt
 Rel SMS Rel SMS Autmata compacto
incl. mdem

PSI-MODEM-SMS-REL/6DI/4DO/AC PSI-MODEM-SMS-REL/6ADI/4DO/AC ILC 150 GSM/GPRS

Cdigo 2313513 Cdigo 2313520 Cdigo 2916545
Sistema de sealizacin y telecontrol Sistema de sealizacin y telecontrol Mdem GSM/GPRS integrado
compacto compacto 16 entradas directas y 4 salidas directas
6 entradas digitales 6 entradas digitales/analgicas Mx. 4096 puntos de E/S
4 salidas por rel 4 salidas por rel Memoria de programa y de datos de
Control remoto SMS de las salidas Control remoto SMS de las salidas 512kBytes cada una
Notificacin por SMS en caso de cambio Notificacin por SMS en caso de cambio Memoria de datos remanente de 48 kBytes
de estado en la entrada de estado en la entrada Servidor FTP y web integrado
Aviso de alarma por SMS en caso de fallo Aviso de alarma por SMS en caso de fallo
de tensin de tensin
Alimentacin de tensin de Alimentacin de tensin de 12 ... 24 V DC
110 ... 230 V AC

Mantenimiento remoto va
V
150
200 250
alarma por SMS
100
50
0
El rel SMS permite vigilar todas las
temperaturas y niveles de llenado,
as como conectar y desconectar
Entrada

fcilmente partes de la instalacin,

SMS SMS como por ejemplo las bombas.
Basta con enviar un SMS protegido
por contrasea y previamente
definido por cada seal entrante,
o informar sobre todos los
cambios de estado a un receptor
seleccionado.
Salida

El rel SMS con 6 entradas y 4 salidas resulta especialmente apropiado para aplicaciones
de mantenimiento remoto y de telecontrol sencillas por SMS.

PhoeNix CoNtaCt 19
Wireless Serial
Radioline conexin en red
inalmbrica de interfaces serie
El mdulo de radio RAD-2400-IFS permite
conectar varios sistemas de control o
dispositivos perifricos serie de forma
rpida y fcil a travs de las interfaces serie
RS-232/485 va radio.
La transmisin de datos serie es
transparente, de modo que puede
transmitirse un protocolo cualquiera, como
p. ej. Modbus. Adems pueden realizarse
diversas estructuras de red: desde una
simple conexin punto a punto hasta
complejas redes Mesh.
20 PhoeNix CoNtaCt
Cmodo diagnstico por software:
A travs del maestro se permite a todos los
usuarios de la red ejercer un control de forma
cmoda.
Diagnstico online:
- Estructura de la red
- Calidad de seal de cada estacin de red
(RSSI)
- Indicacin de diagnstico y estado de los
mdulos de ampliacin de E/S en cada
estacin de red
- Registro de seal RSSI y estado de E/S de
cada estacin de red
Ocultamiento de hasta 2 bandas de
frecuencia (canales WLAN)
Configuracin avanzada de la red
Homologacin Ex internacional
Todos los mdulos de ampliacin
estn certificados conforme a
las directivas 94/9/CE (ATEX)
y de esta forma pueden usarse
internacionalmente en reas expuestas
al peligro de explosin.
 Mdulo de radio de 2,4 GHz Stick de configuracin Mdulos de ampliacin de E/S

RAD-2400-IFS RAD-CONF-RF3 (banda RF 3) RAD-DI4-IFS (entrada digital)

Cdigo 2901541 Cdigo 2902814 Cdigo 2901535
Tensin de alimentacin: 19,2 30,5 V DC RAD-CONF-RF5 (banda RF 5) RAD-DOR4-IFS (salida digital)
Interfaz RS-232 y RS-485 integrada Cdigo 2902815 Cdigo 2901536
Margen de temperatura ampliado: RAD-CONF-RF7 (banda RF 7) RAD-DAIO6-IFS (entrada/salida analgica/
-40 C ... +70 C Cdigo 2902816 digital)
Adecuado para ATEX Zona 2 RAD-MEMORY (de configuracin libre) Cdigo 2901533
Conexin de antena: RSMA (hembra) Cdigo 2902828 RAD-AI4-IFS (entrada analgica)
Cdigo 2901537
Direccionamiento de red nico con
RAD-CABLE-USB RAD-AO4-IFS (salida digital)
memoria de configuracin enchufable para
Cdigo 2903447 Cdigo 2901538
el funcionamiento paralelo seguro de varias
Cable USB para diagnstico y configuracin redes (distintas bandas RF)

El sistema de radio Radioline

convence por:
2.1 2.2 2.3
Puesta en servicio rpida y
+24V 0V
RSSI+ RSSI
ANT

sencilla sin programacin

RAD-2400-IFS
S-PORT

Pwr 9 1
RAD-ID

0 2

Conexiones punto a punto o

Dat

1 3
Err
Reset

de red sencillas (estrella, Mesh)

RX TX

D(A) D(B)
RX TX GND
CO1 NO1 NC1

4.1 4.2 4.3

Ampliable hasta los 32 mdulos

de E/S por estacin mediante
T-BUS (hot swap)
2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3 2.1 2.2 2.3
Aplicaciones: E/S a E/S, E/S a
+24V 0V
RSSI+ RSSI
ANT
+24V 0V
RSSI+ RSSI
ANT
+24V 0V
RSSI+ RSSI
ANT

serie, serie a serie

RAD-2400-IFS

RAD-2400-IFS

RAD-2400-IFS
S-PORT

S-PORT

S-PORT

Pwr 9 0 Pwr 9 4 Pwr 9 3

RAD-ID

RAD-ID

RAD-ID

0 1 0 5 0 4

Interfaz RS-232 y RS-485

Dat Dat Dat

1 2 1 6 1 5
Err Err Err
Reset

Reset

Reset

integrada
RX TX RX TX RX TX

D(A) D(B) D(A) D(B) D(A) D(B)

RX TX GND RX TX GND RX TX GND
CO1 NO1 NC1 CO1 NO1 NC1 CO1 NO1 NC1

4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3 4.1 4.2 4.3

Tecnologa de radio Trusted

Wireless 2.0
Velocidades de datos ajustables
Sustitucin de cables serie de la interfaz de radio
El enlace de los esclavos se realiza directamente o a travs de estaciones intermedias
(16 ... 500 kbits/s)
repetidor-esclavo. A la vez pueden conectarse en serie hasta 250 esclavos repetidores para Encriptacin de datos de 128 bits
alargar la conexin por radio o para integrar varios esclavos (repetidores). En las estaciones (AES)
intermedias repetidor-esclavo tambin pueden conectarse perifricos serie, as como recibirse y
transmitirse datos.

PhoeNix CoNtaCt 21
Wireless Serial
Convertidor de interfaces para
RS-232, RS-422, RS-485
El convertidor Bluetooth permite convertir
las interfaces serie RS-232, RS-422,
RS-485 de 2 hilos o USB al estndar de
telefona mvil sin licencia Bluetooth.
Acta como sustitucin de cable flexible
y sencilla para, p. ej., realizar tareas de
programacin y diagnstico va PC porttil
o como alternativa econmica para anillos
colectores, cadenas de arrastre o cables de
bus de campo como Modbus y PROFIBUS.
El T-BUS permite puentear modularmente
la tensin de alimentacin de 24 V y la
interfaz RS-485.

Interfaz USB integrada

para configurar los equipos sin fuente
de alimentacin.

Las salidas digitales

DO1/DO2 permiten leer la calidad
actual de la seal.

22 PhoeNix CoNtaCt
 Convertidor Bluetooth Set PROFIBUS Bluetooth Adaptador USB Bluetooth

Convertidor Bluetooth universal para PSI-WL-PROFIB/BT-SET/2DO PSI-WL-PLUG-USB/BT

RS-232, RS-422, RS-485 de 2 hilos Cdigo 2313876 Cdigo 2313083
PSI-WL-RS232-RS485/BT/2DO Preconfigurado para una conexin Profibus Para la conexin directa a interfaces USB
Cdigo 2313805 punto a punto invisible protegida por Conexiones punto a punto (hasta siete en
contrasea paralelo)
Convertidor Bluetooth con homologacin Velocidad de transmisin: 187,5 kbits/s
para uso en zonas peligrosas Compuesto por dos convertidores
PSI-WL-RS232-RS485/BT/HL emparejados entre s de forma fija, as
Cdigo 2313805 como de dos antenas omnidireccionales
Conexiones punto a punto y Conexin de antena: MCX (hembra)
multipunto (hasta siete esclavos)
Conexin de antena: MCX (hembra)

Posibilidades de aplicacin y
parametrizacin flexibles:
Uso universal gracias a potencia
PSI-WL-RS232-
RS485/BT/2DO
Ord.-No. 23 13 805

Vcc
de emisin ajustable
ANT

(-28 20 dBm)
TD
RD
USB

D01 PSI-WL-RS232-
RS485/BT/2DO
D02 Ord.-No. 23 13 805

SER ERR Vcc

ANT
TD
RD
USB

D01
D02
Uso para interfaces
SER ERR

RS-232/422/485 de 2 hilos hasta

187,5 kbits/s
Transceptor para alcances hasta
150 m

Alta seguridad de transmisin:

Transmisin de datos segura y no
PSI-WL-RS232- PSI-WL-RS232-
RS485/BT/2DO RS485/BT/2DO
Ord.-No. 23 13 805 Ord.-No. 23 13 805

Vcc Vcc
ANT ANT
TD TD
RD RD
USB USB

SER ERR
D01
D02

PSI-WL-RS232-
RS485/BT/2DO
Ord.-No. 23 13 805
SER ERR
D01
D02
manipulada gracias a proteccin
Vcc

por contrasea, encriptacin

ANT
TD
RD
USB

D01
D02

SER ERR

de 128 bits y emparejamiento fijo

Ejemplos de aplicacin:
Acceso de programacin inalmbrico entre
un notebook y un autmata industrial
Conexin de datos entre un aparato
ajeno con interfaz Bluetooth integrada
y un autmata industrial
y no visible
Enlace en red de participantes mviles Coexistencia con otros sistemas
Integracin de un participante bus en un de radio por proceso de salto
sistema de bus existente, p. ej. Modbus o
de frecuencia adaptativo (AFH)
PROFIBUS
Conexiones punto a punto o multipunto
sencillas con un mximo de 7 participantes

PhoeNix CoNtaCt 23
Wireless Serial
Integracin inalmbrica de participantes
serie en la red Ethernet
WLAN FL COMSERVER cubre el hueco
entre las interfaces serie RS-232, RS-422 y
RS-485 de los equipos de automatizacin y
la comunicacin Ethernet de las redes PC.
Es ideal para el uso en cualquier aplicacin
industrial mvil con interfaces serie.
Utilizando el servidor para equipos, a travs
de redes locales o Internet tambin
puede accederse a componentes no aptos
para red. Esto permite, por ejemplo,
consultar el estado de las instalaciones,
realizar actualizaciones de software o un
mantenimiento remoto, as como transmitir
datos de visualizacin.
24 PhoeNix CoNtaCt
Software Redirector
La configuracin y el diagnstico de los
equipos de automatizacin modernos se
realiza actualmente con ayuda de software.
Para ello a menudo se utilizan como
estndares las interfaces serie RS-232, RS-422
y RS-485.
El software Redirector incluido en el volumen
de suministro del servidor COM desva los
datos serie del software de aplicacin a la
interfaz LAN del PC con ayuda de un puerto
COM virtual. De este modo los datos se
pueden transmitir sin limitacin de alcance
ni cableado adicional en una red Ethernet
existente. En los equipos de automatizacin
en campo un servidor COM vuelve a
transformar los datos de Ethernet en datos
serie. Esto permite alcanzar equipos serie
remotos a travs de la red como si estuvieran
conectados directamente al PC.
 Red LAN Dispositivo Servidor de aparatos serie
serie para WLAN 802.11

FL COMSERVER
WLAN 232/422/485
FL COMSERVER WLAN 232/422/485
Ord.-No. 23 13 559

Vccc
T
TD
RD
R
D
D
ANT

USB
Cdigo 2313559
Punto de SER ERR
D01
D02

Servidor
acceso COM Para conversin de una interfaz serie
WLAN a Wireless LAN
Protocolos: TCP, UDP
WLAN de 54 Mbits/s segn
IEEE 802.11 b/g
Redes Red Interfaces: RS-232, RS-422, RS-485
infraestructurales WLAN
WLAN ad-hoc
Velocidad de transmisin: 300, 600, 1200,
2400, 4800, 7200, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200, 187500, 230400bits/s,
ajustable mediante software de
configuracin
FL WLAN EPA PWR
FL COMSERVER
WLAN 232/422/485
FL COMSERVER
WLAN 232/422/485
FL COMSERVER
WLAN 232/422/485
Codificacin: UART/NRZ serie asncrono,
Adaptador
Bluetooth Ethernet Port Adapter Ord.-No. 23 13 559 Ord.-No. 23 13 559 Ord.-No. 23 13 559
Ord. No.: 2692791 )))
Vccc Vccc Vccc
LAN ANT ANT ANT

7/8 datos, 1/2 parada, 1 paridad, longitud

T
TDD T
TDD T
TDD
RD
R D RD
R D RD
R D
FL WLAN 802.11 b/g
USB USB USB

WLAN Ethernet D01

D02
D01
D02
D01
D02

SER ERR SER ERR SER ERR

de carcter de 10/11 bits

Handshake por software, Xon/Xoff o
handshake por hardware RTS/CTS
Dispositivo Dispositivo Dispositivo Dispositivo Funcin de gestin: software de
Ethernet serie serie serie configuracin
Indicaciones de estado y diagnstico:
LED: UL (tensin lgica), TD + RD
Modo de infraestructura Modo ad-hoc (actividad de datos serie), barra de
Integracin de los participantes en una red Conexin directa entre siete 4 niveles (potencia de radio recibida), SER
Ethernet va punto de acceso WLAN. participantes como mximo para ERR (errores serie)
establecer redes pequeas.

FL COMSERVER FL COMSERVER
WLAN 232/422/485 WLAN 232/422/485
Ord.-No. 23 13 559 Ord.-No. 23 13 559

Vcc
cc Vcc
cc
ANT ANT
TD TD
RD RD
USB USB

D01 D01
D02 D02

SER ERR SER ERR

FL COMSERVER
WLAN 232/422/485
Ord.-No. 23 13 559

Vcc
cc
ANT

WLAN WLAN
TD
RD
USB

D01
D02

SER ERR

FL COMSERVER FL COMSERVER
WLAN 232/422/485 WLAN 232/422/485
Ord.-No. 23 13 559 Ord.-No. 23 13 559

Vcc
cc Vcc
cc
ANT ANT
TD TD
RD RD
USB USB

D01 D01
D02 D02

SER ERR SER ERR

Serial tunneling Puertos COM virtuales

PhoeNix CoNtaCt 25
Wireless Serial
Comunicacin va GSM en todo el mundo
El mdem GSM/GPRS puede utilizarse
en todas las redes GSM y facilita el
acceso a mquinas e instalaciones desde
cualquier parte del mundo. De este modo
pueden evitarse los tiempos de parada
y minimizarse los costes durante un
mantenimiento remoto inalmbrico. Para el
control remoto son de especial ayuda las
entradas configurables de sealizacin de
avisos o fallos. Si se activan estas entradas,
el mdem marca automticamente un
nmero de telfono previamente definido y
enva unos mensajes de texto almacenados
a travs de fax, SMS o correo electrnico.
Lagama de potencia del mdem se
completa con la funcin "Sleep" integrada.
26 PhoeNix CoNtaCt
Hardware robusto
Los mdems industriales disponen de una
separacin galvnica de alta calidad y de una
proteccin contra sobretensiones integrada
para un funcionamiento sin perturbaciones,
incluso bajo condiciones CEM (compatibilidad
electromagntica) adversas.
Las amplias funciones de seguridad, como
la aceptacin de llamada selectiva ajustable,
el establecimiento de la comunicacin con
proteccin por contrasea o la funcin Call-
Back, evitan un acceso no autorizado.
Mdem GSM/GPRS
compacto
El mdem serie GSM/GPRS permite
realizar fcilmente una conexin
punto a punto segura. De este modo,
la comunicacin con el mando de la
mquina se efecta directamente a
travs de la interfaz RS-232.
 Establecimiento seguro de la comunicacin

Red PSI-GPRS/GSM-
MODEM/RS232-QB
Ord.-No.: 23 13 106

VCC

tel. mvil GSM

RD

ANT
ALR
10/100 BASE-T
NET
DCD

(GPRS/EDGE)
SIM

Red analgica
PSI-DATA/BASIC-
MODEM/RS232
Ord.-No. 23 13 067

LINE
de telefona
OH
DTR
DCD
AA

Mdem GSM/GPRS con

interfaz RS-232
PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB
Cdigo 2313106
Uso en todas las redes GSM de 850, 900,
1800 y 1900 MHz
Stack TCP/IP integrado
Proteccin por contrasea, llamada
selectiva, funcin Call-Back
PIN incluido de forma encriptada en el
mdem
Tensin de alimentacin:
10,8 V DC ... 30 V DC
Las mquinas mviles o las el mantenimiento remoto global de
instalaciones lejanas a menudo no mquinas e instalaciones.
ofrecen la posibilidad de conectarlas a La funcionalidad GPRS es apropiada
la red fija. Para ello, las redes GSM son para el registro de datos de proceso,
una alternativa a nivel internacional. que requiere una comunicacin
La conexin se establece marcando permanente. Las conexiones GPRS no
directamente un nmero de telfono y se calculan atendiendo al tiempo de
opcionalmente se puede asegurar con conexin, sino al volumen de datos
una proteccin por contrasea. Debido generado.
a la sencilla manipulacin y al tiempo
de trnsito de seales constante, la
comunicacin automtica CSD es
un procedimiento convencional para

Comunicacin con redes remotas

Los mdems industriales
se caracterizan por lo
siguiente: PSI-DATA/FAX-MODEM/RS232
Ord.-No. 27 08 203

VCC
RD
TD
LINE

Red
PSI-GPRS/GSM-
MODEM/RS232-QB
Ord.-No.: 23 13 106

VCC
RD
LAN
ANT

RESET/ALR

telefnica
ALR OH ALR
DTR AA NET 10/100 BASE-T

DCD FAX DCD

ERR EC

Sencilla puesta en servicio

SIM

mediante Plug & Play

Cmodo software de
configuracin
Probado funcionamiento Funcin de alarma automtica
combinado con los sistemas de
control y PC industriales de PSI-DATA/FAX-MODEM/RS232
Ord.-No. 27 08 203

VCC
RD
TD

ALR
LINE

RESET/ALR

OH
SMS
DTR AA

muchos fabricantes
DCD FAX
ERR EC

Correo electrnico
Red
telefnica Fax
Por esta razn los dispositivos PSI-GPRS/GSM-
MODEM/RS232-QB
Ord.-No.: 23 13 106

VCC
RD Salida de
ANT

conmutacin
ALR
NET
DCD

resultan especialmente SIM

apropiados para el uso en

El mantenimiento remoto de
mquinas e instalaciones en el Funcionalidad GPRS "Always online"
mundo entero PSI-GPRS/GSM-
MODEM/RS232-QB
Ord.-No.: 23 13 106

VCC
RD

La programacin remota
ANT

ALR
NET
10/100 BASE-T
DCD
SIM

La captacin de datos de proceso Internet GPRS

PSI-GPRS/GSM-
MODEM/RS232-QB
Ord.-No.: 23 13 106

VCC
RD
ANT

ALR
NET
DCD
SIM

PhoeNix CoNtaCt 27
Wireless Ethernet
Bluetooth industrial

Los mdulos Bluetooth permiten integrar

equipos de automatizacin o mdulos de
E/S mviles o de difcil acceso de manera
Caractersticas especiales de los
sencilla, fiable y econmica en la red de
mdulos Bluetooth:
automatizacin Ethernet.
Fiabilidad extrema de la radiotransmisin
Con el "Black Channel Listing" adicional gracias a canales de transmisin redundantes
Alcance de trabajo de hasta 100 m en naves
y el "Low Emission Mode", el Bluetooth industriales abiertas y hasta 250 m en campo
industrial se puede operar sin generar abierto (dependiendo de las condiciones
ambientales)
interferencias de manera paralela a las
Pulsando el botn Mode se puede establecer
redes WLAN. La rpida y sencilla puesta en de manera sencilla y rpida un tramo
inalmbrico seguro.
servicio es otra ventaja de esta solucin.

28 PhoeNix CoNtaCt
 Adaptador Set adaptador Punto de acceso
Bluetooth Ethernet Bluetooth Ethernet Bluetooth

FL BT EPA FL BT EPA AIR SET FL BLUETOOTH AP

Cdigo 2692788
Adaptador para cliente
Antena especial integrada
Grado de proteccin: IP65
Apto para PROFINET y PROFIsafe
Cdigo 2693091 Cdigo 2737999
Como sustitucin de cable FL BT ADAPTER
El set contiene dos FL BT EPA y Cdigo 2884949
cables de conexin para alimentacin de Punto de acceso para un mximo de siete
tensin y Ethernet (RJ45) clientes
Datos tcnicos como FL BT EPA Grado de proteccin: IP20
Conexin de antena: SMA (hembra)

S-MAX
Sistema de control

PLC SYS
Safety
DI
Bus de
campo

ILC 170 ETH 2TX

Order-No.: 2916532

AUTOMATIONWORX
MRESET
STOP
RUN/PROG

RESET

1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1
PRG

LINK ACT
1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2

1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3

LINK ACT
1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4
Ethernet industrial

-A
OT U Safety
N

DI
ILC 150 ETH
Order-No.: 2985330
HW/FW: 00/100
MAC Addr.: 00.A0.48.04.09.C0

AUTOMATIONWORX
MRESET
STOP
RUN/PROG

RESET

1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1
PRG

FL BT EPA PWR
Bluetooth Ethernet Port Adapter FL BT EPA PWR 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2
Ord. No.: 2692788 ))) Bluetooth Ethernet Port Adapter
Ord. No.: 2692788 )))
LAN
1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3
LAN 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3

LINK

1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4

-A
OT U
N

Safety
DO
IL PN BK DI8 DO4 2TX-PAC
Order-Nr.: 2703994 PWR 01 I1 I2
HW/FW: 02/100
MAC Addr.: 01.A0.54.03.83.1D
PROFINET

RESET

1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 3.1 4.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1

LINK1 ACT1
1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 3.2 4.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2

X1
1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 3.3 4.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3

LINK2 ACT2
1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 3.4 4.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4

X2

El set adaptador de Bluetooth Ethernet permite integrar

de manera sencilla y fiable sistemas de automatizacin mviles
o remotos con conexin Ethernet sin cable en la red de
automatizacin. La comunicacin funcional segura tambin es
posible a travs de Profisafe o la tecnologa SafetyBridge.

PhoeNix CoNtaCt 29
Wireless Ethernet
Puntos de acceso WLAN industriales

La nueva generacin de mdulos WLAN

5100 ofrece la mxima fiabilidad, ancho
de banda y alcance. En una carcasa de
metal extremadamente compacta, el nuevo
WLAN 5100 une una robusta tcnica
industrial con un elevado rendimiento
802.11n y una moderna tcnica MiMo.
Mediante el Cluster Management central, la
configuracin y el mantenimiento de redes
WLAN son considerablemente ms rpidos
y sencillos.
Caractersticas del WLAN 5100
Ms rpido: el nuevo High Speed
WLAN 5100 lleva WLAN 802.11n a las
aplicaciones industriales y, con ello, una
velocidad de datos de hasta 300 Mbits/s.
Mayor alcance: gracias a su excelente
tecnologa de recepcin y su mayor potencia
de emisin, el nuevo WLAN 5100 tiene un
alcance hasta cuatro veces mayor.*
Ms fiable: la tecnologa MiMo con
tres antenas eleva considerablemente la
robustez, la velocidad y el alcance de la
comunicacin inalmbrica.

* En comparacin con los equipos WLAN 802.11b/g actuales. El alcance depende de las antenas
utilizadas y de las condiciones ambientales. La potencia real puede variar en funcin del alcance, la
velocidad de conexin, las condiciones ambientales, el tamao de la red y otros factores.
30 PhoeNix CoNtaCt
 Punto de acceso WLAN Punto de acceso WLAN
5100 IEEE 802.11 a/b/g/n IEEE 802.11 a/b/g

FL WLAN 5100 FL WLAN 24 AP 802-11

Cdigo 2700718 Cdigo 2884075
FL WLAN 5101 FL WLAN 24 DAP 802-11
Cdigo 2701093 Cdigo 2884279
SD-FLASH 256 MB FL WLAN 230 AP 802-11
Cdigo 2988120 Cdigo 2884444
Funcionalidad AP y cliente Funcionalidad AP y cliente
2 conexiones Ethernet 10/100 Mbits/s Conexin de antena: RSMA (hembra)
Conexin de antena: RSMA (hembra)

PLC

Industrial Ethernet / PROFINET

S-MAX

FL WLAN 24 AP 802-11
MAC
Ord. No. 28 84 075 Address

PLC SYS

S-MAX

-A
OT U
N

FL WLAN EPA PWR

Bluetooth Ethernet Port Adapter
Ord. No.: 2692791 )))
LAN

FL WLAN 802.11 b/g

PLC SYS

IL PN BK DI8 DO4 2TX-PAC

Order-Nr.: 2703994 PWR 01 I1 I2
HW/FW: 02/100 1 D 1 1 1
MAC Addr.: 01.A0.54.03.83.1D 2 2 2 2
PROFINET

RESET

ILC 170 ETH 2TX

1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 3.1 4.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 Order-No.: 2916532

LINK1 ACT1
AUTOMATIONWORX
1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 3.2 4.2 1.2
1.2 2.2
2.2 1.2
1.2 2.2
2.2 1.2
1.2 2.2
2.2 1.2
1.2 2.2
2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2
MRESET
STOP
X1
1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 3.3 4.3 1.3
1.3 2.3
2.3 1.3
1.3 2.3
2.3 1.3
1.3 2.3
2.3 1.3
1.3 2.3
2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3
RUN/PROG

RESET
LINK2 ACT2
1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 3.4 4.4 1.4
1.4 2.4
2.4 1.4
1.4 2.4
2.4 1.4
1.4 2.4
2.4 1.4
1.4 2.4
2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4

1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1

PRG
X2

LINK ACT
1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2

1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3

LINK ACT
1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4

Con el WLAN 5100 se pueden implementar, p. ej., conexiones de sistemas de transporte guiados por pistas mediante conductores de ondas
radioenlace dirigido (1) hasta algunos kilmetros de distancia, conectar de fuga (2) u organizar estructuras de red inalmbricas (3) mediante WDS.

PhoeNix CoNtaCt 31
Wireless Ethernet
Adaptadores de red compactos
Fiables, robustos y seguros.
Nuestros adaptadores han sido
especialmente desarrollados para su empleo
en condiciones ambientales industriales
agresivas. Facilitan la integracin sencilla y
econmica de equipos de automatizacin
y PLC con conexin serie o conexin
Ethernet en una red WLAN. Gracias al
soporte de los ms recientes estndares
de seguridad segn IEEE802.11i con
encriptacin AES, los datos estn protegidos
de la mejor forma posible contra un acceso
o una manipulacin no autorizados.
32 PhoeNix CoNtaCt
Concepto:
"Antena inteligente"
El novedoso concepto de "antena inteligente"
ana todas las funciones en una carcasa IP65
muy compacta y robusta: mdulo de radio
WLAN industrial, antena especial circular
para conexiones por radio fiables en entornos
metlicos y una electrnica de mando que
permite al PLC el control integral sobre
todas las funciones. Gracias a este concepto
se logra automticamente una instalacin de
mejor calidad, ms potente y sensiblemente
ms econmica en materia de transmisin por
radio.
 Adaptador WLAN Adaptador WLAN Adaptador WLAN Ethernet
Ethernet 2,4 GHz Ethernet 5 GHz Antenas externas

FL WLAN EPA FL WLAN EPA 5N FL WLAN EPA RSMA

Cdigo 2692791 Cdigo 2700488 Cdigo 2701169
Cliente 802.11 b/g (2,4 GHz) Cliente 802.11 a/n (5 GHz) FL EPA RAIL MOUNTING SET
Antena interna Antena interna Cdigo 2701133
Grado de proteccin: IP65 Grado de proteccin: IP65 FL EPA WALL MOUNTING SET
Apto para PROFINET y PROFIsafe Apto para PROFINET y PROFIsafe Cdigo 2701134
Cliente 802.11 a/b/g/n
2,4 y 5 GHz
Conexin de antena RSMA externa
Apto para PROFINET y PROFIsafe

Red LAN Caractersticas

Transmisin de datos de
Punto de Punto
protocolo transparente
FL WLAN 24 AP 802-11
MAC
Ord. No. 28 84 075 Address

acceso de Retardo reducido (latencia)

acceso
Rpido establecimiento de la
Roaming perfecto conexin
Configuracin, diagnstico y
control de la conexin a travs
de SNMP (solo EPA) y comandos
FL WLAN EPA
Bluetooth Ethernet Port Adapter
Ord. No.: 2692791

FL WLAN 802.11 b/g

PWR

)))
LAN
FL WLAN EPA
Bluetooth Ethernet Port Adapter
Ord. No.: 2692791

FL WLAN 802.11 b/g

PWR

)))
LAN
FL WLAN EPA
Bluetooth Ethernet Port Adapter
Ord. No.: 2692791

FL WLAN 802.11 b/g

PWR

)))
LAN
FL WLAN EPA
Bluetooth Ethernet Port Adapter
Ord. No.: 2692791

FL WLAN 802.11 b/g

PWR

)))
LAN
AT
Amplio margen de temperatura
ILC 170 ETH 2TX
Order-No.: 2916532

AUTOMATIONWORX
de -30 C hasta +65 C
MRESET
STOP
RUN/PROG

Homologaciones de radio para

RESET

1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1 1.1 2.1

PRG

LINK ACT
1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2 1.2 2.2

1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3 1.3 2.3

LINK ACT

Europa y Amrica del Norte

1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4 1.4 2.4

Red Dispositivo
LAN Ethernet Servidor y cliente DHCP
Modos operativos:
Campos de aplicacin del cliente WLAN infraestructura y ad-hoc
1 Integracin de varios dispositivos Ethernet (capa 3 transparente) en la red WLAN Posibilidad de realizar redes
(apropiado para protocolo TCP/IP). ad-hoc con hasta siete
2 Roaming extremadamente rpido mediante la utilizacin de dos WLAN EPA. participantes
3 Integracin de un dispositivo Ethernet capa 2 transparente en la red WLAN.
No se necesita ningn punto de acceso especial.

PhoeNix CoNtaCt 33
Simulacin Wireless
Bluetooth y campos radioelctricos
visibles
Desea instalar una red WLAN o Bluetooth
pero no sabe cmo se propagar el
campo radioelctrico en sus instalaciones?
Necesita ayuda para determinar el alcance,
la posicin de montaje ptima o la cantidad
de puntos de acceso necesarios para dar
cobertura en su instalacin?
La herramienta de simulacin Wireless
ayuda a determinar la informacin
necesaria. Incluso un usuario sin
conocimientos de transmisin por radio
puede crear una planificacin de radio en
pocos pasos. Para la instalacin WLAN
tpica en una nave industrial a menudo
solo se necesitan menos de 30 minutos.
Con slo ahorrarse un punto de acceso ya
se amortizan los costes de adquisicin del
software.
34 PhoeNix CoNtaCt
Biblioteca integrada y diferentes
proyecciones de resultados:
En la biblioteca integrada el usuario encuentra
todos los elementos necesarios para la
creacin rpida del entorno.
Paredes con diferentes materiales
Elementos de relleno como mquinas,
estantes elevados, etc.
Puntos de acceso y mdulos de radio como
lnea de productos
Entornos como naves con mquinas,
oficinas, etc.
Los diferentes modos de simulacin para
principiantes y avanzados visualizan la
cobertura de radio:
Representacin como semforo de
3colores: "buena", "suficiente", "dbil"
Intensidad de seal como escala de colores
en dBm
Representacin cromtica de las diferentes
clulas de radio y de la redundancia de las
clulas de radio
 La red de radio optimizada en pocos pasos

1. Incluir el plano de planta como archivo

de imagen y establecer la escala.

Software de simulacin
2. Seleccionar y aadir las paredes y
FL WST BASIC
los elementos de relleno (mquinas y
Cdigo 2692254
estanteras, etc...) de la biblioteca de
Puede descargarse una versin Lite gratuita materiales.
en www.phoenixcontact.com
Herramienta de software de fcil manejo
para la planificacin de radio
Simula campos radioelctricos basndose
en la potencia de emisin, la banda de
frecuencia, las antenas y las condiciones
ambientales definibles
3. Seleccionar los puntos de acceso de la
El alcance se representa en color en biblioteca de productos y colocarlos en
funcin de la intensidad o calidad de la los puntos de montaje posibles del plano
seal de planta.

Factory Line WST

Posicionar, simular, optimizar 4. Simular los campos radioelctricos en
Realice en pocos pasos la tiempo real. El alcance se representa en
planificacin de radio, que color en funcin de la intensidad o calidad
de la seal.
proporciona informacin
importante sobre la necesidad de
material y la instalacin posterior:
Cuntos puntos de acceso son
necesarios para cubrir la
superficie con radio?
Cul es la mejor posicin de 5. Desplazando o aadiendo nuevos
montaje en lo referente a la puntos de acceso, el campo radioelctrico
transmisin por radio? se puede optimizar de acuerdo con los
requisitos. La potencia de emisin, el tipo
Qu aporta el empleo de de antena o el cable de antena tambin
antenas especiales? se pueden adaptar a las necesidades. Para
Qu influencia tienen los largos finalizar, imprimir tambin el informe, listo.
cables de antena previstos?

PhoeNix CoNtaCt 35
Wireless Ethernet
Enrutador de radiotelefona mvil:
acceso a la red internacional
Los enrutadores de radiotelefona mvil
permiten establecer potentes conexiones
remotas con redes Ethernet industriales
Caractersticas:
que permiten transmitir datos sensibles
Sencilla integracin de estaciones remotas
de forma segura a travs de redes de en redes IP por radiotelefona mvil
radiotelefona mvil. El cortafuegos El cortafuegos y la VPN protegen de forma
integrado y el soporte para VPN (Virtual segura la aplicacin contra el acceso no
autorizado
Private Network) protegen la aplicacin Alarmas a travs de SMS y correo
contra el acceso no autorizado. electrnico
Configuracin sencilla por gestin basada
La conexin Ethernet permite realizar en enweb
las instalaciones un mantenimiento remoto
de todos los componentes conectados
a la red, como accionamientos, sistemas
de control, paneles de mando o PC de
visualizacin.

36 PhoeNix CoNtaCt
 Enrutador de radiotelefona Enrutador de radiotelefona
mvil GPRS/EDGE mvil UMTS/HSPA

PSI-MODEM-GSM/ETH PSI-MODEM-3G-ROUTER
Cdigo 2313355 Cdigo 2314008
Conexiones de datos en todo el mundo Conexiones de datos de alta velocidad
yfuncin de alarma a travs de red de en todo el mundo y funcin de alarma a
telefona mvil GSM travs de red de telefona mvil 3G
GSM de cuatro bandas (850 MHz/ Tribanda UMTS/HSPA (850 MHz/900 MHz/
900 MHz/1800 MHz/1900 MHz) 2100 MHz) con GPRS/EDGE Fallback
Velocidades de datos hasta 210 kbits/s Velocidades de datos hasta 7,2 Mbits/s
Dos puestos enchufables de tarjeta SIM
para mxima disponibilidad de red

Industrial Modem Line

IPC
Switch Conexiones de datos universales:
X9
Radiotelefona FL SWITCH SMCS SGT
MODE

a escala mundial e independiente

Internet
P1 Stat Mod Sig Ord. No. 2891123

P2 Err Fault Info

mvil ACT SPD FD

1

2
3

4
5

6
7

8
X1 WAN

LINK

MAC US1 US2 FAIL

del sistema de control

1 2 3 4 5 6 7 8
Address
MODE
X9 X10 X11
US1 GND US2 GND R1 R2 MEM V.24
X2 LAN

rs2000
X6 Configuration

0
SF
1
BATF
2

Comunicacin segura:
DC5V
3
FRCE
4
RUN
5
RUN-P
6
STOP 7
RUN
STOP
MRES

Enrutador 0
1
2
3
4
5
6 las funciones de seguridad
de seguridad
7

integradas protegen las

aplicaciones y el know-how
MODE

FL SWITCH SMCS SGT

Ord. No. 2891123

MAC
Address

X9
US1 GND US2 GND
X10
R1 R2
ACT SPD FD

MEM
US1 US2 FAIL
LINK

1
MODE
2 3
1

4
3

5
5

6 7
7

X11
V.24
Hardware robusto:
duradero, eficiente y fiable en el
10/100 BASE-T
agresivo entorno industrial

Conexiones de datos
Red de telefona mvil GSM FL SWITCH SMCS SGT
Ord. No. 2891123
MODE

ACT SPD FD

LINK
1

2
3

4
5

6
7

MAC US1 US2 FAIL

va GPRS/EDGE, datos TCP/IP hasta

1 2 3 4 5 6 7 8
Address
MODE
X9 X10 X11
US1 GND US2 GND R1 R2 MEM V.24

210 kbits/s VPN SF

BATF
DC5V
FRCE
RUN
RUN-P
0
1
2
3
4
5
6
STOP

Enrutador de
7
RUN

Red de telefona mvil 3G va STOP

MRES
0
1
2

radiotelefona
3
4
5
6

UMTS/HSPA, datos TCP/IP hasta mvil

7

7,2 Mbits/s PLC

PhoeNix CoNtaCt 37
Wireless Ethernet
PCs industriales para el nivel de campo:
comunicacin in situ
En la inversin en instalaciones industriales
modernas, los factores de espacio,
reduccin de costes y disponibilidad del
Panel PC de 8" en IP65
sistema son cada vez ms importantes.
Phoenix Contact ofrece los PCs VMT 3008 (configurable)
Cdigo 2913852
industriales sin ventilador, en carcasa de
Pantalla TFT de 20,3 cm/8"
fundicin de aluminio ligera, con grado de (800 x 480 pxeles)
proteccin IP65, como aparatos idneos Procesador: Intel ATOM
Memoria de trabajo: mx. 2 GB
para el montaje directo en la mquina. El DDR2 RAM
Memoria de datos: mx. 4 GB SSD
diseo industrial moderno junto con la
Red:
tecnologa de alto rendimiento, as como 2 x Ethernet (10/100/1000 Mbits) RJ45
Grado de proteccin: IP65
la robustez y disponibilidad a largo plazo
Temperatura ambiente (servicio):
permiten prescindir del armario de control. - 20 C a + 55 C

38 PhoeNix CoNtaCt
 Panel PC de 10,4" en IP65
VMT 3010 (configurable)
Cdigo 2701003
Pantalla TFT de 26,4 cm/10,4"
(1024 x 768 pxeles)
Procesador: Intel ATOM
Memoria de trabajo: mx. 2 GB
DDR2 RAM
Memoria de datos:
- mx. 32 GB 2,5" SSD
- mn. 40 GB 2,5" HDD 24 x 7 Automotive
Red:
2 x Ethernet (10/100/1000 Mbits) RJ45
Grado de proteccin: IP65
Temperatura ambiente (servicio):
-20 C a +55 C
Soluciones flexibles garantizadas
El Panel PC en IP65 se puede ampliar
con el mdulo adicional "Push Button
Pad" hasta cinco aparatos de control,
como p. ej. parada de emergencia. Con
los orificios de 22,5 mm se ofrecen
numerosas opciones.
Panel PC de 12,1" en IP65
VMT 3012 (configurable)
Cdigo 2913959
Pantalla TFT de 30,7 cm/12,1"
(800 x 600 pxeles)
Procesador: Intel ATOM
Memoria de trabajo: mx. 2 GB
DDR2 RAM
Memoria de datos:
- mx. 32 GB 2,5" SSD
- mn. 40 GB 2,5" HDD 24x7 Automotive
Red:
2 x Ethernet (10/100/1000 Mbits) RJ45
Grado de proteccin: IP65
Temperatura ambiente (servicio):
- 20 C a + 55 C
Accesorios prcticos
Para nuestros Panel PC en IP65 hay una
amplia oferta de accesorios disponibles,
que consta de soportes adecuados
(p. ej., VESA), bandejas para teclados,
soportes de lector RFID, cables de
acoplamiento para un desmontaje rpido,
kits de montaje de cables o simplemente
la fuente de alimentacin de mesa
adecuada.
Panel PC de 15" en IP65
VMT 3015 (configurable)
Cdigo 2913674
Pantalla TFT de 38,1 cm/15"
(1024 x 768 pxeles)
Procesador: Intel ATOM
Memoria de trabajo: mx. 2 GB
DDR2 RAM
Memoria de datos:
- mx. 32 GB 2,5" SSD
- mn. 40 GB 2,5" HDD 24 x 7 Automotive
Red:
2 x Ethernet (10/100/1000 Mbits) RJ45
Grado de proteccin: IP65
Temperatura ambiente (servicio):
- 20 C a + 55 C
Wireless:
rpida integracin de red
El acondicionamiento flexible de
los PC industriales en IP65 permite
una amplia gama de aplicaciones.
Por ejemplo, para la conexin
rpida y fiable a la infraestructura
disponible, se dispone de una
interfaz WLAN integrada segn
IEEE 802.11 a/b/g/n que permite la
integracin rpida y sencilla
en la red.
Las bandas de frecuencia de
2,4GHz y 5 GHz ofrecen
flexibilidad para el uso mvil en
carretillas elevadoras o soluciones
aisladas descentralizadas.
PhoeNix CoNtaCt 39
Accesorios Wireless
Sistemas para la alimentacin de energa
autnoma
Los sistemas solares y de bateras permiten,
por ejemplo, registrar sensores remotos
de forma independiente de la red elctrica.
El regulador de carga, la batera solar, la
proteccin contra sobretensiones y los
fusibles se precablean y se suministran
en un robusto armario de control. Los
sistemas estn dimensionados de tal modo
que, incluso en das de invierno cortos y
oscuros, haya suficiente corriente solar.
Los mdulos solares producen
suficiente corriente para
alimentar mdulos de radio,
mdems GSM, sondas de
medida descentralizadas u otros
aparatos y cargar las bateras
solares. La potencia necesaria
se rige por la carga conectada
y la radiacin solar en el lugar
de instalacin.
40 PhoeNix CoNtaCt
Criterios para
determinar la produccin:
Emplazamiento
Radiacin solar sin obstculos los 365 das
del ao
Orientacin
Mdulos solares orientados al sur
(emplazamiento en el hemisferio norte)
Inclinacin de los mdulos solares
Inclinacin ptima en invierno 60
Sombra
Tener en cuenta futuras edificaciones o el
crecimiento de los rboles
Estacin
Los sistemas solares se calcularon para
el peor mes (invierno).
En esta poca, los paneles solares generan
solo 1/4 parte de la produccin diaria
durante los meses de verano
Montaje
El material de montaje suministrado facilita
una estructura estable, que permite orientar
las clulas solares a la posicin del sol segn
el lugar de instalacin.
Los sistemas solares pueden montarse en
postes estndar con un dimetro de 76 mm.
 El mapa muestra la intensidad de la
radiacin solar en todo el mundo

Baja Alta

Set Solar 24 V / 200 Wp Set Solar 24 V / 100 Wp

RAD-SOL-SET-24-200 RAD-SOL-SET-24-100
Cdigo 2917722 Cdigo 2885472
Tensin nominal: 24 V Tensin nominal: 24 V
Potencia mx: 200 Wp Potencia mx.: 100 Wp
Capacidad de la batera: 100 Ah Capacidad de la batera: 40 Ah
Margen de temperatura ambiente: -20 C ... +50 C Margen de temperatura ambiente: -20 C ... +55 C
Compuesto por cuatro paneles solares, armario de control Compuesto por dos paneles solares, armario de control
precableado con regulador de carga, dos bateras solares, precableado con regulador de carga, dos bateras solares,
proteccin contra sobretensiones, as como material de montaje proteccin contra sobretensiones, as como material de montaje
Carga mx. aprox. 3 8,5 W Carga mx. 1 3,8 W
(potencia de conexin mxima con carga constante durante (potencia de conexin mxima con carga constante todo el ao en
todo el ao en funcin de la reserva de operacin y del lugar de funcin de la reserva de operacin y del lugar de ubicacin)
ubicacin)

PhoeNix CoNtaCt 41
Accesorios Wireless
Cables y adaptadores

Para nuestra gama de productos Wireless

tambin ponemos a su disposicin los
accesorios necesarios tanto para interior
como para exterior.
Todos los componentes son aptos para
el uso industrial, por eso funcionan con
la misma seguridad y fiabilidad que los
mdulos de radio.

Armario de
control/ caja Antenas
de distribucin
Pigtails
para antenas
Pigtails
con cable de
prolongacin
Mdulo de radio
Cable de antena

Adaptador
descargador

Conexin de antena simplificada

Todos los dispositivos con conexin RSMA N
se conectan a la conexin N de las antenas
mediante un cable. Las longitudes de cable Mdulo de RSMA
disponibles van de los 50 cm a los 3m. radio

42 PhoeNix CoNtaCt
 Planificacin de un tramo de radioenlace

Entre las antenas de los dispositivos

inalmbricos debe existir contacto Zona de Fresnel d
visual, sobre todo en las grandes
distancias. Para mantener despejada la r
zona de Fresnel puede ser necesario
realizar el montaje a unos metros
de altura. En esa rea tampoco debe
haber otros obstculos.

Obstculos fuera o dentro de

edificios
La conexin inalmbrica tambin
puede funcionar si los obstculos
se adentran en la zona de Fresnel
(casa, rbol, etc.). Esto depende de la El radio de la zona de Fresnel equivale a la altura de antena que se debe conseguir.
distancia y la cantidad de obstculos Este depende de la frecuencia de radio y de la distancia de las antenas.
que haya dentro de dicha zona. En
este caso se recomienda realizar
mediciones de prueba.
En automatizacin clsica, la Distancia de la conexin Altura de antena (r) Altura de antena (r)
propagacin en interiores es por inalmbrica (d) 2,4 GHz 5 GHz
reflexin, por lo que la seal no sale 200 m 1,5 m 1,5 m
al exterior. Esto contribuye a una 500 m 4m 2,5 m
buena conexin por radio, incluso si 1000 m 5m 4m
la zona de Fresnel no est despejada.
2000 m 8m 6m
4000 m 11 m 8m

Radio de la zona de Fresnel en funcin de la frecuencia y la distancia.

De ello resulta la altura de montaje de los dispositivos inalmbricos (antenas).

PhoeNix CoNtaCt 43
 2,4 GHz
Antena omnidireccional
RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1
Cdigo 2867461
Temperatura: -20 C a +65 C
Grado de proteccin: IP65
Ganancia: 2 dBi
Conexin: con cable de 1,5 m y
conector MCX (macho)
2,4 GHz
Antena omnidireccional
RAD-ISM-2400-ANT-VAN-3-0-RSMA
Cdigo 2701358
Ganancia: 3 dBi
Antivandalismo
Conexin: con cable de 1,5 m y
conector RSMA (macho)
2,4 GHz
Antena omnidireccional IP65
RAD-2400-ANT-OMNI-6-0-SW
Cdigo 2903219
Resistente al agua del mar
Grado de proteccin: IP65
Ganancia: 6 dBi
Conexin: N (hembra)
Incl. soporte de montaje
44 PhoeNix CoNtaCt
2,4 GHz 2,4 GHz
Antena omnidireccional Antena omnidireccional
RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1-RSMA RAD-ISM-2400-ANT-VAN-3-0-SMA
Cdigo 2701362 Cdigo 2885867 (SMA, macho, 1,5 m)
Temperatura: -20 C a +65 C RAD-ISM-2400-ANT-VAN-3-1-MCX
Grado de proteccin: IP65 Cdigo 2885702 (MCX, macho, 1,5 m)
Ganancia: 2 dBi RAD-ANT-VAN-MKT
Conexin: con cable de 1,5 m y Cdigo 2885870
conector RSMA (macho) (soporte para montaje en pared)
Ganancia: 3 dBi
Antivandalismo
2,4 GHz 2,4 GHz
Antena omnidireccional Antena omnidireccional
RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-5-0 RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-6-0
Cdigo 2884923 Cdigo 2885919
Temperatura: -20 C a +65 C Temperatura: -40 C a +80 C
Grado de proteccin: IP55 Grado de proteccin: IP55
Ganancia: 5 dBi Ganancia: 6 dBi
Conexin: SMA (macho) Conexin: N (hembra)
2,4 GHz 2,4 GHz
5 GHz 5 GHz
Antena omnidireccional IP67 Antena omnidireccional IP67
RAD-ISM-2459-ANT-FOOD-6-0 RAD-ISM-2459-ANT-FOOD-6-0-MCX
Cdigo 2692526 Cdigo 2700674
Temperatura: -40 C a +80 C Temperatura: -40 C a +80 C
Grado de proteccin: IP68 Grado de proteccin: IP68
Ganancia: 6 dBi a 2,4 GHz / 8 dBi a Ganancia: 6 dBi a 2,4 GHz / 8 dBi a
5,6GHz 5,6GHz
Conexin: N (hembra) Conexin: N (hembra)
Incl. cable de 1 m N(m)-SMA(m) Incl. cable de 1 m N(m)-MCX(m)
 2,4 GHz
5 GHz 2,4 GHz 2,4 GHz

Antena direccional IP67 Antena direccional panel Antena direccional Panel circular

ANT-DIR-2459-01 RAD-ISM-2400-ANT-PAN-8-0 RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-8-0

Cdigo 2701186 Cdigo 2867610 Cdigo 2884936
Temperatura: -40 C a +80 C Temperatura: -40 C a +80 C Temperatura: -40 C a +80 C
Grado de proteccin: IP67 Grado de proteccin: IP55 Grado de proteccin: IP55
Ganancia: 9 dBi Ganancia: 8 dBi Ganancia: 8 dBi
Conexin: N (hembra) Conexin: SMA (hembra) Conexin: SMA (hembra)
Incl. soporte de montaje Incl. soporte de montaje

5 GHz 5 GHz 2,4 GHz

Antena direccional IP67 Antena omnidireccional Antena parablica

ANT-DIR-5900-01 Antena Dual Slant ANT-OMNI-5900-01 RAD-ISM-2400-ANT-PAR-19-0

Cdigo 2701348 Cdigo 2701347 Cdigo 2867885
Temperatura: -40 C a +80 C Temperatura: -40 C a +70 C Temperatura: -40 C a +70 C
Grado de proteccin: IP67 Grado de proteccin: IP55 Grado de proteccin: IP65
Ganancia: 9 dBi Ganancia: 5 dBi Ganancia: 19 dBi
Conexin: N (hembra) Conexin: N (hembra) Conexin: N (hembra)
Incl. soporte de montaje Incl. soporte de montaje

5 GHz 5 GHz

Antena direccional Panel Antena parablica Cable de antena RSMA-N

RAD-ISM-5000-ANT-PAR-18-N RAD-ISM-5000-ANT-PAR-22-N RAD-PIG-RSMA/N-

Cdigo 5606613 Cdigo 5606174 Cdigo 2903263 (longitud 0,5 m)
5 GHz WLAN 5 GHz WLAN Cdigo 2903264 (longitud 1,0 m)
Cdigo 2903265 (longitud 1,5 m)
Ganancia: 18 dBi Ganancia: 22 dBi
Cdigo 2903266 (longitud 3,0 m)
Conexin: N (hembra) Conexin: N (hembra)
Conexin: N (macho) > RSMA (macho)

PhoeNix CoNtaCt 45
 2,4 GHz

1) 3)
2) 4)
5 GHz

Adaptador Adaptador Proteccin contra

sobretensiones
1) 3)
RAD-ADP-N/F-N/F RAD-ADP-SMA/F-SMA/F CN-LAMBDA/4-2.0-BB (0,85 2,4 GHz)
Cdigo 2867843 Cdigo 2884541 Cdigo 2818863
N (hembra) > N (hembra) SMA (hembra) > SMA (hembra) Conexin: N (hembra) a ambos lados
2) 4)
RAD-ADP-N/M-SMA/F RAD-ADP-RSMA/F-SMA/F CN-LAMBDA/4-2.0-SB (0,85 2,4 GHz)
Cdigo 2917036 Cdigo 2884538 Cdigo 2818876
N (macho) > SMA (hembra) R-SMA (hembra) > SMA (hembra) Conexin: N (macho) > N (hembra)
CN-LAMBDA/4-5.9-BB (para 5 GHz)
Cdigo 2838490
Conexin: N (hembra) a ambos lados

Divisor de antena Divisor de antena Cinta resistente a la intemperie

RAD-ISM-2400-SPL-2-SMA RAD-ISM-2400-SPL-4-SMA RAD-TAPE-SV-19-3

Cdigo 2885595
Distribuidor doble para seales de antena
Accesorios: adaptador N (hembra) > SMA
(hembra), cinta sellante autovulcanizante
Grado de proteccin: IP20 (sin cinta
sellante)
Cdigo 2867856 Cdigo 2903182
Para la conexin de hasta cuatro Autovulcanizante
receptores en una antena Para la proteccin exterior de adaptadores,
Accesorios: 2 resistencias terminales, divisores o conexiones de cables;
adaptador SMA (hembra) > N (macho) impermeable
Grado de proteccin: IP20 Longitud: 3 m

Pigtails tipo EF 316 Cable de antena tipo EF 393 Cable de antena tipo EF142

RAD-PIG-EF316- RAD-CAB-EF393-..M RAD-CAB-EF142-.. M

Cdigo 2867678 (1 m, MCX(m) > SMA(m))
Cdigo 2867681 (50 cm, MCX(m) > N(m))
Cdigo 2867694 (30 cm, N(f ) > SMA(m))
Cdigo 2867704 (50 cm, N (f ) > N (m))
Cdigo 2885618 (50 cm, SMA(m) > SMA(m))
Cdigo 2867649 (longitud 3 m)
Cdigo 2867652 (longitud 5 m)
Cdigo 2867665 (longitud 10 m)
Cdigo 2885634 (longitud 15 m)
Conexin: N (macho) a ambos lados
Cdigo 2884512 (longitud 3 m)
Cdigo 2884525 (longitud 5 m)
Conexin: SMA (macho) a ambos lados

46 PhoeNix CoNtaCt
 2,4 GHz 2,4 GHz
Conductor de ondas de Herramienta de montaje
fuga (LCX) Accesorios (LCX) (LCX)
FL LCX CABLE METER FL LCX CON-N-F Conector enchufable FL LCX TOOL
Cdigo 2884774 Cdigo 2884965 N (hembra) Cdigo 2884981
Temperatura: -40 ... +85 C FL LCX 50-OHM Resistencia de cierre Herramienta de ajuste
Atenuacin longitudinal (2,4 GHz): Cdigo 2884978 N (macho)
19,8dB/100 m FL LCX CLAMP Sujecin para cables
Atenuacin de acoplamiento 95% Cdigo 2884994
(2,4GHz): 89 dB

Antena de radiotelefona Antena de radiotelefona Antena de radiotelefona

mvil
PSI-GSM/UMTS-QB-ANT
Cdigo 2313371
Antena GSM/UMTS para montaje en un
armario de control, con caracterstica
omnidireccional, cable de antena de 2 m
con conector coaxial SMA
mvil
PSI-GSM/UMTS-ANT-OMNI-2-5
Cdigo 2900982
Antena omnidireccional GSM/UMTS para
montaje en pared o poste, ganancia 2dBi,
cable de antena de 5 m con conector
coaxial SMA
mvil
PSI-GSM-STUB-ANT
Cdigo 2313342
Montaje directo en el equipo
Conector de antena acodado
Instalacin invisible desde el exterior en
armarios de control de plstico
Conexin: conector coaxial SMA

Cable de antena de Proteccin contra Adaptador angular

radiotelefona mvil sobretensiones
PSI-CAB-GSM/UMTS- 5M CSMA-LAMBDA/4-2.0-BS-SET
Cdigo 2900980 Cdigo 2800491
PSI-CAB-GSM/UMTS-10M Set de proteccin contra sobretensiones
Cdigo 2900981 GSM/UMTS compuesto por adaptador
Cable de prolongacin de antena GSM/ con tecnologa Lambda/4 como
UMTS, 10 m de longitud; SMA (macho) > proteccin contra sobretensiones para
SMA (hembra), impedancia: 50 ohmios interfaces de seales coaxiales. Conexin:
conectores SMA macho-hembra
RAD-ADP-SMA/F-SMA/M-90
Cdigo 2917324
Adaptador de 90 para conectar los
cables de antena GSM/UMTS en lugares
con poco espacio
SMA (hembra) -> SMA (macho)

PhoeNix CoNtaCt 47
Informacin detallada de los productos
presentados y del mundo de soluciones de
Phoenix Contact se encuentra en el catlogo
online en espaol
www.phoenixcontact.com

Bornes para carril

CLIPLINE 1

Sistemas de marcado, herramienta

y material de montaje
CLIPLINE 2

O consltenos directamente!
Tcnica de conexin para
equipos y cableado de campo
Alemania:
PLUSCON
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Telfono: ++/52 35/3 00
Telefax: ++/52 35/34 12 00
www.phoenixcontact.com Tcnica de conexin
Espaa:
de equipos y cajas para
PHOENIX CONTACT, S.A. electrnica
Parque Tecnolgico de Asturias, COMBICON
parcelas 16-17
E-33428 LLANERA (ASTURIAS)

PHOENIX CONTACT 2012

Tel.: +34 98 579 1636
Fax: +34 98 598 5559
www.phoenixcontact.es Power & Signal Quality
e-mail: info@phoenixcontact.es TRABTECH
Argentina:
PHOENIX CONTACT S.A.
Ruta Panamericana, ramal Campana Km 37,500
Centro Industrial Garn
Calle Haendel Lote 33 - (1619) Convertidores de seales,
Garn, Buenos Aires equipos de conmutacin,
Tel.: +54 3327 41 7000 fuentes de alimentacin
Fax: +54 3327 41 7050

Printed in Germany
www.phoenixcontact.com.ar
INTERFACE
e-mail: info@phoenixcontact.com.ar

Chile: Sistemas y componentes

PHOENIX CONTACT S.A. de automatizacin
Calle Nueva 1661-G
Huechuraba - Santiago - Chile AUTOMATION
Tel.: (56 2) 652 2000
MNR 52001904/10.03.2012-04

Fax: (56 2) 652 2050

www.phoenixcontact.cl

Mxico:
PHOENIX CONTACT S.A. DE C.V.
Newton No. 293 - 1o. Piso
Colonia Chapultepec Morales
Delegacin Miguel Hidalgo
Mxico, D.F., 11570
Tel.: (52) 55 1101-1380
Fax: (52) 55 5531-0194
www.phoenixcontact.com.mx