"

1999
80
50

,

" "
( ) " "

This edition is published with the support of the Open Society Institute within the
framework of "Pushkin Library" megaproject

" ":
.. , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. , .. ,
.. , . , A.B. , .M. , .. ,
A.M. , ..

"University Library" Editorial Council:

Natalia Avtonomova, Tatiana Alekseeva, Mikhail Andreev,
Vyacheslav Bakhmin, Maria Vedeniapina, Ekaterina Genieva, Yuri Kimelev,
Alexander Livergant, Boris Kapustin, Frances Pinter, Andrei Poletayev,
Irina Savelieva, Lorina Repina, Alexei Rutkevich, Alexander Filippov

.
.
- [. )
.
/ . . .:
, , 1998. 408 .

071525 24 1997 .
25.06.98 1 / ^
Ne 1
25,5 . . 2000 . 316
- ,
140010, . , ., -, 403.
. 554-21-86

Editions du Seuil, 1977

. , , 1998
. , 1998
ISBN 5-7333-0012-4 , 1998


0 ? Z1
-1

I. 1
4
4
10
17
21
. 27
27
36
48
52

. 53

I I I . 81
86
97
110
131

IV. 135

V. 155

VI. 175
177
178
180
183
195
() 195
199
 205
209
216
222
116 228
232
232
240
246
2 50
256

VII. 259
266
278

VIII. 285
292
, , ,
294
, 298
, , I
| 307
I 314
318

327

X. 345

361

: 371
373
377
,
378

|"384
 ?

. , -
, ,
.
: ,
. . , , .
,
: -
,
.
,
- . ,
. ,
, :
(, 1997 .)
. , ,
, ,
, ,
, . .
, ( )
. , , 7 .
, . ,
. , , /-
, , , .
? -,
: ?
? ?

-1
 , , . .
, ,
, , ,
, , , , -
/ , . , ,
, / (-
) . , , -
, , -
, -
, , ,
.
, ,
. . -
: ,
(., :
. . . .
, 1984; . . , 1988) ,
, ()
(
), - .
, - (
), ,
( ), (-
) (. : . . .
. , 1974; .
. , 1980), ,
, , ,
, .
, . ,
. .
. . .
. , . .
(
. ) ,
, () -
( ) (. :
. . . : ? / / -
-2
 . .
. 1993):
,
,
-
, , ( -
--).
8 ( ), :
. ,
( ), .
, .
( , /),
(/)
( : ) .
. , -
/, :
, -
. .
, , :
. 298-307 (
), , ( ),
, : , ...
. ,
, -, (
, , -), , ,
(
).
, .
,
(), , , .
.
, , , ,
, , , -, ,
()
(), (
), . , -
(, , ) ,

-3
 - ().
. ,

, , , .
.
. (.: . .
. / / . . . , . 115-126)
( ): ... -
"",
, ""
(. . . ., . 118; . . :
... ,
... (. 310). ,
... , ...
. ,
, ,
.
,
...
, ,
,
(. . . . 125-126).
-, ,
. , -,
, ( )
- . ,

. ,
(. ) , ,
:
,
- ( !) (
,
.
: ,
-, - ).

-4

. ,

(. 301).
(), ,
. . (.: . . .
. . . ,
. . . . , 1994)
( ). (
/ ) -
(
. ),

, ,
, (
(), ,
,
, . .: . .
. , 1993, . 225).
( 9 )
(), , .

( )
( -
). .
(,
,
), (
-
).
( ),
. . . ,
. ,
. <...>
. , ,
, , , ,
, .

-5
, , , implicite
, . <...>
, ,
, .
,
, .
- , ,
.
..,
. <...> ..,
,
,

,
(. .
. . . 1976,
. 65-66).
,
(, , )
( , -
,
), (
) ,
( )
. , , ,
, ,
,
:
. <...> .
,
... , -
, ,
. .
, -
:
, ,
, , . -

-6
 ;
, :
(
. . , 1997, . 100, 163).
, ,
? ( , ,
), .
, , .
. <...>
,
,
, , ,
, ,

.
, . <...>
,
, , ,
,
, , ,
,
,
...
, ;
, ,
( .
. , 1992, . 75-76).
, . ,
:
, (.
. . , ,
. .: . . . . . / /
. . , 1977, . 637),
(.
: . . .
? / / . . .
. , 1968, . 75-89).

-7

: , -,
(?) ( .
. : . . . .
, 1984), . ,
()
(., : . . .
. .
. , 1992 . . . ,
1993, . . , . . .
, . . . //
: , , . , 1987),
, -, ,

. (
)
, , - ()
( .: . . . . , 1974).
,
. .
10 ,
, , . ,
, -
, -. -,
, ()
( ) .
, , -
, ,
( : ),
(), (
/ - -
), ,

.

, (
) ( ),

-8
 , , ,
, , .
,
- ,
, , . -

. -, ,
(
) (
), ( ),
,
/.
. ,

. , , -,

(-). ,

, -,
( , / ),
()
: ,
( , , ),
() (
).
, ,
, ,
-. ,

: ,
, ,
.
.
, (. 358; . :
. . . , 1987) , ,
: ()
. -

-9
 , . ,
( ; .,
, . ),
,
.
, .
, (
) (, , ) ,
. , (
) ,
, (
, )
- .
, -
. ,

.
, -
(). ( . -
) , ,
(). ,
-
-. , ,
--, ,
. --,
,
(/-
) ( , ,
, -
),

(
- ., : . .
. , 1993),
(
).

-10
 ,
(. 360) , . ,
. ,
: (. : . .
. .
, 1992), , , ,
, ,
, -
.
, -
, :
, .
. , ,
(
), (
). ,
, , ,
, , ( ;
, ).
. ,
,
, ,
( ) /
, () .
.
,
( -
). (.
: X X . , 1990),
, ,
,
/ ,
( , --

/ ).
: .
- . ,

-11
- ,
( )
. -
, (
. , ,
) .
, .
.

. .
VirOaWHD !



, , .
, , ,
- ,
. ,
, ,
, .
,
, .
;
,
,
, , .
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
,
( ),
, ,
, .
, , .

: , ,
, , , , , .

.

-1

, .
.
, .
, ,
- ( ),
.
.
,
.
-
.
. , ,
, ,
:
, ,
,
.
.
, ,
.
XVIII .
( ):

, . ,

, (
), , .


.
.

,
, .
, (
): . .

.
, -

-2
. ,
.
, ,
. ,
; , ,
, , .
, ,
, ,

. , , ,
.
,
, .

.
, .
, /,
, , .
,
. ,
.
, ;
, ,
, : ,
, , . ,
,
.

.
)), ,

. ,
, .
, -, ,
. ,
, ,
, .
, ,
, , ,

-3
, ,
.
, .

,
, , ,
. ,
, . ,
, , -
.
( ,
)
.

. , ,
,
1.

1


, ; , -
-
. . .

-4
L

 : . . . .
. . .
: 1.
. 2. .
3. . 4.
. 5.
: ) ; )
. .

. ,
: -,
, ,
; -,
, , , .
,
. , . ,
, ,
. ,
,
, ,
. .
,
.
, ,
, ;
, , ,
. , . ,
, ,
.
:
(
,

), .

, ,
.
,
, , .
:
, , ,
, .
, ,
, ,
,
, (16) 1 .
, ,
, .
1. ,
. .
; , , ,
. ,
.
1
. . . .: . . 4- . . 2. ., , 1978, . 93:
, , , ,
, . [],
. ,
, , [] ,
, .
.
(tats d'me)
.
( ), . . .

4
 2.
, , :
, .
,
,
, .
; ,
. ,
, ,
. , ,
; ,
.


.

.
;
,
, .
,
( ):
. ,
.
;

,
:
,
, ,
, ,
, - ,
( )1.
, () (
) . , (1456b) -
1
. . . . ., . 94: []
, . [ ],
, -, , , ,
. . .

5

, . ,
, , .
, -, (,
,
).
, ,
, ,
,
. , ,
(165) ,
, :
,
, , , ,
. ,
, , , ,
(, I I I , 14051; .
, 263).
,
, ,
(., , ,
, 1012 : , ,
)2.
3.
, (
);
.
(
. ). : ,
(
) , ;

1
. H. .: . M., -
, 1978, . 131: ... , ,
, . ,
, ,
, . . .
2
. . . .: . . 4- . . 1. ., , 1975,
. 143: , -
, (logos) . . .


.
4.
, .
, ,
, . ,
,
, . ,
,
.
,
.
(signifiance) ,
, , ,
(1457) 1 . - ( , ,
),
, -
, , ,
. ,
.
.
;
, ,
,
.

. , ,

,
.
.
, VIII, 11-12:
, : ,
. , , "",
,
1
. . . .: . . 4- . . 4. ., , 1975,
. 668: , , [] ,
.... . .

7
 ,
, ;
, , , . -
, , ,
, , ()
1.
.
1. ( ,
. ), , ,
, . , ,
;
.
2. ,
; , ,
, , , ,
. ,
. . , .
3. , (
).
,
.
,

. , ,
; ( )
; ,
, ,
. , .
:
, , . . ,
.
1
. . . .: . . 2- . . 2. ., , 1976,
. 153: , , , , []
: , ( ),
, , , "". ,
; ,
, . , , ,
. , ,
, (),
. . .

8
 () ().

, , , , .
, ; , ,
( ).
, .
, ;
(
): , .
4.
,

. ,
, .
, ()
(). :
. ,
, , "". ,
? , : "
" (0 ... VII, 63) 1 .
.
, .
,
.
, ,
, , , , , . . (
, 65); .
: ,
;
.

1
. . . .: . 0 ,
. ., , 1966, . 266:
. ,
, , "". : ?
, , , "
". . .

,
, .
,
.
, , .

. :
,
,
, (
, 70)1.
, ,
:
, .

. .
(, ,
) ; .
, , :

... . . , ;
(
),
, ;
,
. , ,
.

( ) ( ),
( ).
:
,
. ,
, ( -
1
. . . .: . . 4- . . 2. M., , 1978,
. 252: ... ,
, . . .

10
). , ,
, (, 70),
:
. ,
, ,
- , ;
(tekmrion)
.
.

.
, (, 1,1357b) 1 .
, , ,
:
, , ,
.
,
:
( , ); ,


: , .
,
:
.
, ,
(, ,
, , , ,
. , 112 2 );
, .
,
, , .
1
. H. . ., . 22: (semeia),
,
; , ,
(tecmria). . .
2
. . . .: . . 4- . . 2. M., , 1978, .
382: , , , , ,
, , . . .

11

( , ).
: , .
.
:
, , ,
, , ,
...
,
. , "
", -, " "
: ,
( , I I , XI, 104,106) 1 .
,
.
; ,
. , ,
, , ,
,
.
: ,
,
.
(. ),
, .
, ( ) .
, (
) (
).
(. .
) ,
. ,
, , -
1
. . . . .; . 2, . 281: ,
, , ",
"... , ,
. , , ,
: " ", -, , "
", : " , ". . .

12
, ,
. ,
,
.
, ,
, -
- , ,
:
1. ,
;
?
,
,
, ...
, ,
, ... ( -
, I I , XI, 117-118) 1 .
2. , ,
, .
. ,
, .
, , (
. . , 264) .
3.
, , ,
.
,
, ,
,
. :

1
. . . . ., . 2, . 283-284: ... -
,
...
, , ,
. . .
2
. . . . ., . 1, . 201: ... ,
. , ,
. , ,
. . .

13
 ,
, :
, , ,
, ,
. , ,
?
, , ,
; "
, ".
,
,
: " , ". ,
,
( , 269-271) 1 .
,
, .
.
,
, .
,
:
1.
: , (
)
;
,
- , -
. ,
, ,
, .
2. : ,
, ;
; ,
.
3. ,
. ,
; - , -
1
. . . . ., . 1, . 202. .
.

14
 .
. -
( ) (. .
).

,
:

? ?

( ,
),
,
.
.
,
. ,
: .
;
, .


, , , :

, ;
( ) ,
( ) .
,
; , ,
, ,
,
, , , .
,
, -

is
 , , ,
( , I I , X, 99-101) 1 .
;
: ; ;
: , .
, -,

. , ,
. ,
. -
: ,
, , ,
( . .
, 143). : -
.
:
, ,
,
;
, . :
( )
.
, ,
: .

( ).
, ,
( ), ;
(), -
1
. . . . ., . 2, . 280: ...
, ,
,
. , ,
( )
, ,
,
, , .
, , ,
, ,
, , , . . .

16
 (,
, ). ,
:
,
[
],
, ,
.
, -
. ,
, -, ,
- (
. . , 200-201) 1 .
,
, ,
, . ,

,
, (
).
( ), , ,
;
.
.
,
, ?

, , ,
, .
, , .
,
,
.
, . -
1
. . . . ., . 1, . 188-189.
. .

17
 ,
, . ,
(
) , ,
, ,
; ,
.
, , , ,
, . .
. , , , , ,
. :
(1457b)1, a ,
() , :
, (,
) (109) 2 .
, ,
(1405).
:
(,
), (
, ,
). ,
; , .
, ,
; ,
.
:

,
, ;
, ,
, ,
, , , , ,
, , , , -
1
. M. . .: . . 4- . . 4. ., ,
1975, . 669: (metaphora) ,
, , , . . .
2
. . . . ., . 374: ,
, , ,
. . .

18
, ( ),
, (, I I I , 1405 ) 1 .
(
),
, .
, ,
. ,
.
. ,
, , ;
, ,
, .
. ,
, ,
, . . , -
: , ,
, ,
. : ,
.
,
. ;
(
);
, , , .

, .
, .
,
,
,
.
,

: ,
( , 8, , 24) 1 .
-
1
H. . . ., . 130.
. .

19

,
:
( , 8, I I , 10)2.
, .
,
( ;
).
,
;
, .
; XVIII .
.
,
.
,
; .
, ;
, ,
, ,
.
;
.
.
,
.

, .

1
. . .:
... . 2, , 1834, . 3435:
, . : Nam e t
quod recte dici potest circumimus amore verborum... et pleraque significare melius pu ta mus,
quam dicere. . .
2
: Etiam, quae bene translata sunt propria dici soient.
. .

20


-
.
, -, ,
,
, , ,
,
.
, :
, ,
, 1. :
, ,
, ().
,
. -
: ,
. , ,
, , ,
( , IX).

;
,
: ( )
().
,
,
, ,
.

,
: , ,
.
,
, ,
, . . .

1
. .: . . . . . .# , 1910,
. S5. . .

21
 . ,
:
,
, :
, ,
,
;
, , ,
, , ,
; , ,

,
( , 25,406 F 407 ).
,
.
1,
,
, .
,
; :
, ,
, ,
,
, , ,
( I I I , ),
:
, , , ,
() -
. , ,
, , ;
,
(1,11).

1
, (Oneirokritika)
. ,
(. 100 . . .) .
. M. . , 1989, 4; 1990, 14;
1991, 13. -
. . .

22
 ,
,
:
,
. , ,
, , ...
,
(1,2).
,

,
. , (
, ) , ,
, ,
(, 1459)1, , ,
,
(0 , 2). :

,
(1125).
,
.
; ,
,
.
.

, ,
,
(V, 19, 3).
, :

,
, , ,
;
, ,
(, V, 55,4).
1
. . . . ., . 672: [ ]
[, ] [ ]. . .

23
 , , ,
* :
, , :
, .
,
( , V, 31,3).
, , ,
( )
; ,
, :
, 1.

;

, ,
( ). ,
;
. :

(), , .
,
, , ,
, ,
. , ,
"", , ""
. ,
,
; ,
. ,
, .
, :
, - ,
,
( , V, 20, 321,2).

, -
1
. 6 , , ,
. . .

24
: ( ), (),
().
.
; -
.
:

()
()
J
.
I ( )

:
, , ,
, .
,
, .

(. ) , .
, :
, , -
; , .
: ,
;
, . ,

;


() .
, , ,
: (
), , ,
, , . . ,
, ,
: ,

25
; ,
(); ,
, (). ,
:
, .
,
, ,
, .
, , ,
, ,
,
: ,
, (
- ).
,
.
, ,
.
, ,
, .
. : 1.
, ,
, . 2.
,
; ,
. ,
: .

26
 .

. .
() ,
,
.
, ;
.
, .
, ,
: (387 .) ,
, ;
(
397 .) (415 .).
,
.
(5) :
,
- .
.
.
,
;
,
: ,
( -

27
). , , , ,
; ,
,
.

:
- ;
, .
, ;
: ( ,
, , ),
( ).
,
, ,
, .
,
; , ,
, .

.
,
,
. :
, : (verbum),
(dicibile), (dictio) (res) ( ) 1 .
,
,
. ,
dicibile dictio. .
, , ,
, dicibile, .
, ,
dictio, ( ).
:
, :
arma, ? arma -
1
dicibile dictio
, exprimable expression. . .

28
 , , (verbum)
. , :
? , arma.
.
, dicibe, ;
, ,
, dictio, . Arma
, , .
,
, ,
( ).
, ,
. . , . dictio
. lexis, . dicibile . lekton, a . res,
, . tughanon.
,
, :
, . res verbum
, , .
,
: dictio verbum.
, -, ,
, ,
, ,
(). , ,
, .
dicibe (
), dictio
. Dicibile (
) (,
). , dictio ,
, ( )
,
. , dicibile
: ,
, , ,
. Dictio -
;
dictio, ( )

29
. - dicibe ,
, dictio
(
to/-, type-).
dictio , (
), ();
, , , .
, verbum , ,
,
; , , . .
... , verbum,
, ( ).
, ,
-: ()
:
,
,
, , , . .
, , ,
,
, ( I I , XII, 35).

. ,
(vis) . ,
:
, , .
:
, :
, .
,
. ,
, -
.
:
,
.
, 389 .
-

30
 .
, - ,
.
,
. .. , ,
, (V, 12).

:
(verbum)
, () ? verbum
"" verberare ", ",
"" noscere ""; ,
, ( ).
-
; ,
:
, , , :
, (VIII, 24).
, ,
,
,
(),
.

.
,
.
, , .
: ;
;
. ,
(
427 ., . .
):

(1) (2)

{
J

[ (3)
(4)
31

( .-. );
,
.
,
,
,
,
. ,
, ,
.
,
. ,
, ,
,
, .
, . . .
,
( , ),
.
,
() .
, .
, ,
, , ,
, :
( I , I I , 2).

.
; ,
, , ,
, (
):
-
. ,
, , (I, IV, 4).
-
:

32
, , , ,
. ,
:
,
- . ,
, - , .
, - .
, .
,
. ,
(Jr XVII, 5). , ,
, ,
,
, (I, XXII, 2021).

: ,
,
, . (. . ,
, )
.

:
, -,
,
( I I , 1,1).
, 0 ,
.
:
, . . ,

, ( I I , I I , 3).
, .
,
(), .
,
. .

, , (405 .), -

33
 .
,
:
,
, , ,
.
,
.
, - ,
, ,
. , ,
. ., ,
. , , ;
, ( I I , 3).

, ,
( ,
, . .
; -, ,
).
:
, .
- ,
.
() ;


. ,
, ,
.
, ,
, ,
. -
.
? (verbum)
,
,
, , ,
(IX, VII, 12).

34

. ,
(verbum), ,
, .
(verbum), ,
,
; verbum,
(IX, X, 15). [] verbum
, , lingua
gentium '' "; ...
, , ,
verbum, . , ,
;
, , ,
, (XV, X, 19).
,
. , ,
,
, -, : -,
, ; -,
, .
, ...
, .
, ,
,
(XV, XI, 20).

,
, ; ,
, .
, , , ,
, ,
(verbum). To, ,
[] ,
, []
. []
, ,
, , -

35
 , ,
(XV, XI, 20).
,
.

(
):

-
! - -
> > =>
'
. .
, , ,
.
,
,
(), ,
.

, ,
0
;
.
( ,
),
.
: ,
, .
,
.
1.
, ,
. ,
,
, .
,
.

36
 . -,
, ,
.
, .
, ,
, ,
, ( I I , I I I , 4).
,
:
,
(. , 12,37).
, (. , 22,1920).
, ,
, (. , 9,21) ( ).
,
, .

.
, :
, ;
, ,
,
. , ,
? (XV, X, 19).

(
).
( ).
, ,
. ,
, (0 , I I , I I I , 4). ,
, ,
.

2.

, ; ,
, .
, -

37
 , ,
- , ,
, ,
. ,
(I, I I , 2). ,
.
, : ,
( ):
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
, , ( I I , 1,1).
, ,
-. (, ,
, ),

.
.

(data)1.
,
(.
, ).
:
, .
,
-
( I I , I, 2).
: , ,
.
,
, , , ,
. . , ( I I , I I , 3).
,
(), ,
.
1
. . , . . .

38
 ,
. -
,
()
(); , ,
. ,
( ).
,

. ,
,
, . ,
;
.
,
.
, ,
( , 16).
,
, , -,
. ,

. ,
; /
, , ,
. ,
, :

, ,
. , ,
:
,
-
( ).
;

,
.

39
3.

,
(
) ( ); ,
.
;
.
, , ,
:
,
, .

, .
, .
, ,
,
( I I , XXV, 38).
, , , ,
, ,
. ,
,
.
,
. ,
(
), .
, ,
, ,
, - .
, , . .
- ? ,
. ,
,
:
,
. , (ira) -
, , .
, , ,

40
. - : Iratus sum "# ", ,
, . ,
, ,
: " "(, 3).
:
[] , ,
,
, , ,
, , , , (I, VIII, 13)1
( ,
, ) , ,
. , ,
(),
, , .
,
, ,
; ,
.
,

.
,
(0 , XXV, 38).
; ,
, :
,
, , .

- ( ); ,
XVIII ., ,
() () .
:

,
, -
. , "",
1
. .: . . . , ., ,
1992, . 36. . .

41
: " " (. , 16,11),
, : " ,
, " (0
, I I I , XXV, 35).

4.

,
,
(translata). ,
, ,
, ,
, .
, :
,
. ,
, . ,
bos "", , -
, , . ,
,
. ,
"" ,
.
, ,
, : "
" (I , 9,9) (0
, I I , X, 15).
, :
.
; , .
. ,
.
: ,
; ,
,
( ,
).

42
 , ,
,
, .

. -
( ),

, -, ;
, .

( ) -
( , ,
).
;
, - ,
,
. ,
, :

( ,
),
: .
,
( )
. , ,
, ,
.
,
,
( vs. ), ( vs. )
( vs. , ).

,

; ;
, , ,
, , , .
(, -

43
 . .), .
,
. ,
,
,
. ,
, ,
;
,
(. . ) ,
.
, , ,
.

;
.
, .
. (3, 5) ,

: , ,
, . ,
, ,
. , ,
, -
. ;
, , . ,
, , ,
; , , . ,
: () ;
, , -,
, ,
. :
( );
, (-
); , ().
,
( ).
, ,
:

44


: /
, .

, 1,1.
,
, ,
, .
,
.
,

. ,
,
, -
( ).
, .
:
,
, ,
( I I I , I, 1). , ,
,
,
, . ,
,
.
, , .
,
, ,
.
, [ ]
. -

45
 , , , ,
,
, ,
. ,
, , ,
, , , ,
, , .
,
? ( , X, 24).

:
,
:
... ,
, ( ). :
, ,
. , ,
, ( , V, 7).
, .

5. (
)

,
;
, ,
. ,
:
.
, ,
.

)
,
: . ,
:
[] , , , ,
, ,
. ,
- , ,
? (V).

46
 :
...
( , IV, 8).
, ,
(0 , I I , IV, 5).
,
(0 , XV, X, 19).

. , ,
: , , ;
,
. ,
(V). ,
,
.
; ,
;
.


: , ,
, , ( I I ,
IV, 5). ,
, .
: ,
:

, , ;
,
(XV, X, 19).
,
.

)
, ,
, ().
,
. ,

47
 ,
.
; ,

.
:
(V).
: ,
,
(II, I I I , 4). , ,
; ,
.
,
. ,
;
. , ,
( , )
; ,
.

,
.

, ;
.
, .


. ,
, .
,
.
, - ;

.

48
 ,
, ,
,
,
. :
,
(); ,
.
; , ,

.
,
, ,
, ;
.
, , (
)
.
(
,
)
,
.
, ; ,
( )

,
. ,
,
( , )
,
.

,
. , ,
,
, :
?

49
 , (
),
.
, : ,
,
,
; : ?
, :
, ?
, (. .
) . ,
, ,
; .
, ,

. : [],
, , ,
.
(0 , I I , I I I ,
4). , (
)
. ,
. ,

:
( ,
, ).

; , , ,
(
) . ,
.
( )
,
; , -
. ,
.
, , -

50
 :
,
, , ? (,
,
). ,

. ,
, ;
,
.
.
, ,
, , .
,
. ,
(
),
: , -
;
(),
: .
, ,

. ,
,

.
. , ,
.

51


: Robins R. H. A Short History of Linquistics.
London, 1969 (. : , 1976); Kneale W., Kneale M. Develop
ment of Logic. Oxford, 1962; Blanche R. La Logique et son histoire. Paris, 1970;
Baldwin C. S. Ancient Rhetoric and Poetic. Gloucester, 1924; Kennedy G. The
Art of Persuasion in Greece. Princeton, 1963; Kennedy G. The Art of Rhetoric in
the Roman World. Princeton, 1972; Cousin J. tudes sur Quintilien. Paris, 1935;
Ppin J. Mythe et Allgorie. Paris, 1958.
Bud Garnier
, .

Darrell Jackson . The Theory of Signs in Saint Augustine's De Doctrina
Christiana. In: Revue des tudes augustiniennes, 15 (1969), 9-49;
Markus R. . (ed.). Augustine. Garden City, N.Y., 1972,92-
147. ,
Ppin J. Saint Augustin et la Dialectique.
Villanova, 1976. , Simone R. Smiologie augustinienne.
In: Semiotica, 6 (1972), 1-31, .
Mayer . . Die Zeichen in der geistigen Entwicklung und in der Theologie
des jungen Augustinus. Wrzburg, 1969.
,
Bibliothque augustinienne.

52

IL

. ,
.
: ,
,
,
... (I) 1 .

, . ,

.
?
,
: ,
,

(1,2; 1355b)2. ,
, . . ,
. (
), ;
,
.
, .
(, , ,
);
, .
1
. .: . . 2- . . I. . . . ., ,
1969, . 373. . .
2
. H. . ., . 19. . .

55
 , .
,
.
, .
:
, , ... ,
;
,
, , ,
, , , ,
,
( 1 , 1 ; 1355b)1.
(
):
,
, , ( I I I , 10,18).
, , ,
; ,
, . ,
,
, ,

, .
;
, ;
, ,
. , ,

:
: , ;
, ,
; , ,
,
; , ,
; ,
, (
, I I I , 7,13).
1
. H. . ., . 18. . .

56
 ,
.
, ,
(. prpon, . decorum). ,

,
, .
, . . .
:
. , , .
,
. , ,
, ,
. ,
, ( , 35-36,123) 1 .
,
.
, . ,
, , ? ,
,
. ,
, - ,
;
, , ,
.
, , ,
, , , ,
(36) 2 .
.
,
,
,..
, ,
(37) 3 .
1
. .: . . . . . .
. ., , 1972, . 355-356. . .
2
. . . . ., . 398. . .
3
, . 399. . .

57
 , ,
, ,
(40) 1 . ,
,
, .
:
. ..

(36) 2 . ,
..., ,
,
,
(40; . ..)3
;
,
. .
; ,
.
[] ,

, ( 3 6 ) \ ...
,
(37) 5 .
,
; ,
; , ,

. (
..., 38),
, :
... []
(40) 7 . , ,
, ?
1
, . 401. . .
2
, . 398. . .
3
, . 401. . .
4
, . 398. . .
5
, . 399. . .
6
, . 400. . .
7
, . 401. . .

58
 ,
,
? ,
, ?
(41; . ..)1.
? ,
, ,
.
: ,
?
- ,
,
, , (41) 2 .

,
.
... ,
... ... , ,
, , ,
...
, , ,
,
(40) 3 .
:
.. .
, ,
(41) 4 .
; ,
, ,
, ;
, ,
. , .
, , , ,
?
( ),
, .
1
, . 402. . .
2
, . 402. . .
3
, . 401. . .
4
, . 402. . .

59
 . (
) ,
, ;
: , .

,
. ,
, ,
, ;
, , , ,
.
: , , ,
. ,
, ,
, ,
; ,
,
, , , ,
,
(22) 1 . (
, ).

, :
,
(22) 2 .
, ,
, ()
, ;
: ,
, ... (39),

,
,
. ,
,
; ,
. ornatio
, , , ,

12
, . 388. . .

60
 . ornare
", -". ""
, ornatio
(. ). ornare
;

, .
(. skhma, .
conformatio, forma, figura). , ,
,
, :

, ,
, .
: , , "" ,
skhmata (, 25,83).
, , ,
. ,
, : ,
, ,
, (9,1,10);
, (9,1,12).
: ,
... , , , ,
(9,1,12).
, ,
.
,
,
!
; ,
.
, , ,
,
, . ,
, ,
, : inventio , dispositio
, elocutio . , -

61
 , (
)
; ,
. ,
, , . . ,
,
: ( ) , .
,
:
,
. ,
, :
"", "", "",
, , rhetor - eloquens -.

, , ,
(, 19, 61) 1 .
, ( , )
, ;
:
, ,
. /
/,
. , -
,
, .
,
, , ,
; ,
. , ,
: , []
, - , -
, ,
(20) 2 .
:
( ), -
1
. . . . ., . 343. . .
2
. . . . ., . 387. . .

62
 , . ,
, , ,
, (, 20,68) 1 .
;
. -
, , ,
, , .
. ,
;
. ,
: ,
; -.
, ,
, , (5) 2 ;
, ,
, , ,
(13) 3 . , ,
...

-, []
?
? (9) 4 ;
: ,
, ,
- ,
, ; ,
,
(13) 5 .
, ,
.
? :
. .., -
,

. . . . ., . 344: ...
, . . .
2
. . . ., . 375. . .
3
, . 382. . .
4
, . 378. . .
5
, . 382. . .

63
 , ,
, , (9) 1 .
, , , :
4 , ,
,
,
, ,
; ,
, ,
... (12) 2 .
, ,
.
:
,
, ,
(2, XVIII, 4).
(8, VI, 17).
, ,
; ,
. ,
; , .
,
, :
, ,
? ? ,
,
,
?..
, , ,
, ,
,
,
? ( , IV, I I , 3).
,
: , ,
-
1
, . 379. . .
2
, . 387. . .

64
, () .
, ,
.
,
( ,

; ,
),
:
, . -
, ,
;
,
,
. , ,
, ,
, ,
; :
, . ,
, ,
,

(Les figures du discours, . 67; . . 167).
,
, :
[] :
1) ; 2)
( , . 464).
,
:
, , ,
.
(
),
, , ,
,
, .
.

65
 , , ,
. ,
, ,
, 1800 , ,
,
, .
, , .
,
.
.
, , .
res verba, ( ) ;
,
. .
: ,
, , , (3, V, 1).
,
:
, ,
(8, , 6).
: (docere)
(movere) ,
(delectare) : "
" , ""
, ,
; "" , ,
- (8, , 7). (
, ,
,
:
, ,
.
, ; ,
,
, ). ,
:
, , ,
(12, X, 58-59).

 /
,
: / (
,
).
;
res; verba , ,
,
res-verba. (), ,
, , .
, -
, ,
: (perspicua)
, (ornata). ,
, ,
;
. ,
, , ,
( ):
, ,
, (8, I I I , 15).
. ,
, /:

, ,
, ,
, (12, 16).
:
,
,
, (12, X, 34).
, ,
, verba, ,
,
[] ,
(8, VI, 2). , , ,
,
, .
:

67
 ( ;
reS
i ;
)
(; (
< f res ; I * -
I ; J )
verba, J *~""0 1 r ^
3
(; I (; ** )
; l verba " ;
) *;
)

, verba
, , ,
verba, res.
, ,
, ,
, ,
;
, , .
, ,
, .
,
, ; ,
, ,
, .
, ,
(8, , 31). ,
, (8, , 22). ,
(12, X, 26) . .
,
, .
, ,
, ,
, . , ,
( ),
-. ,

68
 - , , -
, , , .
,
. , ,
,
.
,
:
, .
,
,
- : ,
, : ... (,
14, 44) 1 . , ,
, :
, , ,
,
,
, (21) 2 .
, , , .
, ,
. ; ,
, :
, [] ,
,
(, I I I , 1405)3.
:
,
,
; - ,
. ,
,
(, 23,78-79)\

:
1
. . . . ., . 340. . .
2
. . . . ., . 388. . .
3
. . . ., . 130. . .
4
. . . . ., . 346. . .

69
... - ,
(26) \
:
, ;
, ,
, .
; , , ,
, (
); ,
( )2.
-
; , ,
,
.
?
,
, , ,
, ,
,
(2, V, 12).
0 :
, ,
, ,
, ,
, ,
,
. ..
: ,
(8, , 19-20).
:
, , ,
;
; (8, I I I , 6).
, ,
; ,
... , (
1
. . . . ., . 391. . .
2
.: . . 6- . . 2. , , 1964, . 151 . . .

70
 !) (12, X, 12).
: ,
, (2, V, 11).
,
, , (voluptate),
,
(8, , 33).
,
, ,
. ,
,
( ),
,
. ,
,
: , , , skhma;
,
(9,1,11) ,
,
(9,1,13).
;
, .
,
, , ,
. ,
, .
, ,
,
, ,
.
. , . ,
,
: [] [] ,
, ,
(, 51,4, 5); . :
,

. , ,

71
, ; , ,
, ( , I I , VI, 8).
, . . XVIII .,
:
;
, ,
, , .

,
(
, . 162) 1 .
,
. ,
. :

, ,
( , IV, VII, 15). ...
, ;
,
, (, 55, XI, 21).
,
, , , ;
, ; ,
(suaviter) ( , 137, V, 18).
, ,
, , ,
...
,
(desiderantur ardentius), a ,
(iucundius) ( , X, 24).
. (
, ,

); , ,
,
1
Breitinger J. J. Critische Abhandlung von der Natur, den
Absichten und dem Gebrauche der Gleichnisse. Mit Beyspielen aus den Schriften der
berhmtesten alten und neuen Scribenten erlutert. Zrich, Orelt 1740. . .

72
; , ,
. 06
, , :
, ,
.
- (
, I, I I , 19).
, ,
, ,
, . ,

; ,
, ;
,
.
, ,

;
,
, ,
, . , , ,
, ;
. ;
( , )
:
, ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, ,
,
, . ,

, , , ,
,
, , -

73
 . .. :

, !
' , ,
,
, !
,
- .
, ,
( I I I , , 34) 1 .

:
?
? ?
?
,
, ,
;
,
, .
. ,

. . ;
, ,
, ,
- (
) . ,
, ,
.
,
? ,
. ,

,
. , ,
, . ,
( ) , -

1
. .: . . 3- . . 1 . . . . . ., , 1985,
. 566-567. . .

74
 .
,

: (
: ).
.

, .
, ,
, .
XVIII . ,
, , .

,
, .
, XVIII . ,
:
. , . .
, ,
,
. ,XVIII . ,
,
. ,
(). ;
,
. , -
, ,
; , ,
. , , , ,
, ; ,
, , ,
.
? , -
, .
, ,
;
, ,
,

75
 .
; ,
.
0
,
. ,
, ,
. , ,
,
. :
. ,
,
, ,
, 1.
.
:
, , . .
( ars oratorio), a
( ) ,
, ,

.. ..
, :
, . .
; ,

; ,
, , ,
, . , ,
, ,
.
:
,
, -

1
. .: . . 6- . . 5. . H. M. . ., , 1966,
. 346. . .
2
, . 345. . .

76
 ,

,
, , ,
.
( )
; (ars oratorio)
(
) .
,
, ,
( , , 53) 1 .

, ,
,
, :
, ().
, ;
, 2.

, ,
, .
- , , -,
. , , ,
,
,
3. ,
,
,
, - ,
? ,
, .

1
, . 346, . . .
2

: -
[] , ,
,
( , 14,4,1827; ,
, 1949, . 171). . .
3
. . . . ., . 398. . .

77

, ... ;
,
, ,
, , ,
,
. ,
?
. ,
1974 .
,
; ,
, , ,

, ?
.
: , ,
, .
, ;
.
?
, (
),
,
.
- , ,
? ,
( )
, .
, ,
, : , ,
, ,
, , VII .,
, .
, :
, ,
. , ,

78
 ;
, .
: , ,
,
, , ?
...
, ,
. ,
, ...
...
, ,
.
, ;
, -....
, ,
,
.
, ,
,
, ,
...
...
- 1.

1
:
. : Cicron. L'Orateur, Paris, Les Belles Letteres, 1964, p. XXXV-CXCVI
(La rhtorique); Ppin J. Saint Augustin et la fonction protreptique de l'allgorie. In:
Recherches augustiniennes, Paris, 1958, p. 243-286.
.: Tardi D. Les Epitomae de Virgile de Toulouse, Paris, 1928. . .

79


 . .
. .

XIX . ,
, , ,
, ,
, ,
.
;
, ,
: ,
, .
.
. 1730 .;
,
, , .
1830 .,
,
, ,
:
,
, ,
, , ,
, ,
(FD, . 22).
, ,
.
,
.

83

(1676-1756);
, , ,
. ,
,
. 75 ,
;
. ,
,
, .
. ,
.
,
. ,
; ,
...
.

; (1717-1789),
.
1772 .;
,
1767 .,
. ,
;
, .
,
, . 1782-1786 .
;
, ;
,
.
,

; , (1714-1780).
, , , 1758-1765 .
, 1775 .
. ,

84
, , .
06

. ,
,
, , ,
.
,
.
. ,
. -,
, ,
. ,
:
1818 . ,
, . ,
;
, , ,
( )
, ( -
). , 1821 .
; ,
, 1830 .
. 1827 .
, .
,
, , ,
. ,
, . ,
(
, -
); ,
(, ,
, ).

. :
, , .
: , ,
, .

85


,
, .
: , ,
.

. ,
.
,
.
, ,
, .
:
, ,
, ;
,
. ,
, , ;
1
: Du Marsais Des tropes, 1818;
1967 . Slatkine (
DT); OEuvres, 7 vols,, dits par Duchosal
et Millon, 1797. Beauze N. Grammaire gnrale, 1767;
Encyclopdie mthodique. Grammaire et littrature, 3 vol., 1782,1784,1786 (
). Oeuvres
philosophiques, 3 vol., dits par Georges Le Roy, Paris, 1947; De Tait d'crire
1- ( ). Fontanier P. Commentaire raisonn sur les
tropes de Du Marsais, 1818; Slatkine 1967 .
( CR); Figures du discours, Paris, 1968 (
; FD).

(
): Genette G. Figures. Paris, 1966, p. 205-222; Todorov T.
Littrature et Signification. Paris, 1967, p. 91-118; Genette G.
Des Tropes, Slatkine 1967 .;
, Figures du discours,
1968, p. 5-17; Cohen J. Thorie de la figure. In: Communications, 16,1970, p. 3-25;
Genette G. Figures I I I . Paris, 1972, p. 21-40; Charles M. Le discours des figures. In:
Potique, 4 , 1 9 7 3 , 1 5 , p. 340-364; Ricoeur P. La Mtaphore vive, Paris, 1975, p. 63-86.
Sahlin G. . Du Marsais... Paris, 1928
. . .

86
 ,
. ,
,
. , ,
,
-.
;
,
(, ). , .
, ,
,
,
; , , ,
, .

, .
,
.
,
. ,
.
IX ;
.
(-)
;
( [], , []
, DT, . 27). ,
, (DT, .
292). , .
:
1.
2. ,

, ;
(DT, . 293).

, , , .
; -

87
 , . -

( ,
),
.
- , ,
.
, .

; ,
, .
;
.
,
? ,
. , , ,
, , ,
:
(DT, . 303). , .
, ,
, . ;
, ,
. , ,
,
.
, .
: (signification),
(acception) (sens).
.
,
, , .
, ,
;
,
... ,

( , , I I I , . 375 385; ,
).

88
 :
,
( )
. , ,
, , ,
, . ,
,
( , . 376).
; ,
, .
, .
, ,
( ).
(
), ,
, .
,
; ,
; ,
,
. ,
,
( , . 385).
,
;
, ,
.
, ,
.
;
,
, ,
. ,
, .
, .
,
. , ,
; ,
, .

89
 - , ,
, ;
, , ,
... , ,
; , ,
,
(FD, . 55; . CR, . 381-382).
()
, -- (
); , (

dictio dicibile y . ).
,
.
:
. ,
.
, (CR, . 325).
.
; , ;
.
:
,
, (FD, . 56).
.
(
, . .).
, ,
, ;
, ,
, ;
, , ,
, (FD, . 57).
. ,
. ,
,
;
,

90
. ,
: .
, , ,
,
... , ,
, ,
(FD, 58-59).
,
, ,
, , .
,
, ,
:
.
:

()

, .

(
),
, .
, , ,
,
:
, ,
, (FD,
. 59). ,
, ,
.

( ),
.

91
 -
. , ,
,
, . ,
. . ,
, allegoria in verbis
allegoria in factis .
, .
. ,
, ;
,
.
,
( ) . 1.
,
, .
,
; , ,
,
.
- , , ,
;

,
, ,
... (DT, . 178-179).
:
;
,
, .
() ,
, . - :
, ,
, , ,
, , . ,
.
1
. .:
Savoir, faire, esprer: les limites de la raison, t. I I , Bruxelles, 1976; . 593-
603. . .

92
 , ,
.
, ,
, (DT, . 184).
; ,
( ), .
, ;
(DT, . 189).
: ,
; , , ;
,
(DT, . 292). ,
,
,
;
.
,
,
.
.

, ,
, , . ,
, . ,
;
,
, ,
. ,
,
; (
, 8, VI, 44);
(9, I I , 46). , ,
: , ,
- - (). ,
, .
,
. ,
, ,
: 1) ; 2) ,

93
 (
), , , ,
, .

, :
, - ,
, ;
;
, ; ,
, , ,
, - .
: ,
, , , ,
,
;
, .
. :
, ,
, ,
, , ,
,
, ...
, , ,
; , ,
... (, I, . 123).
,
;
. :
( )
().
. () ,
;
() .
, ,
( ).
()
,
( ),

94
 . ,
:

f
I ( )
( )
( |
) [( )


(
)

,
, ;
,

.
,
,
.
,
: ,
, ; , ,
, :
(CR, . 179-180).
; (. . 91),
( )
.
:

, ,
, ,
,
...
,
(CR, . 385-386).
( )
(

95
 ) ;
.
?
, -
(FD, . 109).
,
; , ,
(, ,
, , , ,
); , ,
(, , , ). ,
(
) .
, :

()
. .
( )

[ ( ) . .
\( )

,
;
,
,
. , .
( );
,
(FD, . 82). :
.
, ,
(. 83).
( ); ,
, ,
, , ,
, , . :
, (. 111).

96
 , ,
? ,
, ,
;
, ,
( ).
;
, .
,
; , :
,
,
;
, ,
, (
,
:
, CR, . 385).
,
? , ( ...)
, ,
(-
+); (
).
, () (),
, .
,
,
,
.
; , .

,
:
, , .
-

97
 (, , ).
:
,
.

.
,
.
, ,
, ,
1.
.
, ,
, .

; ,
- (. 137).
, ... (. 138).
, , ; ,
, .

, ,
. , ,
,
, ,
; ,
(. 130).
,
; ,
. , ,
, .

, , ...
(. 135). ,
. ,
-
1
. Arnaud et Nicole. Logigue ou l'Art de penser. Paris, Flammarion,
1970. . .

98
 ( , ,
).
, , ,
, ;

, ,
,
. ,
,
, ,
(. 133-134).
: ,
(. 131). ,
,
;
.
.
, ,
, .
, ,
, [
] ,
(. 131)1.
-; , (
) ; . 2.
-;
, ,
. .
-, ,

1
- . .:
. . , . . . . M.,,
1991, . 91-97. . .
2
, , ,
. , . ,
,
, : , ,
, , , ,
,
( , IV, I I , 3). . .

99
 .
, :
, .
, .
,
, , ;
(, OEuvres, V, . 321).
,
.
-.
-
(,
),
, ,
; ()
, . ,
( ),
: ,
;
, .
, ;

. :
, ,
, ,
, .
,
;
, ,
,
.

, ,
, ,
,
(DT, . 30-31).
;
, -

100
 , .
,
, .
,
, (
,
, , (DT, . 130-131).
,
, .

. , ,
, , , ,
. , , ;
, , ,
, ...
, ,
, , (, . 258-259).
,
(
)
. :
, , ;
,
; , -
, ,
, ,
, , (DT, . 73).
, , ,
, .
:
, ,
, , , (, ) ,
() ? ,
, , , , ,
, .
,
. , 75

101
, . ,
1805 ., .-. , -
( , ).
:
, , ,
. ,
, ;
,
;
,
. ,
,
. ;
, ,
,
,
(. 55).
,
.

, .
, ;
, , , ,
-, .
, . :
(
) (
).

,
, , ,
, , , ,
,
(, , I I , . 582). ,
,
, ,
;
,
. -

102
 , ,
,
(
, , I I I , . 480).
, ,
.


.
.
: ( :
) () ()
, ,
, ,
(. . 138-139).
:
.
-
, .
,

(, , I I I , . 242).
, ,
: , ,
, !
,
;
, .

, ,
- .

: () ().
, -
.
, ,
... : ,
. ,
... (, . 547).

103

.
, ,
, . ,
,
, ,
. , ,
, ;
, ,
. ,


(, I, . 454).

.
,
.
, , , []
, ,
.
; ,
; , ,
, ,
.
, (, . 552).
, ( )
,
.
. ,
( , ,
, ).
, , , ,
, , , ... ,
()
, . ,
, :
, (,
. 561). , -

104
 , (, .)
, ,
;
,
; ,
.
;
,
( , -
),
,
1.
, , .

.
.
, ,
, .
[ ]
,

, , (CR, . 61).

; .

,
,
.

,
,
1
. .
Critische Abhandlung von der Natur, den Absichten und dem Gebrauche der
Gleichnisse (1740). .
,
,
. , ,

;
(. 8-9). . .

105

, , , -
,
(FD,c. 160).

,
- .

, XVIII .
, (
): , -
, (
) , , .
( , DT,
. 26). [] ,
( ,
, Oeuvres, V, . 263). ,
,
...
(, , , I I , . 570). ,
... ( ,
, , I I , . 110). ,
,
... (, , . 560; ,
, ,
).

,
. :
,
; ,
(FD, . 39).

, :
, , ,
, , , ,
,
, -

106
; ,
, , ,
, ,
; ,
(CR, . 44-45).

(),
( );
, ,
.
,
/
1 . ( ,
) -
:
, ,
, , ,
( ),
(CR, . 218-219).
.
,
; ,
, ,
(DT, . 35).
:
(DT, . 161).
.
,
; ,
, .
1
,
,
. . . ; Vorlesungen ber die
Altertumswissenschaft ( 1831 ., . 280) :
propria prima (. . .) .
[] ,
. Propria
,
. Propria figurata (.
)^ prima derivata (. . .). . .

107
, ,
, ,
,
, (DT, . 252).

:
,
,
, (DT, . 199).
,
. ,

(
);
,
(
, ).
, , .
: ,
,
(, , I I , . 111).
,
. , :
,
,
, , ?
,
(CR, . 52).
(
), ,
, ,
(DT, . 59).
( ,
).
.
,
. ;
, ( )

108
 .
; ,
, ,
. .
,
- , , [
],,,
, , ,
, ,
,,
, ;
,
,., (DT, . 130-131).

( : , -
, ., , , . 561),
.
.

, .
. , ,
, ,
(, , I I , . 547).
, ,
,
, , (
, ; I I I , . 478; ,
: ;
).
, (
)
; ,
:
,
; ,
- , ,
. :
, ,

109
 [
, "" :
, , , , II, . 109]. ,
;
. ,
, .
:
... (, , I I I , . 581).
,
.

.
,
, (,
).
; ,
.
, , .
, , ,
- ; , ,
, ,
,
, .
, ,
,
(, , I, . 358). , , .
. , ,
, .
, ,
,
(, , I I I , . 581).

, .

;
:
. -

110
, , ,
. ,
,
,
, ,
.
, ,
.
: ,
...

, , ,
,
(DT, . 3).
,
:
.
, , ,
,
;
... (DT, . 7).
,
:
, , ,
, ... (DT, . 27).
; , -
, ?
,
.
,
, , ,
.
; ,
, , ,
, .
- ,
,
?

111
 :
[ ] ,
; ,
, -
; , ,
,
,
... , [
] ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
(DT, . 7-9).
, ,
:
,
,
, , ,
, (DT,
. 13-14).
; ,
, , , ,
, , .
,
, ,
;
, .
, ,

, ;

. ,
,
,
, .
, , , -

112
 (DT, . 18;
. ..).
(, , ,
?): ... ,
; ,
, ,
(DT, . 326-327). ,
?
, ?
,
,
( , Encyclopdie, OEuvres, IV, p. 137).
, ,
, ,
.
,
.
, ,
. , , ,
.
, ,
(DT, . 34). :
:
, ,
; ,
, , ,
, , .. ,
;
, ,
. , -
, ,
; , ,
, (DT, . 10-11).
:
,
, ,
, ,
, (DT, . 11).

113
 .
, ,
, .
(
)
: ( ,
); ,
, ;
, . ,

, , , .

, - ,

.
,
, , .
, ,
,
, (DT, . 222-
223). , , ,
...

,
, ,
.
,
();
; ,
.
, fingere efformare, componere,
, , .
, , ,
,,,
: 1. ,
, .
, ,
(OEuvres, V, . 262).

114
 , , ,
,
; .
, ,
. ,
,
.

, , ,
.
,
,
, (OEuvres, V, . 17).
,
, (
) (
). , -, ,
( ), , .
, ,
, ,
( ,
).

.
,

; :
, , ,
.
:
, ,
, ,
. .. ,

. . (DT, . 8).
, ;
,
. ,

115
 , ,
. ,
, ,
. ?
, ,
, ?
.
,
,
,
,
,
(DT, . 253).
. ,
;
, .

. (,
, ,
), , : ,
, . ,
, ,
,
. ,
: ,
, , ,
, , .
, ,
, .
, , :
, ,
... (OEuvres compltes, t. I I ,
, . 229). ,

, , ,
. ,
, ,
, . -

116
 ,
. ,
.
.
,
. ,
,
, : 1.
, ,
. 2. , , ,
, ,
.

, , ,
, ;
, ,
. ,
(
),
,

.
, ,
.
, ,
;
()
. :

,
,
,
.
,
, , ,
; , ,
,
, -

117
 -.
, ,
.
, ,
! ;
, . :
, , ,
,
, . ,
,
(, , I I , . 108).

. ,
:
,
;
: ? ( , . 111).
.
, ,
, :
, ,
;
, , ,
.
, ,
,
; ,
, ... (. 546).
, , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
? ,
, (
,
);
, .

118
 ,
;

.
,
. :
,
, ; ,
: , ,
. ,
( . .), ,
, . .
,
.
( - . )
. ,
,
,
; ,
, .
,
, , , ;
.
,
, ,
;
(nom propre) (mot propre)1.
, - ,
, ;
,
; ;
(, . 560).
, ,
, ,
. ; -
1
propre, ,
rius, ; ,
. ,
, . . .

119
 proprius ,
,
(, , ):
(
, 8, I I , 10).
,
. ;
,
.
,
; ,
, .

( I I , . 419):

, , ,
, .
.
, ,
...2.
, ,
,
, . ,
,
;
, ,
, .
,
, ,
. ,
, ,
, -
... , :

, (
) .

2
. .: . . . . 3- . . 3. . . . M.
. M., , 1983, . 273. . .

120
 :
,
... ,
, ...
- ...
; , -,
(, . 572-573).
( , )
. ,
()
().
:
,
, ... ,
, ,


...
,
(, . 575). *
,
, ,
, .
: ,
, , .
, :
, , ,
.
:
, .
, , -

; ,
, (
).
, ... [
]

121
 ,
(. 602). ,
, - ... (. 603).
, , ,
... , ,
,
; ,
... (. 611).
,
: ,
, .
, (. 606).
,
, , , , ,
.
;
,
. ,
, ;
,
. ,
,

,
. , ,
-, :
,
, .
,
;
, ,
, , , ,
, (CR, . 3-4).
:
, ,

; ,
-

122
 ,
(FD, . 64).
- ,
, ;
,
, ( ) .
: ,
.
.
: , ,
,
.
, -
, :
, , ,
; ,
:
... -
, -
,
(FD, . 64).

.
.
, ,
. ,
, .
, . ,
,
( )
;
. ,
, ;
,
: , .
-
:

123


() ()

() ()

,
. ,
;
- (, . .).
.

(
, ):

\ - -

. :
,
. ...
... (FD, . 77).
- -:
... -
, . . , ,
, ,
, ,
(FD, . 66).
, -
, (
: -

124
 ,
(CR, . 385).
, ,
,
, :
, , -
, ,
, ,
,
(CR, . 54).
,
, :
,
,
(. 5-6).
,
; : ,
.
, ,
.
,
.
, ,
,
( ).
,
, ,
, ,
, ,
, .
,
? , ,
, (FD, . 164).
, ,
-.

-

125
 , .
,
; ,
, (
, ), .
, ,
, , ?
,
(FD, . 434-435).
,
,
. , ,
, :
, .
, ?
; ,
, ,
,
,
. ,
, -. ,
, ? (FD, . 435).
; ,
,
.
, ;
.
,
( ), (
);
, ,
, ,
. ,
:
,
, ,
, (
). :

126
 ,
,
, ,
, ... (FD, . 453).
,


,
. , , ,
!
,
(FD, . 224).
,
, ,
,
. ,
,
, (. 226).

,
, (. 228).
:
,
, , , ,
,
! (FD, . 280).
(
, ...), ,
. ,
?
:
... ,
,
, ,
.
,
: ,
. -

127
; (, , , )
, ,
. ,
, ,
.
, :
, ,
, .
, .
, ,

, ;
,
. : , ,
...

. (DT, . 14-17):

J f
| I
[
{ < V

|
{
{
;
.
,
, (DT, . 16),
-.
, ;
:
,
,
; , ,
, ,
, ... (OEuvres, VI, . 266).
,
,
, : -

128
 , , ,
, ,
(, . 579).
( , , I I
):
f
I
< ()
I

, ;
( ,
, ).
: 1)
(
: , , , , ); 2)
,
; , ,
, . .
,
, .
.
, , ,
:
, ,
, , , .
?
,
, ? (FD, . 459).
:

( 4
I
{ \
f
J
[- <
I

.

129
 . ,
,
. , ,
: ,
-. , ,
,
.
.
;
()
(), ( ) ,
, . -,

.
(. FD, . 4 5 3 ) ;
-.
, ,
:

, -
:
(
).
:

,
. ,
, , .

130

,
:
, .
,
, . ,
( );
,
XVII .,
, , ,
, .
:
.
( ),
( ). ,
(
, , ).
;
( , ) ,
, . ,
,
; ,
, , .
, -
, .
,
,
, , ,
.
,
,
.
, , ,
,
. ,
,
.
XIX . , . . -

131
, ,
, -
.
, .

. -
(
- ),

, ,
( ,
).
,
, ?
, ( ,
: )
, .

, ,
. ,
,

, .
, .
;
XVIII .,
. ,

, .
,
;
.
,
;
,
.
,
, ,

132
 .
. ( )
:
,

.
,
.
, ,
, , ( ,
). ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
,
,
.
1. () .

( ),
( ).
,
. , , ,
, ;
, .
,
:
: ,
, ;
... [] , , .
, ,
, , .
2. ,
. , ,
, , (-

133
) , .
- ,
. ,
, :
,
. ,
, ;
.
,

;
,
( ).
.
, ,
.
,
:
?
, , ,
, , ,
, ?
, , , , ,
?

134
IV.

 , .
,
,
.
,
; ,
, .
. . : , ,
, ...1. ,
,
. ,
,
. ,
, ;
,
,
, , , . .
,
.

.
, .
,
,
. ,
,
.
( -
1
Wolf F. A. Darstellung der Altertum Wissenschaft nach Begriff, Umfang, Zweck und
Wert. In: Wolf F. ., Buttmann Ph. (Hrsg.)/ Museum der Altertumwissenschaft, Bd. 1,
Berlin, 1807, p. 38-39. . .

137
) ;
, .
,
(
, ) .
, ,
, , ,
.

XVIII .
, []
:
1. ,
,
, ; ,
. ,
, .
,
.
: ,
. . . , ,
, , -
( . ).
,
, -
. ,
.
? ,

? , ,
, ?
: ,
XVIII . .
- ,
2. - -

1
Cassirer . Philosophie des Lumires, Paris, 1966, p. 279. . .
2
Folkierski W. Entre le classicisme et le romantisme, Paris-Cracovie, 1925, p. 117.
. .

138
 ;
,
1.


.
XVIII .; . . , ,
-2.
, , ,
, ,
; ,
.
, ,
.
, ,
. , ,
.
: ,

, -3.
: ,
, ,
,
. ,

1
. , Nivelle .
Les Thories esthtiques en Allemagne de Baumgarten Kant, Paris, 1955.
,
, : Tumarkin A. Die berwindung der Mimesislehre in der Kunsttheorie
des XVIII. Jhdts. In: Festgabe fr S. Singer, Tbingen, 1930; Preisendanz W. Zur Poetik
der deutschen Romantik. I. Die Abkehr vom Grundsatz der Naturnachahmung. In: Steffen H.
(Hrsg.), Die deutsche Romantik, Gttingen, 1967, S. 54-74; Dieckmann H. Die Wandlung
des Nachahmungsbegriffes in der franzsischen sthetik des XVIII. Jhdts. In: Jauss H. R.
(Hrsg.), Nachahmung und Illusion, Mnchen, 2. Aufl., 1969, S. 28-59.
, ,
. . .
2
Riedel . J. Theorie der schnen Knste und Wissenschaften, Jena, 1767, S. 146.
. .
3
Schlegel J. E. Abhandlung dass die Nachahmung der Sache der man nachahmet,
zuweilen unhnlich werden msse (1745). In: J. E. Schlegel's aesthetische und
dramaturgische Schriften, Heilbronn, 1887;
Abhandlung von der Nachahmung, . .

139
 , (. 101).
. - -
.
,
.
,
: ,
,
1. ,
?
, ,
: .

, ,
. ;
,
. , ,

. .
,

; ,

. XVII .;
, , . ,
: ... ,
,
( , 1715).
, ,
: ,
(1746).

.
:
,
,
; ,
1
Lessing, Laocoon, d. Blmner, Berlin, 1880, p. 454. . .

140
 ,
; ,
, , ,
(. 45) 1 .
,
.
,

, , ,
(. 29).
.
,
,
, ,
, , .
, (
):
[]
, ,
, , ,
: - , -
. .. [ ] [ ],
,
, . ,
(. 50).
.
, : ,
, : (. 114).
, ?
: ... ,
.
(. 115). ,
,
, , ?
, , ,
, . ,

1
1773 . . .

141
 (1748) 1 :
,
, , ,
,
(. 81) 2 . , -
, .

? ,
.
, , ,
.
(. 1773 .) : ,
, . ,
: " , " (,
. 773) 3 . , (1748),
, :
...
- , , ,
, (, . 142) 4 .
:
,
(, . 758).
- , ,
:
. .
, ,
(, 14, . 201-202). , , (
,
).
1
: Lettre sur les sourds et muets.
In: Diderot Studies, t. 7, Genve, 1965; OEuvres esthtiques, Paris, Garnier, 1968 (
); OEuvres romanesques, Paris, Garnier, 1962 ( OR);
OEuvres compltes, d. Assezat-Tourneux (
). . .
2
. .: . . . . . ,
, 1980, . 74. . .
3
: , ,
, . . .: .
. . . . ,
1980, . 496. . .
4
. .: . . . . . ., , 1992, . 223.
. .

142

,
( ):
;
?
, ? - , ,

,
?
,
. ;
, . ,
, , ,
(, 11, . 185-186) 1 .

; , ,
( , , ).
,
, ,
, . :
... , ,
,., , , ,
, , .
, ,
(, 1451b)2.
,
, :
. , , . ,
, , , ,
, (, 15, . 168-169).
: ,
,
. ,
... . . (, . 39-40 3 ; , -
1
1767 .. . .: . . . 2. . . . .,
, 1989, . 108. . .
2
. . . . , . 655. . .
' . . .: .
. . . . ., , 1980, .308 . .

143
 , ,
). ,
, ,
:

... ,
?,.
, ,
, ,
(, 11, . 8-9) J .
, ,
,
: ...... , ,
(, . 214) 2 . , -,
,
( -
, ,
).
(
, ).
1767 :

,
- ,
. ,

,

, ,
. , ,
, ,
, (, 11, . I I ) 3 .
(1773).
,
,
:
1
1767 .. . . . , . 9. . .
2
. .: . .
. . . ., , 1980, . 241. . .
3
. . . , . 10-11. . .

144
... [] , ,
, , ,
,
(, . 312) 1 .
, ,
:
, .
, ? .
.
? , , , ,
, ,
(, . 317) 2 .
, ,
, . ,
, ,
. ,
, ;
(), ().
:
... - , ;
, , ,
, fantasmatos ouk altheias, , ;
,
, ,
,
... : ...
; :
,
... , ,
, ,
, ,
; , , ,
(, 11, . 8-) 3 .
, ,
, , -
1
. . . , . 544. . .
2
. . . , . 543. . .
3
1767 .. . . . , . 9-11. . .

145
 . ,
? ,
,
;
,
, , .
;
, ,
, ,

, .
,
, .
.
,
, .
, ,
.
, ,
,
. ,
:
,
;
.

. ? (, . 227)1.
.
,
? ,
, :

, .

,
, -
1
. . . , . 2 9 1 . . .

146
 . .
. :

. , ,

;
,
" ".
, symmetria harmonia,
symmetria, concinnitas consensus partium,
convenienza, concordanze conformit... ,
" "1.
XVIII .
, .
, :
, ,
... (OR, . 467) .
,
(1748) :
.
, , ,
. , ,
, ...

(, . 387).
, :
, ,
, -
1
Panofsky . The Life and Art of Albrecht Drer, 4th ed., 1955. p. 261, 276.
, ,
Tatarkiewicz L Les deux concepts de La beaut. In: Cahiers
roumains d'tudes littraires, 4, 1974, p. 62.
De Re aedificatoria, . IX, . V. . , Idea, Leipzig, 1924
. . .
2
, ,

. : , ,
. , , ,
, ,
(Shaftesbury . . . Characteristics of Men, Matters, Opinions, Times, t. 3,
1790, p. 150-151). - . .

147
 , ... [ ]
, [] ,

, (, . 418-419)1.
:
.
"": " !".
-,
, : "
!" , , , ,
" !",
, ,
,
, , .
, , ,
,
,
, , . "
!" .
, , ,
, ,
, ;
, ;
; , : "
!", ,
, ,
,
(, . 422-423) 2 .

! , ,
, .
,
: (
, , ,
, ) -
, -
1
. .
.: . . . . . .
. ., , 1980, . 117-118. . .
2
, . 121. . .

148
, (
) . ,
,
(, . 427).
,
,
. ,
(
) ,
( ).

(1719).
, (
), , ,
. :
, ...
, (. 635).
,
,
(. 636
:
,
,
, . ,
, , , ,
,
.
, ,
,
(. 658).
, ;
, ?
. ..
, ,
,
.
. ,
: ,

149
 , ();
, ,
, . , ,
.
,
.

, :
, , ,
, ,
(. 136-137). , , ...
,
:
...
,
, , ,
.
(. 61).
, ,
.
, ,
, ,
- .
; ,
, , -
, ,
,
, ,
,
(. 101)1.
.
, ,
, ,
, , , ,
. ,
, :
, .
1
. . . , . 90. . .

150
, :
?
:
, .
, , (
), .
-
,
(., , )
, .
, ,
. ,
: ,
,
(, . 243) 1 .
,
(. , . 678-679).
.
. ,
.
, ,
. ?
70- ,
.
... ,
- -,
, , , 2.
,
, ,
, ,
. ,
,
.
, ,
1
0 . . . . , . 265. . .
2
-: ...
, ,
,
(OR, . 553). . .

151
 , ,
.
, 1-.
, , ,
;
.

, . -
.

, -
,
.
, ,
; ,
, . , -
,
: . ,
: ,
! (. , 7, . 120), ,
.
, ,
.
, ,
: ,
, .
,
(. , . 268). ,
. ,
, (, . 673) 3 .
:
(, . 8 2 5 ) \ ,
, , -
1
Lessing G. E. Dramaturgie de Hambourg, Paris, 1869, p. 325. . .
2
. . : . . . . . . .-.,
Academia, 1936, . 256-257. . .
1
. . .: . . .
H. . ., , 1980, . 320. . .
* .... . . . ,
. 522. . .

152
, : , ,
; , ,
-; , ,
; , , (, . 677) 1 .
, ?
, .
;
, ,
, 2. ,
,
, .

, , ,
, , ?

, , ,
,
. : ,
, , ,
. ,
, , ,
, .
? , ,
... (, . 377) 3 .
,
, -
, ,
.
, ,
. ,
1
. . . . . , . 323. . .
2
, , : ,
; ,
,
...
, ,
, , , ,
, ,
( , , ). . .
}
. . . .: . . M.,
, 1980, . 586. . .

153
 ,
,
.
:
,
, ;

; , ;
,
,
, , ;
, ,
;
, ,
, ,
, ; ,
, ,
.
... . . (, 14, . 202).
, ,
,
? .

: ,
,
: ,
; ,
;
,
.
: .
, .
( ),
, :
, ,
, ... (
, . 65) 1

1
. . H. , . 60. . .

154
,

 ,
, , ,
.
,
.
1.

,
. ,
, .

(1719).
,
.
, ,
.
.
,
, ,
, (
).
,
( ):
, ,
, , ,
,
1

Serensen . A. Symbol und Symbolismus in den sthetischen Theorien des 18.
Jahrhunderts und der deutschen Romantik. Kopenhagen, 1963. . .

157
 , [ ]
,
, ,
, . .
(1708)
, ...
(. 2, . 358),
. ,
, (,
, ) , ,
,
,
, , .
,
.
.
,
: ,
, (. 375).
? , ,
: ) ,
: ;
) , . :
; )
-,
.
;
,
( ,
-
).
,
,
. -, ,
; ,
,
( ): -
1
Lonard de Vinci, Trait de la peinture, d. Chastel, Paris, 1960, p. 38. . .

158
, , , (. 376).
(
): , , ,
, .
(. 376). -,
, , ,
. -,
,
, , .
,
.
, ,
.
; , , .

,
, -
.
,
.

(. 377).
, ,
, .
, , , ,
.
.
: ,
, , ,
.
, :
,
, ,
, ? :
, ,
, .
, ,
(. 289-290).

159
 , , ,
(?, ?), , ,
? .
, , ,
,
; ,
.
,
( ).
:
, ,
, ,
,
, , ,
. . (. 292-293).
,
,
!
,
,
, 1.
, ,

; ,
.
, -.

, . ,
,
(. 58). ,
, , ,
, ,
(. 55).
(),
.
, ,
, -
1
Harris J. Three Treatises. London, 1744. . .

160
 , ,
, , ,
,
... ,
. ;
, ,
(. 70-72).

,
: . ,

(
).
; ,
(
) :
... ,
( , . 81) 1 .

-, :
:
, ,
;
, ,
; , ,
, .
,
. ? ,
, , ,
, ,
, ,
, . ,
(. 70) 2 .

:
,
. ,
1
. . . , . 77. . .
2
, . 65-66. . .

161
 , ,
: (
) ,
( ),
.
? ,
1.
, ;
;
. ,
soupire ,
() , ,
, 2. demisere
, ; gravantur ,
; collapsa 3.
():
gravantur , a aratro,
sucsus, ,
(. 72-73) 4 .
,
(
, ),
, , ,
:
( ) .
(
),
,
: ,
? ?
,
, , .
,
, . -
1
. Dootitle J. Hieroglyph and emblem in Diderot's Lettre sur les sourds et
muets. I n : Diderot Studies, I I , 1952, p. 148-167. . .
2
. . . , . 65. . .
3
, . 67. . .
* , . 67. . .

162
 ,
, .
:
... ,
,
,
; , ,
. ,
, ,
.
,
(, 14, . 433-434).

:
, .
;
, ; ,
, ,
, (, . 838-839) 1 .
,
, :
... , , ,
,
; ,
.
, , , , , ;
,
,
. , , ,
,
, .
, , ,
; ,
, , . ,
,
, ,
1
.... . . .
, . 528. . .

163
 . ,
,
,
(, 14, . 444).
-
.
;
( , ),
.
; ,
. , ,
() ;
, ,
. : [] ,
, .
.
, (, . 762) 1 . ,
, .
:
,
.
.
,
.
, -
, ;
, , ,
. ,
, :
, ;
.
, ,
; ,
.
(1766)
16- , .
:
1
, . 49. . .

164
.. . ,
,
, : ,
, , ;
,
, , ,
,
,
; , ,
,

( 1964 ., . 109-110) 1 ; 2 .
,
:
1.
( ).
2. ,
.
3. , ,
, , .
,
(
), . ,
,
,
, .
, , ( , ,
, ),
, , ,
, ,
. , , ,
:

1
, .
1964 .,
; ,
(2- ., 1877); , ,
(, 1880). . .
2
. .: . . , . . . .
. . - . -. M., 1957, . 186-187. . .

165
 ,
, ,
,
...
, ,
(. , . 359).
, , ,
, ,
, ,
,
.

, , ,
. -
, , ,
; ,
- .
[ ] , : ,
, ,
: ,
, , 1; 2.
(
), ;
, ( ,
. 158) 3 .
, , (
) , , , . .,

, .
, :
, -.
; ,
.
, ( -
1
Herder J. G. . Smmtliche Werke, Bd. I l l , S. 136. . .
2
. .: . . . . H. . . . -
. -. .-., 1959, . 159-160. . .
3
, . 176. . .

166
), , , :
(
,
...),
. : , ,
.
,
, , :
.
, , , 1,
:
, .
(
!),
, .
,
, .
.
, ?
, ,
, , .
: .
.
,
, , ,
:
? , .
,
(. , . 393).
.

. , -
1
(Hermann 1964) .
, :
... ,
... ,
(. 23-24). ,
Marache M. Le Symbole dans la
pense et l'oeuvre de Goethe. Paris, 1960; . 30.
. . .

167
 ,
,
.
, -
,
. -, ,
.
( , ),
( ).
17- ,
:
[
,
-] ,
, ,
.
, ,
, .
, , ,
,
,
... :
-
; ,
,
, , ;
,
,
. , ,
,
.,.
, , ,
,

(. 1877 ., . 135-140) 1 .
( )
, ;
1
. . . . , . 200, 201, 205, 206. . .

168
 ,
;
,
:
, .
?

: ,
, .
,
, . ,
(. 1964 ., . ) 1 .
, ,
. ,
XVIII ., , ,
.
:
, ... (.
, . 430) .
, , ,
.
, ,
, . : ...
,
. ,
,
, ,
, ( , . 431) 3 . ,

. (. .
, ,
).
,
( ,
, ).
,
1
, . 187. . .
2
, . 438. . .
1
, . 439. . .

169
. ,
. . . ,
,
, ,
, (Abhandlung von der
Nachahmung, 1742). Critische
Dichkunst (1740),
, , ,
(malerische Figur), , ,
, ,
(. 2, . 312). ,

;
,
,
, ,
...
,
,
( , . 315 .).

, .
, -
, (
);
() ,
.
. . , , ,
:
,
, , ,
.
,
, , ...
,
1.
1
Meier G. Fr. Anfangsgrnde aller schnen Wissenschaften. 2 Aufl., 1755, 2. Teil, S.
626, 635. . .

170
 .. (1764)
:
,
, ,
. ,
, , , ,
.
, ,
, ( I I I , 1,20, . 2, . 14).
, , ,
.
, ,
.
. , ,
,
: ( . .) ,
, :
,

(. , . 430) 1 .

. :

, , ,

,
( , . 432).
,
, ,
,
, ,
: ,
, , ,
(. );
. ,
: ,
1
. . . . , . 437. . .

171
 .
. ,
,
1 (, XVIII .). , ,
- ,
, ,
, ...
26
1769 .
( ,
, ):

;
. , , :
, , , , . ..

, ,
. , --
,
:
,
. ,

2.
(
: );
, ,
. ,
, (
) .

, ,
. -
1
,
: Critische Abhandlung von der Natur, den Absichten und dem Gebrauche
der Gleichnisse (1740), ., , . 7,113 . . .
2
Lessings Briefwechsel mit Mendelssohn und Nicolai ber das Trauerspiel, hrsg. v.
R. Petsch, Darmstadt, 2. Aufl., 1967, S. 319-320. . .

172
 :

.
,
? (. 452).
:

,
; , ,
, , .
, -, ,

. ,
. ,
,
, .
,
, []
, , , ,
.
- .
, ,
, :
, ... [ -
] (. , . 428).
.

? . ,
, :

, .
.
, , ,
, , ,
. ,
: ,
- ( )
( ).

173
 , , ,
, .

. ,
, , ,
, .
,
( ) ,
,
, ,
,
. ,
,

.
. . .
, ?
,
...
,
;
, . ,

,
; ,
. .

174


 .
. . . .
(). .
. . . . 116.
. . . . .

,
. ,
.
, .
.
(, ,
),
, :
, , ,
,
, .
, , ,
,
; ,
.
, :
() .
,
.

177


?
, ,
, , (
);
, , ,
, . ,
( ,
, ),
. , ,
( . ),

.
.
,

,
; .
, , :
, , ,
,
.
;

( 1801 .). ,
, ,
, :
,
;
, 0 ,
. , ,
,
,
(Irrgngen) (. 91; . , . 397-398)
,
, . ,
1
0 .
. . .

178

,
, .

( 1802 .),
:
,
,
.
,
-, (Grund) ,
, , (vielleicht),
,
, , (ohne Zweifel), (V, . 412)
, .
: ,
... ( ,
,
). ,
, ,
, Grund, .
, , :
- , , -,
; -
( ) .
.
, ,
,
, , .
1786 .; , ,
( , ); ,
.
,
, , .
, ,
. , :

1
. .: . . . .
. . M.. , 1966, . 111-112. . .

179
... , ,
1785 ., .
? .
,
. , ,
: ,
- (JA, 27, . 254). ,
, (1820),
- :
;

(JA, 39, . 29).
, ,
,
XIX .?
,
. - :
, ,
-
(JA, 26, . 202-203)1.
; ,
(grndlich) (JA, 27, . 94).
,
,
.
(Grund), , .
,
, ;
,
.

, , ,
, .
,
. , ,
1
. .: . . . . 9. . . . M.,
, 1980, . 88. . .

180
;
.
, , , 1750 .
. .
, .
, ,
. :
;
,
,
, ,
.
,
(, ) :

, ,
.
,

.
,
, ,
. , ,

; ,
, , , , ,
.
,
,
(. 85; . , . 388).
,
, ,
,
(
). , ;
;
, ,
, , ,

181
 . , ,
, ,
, - (. 86-87; .
, . 391).
,
, ( );
,
, .
: ,
, ,
, .
, , ,
? (. 85; . , . 389).

(1807):
, ,
? ,
, .
, ,
,
. ,
? (VII, . 294; . , . 234) 1 .

,
(1800). ,
, , , ,
. ,
.
:
,
,
, , , ,
,
( I I I , . 622; . , . 170) 2 .

1
. .: . . . . 2- . . 2. . . . . . .
., , 1989, . 54-55. . .
2
. .: . . . . 2- . . 1. . . . . ., ,
1987, . 480. . .

182
 .

?
. , ,
.

:

-
( ) -
( , ),
, .
, .
,
: , ,
.
:
,
, . ,
, ,
, (bilden) ,
(. 121). , ;
Bildungskraft
( ).
, (1788). ,
, , (poiesis).
, , , -
. ,
,
( ;
, ,
).
.
: -.
, : -
.
; :

183
 ,
, ,
,
...
. .. , ,
[] ; ,
, (Gtterlehre, S. 24,25) 1 .
,
; .
: ,
,
, (. 77-78).
,
.
,
,
, .

, ,
, ,
,
.
,
; ,
; , .
,
, ,
(. 73). ...
, ,
, , ,
(. 74).
,
, [ ] (. 76).
, -
.
1
. Walzel 0. Das Prometheussymbol von Shaftesbury zu
Goethe. 2. Aufl., Mnchen, 1931. Grenzen von Poesie und
Unpoesie, Frankfurt, 1937
. . .

184

, .
, ,

, .
- . ,
; , ,
- .
,
.
, -, ,
.
; -,
. -,
, ,
. ,
( . . ),
;
.
eto
:
, - ,
, ;
, ,
, , (. 6).
, :
,
,
, ,
,
(. 69).

. :
(utile), 1, ,
:
, .
1
. utile , . utiliser . utor
. . .

185
 ,
, (Vollendetes),
; ,
. ,
;
, ; ,
...
, (. 3).
. :
,
,
(. 69).
(. 79).

:
, ,
(. 71).
, ,
, .
.
; -
, .
,
:
.
, , :
, , a
.
? . ,
, .
,
; ,

(. 15).
,
,
. .. , (. 16).

186

, ,
:
.
, " !" (. 93).
,

; ,
, . , :
,
, (. 72).
,
, (. 120).
,
, ,
... .
,
,
.
, 1785 .:
, ,
,
; ,
, :
? ,

;
;
(. 6).
;
,
, ,

.
-
. ( ,
)
.

187
 :
, ; ,
.
. ,
:

;
, ; ,
(. 122).
,
,
, :
.

, :
- ,
. ,

.


, ,
,
. ,
, ,
.
, ,
(. 153).

, :
.

(1786),

- ;
, (
;
).

188
4 .
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
; ,
- ,
.
,
, ;
(. 185-186).
,
. ,
, ,
, ,
(. 187). ,
1.

, ,
, ,
. ,
, -,
, ,
. ,
(
) (. 203), ,
, , , .

,
.
, , -
, ,
, , ,
, -
1
06 . Schrimpf H. J. Vers ist tanzhafte Rede. Ein Beitrag zur
deutschen Prosodie aus dem achtzehnten Jahrhundert. In: Foerste W. & Borck H. K. (Hrsg.).
Festschrift fr Jost Trier zum 70. Geburtstag, Kln-Gratz, 1964, S. 386-410. . .

189
, ,
(Gutterlehre, S. 101-102).
.
,
.
,
, - , ,
.
, ,
, ,
; ,
, ,
, ,
. ,
, ,
,
, (. 95

; ,
, .

, (. 102).

. (, )
,

:
,
; ,
ipso facto
, :
,
, .

,
, , ,
. ,
-

190
 "
... ,
, ,

.
(. 99-100).
:
,
,
(. 120).
,
. , , ,
; ,
,
. , . .,
.
,
;
, .
,
- ,
.
( );

, : , , .

( ).
alios1 ,
- ,
, .
- ,
, /"
],
, , .
, .
,
, , -
1
, , . . .

191
, (. 113). ,

,
; ,
, . "" ,
,
, , ,
(. 114).
, ( , )
;
, , .
: ,
- , -
, ?
,
(, ,
). ,
( -
?), ,
.
:
,
, ,

; ,
, ,
. ,
, , ,
: ""?, ""? ,
, ... (. 196-197).
,
; , ,
, , ,
, ;

, ,
. :
? -: ,

192
 ,
;
, ,
(. 112).
;
.
, ,
, .
,
, ,
;
. ,
,
;
(. 113).
( )
; ,
( )1;

.
, ,
, ,
,
,
, .
(
):

,


. ..
,
1
0 . Schrimpf H. J. Die Sprache der Phantasie.
. Ph. Moritz' Gtterlehre. I n : Singer H. & Wiese . v. (Hrsg.). Festschrift fr
Richard Alewyn, Kln-G ratz. 1967, S. 165-192. .
; . Kernyi . Gedanken
ber die Zeitmssigkeit einer Darstellung der griechischen Mythologie. In: Studium
Generale, 8,1955, p. 272. . .

193
 , , ,
,
, ,
, ...
,

(. 196).

-
, .
,
,
. ,
-
,
:
... , ...
,
, , ,
, , ,
. , [
]. ;
, ,
( I I Abt., I, . 195-196; . , . 237-238).

194


()

,
: ,
(LN, 1103);
- ( ).
( , ) (LN,
110). 449
:
-,
.

;
,

,
,
.


.
, . (, ,
).
, -

195
 ();
,
().
:
, ,

,
,
. , ,
,
, .

,
, -
. , , .
-
(, 125)1.
,
, .
: ,
,
(, 112). , , ,
, ,
(, 264), ;
, , .
, .

, ,
( ) .
,
,
, XVIII .

;
, , , .
,
1
. .: . . . . . 1. . . H. . .,
, 1983, . 297. . .

196
 , ,
. , ,
( , )
, .
,
, .
,
. , ,
; , (
),
, .
, , ;
, ,
.
,

( ).
, .

. ,
; ,
. - ,
,
.
, , ,

. , , -
.
.
, .
,
, .
,
,
.
,
, .
. ,

197

,
( ), . ,
(, A.B.
; .
, A.B. -
); ,
, (

). , , -
, ;
, , ,
, .
, 1785 . (
) 1815 . ( -
), ,
.
(
).
.
.
, .
, ; ,
. ,
, ; ,
. :
, ,
; - ,
( )
. ,
, , . ,
,
.
, , ;
, , ,
, ,
.
.

198

. . ,
.
,
(VII. 288).
,
, , - , ,
, , ,
. (
)
:
,
, , . ,

.
, a priori, .
, ;
, , . ,
.
, (bildende) .
, (Bild), ,
, ( I I I , 210) 1 .
, ,
,
. ,
,
, ,
. , ,
,
, . (Zeichen
sprache ) - ,
, ,
;
.
; ,
.
1
. .: . . . . . .
. - . ., 1934, . 128. . .

199
 , ;
, .
,
(VII. 162) :
(VII. 178). , ,
, .
, :
, ,
, (V, . 357)1.

, , ,
, ,
.
; :

, ,
- ,

(Gewch
(V, . 358)2.
,
,
; (VII, 258).
;
,
( . . ,
,
). , :
. ... ( I I I .
39). ,
:
,
.
:

,
1
. . . . , . 56. . .

, . 56. . .

200
 , (Sinnbilder),
, ,
. ,
(Formen),
, ,
, . , ,
, (VII, . 302;
. , . 243-244) 1 .
, ,
, .
,
. :
(VII. 162). :
, (Bilden) -
, ;
, , ,
,
(gebildet) (System, . 8).
(
) ( )

. . : ,
, (LM, 226);
, :
, . , ,
(, 54).
, ,
, , :
. (L, 93) 2 .
, .
,
,
, .

, . -,
, . ; ,
1
. . . M. . . . , . 6 1 . . .
2
. . . . , . 1, . 285. . .

201
 , . -
, , .

, . ,
;
, .
,
( ) ,
( ).
, .
, , ,
, ,
.

, , .
, .
(Erzeugtes),
(Erzeugung) (VII, . 44) 1 .
- ,
,
(VII, . 57-58) 2 .

;
, , .
[] ,
, - ,
, ,
,
, (VII, . 169) 3 .
,
( - ):
.
,
(VII, . 102)*.
1
. .: . . . . . . -
. ., , 1984, . 69. . .
2
, . 78. . .
3
. . . . , . 165. . .
4
. . . . , . 112. . .

202
 , -
, . ,
, ,
... (VII, . 211) 1 . :
,
,
,
,
. ,
, ,
.
, (VII, . 160)2
,
,
: ;
, . ;
,
; ,
;
,
, , .

(
ergon energeia , , ):
(ergon), (energeia).
.
,
,
.
,

. ..
(VII, . 46) 3 .

(-
1
. . . . , . 197. . .
2
, . 158. . .
3
. . . . . ., . 70. . .

203
) , , ,
; , ,
, ,
. , , ;
.
... , []


(VII, . 44) 1 .
,
,
(VII, . 90) 2 .
:
,
: ... []
, ,
(VII, . 60) 3 .
,
,
, ,
.
, (VII,
. 166)*. , (VII, . 14)5,
, , (VII, . 178).
, ,
,
, , .

.
,
.

1
, . 69. . .
2
. . . . ., . 103. . .
3
, . 80. . .
4
, . 162-163. . .
5
, . 47. . .

204


,
, , ;
; ,
.
... ... ;
, ,

, , , ;
, , ,
, , , ,
,
.
- ;
, ,
( I I I . . 239).
.
,
,
, ,
.

, . ,
;
. , , ,
, ...
, .
.
, ( I I I . . 201).
;
, , , ,
(
). ,
, ;
, (VII. 33). ,
, ,
, ,
, ,

205
 . ,
: , ,
( , . 1, . 37) 1 .
, ,
, ;
, .
, .
:
.
,
.
, , ,
:
, , ,

.


, , ,
,
( I I I , 250).
( ,
) , .
:
(VI. 43).
, - :
, ,
; . , , ,
(VII. 302). ,
, .
: , - ,
( I I I . 174). :
,
( I I I . 195). : ... ;
, (VIII. 280).
, ( I I I . 194),
; , -
1
. .: . . . . . ., 1919, . 3. . .

206
 .
, , (,
, ) ,
.
;
. ,
, , . ,
, ,
. .. ,
, :
,
, ....
, ,
, , ,
. , ,
, , .
, ,
. ?
:
,
,
, . , ,
, , , .
, ,
,
.
,
. ,
, .
, ,
?
,
; , ,
, , - ,
.
:
,
, , -

207
 . -
, :
, ,
, ?
, , ,
, ,
?
,
.
, , : ,
(Sprachbegeisterter).
, , -
, , (
, , ).
, ,
: ,
,
. , ,
,
(VI. 155).
:
, , ,
. , ,
,
- ,
. , ,
,
. . (VII. 188).
. .
: , ,
. ,
, ,
,
. .
:
, ,
;
(U 65).

208


.
; -
,
. ,
, :

, ,
. ,
,
. , , , ,
,
;
,
. ,
,
(V, . 635-636) 1 .

. , ;
, ,
, , . ,
;
, ,
; , , .

.
.
, ,
, .
,
:
, . , -
; ,
, ,
.

1
. . . . , . 341. . .

209

. . ( .
).
: .

(. 281). :
,
,
,
,
,
,
(Bildlichkeit); , , -

(. 83).
, . .
: (
), ,
; ,
. ,
. . .. ,
() (
):
, , ,
, ,
,

; ,
.
, ;
,
(. 242).
. .
, , ,
.
.
,
; -

210
 ,
, .
; , , ;
,
.
. .

. ,
1;
. . . ; ,
,
(
, ; -
, ). :

(
),
, ;
, ,
, (. 27).
, ,
; , -
, , .
, ;
- , , ,
, .
, ,
. . ,
.
:
(Form) ,
,
; ,
- (Gestalt),
. ,
; (bildet) -
1

Abrams M. H. The Mirror and the Lamp. New York, 1953;
. . .

211
 .
,

. , ,
, , ,
(Gehalt) .
, , ,
,
(Wesen)
(Vorlesungen, t. , . 109-110).
,
.
, .
.
, .
( , );
(
). , ,
,
, .

1. ,
.
,
, ;
, , ,
.
, ,
.
, , -, ,
.

;
(
).
1
06 . Schwinger R. Innere Form. Ein Beitrag
zur Definition des Begriffes auf Grund seiner Geschichte von Shaftesbury bis W. v. Humbolt.
Mnchen, 1935 ( 90
). . .

212
 ... ,
.
(VI. 492). (VI. 244). ,
(VII. 51).

:

, .

(Verbindungswissenschaft).
; -
. , , ,
.
(VII. 284). ,
:
, ,
( I I I , 29). ,
, . . ;
. ,
,
, ,
.
, , ,
,
, ,
, .

,
,
, .
,
,
. -
. . . ,
,

, ;
, -

213
; ,
.
:
,
, ,
.
, (
,
, , , ,
);
, ,
. (Grundriss, . 1-2)
, ,
,
( ):
,
.
,
(Grundriss, . 25).
( )
,
: ,
- ?

:
,
,
,
... ( I I I , . 624; . , . 172) 1 .
.
:

,
,
, (
, ,
) ? , a,b,cum.d. ,
1
. . . . , . 481. . .

214
 , , . .,,
, , , ,
,
(Grundlinien, . 179-180).
? , ,
. , ,
; ,
- . , -
.
< , , . ., , ,
; , , ,
; , ,
;
, ,
,
, .
,
, ,
; , ,
(Offenbarung) , ,
;
, , m. .,
, ,

(Grundlinien, 180-181).
:
, , ,
; (
), , ,
.
. , ! (
, , ).
?
... . -
, (Philosophie der Philologie,
. 48, 50, 53). :
,
,

215
 (. 160).
; ,
,
(. 89).
, -
, .
( ),
( )1.
, ,
,
,
.
,
, ,
; ,

. , ,

.
;
;
.

.
,
,
. .
: ,
, ,
(, 121;
). ,
:
, ,
(VII. 180). ,
.
1
,
. . .

216

.
, ,
,
. ,
;
,
; ,
, , .
,
.

, ,
, ,
... ( I I I , . 617; . , . 166) 1 .
,
,

( I I I , . 626; . , . 173). ...
( I I I , . 626; .
, . 174) 2 .

;
, :
,
, ,
( I I I , . 624; . , . 172) .
:
... .
, , ( I I I , . 620; .
, . 169) 1 .
,
. , .

.
1
, . 475-476. . .
2
, . 483. . .
1
, . 482. . .

217

... ( I I I , . 614; . , . 163)2.

( I I I , . 619; . , . 168)3.

,
.

(V, . 383)\
.
(V, . 384
. :
:
. (L, 23)6.
: ,
(, 419) 7 ;
(GP, . 318-319)8.

; ,
,
, . .
. ,
(V, . 360),
(V, . 380). .
,
: :
; :
. ,
(LN, 221). :
: -;
: - (VI, 624).
1
, . 478-479. . .
2
, . 473. . .
3
, . 478. . .
4
, . 33. . .
5
, . 84. . .
6
. . . H. , . 1, . 280. . .
1
, . 313. . .
, . 391. . .

218
 0
; ,
,
.
[]
,
,
;

, ,
, ,
,
(V, . 615-616) 1 .

. -- ,
, ,
(V, . 634) 2 .
.
,
,
, , ,
,
- (V, . 367) 3 .

( ):
:
, ,
,
, (V, . 4 1 1 ) \

, , ,
, , :
: , ,
.
1
. . . . , . 320. . .
2
, . 339. . .
3
, . 65-66. . .
4
, . 110. . .

219
( = ), ( ).
,
(V, . 382) 1 .
,
,
. . :
,
, , ,
, , ,
(Vorlesungen, I I , . 112). :
, , ,
, , ,
. . (t. I,
. 365). .
: ,
. , (, 53).

.
. , ,
: , ,
,
; , ,
,
. :
.
(LN, 1090).
:
, , ,
, ;
. :
, ,
(LN, 55).
, .

; ,
, (U 115)2.
1
, . 8 1 . . .
2
. . . H. , . 1, . 287. . .

220

. ( .

), ,
,
, .
,
, ;
,
,
, , ,
; .
:

:
, , ,
, ... ( I I I , . 621; . , . 170)1.
:

,
, - (V, . 384) 2 .

. . ;
, .
, .

, . ,
,
.
, ,
...

; ,
,
(Vorlesungen, I, . 26).

1
. . . . , . 479. . .

. . . . , . 83. . .

221
 ,
; ,
.
,
;
, ,
. :
. :
,
.
, , . .
, ,

(. 346), , ,
:
(. 335).

, .

, (
). . ,
, ,
:
,
,
, , " !"

. , , ,
(U 57).
:
,
,
, ,
.
:
.. .,
. , -

222
 ; ,

(. I, . 166) 1 .

, ,
,
:
(
) ... (. 149) 2 .
,
. ?
...
, , , ,
, ,
, ,
(. 143-144) 3 . ,
,

, ,
, ,
,

(. 146)\

.
. , ;
; ,
;
, ,
, ,
, , . , ,

; , , .

1
. .: . . . 3. . .
., . -, 1922, . 105. . .
2
. . . . . , . 337. . .
3
, . 330. . .
4
, . 333. . .

223
 , ,
.
,

,
() ,
(. 144-145) 1 .
,
,
: , ; ,
(. 144).
, -
, , .
,
,
; ,
.
(
), ,
, ,
,
, , , ,
, (. 145) 2 .
( )
,
. ,
,
(. 145) 3 .
;
, ,
.
( ).

;
, .

1
, . 332. . .
2
, .332. . .
3
, . 333. . .

224

. ,

, .
,
.

;
,
, .

.
, ,
, .
, , .
;
.
, , (. 171) 1 .
.. . [ ]
, (. 367) 2 .
:
(. 367) 3 .
. ,
;
, ,
(. 1 3 3 ) \
, ( )
(. 171) 5 .
, (. 173) 6 .
,
, ,
, , -

1
. .: .-. . . . . . M.,
, 1977, . 66. . .
2
, . 175. . .
1
, . 174. . .
4
, . 53. . .
5
, . 66. . .
6
, . 67. . .

225
, .
- (. 359),
(. 249). (. 343), -
:
, , ,
,
, ?

, ? (. 367) 1 .
,
, -
,
.
, ,
, ;
,
. , ,
,
, (. 199)2.
,
, .
,
, .
, , ,
,
, ,

(. 329) 3 .
,

, . :
-
;
, ,
. .
1
, . 174. . .
2
, . 76. . .
3
, . 161. . .

226
 , ,
:
(, :
,
; 0 , IV, 3, 15;
: , , , -
, ,
, ;
, ""; ,
V, 21,4). . , -
, : , , ,
(. 324)1; :
(. 3342;

).
,
: -
( , .
,
, ): ,
(XVIII, V. 315). ,
,
, ,
. , ,
(XVIII, V. 1140),
, ,
(XVIII, V. 1197). ,
, .
(XV
IV. 666). , , ,
, :
(XVIII, IV. 148).
,
, .
, (VII. 304). , , ,
, , , , -
1
. . . H. , . 1, . 394. . .
2
, . 402. - . .

227
: ... , , ; ...
1,
, . :
.
, ,
,
,
(L, 117) 2 .
, .
,
,
, ,

( I I I , . 620; . , . 168-169) 3 . . .
, ,
;
,
(Die Kunstlehre, . 81).
, .

116

[1] .
[2]
.
[3] ,
, , ,
,
, ,
. [4]
, ,
, ,
, , . [5]
, ,
.
, -

1
, . 366,405. . .
2
, . 288. . .
1
. . M. . , . 478. . .

228
 , ,
, , [] ,
, , . [7]

,
,
. [8]
,
, ; ,
, ,

. [9] ,
, . [10]
. [11]
, ,
,
. [12] ,

. [13]
, . [14]
,
, ,
1.
116 . ,
. ,

, 2.
? [1]
, :
. [2] - [8]
) [8] - [13]
. [14]
; , [1].
, [2] - [8],
, , (
1
. . . . , . 478.
. . . .
2
116
Kritische Ausgabe, S. LIX-LXIV, . . .

229
 ):
, .
. ,
,
() ; ,
, (
) , ,
. ,
, ,
.
-,
: ,
( ),
; ,
.
[5] ,
;
,
, .
( )
( ...),
:
, ; , ,
,
( ), :
.
:
,
, : ,
, ;
: ,
, .
, , ,
, ,
. ,
() .
:
(
);

230
 ,
.
, [], [7];
,
. ,
? :
.
[8]
.
,
,
. ,
, ,
.
[8] - [13] ,
;
. Witz, ,
, , -,
. [11]
,
.
[12] - [13]
. ,
, ,
;
.
, ,
, ,
.
[14] [1],
,
[2] [10]:
? : ;
,
, ,
, ;
(die
romantische Dichtart). ,
: ...

231
 116
, ,
.

1801 . . . ,
, , ,
.
;
.
, , , [ I I I , . 620;
. , . 169] ;
.
:
; ,
...
, ?
, ... (
, )
, (Die Kunstlehre, . 81-82).
,
,
, . . ;
. ,
,
.
, ;
,
. .

, ,
,
.
, ,
, ,
. -
, ... -

232
 , ,
, ,
; ,
* , ,
, ,
. ,
, (1797; JA, 33, . 94).
,
, 1797 .,
. ,
( ),
.

. 1790 .
, ;
, (,
, , , .),
(
). ,
, .

.
, , ,
.
,
,
;
(59, . 174) 1 .
,
. ,
,
, (, ,
, ,
; ,
).

, ; -
1
. . H. M. , . 373. . .

233
 ,
1.
,
; ,
, , ,
.

,
.
(die Behandlung) , -
. ?
: ,
() ;
, , ,
.
,
,
,
. , ,
- ; ,
. ,
( ), . ,
,
( ).

. ,
,
. ,
; ,
, - .
, . -
1

: Rouge J . I . Goethe et la notion du symbole. I n : Goethe. tudes publies
pour le centenaire de sa mort par l'Universit de Strasbourg, 1932, p. 285-310; Mller .
Oie geschichtlichen Voraussetzungen des Symbolbegriffs in Goethes Kunstanschauung, 1937;
Der Symbolbegriff in Goethes Kunstanschauung. I n : Goethe. Viermontasschrift
der Goethe-Gesellschaft, 8, 1943; Marache M. Le Symbole dans la pense et l'oeuvre de
Goethe, Paris, I960, . VI, . 111-129 . X, . 206-219; S0rensen . ., op.
cit., . VII, . 86-132. ,
. . .

234
 , : (
) ; , .
,
; .
()
(); ,
, ; ,
, (
) , .
, ,
.

,
( , ,
). ,
, .
, , .
:
, ,
, - () .
, (
, ).
, ,
: , .

916. , ,
,

. , ,
, ,
, . 917.
, .
, , ,
, ,
; , , ,
(1808; JA, 40; . 116-117).
,
,
, . ,

235
 ,
,
,
.

, ,
. ,
, ,
() .
: , ,
, ,
, ,
;
. :

, ? ,
, :
,
, ,
; ,
.

* * *
,
,
... , ,
; ,
. ,
; , , ,
, , ,
(1820; WA, 41-1, . 142).
,
.
(. ,
); ,
, ; , -
. .

236

,
; , -
, , .
: , ,
. ,
, : ,
, ... ( -
).
. , ,
, , ; , ,
.
: , ,
, , (Bild)
.
: ,
.
, .
, , .
-, ,
;
,
. ,
;
, .
, , , ,
, , .

* * *

,
, , .
,
, ;
,
. , ,
,
(1822; JA, 38, . 261).

237

. ,
;
, , ,
.
, ,
, ,
. ,
, .

, .
, , ,

,
.

.
,
. ,
, (
),
.
,
. ,
:
( , ),
;
, ,
, .

; , -,
, ,
.

,
, ,
(
), ,
.

238
 * * *

, ,
- ,
. ,
, ,
, ,
(Nachlass, JA 35, . 325-326).
,
;
. ,
. -
, , ,
(
);
.
, ,
, , (
). . -,
: ,
,
,
. :
, ,
.
, ,
, ,
.
,
;
(Unaussprechliche) ;
, , .
,

, ; ,
, , ,
, , - ,
.
, -

239
, ,
(
).

, ,
.
, ,
: , ,
, ,
;
, .
, , , , ,
,
.
. (
),
,
;
;
.
. ,
, ,
(,
. );
, ,
, .

, A.B. , ,
, ,
1802-1803 .;
. ,
, ,
, .
,
, ,
. .

240

,
: , , .
, .
, :

(
).
(, subjectio sub adspectum)
: , ,
, ;
, ,

, ,
,
, ,
, ,
, , (. 273) 1 .
, , ,
: , (),
,
, ,
; ,
,
(. 174) 2 .

:
, , ; ,
, , ,
, ;
,
. ,
, , .


-
1
. . H. . , . 373. . .
2
, . 374. - . .

241
 . .
,
;
.
(Darstellung),
,
,
, .
, ,
, ,
(V, . 407)1.
,
. , ,
; , , , ,
. ,
;
.
, , .

,
, . XVIII .


. ,
(, , ),
. ,
:
. ,
, , ,
; , .
(V, . 409)2.
,
;
, , ,
, ; ,
.
1
. . . , . 106. . .
2
, . 109. . .

242
 , (V, . 452-453) 1 .
, ,
(V, . 554-55)2. .
[ ],
.
.
(V, . 400-401) 3 .
:
, . ,
. , . , ,
, , ,
, (V, . 555)\
, , -
( ,
, - , , V, . 566) 5 ,
,
( , ,
). ,
.
, , , ,
,
; ,
,
, , .
""
" " (Sinnbild) (V, . 411-412) 6 .

-
, , .
... , ,
, ( ),
(V, . 411) 7 .
1
, . 155. . .
2
, . 259. . .
3
, . 100. . .
4
, . 260. . .
5
, . 271. . .
6
, . 111. . .
7
, . 110. . .

243
 :
,
,
, (V, . 558)1.
(
).
,
(V, . 409) 2 .
:

, (. 411) 3 .
,
, ,
(. 4 4 7 ) \
,
:
, ,
, :
[] ,
, , .
, ,
.
, ...
, ,
, ,
(V, . 411) 5 .
.
39 ;
.
.
,
,
, ,
. .
1
, . 263. . .
2
, . 108. . .
3
, . 110. . .
4
, . 149. . .
5
, . 111. . .

244
 [ ]
, , ,
.
... (V, . 549)1.

, . ,
,
, ,
; ,
: ...

...
(V, . 555)2.
:
.. .
, , (V, . 552)3.
,
; ,
,
, .
:
, 16 , , ,
,
, (V, . 552
,
,
( ) :
<... ,
, (V, . 55
, ,
, -
.
, (
), . ,
1
, . 254. . .
2
, . 260. . .
s
, . 257. . .
4
, . 257. . .
5
, . 259. . .

245
-,
, (
), ,
( , )
. ,
( ) ,
.
,
,
.

, , ,
, , ,

. , ,
, , ,
, (V, . 549) 1 .
, , ,
, ,
(
).
, ,
, .

, ,
( ,
), (
), ( )
(
); , .
1797 .,
, (
), , .
,
, -
1
, . 254. . .

246
 :
.
, ,
:
,
,
,
, ...

,
,
,
(Kleine Schriften, . 14,20).
,
. ,
; ,
, ,
,
. , ,
, , (,
);
( ),
(
, ).
, ,
,
.

, .
,
,
.
; 13 1791 .
( ,
): , ,
,
. , ,
, , , ,

247
. , 1800 .,
, , ....
(
):
[] ,
:
... , , . .;
,
;
...
,
;
, ( , . 684-685).
, ;
, .

, , .
,
1805 . ,
,
.
,
. :
,
,
, ; ,
,
(System der Kunstlehre, . 6).
ACT ( ),

: ,
.
,
, .

, , ,
,
( , ).

248
 . .

, ,
, ( ).
,
. ,
,
. .. [] ...
... [] ...
...
, ,
,
... ,
, ,
;
, , ,
,
( I I I , . 216-218).
,
; , , , .
.
: , (,
-, ),
, .
, ,
.
,
: .

, ;
.
,
, ,
.
: ,
, ,
,
, ,

249
 :
,
, , ; ,
,
.
.
, ( 1822 .),
,
, , , ;
, .
,
, , . . :
, ... ,

. .., ,
,
, , ,
, .

.
, ,
... (IV, . 433).

, ,
, . -
,
.
; .
,
, ,
.
, ,
, ;
,
....
/, /;

250
 ,
. (1810)
,
.
; (. 57,62),
(. 62) (. 63);
, (. 70)
. . ,
.
, :
,
. ,

,
. - ;
(. 57).

(
, , . 59;
,
:
[] :
.
, (V, . 654) 1 .
:
[ ]
, .
,
,
, .
, .
, .
, ,

,
. , -

1
. . . , . 359-360. . .

251
 , ,
(, . .),
(. 70-71).
, .
.
;
.
( ),
,
. ,
; ,
. ,
( , ),
, , ;
,
,
, . ,

, .
,
, -
.
, ;
XX . (
. ).
.
; ,
, ,
: , .
:
, , , ;

, , .
,
, .
.
, ,
,

252
 , , , . .
, ,
,
1. -
, :
...
, , [
],
, ... (, . 301) 2 .
:

, [
] ,
(Witz); -
1
,
(, ) (
, ). ,
.
, , .
, . . ,

. ;

, ,
. ,
( ) .
:
.
(

?), ,
, , .
: , ,
( ).
, ,
,
. ( , -,
) ()
. .
, ,
, , ,
. . .
2
. .: .-.-.
. . H. . . ., , 1978, . 302. . .

253
em
... (, . 376) 1 .
.
,
(,
, ):
,
.
, . Witz
, :
, , ,
Witz
, , (Aufhebung);
.
,
, , , ,
. ,
,
, ,

, (
).
, ,
, ...
[ ]
, : 1.
, ,
.
... 2.
, , ,
. (Vorlesungen, . 131,129) 2 .
, ,
,
. ,
, ,
( ).
1
, . 371. . . . .
2
. . . . ., . 414-415.
. .

254
 ,
, , ,
.
, , , .
,
, ,
,
. ,
: ,
(Vorlesungen, . 134) 1 ;
, ,
, .
.
,
... .
,
(Vorlesungen, 134-135) 2 .
1797
1827 . (1827 ),
.
, :
, , , ,
, ,
;
,
.

1
, . 415.
2
, . 415-416. . .

255


ACT. : Ast F. System der

Kunstlehre. Leipzig, 1805; Grundriss der Philologie. Landshut, 1908; Grundlinien
der Grammatik, Hermeneutik und Kritik, Landshut 1808.
. Symbolik und Mythologie der alten Vlker (1810), 1819,
Bd. I. , .
(Jubilumsausgabe,
JA) , ,
(Weimarer Ausgabe, WA);
, .
. ;
, .
...: Introduction l'oeuvre sur le kavi, Paris, 1974;
;
.
. .
(Kant I. Critique de la facult djuger. Paris, 1974).
. Kleine Schriften zur Kunst, Heilbronn, 1886,
Winkelmann J. J. Werke, Bd. I I , 1808.
Moritz . Ph.
Schriften zur Aesthetik und Poetik, Kritische Ausgabe. Tbingen, 1962;
Gtterlehre, oder mythologische
Dichtungen der Alten. Lahr, 1948 (
Gtterlehre).
,
Novalis, OEuvres compltes, 2 vol., Paris, 1975,
, ,
.
: . 2 ( )
( ); . 1
. ,
.
. , L'Encyclopdie. Paris,
1960, .
: Smmtliche
Werke, Stuttgart und Augsburg; (
),
. ( ,

256
 ),
; :
Schelling F. W. J. v. Essais. Paris, 1946; crits philosophiques,
1847 Introduction la philosophie de la mythologie, Paris, 1 9 4 6 , 1 . 1 .

Vorlesungen ber schne Literatur und Kunst. Bd. I, Die Kunstlehre. Stuttgart
1963 ( Die Kunstlehre) Vorlesungen ber dramatische Kunst und
Literatur. Stuttgart, Bd. 1,1966, Bd. I I , 1967 ( Vorlesungen).
,
. ,
Kunstlehre, .
Schelling F. W. J. v. crits philosophiques. Paris, 1847.
,
: , , ,
(L - Lyceum, A Athenaeum)
, .
Kritische Ausgabe ( . ).
, , : LN
Literary Notebooks 1797-1801, London, 1957
; .
: Krner J. Friedrich Schlegels Philosophie der Philologie, Logos, 17,
1928, p. 1-72; . 18- Kritische
Ausgabe , ( )
( ).
(Gesprch ber die Poesie, GP )
Kritische Ausgabe, Bd. I I .
Schleiermacher F.
Hermeneutik. Heidelberg, 1959.
. . . Solger . W. F. Erwin, Mnchen,
1971 ( 1907 .); Vorlesungen ber Aesthetik, 1829.
. . ,
: Wackenroder W. H. Fantaisies sur l'art, par un religieux ami
de l'art, 1945.

257
Vil \

 . .

, .

.
; ;
.
, ,
, (
) .
;
,
.
, .
, (

)
, .
,
, .
,
, ,
.
,
,

261
 , .
,

, ,

, , , .
,
, ,

, , ,
, ( ), ,
, , .
:
, , .
,
, :
, , , . :
(), ( ),
( ) (
)
, , . ( )
( ) () .
.
-, ,
, .
,
;
: , , (
), .
,
.
,
, !
-.
, ,
,
(primitif), , , .
- -

262
 ,
. ,
1; ,
...
(,
,
).
- :

,
?
mystique mythique ,
..,2.
-.
, , ,
,
. -
: -
,
.
. , ,
, 3.
,
, ,
. , ,
, ?

, - ,
.
:
..., , ,
,
, : ...
1
primitif,
, . . .
2
Lvy-Bruhl L. Carnets. Paris, 1949, p. XIV. . .
5
Lvy-Bruhl L. L'Exprience mystique et les symboles chez les primitifs, Paris, 1938,
p. 236. . .

263
 .
.
, ,
(
); (
) , ,
1. ,
, , , ,
;
, , ,
, .
,

, : , ,
, ,
?2.
,
(
);
. (
) :
. , , XIX .
, , XX . ,
, ...
, , ,
(),
, ,
!
, ,
, ,
. , , ,

. ,
: , ,
.

1
Piaget J. La formation du symbole chez l'enfant. Paris-Neuchtet 1945, p. 248.
. .
2
Piaget 3. Le structuralisme. Paris, 1968, p. 97. . .

264

,
, - ,
. ,
, -
(. 62-63):
; ,
; ,
,
. , ,
1, , ;
, . - :
,
,
... ,
,
, 2, ,
( ) :
,
; , ,
. ,
,
, ,
, ? ;
, , ? ,
,
, ,
, .
-
, ,
.
,
. ,
, . , , -
,
,
1
-, ,
. . .
2
Lvi-Strauss Cl. La Pense sauvage, Paris, 1962, p. 21. . .

265
 , -;
, , ,
- (
, , ).
, ,
,
, .
: 1.

, : , ,
,
,
.
,
2.
, ;
-
. , ,
.

physei thesei,
.
()
1
. ,
, .
:
...
(Pouderoux J. Remarques sur l'incohrence des propos de quelques alins, Bordeaux, 1929,
p. 56). ,
, , , ,
, (Pottier
Rflexions sur les troubles du langage dans les psychoses paranoides, Paris, 1930, p. 129).
~
. . .
2
, ; Borst . Der
Turmbau von Babel, Stuttgart, 1957-1963.
: Rosenkranz . Der Ursprung der Sprache, Heidelberg, 1961; Sommerfeit A. The
origine of language. Theories and hypotheses. In: Cahiers d'histoire mondiale, I (1953-54),
4, p. 885-902; Allen W. S. Ancient ideas on the origin and development of language. In:
Transactions of the Philological Society, 1948, p. 35-60. Rvsz G. Origine et Prhistoire
du langage, trad, fr., Paris, 1950 . . .

266
 () .
( ) ,

;

. ,

.
, ,
;
, ,
. ,

. . . -
, , ,
(Die Kunstlehre,
. 239). .
,
: 1) ()
; 2) ; 3)
.
. , ,
- ,
( )
( ).
, ,
: .
. ,
.
.

(, ),
. , ,
.
, -
, 1.
1
Ulmann St. Prcis de smantique
franaise, Berne, 3 e ed., 1965. . .

267
 .
,
.
.
,
, ,
(. 271). :

. ,
: ,
, ,
(. 271-272).
, : 1) ; ,
,
arriver ; 2) ; ,
. vivenda ( ),
. viande , ,
; 3) , , . canard
(. 273).
, .

, :
, ,
, ,
,
. ,
.
,
. :
1) (); 2) (
); 3) ; 4) (. 277).
;
. stilus ,
.
forain , foire
, .
, - , , (
); , -

268
 . , capitale
, ville capitale
, ; ,
.
,
. ,
, ,
. , -
.
, ,
? ,
, ,
.
,
1,
: ,
, ,
, (. 290) 2 .
. story story
.
, "" "" ,
, -
( ) (. 290)3.
.
voler, . fly steal
. .
: le faucon
vole le perdrix " " (. 2 9 0 ) \

.
. , voler
, ,
; fly, steal

1
: Benveniste . Problmes de linguistigue
gnrale. Paris, 1966. . .
7
. . .: . .
., , 1974, . 332, . . .
1
. . . . , . 332. . .
4
, . 333. . .

269
, ,
. :
,
,
,
, , ,
.
,
, , , ,
( , .
). ,
,
. , :
, , ,
:
, ( uxsmata ),
. ,
, , , ,
1.
, , :
, ,
3.
:

. , ,
.

*.
, , .
, ,
, . ., ,
, ,
; . -
1
Vico G. La Science nouvelle. Paris, 1953, p. 438. . .
2
. .: . . . . .
. ., , 1940, . 164. . .
3
Renan . De l'origine du langage. Paris, 2 e ed., 1858, p. 123. . .
4
Jespersen 0 . Progress in language. London, 1894, p. 353; Language, 1922,
p. 4 3 2 . . .

270
 ,

; , , ,
.
; ,
( ),
,
(
); ,
,
. ,
, , -
; , .. ,
;
.

( ,

). , , ,
, ,
, ; ,
,
1; 2. , ,
,
,
...
(. 136). . .
:
, : ,
, , , ,
, ,
, , , , , 3.

1
Condillac . . de. Essai sur l'origine des connaissances humaines. OEuvres
philosophiques, t. I. Paris, 1947, p. 6 1 . . .
2
. .: . . . . 3- . . 1. . . . -. .,
, 1980, . 185. . .
3
Schlegel A. W. De l'tymologie en gnral. In: Schlegel A. W. OEuvres crites en
franais, t. I I , Leipzig, 1846, p. 124-125. . .

271
 ,
. . . -
1 .
,
.
: 1) ; 2)
; 3)
; 4) , ,
. -
140 180;
, .
, ,
;

2. ,
. , ,
;
. :
-
, ;
,

...

, (. 63).
.

,
, , XVIII ., . , -
.
:
, , ,
,
. , ,
( , . 428).
1
- . . ? , 1965.
. .
2
Ginneken J. v. La reconstruction typologique des langues archaques de l'humanit.
Amsterdam, 1939. . .

272
 ( )
; , ,
,
, (
, . 430).
,
(
, ' , . 429), XIX XX .
. ,

.
,
1. -
,
.
, ,
; ,
.
, , ,
, , . ,
, - .
, ( , . 127).

.
(,
). ,
,
(The Divine Legation of Moses)
(Essai sur
les hiroglyphes des gyptiens (1744) 2 .
: ,
. , .
(. 5); ,
,
. . -
1
Cushing F. H. Manual concepts. I n : American Anthropologist V, 1892, p. 289-317.
. .
2
0 . David M.-V. Le Dbat sur les critures et l'hiroglyphe aux
XVII et XVIII e sicles... Paris, 1965. . .

273
 .
...
, ,
( 19-20); , .
, ,
. ,
(. 20);
(
, ).
, , ,
. ,
, ,
, ,
,
( 21-23); .
:
, .
, .
, ,
,
, ,
( ).
, ,
, .
... ,
, ,
(. 210).
(. 238). ,
1.
1
, .
, ( )
(
). ,
, ,
, , ,
[ ] ,
. ?

. . : Lyotard J.-F. Discours, figure. Paris,
1971, p. 239-270; Bellemin-Nol 3. Psychanalyser le rve de Swann? I n : Potique, 1971,
8, p. 468. . . .

274
 ,
,
, , ,
, , ,
, .
,
;
, (
).
, ,
, , .
,
.
,
(),
().
,
; -, ,
1.
, (
), , .

, , ,
.
,
, . (
2 )
.
(Problmes, . 298 .) ,
,
, .
1
Leroi-Gourhan A. Le Geste et la Parole, t. I I . Paris, 1965, p. 21.
;
, . . .
2
, , ,
, , , ,
(. I I I , . 1,5; .
.: . . 3- . . 1. . . . . ., , 1985, . 460. .
.). - .: Lvi-Strauss CL
La Pense sauvage, p. 3 et s. . .

275
 trust
, true , truce ,
; ,
, (tree),
"", "" (. 299) 1 . ,
. , .

, drus "", ,
, Treue trust .
triggws, .-.-. gitriuwi "" , -
, " ". ,
,
(. 299) 2 .

,
. -
, dr ;
,
, ;
, ,
.
, ,
" , , " (. 300)3.
"" .
*derwo-, "drwo-, *dreu- ""
", ". ""
, , ,

... (. 3 0 1 ) \
.

, .
:
-
1
. . . . , . 341. . .
2
, . 341. . .
3
, . 342. . .
4
, . 342. . .

276
, .
:
,
, , , 1;
(
). ,
,
. .

, . :
... .
,
, , , , , -
, " ".
,
, ...
,
,
: .
, ; (
), ,
:

< * ^ ^

: -b-c,
* , .
-
,
, 23.
:
, ( -
1
Smith A. Considrations sur l'origine et la formation des langues;
Varia linguistica, Bordeaux, 1970, p. 307. . .
2
Saussure F. de. Notes indites. In: Cahiers Ferdinand de Saussure, XII, 1954, p.
68-69; Saussure F. de. Cours de linguistique gnrale, dition critique. Wiesbaden, 1967,
fasc. I I , 1089-1091, p. 148 . .

. .: . . . . . . . .,
, 1990, . 120-121. . .

277
)
. :
, ( ,
. 176).
, , ,
. ,
.
,
: ,
, 1.
,
,
, . , ,
, ,
, , ,
, ,
....

:
, ,
. , ;
, .
-.
, , ,
.
, ;
,
, , .

:

,
, ""
1
. , :
, ,
, (. 211).
,
(OEuvres, I I I , . 42-43). . .

278
 " ... ".
" "
, 1.
(
),
: , .
,
, .
, "",
( , . 200-201).

( ), ,
- (
); ,
.
, -
, - ,
,

. , ...
;
( , . 236).
,
-, ...
, ,
?
, (, , pars
pro toto , )
, ,
.
pars pro toto,
, ...
, ,

, -

1
Lvy-Bruhl L. L'Exprience mystique et les symboles chez les primitifs, Paris, 1938.
. .

279
 ( , . 176-178). -
: , " ",
, ... ... (. 109).
, -
, ? -
, ,
, , (
); ,
orange ,
( ), rosa .
.
- :
1.
, -
, :
, , ""
(Symboles, . 270).
, , - ,
.
()
, . , - ,
.
,
: ,
,
, .
- - :
...
( , . 180) : ,
, ,
( ,
. 204). ? -
, ,
, :
, ,
, ,
... ,
1
Caitliet . Symbolisme et Ames primitives, Paris, 1935, p. 145. . .

280
 , -
,
12.
:
,
..: (. 206).
- ,
;
, ,
.
, ( )
. ,
;
. ,
, ,
. ,
, .

.
.
( ) ,
, -,

(Symboles, . 225). . . ,
,
, . ,
, ,
- (Fonctions, . 4) 3 . ,
?
,
, , . ,
- , ,
. ,
:
1
Lvy-Bruhl L. Les Fonctions mentales dans les socits primitives. Paris, 1910;
1951 . . .
2
. .: - . . . . . . .
. . . M., , 1930, . 78. . .
' , . 30. . .

281
 , "
". asosayity (no
society ""), "
". ,
.
:
. ,
, :
, (. 120-121).
,
, :
, . ,
, ,
, . -
, ,
(Symboles, . 286-288). ,
,
.
:
. , ,
, , ;
, ,
(Fontions, . 72) 1 . -
: [ ]
.
,
post hoc, ergo propter hoc ( , , ) ( ,
. 73) 2 .
(. 74) 3 .
.
, ,
,
.
,
, :

1
, . 45. . .
2
, . 46. . .
3
, . 46. . .

282

; ,
-;

, post hoc, er
propter hoc.
,
( ,
):

. .. ...
...
1.
,
,
?
, -
. ,
, , ,
: , [] "",
, -,
(Symboles, . 195). , , ,
,
, -,
.

,
. -
: ,
(); ,
( ), ,
() ( , . 230 .).

. (Cailliet . Symbolisme et
Ames primitives). : ,
1
Barthes R. Introduction l'analyse structurale des rcits. In: art h es R. et al.
Potique du rcit. Paris, 1976, p. 22; Freud S. L'Interprtation des rves. Paris, 1967, p.
216, 271-272. . .

283
 , .
, , ,
, .
:

} I ! I

(| | |

(),
().
, , (
). ( ),
, (
).
; ,
,
.
, , ,
( , ),
.
, (
, );
,
, (
). , ,
; .

; , .
:
, , .
: (- + ),
,
, , ,
(. ., . 119).
: ,
, .
, ?

284


 . ,
, , . , .
, , .
. .

, ,
.
-

.
, ,
, , , .
,
, :
.
,
:
[ ]
,
, [
]
, , -

287
 , ,
, (. .,
. 336) 1; 2. ,
4 .

,
. , ,
, , ,
- :
.
, .
,
,
, , ,
, ( ,
,
, NC, . 14). ,
,

, , .
(mot
d'esprit , ), ()...

.
, , , -
1
. 225 ( , Gallimard 1971 .).
, , ;
: IR - L'Interprtation des rves,
PUF, 1967; IP - Introduction la psychanalyse, PB Payot 1965; NC - Nouvelles Confrences
sur la psychanalyse, Gallimard, 1971; RI - Le Rve et son interprtation, Gallimard, 1969
( ). . .
2

.
,
( ): 3.
. .: 3. . . . 2.
, , 1991; 3. . ., 1913.
.
.: . .-. . . . .
., , 1996. . .

288
 , , .
, (. 57):

.
(Zweideutigkeit) (. .,
. 208). Doppelsinn
, ( )
Zweideutigkeit ( ),
;
.
,
-;
,
( ).

( , )?
:
,
. ,
,
.
,
,
,
.
,
, ,
,
. ,
- :
(. 64), (. 68), (. 86),
(. 107) . .
, , , ,
, ,
, ,

.

289

, ; ,
.
:
"",
, -
carthaginoiserie "" (. 30;
. ., . 189).
,
;
. :
Dichteritis.
(. Dichter)
(. 112).

.
,
.
, ,
Dichteritis ( - Dichter + Diphteritis ).
,
. (
), .
,
( , ,
... ,
- ,
; ., , . 47 58).
, ,
, ;
.
, , -

.

290
 , ,
.

\
f . < .
.
f
I .
I .
I
{ .
. ,

f
[. ().
<
(
.

.
.
.
.

< .
\ .
[.

< .
.
[ ..
.
V {
\
I .
. '
\ .
[.

,
. 59,86 (
) . 116 (
,

; . ., . 249).

291


. ,
,
, : ,
, ,
(. 132; . ., . 259).
. ,
:
,

(. 209,
. . .; . ., . 308).

,
( ).
,
.
: 1)
(. 180 .); 2) ,
(. 183 .; . ., . 291); 3) (. 188 .).

? , ()
(. 188),
, 1 2 .
:
[ ]... ,
(Erleichterungen),
, ...
, ,
, ...
,

(. 192193; . ., . 298). :
1 3 , 2
. 2 3
...

292

, ,
. , ,
, ,
(. . 107 110). ,
,
;
. { ), ,
, , ,
. ,
(. 74; . ., . 220).
.
, ,
, ,
?
-, ,
. ,
mot d'esprit ,
, .
, , , , ,
, ;
, .
( )?

(
, );
.
- .
, . ,
, () .
, ,
- , ,
.
, (,
).

293
 , , ,

,
,
1.

familier millionaire
, famillionnaire -
(. 26);
.

:
(Fadian),
? (. 31; . ., . 189).
,
: ,
(fadaises) (Faden).
-, ,
, ,
,
(. 34; . ., . 190, 191).
,
, . ;
, ,
(. 3132),
. , ,
,
, , .


(Symbolik und Mythologie... . 59).
.

. , . 60 -
1
,
( , ): Lyotard J.-F.
Discours, figure. Paris, 1971, , . 243; Martin J.-P. La condensation. In:
Potique, 26,1976, p. 180206. . .

294

,
(, ,
). :
, ,
.
: C'est le premier vol de l'aigle " "
(. 52; . ., . 205).
: ,
. Vol , ,
"", "".
? (. 60; . ., . 210). . 250,
, :
;
, "-
" (. ., . 333).
, ,
, , .
-
, ,
(. 253).
,
,
:
(
famillionnaire familier millionnaire)
( ).
,
, ?
, (
),
, .
,
: der rote Fadian
, famillionnaire
. ,
,
; , -

295
 ( 1,
, ) ;
,
.
, ,
. :
?
:
... (. 112; . .,
. 246).
, ,
2.
: ,
, : ,
( ; . ., . 243). , ,
:
(. 115; . .,
. 249). :
, : "
!" (. 114; . ., . 247).
, ,
.
? ...
,
(. 109; . ., . 245). ,
1
: ,
, :
, ,
, (IR, . 246;
. ., . 237). ; .
Jones . The Theory of Symbolism. In: Papers on Psychoanalysis, Boston, 1961, p. 106,
n. 2: berdeterminierung...: , ; Laplanche J., Pon-
talis J. . Vocabulaire de la psychanalyse. Paris, 1968, p. 468:
.
, :
, ,
,
(IR, . 430; .) . .
2
, , . .
(. 244): ,
(. ., . 235). . .

296
, ,
; ,
.
,
( ,
). (IP, . 159)
,
. ,
:
,
.
, (, ,
,
).
, , ,
: .
, .
: "
" ,

, [
], ,
"
" (. 116; . ., . 249). -
, . 107, , ,
, , .
,
,
, , ,
.
, . ,
, - ? . 35,
,
: , ,
,
( .
. .; . ., . 192193).
(), -

297
 , ,
. ,
( ),
; ,
,
1. ,
,
, .

.
.
: .
,
. ,
:
Eifersucht ist eine Leidenschaft die mit Eifer sucht was Leiden schafft .
" , ,
" (. 49).
: ,
,
, (. 50; . ., . 203).
:
,
, ,
(. 56; . ., . 207).
, ,
, .
(. 56) ,
,
() ,
. ?

;
. ,
:
1
. . 9297 , Le symbolisme linguistique,
p. 593s. . .

298
 , ,
, .
:
,
(. 95; . ., . 235).
: ,

.
. , ,
(. 96; . ., . 235).
, ,
; ,
. 9798,
; ,
(
).
: ,
,
... (. 187; . ., . 294).
.
, (. . 122:
, ; . .,
. 253; , . 50, ).
, :
,
, , ,
.
,
,
. , ,
? ,
, , (
),
, ?
,
, . ,
, ,
, .

299

( );
, in absentia. ,

, ,
(Eifersucht, Eifer, Sucht; Leindenschaft, Leiden,
schafft . .). , in praesentia.
(,
,
in praesentia, . . 195).
,
, ?
? ,
1. ,
, , :
.
; , in absentia,
in praesentia.

? ,
, ;
, ,
.

.
.
, [] ,
(. 74;
. ., . 220). ...
. ,
.
, ,
. -
1
,
: , ,
, :
, , ,
(. 155; . . 135). . .

300
 (zwischen einer Rede
und einer Antwort), ,
, (. 78, ; . ., . 223).
, ,
(. 72), ,
, ...
(. 73),
,
(. 72; . ., . 219, 220).
,
.
. -, ,
. -, 1.
: 1 2 ( ), 3 4 (
).
. 1 ,
; , .
2
,
;
.
3; 4 ( , )
, .
1
, 1.
2, ,
; ,
.
, ,
2
4 (, ,
1): 2
;
4 ,
.

, , ? . 78
1
, , (.
, . 361364). . . .

301
 :
, ,
.
:
, , ,
, ,
, (. ., . 223).
, ,
, .
: "
,
". "
?" (. 78; . ., . 223).
, ,
( ,
):
(
) ;
,
.
,

. 2
; ,
(
).
,
.

, :
.
: " -".
: ", . , "
(. 74; . ., . 220).
, .
. ( 4)
, , , , -

302
 2 .
?
. ,
, , .
, ,
; ( ),
, ,
(
, ,
). ,
;
.
, ,
: ,
,
, -, .

- , .
. " ?"
. ", ,
?" (. 70; . ., . 212).
:
, ""
, "" (. 71; . ., . 217218).
: " 7.". .
, : " ?" (. 73; .
., . 219).

:
( ).
.
! ,
, ,
, ,
.
( ,
), , .

303
 ,
; ,
, .
,
,
( ),
, ,
, .
, , , (
). ,
,
,
.
,
. , ,
: -
. ,
, ;
, .
,
:
in absentia ( ,
);
.

, ,
,
;
; ... ,
,
, .
: , ,
(. 263; . ., . 252); ...
, ,
, , ,

, (. 265266, .
., . 255). ,

304
 , ,
,
, ,
() -
, .
, ,
, -
, :
: -,
, -
, ; -,
, ,
, (. 158).

.
, ,
;
,
(
);
,
.
, , , ,

, ,
, ,
:
,
,

(. 251; . ., . 233)
, , ,
, ,
,
;
, . . ,
,
in praesentia ; -

305
 ,

; (
) , ,
,
. ,
, ,
: 1) ;
2) ; 3)
.
, (
); ,
, .
, ,
,
, ( , ,
,
?). , ,
, 1;
,
,
2. ,
.
, ,
,
:
, ;
:
, (. 291292; . ., . 279).
: , -
1
: ,
, ,
; , .
, (RI, . 66).
(. 268).
. .
2
, ,
, ( ), (
).
. . .

306
 ,

,
, , , ...

.
,
(. 263264; . ., . 341342). ,
, , ,
, , !
,
, 1,
,
. ;
, ,
.
,
,
,
, .

, ,
,

. ,
, , .

; .
, . 59 ,

.
, .
,
1
.
, : ...
;
, ,
(. ., . 306, ). . .

307
 (. 64; . ., . 213).
, .
,
, , .
(. 66; . ., . 214). , ,
,
1. ,
,
:
, ,
(. 64; . ., . 213).
,
(. 6768; . ., . 215). ,
... ?
: , ,
,
- , ,
, . .
(. 64; . ., . 213). .
:
, .
,
"" , " " ,
, -, ,
(. 6667; . ., . 214).
, .
,
.
, ,
:

... ,

, : " ,
" (. 6566; . ., . 214).

1
Renou L. L'Enigme dans la littrature ancienne de l'Inde. In: Diogne, 29, I960,
p. 39. . .

308
 ,
,
;
.
,
,
. :
,
(. 47; . ., . 200).
. Traduttore traditore, . " " ( ).
. Amantes amentes, , " " [amants, dments,
, " "] ( ).

ante anti, traduttore traditore . ., ,

( ).
(
). ,

, ,
, ante , anti, a .
,
,
?
, ,

, ,

. :

.
- :

.

, (signifiance),
, ,

309
 1. ( :
). , ,
; ( )
( ).
, ,
;
;
, , ( ,
).
, : ,
,
. ,
,
; ,

, .

.
, ,
( ,
). ; ,
,
, 2.
1

, , ,
, .
,
. "" ( )
;
.
;
.
; ;
. ,
, ,
"". ( )
(Problmes de linguistique gnrale I I , Paris, 1974,
p. 225 et s.). , : , ,
, [- ]

(IR, . 97; . ., . 87). . .
2
Fontanier P. Les Figures du discours, Paris, 1968, p. 347. - . .

310
 ,
?
.
X . ,
(sich zurckgelegt) ,
, (sich zurckgelegt)
(. 46; . ., . 200). . Put not your trust in money
but put your money in trust, . " ,
" ( ).
Corpus juris: "Labeo ait... , "... "
", (. 47
48; . ., . 200,201).

, , ,

. , ,
,
, (. 348).
;

( ); ,
1 . ,
, : 1.
, -
; 2.
( ,
).

, ,
.
" ?" . " ",
(. 48; . ., . 201).

1
,
( ) (
) , :
, - , ...
(Les Bigarrures du Seigneur
des Accords (1583), Genve, Slatkine Reprints, 1969, p. 80). . .

311
 , ,
:
, , .
,
? ;

, .
, .
, ,
. (
,
, . 55; . ., . 207),
: ,

, , , ,
, , (. 5051;
. ., . 203). ,
, . ,
(. 60; . ., . 210).
,
:
()
. ,


. ,
,
.
,
, :

,
( ).
,
: ,
,
.

? , ?

312

.
. ?
, .
[- ]
: "
, , ,
, , " (.
. ., . 183).
,
: ,
, . ,
, .
(
-).
, -,
, , ,
, :
, (. IR, . 254-255;
. ., . 245).
,
, .
: 2 1
, 1.
, ,
,
. :
. J'ai voyag tte--bte avec lui (. 34).
... ,
, ,
, . "?
, ?" ", . ,
" (. 2829; . ., 188).
, (tte--tte
, traurig aber wahr , )
, , 1,
1
tte bte , ;
. traurig Trauring . . .

313
 , .
:
Jeder Klafter eine Knigin " , " (
Jeder Zoll ein Knig " , ") (. 111; . ., .
246); Er hat ein Ideal vor dem Korf " " ( Er hat
ein Brett vor dem Kopf " ") (. 112; . ., . 246).
,
(Zoll Klafter, Ideal Brett);
,
,
.
,
.
, , ,
,
,
: , , ;
,
, .

,
. , , ,
.
, ,
.
, ,
(. 60; . ., . 210). ,
,
,
(. 117; . ., . 260).
,
(. ., . 287):

, , ,
,
... (. 188; . ., . 294).

314
 , ,
.
vol . ,
, ,
,
,
? :
.
, ""
(. 6 1 ; . ., . 211).
,
,
.
, ,

, ,
(
) .
(
, . 117); , ,
, ,
. :
,
, ,
, (. 1 8 1
182; . ., . 290). :
.
,
, , : ,
, ,
, . , ,
,
- ,
.
? ,
.
, ;
-

315
 , , ,
.
, ?

? (. 6364; . ., . 212).
: ,
,
,
(. 237; . ., . 327).
, ,
.
, ,
,
, .
,
. :
, ,
, ,
, ,
(. 238;
. ., . 327). : ,

(. 239; . ., . 328).
:


,
(. 314; . ., . 373).
.

. :
, ,
,
;
, , ,
,
(. 189;
. ., . 295).
.

316
 , ,
. ,
, .
,
, ?

, .
,
,
. : ,
, . ,
, , , ,
.
,
,
.
: ,
. , ,
,
, ,
1.

, .
, ,
: ,
,
. (
), , , ...: [
] , ,
(. 189; . ., . 295). ,
,
?...
(. 190; . ., . 295),
:
,
1
, ,
( ) ;
. (Heidegger M. Essais et Confrences, Paris, 1958, p. 142),
, , . . .

317

(. 192; . ., . 297). - -
: ,
: , ,

,
, .
, ,
(NC, . 29).
, :
, ,
, -,
,
,
, ,
(. 296; . ., . 362).

; ,
,
, .
, , ,
, ;
, -, .
- .

, ,
,
,
. ,
, , . . , ,
,
, . ,

, , ,
... (IR, . 300; . ., . 429).
, ,
:
.

318

,
, (IR, . 508)
(
, ,
) : ,
, ;
; ,
.
. ,
1956 .: , , ,
.
,
- ,
.
( ,
, , . .);
(, ,
, in praesentia in absentia, , ,

). ,
, ; (
). ,
( XX ) ,
:
.
,
,
, . ,
,
, (
, . bertragung),
: []
[] ...
,
(IR,
. 241242; . ., . 232).
, ; , -

319
 (. . 23 . ).
, ,
;
,
, . , .

, .
, :
, ,
. , , ,
" , ";
(IR, . 275; . ., . 264).
: .
, , . . 91,
2. 2 : ,
,
. ... ,
, ,
(, 1459). , ,

, ,
,
.

. ,
, .
,
, (IP, . 155).
, ,
(IR, . 432).
?

, ,

,
,
, .
, .
: ,

320
: : ,
,
(IR, . 303). (
, ) .
, ,
,
,
.
, , ,
( ). ,
,
. ,
(IR, . 302; . ., . 220).

,
(IP, . 135).
, , :

, (NC, . 19).

( , ; IR, . 9 1
92), , ,
: []
;
(IR, . 294).
;
,
... ,

, , , , (IR, . 301;
. ., . 220). :
, , ,
(IP, . 144).
, ,
, ,
.
, ,
,

321
; , , ,
. ,
, (
). ,
, ,

; ,
, .
, ,
,
, ,
; , ,
, . , ,
,
. ,
,
(IR, . 92). , ,
, ,
:
.
...
, ,
, (NC,
. 16). ,
,
(IP, . 91). , -,
( ), -
, , (NC, . 18),
. ,
, ,
.
,
,
.
,
.
;
(IR, . 247).

322
 (
); ,
,
, ,
1.
.
, ,
;
.
, ,
, ,
. .
( , ),
, ;
, .

,
, . ,
,
.
, ,
.
( ),
,
.
: ,
,
.
,
, .
, ,
( ) (
)
.
. :
. , .
, , -

1
. . .

323
 , . ,
,
. , ,
,
. ,
(IP, . 137).
,
.
, ,
,
, , .
; ,
,
, ,
,
. ,
"" ""? (IR, . 193; . ., . 169).
.

, .
, ,
. , , , , ,
, , ...
(IP, . 137138) 1 .
,
. ,

.
,
? :
, ,
, , ;
, ,
, ;
, , , ,
(IV, 2, 7). -

1
, . ,
, .... . .

324
 , ( ,
)1.
,
, :
, ,
, .

1
, ,
,
(Robert M. Sur le papier, Paris, 1967, p. 239). . .

325
DL

 XIX . , ,

.

, -
1. ,
, (parler en
langues) , - ,
, ,
. ,
, ,
(
. )

(), ,
. ,
,
, 2.
,
,
; ,
. , ,
, -
,. , , .
1
Kerner J. Die Seherin von Prevorst. Stuttgart-Tbingen, 2. Aufl., 1832. . .
2
. .: Bobon J. Introduction historique l'tude des nologismes
et des glossolalies en psychopathologie. Paris-Lige, 1952; Samarin W. J. Tongues of men
and angels. New York, 1972. . .

329
 ,
,
. , ,
XIX XX .
,
.
,
,
.
, ;
,

. ,
;
1.
,
.
, , , .
:
, .
,
, , -
2. 18951898 .
,
.
,

. , ,
.
,
( ,
),
. :
, ,
, .
,
1
Flournoy Th. Des Indes la plante Mars. Paris-Genve, 1900. . .
2
Lombard . De la glossalalie chez les premiers chrtiens et
des phnomnes similaires. Lausanne, 1910, p. 62. . .

330
 ,
,
.
: ,
-
; ,
, , -
, .
, .
, :
, "", ,
"". : 1.
, , ,
- ,
... 2. , ,
, ,
,
(. 303).
.
:
, [
]
, [ ,
]... , ,
, (. 297).
, :
Sumina , a attamana no
etmenam ( tm ""),
, , attamana,
, ""
-
(. 299).
0
:
, .
, ...
[ , ]
, ,

331
 ,
(. 315).
.
:
:
1. " ".
, ,
, ... 2.
, ,
, - .
:
/ . ,
. , / ,
,
cf,
,
, (. 316).
f ,
: ,
, (
)?
, ?
f
. ,
, , .
,
, ;
1.
, ,
,
. ,
.
,
f.
. . :
- ,
,
1
Henry V. Le Language martien. Paris, 1901. . .

332
 , -
"-"; .
framais "" cfu no f
"" , ,
... (. 23).
, f
,
; f
, .
, ,
; , ,
,
. f franais
, ,
.
.
, , ,
, ,
(
), ,
.

( , , ),
:
, (
, ,
,
)?
?
, -
; ,
,
.
, ,
.
, ,
: . ,
, , ... ... (. 301).

333
 , ,
, ...
, ,
, ,
, ,
,
. ()
.
,
(
).
. ,
; ,
, ,
, . , ,
, ,
, .
:
, :
. ,
, - , , ,
, , ,
. , ,

. , ,
... (. 304305).
, ,
. ,
,
.
.
, . ,

.
.
, :
, ,
(. 223). -

334

:
(. 227). ?
(. 228). -
- ,
, .
, ,
:


,
, (. 223).
,
; si, le, de, te . .
;
.
, ,
. . ,
,
1; ,
.
.
:
(. 65) :
, (. 78).
,
. .
,
,
:

,
... (. V).
, ;
, ,
.
( -
1
Henry V. Antinomies linguistiques. Paris, 1896. . .

335
) ,
:
, (. 23).
,
(. 48). ,
.

( , , , ,
, -
). ,
(). ,
, 1.
: miza . maison
( ); chk .
chque ( );
pizi . pine (
; ,
).
: zati . myosotis
( ); chir . chri
( ); zin . Chine
( ). :
abad . abondant ...

. (-):
mide, misre hideux
, ; forim OTforme firme
().
(

). , , nazre . Nase
, ();
1- . . . (. je trompe
trompe ). trompe

(
1
, . . .: Dubois J.
et al. Rhtorique gnrale, Paris, 1970 (. .: . . . .,
, 1986). . .

336
 ). : tizin
. tlz (),
, - deux mains, a tizin
(. demain)!

;
,
. Esenale,
,
, Alexis. Alexis
Esenale? -al-
; exis
csacsi , Esel; l
, Al-exis Esenale.
: rdut .
. rdut rd- (
Erde ), -ut- ( )1, -,
i; sol-i-terre solitaire
...
.
, ,
, ,
: . .
, ,
( ,
), . ,
.
(, ,
) .
,
.
, . :

; . . :
, ,
,
1
ut , ... ,
. . .

337
 , "" ,

(. 7).
:
, , ;

, (. 140).
, ,
;
. ,

, , -
-.
, - :
. , ,
, .
,
,
. ,

, .
, , (. 240)
. (
, ),
(. 34). ,
, ,
. , ,
(. 140).
, , -
,
, (
), (
, ).
,
. , , ,
; ,

, .

338
 - , ;
,
,
. , ,
, ,
.
,
, , , ,
19061909 .1. ,

, ;
, .
,
.
(, ,
, ;
), ,
.
,
, :
( ,
), .
, ,
, .
, , -
, 19091910 .2 ,
.
,
, ,
, , ,
.
,
: , ,
.

1
. Starobinski J. Les mots sous
les mots, Paris, 1971. . .
2
'
; . Essais de la Thorie du texte, Paris, 1973. . .

339
-
.
.
() ,
...
,
-
, ,
, (. 30).
.
, ,
,
. ,
, (. 31).
, ,
...
. .. , ,
,
, ,
, ,
(" ).
,
, ,
, . ;
( .
).

,
.

(. 30). (
). , ,
,
; (. 31).
.
, ,
;

340
 ,
:
;
,
, ,
,
, , , .
(. 28).
,
, 19101911 .;
, , ,
, 1.
;
. ,
,
, -, , .
. :

1131,2. ,
,,,
,,, 1137,2, ,
; .
. 1138,2, ,
, , ,
, , .
,
, ;
.
, ;
. ,
,
. ,

.
1
: Engler R. Cours de linguistique gnrale,
dition critique, Wiesbaden, 1967 ( ,
).
, (
). . .

341
, , , ,
;

;
,
12.
.
...
; (-
) , ,
.
: 276.4. ,
, .
, : 290.2.
, [
]; .
[ . . .];
.
, ,
. ,
;
, !
,
.
, , ; 1128.2.
, ,
, . 1129.2.

. ,
,
: 288.6. [] [].
? [] []. - : !.

,
.

1
Saussure F. de. Cours de linguistique gnrale, Paris, 1962, p. 101. . .
2
. .: . . . . A. M. . .,
, 1977, . 101. . .

342
 (), (
, , ,
). , ,
. ,
, .
: 276.2. ... 276.5.
, ,
.
,
,
(
).
,
.
,
. ,
, ,
, ,
, .
, ,
; ,
. ,
,
, :
,
, . .
,
XIX .;
,
, - ,
, , ,
, , .
,
,
,
.

343



, :
?
,
. , , , ;
: ?. ,
.
1919 . 1:
, ,
, ... ,
,
... (QP, . 20,14) 2 .
1933 . :
,
, , ,
suigeneris...
? , ,

(QP,c. 123,124).
1960 .:
(Einstellung) ,
,
( LG, . 218).
1
, ,
Essais de linguistique gnrale, Paris, 1963 ( ELG)
Questions de potique, Paris, 1973 ( QP). . .
2
. :
. .: . . ., , 1987, . 295,
275. . .

347
 ,
,
() - . 1919 .
;
( ) ,
.
. .
?
, ,
. ,
, :
[ 1915 ., ],
1912 . [ ],

,
, , ,
...
.
(Selbstgesetzmssigkeit, "
") , ,
:
- .
"
", ...1.
, ,
.
, :
, . ,
,
, , ...
( )
, ,
. , ,
,
. ,
...
Selbstsprache -
1
Jakobson R. Form und Sinn. Mnchen, 1974, p. 176177. . .

348
 , ,
( ) .

.
, XX .
(
, ).
. , ,
, - :
, ...
;
, , .
,
, , ,

1.

. ,
(, );
.
, , ,
;
, 1804 .,
, 1817 .
;
( ),
.
:

, , , ,
; , ,
, ,
... (QP, . 123).

(, ?),
, :
.... :

1
Sartre J.-P. Qu'est-ce que la littrature? Paris, 1969 (ColL Ides), p. 17,18. . .

349
 ,
, , .
, , , ,
. , ,
, ,
, , ,
... (QP, . 125) 1 .

, . 1919 .
, , ,
, .
, ,
dinglicher Bezug2 (QP, . 14,21) 3 . 1921 .
,
,
. ,
,
, .
, , ,

, , , ( ,
,
, QP,
. 143)*. , 1960 . :
(),
(ELG, . 238). ,
, .
( )
-
. :
,
1
:
, ,
... ,
, , ,
. . . .
2
. . . .
3
..., . 275, 299. . .
4
. . 0. . -
. ., . 337. . .

350
(QP, . 38); , ,
, , ,
. ,
.
(
, , ) ,
,
, .
;
,

(
, , QP,
. 141)1, ( )
:
,
(QP, . 133) 2 .
( )
,
,
. :

. ,
,
, ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
.
:
... ,
, .. ,
"" "" (QP, . 15) 3 .

:
1
, . 336. . .
2
, . 337. . .
3
. . ., . 275. . .

351
 , ,
"", , ,
,
(QP, . 486) 1 .

;
( ,
, ).
, ,
,
.
, .
, ,
, .
,
, .
, .
, ,
, ,
. ,
,
,
.
; ,
,
. , -
; ,
.
, ,
.
, ,

(
, ,
, ,
,

1
. .
. . . . . ., . 8 1 . . .

352
1973 ., QP, . 486).
,
. ,
,
. ,
, , ,
( ).
,
,

.

?
,
.
Si vedi li occhi miei
.
? :
piet , giustizia , paura virt
:
, ,
(QP, . 308). ,

pi eta virt ( ).
, ,
l'adore pouras (QP, . 351),
au plus hault ciel " "
, en ce monde " "
(QP, . 352).
, , Angoisse ""
, corbillards
.
, , ,
, (QP, . 432) ..
?
:
, ,
,

353
 ( , ,
, . .). ,
in praesentia, a in absentia, ,
. ,
, - , , -
, ,
. .
, ,
, . -
, ,
. , ,
,
.
, .
,
, ,
,
. , ,
,
:
.
, , ,
:
(
);
, ,
. , ,
,
,
()
, , .

,
. ? ,
: ,
. , ,
, ,
; ,
, , , -

354
, , ,
, , . .

; . ,
, 1919 .
(QP, . 21) 1 . 1960 . :

? :
(ELG,
. 220). ,
,
, ( , ).
. . :
, ,
; :

(ELG, . 235; QP, . 234).

;
.
(
,
) . . ,
.
, ,
. , ,
, , ,

,
.

,

; ,
,
,
, , -
1
, . 2, . 349. . . ., . 300. . .

355
 .
, , (Die Kunstlehre, . 103104) 1 .

: , ,
;
, . 1960 .
,
,
, .
, ,
, ...
: ,
(
);

. ,

, ,


. ,
,
( . . ; QP, . 356377);

, ,
.

. :
(
). . : ,
, ,
1
(Genette G.
Mimologiques, Paris, 1976, p. 302312) ,
.
, , ,
, , :
,
; , . . ,
. , ,
, . . .

356
, . -
. ,
,
, ,

, . ,
,
,
,
. ,

, ,
.
, ,
; .

, .
, , ,
,
.
: (
, ).
, ,
, ,
, ,
. 1934 . :

,

, ;
(QP, . 130) 1 .
:
, ,
; ,
, -
;
,
(LG, . 219).
1
. . 0. . , . 326. . .

357


;
. 1923 .
,
,
:
"
" ( )
. ,
, .
, ...
...

1.


:
(ELG, . 67).

, ,
.
, ,
.

(, , , )
; , ,

, .
, ,
, ,
. ,
, --
. - ,
, , ,
,
,
1
. . , 1969, . 8788,133. . .

358
 , ,
.
,
: , . . ,
,
.
, ,
, ( ) (ELG, . 210).
,
, .
()
,
, ,
, -,
, -, .
, , -
,
.

- ,
, :
,
: , .
.
,
.
,
.
,
, ,
, .
, :
,
. ,
, ,
, , .
.

.

359
 , ,
. ,
? , ,
,
.
,
. ;
,
. :
.
,

, . ,
,
; , ,
. -
.
:
, ( ).

 1767 ., ,

. 1835 .,
, , ,


.
, :
,
.
,
,
,
.
, ,
.

:
, .

,
,
.
.
[ ], , ,
,

""* (VII, . 104) 2 . -
1
, . . . .
2
. .: . . . . . .
. ., , 1984, . 114. . .

363

; ,
. ,
1821 . (VI, . 55; XVIII . ),
: (VII,
. 38) 1 ; ... ,
(VII, . 172) 2 . ,
,
.

(VII, . 170) 3 .
,
. ,
, ,
,
, ,
(VII, . 245) 4 .
,
; ,
: . . .
,
(VII, . 43) 5 ; ...
(VII, . 60) 6 .

, (,
, ,
,
).
, . ,
,
,
( ). (
) (
1
. . . . . ., . 65. . .
2
, . 168. . .
3
, . 166. . .
4
. . . . . ., . 223. . .
5
. . . . . ., . 68. . .
6
. . . . . ., . 80. . .

364
); ,
.
. .
. ,
; ,

.
;
,
, .
, ,
. ,
, , ,
. . (Vorlesungen, I, . 47). ,
,
( ,
). ,
.
, ,
, ,
( I , . 18). ,
, ,
, .
,
; (I, . 19;
. . .).
,
; :
,
;
,
.
( ). ,
, . . ,
: ,
.

( ); , -

365
 ( I , . 21). ,

.
. . .
. :
, , ,
, ,
,
( ). :
,
,
, (VII, . 51) 1 .

;
: , ,
,
,
, ( I I ,
. 110). : ...

.
, (VII,
. 251) 2 . ,
, , ,
,
. .
,
,
,
, , ,
. , ,
,
,
.
, ?
-

1
. . . . . ., . 74. . .
2
. . . . . ., . 227. . .

,
,
, .

,
. , .
,
, ,
.
,
, ,
. ,
,
, , ,
.
,
, , ,
.
, ,
; , ,
, ,
, ,
,
, .
?
, , - ?
, ,
, ,
(,
, , ,
, ,
!), ,
,

, ,
.
; ,
, ,

367
 , .
. - ,
, ,
, .
, ; ,
, .
, , ,
. ,
,
, ,
. .
, ,
.
,
. , ,
(
). ( ) ,
, .
,
(, , ).
,
. ,
, , ,
.
( )
- ,
, ,
.
, ,
, .
; ,
, , .
, ,
.
( , ,
), ,
.
.

368
 ( ,
) .
,
: .
, .
:
(),
(). ,
,
. ,
() .
, ;
.
, ( -)
-, ,
. .
, .
, ,
:
. . ,
:
(,
). , ,

( ),
.
:
;
, , . . ,
.
,

. -
,
, (
).
, , ,
, -

369
 , .
?
,
;
. , ,
, ,

.
1

 .
. ,
.

(nonc), . 8.
,
,
(, nonciation).
,
, .

:
,
. ,
,
,
;,
.

. ,
: ,
,
. , , ,
,
.
.
.
. : () -

373
 (), ;
()
. ; ,
,
.
:
, , .
, () ;
. ,
,
,
(le Mot d'esprit . 113;
. ., . 269).
, ,
,
\ ,
,
. , ,

( , . 164165; . ., . 313).
.

,
.
, , ,
, . , ,
,
, ,
( , . 216; . ., . 356).
: , , ,
( , . 217; . ., . 356).
1
, ,
: ) :
; 6)
: (,
); ; ) :
, ;
. : ( ) + -> +
. , ( );
+ , -> . . .

374
 ,
.

, , ,
, ( ,
. 215; . ., . 355). ,
,
,
(
, , . 166). ,
: )
(
); )
, .
: ,
, ,
,

. :
, ,
. ,
, , , ,
... (, . 179; . ., . 326).
,
;
1.

? ,
, ,
: : ,
, . ,
-
1

.
; ,
. ,
, - (. 247).
(. 216).
. .

375
 . , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
. ;
, ( , . 164
165; . ., 314).
,
: ) ( ), -
(. . 113:
: , , ,
,
, , ;
. . . 269); ) ,
( ).
,
,
.
, . ,
.
,
. : ,
.
? ,
( ,
, . 41). , ,
, ,
. ,
.
, , ,
, ,
, , .
,
, .
,
.

376
 , ,
,
, , ,
: ,
, ,
"" (. 166; .
., . 314). , ,
.
, , ,
: !.

:
, , ,
, HM (, , 1,103).
,
, () . 0
:
, ,
, ,
(. 166; . ., . 315). ,
.
-, ,
, ,
, .
.
.
,
.
,
, ,
, (I, . 4748).
, ,
: []
,
.
( , . 212213; . .,

377
. 352). :
... (, . 215; . ., 354).
. -,
, ,
, , ,
.
, (
) . -, ,
, , ,
.
: .
, .

. :
, [ ], ,
,
( , . 173; . .,
. 321; , ;

).
, .
, ,
,
,
, , ,
, ,
, (la Technique psychanalytique, . 66).
, ,
( ).

, .
, ;
(); ,
. ,
.

378
,
, (^ (
) (2).
.
:
... -
,
;
(. .: Laplanche J. & Pontalis J. .
Vocabulaire de la psychanalyse, L & ; . 494) 1 .
, : ) -
, . ) ,
. )
,
. , ( ) .

.
(L & , . 492). ...
( , . 494) 2 . ...
( , . 496 3 ; . Freud, Essais
de psychanalyse, . 19:
,
).
( )
;
, ,
: ,
, (La Technique, . 98).
-
, , :
-
. , , [
] ,

. ...
1
. H. . ., . 534.
. .
2
. . ., . 535. . .

, . 537. . .

379
 (L & , . 495 \ . . .).
, -
, ,
, (. 4 9 7 ) .
, ,
.
.
-:
.
,
, ,
(
,
, ).
,
, , , .
, -, -.
,
, ; (Cinq Leons sur la
psychanalyse, . 61; . . .).
,
. , :
, ,
.
, (la Technique, . 108).
, ()
( , . 109). ,
, (Abrg de
psychanalyse, . 44).
.
,
,
(,
).
.
,
,
^ , . 535. . .
2
, . 537. . . . .

380
 . ,

,
, , ,
, .
,
, ,
, , ,
(la Technique, . 108109).
:
( )
; , ,
, . :
) ,
;
) ,
;
) ,
. , , ,
( ,
); -
. ,
, ;
)
, ,
: , , , , ,
, . -, ;
.
:
,
,
( , . 56).
:
-
,
.

,
: ... ,

381
 ,
, , -
, [] .
, ,
, ,
.;
, ,
(. 498) 1 . , (
),
, ()
(, )
( ).

(
, Cinq psychanalyses, . 88);
. ,

. ,
(la Technique, . 124).

: - - >
2;
( ): ! - >
- > 2. (
) , -
, ,
. ,
, ,

,
. . :
, ,
(. 226). . ,
(
), .
,
.
1
, . 538. . .

382
 . ,
, :

, (la Technique, . 126). [
]
, ,
- (Introduction la psychanalyse, . 42).


. ,
: , , ; ,
(la Technique, . 126
127). , (
... , , ,
, . 52),
: ""
,
(Cinq leons, . 62); ...
(Ma vie et la psychanalyse, . 53).
, ,
,
.

383


Freud S. Abrg de psychanalyse, PUF, 1950.

// Cinq leons sur la psychanalyse, Payot, 1966.
// Cinq psychanalyses, PUF, 1966.
// Essais de psychanalyse, Payot, 1951.
// Introduction la psychanalyse, Payot, 1965.
// Ma vie at la psychanalyse, Gallimard, 1968.
// Le Mot d'esprit et ses Rapports avec l'inconscient, Gallimard, 1953.
// La Technique psychanalytique, PUF, 1967.
Lacan J. crits, Seuil, 1966.
Laplanche J., Pontalis J.-B. Vocabulaire de la psychanalyse, PUF, 1968.

384