Especf Matrl Recn

CONDUCTOR DE COBRE DESNUDO
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta especificacin cubre las definiciones, caractersticas elctricas, mecnicas y requerimientos de ensayo que
deben cumplir los transformadores monofsicos tipo intemperie, sumergidos en aceite mineral, con ventilacin
natural, desde 10kVA hasta 333 kVA, que sern instalados en postes o casetas en el sistema de 13.800 V de
ELEVAL.
Los cdigos y descripciones de los transformadores normalizados en ELEVAL se indican en la tabla 1.
Tabla 1. Transformadores monofsicos tipo intemperie normalizados en ELEVAL
CDIGO
DESCRIPCION
SAP
100770 Transformador monofsico intemperie 13.800V-120/240V, 10kVA
100773 Transformador monofsico intemperie 13.800V-120/240V, 37,5kVA
100783 Transformador monofsico intemperie 13.800V-240/480V, 37,5kVA
2. NORMAS A CONSULTAR
Las caractersticas estarn de acuerdo a la presente especificacin y a la ltima revisin de las normas indicadas a
continuacin:
Norma COVENIN 536: Transformadores de Potencia.

Norma COVENIN 1128: Aceite mineral aislante.
Norma COVENIN 2283: Ensayo de rigidez dielctrica del aceite.
Norma COVENIN 1404: Aspecto a la vista del aceite.
Norma COVENIN 598: Planes de muestreo nico doble y mltiple con rechazo.
Norma ANSI C57.12.00: Requisitos generales para transformadores de distribucin.
Norma ANSI C57.12.70: Identificacin y conexiones para transformadores de distribucin.
Norma ANSI C57.12.80: Terminologa para transformadores de distribucin.
Norma ANSI C57.12.90: Ensayos para transformadores de distribucin.
Norma ANSI C57.12.92: Gua de carga para transformadores de distribucin y potencia inmersos en aceite.
3. DEFINICIN DE TRMINOS
Monofsico:
Suministro de energa elctrica que se realiza con una fase y un neutro (120 voltios).
Transformador:
Aparato capaz de transformar la tensin de una corriente elctrica sin alterar su frecuencia.
4. CONDICIONES AMBIENTALES Y SSMICAS
Temperatura:
Temperatura mxima del ambiente 40 C
Temperatura mnima del ambiente 5C

Humedad relativa mxima 95%
Altura sobre el nivel del mar: Hasta 1000 m
Contaminacin ambiental por depsito de sal 0,05mg/cm2
Radiacin solar mxima 1100W/m2
Velocidad mxima del viento 100km/h
1. CARACTERSTICAS TCNICAS
5.1 Caractersticas elctricas
5.1.1 Capacidad Nominal:
La capacidad nominal en servicio continuo estar basada en un aumento de la temperatura promedio de los
arrollados no mayor de 65 C. El aumento de temperatura del aceite aislante no ser mayor de 65 C cuando
se mida en la parte superior del lquido aislante, las capacidades nominales del transformador en servicio
continuo ser uno de los siguientes valores:
10kVA; 15kVA; 25kVA; 37,5kVA; 50kVA; 75kVA; 100kVA, 167kVA; 250kVA; 250kVA; 333kVA y 500kVA
El transformador estar diseado para entregar la capacidad nominal en todas las tomas del devanado
primario.
5.1.2 Clase de Enfriamiento ONAN (OA)
5.1.3 Frecuencia Nominal 60 Hz
5.1.4 Tensin Nominal Primaria 13.800 V
5.1.5 Tensin Nominal Secundaria
a. 120/240 V
b. 240/480 V
El arrollado de baja tensin para los casos a y b constar de dos secciones que se conectarn en serie o
paralelo, con la mitad de la capacidad nominal (kVA) entre los terminales de cada seccin.
5.1.6 Derivaciones.
+4%, 0, -4%, -7% y -9% Referidas a 13.800 V.

5.1.7 Clase de aislamiento.
- Lado de alta tensin 15 kV

- Lado de baja tensin 1,2 kV
5.1.8 Nivel bsico de aislamiento (BIL).
- Lado de alta tensin 95 kV BIL

- Lado de baja tensin 30 kV BIL
5.1.9 Impedancia
2 % con tolerancia segn ANSI de + 10% para transformadores hasta 75 kVA referida a 13.800 V.
4 % con tolerancia segn ANSI de + 7,5% para transformadores de 100 kVA en adelante referida a 13.800 V.
5.1.10 Prdidas
El fabricante indicar y garantizar en su oferta, los valores de prdidas en vaco, con carga y totales. Estos
valores sern la base de la evaluacin tcnico-econmica de la oferta y sern objeto de penalizacin en caso
de incumplimiento.
5.1.11 Corriente de Excitacin
a.La corriente de Excitacin no ser mayor de 1,5 % de la corriente nominal a una tensin aplicada en
bornes del transformador igual a 1,1 de la tensin nominal para transformadores hasta 50 kVA.
b. La corriente de Excitacin no ser mayor de 1 % de la corriente nominal a una tensin aplicada en

bornes del transformador igual a 1,1 de la tensin nominal para transformadores de 100 kVA en adelante.
5.1.12 Corriente de cortocircuito.
Los transformadores debern soportar sin dao los efectos de cortocircuitos exteriores segn curvas de
daos de las Normas ANSI para transformadores de Distribucin.
5.2. Caractersticas Constructivas:
5.2.1 Equipos Accesorios.
Se considerar equipo accesorio normal el que est indicado en la tabla N 2 para cada transformador segn
sus caractersticas. El equipo accesorio normal estar dispuesto como se indica en la figura N 1. Sin
embargo, cuando por razones de espacio no sea posible colocarlos exactamente donde se ha previsto, se
permitirn pequeos cambios a fin de hacer posible su colocacin.
TABLA N 2. EQUIPO ACCESORIO
FIGURA N 1
No. PARRAFO ACCESORIOS 167 a 333
10 a 75 kVA 100 kVA
kVA
1 3.1.1 Tipo de soporte A B -
2 3.1.2 Indicador de nivel de aceite X X X
3 3.1.5 Cambiador de derivaciones X X X
4 3.1.3 Ganchos para levantar X X X
5 3.2.3 Puesta a tierra del tanque y de la BT X X X
6 3.2.1 Aisladores y Terminales de alta tensin X X X
7 3.2.2 Aisladores y Terminales de baja tensin X X X
8 3.1.4 Placa de caractersticas X X X
9 3.1.7 kVA Nominales Indicados en el tanque X X X
10 3.1.6 Conmutador de tensin primaria X X X
11 3.4.3 Vlvula de alivio de presin X X X
12 3.1.9 Identificacin de la empresa X X X
FIGURA N 1. DISPOSICION GENERAL DE LOS ACCESORIOS

5.2.2 Tipos de Soporte
a.-Soporte A.
Para transformadores de 10 kVA a 75 kVA: Se proveer un soporte superior y uno inferior para montaje
directo en el poste a travs de abrazaderas. Estarn de acuerdo con lo definido como soporte tipo A
en la Norma ANSI C57.12.20, diseados con un factor de seguridad de 5 y situados como se indica en
las figuras N 1 y N 2.
b.- Soporte B.
Para transformadores de 100 kVA: Se proveer un soporte superior y uno inferior para montaje directo
en poste a travs de abrazaderas. Estarn de acuerdo con lo definido como soporte tipo B en la
Norma ANSI C57.12.20, diseados con un factor de seguridad de 5 y situados como se indica en las
Figuras N 1, N 2 y Tabla N 3.
FIGURA N 2. UBICACION DE LOS SOPORTES

TABLA 3 UBICACIN DE LOS SOPORTES
DIMENSIN L A
kVA TIPO DE SOPORTE
mm (Plg.) mm (Plg.)
10 a 25 A 285,8 (11-1/4)
381 76,2
50 a 75 A 590,6 (23-1/4)
(15 3)
100 B 590,6 (23-1/4)
167 a 333 sin soporte - -
5.2.3 Indicador de nivel de aceite.
Todos lo transformadores tendrn una marca visible en la parte interna del tanque para indicar el nivel
correcto del aceite a 25 C.
5.2.4 Ganchos para levantar.
Estos ganchos tendrn el tamao y la resistencia mecnica adecuados y estarn colocados

convenientemente, libres de obstculos, para facilitar el levantamiento del transformador con eslingas de
cable de acero. Estarn diseados con un factor de seguridad de 5.
5.2.5 Cambiador de Derivaciones de Operacin Externa.
El cambiador de derivaciones ser diseado para funcionar sin tensin y su dispositivo de accionamiento
estar ubicado fuera del tanque en o cerca del segmento 3, Ver Figura N 1. Este girar en el sentido de las
agujas del reloj cuando pasa de una toma de tensin mayor a una de tensin menor. Los cambiadores de
tomas estarn provistos de topes en las posiciones extremas. La posicin del dispositivo de maniobra
deber indicarse de manera clara. Debajo del cambiador deber sealarse por escrito, en idioma espaol y
en letras rojas: OPERAR SIN TENSION.
5.2.6 Empaquetaduras
Todas las empaquetaduras del transformador sern de material BUNA-N NITRILO o similar, hechas de una
sola pieza.
5.3 Aisladores y Terminales.
Los aisladores sern de porcelana o material polimrico.
Los terminales estarn claramente identificados segn la Norma ANSI C57.12.70. Se identificarn con la letra
H los aisladores y terminales de Alta Tensin y con la letra X los aisladores y terminales de Baja Tensin.
Estas letras sern pintadas y de un color que contraste con el del tanque.
5.3.1 Aisladores y Terminales de Alta Tensin.
Los aisladores de Alta Tensin cumplirn como mnimo con lo indicado a continuacin:
- Clase de Aislamiento: 15 KV.

- Nivel Bsico de Aislamiento: 95 kV .
- Distancia de Fuga (valor mnimo) 267 mm 12.7 mm (10-1/2 1/2).
- Ensayo en seco a 60 Hz durante 1 minuto: 35 kV.
- Ensayo en ambiente hmedo a 60 Hz durante 10 s: 30kV.
Los terminales sern de aleacin de cobre y estaados para minimizar la accin galvnica. El eje de los
aisladores de Alta Tensin estar ubicado dentro de las zonas sombreadas indicado con el nmero 6 de la
Figura N 1. El dimetro del terminal abierto ser de 7,9 mm (5/16) y se adaptar a conductores trenzados
calibre desde el N 8 AWG hasta el N 2 AWG. Ver Figura N 3.
FIGURA N. 3. TERMINAL DE ALTA TENSION
5.3.2 Aisladores y Terminales de Baja Tensin.
Los aisladores de baja tensin se identificarn con la letra X. Estarn ubicados dentro de la zona indicada
con el nmero 7 de la Figura N 1. El tipo, la cantidad y las dimensiones de los terminales de baja tensin
estarn conformes con lo indicado en la Tabla N 4 y la Tabla N 5. Ver detalle en Figuras N 4 y 5
respectivamente.
TABLA N 4. TERMINAL DE BAJA TENSION MORDAZA
TENSION TAMAO DEL CALIBRE DEL TERMINALES

NOMINAL TERMINAL CONDUCTOR AL
KVA FIGURA
SECUNDARIA ABIERTO MM CUAL SE ADAPTA EL
(V) (PLG.) TERMINAL TIPO CANTIDAD
Hasta 2/0 AWG

10 a 15 11,1 (7/16)
Trenzado
Hasta 4/0 AWG
120/240 25 15,9 (5/8)
Trenzado
Mordaza
Hasta 350 MCM
50 a 75 20,6 (13/16) de cobre 4 4
Trenzado
estaado
Hasta 2/0 AWG
10 a 25 11,1(7/16)
Trenzado
240/480
Hasta 4/0 AWG
50 a 75 15,9(5/8)
Trenzado
TABLA N 5. TERMINAL DE BAJA TENSION - ESPADA DE COBRE ESTAADO
TENSION NOMINAL kVA A B C TERMINALES FIGURA

SECUNDARIA (V)
(mm) TIPO CANTIDAD
120/240 100 a 250
9,5 88,9 104,5 Espada
240/480 100 a 333 4 5
120/240 333 12,7 101,6 136,5 Espada
NOTAS:
1. La parte roscada del conector debe ser removible sin quitar el aislador terminal.
2. Los pernos de sujecin del conector deben ser de 9,5 mm (3/8), 12,7 mm (1/2), 15,9 mm (5/8) 19,05 mm
(3/4), dependiendo de la capacidad del transformador.
3. Los terminales de los devanados de baja tensin deben estar previstos para que los cables puedan ser
conectados verticalmente.
FIGURA N 4. TERMINAL DE BAJA TENSION MORDAZA.
FIGURA N 5. TERMINAL DE BAJA TENSION ESPADA
La separacin de los terminales de baja tensin estar dentro de los lmites indicados en la Tabla N 6
TABLA N 6 SEPARACIN DE TERMINALES DE BAJA TENSIN

kVA NOMINALES
SEPARACIN
10 a 50 75 a 333
Separacin mnima entre las partes metlicas activas cuando las partes mviles
44 mm 76 mm
de los terminales de los aisladores estn en una misma posicin relativa
Distancia mxima entre los puntos centrales de los Terminales de los aisladores 228 228
Las caractersticas elctricas de los terminales de baja tensin sern las siguientes:
- Clase de Aislamiento: 1,2 kV.

- Nivel Bsico de Aislamiento: 30 kV.
- Ensayo en seco a 60 Hz durante 1 minuto: 10 kV
- Ensayo en ambiente hmedo a 60 Hz durante 10 s: 6 kV.
5.3.3 Medios para la Puesta a Tierra del Tanque y del Devanado de Baja Tensin.
Los medios para la Puesta a Tierra del tanque y del devanado de Baja Tensin sern dos piezas de acero con
una perforacin de 12,7mm (1/2) de dimetro, 11mm de profundidad mnima y con una rosca de 13 hilos por
pulgada, situadas como se indica en la FIGURA N 1, a las cuales se les instalar un conector de aleacin de
cobre estaado cuyo rango cubrir los conductores de cobre trenzado entre 8 - 2/0 AWG.
5.4 Polaridad, Conexin e Identificacin de terminales.
5.4.1 Polaridad.
La polaridad ser sustractiva para transformadores de todas las capacidades indicadas en la Tabla 1.
5.4.2 Conexin.
La disposicin de los terminales de Baja Tensin ser como lo indica la Figura N 6.

Conectando X2 a X3 externamente se obtendr funcionamiento en serie.
Conectando X2 a X4 y X3 a X1 externamente se obtendr funcionamiento en paralelo.
El terminal H1 (ALTA TENSION) tanto para la Polaridad Aditiva como para la Sustractiva, estar situado a
mano izquierda cuando se est de frente a los terminales de baja tensin.
FIGURA N 6. CONEXION DE TERMINALES

5.5 Preservacin del aceite.
5.5.1 Lquido Aislante.
El transformador ser llenado con aceite mineral de acuerdo a la Norma COVENIN 1128-91 ASTM-D3487.
Si el aceite a usar es de fabricacin nacional, deber poseer la marca NORVEN.
5.5.2 Tanque Sellado.

Los transformadores sern del tipo tanque sellado. Este tipo de construccin es la que sella el interior del
tanque de la atmsfera, y en la cual el volumen de aceite ms el gas permanece constante. El transformador
permanecer sellado para una temperatura tope del aceite desde 5 C hasta 105 C
Los espesores de la lmina del tanque sern no menores que los siguientes:
Hasta 50 kVA: 2 mm.
De 100 kVA hasta 250 kVA: 2,5 mm.
333 kVA: 3 mm.
Los transformadores hasta I00 kVA inclusive sern construidos sin radiadores, de l67 kVA en adelante
vendrn con radiadores si as lo requiere el diseo.
5.5.3 Descargas de Presiones Excesivas.
Los medios para descargar la presin en exceso se describen a continuacin:
a. Vlvula de Alivio de Presin.
Sobre el nivel de temperatura mxima del aceite se colocar una vlvula reemplazable, ubicada
en forma conveniente que no interfiera con el uso de otros accesorios.
Las partes expuestas de la vlvula sern fabricados de material resistente a la corrosin. Las
empaquetaduras y anillos soportarn el vapor de aceite y temperaturas de hasta 105 C sin
deformarse ni deteriorarse durante la vida del transformador. Deber poseer un indicador visual
de operacin. El orificio de salida estar protegido para evitar entrada de polvo, humedad e
insectos antes y despus de haber actuado la vlvula.
La vlvula deber cumplir con lo indicado en la norma ANSI C57.12.20.
b. Cubierta Aliviadora de Presin.
Si el diseo se realiza con una cubierta aliviadora de presin, deber cumplir con lo indicado en
la norma ANSI C57.12.20. El tanque deber poseer un medio para realizar la prueba de presin.
5.6 Pintura Exterior.
La pintura del tanque ser resistente al agua y a otros agentes deteriorantes. El color ser Gris claro ANSI 70,
Munsell 5BG 7.0/0.4 o que cumpla con las siguientes propiedades segn la Tabla N 7.
TABLA N 7. PROPIEDADES DE LA PINTURA
EXTERIOR DE LOS TRANSFORMADORES
PROPIEDAD MTODO RESULTADO

Resistencia a la niebla salina ASTM B-117 1000 HORAS SIN EFECTO
Resistencia a cabina de humedad ASTM D-2247 1000 HORAS SIN EFECTO
Resistencia al impacto ASTM D-2794 14 Kg
Adhesin (% retencin) ASTM D-4541 100
Resistencia a la abrasin ASTM D-4060 187 mg
5.7 Dimensiones mximas permitidas.
Las dimensiones mximas permitidas sern las sealadas en la Figura N 7.
FIGURA N 7. DIMENSIONES MXIMAS
CAPACIDAD kVA A cm. B cm. OBSERVACIONES
10 630 42 Sin radiadores

37,5 102 47 Sin radiadores
167 150 95 Con radiadores
6. PRUEBAS
Las pruebas de los transformadores se realizarn de acuerdo a la NORMA ANSI C57.12.00, C57.12.90,
C57.98, IEC-60076.
6.1 Ensayos de Tipo.
Los ensayos de tipo son los que permiten verificar si un tipo o modelo determinado de transformador es
capaz de funcionar de acuerdo con las caractersticas ofrecidas por el fabricante. Estos ensayos sern
realizados por el fabricante en presencia de un representante del comprador. Este mismo puede exigir,
someter uno hasta un mximo de 2 unidades a ensayos tipo. El fabricante esta obligado de informar al
comprador cualquier cambio del diseo del transformador, as mismo el comprador tiene la potestad de
solicitar las pruebas cuando lo crea conveniente.
Lista de Ensayos Tipo.
a. Aumento de temperatura.
b. Tensin de impulso con onda completa.
c. Prueba de cortocircuito (Acordada con el fabricante).
6.2 Ensayos Individuales o de Rutina.
Los ensayos individuales de rutina son los que se efectan para verificar la calidad y la uniformidad de la
mano de obra y de los materiales usados en la fabricacin de los transformadores.
Son obligatorios en todas las unidades de la produccin. Estos ensayos individuales son realizados por el
fabricante.
Lista de los Ensayos Individuales o de Rutina Tolerancia y Limites
a. Medicin de resistencia de los devanados (1) --------

b. Medicin de la relacin de transformacin 0,5%
(2)
c. Medicin de las prdidas en vaco a tensin nominal + 10%
d. Medicin de las prdidas con carga ---------
e. Medicin de prdidas totales (2) + 6%
f. Ensayo por tensin aplicada ---------
g. Medicin de la corriente de vaco a 1,1 tensin nominal Mx. 1% In 100 kVA
h. Ensayo por tensin inducida a 2 veces la tensin nominal Mx. 1,5% In<100kVA
i. Comprobacin del tanque (hermeticidad) a 10psi - 6 horas --------
j. Medicin de las tensiones de cortocircuito e impedancia segn ANSI (2)
k. Ensayo de rigidez dielctrica al aceite, 28 kV mnimo COVENIN 2283
l. Aspecto a la vista del aceite (COVENIN 1404) (1) mx. 0,5
(1)
m. Reporte de los anlisis de aceite (COVENIN 1128)
NOTAS
(1)
Los ensayos a, k, l, m, se realizarn a un determinado % del lote segn Tabla N 8.
(2)
Las tolerancias en Impedancia y Prdidas para un lote de ms de una unidad, sern las indicadas por
ANSI C57.12.00.
6.3 Ensayos Especiales.
Ensayos acordados entre el fabricante y el comprador, se exigirn solo en contratos particulares.
a. Medicin de las capacitancias

b. Medicin de las descargas (efecto corona)
c. Medicin de las ondas armnicas
d. Medicin del nivel de ruido.
e. Medicin del contenido de humedad del aceite despus de vertido en el transformador, mximo 20 ppm.
f. Medicin del factor de potencia del aceite despus de vertido en el transformador a 25 C, mximo 0,05 %.
7. MARCACIN
7.1 Placa de caractersticas
El transformador vendr equipado con una placa de caractersticas en un metal resistente a la corrosin. Ser
grabada en bajorrelieve y en idioma Espaol. Se debe garantizar la fijacin de la misma y su permanencia en
el tiempo en el transformador. Estar ubicada segn se indica en la figura 1 y tabla 2. La placa contendr la
siguiente informacin:
- Nombre del Fabricante.

- La palabra TRANSFORMADOR.
- Nmero Serial.
- Mes y Ao de Fabricacin.
- Mes y ao de Garanta.
- Nmero de Fases.
- Clase de Enfriamiento.
- Frecuencia (Hz).
- Capacidad Nominal (kVA).
- Tensin Nominal Primaria (V).
- Nivel Bsico de Aislamiento (kV).
- Tensin Nominal Secundaria (V).
- Diagrama de Conexin.
- Identificacin de los Terminales.
- Aumento de Temperatura (C).
- Tipo (Intemperie).
- Derivaciones.
- Polaridad.
- Impedancia (%).
- Peso Total (Kg.).
- Material de los devanados.
- Volumen de Aceite (l).
- Nombre de la Empresa ELEVAL.
7.2 Indicacin en tanque de los kVA nominales

La potencia nominal en kVA deber indicarse cerca de los terminales de baja tensin en cifras arbigas de 60
mm de altura como mnimo, de un color que contraste con el del tanque.
7.3 Identificacin de la empresa

En el tanque vendrn identificadas las siglas: ELEVAL en letras de 60 mm de altura, como mnimo, y en un
color que contraste con el del tanque.
8. EMBALAJE Y TRANSPORTE
El embalaje ser rgido, estable y constituido por una paleta y una jaula de proteccin, con las dimensiones
adecuadas para un manejo seguro y apropiado. El embalaje debe permitir que para unidades desde 10 kVA hasta 25
kVA, se puedan colocar una arriba de la otra sin daarse, tanto en el transporte como durante su almacenamiento.
Los embalajes deben incluir los medios para evitar el deslizamiento del transformador.
Para transformadores de 37,5 kVA en adelante, el embalaje ser constituido por una paleta y flejes.
9. REQUISITOS PARA COTIZAR

El equipo a cotizar debe cumplir con las caractersticas elctricas y mecnicas expuestas en la presente
especificacin. El fabricante deber suministrar planos dimensionados, listado de partes y componentes, y la
informacin indicada en la Tabla N 8.
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN.
Esta especificacin cubre definiciones, caractersticas elctricas y mecnicas, condiciones de uso y requerimientos de
ensayos que deben cumplir los descargadores de sobretensiones, polimricos, de xido de zinc, a instalar en las
lneas areas de media tensin de C.A. Electricidad de Valencia en uno los sistemas siguientes:
2.400 , tres fases, tres hilos.

13.800Y , tres fases, tres hilos, neutro firmemente puesto a tierra.
34.500 , tres fases, tres hilos, neutro firmemente puesto a tierra.
Tabla 1. Descargadores de sobretensiones normalizados en Eleval
Cdigo Descripcin
100166 Pararrayo polimrico 3kV MCOV 2,55kV
100164 Pararrayo, 12kV MCOV 10,2 kV
102130 Pararrayo de 30 kV, MCOV 24,4 kV
100167 Pararrayo de 3,4 kJ/kV, 36 kV, MCOV 29 kV
2. NORMAS A CONSULTAR.
Estas especificaciones sern usadas conjuntamente con la ltima revisin de las siguientes normas:
IEEE C62.11: Standard for Metal-Oxide Surge Arresters for Alternating Current Power Circuits.
IEEE C62.22: Guide for the Application of Metal-Oxide Surge Arresters for Alternating-Current Systems.
IEC 99-4: Surge Arresters Part 4: Metal-oxide surge arresters without gaps for A.C. systems.
IEC 71-1: Insulation co-ordination, Part 1: Terms, definitions, principles and rules.
IEC 507: Artificial pollution tests on high-voltage insulators to be used on an a. c. system.
COVENIN 3133-1: Procedimientos de muestreo para inspeccin por atributos. Parte 1: Planes de muestreo.
indexados por nivel de calidad de aceptacin (NCA) para inspeccin lote por lote.
3. DEFINICIONES.
3.1 Tensin mxima de red (Um).
Es la tensin mxima entre fases durante el servicio normal.
3.2 Corriente de descarga nominal.
Es el valor mximo del impulso de corriente de descarga que se utiliza para clasificar al descargador.
3.3 Corriente de clasificacin de descarga.
Es la corriente de descarga nominal que se utiliza para efectuar las pruebas.

3.4 Tensin nominal del descargador (Ur).
Es la tensin nominal mxima admisible entre terminales para el funcionamiento del descargador.
3.5 Tensin mxima de trabajo continuo (MCOV)
Es la tensin mxima de funcionamiento continuo en la cual se basan todas las caractersticas nominales y las
pruebas a que deben ser sometidos los descargadores de sobretensiones.
3.5 Sobretensiones temporales (TOV)
Son sobretensiones a frecuencia industrial de duracin relativamente larga (entre algunos ciclos y varias horas).
La forma ms comn de sobretensin temporal se produce entre las fases sanas de un circuito en el caso de una
falla a tierra o durante la energizacin de circuitos.
3.6 Tensin residual o tensin de descarga
Es el valor mximo de la tensin que aparece entre los terminales de un descargador de sobretensiones, cuando
por l pasa la corriente de descarga. Este valor depende de la magnitud y la forma de la onda de la corriente de
descarga.
3.7 Capacidad de cortocircuito
Es la capacidad de un descargador de sobretensiones, en caso de producirse una sobrecarga, de conducir la

corriente de cortocircuito resultante sin sufrir rupturas violentas que causen daos a los equipos circundantes ni a
las personas cercanas al descargador.
3.8 Distancia de fuga
Es la longitud medida a lo largo del perfil externo del revestimiento y sirve de medida del comportamiento del
descargador en ambientes contaminados. Para descargadores de dimetro medio inferior a 300 mm, la distancia
de fuga especfica es igual a la distancia de fuga nominal.
3.5 ELEVAL
Donde se use, las siglas ELEVAL designarn en forma abreviada a la empresa C.A. Electricidad de Valencia.
4. CONDICIONES AMBIENTALES Y SSMICAS.
4.1 Ubicacin.
Los descargadores de sobretensiones sern instalados a la intemperie, expuestos directamente a radiacin solar
y lluvia y contaminacin atmosfrica.
4.2 Condiciones ambientales.

Los valores establecidos para las condiciones ambientales donde estarn ubicados los descargadores de
sobretensiones se muestran en la tabla 2.
Tabla 2. Condiciones Ambientales
CONDICIN AMBIENTAL VALOR
Temperatura mxima del ambiente 40C
Temperatura mnima 5C
Temperatura mxima promedio diaria 30C
Altitud sobre el nivel del mar Hasta 1.000m
Mxima radiacin solar 1.100 W/m2
Mxima contaminacin atmosfrica 10 a 20 Kg/m3
4.3 Condiciones ssmicas (No aplica).
5. CARACTERSTICAS TCNICAS
5.1 Caractersticas elctricas nominales.
Las caractersticas nominales de los descargadores de sobretensiones sern las prescritas en la tabla 3.
Tabla 3. Caractersticas elctricas.
SISTEMA
CARACTERSTICA UNIDAD
2.400 V 13.800Y V 34.500Y V 34.500Y V
Mxima tensin del sistema kV 2,54 14,52 36,3 36,3
Tensin nominal del pararrayo kV 3 12 36 30
Frecuencia Hz 60 60 60 60
Tensin mxima de operacin continua (MCOV) kV 2,55 10,2 29 24,4
Corriente de descarga nominal para onda
kA 10 10 10 10
de 8/20 s
Tensin residual para onda de corriente 8/20 s
kV 10,4 39,2 87,2 91,8
y 10 kA mxima.
Sobretensin temporal (TOV) en 10 seg X MCOV 1,5 1,5 1,5 1,5
Intensidad de descarga mxima con una
kA 100 100 100 100
duracin de 4/10 seg.
Nivel de proteccin al frente de onda (FOW)
o escaln de corriente (1/20 s ) de 10 kA kV 11,5 43,3 124 101
pico mximo
Tensin aplicada a 60Hz, un minuto en seco kV 38 75 70
Nivel bsico de aislamiento, BIL,
kV 60 95 170 150
onda de 1,2/50 s
5.2 CONSTRUCCIN.
5.2.1 Parte activa.
La parte activa de los descargadores de sobretensiones estar constituida por elementos no lineales de xido de
cinc (ZnO) y no deber incluir descargadores internos.
5.2.2 Cuerpo aislante.

El cuerpo aislante de los descargadores de sobretensiones debe ser de material polimrico recubierto con
compuestos siliconados repelentes al agua, resistente a la degradacin UV, estable ante cambios de
temperatura, no inflamable y resistente al crecimiento de algas y otros agentes biolgicos. Este material
debe cumplir con lo indicado en las caractersticas tcnicas especificadas en la Tabla N 3.
La forma de las aletas y la longitud de la lnea de fuga de los aisladores deben garantizar la capacidad del
aislamiento superficial a los valores de especificadas en las tablas de las caractersticas nominales.
5.2.3 Conexiones y Terminales.
Los terminales para la conexin a la lnea y para la conexin a tierra deben estar constituidos de los siguientes
componentes:
Terminal: aleacin mnimo 85 % de cobre y mxima de 5 % de cinc.
Tuerca: de aleacin de cobre estaado o de acero inoxidable.
Arandela de presin: acero inoxidable.
Arandela plana: aleacin cobre estaado o acero inoxidable.
5.2.4 Soporte.
El soporte del descargador de sobretensiones debe ser de material polimrico con una aleacin de polister con
molde de fibra de vidrio y que pueda soportar grandes esfuerzos de torsin, como se muestra en la figura.
5.2.5 Galvanizado.
Todas las partes en metal ferroso, expuestas a la corrosin atmosfrica deben ser galvanizadas de acuerdo a la
norma COVENIN 1212-81.
5.2.6 Dispositivo de desconexin de tierra.
Los descargadores de sobretensiones para uso en redes de distribucin deben venir provistos en su parte inferior,
de un dispositivo de desconexin automtica de tierra, probado a la mxima corriente de descarga del
descargador de sobretensiones.
5.2.7 Montaje.
Los descargadores de sobretensiones deben ser instalados en posicin vertical sobre el soporte metlico.
Figura No. 1: Descargador de Sobretensin (Pararrayos)
Tabla 1. Seccionadores monopolares normalizados en ELEVAL

CDIGO SAP DESCRIPCIN
100157 Seccionador monopolar 13,8 kV 630A
100163 Seccionador monopolar 34,5 kV 630A
1. DEFINICIONES.
2.1 Seccionador.
Aparato de conexin mecnica y accionamiento manual destinado a establecer o interrumpir corrientes en un

circuito elctrico.
2.2 ELEVAL.
Designar a Electricidad de Valencia.
2. NORMAS A CONSULTAR Y ORDEN DE APLICACIN
ANSI C37.30-97: IEEE Standard Requirements for High-Voltage Switches.

ANSI C37.32-90: High-voltage Air Switches, Bus Supports, and Switch Accessories Schedules of Preferred
Ratings, Manufacturing Specifications, and Application Guide.
ANSI C37.34: Test Code for High-Voltage Air Switches.
IEC 265-1: High Voltage Switches.
COVENIN 1212-01: Recubrimientos con zinc por inmersin en caliente para utilera de acero y fundicin de
hierro.
4. CONDICIONES AMBIENTALES Y SSMICAS.
4.1 Ubicacin.
Los seccionadores monopolares sern instalados a la intemperie, en posicin horizontal invertida en crucetas
dobles o en posicin vertical sobre postes o estructuras de lneas areas. La operacin de apertura y cierre se
har por mando local manual, mediante dispositivos rompecarga acoplados a prtigas universales.
4.3 Condiciones ambientales.
Los valores establecidos para las condiciones ambientales donde estarn ubicados los seccionadores se
muestran en la tabla 2.
Tabla 2. Condiciones Ambientales
CONDICIN AMBIENTAL VALOR

Temperatura mxima del ambiente 45C
Temperatura mnima 5C
Temperatura mxima promedio diaria 30C
Altitud sobre el nivel del mar Hasta 1.000m
Mxima radiacin solar 1.100 W/m2
Mxima contaminacin ambiental por depsito de sal 0,05 mg/cm2
Velocidad mxima de viento 120 km/h
4.3 Condiciones ssmicas. (No aplica).
5. CARACTERSTICAS TCNICAS.
5.1 Caractersticas elctricas nominales.
Las caractersticas tcnicas de los seccionadores monopolares se muestran en la tabla 3.

Tabla 3. Caractersticas de los seccionadores monopolares de 13,8kV y 34,5kV.
VALORES
CARACTERSTICA SECCIONADOR SECCIONADOR
13,8 kV 34,5 kV
Tensin nominal del sistema 13,8kV 34,5 kV
Nivel de tensin mxima 17,5Kv 38 kV
Frecuencia nominal 60Hz 60 Hz
Estrella, tres hilos,
Estrella, tres hilos,
Conexin del sistema neutro puesto a
neutro puesto a tierra
tierra
Tensin de impulso a tierra (contactos cerrados) 110kV 200kV
Tensin de impulso entre contactos abiertos 121kV 220kV
Tensin a 60Hz, 1 minuto en seco, a travs del seccionador
50kV 95kV
cerrado y soporte puesto a tierra
Tensin a 60Hz, 10 segundos en hmedo, a travs del
45kV 80kV
seccionador cerrado y soporte puesto a tierra
Tensin a 60Hz, 1 minuto en seco, a travs del seccionador
55kV 105kV
abierto y el terminal inferior puesto a tierra con el soporte aislado
Tensin a 60Hz, 10 segundos en hmedo, a travs del
seccionador abierto y el terminal inferior puesto a tierra con el 50kV 88kV
soporte aislado
Corriente nominal 630A 630A
Corriente mxima rms de corta duracin (1 segundo) 25kA 25kA
Corriente instantnea (pico) 63kA 63kA
Distancia mnima de fuga 354mm 624mm
5.2 Construccin.
A continuacin se detallan los materiales a utilizar en la construccin de los seccionadores monopolares.
5.2.1 Aisladores
Los aisladores usados en los seccionadores sern de porcelana fabricada por proceso hmedo y vitrificada, o
polimricos de la ms reciente tecnologa. En cualquier caso la superficie ser lisa y libre de imperfecciones.
5.2.2 Cuchillas
Las dos cuchillas sern rgidas para mantener el paralelismo entre ellas, fabricadas en cobre electroltico de
un espesor no menor de 5mm, con los extremos redondeados. Las reas de contacto sern plateadas e
impregnadas de grasa inhibidora de corrosin. Cuando los seccionadores sean instalados en posicin
horizontal, las cuchillas debern permitir una apertura vertical mxima de 90. Cuando los seccionadores
sean instalados en posicin vertical, las cuchillas debern permitir una apertura vertical mxima de 180.
5.2.3 Contactos
Los contactos estarn conectados a cada extremo de las cuchillas; sern fabricados de barras de cobre
electroltico de alta conductividad (>85% Cu) de un espesor no menor de 6,35mm (), plateados en las
superficies de contacto e impregnados de grasa inhibidora de corrosin. Cada contacto tendr dos
perforaciones cuadradas o (hexagonales) para facilitar la instalacin de terminales con pernos tipo carruaje de
(o hexagonales de ). Ver figura 1, detalle 4.
DETALLE 4
44,65
PERFORACIN
PARA PERNO DE 1
Figura 1. Seccionador monopolar
X
Tabla 4. Dimensiones del seccionador (Solo referencial, depende del diseo)
DIMENSIONES (mm)
kV
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
13,8 280 35 5 150 75 300 480 50 100 6 50 75 160 92 110 20 70 35 55 60 10 5 40 300
34,5 292 35 5 150 75 378 480 50 100 6 50 75 160 92 110 20 70 35 55 60 10 6 40 378
5.2.3 Base y soporte
La base del seccionador ser fabricada de acero laminado, con un espesor no menor de 5mm, con el diseo
y las perforaciones indicados en la figura 1 y detalle 3. Se deber incluir una pletina de acero de 5mm de
espesor idntica en dimensiones y perforaciones a la lmina de la base y dos tornillos carruaje para sujetar el
seccionador en las crucetas de hierro.
Todos los elementos mencionados sern galvanizados en caliente segn la norma COVENIN 1212-01, con un
espesor promedio de galvanizado de 100 micras.
Las bases no presentarn deformaciones y despus de galvanizadas estarn libres de rebabas, grietas,
asperezas e irregularidades en la superficie
5.2.4 Accesorios
Separadores: Los separadores entre las cuchillas sern de cobre y los remaches, resortes y arandelas sern
de acero inoxidable.
Mecanismo de operacin: Los seccionadores estarn provistos de un mecanismo de operacin colocado

entre las cuchillas. El mecanismo estar constituido por: un dispositivo de aleacin de cobre para conectar
una prtiga; ganchos de acero galvanizado para instalar un dispositivo rompecarga; un anclaje de acero
inoxidable o acero galvanizado en caliente; y una bisagra (tornillo pasante, arandela de presin y tuerca) de
acero inoxidable.
5.3 Placa de Caractersticas.
El seccionador vendr provisto con una placa de caractersticas de un material perdurable (acero inoxidable,
aleacin de cobre o aleacin de aluminio) colocada en la base, y de un tamao que permita su fcil lectura.
La misma estar en idioma espaol y contendr como mnimo la siguiente informacin:
La palabra Seccionador.
Nombre del Fabricante, Mes y Ao de Fabricacin.
Nmero del Serial, Catlogo y Modelo.
Tensin Nominal (V).
Tensin mxima de servicio
Nivel bsico de aislamiento (BIL)
Corriente nominal (A)
Corriente de cortocircuito (kA rms simtricos)
Distancia de fuga
Intensidad Nominal (A).
Soporte de la Tensin de Impulso (kV).
6. PRUEBAS.
Los seccionadores sern sometidos a pruebas de tipo y de rutina para garantizar su conformidad con las
normas ANSI C37.34 e IEC 129-94 y con las presentes especificaciones.
Pruebas de Tipo.
Se requerirn certificados de pruebas tipo y emitidos por laboratorios reconocidos afiliados a una
organizacin internacional independiente del fabricante; estos certificados tendrn un tiempo no mayor de
cinco aos transcurridos desde su fecha de emisin. Las pruebas mnimas exigidas son:
Tensin aplicada (en seco y en hmedo)
Resistencia de contacto
Aumento de temperatura
Impulso
Operacin mecnica (1000 operaciones sin tensin)
Resistencia al cortocircuito
5.4 Pruebas de Produccin o Rutina.

Las pruebas de rutina realizadas por el fabricante deben ser sustentadas por un certificado de pruebas
firmado por el departamento de control de calidad del mismo. El muestreo de los lotes se har de
conformidad con la norma COVENIN 3133-1:1997. Los ensayos de rutina sern los siguientes.
Tensin aplicada (en seco y en hmedo)

Resistencia de contacto
Apertura y cierre mecnico
Verificacin de dimensiones
Verificacin del espesor del galvanizado
Verificacin de la distancia de fuga
Verificacin de la distancia disruptiva
Inspeccin visual de atributos (aspecto, calidad del acabado, calidad del plateado de las superficies de
contacto, calidad del galvanizado.
5.5 Pruebas de Conformidad.
Estas pruebas sern realizadas por el fabricante si ELEVAL as lo requiere y en conformidad con las Normas
descritas en el punto 3 de este documento.
La responsabilidad del fabricante no queda exonerada para los efectos de garantas y dems aspectos
concernientes a las leyes venezolanas por la omisin de la inspeccin, aprobacin rutinaria por el Ingeniero
Inspector o por la aceptacin en la entrega de materiales o equipos en los almacenes de ELEVAL.
6 REQUERIMIENTOS PARA EL EMBALAJE Y TRANSPORTE.
Los seccionadores debern estar completamente ensamblados e individualmente embalados en cajas o jaulas de
madera aptas para el transporte internacional.
Cada embalaje estar identificado adecuadamente mediante una etiqueta perdurable adherible, o impreso en la
caja. La identificacin contendr, adems de la informacin indicada en el punto 5.3, la siguiente informacin:
La palabra FRGIL
El nmero de orden de compra
En cada embalaje se incluir, en idioma espaol y en el idioma original del fabricante, las instrucciones de
operacin y los planos dimensionados del seccionador.
Tabla 1:
Conector mecnico de tornillo
(Ref. Tipo KSU)
CONDUCTOR
REF. PRINCIPAL DERIVACIN
CODIGO BURNDY TORQUE
W
ELEVAL O C.F L CU - AL ACSR AAAC CU - AL ACSR AAAC RECOMEN
(pul
EQUIV. (pulg) (pulg) g) 5005 5005 D. EN LB.
AWG / kcmil AWG / kcmil AWG / kcmil AWG / kcmil
10 SOL. - 4 10 SOL. - 4
100075 KSU20 0,69 1,05 0,48 6 (6 -1) 6 (6-1) 165
SOL. SOL.
8 STR. - 2 8 STR. - 2
100076 KSU23 0,81 1,48 0,59 3 (6-1) - 2 (6-1) 6 (6-1) - 2 (6-1) 275
STR. STR.
2 STR. - 1/0 10 STR. - 1/0
100077 KSU25 0,93 1,77 0,70 3 (6-1) - 1 (6-1) 6 (6-1) - 1 (6-1)
STR. STR. 385
1/0 STR. - 1 (6-1) - 1/0 8 STR. - 2/0 6 (6-1) - 1/0 (6-
100078 KSU26 1,04 1,93 0,79 385
2/0 STR. (6-1) STR. 1)
1 STR. - 2/0 (6-1) - 4/0 6 (6-1) - 4/0 (6-
100079 KSU29 1,38 2,5 1,14 8 STR. - 250
250 (6-1) 1) 650
4/0 STR. - 3/0 (6-1) - 4/0 4/0 STR. - 4 (6-1) - 4/0 (6-
100080 KSU31 1,69 2,88 1,36 650
350 (6-1) 350 1)
336 (30-7) - 2 (6-1) 477
100081 KSU34 2,00 3,12 1,47 400 - 500 2 STR. - 500 825
477 (18-1) (18-1)
Conductor Cobre Concntrico 3x#6+#8 AWG.

Especf Matrl Recn

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Especf Matrl Recn

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CONDUCTOR DE COBRE DESNUDO

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Los cdigos y descripciones de los transformadores normalizados en ELEVAL se indican en la tabla 1.

Tabla 1. Transformadores monofsicos tipo intemperie normalizados en ELEVAL

Norma COVENIN 536: Transformadores de Potencia.

4. CONDICIONES AMBIENTALES Y SSMICAS

Temperatura mnima del ambiente 5C

5.1 Caractersticas elctricas

5.1.1 Capacidad Nominal:

5.1.2 Clase de Enfriamiento ONAN (OA)

5.1.3 Frecuencia Nominal 60 Hz

5.1.4 Tensin Nominal Primaria 13.800 V

5.1.5 Tensin Nominal Secundaria

+4%, 0, -4%, -7% y -9% Referidas a 13.800 V.

- Lado de alta tensin 15 kV

5.1.8 Nivel bsico de aislamiento (BIL).

- Lado de alta tensin 95 kV BIL

5.1.11 Corriente de Excitacin

b. La corriente de Excitacin no ser mayor de 1 % de la corriente nominal a una tensin aplicada en

5.1.12 Corriente de cortocircuito.

5.2. Caractersticas Constructivas:

5.2.1 Equipos Accesorios.

FIGURA N 1. DISPOSICION GENERAL DE LOS ACCESORIOS

FIGURA N 2. UBICACION DE LOS SOPORTES

5.2.3 Indicador de nivel de aceite.

5.2.4 Ganchos para levantar.

Estos ganchos tendrn el tamao y la resistencia mecnica adecuados y estarn colocados

5.2.5 Cambiador de Derivaciones de Operacin Externa.

5.3 Aisladores y Terminales.

Los aisladores sern de porcelana o material polimrico.

- Clase de Aislamiento: 15 KV.

5.3.2 Aisladores y Terminales de Baja Tensin.

TENSION TAMAO DEL CALIBRE DEL TERMINALES

Hasta 2/0 AWG

TABLA N 5. TERMINAL DE BAJA TENSION - ESPADA DE COBRE ESTAADO

TENSION NOMINAL kVA A B C TERMINALES FIGURA

120/240 333 12,7 101,6 136,5 Espada

FIGURA N 4. TERMINAL DE BAJA TENSION MORDAZA.

FIGURA N 5. TERMINAL DE BAJA TENSION ESPADA

TABLA N 6 SEPARACIN DE TERMINALES DE BAJA TENSIN

- Clase de Aislamiento: 1,2 kV.

5.4 Polaridad, Conexin e Identificacin de terminales.

La disposicin de los terminales de Baja Tensin ser como lo indica la Figura N 6.

FIGURA N 6. CONEXION DE TERMINALES

5.5.1 Lquido Aislante.

5.5.2 Tanque Sellado.

5.5.3 Descargas de Presiones Excesivas.

Los medios para descargar la presin en exceso se describen a continuacin:

a. Vlvula de Alivio de Presin.

La vlvula deber cumplir con lo indicado en la norma ANSI C57.12.20.

b. Cubierta Aliviadora de Presin.

5.6 Pintura Exterior.

PROPIEDAD MTODO RESULTADO

5.7 Dimensiones mximas permitidas.

Las dimensiones mximas permitidas sern las sealadas en la Figura N 7.

FIGURA N 7. DIMENSIONES MXIMAS

CAPACIDAD kVA A cm. B cm. OBSERVACIONES

10 630 42 Sin radiadores

6.1 Ensayos de Tipo.

Lista de Ensayos Tipo.

6.2 Ensayos Individuales o de Rutina.

Lista de los Ensayos Individuales o de Rutina Tolerancia y Limites

a. Medicin de resistencia de los devanados (1) --------