BEOBACHTER.CH I 11. NOVEMBER 2016 I NR. 23 I FR. 4.

80

36 Ges
Se un
EX n z eit i
ite dh

TR um m A
A Th lte
em r
a
PRIX COURAGE
Was treibt den
Flchtlingshelfer
Michael Rber an?

PILLE DANACH
Wie Apotheker
Frauen behandeln

Mit Kpfchen
gegen Armut
So bietet die Stiftung SOS Beobachter
Hilfe zur Selbsthilfe
Seite 20
Beobachter 23/2016 EDITORIAL 3

Danke fr Ihre Solidaritt!

er Satz ist zu selbstverstndlich, Es sind Probleme, wie sie Amlam Kone*

D aber man kann ihn gar nicht

oft genug wiederholen: Bildung
schtzt vor Armut. Das leuchtet
so unmittelbar ein, dass man
die neusten Statistiken zum hema eigentlich
nicht ins Feld fhren msste. Doch sie
zeigen: Wer keine Lehre macht, ist doppelt so
huig von Armut betrofen wie die Kollegen
mit Berufsabschluss.
Das Problem mit der Bildung ist aber:
Wer aus gutem Haus kommt, kriegt sie fast
selbst verstndlich umgeschnallt wie einen
Rucksack frs Leben. Wer nicht, muss sich
richtig anstrengen. Denn bei ihm zu Hause
ist Bildung nicht automatisch auf dem Radar.
Den Betrofenen ntzen grossartige
Appelle aber wenig. Sie brauchen tatkrftige
Untersttzung in der Schule und beim
bergang ins Berufsleben. Manchmal sind es
Lappalien, die einen erfolgreichen Abschluss
verhindern, dann wieder Schicksalsschlge.
Das haben meine Kollegen Markus Fhn und
Daniel Benz whrend ihrer Recherchen fr
unsere SOS-Beobachter-Spendengeschichte
immer wieder erfahren.
Eine Art Anschubfinanzierung
Es sind scheinbar unberwindbare Hrden,
wie sie Yannik Strebel im Weg standen. Er
ist in Heimen aufgewachsen, hat viel Mist
gebaut und mit 19 noch keine Ausbildung
begonnen. Fr nchsten Sommer sucht er
eine Lehrstelle als Hochbauzeichner. Dafr
braucht er einen PC. Aber ihm fehlt das Geld.
zu schafen machen. Die Mutter von drei
Kindern arbeitet als Plegeassistentin und
kommt mit dem Lohn mehr schlecht als recht
durch. Deshalb will sie sich zur Fachange-
stellten Gesundheit ausbilden lassen. Doch
sie weiss nicht, wie sie das Geld fr die letzten
Ausbildungsmodule zusammensparen kann.
Es ist ein Schicksalsschlag, wie er Ivo Muf*
traf. Whrend Jahren sparte der 26-Jhrige,
machte die Passerelle, um sich den Traum
vom Geograiestudium zu erfllen. Doch
pltzlich erkrankt er schwer, kann nicht mehr
arbeiten. Die Ersparnisse sind im Nu weg.
Er htte beinahe resigniert und das Studium
geschmissen, bevor es angefangen hat.
Das Schicksal selbst in die Hand nehmen
Fr Yannik Strebel, Amlam Kone und
Es ist nicht Ivo Muf ist der Spruch Bildung hilft gegen
selbstverstnd- Armut fast zur hohlen Phrase verkommen.
lich, dass SOS Dass es anders kam, dafr sorgte unser Hilfs-
werk SOS Beobachter. Dank seiner Unter-
Beobachter so sttzung sind die drei nun auf gutem Weg,
viele Menschen ihr Schicksal in die Hand zu nehmen. Damit
untersttzen sie nie mehr auf fremde Hilfe angewiesen sind.
In Zeiten, in denen Solidaritt zu einem
kann. Schimpfwort verkommt und die eigene
Martin Vetterli, Lusterfllung ber allem steht, ist es keine
stv. Chefredaktor Selbstverstndlichkeit, dass SOS Beobachter
jedes Jahr so vielen Menschen helfen kann.
Es macht mich stolz, dass Sie, liebe Leserin-
nen und Leser, das immer wieder von neuem
mglich machen.
Herzlichen Dank fr Ihre Spende!

NEWS AUS DER BEOBACHTER-WELT

BEOBACHTER ONLINE DER BEOBACHTER AUF RADIO SRF 3

Aktuell auf Mittwoch, 16. Nov., 10.10 Uhr Mittwoch, 23. Nov., 10.10 Uhr
Beobachter.ch Betrug mit einem Korrekt parkiert,
Jugendprozesse falschen Brillanten trotzdem gebsst? Wieso essen
Daran kann kein Interesse Ein Brillantring kann mehr sein Besucherparkpltze sind ganz Senioren oft
11. NOVEMBER 2016

bestehen Beat Burkhardt,
leitender Jugendanwalt Basel-
Stadt, erklrt, warum Straf-
prozesse gegen Jugendliche
als einfach ein Schmuckstck.
Oft ist er mit vielen schnen
Erinnerungen verbunden.
Der Frust ist deshalb riesig,
offiziell fr Gste gedacht, das Falsche?
die gelegentlich vorbeikom- Wie bleibt man
men. Umso rgerlicher ist es, sogar jenseits
Zeit fr Neues
wenn Besucher nach dem der 80 benei-
Fit und aktiv wie Sie im Alter gesund bleiben

unter Ausschluss der fent-
lichkeit stattinden sollten:
beobachter.ch/jugendprozess
Lohngesprch
Wer mit dem Chef ber ein
hheres Salr sprechen will,
sollte sich gut vorbereiten.
Unsere Tipps inden Sie auf
beobachter.ch/lohngespraech
wenn sich knapp 20 Jahre
nach dem Kauf herausstellt,
dass der Edelstein geflscht
ist. Beobachter-Experte
Daniel Leiser erklrt anhand
eines konkreten Falls, ob der
verantwortliche Juwelier fr
seine damalige Tat heute noch
geradestehen muss.
Abschied den Einzahlungs- denswert fit? Warum muss
schein einer Sicherheitsfirma man schnell handeln, wenn
unter dem Scheibenwischer das Gehr nachlsst? Was
vorfinden. Fr den Fall, dass lsst sich gegen Demenz tun?
man nicht bezahlt, wird mit Und was bringt es, wenn man
Verzeigung gedroht. Ob diese sich im Alter auf etwas ganz
Drohung mit einer Strafanzeige Neues einlsst? Antworten
legal ist, sagt die Beobachter- auf diese und weitere Fragen
Expertin Rosmarie Naef. im beiliegenden Extraheft.

*Name gendert
FOTOKNSTLER
HANNES SCHMID
GESTALTET DEN
SONNTAGSBLICK

KUNST
AUF DEM
BOULEVARD

20.11.2016 an Ihrem Kiosk

Interviews mit Oswald Grbel, Veronica Ferres, Corinne Mauch u.a
 Beobachter 23/2016
Seite 70
Rechtsstreit
Die Hlfte
der zivilen Flle
landet nicht
mehr vor Gericht
Seite 12
Prix Courage 2016
Mut, der Auszeichnung verdient:
Beobachter-Chefredaktor Andres
Bchi, Preistrger Michael Rber,
Juryprsidentin Pascale Bruderer
6 Montagsauto
Wenn eine Nobelkarosse immer
TITEL: POP CREATIVE SERVICES, ZRICH; FOTOS: TATIANA POPOVA/123RF, CHRISTIAN SCHNUR, LUXWERK, FLURIN BERTSCHINGER
wieder zur Reparatur muss
10 Verhtung
Der Apotheken-Test: Erhalten
Frauen die Pille danach?
12 Prix Courage 2016
Preistrger Michael Rber hat fr
Flchtlinge seinen Job aufgegeben
18 Arbeit
Wenn der Nachwuchs den Chef
coacht: die Generation Y verstehen
20 TITELTHEMA
Mit Kpfchen gegen Armut
Die Stiftung SOS Beobachter hilft
Menschen aus der Armutsfalle
32 Medizin
Geflschte Aidsmedikamente:
weitere Spur fhrt in die Schweiz
36 Augenzeuge
Christian Walti plaudert im Death
Caf mit Fremden ber den Tod
39 Nachlese
Die Genfer Polizisten haben sich
die Lizenz zum Barttragen erkmpft
40 Computerspiele
Zocken fr einen guten Zweck
Seite 20
TITELTHEMA Mit Kpfchen gegen Armut
Die Stiftung SOS Beobachter verhilft Leuten
wie Winnie Souza Costa zu einer Ausbildung
45 Rentner ohne AHV
Papierkrieg: Seit 16 Jahren erhlt
ein 78-Jhriger keine AHV-Rente
46 Der Fall
Der berhmteste Postruber
der Schweiz ringt um Normalitt
50 Pensionskassen
Die zweite Sule verlagert Risiken
zunehmend auf die Versicherten
52 Gesundheit
Wie ein Ehepaar mit der Diagnose
Alzheimer lebt
59 Fusspflege
Podologen streiten sich darber,
welche Ausbildung anerkannt ist
60 Geissenparadies
Ein 29-Jhriger hat sein ganzes
Herz an die Ziegen verloren
66 Rtsel
88 Leserforum
90 Schlusspunkt
Jassen ist der ultimative Schweizer
Einbrgerungstest
INHALT 5
Seite 60
Geissenparadies
Christian Nf lebt mit
85 Ziegen auf der Alp
eine bedrohte Idylle
70 Rechtsstreit
Fr vieles muss man nicht vor
Gericht der Schlichter richtets
74 Hausbau
Ein Rissprotokoll hilft, einen
mhsamen Prozess zu vermeiden
76 Computer
Das mssen Sie beachten, wenn
Sie Occasions-Hardware kaufen
78 Hypotheken
Wer die Schulden frher
zurckzahlt, muss zahlen
81 Psychologie
Wie man mit Krnkungen
konstruktiv umgeht
82 Mitarbeitergesprch
So verkommt das Jahresgesprch
nicht zur Alibibung
84 Kontakt
Beratung und Impressum
6 Immer rger
IN ZAHLEN
66
Prozent des Brsenwerts der
20 grssten Schweizer Konzerne
entfallen auf Nestl, Roche,
Novartis und UBS. Das sind nur
drei Prozentpunkte mehr, als bei
der Grndung des Brsenindexes
SMI vor 28 Jahren die damals noch
sechs Firmen erreichten. Die brigen
16 Firmen im SMI teilen sich 34 Pro
zent der 916,4 Milliarden Franken.
Seit 1988 verschwanden Namen
wie Adia, BBC, CibaGeigy, Elektro
watt, Jacobs Suchard, Bankverein,
Pirelli, Sandoz und Volksbank
oder tauchten nach Fusionen oder
Zukufen als Adecco, ABB, Credit
Suisse, Novartis oder UBS wieder
auf. Von den Firmen der ersten
Stunde schied eine aus, weil sie
pleiteging, die Swissair. Sie galt als
fliegende Bank, bevor sie sich
2001 die Flgel brach. REN AMMANN
QUELLEN: FINANZEN.NET, NEUE ZRCHER ZEITUNG,
HANDELSZEITUNG, SIX MANAGEMENT
Das Original
seit 1931.
mit dem Auto:
Joel Scheiben
Montagsauto
Unter keinem guten Stern
Joel Scheiben leaste einen Mercedes. Doch die
Nobelkarosse zeigte Macke ber Macke.
Der Fiat Panda fuhr auf der
schneebedeckten Strasse davon,
als sei die Fahrbahn aper. Ich
hatte in meinem neuen Mercedes
C 450 AMG mit Allradantrieb das
Nachsehen, schildert Joel Schei-
ben seine Erfahrungen aus den
Skiferien in Arosa. Das Sicher-
heitsgefhl im Auto sei nicht gut
gewesen, vom Vierradantrieb
habe man nichts gemerkt.
Sein rger mit der deutschen
Nobelmarke hatte Monate zuvor
begonnen. Im halben Jahr nach
dem Kauf musste er das rund
90 000 Franken teure Auto nach
seinen Angaben siebenmal in die
Werkstatt zurckbringen. Mal
funktionierte die Klimaanlage
nicht, das elek trische Panorama-
dach schepperte, die Bremsen
quietschten, die Innenverklei-
dung klapperte.
Beanstandung gerechtfertigt
Nach den Skiferien brachte
Scheiben den Mercedes erneut
zurck in die Garage und be-
mngelte die Funktion des All-
radantriebs. Zur Dokumentation
hatte er ein Video gedreht, auf
dem zu sehen ist, wie die Hinter-
rder durchdrehen, whrend die
Vorderrder stillstehen. Scheiben
liess das Fahrzeug von einem
unabhngigen Gutachter prfen.
Gesttzt auf das Video, urteilte
dieser: Die Beanstandung ist ge-
rechtfertigt. Die Kraftverteilung
zwischen Vorder- und Hinter-
rdern weiche sechs Prozent vom
Sollwert ab. Dies wertete der Gut-
achter als bedingt vertretbar.
Jetzt erklrte sich die Garage
bereit, das Fahrzeug im Werk in
Deutschland prfen zu lassen.
Sieben Wochen musste sich
Scheiben mit einem Ersatzwagen
begngen. Dann der Befund: Dem
Mercedes fehle nichts, er ent-
spreche dem Stand der Technik.
Wir haben alle begrndeten
Beanstandungen nach den Mer-
cedes-Richtlinien abgearbeitet.
Das Fahrzeug wurde vom Werk
geprft und als absolut einwand-
frei beurteilt. Leider ist uns nicht
bekannt, nach welchem Mess-
verfahren das Gutachten zum
Schluss kam, dass die Kraft-
verteilung von den Sollwerten
abweiche, sagt Adrian Redi,
Geschftsleiter der Auto Lang.
FOTO: DANIEL AMMANN
Joel Scheiben will sich damit
nicht zufriedengeben. Ich habe
meinen Anwalt beauftragt, den
Vertrag gerichtlich rckgngig zu
machen. GIAN SIGNORELL
Beobachter 23/2016
Website-Anbieter Jimdo
Jahre spter hiess es: Zahlen!
Ein deutscher Dienstleister verlangte im Nachhinein
die Mehrwertsteuer. Jetzt macht er einen Rckzieher.
Die Hamburger Firma Jimdo bie-
tet Websites im Baukastensystem
an und hat viele Kunden in der
Schweiz. Einige von ihnen erhiel-
ten nun Rechnungen der Klner
Firma Cleverbridge. Sie forderte
die Schweizer Mehrwertsteuer
auf Jimdo-Dienstleistungen von
2011 bis 2014 nach.
Betrofen sind primr kleinere
und mittlere Unternehmen, die
selbst nicht mehr-
wertsteuerpflichtig
sind. So auch Louise
Bamert aus Spiez,
die eine Nordic-Walking-Website
betreibt und seit Jahren Websites
fr sich, Private und Vereine er-
stellt. Sie bezahlte fr das Hos-
ting der Websites alle zwei Jahre
je Fr. 97.20.
Auslndische Firmen, die in
der Schweiz elektronische Diens-
te anbieten, sind ab 100 000 Fran-
ken Umsatz mehrwertsteuer-
plichtig, wenn ihre Schweizer
Kunden es nicht sind. Die Firmen
knnen die Mehrwertsteuer aber
auf den Endkunden abwlzen.
Hepatitis C
rzte fordern Heilung fr alle
Der Streit um die sehr teuren Medi-
kamente gegen die Leberkrankheit
Hepatitis C eskaliert. In einem offe-
nen Brief fordern sechs Experten
und Chefrzte das Bundesamt fr
Gesundheit (BAG) und Vertreter der
Pharma auf, dringend dafr zu
sorgen, dass alle Patienten versorgt
werden knnen, nicht nur diejenigen,
deren Leber bereits schwer gesch-
digt ist. In der Schweiz kostet die
Dreimonatskur 50 000 Franken. Fr
die Heilung der 33 600 mit Hepatitis
C diagnostizierten Personen msste
man Hunderte von Millionen Franken
einsetzen (Beobachter Nr. 20).
Das geschah im vorliegenden
Fall, da ofenbar die Mehrwert-
steuerplicht erst im Nachhinein
festgestellt wurde. Von 2008 bis
Januar 2014 hatte Jimdo die Zah-
lungsabwicklung an die Firma
Cleverbridge ausgelagert.
Eine Lsung gefunden
Die Nachforderung ist rgerlich.
Der Kunde geht bei Vertrags-
abschluss davon
aus, dass er den Ge-
samtpreis inklusive
Steuer bezahlt. Da-
her hakte der Beobachter bei
Jimdo und Cleverbridge nach.
Schliesslich fanden die Fir-
men eine Lsung: Jimdo wird
die Forderungen von Clever-
bridge bernehmen. Jimdo-Kun-
den in der Schweiz mssen weder
heute noch zuknftig eine
nachtrg liche Mehrwertsteuer-
zahlung befrchten und ttigen.
Allen Kunden, die bereits an
Cleverbridge gezahlt haben, will
Jimdo das Geld rckerstatten.
NATHALIE GARNY
Diese Kosten sind der Grund fr die
Zurckhaltung des BAG, auch wenn
sie sich von 2017 bis 2030 verteilen
wrden.
Die Mediziner schreiben, sie knnten
einer Frau mit Hepatitis C, die eine
Schwangerschaft plant, oder einem
Mann, der bei einer Bluttransfusion
angesteckt wurde, nicht plausibel
erklren, wieso sie die chronische
Infektion nicht behandeln drfen.
Am wichtigsten Schweizer Hepatitis-
Kongress Ende Oktober mochte
sich das BAG nicht ussern. Geplant
war die Rede eines BAG-Vertreters.
Das Pult blieb leer. REN AMMANN
7
Filesharing
Pltzlich kostet der
Film ein Vermgen
Berlin, ein trber Tag. Perfekt fr einen Film,
denkt der Gast aus der Schweiz und ldt
per Torrent-Datei einen solchen vom Internet
auf den Laptop. Einige Wochen spter der
Schock. Eine Mnchner Anwaltskanzlei fordert
1400 Euro wegen Urheberrechtsverletzung.
Filesharing mit Torrents funktioniert wie eine
Tauschbrse: Beim Download gehen Teile der
Datei bereits wieder an andere
Nutzer so sind die einschlgi-
gen Programme voreingestellt.
Das Anbieten eines urheber-
rechtlich geschtzten Werks
zum Download ist in Deutsch-
land aber als ffentliche Zu-
gnglichmachung rechtswidrig.
Das ist auch bei uns verboten, sagt Emanuel
Meyer vom Eidgenssischen Institut fr Geisti-
ges Eigentum. Unklar ist in der Schweiz aber
die Rechtslage beim Verfolgen der Spuren im
Internet. 2010 stellte das Bundesgericht klar,
dass der Datenschutz auch bei der Bekmp-
fung von Filesharing zu beachten sei und dass
eine ausdrckliche gesetzliche Erlaubnis zur
Datensammlung fehle. Es gibt unterschied-
liche Auffassungen, wie IP-Adressen als Per-
sonendaten zu handhaben sind, sagt Meyer.
Die deutsche Anwaltskanzlei schlug derweil
eine aussergerichtliche Einigung vor: 815 Euro
soll der Snder aus der Schweiz bezahlen.
MORITZ MARTHALER
Schenken Sie ihm
Kirschstengeli.
8 Beobachter 23/2016
courage
Die Eritreerin Freweyni Beyene,
29, und ihr Sohn Nimerod, 8,
sind schwer traumatisiert.
Sie soll auf der Flucht vom IS
gefangen und gefoltert wor-
den sein, ihr Sohn erzhlt von
Steinigungen und Enthauptun-
gen, die er miterleben musste.
Trotzdem sollten die beiden
gemss Dubliner Abkommen
nach Italien abgeschoben
werden. Der Belper Pfarrer
Ren Schaufelberger wollte
nicht zuschauen. Er schrieb
dem Amt fr Migration, er
gewhre den beiden ab sofort
Kirchenasyl. Mit Erfolg: Die
Ausschafungsfrist ist ver-
strichen, die Kleinfamilie kann
ein weiteres Jahr hierbleiben.
blamage
76 500 Zuger Stimmberech-
tigte erhielten fehlerhafte
Stimmzettel. Der erste Ver-
schreiber Rahmenschluss
statt Rahmenbeschluss
war harmlos. Nicht so der
zweite: Statt Entlastung
hiess es in der Vorlage zu
einem umstrittenen Sparpro-
gramm ber 80 bis 100 Millio-
nen Franken Entlassung. Fr
den verantwortlichen Finanz-
direktor Heinz Tnnler eine
Katastrophe, die den Geg-
nern der Vorlage in die Hnde
spielen knnte. Sicher ist,
dass das Gut zum Druck aus
Tnnlers Departement teuer
wird. Die Richtigstellung wird
die Staatskasse eine grssere
fnfstellige Summe kosten.
Im Innern Kameras mit Bild- und Tonaufnahme: Boutiquen-Kette Tierra
Arbeitsrecht
Big Brother berwacht
die Edelboutique
Angestellte drfen nicht permanent geilmt werden.
Die Zrcher Boutiquen-Kette Tierra tut es trotzdem.
Die Kleiderlden Tierra Fashion fhren
edle Damenmode. Weniger edel ist ihr
Umgang mit Angestellten. Die Verkufe-
rinnen werden konstant per Video ber-
wacht. Die Kameras erfassen das ganze
Ladenlokal und zeichnen sogar Ton auf.
Es macht mich richtig krank, zu wis-
sen, dass ich die ganze Zeit beobachtet
und abgehrt werde, klagt eine Ange-
stellte. Konstante Videoberwachung
knne die Gesundheit der Mitarbeiten-
den tangieren, schreibt dazu der eid-
genssische Datenschutzbeauftragte.
Besitzer sieht sich im Recht
Vor allem aber ist eine permanente
Videoberwachung gesetzwidrig. Dass
dies gegen Persnlichkeitsrechte ver-
stsst, msste Boutiquenbesitzer Andrin
Waldburger wissen. Der selbstndige
Unternehmensberater war frher als
Geschftsleitungsmitglied bei Price-
waterhouseCoopers und dort unter
anderem fr den Geschftsbereich
Human Resources zustndig.
Waldburger sieht sich im Recht:
Tierra AG kommt den arbeitsgesetzli-
chen Verplichtungen vollumfnglich
nach, schreibt er. Die Kameras dienten
nicht der berwachung des Personals,
sondern seien aus versicherungstech
nischen Grnden installiert worden.
Ausserdem gebe es unbewachte Rume
wie Umkleidekabinen, Toiletten und das
Lager, in die sich die Angestellten
zurckziehen knnten.
Mit Mystery-Shoppern ist zu rechnen
Die ladeninterne Hausordnung unter
sagt den Angestellten jedoch, dass sie
Umkleidekabinen als Ruherume nut
zen. Immerhin will Waldburger nach
der Intervention des Beobachters die
Kameras durch Modelle ohne Mikrofon
austauschen.
Die TierraVerkuferinnen mssen
gemss Hausordnung auch jederzeit mit
MysteryShoppern rechnen, also Test
kunden. Das Datenschutzgesetz verbie
tet aber unangekndigte Testkufe, da
sie die Persnlichkeitsrechte der Ange
FOTOS: VANESSA BACHMANN, PD, KANTON ZUG
stellten verletzen. TierraBesitzer Wald
burger sagt, er setze keine Testkufer
ein. Allenfalls tten das Dritte, zum Bei
spiel Lieferanten.
Der Gewerkschaft Unia sind Video
berwachung und MysteryShopping
schon lange ein Dorn im Auge. Wir
haben oft Anfragen dazu, sagt die Zu
stndige Natalie Imboden. Der Detail
handel ist hier immer noch der reinste
Wilde Westen. ANDREA HAEFELY
 Mit drei Motoren nach Wahl.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDOzNAIAzlfAvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXLrQ4CQQxF4Sfq5N5OfyiVZN1mxWb9GILm_RUBhzjuO_vePvDrsR3XdjZBMzFElLaXD83orBozgWgSpmDcUT5Zmvw7RMswgfU1Qgps3cRVjIsWbtNyvJ-vD9S86WR4AAAA</wm>

Jetzt Dacia fahren zum Preis einer Portion Kse:

Neuer Dacia Sandero ab Fr. 4./Tag.
Angebot gltig fr Privat- und Firmenkunden bei den an der Aktion beteiligten Dacia Hndlern bei Vertragsabschluss vom 01.11.2016 bis 31.12.2016. Leasing: Nominalzinssatz
1,9% (1,92% effektiver Jahreszins), Vertrag von 1260 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Neuer Dacia Sandero SCe 75, 5,3 l/100 km, 120 g CO2/km, Energieeffizienz-
Kategorie F, Katalogpreis Fr. 7 900., Anzahlung Fr. 0., Restwert Fr. 1 529., 10 000 km/Jahr, 60 x Fr. 120./Monat (inkl. MwSt.) = 30 x Fr. 4./Tag. Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen.
Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonittsprfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur berschuldung des Konsumenten fhrt. Durchschnittliche
dacia.ch
CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g/km.
10
Pille danach
was Frauen
TEXT: ANINA FRISCHKNECHT, SYLKE GRUHNWALD
UND JESSICA KING
ie hat einen Kater. Mit Kopf
S schmerzen und trockenem Mund
schleicht Anna Schmid* am
Samstagmorgen in die Apotheke. Am
Abend vorher hat sie im Berner Club
Bonsoir einen Mann kennengelernt,
nach einer wilden Nacht bentigt sie
die Pille danach. Als sie ihr Anliegen
vorbringt, rollt der Apotheker mit den
Augen. Er nimmt den obligatorischen
Fragebogen fr die Pille danach zur
Hand und legt ihn auf den Verkaufs
tresen. Die 26Jhrige fllt das Blatt
aus. Wortlos hndigt ihr der Apothe
ker die Pille danach aus, verlangt 45
Franken und lsst sie gehen.
Nach Sexstellungen gefragt
Da ist vieles falsch gelaufen, sagt
Esther Spinatsch, Apothekerin und
Mitglied der interdisziplinren Exper
tengruppe fr Notfallkontrazeption
(IENK). Vor der Abgabe der Pille da
nach muss in Schweizer Apotheken,
Spitlern und Sexualberatungsstellen
ein Beratungsgesprch durchgefhrt
*Name gendert
Apotheken-Test
erleben
Viele Kundinnen beklagen sich
ber unprofessionelle Apotheker.
Der Beobachter macht den Test.
werden diskret in einem Nebenzim
mer. Unter vier Augen sollen Apothe
ker die Frauen ber Nebenwirkungen
der Pille danach und ber Risiken se
xuell bertragbarer Krankheiten auf
klren. Vllig daneben ist es, wenn
die Frau abschtzig behandelt wird,
urteilt Esther Spinatsch.
Anna Schmid* ist mit ihrem Erleb
nis in der Berner Apotheke nicht allein.
In Internetforen und in den Medien
berichten Frauen immer wieder von
Horrorerfahrungen: Apotheker, die
nach Sexstellungen gefragt oder die
Kundinnen beschimpft htten.
Hier will die Expertengruppe ge
gensteuern. Im Herbst 2016 verschick
te sie daher Weiterbildungsvideos zur
Abgabe der Pille danach an alle Apo
theken in der Schweiz. Mit den Videos
will sie auch den Umgang mit dem
Vllig daneben ist es,
wenn die Frau abschtzig
behandelt wird.
Esther Spinatsch, Apothekerin und
Expertin fr Notfallkontrazeption
neuen Mittel Ellaone schulen, das seit
Februar in der Schweiz rezeptfrei ist
(siehe Die Pille danach und fr noch
lnger danach).
Zehn Apotheken in drei Stdten
Um zu testen, wie Apotheker mit Kun
dinnen umgehen und welches Prpa
rat sie abgeben, haben drei Beobach
terRedaktorinnen zehn Apotheken in
Bern, St. Gallen und Zrich besucht
und angegeben, sie bruchten die Pille
danach. Die Geschichte war immer
dieselbe: Sie hatten in der Nacht zuvor
einen OneNightStand, zu viel ge
trunken und nicht verhtet. Die Tes
terinnen wollten wissen, ob sich die
Apotheker an die standardisierten
Ablufe halten, ob sie die Beratungs
gesprche korrekt und vorurteilsfrei
durchfhren oder ob sie ihnen mit
dem erhobenen Zeigeinger begegnen.
FOTOS: GETTYIMAGES, PD
Das Ergebnis: In allen zehn Stadt
Apotheken waren die Angestellten
freundlich; sie fhrten die Kundinnen
in ein Beratungszimmer und fllten
gemeinsam mit ihnen die Fragebgen
aus. Die Preise fr Beratungsgesprch
Beobachter 23/2016 11 OPTIMAL GEWASCHENE
LUFT FR GESUNDHEIT
UND WELLNESS
Die Pille danach und fr noch lnger danach 8 VON VIELEN GRNDEN WARUM
In der Schweiz gibt es Pille fr noch lnger SIE EINEN VENTA BRAUCHEN
mehrere Mglichkeiten, danach. Das hat seinen
um eine unerwnschte Preis: Ellaone ist zehn
Schwangerschaft zu Franken teurer als NEIN ZU JA ZU
verhindern, wenn man andere Pillen danach.
ungeschtzten Ge- Die interdisziplinre
schlechtsverkehr hatte Expertengruppe fr
oder eine Verhtungs- Notfallkontrazeption
methode versagt hat: bt Kritik an der Markt-
die Kupferspirale oder einfhrung von Ellaone:
hormonelle Notfallver- HRA Pharma verstreut
ERKLTUNGEN REINER LUFT FRS
htung. Frauen haben aggressive und irrefh- BABY
die Wahl zwischen den Medikamenten mit dem rende Werbung, sagt
Wirkstoffen Levonor- Wirkstoff Levonorgestrel Expertin Esther Spi-
gestrel (Norlevo, Pidana, schtzt das Notfall- natsch. Entgegen ihren
Levonorgestrel Sandoz) kontrazeptivum mit dem Aussagen ist die berle-
und neu Ulipristalazetat Wirkstoff Ulipristal- genheit von Ellaone ge-
(Ellaone). azetat bis zu fnf Tage genber anderen Pillen
Ellaone (Bild) ist in der nach ungeschtztem nicht so eindeutig. Da-
Schweiz seit Januar Geschlechtsverkehr vor her sollte sich der Apo- FILTERMATTEN WELLNESS FR DIE
HAUT
2014 auf dem Markt, seit einer Schwangerschaft. theker je nach Situation
Februar 2016 rezeptfrei Die bisher erhltlichen und von Fall zu Fall ent-
erhltlich. Der franz- Pillen danach muss die scheiden. Auf die Vor-
sische Hersteller HRA Frau sptestens drei wrfe ging HRA Pharma
Pharma bewirbt Ellaone Tage nach dem Sex ein- nicht ein, betonte aber
als moderne Pille da- nehmen. Prompt erhielt die Wirksamkeit und
nach. Im Vergleich zu Ellaone den Beinamen Sicherheit von Ellaone.
KOPFSCHMERZEN GESUNDEN PFLANZEN

und Medikament betrugen zwi Es gab aber mehrere Apotheker,

schen 41 und 53 Franken. Sieben
Apotheken gaben die herkmm
lichen Pillen danach mit dem
Wirkstof Levonorgestrel ab, eine
Apotheke die neue Pille Ellaone.
In zwei Apotheken konnten die
Testerinnen whlen.
die sich ber die geforderte Bera
tung hinaus um die Testerinnen
kmmerten. Der Mitarbeiter der
Bellevue Apotheke in Zrich
schafte eine angenehme Ge- KONZENTRATIONS- OPTIMALEM SCHUTZ
sprchsatmosphre frei von Vorur- PROBLEMEN FR MBEL UND
teilen trotz vollem Verkaufsraum FUSSBDEN

und einer Schlange von Kunden

Den Zyklus falsch berechnet
Negative Erfahrungen machten die
Testerinnen nur zwei Mal. In der
St. Galler Apotheke Amavita rief
die Angestellte mit lauter Stimme
nach der Apothekerin: Eine Kun-
din fr die Pille danach! Gut hr-
bar fr alle Anwesenden.
In der Apotheke Sunstore im
Berner Storchengsschen berech-
nete die Apothekerin den Zyklus
falsch. Sie erklrte, dass die Teste-
rin vermutlich nicht schwanger
werden knne, weil vor zwei Wo-
chen die letzte Periode begonnen
hatte. Zwei Wochen nach der
Menstruation indet aber gewhn
lich der Eisprung statt, eine Be
fruchtung ist also wahrscheinlich.
bis zur Ladentr. M A DE
hnlich machte es seine Be- GERM IN
ANY
rufskollegin von der Amavita
Bahnhofsapotheke in Bern. Sie
fragte mehrmals nach, ob der Sex
einvernehmlich gewesen sei. Ha-
ben Sie alles mitbekommen? Fhl-
ten Sie sich unter Druck? Zudem
beriet sie ausfhrlich ber sexuell
bertragbare Krankheiten: Wenn ab Fr. 185, (LW 15)
in einer Woche etwas brennt, juckt
oder bel riecht, kommen Sie un-
bedingt nochmals bei uns in der
Weitere Infos und 14 Tage kostenloser Test
Apotheke vorbei.
Eine Selbstverstndlichkeit, 041 781-1515
sagte die Apothekerin danach. www.venta-luftwaescher.ch
Schliesslich sei sie da, um den
Frauen Hilfe anzubieten. Nicht,
um ber sie zu urteilen.
RAUMLUFTEXPERTEN SEIT 1981
12
Prix Courage 2016
Das ist der
stolze Sieger
Der Prix Courage des Beobachters geht an Michael Rber.
Der Berner IT-Spezialist gab seinen Job auf, um sich
auf der griechischen Insel Lesbos fr Flchtlinge einzusetzen.
TEXT: GIAN SIGNORELL
FOTOS: CHRISTIAN SCHNUR, CLAUDE GASSER
in kurzer Moment der Stille,
E dann kam der Applaus, lang
und herzlich. Die achtzig
Gste im Zrcher Zunft
haus zur Safran klatschten
fr Michael Rber. Soeben hatte die
Juryprsidentin des Prix Courage,
Stndertin Pascale Bruderer, dem
40-Jhrigen aus Kiesen BE den dies-
jhrigen Prix Courage des Beobachters
verliehen. Rber liess den Augenblick
auf sich wirken, ksste seine Frau und
strahlte.
Vor der Verleihung hatten ilmische
Kurzportrts die Tat jener neun Per
sonen noch einmal Revue passieren
lassen, die der Beobachter dieses Jahr
fr den Prix Courage nominiert hatte.
Neun Menschen, die bisher nicht im
Rampenlicht gestanden hatten, die ihr
Leben fernab der Blitzlichter und
roten Teppiche leben. Sie alle haben
ihrer berzeugung und ihren Werten
Taten folgen lassen, ohne dies umge
hend auf Facebook zu posten.
Eigentlich hatte der PrixCourage
Gewinner Michael Rber im August
Beobachter 23/2016
letzten Jahres bloss seine Ferien in
Griechenland geniessen wollen. Doch
die Reise fnete ihm die Augen. Er
war schockiert ber das Flchtlings-
elend in Athen und beschloss zu han-
deln. In zwei Tagen hatte er sein Leben
neu organisiert und sich mit seiner
Frau abgesprochen. Er hngte seinen
Job als IT-Spezialist an den Nagel, lan-
cierte mit einem Bekannten das Mini-
hilfswerk Schwizerchrz.ch und reiste
auf die Insel Lesbos, um zu helfen.
Ein Preisgeld fr sein Hilfswerk
Seitdem untersttzt er gestrandete
Menschen vor Ort, packt sieben Tage
die Woche dort an, wo es ihn am meis-
ten braucht. ber 100 weitere Freiwil-
lige hat er bereits nach Griechenland
geholt, wo sie ihn bei der Arbeit unter-
sttzen. Wenn Rber Flchtlinge aus
dem eiskalten Meer an Land trgt,
Beobachteronline
Bilder der Preisverleihung sowie
die Videoportrts der Nominierten des
Prix Courage 2016 inden Sie auf
beobachter.ch/prixcourage2016
 13

Michael Rber

Fr mich ist der

Preis ein Zeichen
Beobachter: Sie sind fr die Preisverleihung
in die Schweiz gereist. Wann geht es wieder
zurck nach Griechenland?
Michael Rber: In drei Tagen. Zuerst kaufe
ich in Griechenland Wintersachen wie Heiz
decken und Schlafscke. Danach fliege ich
nach Izmir in der Trkei. Dort leben Flchtlin
ge in Slums in Htten aus Holz und Well
blech neben den Feldern, auf denen sie
arbeiten. Ihnen bringen wir Holz
heizungen und Lebensmittel.

Warum helfen Sie mittlerweile

auch in der Trkei?
Die berfahrt nach Europa
ist lebensgefhrlich vor
allem jetzt. Ich will mg
lichst vermeiden, dass
Flchtlinge in berfllte
Gummiboote steigen.

Vor einem Jahr sagten Sie, dass

Sie noch drei Monate weitermachen.
Jetzt sind Sie immer noch vor Ort. Warum?
Es braucht ehrlich gesagt mehr Mut, aufzu
hren als anzufangen.

Wie meinen Sie das?

Ich fnde es enorm schwierig, die Flchtlinge
in den schlimmen Lagern und Camps, die ich
so gut kenne, ihrem Schicksal zu berlassen.
Das lsst mein Verantwortungsgefhl fast
nicht zu. Dasselbe sagen viele andere Flcht
lingshelfer: Fast niemand will am Schluss zu
rck nach Hause fliegen.

Trotzdem haben Sie entschieden,

kommenden Frhling aufzuhren.
Im April kommt mein Sohn zur Welt. Mindes
tens das erste Jahr seines Lebens will ich mit
ihm und meiner Frau zu Hause in Kiesen ver
bringen. Aber von Aufhren ist keine Rede:
Ich kann gut von der Schweiz aus die Fden
ziehen und Helfer vor Ort organisieren.

Wie schwierig wird der Wechsel fr Sie sein?

Sagen wir es so: Der Mensch gewhnt sich an
alles. Auch ans Delegieren.

Was bedeutet fr Sie der Prix Courage?

Fr mich ist der Preis ein Zeichen. Es war
richtig, dass letztes Jahr Hunderte Schweize
rinnen und Schweizer aufgebrochen sind,
um in den Balkanlndern und in Griechenland
Flchtlingen in Not zu helfen.
 14 Beobachter 23/2016

Auch Rolf
Fhndrich hat
Zivilcourage
Nominiert: Mathias Grzer Fr seinen Mut geehrt: bewiesen.
mit Verlobter Andrea Burri Ren Gloor mit Ehefrau Sandra

Sie wurde nominiert, weil sie einem kleinen

Mdchen das Leben rettete: Barbara Imboden

Festliches Ambiente: Prix-Courage-Verleihung im Zrcher Zunfthaus zur Safran Die Nominierte Sada Keller-Messahli unterhlt
sich mit Jurymitglied Monika Schmid (rechts).

weiss er, dass er das Richtige tut.
Wenn ich Ungerechtigkeiten sehe,
muss ich handeln, sagt der Berner.
Auch wenn er fr seinen Einsatz einen
hohen Preis zahlt: Seit einem Jahr ist
Rber pausenlos unterwegs, er schlft
schlecht und trumt von ankommen
den Booten und ertrunkenen Kindern.
Das Preisgeld von 15 000 Franken
kommt fr ihn wie gerufen. Ich werde
es natrlich fr mein Flchtlingshilfs
werk verwenden, sagt er.
Handeln statt bloss zuwarten
Der Prix Courage des Beobachters
wurde dieses Jahr bereits zum 19. Mal
verliehen. Die Schweiz braucht Leute,
die handeln, wo Zuwarten andere ge
fhrdet. Menschen, die laut werden,
wo Schweigen Unrecht verdeckt. Die
ehrlich sind, wo Lgen leichter iele,
Die Schweiz braucht
Menschen, die laut
werden, wo Schweigen
Unrecht verdeckt.
Andres Bchi, Chefredaktor Beobachter
sen, so Bchi.
Dani Fohrler und Andres Bchi (rechts)
sagte Andres Bchi, Chefredaktor des
Beobachters. Deshalb gebe es den Prix
Courage, die Auszeichnung fr beson
ders mutiges und engagiertes Han
deln. Michael Rber sei so ein Mann,
einer, der handelt, wo Menschen lei
den. Dies gelte auch fr die brigen
Nominierten: Bereits die Nomination
an sich mchten wir als grosse Wrdi
gung der Verdienste verstanden wis
Fr den Prix Courage knnen die
Leserinnen und Leser des Beobachters
ihr Votum abgeben. Unabhngig da
von und ohne Wissen um diesen Ent
scheid bert die Jury unter Leitung von
Stndertin Pascale Bruderer ber die
Kandidaturen. Beide Voten werden
gleich stark gewertet.
Am Ende ging Michael Rber als
Preistrger hervor. Der Entscheid sei

Lobrede zum Beobachter Prix Courage 2016
Von Stndertin Pascale Bruderer Wyss, Juryprsidentin
Sie haben die Einladung zur
Verleihung des diesjhrigen
Prix Courage angenommen,
das freut uns. Haben Sie sich auf
dem Weg hierher vielleicht die Frage
gestellt, was aus Ihrer eigenen Sicht
Zivilcourage ausmacht? Eine ausser
gewhnlich mutige Leistung, ja. Eine
Heldentat.
Ein grosses Wort. Was macht eine
solche Heldentat denn aus? Ist es Un
erschrockenheit? Der Mut, das eigene
Leben fr jenes eines anderen Men
schen aufs Spiel zu setzen? Ist es Reak
tionsschnelligkeit? Muss Zivilcourage
immer etwas Spektakulres sein?
Oder entsteht Zivilcourage vielleicht
manchmal gar im stillen Kmmer
lein? Gibt es Zivilcourage, die sich im
gnzlich unauflligen Alltag beweist
Woche fr Woche, Monat fr Monat,
Jahr fr Jahr? Ohne dicke Schlagzei-
len, fernab vom fentlichen Fokus?
Zivilcourage, wie Sie sie verstehen: Ist
es der Mut, ein Tabu zu brechen? Der
Mut, Verschwiegenes beim Namen zu
nennen? Ist es eine ussere oder eine
innere Kraft?
So verschieden wir als Menschen
sind, so unterschiedlich beantworten
wir wohl diese Fragen. Das ist gut so.
Denn Zivilcourage hat verschiedene
Gesichter, dafr stehen auch und nicht
zuletzt die eindrcklichen Kandida-
turen des diesjhrigen Prix Courage.
Ihnen allen, geschtzte Kandi-
datinnen und Kandidaten, danke
ich herzlich fr Ihre Courage
und ich gratuliere Ihnen zu Ihren
Taten, Ihren Heldentaten.
Verdient htten ihn alle Kandi-
dierenden, den Prix Courage.
Erhalten wird ihn nur eine dieser
Persnlichkeiten. Das Publikum
sowie die Jury hatten auch dieses
Jahr die Qual der Wahl.
Der Entscheid iel zugunsten
von jemandem, dem irgend
wann im vergangenen Jahr
Gedanken durch den Kopf
gingen, die uns allen be
kannt vorkommen: Das
kann doch nicht sein. Nicht
in der heutigen Zeit, nicht im
zivilisierten Europa. Und dann
schliessen sich normalerweise die
blichen Konjunktive an: Man knn
te doch Man sollte doch Man
msste doch Normalerweise, lei
der. Zum Glck reagieren nicht alle so
normal. Zum Glck gibt es Menschen
wie ihn. Menschen, die nicht denken,
dass man sollte oder msste. Sondern
Menschen, die tun, die machen, die
anpacken und helfen.
Menschen wie er: Der Prix Courage
2016 geht an Michael Rber.
Fr uns, die Jury, ist Michael Rbers
Leistung eine Heldentat. Dabei legen
wir das Gewicht weniger auf den ers
ten denn vielmehr auf den zweiten
Wortteil: die Tat.
15
Michael Rber hat es getan. Und er
tut es noch. Das, was wir gelegentlich
inden, sollte oder knnte oder msste
man tun.
Richtige Antworten zu inden auf
die Flchtlingskrise, auf die Migra
tionsbewegungen nach Europa, ist
nicht einfach. Aber den gestrandeten
Menschen zu helfen, die in notdrfti
gen Lagern mindestens temporr Un
tersttzung brauchen, ist unabhngig
von der Komplexitt des Problems
wichtig.
Ankmmlinge sind unter men
schenwrdigen Bedingungen unter
zubringen und mit dem Ntigsten zu
versorgen, bis ihr Asylentscheid im
Erstankunftsland geprft worden ist.
Das erfordert mehr als grosse Worte,
es verlangt entschlossenes Handeln
und hohen Einsatz.
Und hier liegt eben der grosse Un
terschied, fr den wir Ihnen, Herr R
ber, heute den Prix Courage berrei
chen. Diesen Tatbeweis zu erbringen,
dafr inanzielle Sicherheiten, beruf
liche Aufgaben und die Nhe zu seiner
Liebsten herzugeben um fr Men
schen in Not da zu sein, dann wenn es
eben zhlt und darauf ankommt,
nmlich jetzt. Ja, dieser Tatbeweis
macht Eindruck.
Sie rgern sich nicht einfach ber
das, was man nicht selber ndern
kann sondern Sie machen das,
was der Einzelne tun kann: an
packen, helfen und andere mo
tivieren, es Ihnen gleichzutun.
Direkthilfe, von Mensch zu
Mensch. Wir ziehen den Hut
vor Ihnen, Herr Rber.
Wir danken Ihnen dafr,
dass Sie Menschlichkeit zei
gen, dass Sie das Schwi
zerchrz, wie Ihre Organi
sation heisst, in die Welt
hinaustragen, dass Sie un
serem Land jenes huma
nitre Gesicht geben, das
uns historisch geprgt
und auch stark gemacht
hat und auf das zu besin
nen es sich lohnt.
Herzliche Gratulation und
weiterhin viel Kraft in Ihrer
Aufgabe, Michael Rber!
 16
Pascale Bruderer
gratuliert Zeqir Rexhaj. Michael Rber mit Frau Rahel (vorn), Eltern
Christina und Martin, Bruder Samuel (von links)
Pat Perry verblft
das Publikum
mit seinen Tricks.
zugunsten von jemandem gefallen,
dem irgendwann im vergangenen Jahr
Gedanken durch den Kopf gingen, die
uns allen bekannt vorkmen Das
kann doch nicht sein. Nicht in der
heutigen Zeit, nicht im zivilisierten
Europa , sagte Juryprsidentin Pas
cale Bruderer in ihrer Wrdigung
(siehe Seite 15).
Und zum Schluss ein bisschen Magie
Dem Abend einen ganz eigenen
Zauber verlieh der Auftritt des Mental
magiers Pat Perry. Er verwandelte Sei
fenblasen in Kristallkugeln, Zwanzig
FrankenNoten unter den kritischen
Augen der Gste in 200Franken
Noten. Und er las in den Gedanken der
Anwesenden zur allgemeinen Verblf
fung wie in einem ofenen Buch. Ich
liebe es, meine Gste zu verzaubern
Beobachter 23/2016
Moderator Dani Fohrler unterhlt
sich mit Luisa, der Tochter des
Nominierten Guido Fluri (rechts).
Die Nominierte Johanna Gndel
in Begleitung ihres Bruders Roger.
Die Qualitt der und in ihren Gesichtern ein unglubi-
ges Staunen zu sehen, sagte Perry.
Nominationen war Mit seinem Knnen hatte sich der
in diesem Jahr Schweizer 2003 den Titel Zauberwelt-
besonders hoch. meister geholt.
Jedes Jahr prft die Beobachter-
Roland Wahrenberger, Leiter Beobachter
Redaktion Vorschlge aus der Leser-
schaft, sichtet unzhlige Berichte ber
mutiges Handeln. Diese zu werten, ist
weder fr die Jury noch fr die Leser-
schaft leicht. Was jeder Einzelne der
neun Kandidaten geleistet hat, ver-
dient fr Publikum und Jury das Pr-
dikat Herausragend. Aber die Konse-
quenz, mit der Michael Rber seiner
inneren Stimme gefolgt sei, mit der er
sein eigenes Leben umgestellt habe,
um andern zu helfen, mache seine Tat
zu einem besonders leuchtenden Bei-
Beobachter-Verlagsleiter Roland spiel fr zivilcouragiertes Handeln,
Wahrenberger begrsst die Gste. so Beobachter-Chefredaktor Bchi.
Als langjhrige Partnerin gratulieren
wir dem Schweizerischen Roten Kreuz
zum Jubilum.

Machen Sie Ihren Weg.

Wir machen mit.

Die Allianz Suisse untersttzt

den Rotkreuz-Fahrdienst.

Rund 7500 freiwillige Fahrerinnen

und Fahrer fuhren im letzten Jahr
fr 58 300 Fahrgste ber
17 200 000 Kilometer.
18
Kontrolle engt bloss ein:
Mathias Kuhn, 35, erklrt
Marco Meyer, 45, wie seine
Generation tickt.
Mentoring-Programm
Nachhilfe vom Jungspund
Coaching mal andersrum: Junge Angestellte der Generation Y betreuen gestandene Kaderleute.
Das soll den Chefs auf die Sprnge helfen.
TEXT: MATTHIAS VON WARTBURG
FOTO: FABIAN UNTERNHRER
a ist auf der einen Seite Mathias
D Kuhn. 35, Projektleiter im Bun
desamt fr Landwirtschaft.
Und auf der anderen Seite Marco
Meyer. 45, Finanzchef im General
sekretariat des Eidgenssischen De
partements fr Wirtschaft, Bildung
und Forschung (WBF). Hier ein ge
whnlicher Angestellter, dort ein Ka
dermitglied. Die beiden trefen sich
regelmssig zum Coaching-Gesprch.
Mentor ist der 35-jhrige Kuhn.
Seit zwei Jahren erhalten WBF-Ka-
derleute Coachings von jungen Mitar-
beitern der Generation Y (siehe Die
Generation Warum). Wenn wir An- Jungen ungeschminkt sagen, was sie
gestellte der Generation Y bei der Stan-
ge halten wollen, mssen wir ihnen
etwas bieten, erklrt Waldemir Bur-
gener, Leiter Personal- und Organisa-
tionsentwicklung im WBF. Die Ypsi-
loner seien sehr leistungswillig, aber
nicht um jeden Preis. Wenn sie den
Sinn und Zweck einer Aufgabe nicht
verstehen, haben sie Mhe.
Die ungeschminkte Wahrheit sagen
Damit dies auch die Chefs verstehen,
wurde das Mentoring-Programm lan-
ciert. Im ersten Jahr starteten 26 Tan-
dems. Bei der Zusammenstellung wird
darauf geachtet, dass Mentor und
Mentee aus unterschiedlichen Abtei-
lungen kommen. Nur so knnen die
von den Fhrungskrften erwarten.
Fr das Tandem Mathias Kuhn und
Marco Meyer ist es heute das dritte
von sechs Trefen. Meyer, der Oberst-
leutnant, und Kuhn, der Zivildienst-
leistende. Meyer mit klassischem Ehe-
ring aus Gold und Kuhn mit einem
ttowierten Strich um den Ringinger.
Beide sitzen im TShirt da. Eine Bedin
gung, die Mentor Kuhn noch vor dem
ersten Trefen gestellt hatte. Mit dem
T-Shirt brechen wir die Hierarchie.
Fr Finanzchef Meyer eine neue Er-
fahrung. In der Bundesverwaltung
gilt eine gewisse Etikette, bei externen
Terminen ist ein Hemd nach wie vor
erwnscht.
hema des heutigen Coaching-Ge-
sprchs: Normen, Werte, Visionen der
eigenen Generation. Beide kramen
Beobachter 23/2016
eine Collage auf einem A4Blatt hervor,
ihre Hausaufgabe. Bei Kuhn inden sich
seine Helden: AppleGrnder Steve Jobs
oder Tennisproi Roger Federer. Ganz
wichtig fr mich, und ich denke, da rede
ich fr meine ganze Generation, ist Selbst
verwirklichung. Er befolge oft das Pareto
Prinzip: 80 Prozent eines Ergebnisses
lassen sich mit 20 Prozent des Gesamtauf
wands erzielen. Oft gengt das auch.
Meyers Collage enthlt ein Foto seiner
Familie. Die Familie ist im Zentrum, das
ist mir sehr wichtig. Werte, die ich fr die
Familie habe, gelten bei mir auch im Be
ruf. Viele seiner Werte vermisse er ab
und zu bei der Generation Y: Umgangs
formen, Etikette, Freundlichkeit. Danke
sagen. Was ich ebenfalls wichtig inde:
Wer A sagt, sagt auch B. Man muss auch
mal etwas durchziehen knnen.
Mein erster Gedanke war jetzt: Ah,
das ist ja wie bei meinen Eltern. Knigge,
Anstand und so, sagt Kuhn darauf. Dies
seien zwar auch Werte der Generation Y,
aber vielleicht msse man sie ab und zu
daran erinnern. Gleichzeitig wolle man
individuell sein. Wenn ich A gesagt habe
und B nicht mehr will, dann breche ich
ab, es muss vor allem fr mich stimmen.
Vom Geben und Nehmen im Job
Das CoachingGesprch in der Bundes
verwaltung nimmt Fahrt auf. Meyer, der
ltere Chef, ist gerade bei der Selbstver
wirklichung angelangt. Wie weit geht das
bei deiner Generation?, will er wissen.
Ist die Selbstverwirklichung das Non
plusultra?
Als Antwort zieht Kuhn einen Artikel
ber zwei Jungunternehmer hervor. Die
se zwei Jungs haben eine OnlineMetzge
rei eingerichtet. Hochqualitatives Fleisch
mit Schimmelpilz. Extrem erfolgreich. So
was wre der Traum. Selbstverwirkli
chung sei aber auch im Kleinen mglich.
Wenn mir danach ist, will ich am Nach
mittag mit dem Laptop draussen im Park
arbeiten. Das will ich selber entscheiden.
Steht mir mein Chef hier im Weg, drckt
das massiv auf meine Motivation.
Meyer: Heisst das, Mitarbeiter aus der
Generation Y wollen sich selber verwirk
lichen und schliesslich einfach an ihrer
Leistung gemessen werden und nicht dar
an, wie sie arbeiten?
Kuhn: Genau! Und wichtig: Der Chef muss
nicht alles wissen. Kontrolle engt ein.
Meyer: Aber das sollte schon im Gleich
gewicht sein. Geben und Nehmen. Wenn
Wenn mir
danach ist,
nehme ich den
Laptop und
arbeite draussen
im Park.
Mathias Kuhn, 35
Das inde ich
jetzt als Vor-
gesetzter sehr
schwierig. Ich
will ja alle gleich
behandeln.
Marco Meyer, 45
Die Generation
Warum
Zur Generation Y gehrt,
wer zwischen 1980 und
Mitte der neunziger Jahre
geboren wurde. Diese
Altersgruppe akzeptiert
hergebrachte Normen und
Werte nicht mehr als gege
ben die Ypsiloner hinter mssten. Ihm sei es wichtig, dass er die
fragen alles. Deshalb auch
die Bezeichnung Generation
Y auf Englisch steht der
Buchstabe y fr warum.
Die Ypsiloner wollen nicht
um jeden Preis Karriere
machen. Wichtiger sind
ihnen ein gutes Arbeits
klima, flache Hierarchien
und die Mglichkeit, sich
selber zu verwirklichen.
Wenn diese Erwartungen
nicht erfllt werden, suchen
sie sich relativ schnell eine
passendere Stelle.
19
ich merke, dass ich immer nur gebe und
dann vielleicht nicht gearbeitet wird,
dann fhle ich mich ausgentzt.
Kuhn: Da musst du ofen sein, inde ich.
Wenn ich vielleicht einen Nachmittag auf
dem Gurten war und nichts gemacht ha
be, ist das auch okay. Dann musst du halt
mit mir reden und fragen, ob ich ein Pro
blem habe. Ich will auch am Nachmittag
eine halbe Stunde mit meiner Versiche
rung telefonieren knnen, wenn ich ein
Problem habe. Dafr arbeite ich dann im
Zug oder zu Hause frs Geschft.
Meyer: Das inde ich jetzt als Vorgesetzter
sehr schwierig. Ich will ja alle gleich be
handeln. Die anderen sehen ja nicht, dass
du noch im Zug produktiv bist.
Kuhn: Hundertprozentige Gerechtigkeit
ist so oder so nicht mglich. Wenn jemand
zufrieden ist, dann gibt er vollen Einsatz.
So einfach ist das.
Meyer: Wenn es der Generation Y gelingt,
so zu leben, mit einer so grossen Indivi
dualitt und ohne zu vergleichen, dann
ziehe ich den Hut.
Kuhn: Mal sehen. So wie jetzt kann es auf
jeden Fall nicht weitergehen. Wenn ich le
se, dass immer mehr Leute ein Burnout
haben, mache ich mir schon Sorgen.
Blick auf die Uhr: Kuhn und Meyer haben
eine gute Stunde diskutiert.
Der Austausch soll weitergehen
Er proitiere enorm von diesem Pro
gramm, sagt der gecoachte Meyer. Da wir
aus verschiedenen Abteilungen kommen,
knnen wir frisch von der Leber weg sa
gen, was wir denken, ohne dass wir ir
gendwelche Konsequenzen befrchten
Bedrfnisse der Ypsiloner kenne und ver
stehe. Er werde auch nach dem Programm
bei Mentor Kuhn nachfragen, wenn es
diesbezglich Unklarheiten geben sollte.
Auch fr Kuhn ist der Generationen
austausch eine Bereicherung. Der ehrli
che Einblick in die Arbeitswelt von Marco
ist sehr spannend. Es macht mich auch
stolz, mit jemandem zu interagieren, der in
der Hierarchie deutlich hher ist als ich.
In zwei Monaten kommen Marco
Meyer, das Kadermitglied, Mathias Kuhn,
der gewhnliche Angestellte, wieder zu
sammen. Dann zum hema Wie will die
Generation Y gefhrt werden?.
20 TITELTHEMA SOS BEOBACHTER
Mit Kpfchen
gegen Armut
Bildung hilft, aus der Armut herauszuinden. Doch manche knnen sie sich nicht leisten.
Hier springt SOS Beobachter ein.
TEXT: DANIEL BENZ UND MARKUS FHN
FOTOS: LUXWERK
I
rgendwann legte Winnie Souza
Costa den Schalter um. Es hat
etwas Zeit gebraucht, bis ich ge
merkt habe, dass es an mir liegt,
ob es gut kommt oder nicht.
Jetzt soll es gut kommen. Deshalb
drckt sie mit 28 Jahren noch einmal
die Schulbank, um an der kaufmn
nischen Berufsschule das Handels
diplom zu machen. Ich bin die
K lassenseniorin, sagt sie und lacht
schallend.
Bevor sich die quirlige Frau mit
brasilianischen Wurzeln Selbstdiszi
plin beibrachte, hatte sie zu viel ge
lebt, sagt sie. Mit 18 berstrzt das
konlikttrchtige Zuhause auf dem
Land verlassen ohne Geld und nach
einer geschmissenen Verkuferinnen
lehre ohne Stelle. Da ist die grosse
Stadt Zrich spannender als Lernen
und Arbeiten. Doch hin und wieder
Stiftung
Ausbildung: Wenn
der Staat nicht hilft
Wenn SOS Beobachter Bedrftige
finanziell untersttzt, steht ein
Grundsatz an erster Stelle: Die
Stiftung hilft nur, falls es keine
ffentliche Instanz gibt, die dafr
zustndig ist. Das gilt auch, wenn
es um Bildung geht.
Hier verluft die Trennlinie zu den
Stipendien, die die Kantone an
einkommensschwchere Lernende
ausschtten. 2015 gab es fr
44 000 Personen insgesamt
334 Millionen Franken an Ausbil
dungsbeitrgen. Rund 50 Prozent
davon gingen an Absolventen von
Unis oder Fachhochschulen.
Die auf diesen Seiten vorgestellten
Menschen befinden sich in Lebens
situationen, wo der Staat keine
Untersttzung spricht. Deshalb
springt SOS Beobachter ein.
Beobachter 23/2016
ein Aushilfsjob reicht nicht, um dem
Unausweichlichen zu entgehen: Die
Schuldenfalle schnappt zu, mit voller
Wucht. Souza Costa weiss sich nicht zu
helfen, sie geht unter in der Flut von
amtlichen Schreiben und Zahlungs
auforderungen. Der klassische Start
zu einer typischen Armutskarriere.
Die haben mein Leben aufgerumt
Doch Souza Costa kriegt die Kurve
gerade noch. Nicht zuletzt dank der
Untersttzung der Jugendberatung
Streetwork. Die Leute dort haben
mein Leben aufgerumt. Und es gab
viel aufzurumen.
Nach und nach stabilisiert sich ihre
Lage. Sie lernt, das Geld besser ein
zuteilen, fr die Wohnsituation gibt es
eine Lsung, das Einkommen wird
regelmssig. Derzeit arbeitet sie als
Kundenberaterin bei einem Jobportal.
Der Lohn ist okay, er hilft, den Schul
denberg Stck um Stck abzutragen;
Nach all den
Misserfolgen habe
ich nun endlich
etwas erreicht.
Winnie Souza Costa besucht mit
Untersttzung von SOS Beobachter
die berufsbegleitende Handelsschule.
22 TITELTHEMA SOS BEOBACHTER
auf die Seite legen kann sie nichts.
Um Souza Costa dennoch die Chance
fr den nchsten Schritt zu ermgli
chen, hat die Stiftung SOS Beobachter
die Kosten fr die Semestergebhren
der berufsbegleitenden Handelsschule
bernommen.
Die Aussicht auf das Diplom erfllt
Souza Costa mit einer Mischung aus
ex tremer Freude und Stolz. Dann
habe ich nach all den Misserfolgen
endlich etwas erreicht. Die Ziele sind
gesetzt: erst die Schulden auf null,
dann das beruliche Weiterkommen
HR oder Marketing, das wre etwas.
Das hier ist erst der Start, sagt Win
nie Souza Costa, die Sptznderin.
Wenn alles gut luft, wird die 28
Jhrige im Januar erstmals einen Ab
schluss im Sack haben. Damit verab
schiedet sie sich aus der Gruppe von
600 000 Menschen in der Schweiz, die
laut einer Studie der Berner Fachhoch
schule Soziale Arbeit ber keine solche
Qualiikation verfgen. Sie haben ganz
schlechte Karten in unserer Wissens
gesellschaft. In immer mehr Berufen
ist eine gute Bildung Voraussetzung,
um im Arbeitsumfeld berhaupt zu
bestehen und ein existenzsicherndes
Einkommen zu erwirtschaften, sagt
auch Bettina Fredrich von Caritas
Schweiz (siehe Interview, Seite 29).
Bildung ist Armutsbekmpfung
Mangelnde Bildung ist eng mit dem
Risiko verbunden, in die Armut abzu
driften. Das zeigt sich deutlich in den
neusten Zahlen der Stdteinitiative
Sozialpolitik: 50 bis 60 Prozent der er
wachsenen Sozialhilfebezger haben
keine beruliche Ausbildung, Tendenz
steigend. Im Umkehrschluss bedeutet
das: Bildung leistet einen erheblichen
und langfristigen Beitrag zur Armuts
bekmpfung, so Martin Gfeller, Leiter
der Sozialberatung der Stadt Winter
thur. In diesem Sinn soll die dortige
Fachstelle fr junge Erwachsene per
sonell aufgestockt werden. Ziel ist,
mehr Junge, die von der Sozialhilfe
untersttzt werden, erfolg reich in die
Arbeitswelt zu fhren. Die Mass
nahme ist ntig: In Winterthur sind
42 Prozent der Sozialhilfebezger 25
oder jnger ein rekordhoher Wert.
*Name gendert
Liebe Leserinnen
und Leser
In diesem Artikel
finden Sie Bei
spiele dafr, wie
die Stiftung
SOS Beobachter
Bildungschancen
ermglicht. Damit bekommen
Menschen in einer schwierigen
Lebenssituation bessere Karten
auf dem Arbeitsmarkt.
Um diesen Effekt sicherzustellen,
prft unsere Geschftsstelle jeden
Untersttzungsantrag grndlich.
Zentral sind dabei die Einscht
zungen der Fachleute von sozialen
Institutionen oder Berufsbildungs
mtern, die die Gesuchsteller
kennen und betreuen.
Manchmal werden wir von dieser
Seite auch selber beurteilt: Ich
schtze die lsungsorientierte
und sorgfltige Haltung, die in den
Entscheiden von SOS Beobachter
sprbar ist, schrieb uns krzlich
eine Sozialarbeiterin.
Diese Wertschtzung fr unsere
Arbeit freut uns natrlich und fr
Sie ist sie ein Beleg, dass wir Spen
dengelder gewissenhaft einsetzen.
Allein im laufenden Jahr haben wir
ber 2100 Gesuche geprft und
Bedrftige mit gut 1,7 Millionen
Franken untersttzt.
Herzlichen Dank, dass Sie uns auch
knftig beim Helfen helfen!
Roland Wahrenberger, Prsident
Stiftung SOS Beobachter
Der Einzahlungsschein fr Ihre
Spende ist dem Deckblatt dieser
BeobachterAusgabe beigefgt.
Andere berweisungsarten:
Postkonto 80702
IBAN: CH84 0900 0000 8000
0070 2 (Empfnger: Stiftung
SOS Beobachter, 8021 Zrich;
Zahlungszweck: D112016)
Direkt ber die Website:
www.sosbeobachter.ch
SOS Beobachter ist als gemein
ntziges Hilfswerk anerkannt. Ihr
Untersttzungsbeitrag ist steuer
abzugsfhig. Bei Sofortspenden
werden die Spendenbesttigun
gen Ende Januar 2017 verschickt.
Wer aber gilt in der wohlhabenden
Schweiz als arm? Die Schweizerische
Konferenz fr Sozialhilfe (Skos) dei
niert es so: Arm sind
Einzelpersonen, die pro Monat
weniger als 2600 Franken fr Miete,
Krankenkasse und brige Lebenskos
ten zur Verfgung haben;
zwei Personen mit zwei Kindern,
die mit weniger als 4900 Franken pro
Monat auskommen mssen.
2014 lebten rund 530 000 Personen
in solchen Verhltnissen. 123 000 hat
ten zwar einen Job, fr ein Leben frei
von Armut reichte es trotzdem nicht.
Aufallend dabei: Wer nur die obligato
rischen neun Schuljahre abgeschlos
sen hat, ist doppelt so huig arm wie
jemand mit einem Lehr oder Fach
mittelschulabschluss. Am wenigsten
von Armut betrofen sind Leute mit
einem Abschluss einer Universitt
oder einer Fachhochschule.
Dann kam die Zahnarztrechnung
Bildung ist daher ein wesentlicher Be
standteil des Nationalen Programms
gegen Armut, das 2014 angelaufen ist
und bis 2018 dauert. Insgesamt neun
Millionen Franken gibt der Bund da
bei aus, um unter anderem gezielt Ini
tiativen in Gemeinden und Kantonen
zu frdern, die die Bildungssituation
von Kindern, Jugendlichen und Er
wachsenen verbessern wollen von
Bemhungen an Berufsschulen, die
Zahl der Lehrabbrche zu reduzieren,
bis zu Projekten, die bildungsferne Er
wachsene rekrutieren, um sie dann bis
zu einem anerkannten Abschluss zu
begleiten. Zugleich sollen die einzel
nen Projekte dank Bundesgeldern bes
ser vernetzt und koordiniert werden.
Eine erste Bilanz werden die Ver
antwortlichen sehr bald ziehen: am
22. November, an der Nationalen
Konferenz gegen Armut, zur Halbzeit
des Programms.
Klar ist: Ausbildung ist gut, um die
Lebenssituation zu verbessern Wei
terbildung ist noch besser. Das weiss
auch Amlam Kone* aus Zrich, 36
und Mutter von drei Kindern. 15 Jahre
lang arbeitete sie als Plegeassistentin,
dann merkte sie: Sie kommt nicht vom
Fleck. Mein Mann und ich arbeiten
Beobachter 23/2016
beide. Aber das Geld war stets knapp,
auch wenn wir bescheiden leben,
erzhlt die Schweizerin mit afrikani
schen Wurzeln.
Kone reduziert ihr Arbeitspensum
von 80 auf 60 Prozent und nimmt nun
eine Fortbildung zur Fachangestellten
Gesundheit (FaGe) in Angrif. Dank
ihrer langjhrigen Erfahrung muss sie
nicht alle Schulmodule absolvieren.
Kosten fr die Ausbildung: knapp 4000
23
Franken. Es htte klappen knnen,
trotz knappem Budget. Aber: Dann
kam eine Zahnarztrechnung, die Kin-
der brauchten neue Schuhe, wir muss-
ten Steuern nachzahlen gleichzeitig
verdiente ich weniger, weil ich mein
Pensum reduziert hatte, sagt sie.
Alles geriet aus dem Lot. Kone
wusste nicht mehr, wie sie die letzten
Module der Weiterbildung bezahlen
sollte. Der lang ersehnte beruliche
Aufstieg war gefhrdet.
Die Stiftung SOS Beobachter hat
die Kosten fr die fehlenden Module
bernommen. Kone hat die Prfungen
bestanden und trgt nun den FaGe-
Titel. Gegenwrtig ist sie auf Jobsuche
und zuversichtlich, eine gute Stelle
zu inden: Dank der Ausbildung kann
ich in einem Spital anspruchsvollere
Aufgaben bernehmen und so auch
mehr verdienen. Was sie zustzlich
stolz macht: Ich konnte meinen Kin-
dern ein gutes Beispiel sein und ihnen
zeigen, dass man eine arbeitsttige
Mutter sein kann und trotzdem ein
Studium hinbekommt.
Der Stempel Flchtling
Auch Kairat Birimkulov will vorwrts-
kommen. Deshalb absolviert er derzeit
mit inanzieller Untersttzung von
SOS Beobachter die Ausbildung zur
Migrationsfachperson mit eidgenssi-
schem Abschluss. In dieser Funktion
wird er Einwanderer bei der Integra-
tion untersttzen. Fr den 49-Jhrigen
aus Kriens ist das die logische Fort-
setzung meiner Lebensgeschichte. Es
ist eine Geschichte von Flucht und
Neuaufbau.
In seiner Heimat Kirgisistan, einer
frheren Sowjetrepublik in Zentral-
asien, war Birimkulov als Journalist
und politischer Beobachter ttig. Nach
einer kritischen Sendung ber Kor-
Danach kann ruption kommt er dem Regime ins
ich im Spital Gehege, wird bedroht und attackiert.
anspruchsvollere Ihm und seiner Familie bleibt nur die
Flucht. 2007 gelangt er als politischer
Aufgaben Flchtling durch Botschaftsasyl in die
bernehmen. Schweiz. Berulich heisst das fr ihn:
zurck auf Feld eins. Eine feste Stelle
Amlam Kone* absolviert dank sucht er jahrelang vergeblich, muss
SOS Beobachter die Fortbildung
stattdessen aufs Sozialamt eine
zur Fachangestellten Gesundheit.
schmerzliche Erfahrung. Der Stempel
Ich brenne darauf,
mein Wissen fr eine
wichtige Aufgabe unserer
Gesellschat einzusetzen.
Kairat Birimkulov wird dank SOS Beobachter
zum Migrationsfachmann mit eidgenssischem
Abschluss ausgebildet.
Beobachter 23/2016 TITELTHEMA SOS BEOBACHTER 25

Flchtling hat es mir verunmglicht,
mein Potenzial zu entfalten.
Die gesellschaftliche Integration
gelingt der Familie mit den drei Tch
tern hingegen rasch. Bald sprechen
alle Deutsch. Birimkulov bringt seine
Migrationserfahrungen in der Freiwil
ligenarbeit ein, engagiert sich in Ver
einen, wird Mitglied der Integrations
kommission der Stadt Luzern. Ende
2015 bekommt er endlich seine erste
feste Stelle: ein 50ProzentPensum als
Aufsichtsperson in einer Asylunter
kunft. Das persnliche Engagement ist
zum Beruf geworden. Die Diplom
ausbildung ab Mitte 2017 wird ihm
noch mehr Tren fnen: Ich brenne
darauf, mein Wissen fr eine wichtige
Aufgabe unserer Gesellschaft einzu-
setzen, sagt er.
Finanzielle Barrieren abbauen
Abgeschlossene Aus- und Weiterbil-
dungen als Schlssel, um berulich die
nchste Stufe zu znden klingt ein-
fach und einleuchtend, ist fr Leute
mit knappem Budget jedoch oft uner-
reichbar. Denn Bildung hat ihren Preis.
Die inanziellen Barrieren mssen ab-
gebaut werden, da Bildungsschwche
oft mit Einkommensschwche ein her-
geht, forderte daher das Bro Bass fr
arbeits- und sozialpolitische Studien
im Rahmen einer Untersuchung ber Lebens- und Schulungskosten. Dieses
Hemmnisse beim Zugang zu Bildung.
Walter Noser macht als Geschfts-
fhrer von SOS Beobachter die gleiche
Erfahrung. Erspartes, Stipendien
oder Darlehen fehlen meist genau de-
nen, die ohne Aus- und Weiterbildung
in wirtschaftliche Not geraten wrden.
Und denen, die ohne ein Abschluss-
papier nie auf einen grnen Zweig
kmen. Wenn die Stiftung Spenden-
gelder zur Finanzierung von Bildungs-
wegen einsetze, wirke das ber den
Moment hinaus: Damit kann Armut
nicht nur behoben, sondern auch ver-
hindert werden, so Noser.
Natrlich kann eine Stiftung wie
SOS Beobachter im Rahmen ihrer
inanziellen Mglichkeiten nur punk-
tuelle Lsungen herbeifhren. Mehr
Breitenwirkung erzielen staatlich ge-
tragene Projekte wie im Kanton Waadt.
Die Berufsbildungsprogramme Forjad
und Formad begleiten Ausgesteuerte
zwischen 18 und 40 Jahren mit einem
Paket von schulischen, administrati-
ven und sozialen Massnahmen. Ziel ist
es, die Beteiligten in die Arbeitswelt
einzugliedern. Der Clou dabei: Ab
Eintritt ins Programm sind die Teil-
nehmenden nicht mehr von der
Sozial hilfe abhngig, sondern erhal- lich an Frauen. Sie verwendeten die
ten ein Stipendium zur Deckung ihrer
liegt leicht ber dem Niveau der Sozial-
hilfe ein Motivationsfaktor.
Die Methode Stipendien statt
Sozialhilfe funktioniert: Die Erfolgs-
quote der bisher rund 2600 Teilneh-
menden liegt bei 64 Prozent. Erfolg
heisst: eine abgeschlossene Berufs-
lehre mit Berufsattest oder Fhigkeits-
zeugnis, eine Arbeitsstelle oder die
Fortsetzung einer unterbrochenen
Ausbildung und die Ablsung von
der Sozialhilfe. Mit dem hnlich gela-
gerten Programm Enter hat zu Beginn
dieses Jahres mit Basel-Stadt ein erster
Kanton nachgezogen.
Bildungsgutscheine sind umstritten
Einen anderen Weg, um die Qualii-
kationen von Armutsgefhrdeten zu
erhhen, whlt der Kanton Genf seit
2001 mit einem Bildungsgutschein,
den Erwachsene beantragen knnen,
deren Jahresgehalt unter einer be-
stimmten Grenze liegt. Sie knnen fr
maximal drei Jahre je einen Gutschein
zu 750 Franken beziehen und fr eine
Weiterbildung nach ihrer Wahl einset-
zen. Gemss kantonalem Berufsbil-
dungsamt wurden 2014 mehr als 7000
Gutscheine ausgegeben, hauptsch-
Gutscheine vor allem fr Sprachkurse,

Das haut
dich um !
Snowboarden und Skifahren in Saas-Fee.
Bestell das Hammerangebot bis 27.11.16.
we-make-it-happen.ch
26 TITELTHEMA SOS BEOBACHTER

gefolgt von Kursen in Betriebsfhrung

und Informatik.
Ein Feldversuch im Auftrag des
Bundes ergab 2009, dass Gutscheine
vor allem fr Leute mit tiefem Bil
dungsniveau ein Anreiz sind, eine
Weiterbildung in Angrif zu nehmen.
Trotzdem ist bislang niemand dem
Genfer Beispiel gefolgt. Der Kanton
Freiburg fhrte 2012 zwar erfolgreich
einen Test durch, aus der geplanten
Einfhrung der Gutscheine wurde
aber nichts aus Spargrnden.
Auf Bundesebene ist ein Vorstoss
der Freiburger SP-Nationalrtin Val-
rie Piller Carrard hngig. Sie fordert
Bildungsgutscheine, um den beruli-
chen Wiedereinstieg jener gut 15 000
Frauen zu frdern, die jedes Jahr nach
einem meist familir bedingten Unter-
bruch wieder ins Arbeitsleben ein-
steigen wollen. Die Beratung im Par-
lament steht noch aus; der Bundesrat
hat aber erklrt, dass er von der Idee
nichts hlt.

Besonders wichtig: Starthilfe fr Junge

Dabei wre es wichtig, Leute bei der
Rckkehr in den Arbeitsmarkt zu
untersttzen. Das gilt auch fr Junge,
die erst einmal das Eintrittsticket fr
die Jobwelt brauchen. Gemss einem
Bericht der Erziehungsdirektorenkon-
ferenz scheitern drei bis vier Prozent
der Jugendlichen am bergang von
der obligatorischen Schul- zur nach-
obligatorischen Ausbildungszeit. Mit
fatalen Folgen fr ihr Leben: 2009 hat-
ten in der Schweiz zwlf Prozent der
25- bis 29-Jhrigen keinen Berufs-
abschluss und entsprechend lnger-
fristig schlechte Chancen, gengend
Einkommen zu erwirtschaften.
In diese Lage will Yannik Strebel
nicht geraten. Aufgewachsen in Hei-
men, lebt der 19-Jhrige heute in einer Ich habe viel nen. Daraus erwuchs sein heutiges
betreuten Wohngruppe. Die Bezie- Ziel: eine Lehrstelle als Hochbau-
hung zu seiner Familie ist schwierig. Mist gebaut. zeichner fr den Sommer 2017.
Er habe viel Mist gebaut, sagt er. Doch jetzt habe Doch das geht nicht ohne eigenen
Eines hat er aber nie vergessen: Mein Computer. Strebel muss Bewerbungen
Grossvater hat mir schon frh viel von ich ein Ziel. schreiben, will sich in technischem
Husern erzhlt und mir Gebude Yannik Strebel bekam von Zeichnen in den gngigen Program-
gezeigt, sagt er. Ich habe die ganze SOS Beobachter einen Computer men ben. Aus eigener Kraft kann er
Zeit Huser auf Papier gekritzelt. Und inanziert im Hinblick auf eine sich einen PC aber nicht leisten. Der
irgendwann habe ich angefangen, im- Lehrstelle als Hochbauzeichner. 19-Jhrige lebt von der Sozialhilfe,
mer genauere Fantasieplne zu zeich- erhlt keine inanzielle Untersttzung
Beobachter 23/2016
von der Familie. Der Support, den an
dere Jugendliche haben, fehlt ihm.
Die Stiftung SOS Beobachter ist
eingesprungen, hat Strebel einen
Computer inanziert. Die ersten Be-
werbungsschreiben hat er verschickt.
Er hoft auf positive Rckmeldungen,
mchte als Schnupperstift Betriebe
kennenlernen. Eine Lehre als Hoch
bauzeichner sei sein Traum, sagt er.
Das ist eine echte Perspektive fr
*Name gendert
27
mich, um aus meiner derzeitigen Le
benssituation herauszukommen und
einen Platz im Leben zu inden.
Ivo Muf* ist da schon weiter: Sei
nen Platz im Leben hat er bloss sucht
er mit Hilfe von Bildung einen besse
ren. Doch whrend bei anderen die
Herkunft oder strukturelle Hinder
nisse die Bildungsbiograie verkompli
zieren, muss der gelernte Netzelektri
ker aus Ruswil LU erfahren: Auch der
pure Zufall kann ein beruliches Fort
kommen gefhrden. Der 26Jhrige
steht im vergangenen Sommer mitten
in den Prfungen zur Passerelle, die
ihm den Zugang zur Universitt er
mglichen soll; die Berufsmatura hat
er bereits nachgeholt, sein Traum ist
ein Geograiestudium, von seinem er
lernten Beruf will er weg. Doch dann
muss er wegen starker Schmerzen
zum Arzt, und dieser schickt ihn sofort
ins Spital: ein Darmabszess. Muf
muss notfallmssig operiert werden.
Ich htte wohl resigniert
Das angesparte Geld fr die Passerelle
und die erste Zeit des geplanten Stu
diums schmilzt nur so dahin. Unter
anderem weil er kurz zuvor die Fran
chise der Krankenkasse auf das Maxi
mum erhht hat, um Geld zu sparen.
Behandlungskosten, Nachbehand
lungskosten, die SpitexBetreuung, da
kam eine Menge zusammen, so Muf.
Ich war am Boden, dachte: All die Vor
bereitung, all das gesparte Geld und
jetzt platzt der Traum vom Studium!
Er platzte nicht aber ohne die
Untersttzung von SOS Beobachter
htte Muf die Passerelle und die
Studiengebhren der Universitt nicht
bezahlen knnen. Ich wre wahr
scheinlich zurck auf meinen Beruf
gegangen, htte resigniert, sagt er.
Ob ich den Drive gehabt htte, noch
Ich war am mals einen Anlauf fr ein Studium zu
Boden, dachte: nehmen, weiss ich nicht.
Jetzt platzt der Im September haben die Vorlesun
gen begonnen. Es sei streng, sagt Muf,
Traum vom aber gut. Ich glaube, ich bin auf dem
Studium! richtigen Weg in meine Zukunft.
Ivo Muf* hatte hohe Ausgaben
fr die Gesundheit und studiert
Lesen Sie zum Thema auch
dennoch dank SOS Beobachter.
das folgende Interview.
 eale ee!
ie id kid
D hen
esc
G
Schenken Sie
zu We
Weihnachten Genuss
fr ein ganzes Jahr!

GRATIS
Geschenk-
gutschein
Der geschmackvolle

Jahresabo
fr

von

fr nur Fr. 68.

+ GRATIS fr Sie:
Kochbuch Annemarie
Wildeisens Gstekche
Geschenkkarte
zum berreichen

Beschenken Sie sich oder jemanden Lieben!

Ja, ich bestelle das Jahresabo 2017 von KOCHEN (10 Ausgaben) fr nur Fr. 68. und erhalte
gratis die KOCHEN-Edition Gstekche dazu.
Rechnungsadresse: 1611U02

Vorname Name

Adresse PLZ/Ort

Telefon E-Mail

Das Abo ist ein Geschenk. Bitte senden Sie es an folgende Lieferadresse und die Gutscheinkarte an mich:

Vorname Name

Adresse PLZ/Ort

Bestellen Sie Ihr Weihnachtsgeschenk bis sptestens 09.12.2016:

AZ Fachverlage AG, KOCHEN, Abo-Service, Telefon: Online:
Neumattstrasse 1 Postfach, 5001 Aarau 058 200 55 60 www.wildeisen.ch/geschenk
Angebot gilt nur fr Neuabonnenten in der Schweiz im ersten Abojahr und ist bis zum 31. Dezember 2016 gltig. Alle Preise sind inkl. MwSt. Preisnderungen sind vorbehalten.
Ich bin einverstanden, dass die AZ Medien AG mich knftig ber weitere interessante Angebote informiert. Meine Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Diese Einwilli-
gungserklrung kann jederzeit per E-Mail an unsubscribe@azmedien.ch widerrufen werden.
Beobachter 23/2016 TITELTHEMA SOS BEOBACHTER 29

Armut

Weiterbildung muss
obligatorisch werden
Bettina Fredrich von Caritas
Schweiz fordert mehr
qualiizierende Weiterbildung.
Und zwar als Plicht fr alle.

INTERVIEW: MARKUS FHN UND DANIEL BENZ

FOTOS: LUXWERK

Beobachter: Ist Bildung ein Allheilmittel

gegen Armut?
Bettina Fredrich: Bildung ist eine zen
trale Massnahme, aber mit ihr allein
schaft man die Armut nicht aus der
Welt. Ob jemand arm ist, hngt auch
vom Arbeitsmarkt ab, davon, wie viele
Leute er aufnehmen kann und zu wel-
chen Bedingungen. Zentral sind exis-
tenzsichernde Lhne. Zudem spielen
die Mglichkeiten zur Vereinbarkeit
von Beruf und Familie eine Rolle,
ebenso die Kosten fr Wohnen und
Krankenkasse. Bei Paaren reduziert
huig noch immer die Frau ihr Pen
sum oder steigt ganz aus dem Arbeits
leben aus, wenn ein Kind kommt. Bei
einer Trennung trgt sie dann das
Armutsrisiko. Trotzdem: Bildung ist
eine wirksame Methode, um Armut
zu bekmpfen.

Warum?
Weil Bildung in unserer Wissens
gesellschaft zentral ist. Die Statistik
zeigt, dass in der Schweiz der Anteil
der Personen ohne Berufsabschluss
zwar sinkt doch gleichzeitig steigt
der Anteil der Sozialhilfeempfnger
ohne Abschluss; auf rund die Hlfte
trift das zu. Es gibt also den Zusam-
menhang zwischen Bildung und Ar-
mut. In immer mehr Berufen ist eine
gute Bildung Voraussetzung, um im
Arbeitsumfeld berhaupt zu bestehen
und ein existenzsicherndes Einkom-
men zu erwirtschaften.
Wer weniger gut ausgebildet ist,
hat also schlechtere Karten.
Genau. Wir sehen, dass Personen mit
niedriger Qualiikation immer hui
Fr Leute ger aus dem Erwerbsleben ausschei
den und die Jobs fr sie langsam
mit niedriger knapp werden. Die Arbeitsbereiche, in
Qualifikation denen sie ttig sind, werden entweder
automatisiert oder ausgelagert. Das
werden die Jobs fhrt zur paradoxen Situation, dass
langsam knapp. wir einerseits einen Mangel an gut
qualiizierten Fachkrften haben
Bettina Fredrich, 42, ist Leiterin der
Fachstelle Sozialpolitik von Caritas und zugleich steigt die Zahl von nied
Schweiz und Mitglied der Begleit rig qualiizierten Arbeitslosen und
gruppe des Nationalen Programms Ausgesteuerten mit geringen Chancen
gegen Armut.
auf dem Arbeitsmarkt.
 Mitmachen und Preise im Gesamtwert
von fast 40000 Franken gewinnen!

Das Schweizer
Auto des Jahres 2017
powered by

E A BG E B E N U NTE R :
IHRE STIMM -auto-des-jahres.ch
izer
www.schwe

Ihre Stimme zhlt: Whlen Sie das Lieblingsauto der Schweizer

und gewinnen Sie tolle Preise im Wert von fast 40000 Franken!
1. Preis: OPEL ASTRA 1.4 TURBO 2. Preis 3. Preis

Ein entspanntes Wochenende fr zwei Personen Einen Satz Continental Premium Reifen im Wert
im Tessin. Fr die Anreise ins 5-Sterne-Hotel Giardino von bis zu 1000 Franken.
in Ascona stellen wir Ihnen einen Jaguar nach Wahl
zur Verfgung. Wert: 2500 Franken.

4.5. Preis 6.7. Preis 8.27. Preis

2x1 Winterfahrtraining mit
Ein Opel Astra, das Auto des Jahres 2016, mit 150-PS-Turbobenziner Nissan im Engadin im Wert von je
im Wert von 29 870 Franken! Sie whlen Farbe, Innenausstattung wie z.B. 670 Franken. Im Preis inbegriffen
Wellness-Sitze und andere technische Vorzge wie Assistenzsysteme oder ist eine bernachtung im DZ fr
das innovative IntelliLux LED Matrix-Licht nach Ihren Bedrfnissen aus. Sie und Ihre Begleitung.
2x2 Tickets von Nissan in der 1. Kat. 20 Migrol Car Wash Cards im
fr das Champions-League-Heim- Wert von je 100 Franken. Fr
spiel des FC Basel gegen Arsenal FC ein rundum gepegtes Auto
am 6. Dezember 2016 im St. Jakob- schweizweit an allen Migrol Car
Parkk in BBasel.. W
Wertt je 33800 FFranken.
ke Wash Stationen
at nen einlsbar.
nl ba

Medienpartner Teilnahmeschluss: 20. November 2016. Auf der Website

sind alle Bilder der 40 nominierten Autos ersichtlich.
Teilnahmebedingungen: Votingschluss ist am 20.11.2016. Die Gewinner werden per Losverfahren am 25.11.2016 ermittelt.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmeberechtigt sind Personen, die in der Schweiz wohnen und das 18. Lebensjahr
erreicht haben. Mit der Teilnahme akzeptiert der Teilnehmer die Teilnahmebedingungen, die unter www.schweizer-auto-des-jahres.ch
eingesehen werden knnen.
Beobachter 23/2016
In der Schweiz haben rund 600 000
Personen keinen Berufsabschluss, ihre
Jobs sind durch den Strukturwandel
tendenziell gefhrdet. Was luft schief?
Die Gruppe der Personen ohne Ab
schluss ist bunt zusammengesetzt.
Das sind Leute mit Brchen in der
Biograie, huig Frauen, die frh die
Hauptverantwortung in Haushalt und
Familie bernommen haben. Ein Teil
ist aber auch historisch begrndet:
Wir haben Migrantinnen und Migran
ten fr niedrig qualiizierte Jobs ange
worben. Viele von ihnen kamen ohne
Ausbildung. Andere verfgen durch
aus ber einen Abschluss, bloss ist er
in der Schweiz nicht anerkannt. Diese
Leute arbeiten dann in einer Tielohn-
branche und stecken darin fest.
Berufsabschlsse lassen sich doch
nachholen.
Das stimmt schon. Das Problem ist
aber: Wer mit einem oder mehreren
Tielohnjobs gerade so ber die Run-
den kommt, hat weder die Zeit noch
das Geld, um diese Nachholbildung in
Angrif zu nehmen. Viele wissen nicht
einmal, dass es diese Mglichkeit
berhaupt gibt. Diese Leute werden
alleingelassen. Und wenn die Wirt
schaft schwchelt, sind sie die Ersten,
die den Job verlieren.
Die Leute werden alleingelassen, sagen
Sie. Wer msste aktiv werden?
Notwendig ist ein Zusammenspiel ver
schiedener Akteure. Erstens der Bund:
Er muss das Bekenntnis zu einem
Recht auf Erstausbildung ablegen.
Zweitens die Kantone, die die Aner
kennung auslndischer Abschlsse
vereinfachen mssen. Schliesslich
sind auch die Arbeitgeber in der
Plicht. Sie mssen Angestellte auf
Angebote zur Nachhol- oder Weiter-
bildung aufmerksam machen und sie
darin untersttzen, diese auch wahr-
zunehmen.
Und wer soll diese Bildung finanzieren?
Leute mit knappem Geld- und Zeit-
budget drften das aus eigener Kraft
kaum hinbekommen.
Wir fordern eine allgemeine Weiter-
bildungsplicht, vergleichbar mit der
allgemeinen Schulplicht. Also ein
Recht auf und eine Plicht zu Erst-
ausbildung und Weiterbildung, die an
den Arbeitsmarkt angepasst sind. Da-
mit ist klar, dass die Weiterbildung
auch eine staatliche Aufgabe ist und
von Bund und Kantonen gemeinsam
mit den Arbeitgebern oder Berufs-
verbnden organisiert werden muss.
Weiterbildung als Obligatorium?
Genau. Das hiesse auch, dass Arbeit-
geber verplichtet wren, in die
Weiterbildung ihrer Angestellten zu
investieren. Heute tun sie das nur bei
den ohnehin schon gut Qualiizierten,
hauptschlich bei Mnnern mit Voll
pensen. Solange Weiterbildung nur
Leider fehlt eine
weitsichtige Politik.
Heute dominieren
kurzfristig gedachte
Sparbungen.
Bettina Fredrich, Caritas
auf Freiwilligkeit basiert, investiert
kaum eine Firma Geld fr die niedrig
qualiizierten Angestellten. Wenn sie
dagegen obligatorisch ist, schicken die
Arbeitgeber ihre Leute an Fortbildun
gen, die marktgerecht sind, von denen
die Firmen auch etwas haben. Damit
wrde auch die heute kleine Palette
von Weiterbildungsmglichkeiten auf
tieferem Niveau grsser.
Von der Umsetzung eines solchen Plans
sind wir weit entfernt.
Leider fehlt eine weitsichtige Politik.
Heute dominieren kurzfristig gedach
te Sparbungen. Das Parlament hat im
TITELTHEMA SOS BEOBACHTER 31
Frhling einen Vorstoss abgelehnt, der
den Bund beauftragen wollte, 50 Mil
lionen Franken in die Nachholbildung
zu investieren. Und in der Sozialhilfe
wurde der Grundbedarf reduziert. Wie
soll denn da eine armutsbetrofene
Person noch eine Ausbildung in An
grif nehmen? Sie hat ja schon gen
gend damit zu tun, mit den knappen
Mitteln ihre Existenz zu sichern.
Wre nicht die Sozialhilfe genau die
Institution, die da den Hebel ansetzen
knnte? Sie ist nahe bei den Menschen,
die in prekren Situationen leben, und
weiss, was gut fr sie wre.
Die Sozialhilfe und auch die Arbeits
losenversicherung htten tatschlich
die Mglichkeiten, diese Leute darin
zu untersttzen, sich durch qualiizie
rende Bildung auf dem Arbeitsmarkt
besser zu positionieren; die ALV hat
mit den Ausbildungszuschssen gar
ein Instrument dazu. Aber statt in
nachhaltige Bildungsmassnahmen zu
investieren, setzen sie Druck auf, da
mit die Betrofenen mglichst schnell
wieder irgendwo im Arbeitsmarkt
unterkommen. An der prekren Lage
der Betrofenen ndert sich dadurch
huig nichts.
Welche Lsungsanstze gibt es
stattdessen?
Zum Beispiel dass man Sozialhilfe
empfnger mit Ausbildungsstipendien
untersttzt. Die entsprechenden Pro
jekte im Kanton Waadt sind ein erfolg
reiches Beispiel dafr. Es ist ein guter
Ansatz, um Armutsbetrofenen einen
Berufsabschluss und ein existenz
sicherndes Einkommen zu ermgli
chen. Im Gegenzug bekommen wir
Fachkrfte, die die Wirtschaft ben
tigt. Und gnstiger ist es fr die Sozial
werke letztlich auch.
Bildung statt Sozialhilfe wird sich
ein solches Rezept durchsetzen?
Es ist zu hofen, dass sich in der Politik
die Erkenntnis durchsetzt, dass man
niedrig Qualiizierte nicht einfach mit
ein paar Kursen zurck ins Erwerbs
leben bringt, sondern sie mit qualii
zierender Bildung untersttzen muss.
Notwendig ist ein politisches Bekennt
nis zu einer investiven Sozialpolitik.
Einer Politik also, die Armut verhin
dert, indem sie in die Ausbildung der
Menschen investiert. Das wre lang
fristig eine wirksame Armutspolitik.
32
Aids
Betrug mit Medikamenten: Eine
Die Kontrollbehrde Swissmedic hat einen weiteren Handel
mit illegalen Aidsmedikamenten aus Sdafrika aufgedeckt.
Die neue Spur fhrt nach Genf.
TEXT: THOMAS ANGELI UND LIONEL FAULL
idsmedikamente, die fr sd
A afrikanische Patienten be
stimmt waren, gelangten auf
verschlungenen Wegen nach Europa
und wurden teuer verkauft. Darber
berichtete der Beobachter diesen Mai
(Nr. 10). Der ehemalige Zrcher Ban
ker Moses K.* hatte mit sdafrikani
schen Partnern und dem deutschen
Pharmahndler Ernst S.* einen us
serst lukrativen Handel aufgezogen.
Von seiner Wohnung im Zrcher Kreis
3 aus nahm K. die Bestellungen vom
Deutschen S. entgegen und leitete sie
an die Rainbow Pharmaceuticals and
Exports in Kapstadt weiter.
Deren Besitzer James B.* hatte
Mitte der nuller Jahre quasi die Lizenz
zum Gelddrucken entdeckt. Weil Aids
medikamente auf dem Schwarzen
Kontinent einen Bruchteil dessen kos
ten, was man in Europa dafr bezahlt,
kaufte er in Sdafrika aus verschiede
nen Quellen grosse Mengen zusam
men. Die so beschaften Medikamente
liess er in geflschte Verpackungen
mit deutschen Aufschriften und Bei-
packzetteln umfllen und leitete sie
umgehend via Zrich nach Deutsch-
land weiter.
Franzose geschftet in der Schweiz
Moses K. war aber nicht der einzige
Schweizer Zwischenhndler, mit dem
James B. illegale Geschfte abwickelte.
Schon rund ein Jahr zuvor war der
Sdafrikaner James B. fr die gleiche
Art Geschfte mit der Genfer Oxet SA
einig geworden. Das zeigt eine Ende
Oktober publi zierte, aber noch nicht
rechtskrftige Strafverfgung der Heil-
mittelkontrolle Swissmedic.
Die kleine Firma an der Rue du
Rhne 118 handelte laut Handelsregis-
ter mit pharmazeutischen und medi-
zinischen Produkten und bestand
gerade mal aus dem Buchhalter und
*Name der Redaktion bekannt
oiziellen Geschftsfhrer Georges
M.* sowie einer Sekretrin. Besitzer
der Oxet aber war ein anderer: der
Franzose Antoine M.*, der im interna
tionalen Geschft mit Medikamenten
immer wieder auftaucht. Seine Metho
den sind nicht immer legal.
2012 etwa wurde Antoine M. vom
englischen High Court of Justice we
gen Betrugs an einem Geschftspart
ner aus der Pharmabranche zu einer
Entschdigung von 8,7 Millionen briti
schen Pfund verplichtet. Und bereits
in den neunziger Jahren hatten sich
Der Sdafrikaner James B.
lieferte Tausende Packungen
Aidsmedikamente an
die Firma Oxet in Genf.
franzsische Gerichte mit M.s Ge
schften herumgeschlagen. Sein Na
me taucht auch in den Panama Papers
auf im Zusammenhang mit nicht
weniger als 19 Ofshoreirmen.
Antoine M. war 2005 ber den sd
afrikanischen Geschftsmann Izak C.* Hohe Gewinnmarge:
an Pharmahndler James B. und In Afrika sind Aids-
dessen Kapstdter Firma Rainbow medikamente viel
Pharmaceuticals and Exports geraten. billiger als in Europa.
Izak C., so vermuten verschiedene
Insider, sei der eigentliche Kopf hinter
den illegalen Deals gewesen. C. strei schickte er die in geflschte Schach
tet das vehement ab. Er habe lediglich teln verpackten Medikamente per
den Kontakt zwischen Hndler James Luftfracht nach Zrich. Von dort aus
B. und Antoine M. vermittelt, erklrte wurden sie umgehend via Belgien
er gegenber dem Beobachter am und zum Teil mit einem Umweg ber
Telefon und hngte auf. Grossbritannien zum deutschen
James B.s Geschfte jedenfalls Grosshndler Ernst S. transportiert.
liefen prchtig. Von Juni 2006 bis No
vember 2009 lieferte er knapp 3500 Pa Netzwerke aus Krieg und Apartheid
ckungen des Medikaments Norvir und Bei der Herkunft der Medikamente
258 Packungen Viracept an Antoine war James B. nicht heikel. Ein Teil war
FOTO: GETTYIMAGES
M.s Oxet. Innerhalb dieses Zeitraums, abgelaufene Ware aus Lagern von
von Mai 2007 bis Oktober 2009, be Grosshndlern. Andere Packungen
diente James B. aber auch den Zrcher beschafte sich der Pharmahndler,
Moses K. Fr beide Zwischenhndler der ber keine entsprechende Lizenz
 Beobachter 23/2016
zweite Swiss Connection
verfgte, ber kleine Apotheken. Und
dann konnte James B. auch noch auf
Lieferungen aus Nachbarlndern zhlen,
wie ein Insider aus Sdafrika erzhlt, der
anonym bleiben will: Es gibt aus der Zeit
der Apartheid und der Kriege im sdli
chen Afrika Netzwerke und Lieferketten
fr alles Mgliche, die immer noch intakt
sind. An gewissen Orten verschwanden
Medikamente einfach.
Fr den sdafrikanischen Experten
Mark Heywood ist das wenig erstaunlich.
Wir haben eine schlechte Logistik, und
die Lieferketten sind oft mangelhaft doku
mentiert, sagt der Grnder der Treatment
Beobachter 10/2016
Pharmahandel
Schweizer ergaunert Millionen
mit verbilligten Aidsmitteln
Ein Zrcher Ex-Banker hat jahrelang subventionierte HIV-Medikamente aus Sdafrika
nach Europa verschoben. Trotzdem kommt er in der Schweiz glimpflich weg.
TEXT: THOMAS ANGELI
re da nicht der blde Zwi-
W schenfall in einer Apotheke
in Delmenhorst bei Bremen
gewesen, die Geschfte von M. K. wr-
den wohl weiterhin prchtig laufen.
Mit einer simplen Reklamation been-
dete aber ein Kunde im Juni 2009 das
FOTO: AFP/GETTYIMAGES
lukrative Geschftsmodell. Er hatte
eine Packung des HIV-Medikaments
Combivir in die Apotheke zurck-
gebracht, weil er entdeckt hatte, dass
ein Teil der in der Schachtel stecken-
den Blister leer war.
Der Beobachter berichtete
im Mai ber die erste
Swiss Connection.
Die Apotheke schickte die bean-
standete Packung an den Hersteller
GlaxoSmithKline. Dort stellte man Er-
staunliches fest: Blister, Beipackzettel
und Schachtel waren geflscht, aber
die Medikamente waren echt. Durch-
suchungen in mehreren Apotheken im
Raum Bremen fhrten zum Phar-
mahndler E. S. auf der Insel Sylt und
von dort geradewegs nach Zrich
zu M. K. Dies zeigt eine Ende Mrz
rechtskrftig gewordene Strafverf-
gung von Swissmedic, die dem Beob-
achter vorliegt.
33
Action Campaign. Die Organisation setzt
sich dafr ein, dass alle 3,5 Millionen
Aidskranken im Land Zugang zu Medika
menten haben. Korruption und Dieb
sthle sind da an der Tagesordnung. Und
wenn das organisierte Verbrechen eine
Chance wittert, dann ist alles mglich.
Fehlende Pillen, falsche Farben
Das Geschft ber den Zrcher Vermittler
Moses K. log im Juni 2009 auf, als ein
HIVpositiver Patient im norddeutschen
Delmenhorst eine Packung des HIVMe
dikaments Combivir in die Apotheke zu
rckbrachte, weil darin Tabletten fehlten.
Spter fanden Spezialisten des deutschen
Bundeskriminalamts heraus, dass noch
viel mehr Verpackungen geflscht waren.
Moses K. hatte insgesamt 3361 Packungen
Combivir mit der Chargennummer
343741 an Ernst S. geliefert. Der Hersteller
GlaxoSmithKline hatte von dieser Charge
aber nur 1040 Stck produziert.
Die Genfer Connection hielt noch ein
paar Monate lnger bis im Frhling 2010
ein von Ernst S. belieferter deutscher
Zwischenhndler routinemssig eine Pa
ckung Norvir vom Hersteller untersuchen
liess, dem britischen Sitz des Pharma
unternehmens Abbott. Dort stellte man
schnell fest, dass etwas nicht stimmen
konnte: Die Farbe der ebenfalls geflsch
ten Verpackung passte nicht.
Ermittler finden fast nur leere Konten
Es dauerte lange, bis die Ermittler des
Bundeskriminalamts und von Swiss
medic erkannten, dass die beiden Flle
zusammenhingen. Zu lange. Im August
9
2009 fanden die ersten Hausdurchsu
Lngst nicht alle vergnstigten
Medikamente wurden
an Bedrftige abgegeben.
chungen in Deutschland statt. Swiss
medic wurde jedoch erst im April 2010
durch eine Anzeige der britischen Heil
mittelAufsichtsstelle MHRA auf den Fall
aufmerksam und begann zu ermitteln.
Als Swissmedic schliesslich Anfang
November 2010 die Verfahren gegen den
Der ehemalige Banker K. war der
Zrcher Moses K., den Genfer Georges M.
und den Franzosen Antoine M. oiziell
Dreh- und Angelpunkt des Geschfts
auf Kosten von HIV-Inizierten in Sd-
afrika und er machte damit satte
Proite. Swissmedic geht von rund
900 000 Euro und 140 000 britischen
Pfund aus, die M. K. eingestrichen hat.
erfnete und Hausdurchsuchungen in
Arzneimittel aus dem Hilfsprogramm
Der heute 70-Jhrige machte sich da-
bei gemeinsam mit sdafrikanischen
Komplizen die grassierende Aidsepi-
demie am Kap zunutze. Damit sich
die Immunschwchekrankheit in Ent-
verschiedenen Kantonen durchfhrte,
hatten sich die Medikamentendealer
lngst gegenseitig gewarnt und ihre Kon
ten leer gerumt.
34
Um die Herkunft der Gelder zu ver
schleiern, hatten sowohl die beiden
Sdafrikaner James B. und Izak C. als
auch der Sambier Alexander L.*, der
einen Teil der Medikamente beschaft
hatte, in Panama Ofshoreirmen ge
grndet und fr diese bei der Zrcher
Privatbank Sallfort Konten erfnet.
Als die Ermittler von Swissmedic im
November 2010 die Beschlagnahmung
der Guthaben anordneten, wies nur
noch dasjenige von Alexander L. einen
positiven Saldo auf. Die Untersu
chungsbeamten konnten 6024 Euro
und 16 Cent beschlagnahmen.
Ein Gewinn von 3,6 Millionen Euro
Die gemeinsamen Recherchen des
Beobachters, des African Network of
Centers for Investigative Reporting
(ANCIR) und des Bayerischen Rund
funks zeigen nun, dass die Gewinne
astronomisch hoch waren. Die Risiken
hingegen mit ein paar tausend Fran
ken Strafe waren vernachlssigbar.
Eine Packung des Medikaments Epivir
zum Beispiel gab es in Sdafrika fr
umgerechnet fnf Euro. In Deutsch
land kostete die Packung 227 Euro
4440 Prozent mehr.
Anhand der umfangreichen Unter
suchungsakten der deutschen Behr
den, die dem Rechercheverbund vor
liegen, lsst sich das Ausmass der
Deals rekonstruieren. So errechneten
die deutschen Ermittler, dass allein
bei den Geschften zwischen dem
deutschen Grosshndler Ernst S. und
dem Schweizer Zwischenhndler Mo
ses K. ein Gewinn von 3,6 Millionen
Euro resultierte. Diese Summe, so
hielten die beiden mit einem oiziel-
len Vertrag fest, sollte hlftig geteilt
werden.
Fr Moses K. bedeutet das einen
Gewinn von rund 1,8 Millionen Euro.
Swissmedic beschlagnahmte bei ihm
allerdings nur knapp 900 000 Euro
sowie 140 000 britische Pfund aus
einem weiteren illegalen Geschft.
Dass nur rund die Hlfte des
Gewinns gefunden wurde, drfte
dem Umstand zuzuschreiben sein,
dass Ernst S. lange nicht alle Proite,
*Name der Redaktion bekannt
Beobachter 23/2016
Der Zrcher Moses K.
hatte insgesamt 3361
Packungen Combivir mit
der Chargennummer
343741 an einen
deutschen Hndler die er mit den von Moses K. bezogenen
geliefert. Der Hersteller Arzneimitteln erzielte, mit diesem
GlaxoSmithKline hatte hlftig geteilt hat, sagt Swissmedic-
Sprecherin Danile Bersier. Ein Betr-
von dieser Charge
ger drfte damit einen anderen betro-
jedoch nur 1040 Stck gen haben. Moses K. will sich aller-
produziert. dings nicht an Vertragsdetails erin-
nern: Wenn so viel Geld gelossen
sein sollte, dann nicht in meine
Eine Packung des Tasche. Wer das grosse Geld gemacht
Medikaments Epivir haben soll, will K. nicht preisgeben.
war in Sdafrika Der Deutsche Ernst S. starb im
fr umgerechnet April 2014, worauf die deutschen Be-
hrden die Untersuchung umgehend
fnf Euro zu haben. einstellten. Seine Witwe, ber deren
In Deutschland kostete Konten ein Teil der Zahlungen gelau-
die Packung 227 Euro fen waren, musste lediglich eine Strafe
von rund 400 000 Euro zahlen und
4440 Prozent mehr.
blieb ansonsten unbehelligt.
Allein bei den Die meisten Taten sind verjhrt
Geschften zwischen Auch der Franzose Antoine M., der
zweite Zwischenhndler, der ber die
dem deutschen Schweiz illegale Arzneimittel nach
Grosshndler Ernst S. Deutschland schickte, kann sich
und dem Schweizer voraussichtlich ber satte Gewinne
Zwischenhndler freuen. Gemss der noch nicht
rechtskrftigen Strafverfgung von
Moses K. resultierte Swissmedic muss er nur einen Gewinn
ein Gewinn von von rund 69 000 Euro abliefern und
3,6 Millionen Euro. eine Busse von 2500 Franken zahlen
und die Verfahrenskosten tragen.
Antoine M. hat auf Kontaktver-
Die Konten waren leer suche des Beobachters nicht reagiert.
gerumt. Die Ermittler Er proitiert davon, dass das Verwal-
konnten gerade mal tungsstrafverfahren von Swissmedic
von Gesetzes wegen sehr aufwendig ist
6024 Euro und 16 Cent und Beschuldigten ermglicht, mit
beschlagnahmen. Einsprachen einen deinitiven Ent-
scheid sehr lange hinauszuzgern.
Bis auf die letzten zwei Lieferun-
gen, die Antoine M.s Genfer Firma
Oxet nach Deutschland vermittelte,
sind alle illegalen Geschfte verjhrt.
Der Medikamentendealer kann meh-
rere hunderttausend Euro fr sich
behalten, die er auf dem Rcken von
Aidspatienten im sdlichen Afrika
gemacht hat.
Dieser Text entstand durch eine Zusammen
arbeit des Beobachters mit dem African
Network of Centers for Investigative Reporting
(ANCIR) und dem Bayerischen Rundfunk.
 Je nur

Fr. 68.
mit Geschenk
fr Sie.
GESCHENK-ABO BESTELLKARTE
Ja, ich bereite jemandem eine Freude und bekomme selbst einen Schoggi-Weihnachts-
stern von Lderach. Ich verschenke: (gewnschtes Abonnement bitte ankreuzen)

Schweizer Illustrierte (26x + 5x Style) Halbjahresabo
fr nur Fr. 68. statt Fr. 118.. Ersparnis ber 42%.*
GlcksPost (26x) Halbjahresabo fr nur Fr. 68.
statt Fr. 93.. Ersparnis ber 26%.*
SonntagsBlick (26x) Halbjahresabo fr nur Fr. 68.
statt Fr. 99.. Ersparnis ber 31%.*
Blick (76x) Vierteljahresabo fr nur Fr. 68.
statt Fr. 109.. Ersparnis ber 37%.*
Bolero (20x + 4x Bolero Men) Zweijahresabo
fr nur Fr. 68. statt Fr. 140.. Ersparnis ber 51%.*
Style (20x) Zweijahresabo fr nur Fr. 68.
statt Fr. 85.. Ersparnis von 20%.*
Beobachter (26x) Jahresabo fr nur Fr. 68.
statt Fr. 108.80. Ersparnis ber 37%.*
Schweizer LandLiebe (12x) Zweijahresabo
fr nur Fr. 68. statt Fr. 74.. Ersparnis ber 8%.*
GlcksPost Super-Rtselheft (22x) Zweijahresabo
fr nur Fr. 68. statt Fr. 70.. Ersparnis ber 2%.*
Bilanz (6x) Halbjahresabo fr nur Fr. 68.
statt Fr. 109.. Ersparnis ber 37%.*
TELE (26x) Halbjahresabo fr nur Fr. 68.
statt Fr. 109.. Ersparnis ber 37%.*
Handelszeitung (14x) Vierteljahresabo
fr nur Fr. 68. statt Fr. 79.. Ersparnis von 14%.*

Schoggi-Weihnachtsstern, Geschenkkarte und Rechnung gehen an mich: * gegenber Abo-Preis.

Herr Frau
Vorname Name

Strasse/Nr. PLZ/Ort

Das Geschenk-Abonnement geht an: 60018807 VBZ1611010001XX

Herr Frau
Vorname Name

Strasse/Nr. PLZ/Ort

Telefon

www.online-kiosk.ch/weihnachten
Gilt nur fr Neuabonnenten/-innen in der Schweiz
(Preis inkl. 2,5% MwSt. und Versandkosten).
Angebot gltig bis 12.12.2016. Ihr Geschenk im Schokoladen-
stern von
Wert von Fr. 20.! Lderach
36 AUGENZEUGE
Ich habe frher nicht gern
ber das Sterben nachgedacht
Christian Walti plaudert mit Unbekannten bei Kafee und Kuchen ber den Tod.
Der reformierte Pfarrer hat das Death Caf nach Bern geholt.
AUFGEZEICHNET VON CAROLE GRFLIN
FOTO: ANNETTE BOUTELLIER
Auf das Death Caf bin
ich auf Facebook gestos
sen. Ein Freund aus den
USA hat eine Veranstal
tung mit dem seltsamen Namen ge
postet. Als ich dann nachzuforschen
begann, faszinierte mich die Idee: bei
Kafee und Kuchen ber das Tabuthe
ma schlechthin sprechen den Tod.
Das wollte ich auch in Bern.
Als ich dies dem Wirt der Zarbar
unterbreitete, hrte ein Gast neugierig
zu. Kurz darauf waren wir mitten in
einer Diskussion ber Vor und Nach
teile der Erdbestattung. Da wusste ich,
dass ich schon beim ersten Berner
Death Caf nicht allein herumsitzen
wrde.
Die Death CafGemeinde ist trift man kaum Leute unter 50 an. In
weltweit vernetzt. Es gibt Anlsse in
Kopenhagen, London, Mallorca, San
Francisco oder Honolulu. Beim Tref
fen steht das freie Sprechen im Vorder
grund, und alle Weltanschauungen
werden respektiert. Es gibt keinen
Sprechzwang; man darf auch einen
Abend lang nur zuhren. Dagegen
greift das Leitungsteam ein, wenn je
mand zu viel redet.
Wenn die Gste den Lffel abgeben
Um das Eis unter den Gsten zu bre
chen, haben wir einen berdimensio
nierten Lfel, den wir von Sprecher zu
Sprecher weitergeben. Die Redewen
dung den Lfel abgeben erhlt so weitergeht.
eine neue Bedeutung. Diesen Galgen
humor mgen nicht alle. Doch es ist
genau mein Ziel, dem hema Tod die
Tragik und Schwere zu nehmen.
Beim letzten Death Caf hat eine
Kollegin ein Bild mitgenommen, auf
dem steht: Wenn ich sterbe, begrbt
mich unter dem Pub, damit mich mein
Mann sieben Tage in der Woche besu
chen kommt.
Natrlich kann man das makaber
inden. Doch zugleich ist es eine un
verkrampfte Sichtweise. Genau das ist
im Death Caf mglich. Lustige, ab
struse Aspekte haben genauso Platz
wie ernste Gefhle.
Zu den Anlssen kamen jeweils 15
bis 20 Leute im Alter zwischen 20 und
50. Es sind mehrheitlich Frauen, aber
auch vereinzelt Mnner, die sich ber
das hema Tod austauschen wollen.
Das Death Caf wird auch in Zrich
durchgefhrt, dort von einer Autorin.
Man muss dafr nicht Pfarrer sein.
Trotzdem ist der Anlass fr mich
auch berulich sehr wichtig. Bei einer
normalen kirchlichen Veranstaltung
meiner Kirchgemeinde sind 200 bis
300 Personen aktiv religis. Die rest
lichen etwa 5000 Mitglieder sind dis
tanziert religis. Sie sind zwar glubig,
wollen aber nur punktuell mit der Ge
meinde zu tun haben. Ich respektiere
das, inde es allerdings schade, dass
ich mit ihnen nur wenig Austausch ha
be ich will doch wissen, was sie um
treibt und sie beschftigt. Das Death
Caf kann diese Lcke etwas fllen.
Ich fhre zwar die Anlsse nicht in
erster Linie als Pfarrer durch, sondern
als Privatperson. Aber es ist schon so,
dass mein Job insbesondere jener als
Seelsorger auch nach Feierabend
In meiner eigentlichen kirchlichen
Aufgabe besuche ich oft Betagte im
Altersheim. Unter ihnen ist das hema
Tod huig verpnt, man spricht nicht
gern darber. Der Tod symbolisiert fr
sie einen Verlust, etwa bei einer Witwe:
Wie geht sie damit um, dass der Stuhl
Beobachter 23/2016
noch immer am Esstisch steht, ihr
Mann aber nicht mehr darauf sitzt?
Dass wir Jngeren bei Kafee und
Kuchen ber den Tod reden knnen,
ist sicher auch ein Zeichen unseres
Wohlstands und Lebensstandards.
Das Bewusstsein dafr versuche ich
im Death Caf zu schrfen. Wir
haben die Freiheit, ber Kremation,
Friedhofsregeln oder die Rolle der
Kirche zu diskutieren. Das konnten
frhere Generationen so nicht.
Wir haben verlernt zu trauern
Ich selber habe frher auch nicht gern
ber das Sterben nachgedacht. Selbst
in der Ausbildung zum heologen
wurde das hema nur oberlchlich
abgehandelt. Es standen vor allem
philosophische Gedanken im Vorder
grund. Den Drang, ber den Tod zu
sprechen, verspre ich eigentlich erst,
seit ich weiss, wie sehr das hema an
den Rand gedrngt wird.
Das fllt mir immer wieder auf: Die
Leute wissen nicht mehr, wie sie sich
bei einem Todesfall verhalten sollen.
Sollen sie eine Karte schreiben? Wel
che Kleidung passt zur Beerdigung?
Frher war der Tod allgegenwrtig,
man hatte Konventionen. Heute sind
wir berfordert, wir haben es verlernt,
zu trauern. Um das wieder hinzukrie
gen, braucht es Gelegenheiten, uns mit
dem Ende des Lebens auseinander
zusetzen und zwar frh genug.
Wie meine eigene Beerdigung aus
sehen soll? Da bin ich mir noch nicht
schlssig. Tendenziell eher eine Erd
bestattung. Aber dieser Plan kann sich
in den vielen Death CafGespr
chen auch wieder ndern.
Das nchste Berner Death Caf indet
am 14. November statt. Weitere Infos:
www.frieden.refbern.ch, www.deathcafe.com
Im Death Caf haben
lustige, abstruse
Aspekte genauso Platz
wie ernste Gefhle.
Christian Walti, Pfarrer
Wir testen fr Sie.
Damit Sie wissen, was Sie kaufen.

Zum Beispiel:
Autobatterien
Testergebnis:
Nur 2 von 13 erhielten
die Note sehr gut.

Fhrende europische Labors testen regelmssig fr uns. Zum Beispiel:

Aceto balsamico, After-Sun, All-
zweckcremes, Augencremes, BHs,
Blondierungen, Butter, Cellulite-
Mittel, Deos, Duschmittel, Energie-
drinks, Flssigseifen, Frchtetees,
Fusscremes, Geschirrspltabs,
Gesichtscremes, Gleitmittel, Biscuits, Mckenmittel, Nachtcremes, Schaum-
Haarfrbemittel, Haargltter, Haar- festiger, Seifen, Skihelme, Sonnen-
sprays, Handcremes, Krperlotions, cremes, Shampoos, Strumpfhosen,
Lippenpomaden, Lippenstifte, Tagescremes, Tampons, Waagen,
Lockenstbe, Make-up, Abdeckstifte, Waschmittel, Weinverschlsse, Zahn-
Mikrowellengerte, Mineralwasser, prothesenreiniger.

Abonnentinnen und Abonnenten haben per Internet

Gratis-Zugriff auf alle Tests.
So knnen Sie K-Tipp abonnieren:
www.ktipp.ch oder abo@ktipp.ch oder
Tel. 044 253 90 90 (Fr. 41.50 pro Jahr).
 Beobachter 23/2016
Beim Barte des Polizisten
In Genf mssen sich Polizisten knftig nicht mehr peinlich genau rasieren.
Dafr haben die Revoluzzer vom Lman lange gekmpft.
TEXT: MORITZ MARTHALER
m Anfang jeder Revolution steht
A die Unzufriedenheit. Das erleb
ten die Revoluzzer seit je, von
Luther bis Lenin, alle lehnten sie sich
auf: gegen die Staatsgewalt, gegen das
Militr, gegen die Strukturen, gegen
die Polizei. Doch was ist, wenn die
Autoritt selbst genug hat? Wenn die
Gewalt selbst den Umsturz plant?
Die Revolution der Genfer Polizei
dauert schon ein Weilchen. Das Korps
kommt nicht zur Ruhe. Krzung der
Personalkosten, lngere Bereitschaft
im Pikettdienst darauf haben die Re
voluzzer vom Lman schon mit meh
reren Protesten reagiert. Vor zwei Jah
ren patrouillierten sie nur noch in kur
zen Hosen. Dann bestanden sie tage
lang darauf, nur noch Franzsisch zu
sprechen ein heikles Unterfangen in
der Stadt, die mit der Uno den grssten
St. Galler Tagblatt,
7. Oktober 2016
FOTO: GETTYIMAGES
Genfer Polizisten drfen Brte tragen sofern diese gemss Reglement zur polizeilich erlaubten Gesichtsbehaarung gestutzt sind.
auslndischen Arbeitgeber in der
Schweiz beherbergt. Seit Anfang Ok
tober lehnen es Justizpolizisten beim
Kontakt mit auslndischen Delegatio
nen ab, eine Krawatte zu tragen.
Und immer mal wieder streute die
aufmpige Genfer Belegschaft einen
Rasurboykott ein und erschien stoppe-
lig zum Dienst. Nun endlich haben sie
Erfolg: Als letztes Korps in der ganzen
Schweiz hob die Polizeidirektion des
Kantons Genf Anfang Oktober das
Bartverbot auf.
Affront der franzsischen Soldaten
In konservativen Kreisen mag die Em-
prung darber jetzt gross sein. Und
doch ist sie unberechtigt. Denn frher,
als die Zunft noch Landjger hiess und
in rauchigen Dorfstuben Zechpreller
ermahnte, in dreckigen Stllen Pferde-
diebe stellte, da stand ein krftiger
NACHLESE 39
Schnauzbart fr die Autoritt im Ge-
sicht des Gesetzes.
In der kolumbianischen Stadt Me-
delln galt der Bart im Polizeikorps bis
vor kurzem gar als Statussymbol. Er
war ranghheren Oizieren vorbehal
ten. 2014 wurde die Regelung gekippt.
Das Bartverbot in der Romandie
rhrt von einem alten Komplex her. In
den Revolutionsjahren Frankreichs bis
zur Helvetischen Revolution 1798 sol
len die invadierenden franzsischen
Soldaten aufallend grosse Schnuze
getragen haben eine Provokation des
grossen Nachbarn an die Vertreter der
Alten Eidgenossenschaft.
Ein letztes Wort behlt sich die
Genfer Polizeidirektion in Sachen
Gesichtsbehaarung aber vor. Lnge,
Dicke und Art des Barts sind knftig
reglementarisch vorgegeben. Indivi
duell, ja, aber bitte nach Vorschrift.
40
Games
berleben statt rumballern
Hunger, Flucht und Katastrophen: Neue Computerspiele zeigen die Welt
aus der Sicht der Opfer. Und sammeln Geld fr gute Zwecke.
TEXT: MORITZ MARTHALER
milia hat Hunger. Marko ist
E krank. Draussen lauert seit Ta
gen ein Scharfschtze. Zerstrte
Huser, leere Strassen, fahles Licht.
Und Angst, immer wieder Angst. Das
Computerspiel his War of Mine
zeigt Kriegsleid, ungeschnt, unspek-
takulr, nicht aus der Tter-, sondern
der Opferperspektive.
Immer mehr solche Games kom-
men auf den Markt. Sie machen einer
breiten Zielgruppe aktuelle, auch unbe-
queme hemen emotional zugnglich.
his War of Mine erschien im
Herbst 2014 just als an den Mittel-
meerksten immer mehr Flchtlinge
strandeten. Das Spiel verkaufte sich
berraschend gut, spielte umgerech-
net fast zehn Millionen Franken ein.
Eine Erfolgsgeschichte vor tragischem
Hintergrund. Wir waren erstaunt und
freuten uns. Zugleich hatten wir aber
auch Bedenken, erzhlt Karol Zajacz-
kowski vom polnischen Studio 11 Bit
Studios, das das Spiel herausgibt.
Wenn jemand aus Krieg Proit schlgt,
lsst Kritik oft nicht lange auf sich
warten, auch wenn die Darstellungen
realistisch sind und ohne bermssi-
gen Schnickschnack auskommen.
Dennoch: Zajaczkowskis Firma re-
investierte den Gewinn und ist heute
mit fast 80 Mitarbeitern ein bekanntes
Programmierstudio.
Das Grauen erfahrbar machen
Eine hnliche Geschichte schrieben
die Game-Entwickler des Zrcher Stu-
dios Blindlug. Auch ihr Spiel zeigt die
Perspektive eines Flchtenden. Cloud
Chasers wurde vor rund einem Jahr
lanciert und liess zunchst nur eini
ge Insider aufhorchen. Dabei war das
Timing beklemmend gut: Der Spieler
muss ber die Geschicke eines lch
tenden Vaters und seiner Tochter be
stimmen zur Zeit der Verfentli
chung versank im Mittelmeer Schif
um Schif. Tausende starben.
Videogames befriedigen
lngst nicht mehr
nur das Lustprinzip.
Gregor Waller, Medienpsychologe
In Games wie Cloud Chasers und
his War of Mine indet das Grauen
so etwas wie eine digitale Entspre-
chung. Das hema Migration gingen
wir sehr gezielt an, erzhlt Jeremy
Spillmann von Blindlug. Die fnf Ent
wickler hatten vorher bereits einige
ernsthafte Spiele designt, eins davon
First Strike, das sich mit der Bedro
hung durch Atomwafen auseinander
setzt. Mit Cloud Chasers sorgte die
junge Formation dann zum ersten Mal
international fr Aufsehen unter an
derem gewann sie den Deutschen Ent
wicklerpreis, eine der ltesten Aus
zeichnungen der Szene.
Das Ende des Heldenepos
Die GameIndustrie ist ein dankbares
Opfer in der fentlichkeit. Gerade in
der Schusswafendebatte wird ihr gern
eine Mitverantwortung aufgebrdet.
Dabei hat sie wie andere Unterhal
tungsindustrien eine gigantische Ent
FOTO: 11 BIT STUDIOS
wicklung durchgemacht, gewisse Mus
ter haben sich leergelaufen.
Die Ansprche sind gestiegen.
Man muss sich heute fragen, wie weit

Zivilisten statt Soldaten:
In This War of Mine
erfhrt der Spieler die
Hrte des Kriegs aus der
Perspektive der Opfer.
man den Spieler einbinden will, was
man ihm bieten will, sagt der Zrcher
Marc Bodmer, profunder Kenner des
Videospielmarkts. Die alten Formeln
mit dem klassischen Heldenepos funk
tionieren nicht mehr einfach so wie
es auch im Kino der Fall ist. Gefragt
sind neue Perspektiven, die Grenzen
des Genres verschieben sich.
Die Programmierer von his War
of Mine haben allein fr die Vor-
recherche zum Spiel ein halbes Jahr
aufgewendet, haben mit Veteranen aus
dem Balkankrieg gesprochen und Po-
lens Kriegserinnerungen aufgefrischt,
die prsenter sind, als man es viel-
leicht denkt, sagt Zajaczkowski. Wer
Krieg darstellen will, kommt um Ge-
walt nicht herum. Sonst bleibt man
unrealistisch, und das war das Letzte,
was wir wollten.
Und so wird im Spiel gestorben, ab
und zu auch mal geschossen, aber im
Gegensatz zu gngigen, lauten und auf
Hochglanz getrimmten Kriegsknl-
lern wie Call of Duty geschieht das
ohne Pathos und so schlagartig und
nchtern, dass es einen schaudert.
Dieser alternative Ansatz zieht
auch ein anderes Publikum an. Die
Gamer sind mit der Industrie erwach-
sen geworden, sagt Experte Bodmer.
Volg im Ruck-
brandinghouse
sack gibt Kraft
und Energie
fr die Bergtour.
Ohne den Volg im Tal wren Frischprodukte
rar in unserer Htte. Httenwartin
Gabi Aschwanden, Kundin im Volg Linthal (GL)
Seit 25 Jahren arbeitet Gabi Aschwanden dort,
wo andere ihre Freizeit verbringen: in luftiger
Hhe auf 2111 Meter ber Meer in den Glarner
Alpen. Am Fusse des Tdis bewirtet sie auf der
Fridolinshtte pro Saison bis zu 2000 Wanderer,
Im kleinen See vor der Fridolins-
Bergsteiger und Skitourengnger. Die frischen htte knnen sich Wanderer
Produkte in ihrer Htte kauft Gabi Aschwanden im Sommer abkhlen. Im Hinter-
grund ist der Bifertenfirn,
hauptschlich im Volg in Linthal. Ohne den Dorf- ber den die Bergsteiger auf
den Tdi gelangen.
laden im Tal wre unser Leben auf dem Berg um
einiges komplizierter, denn die Lagerung von
Frischprodukten ist in der Htte etwas schwierig.
Deshalb sind wir sehr froh ber den nahen Volg.
So knnen wir auch mal schnell etwas besorgen,
wenn unerwartet Gste kommen. Mit schnell Eine Feins vom Dorf-
meint die Httenwartin brigens rund 1 Stunden Spezialitt im Volg Linthal
ist der Bienenhonig vom
Abstieg und 2 Stunden Aufstieg. lokalen Imker Stefan Manser.
Volg. Im Dorf daheim.
In Linthal zuhause.
42

Das moderne Videospiel hat nicht sel

ten die Zielperson breit interessiert,
gegen 35 Jahre alt, gebildet deutlich
ber der Lohnklasse des zockenden
Teenagers. Karol Zajaczkowski best
tigt: Der Konsument, den wir beim
Programmieren vor Augen hatten, ist
schon etwas lter, spielerfahren und
sieht sich nach etwas Neuem um. Das
inanzielle Potenzial dieser Klientel ist
nicht zu unterschtzen.

Ein Dollar fr humanitre Hilfe

Vor diesem Hintergrund berlegten
sich die Produzenten von 11 Bit Studios
fr his War of Mine etwas Neues. In
einer Art Quersubvention lancierten
sie fr das Spiel zustzliche Inhalte.
Wer sie kaufen wollte, musste mindes
tens einen Dollar an eine Organisation
spenden, die sich fr die vom Krieg be
trofenen Kinder einsetzt. Binnen we
niger Wochen kamen so 160 000 Dollar
zusammen. Game over? In Cloud Chasers entscheiden
Und als die Entwickler vom Zr die Spieler, ob die Flchtlinge berleben.
cher Studio Blindlug vor kurzem in

Weltwoche
mobile
Holen Sie sich jetzt die Weltwoche online
auf Ihr Smartphone: Unter www.weltwoche.ch
ist sie jetzt in einer eleganten Mobilversion ver-
fgbar. Mit allen Funktionen wie Login fr
Abonnenten, Archiv und Vorschau-Video.
Jetzt
eren!
ausprobi
 Beobachter 23/2016 43

Brasilien einen Preis fr Independent
Spiele gewannen, spendeten sie das
Preisgeld einer Organisation fr
Flchtlinge in Seenot.
Das ist nichts Ungewhnliches,
sagt Marc Bodmer. Doch das humani
tre Engagement der Gamer wird fast
ein wenig verschwiegen. Spieldesigner
sind ihr Nischendasein gewohnt, reich
und berhmt werden nur die wenigs
ten. Bodmer verweist auf die soge
nannten Humble Bundle. Gewisse Ti
tel werden dabei als Teile einer Samm
lung verkauft, ein Prozentsatz des Er
lses liesst direkt an eine Stiftung
nach Wahl.
Einen beachtlichen humanitren
Beitrag hat auch das Studio Supercell
geleistet. Mit rund 2,3 Milliarden Dol
lar gehren die Finnen zu den umsatz
FOTO: BLINDFLUG STUDIOS
den Spielen direkt an Red, die Aids
Stiftung von U2Snger Bono. Auch
ein Teil eines Kinderkrankenhauses in
Helsinki wurde von Supercell auf die
sem Weg inanziert mit einer Spende
von 3,5 Millionen Euro.
Die Spieler werden selbstndiger
Programmierer sammeln Geld fr
gute Zwecke, Spieler zeigen Interesse
an realpolitischen Inhalten: Die neuen
Konzepte machen den Spieler selb
stndiger. Er trift die Entscheidungen
zwischen Gut und Bse, Leben und
Sterben, Nahrung und Munition. Im
berlebenskampf der Figuren von
his War of Mine hat das auch mal
dramatische Konsequenzen. Wer je
mandem das Essen stiehlt, bringt den
anderen damit vielleicht um.
Wissenschaften. Auch er attestiert der
Branche eine Wandlung, weg von der
reinen Spiellust, hin zur Interaktion,
zu mehr Anspruch. Die Ansicht des
Videospiels als reines Konsummedium
ist berholt, sagt auch Marc Bodmer.
Gamen ist zum Wechselspiel zwi
schen Fhren und SichlenkenLassen
geworden. Weil das die Industrie er
kannt und darauf reagiert hat, wagt
man sich immer mehr auch an schwe
re hemen wie eben die Flchtlings
krise. Bereits 2013 erschien Papers,
Please, wo Immigrationspolitik in der
Rolle eines Grenzkontrolleurs kritisch
thematisiert wird.
Erlegt sich die Videospielindustrie
also selber ethische Grundstze auf?
Nein, sagt Medienpsychologe Wal
ler. Schliesslich werde Leid weiterhin

strkeren Playern der europischen
Branche. Geld verdienen sie mit der
Ungeduld der Spieler, sagt Bodmer.
Mit Kufen in der mobilen SpieleApp
kommen sie schneller vorwrts. Zu
gewissen Zeiten gehen die Erlse aus
Es ist eine klar erkennbare Ten
denz: Videogames befriedigen lngst
nicht mehr nur das Lustprinzip, sagt
Gregor Waller, CoLeiter der Fach
gruppe Medienpsychologie an der
Zrcher Hochschule fr Angewandte
plakativ dargestellt, das sei ein Gebot
des Genres. Auch Karol Zajaczkowski
relativiert: Unser Ziel war nie, den
Spieler zu ndern. Wir wollen ihn nur
zum Denken anregen. Aber ein besse
rer Mensch wird deshalb keiner.

100. Rabatt pro Fenster*

Kontaktieren Sie mich fr eine unverbindliche,
kostenlose Fachberatung.

FENSTER Senden Sie mir detaillierte Unterlagen zum

Renovationsfenster RF1.
Coupon einsenden an:
4B, Sales Service
an der Ron 7
6281 Hochdorf
*Kostenloses Sicherheitsupgrade auf die Widerstandsklasse
RC2 N im Wert von CHF 100. pro Fenster. Das Angebot ist nicht
kumulierbar und gilt nur fr Privatkunden mit Direktbezug bei
4B und nur bis 31. Dezember 2016.

Name:

Vorname:

Strasse, Nr.:

PLZ, Ort:

Telefon:
Das sicherste Renovationsfenster der Schweiz.
Mehr Informationen und persnliche Beratung finden Sie unter: E-Mail:
www.4-b.ch/sicherheit oder 0800 844 444
BB
 Um die richtige
Sendung zu
sehen, braucht
es Glck.
Oder TELE.

Alle Sender, Programme und Highlights im berblick. SEHEN, WAS SICH LOHNT.

Ja, ich mchte TELE 10 Wochen fr nur CHF 20. testen (TE0110)

Name, Vorname:
Strasse, Nr.: PLZ, Ort:
Telefon: E-Mail:
TEI14 0107 0002 XX
Coupon ausschneiden und einsenden an: TELE, Kundenservice, Postfach, 8021 Zrich.
Das Angebot gilt fr Neuabonnenten in der Schweiz bis 31.12.2016 (Preise inkl. MwSt. und Versandkosten).
 Beobachter 23/2016
AHV
Kein Formular keine Rente
Unglaublich, aber wahr: Die Behrden verweigern einem Rentner die AHV. Der 78Jhrige
kmpft schon seit 16 Jahren gegen die Mhlen der Brokratie. Ohne Erfolg.
TEXT: MARTIN MLLER
ie Geschichte beginnt ganz
D harmlos: Hlich bittet der da
mals 62jhrige Alfons Ritter*
am 10. Juli 2000 die Ausgleichskasse
des Kantons Solothurn (AKSO),
ihm auszurechnen, wie hoch
seine AHVRente ausfallen wird.
Er ersucht um verschiedene Va
rianten (vorgezogene oder aufge
schobene Rente oder ordentliche
Rente ab 65) und fgt das aus
gefllte und unterschriebene
Formular 318.370f Demande de
rente de vieillesse bei, fordert
also oiziell seine Rente an.
Er ahnt nicht, dass damit ein
kafkaesker Briefwechsel be
ginnt, der ihn viel Nerven und
noch mehr Geld kostet. Denn
eine AHVRente erhlt er bis
heute nicht obwohl er die
AKSO mindestens 15mal
schriftlich darum gebeten hat.
Das Problem ist erstens sprachli
cher Natur: Der Romand Ritter
wendet sich konsequent auf
Franzsisch an die Behrde, die
Solothurner AHVKasse schreibt
meist auf Deutsch zurck.
Er bittet, fordert, mahnt
Vor allem aber scheitert Ritters
Rentenanspruch an einer For
malitt. Die AKSO indet das
ausgefllte Formular nicht mehr.
Darum verlangt sie von Ritter
stets aufs Neue, er mge seinen
Vornamen, seine AHVNummer
und seine vollstndige Adresse
angeben. Absurd daran: Die
AKSO listet exakt diese Persona
lien in ihrem Brief an ihn auf. Doch
diese Angaben kann sie nur aus dem
von Ritter ausgefllten Formular ken
nen, denn auf seinen Begleitbriefen
stand jeweils nur A. Ritter und eine
FOTOS: PRIVAT
PostlagerndAdresse in Genf.
Ritter bittet, fordert und mahnt die
AKSO, doch die antwortet irgendwann
*Name gendert
berhaupt nicht mehr. Der Rentner
leitet ein Betreibungsverfahren gegen
die Kasse ein erfolglos. Er beantragt
Stipendien fr einen Deutschkurs, um
besser mit der Behrde kommunizie
Flugbltter und Transparente sind parat: Als Nchstes
will Alfons Ritter* fr seine Sache demonstrieren.
ren zu knnen abgelehnt. Er blitzt
beim Versicherungsgericht, beim
Bundesgericht und beim Solothurner
Regierungsrat ab. Ritter wendet sich
schliesslich ans Bundesamt fr Sozial
versicherungen (BSV) und ans Eid
genssische Departement des Innern
(EDI) als Aufsichtsbehrden, doch
45
auch diese knnen keine Unregel
mssigkeiten feststellen.
Streng juristisch mag das sogar
korrekt sein. Dennoch scheint sich
weder beim EDI noch beim BSV und
schon gar nicht bei der fr AHV
Auszahlungen zustndigen Kas
se jemand dafr zu interessie
ren, dass ein heute 78jhriger
Schweizer einfach keine AHV
Rente erhlt weil die AKSO das
von Ritter nachweislich einge
schickte Formular verhhnert
hat und weil Ritter sich weigert,
es erneut auszufllen. Das wre
zwar einfacher, aber es geht hier
ums Prinzip, sagt Ritter. Zudem
frchtet er, dass er, wenn er jetzt
erneut das Formular ausfllt,
den Rentenanspruch fr die ver
gangenen 13 Jahre verliert.
Letzte Hoffnung: Beobachter
AKSOGeschftsleiter Felix Weg
mller rumt ein, dass seine
Kasse ihren Antwortbrief vom
22. August 2000 nicht mehr in
det. Dort listet die AKSO alle von
Alfons Ritter verlangten An
gaben selber auf. Andernfalls
wre es tatschlich mglich ge
wesen, den Rentenanspruch zu
prfen. Ohne das oizielle For
mular laufe aber gar nichts.
Immerhin sagt Wegmller: Mit
einer vollstndigen Anmeldung
und einer entsprechenden Mit
wirkung knne sein Amt das
Verfahren mit einer Rentenver
fgung zgig abschliessen.
In seiner Verzweilung erwog
der 78jhrige Ritter sogar, zu
sammen mit seiner Frau vor der AKSO
in Solothurn zu demonstrieren. Die
Flugbltter dafr sind verfasst und die
Transparente gemalt. Nun hoft er,
dass dies nicht ntig sein wird, weil
sich die Behrden dank dem Beobach
ter hofentlich doch noch zu einer Ent
schuldigung durchringen.
Beobachter 23/2016
Postruber, verurteilt,
sucht
Vor bald 20 Jahren stahl Domenico Silano mit sechs Komplizen 53 Millionen Franken.
Seither kmpft er um Anschluss in der Gesellschaft.
TEXT: MORITZ MARTHALER
ILLUSTRATIONEN: KORNEL STADLER
ls Domenico Silano am 3. August 2002
A zivile Kleidung anzog, seine persn
lichen Gegenstnde in Empfang nahm
und nach drei Jahren Haft die Strafanstalt
Pschwies verliess, da begann fr ihn die
grsste Herausforderung berhaupt. Das Le
ben in Freiheit, mit dem Stempel des verur
teilten Postrubers auf der Stirn. Ich war ver
dammt nervs. Ich erinnere mich, als wre es
gestern gewesen.
14 Jahre spter begegnet man einem Mann
mit verhaltenem Lebenshunger. Zrich, wie
der ist es August, die Sonne scheint auf den
Prime Tower bei der Hardbrcke. Anzge,
Aktentaschen, Arbeitswelt. Auch Silano ist
gut gekleidet; Wert auf sein usseres hat er
schon immer gelegt. Trotzdem passt der ar
beitslose IVBezger nicht in diese Welt. Er
kommt nicht los von seinem alten Leben. Ge
rade war er wieder im Gefngnis. Vorberei
tungshandlungen zu einem Raub, 28 Monate,
teilbedingt. Nach acht Monaten war er frei.
Einmal mehr erzhlt er nun von sich. Er
muss es immer wieder tun, und wie so oft be
ginnt er mit dem 1. September 1997, als sein
gerade mal 24 Jahre altes Leben eine drasti
sche Wendung nahm. Mimmo, kannst du
den Fiat fahren? So fragen sie ihn, die Kom
plizen, als sie, ohne es zu wissen, den grss
ten Postraub der Schweiz planen. Silano
kann. Seit sieben Jahren ist der Italiener in
der Schweiz, die Lehre hat er abgebrochen,
47
DER FALL
Bisher fast der Job als Handlanger auf dem Bau inan-
ziert weder seine Liebe fr Autos, noch tilgt er
immer seine Schulden von rund 60 000 Franken. Das
Angeklagter,
will Silano bald
als Klger
Internet steckt noch in den Kinderschuhen,
die Swisscom heisst noch Telecom, und mit
einem als Wagen jener Firma getarnten Auto
fahren die sieben jungen Mnner zur Frau-
auftreten. mnsterpost in Zrich.
Egal, wie es Wie viel wiegt viel Geld?
ausgeht ich Das Timing stimmt. Einer der Komplizen ar-
will mir einfach beitet in der Postiliale und weiss: Heute ist
nicht alles viel Geld da. Die Ruber schchtern das Per-
sonal mit Plastikwafen ein, laden fnf Geld
gefallen lassen. kisten in den Transporter und hauen ab. Noch
haben sie keine Ahnung, wie viel sie erbeutet
haben, sie rechnen mit 200 000, vielleicht ei
ner Million Franken. Und sie haben keine Ah
nung, wie viel Geld wiegt. Die Kisten waren
so schwer, ich war berzeugt: Wir haben
Mnzen gestohlen! Ich htte mich ohrfeigen
knnen, sagt Zoran Veljkovic, der jngste T
ter, Jahre spter im Schweizer Fernsehen.
Silano gnnt sich eine Marlboro rot, seit
ich 20 bin , rhrt im Espresso und seufzt:
Wren es nur 100 000 gewesen, wren meine
Sorgen kaum so gross geworden, wie sie es
heute noch sind. In einer Garage in Zrich
zhlen die Ruber die Beute oder versuchen
es zumindest. Sie schafen es nicht wirklich.
Hastig teilen sie den Haufen auf 53 Mil
lionen Franken, wie spter in den Zeitungen
steht und gehen auseinander. Als ich die
sen Berg Geld sah, wurde mir schlagartig be
48

wusst: Das wird mir noch viele, viele

Probleme einbringen.
Anders als seine Komplizen verfllt
Silano nicht in Euphorie. Er wirft nicht
mit Bargeld um sich, fhrt nicht nach
Spanien, um sich eine Villa zu kaufen,
um im Kasino zu zocken. Schon Wo
chen nach dem berfall wird einer
nach dem andern verhaftet.
Silanos Flucht dauert 15 Monate.
Sein Geld verteilt er mit Hilfe von
Freunden auf Konten im Tessin. Er
setzt sich zuerst nach Venezuela ab,
dann nach Miami. Ans Gefngnis
dachte ich damals nie. Vielleicht war
ich naiv. Vor allem aber war ich schwer
verliebt. Die Polizei verhrt Silanos
Freundin, beschattet seine Familie. Er
ist zu dieser Zeit die wohl meistge
suchte Person Europas.

Auf der Flucht wird er nachlssig

Der Fall wirft hohe Wellen, die Post
steht schlecht da. Aus Silanos anfng
licher Vorsicht wird bermut. Die
neue Welt beeindruckt und berfor
dert den naiven Postruber zugleich.
Geld, Sonne, USA. Und Flucht, Verste
cken, Einsamkeit. Silano telefoniert zu
oft, hinterlsst berall Spuren.
Am 3. Dezember 1998 nimmt die
Flucht ein Ende. Ein grsseres Kom
mando fasst ihn vor seiner Wohnung
in Miami, zwei Zrcher Polizisten sind
dabei. Silano kommt in den USA in
Untersuchungshaft, wird wenig spter
in die Schweiz berfhrt. Die Staats
anwaltschaft Zrich sieht in ihm einen
der Kpfe der Bande, weil er am lngs
ten auf der Flucht war. Silano wird zu
vier Jahren und neun Monaten Haft
verurteilt. Drei Jahre spter ist er wie
der frei.
Die Justiz entlsst einen Mann in
die Gesellschaft, fr den es mit 29 Jah
ren nicht zu spt wre, ein neues Le
ben anzufangen. Doch mit dem Etikett
Postruber, verurteilt, sucht ist
das nicht einfach egal auf welchem
Markt. Eigentlich hielt mich nichts
mehr in der Schweiz, sagt Silano heu
te. Hier lebe ich nach wie vor nur fr
meinen Sohn. Der ist heute zwlf, lebt
bei seiner Mutter in der Innerschweiz.
Der Kontakt sei schwierig, aber wir
bemhen uns.
Silano sucht Anschluss, jobbt als
Elektroinstallateur auf dem Bau. 2008
steigt er zum Vorarbeiter auf. Doch
Silano setzt sich nach Miami ab. Ans Gefngnis
dachte ich damals nie. Vielleicht war ich naiv.
sein Arbeitgeber gert in Verruf, hat weitere belastende Gesprchsmit-
eine viertel Million Schulden. Die f schnitte auf. Ich war missmutig und
fentlichkeit senkt den Daumen, Bilder nicht optimistisch, dass es noch gut
von damals inden auf die Titelseiten. kommen knnte. Ich war anfllig fr
Des Postrubers schlechter Einluss, schlechte Einlsse.
so das Urteil vieler.
Silanos Antwort ist die bewusste Ich war halt der Postruber
Inszenierung. Er schreibt seine Erleb- 2014 wird er verurteilt, Artikel 260
nisse auf beziehungsweise diktiert sie. Strafgesetzbuch, strafbare Vorberei-
Der Zrcher Texter Patrik Maillard tungshandlungen. Noch heute zitiert
wird sein Ghostwriter, und das Buch Silano daraus auswendig: Fhrt der
Silano der Jahrhundert-Postraub Tter [] die Vorbereitungshandlung
ein Erfolg. Bei der Vernissage drckt nicht zu Ende, so bleibt er stralos.
er Bezirksanwalt Rolf Jger, der ihn Doch der Haupttter hatte die Sache
damals verurteilt hat, voller Stolz ein mit dem Geldkurier abgeblasen, und
signiertes Exemplar in die Hand. Im nur deswegen stieg auch Silano aus.
Zrcher heater Millers Studio mimt So befand das Bundesgericht.
sich Mimmo einmal selbst, spielt Silano wirkt aufgebracht, fast ein
den jovialen Postruber Silano, den wenig beleidigt, wenn er sagt: Ich
spitzbbischen Sditaliener. hatte keine Chance. Ich war halt der
Im Mai 2010 wird Silano mit Kom- Postruber. 2015 trat er die Haftstrafe
plizen in einem Auto abgehrt, wie an, die letzten fnf Monate im ofenen
sie ber einen geplanten berfall auf Vollzug in Winterthur. Ich bin froh,
einen Geldkurier reden. Er wird fest- dass ich dort arbeiten durfte.
genommen, mangels Beweisen wieder Der verhinderte Millionr lebt heu
laufen gelassen. Spter tauchen aber te nicht im Einklang mit sich selbst. Er
Beobachter 23/2016 49

kmpft noch immer, und sein Gegner
ist auch nach 20 Jahren der Alltag.
Mittlerweile wohnt er in Wetzikon ZH,
bezieht Sozialhilfe und liegt gerade im
Clinch mit der Suva. Mir stehen noch
Taggelder zu, sagt er. Das Knie macht
Probleme. Nach einem Unfall vor ein
paar Jahren war er zwischenzeitlich
arbeitsunfhig. Doch Ende 2015 be
fand die Suva leichte Belastung fr
zumutbar. Silano bemhte sich um ein
Zeugnis, seine rztin wollte ihn zu
einem Spezialisten schicken. Dort
kreuzte er nie auf. Ich bekam nie
einen Termin, sagt er.
Wochen spter dann ein Anruf an
den Journalisten, er sei jetzt beim Spe
zialisten gewesen. Zwei Minuten habe
der Arzt gebraucht, um festzustellen,
dass sein Knie kaputt sei und er nicht
arbeitsfhig. Sobald er den schrift
lichen Bescheid im Briefkasten habe,
werde er alle Hebel gegen die Suva in
Bewegung setzen. Das Ziel des Post
rubers ausser Dienst: eine Umschu
lung. Ich kann nicht zurck auf die
Baustelle.
Bisher fast immer Angeklagter, will
Silano im Kampf fr sein Geld bald als
Klger auftreten. Er hat sich Rechts
beistand geholt, bewusst nicht beim
Anwalt, der ihn noch als Postruber
vertreten hatte. Egal, wie es ausgeht
ich will mir einfach nicht alles gefallen
lassen, sagt er.
Gerchte um den Verbleib der Beute
Silano, der jetzt wild gestikulierend
dasitzt, der sich die Zigaretten hastiger
als zuvor ansteckt, scheint zu leiden,
auch unter seiner inanziellen Situa-
tion. Ist denn von seinem Anteil an der
Postraubbeute, rund sieben Millionen
Franken, nichts mehr brig? Mit ei-
nem mden Lcheln winkt Silano ab.
Nein, da hatten zu viele Leute ihre
Hnde mit im Spiel. Schon seine
Flucht habe ihn viel Geld gekostet.
Und von den Vertrauensleuten, die ihn
immer wieder damit versorgten, die
wussten, wo das Geld liegt, habe er nie
mehr etwas gehrt.
27 Millionen Franken aus der Beute
sind nie aufgetaucht. Die wildesten
Gerchte ranken sich um den Ver-
bleib. Teile der Beute seien im Libanon
aufgetaucht, dazu wurde ber Verbin-
dungen zur Maia spekuliert. 1998, als
Silanos Flucht zu Ende ging, wurden
in Brescia zwei Italiener tot aufgefun-
den, bei ihnen die Adressen von ande-
ren Postrubern. Zoran Veljkovic, nach
der Haft nach Spanien ausgewandert,
tauchte Jahre spter pltzlich wieder
in Zrich auf. Silano zuckt mit den
Schultern. Ich habe die Kontrolle
ber mein Geld frh verloren.
Was bleibt, ist ein Mann mit einer
undurchsichtigen, abenteuerlichen
Geschichte. Eine Geschichte, die er
jetzt fortschreiben will. Silano werkelt
an seinem zweiten Buch. Er lchelt,
gibt sich leicht amsiert. Es wird ein
Roman. Alle drfen sich freuen. Denn
diesmal ist alles iktiv.

GEMEINSAM SETZEN WIR EIN

ZEICHEN DER HOFFNUNG
Wir leben in einer von Krieg gezeichneten Welt, in der Menschen schreckliche Leiden
erdulden mssen. Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) ist meist die
einzige Hofnung. Wir sind aber vermehrt auf unsere Spenderinnen und Spender
angewiesen. Wollen Sie uns heute untersttzen?

Im Sdsudan verteilten wir im ersten Halbjahr 2016
Nahrungsmittel an 360 000 Menschen, versorgten
115 000 Personen mit sauberem Wasser und
behandelten 265 000 Patientinnen und Patienten in
unseren 8medizinischen Versorgungseinrichtungen.
Mit 120 Franken verplegen Sie
8Menschen im Sdsudan whrend
einesMonats.
In Syrien haben wir allein dieses Jahr bereits
6,5 Millionen Menschen mit sauberem
Trinkwasser und Sanitranlagen versorgt,
4,8 Millionen erhielten Nahrungsmittel
und 650 000 einen besseren Zugang zu
Gesundheitsversorgung.
Mit 5000 Franken spenden Sie
Winterkleider fr 333 Kinder in Syrien.

Mit Ihrer Hilfe knnen wir so viel mehr tun. Jede Spende zhlt.

Herzlichen Dank fr Ihre Spende auf

ikrk.org/hofnung
50
Pensionskassen
Das Ende der Solidaritt
Erste Pensionskassen zwingen
Versicherte, einen Teil ihrer
Vorsorgegelder beim Renten
eintritt direkt zu beziehen.
Das untergrbt den Sinn der
Altersvorsorge.
TEXT: BERNHARD RAOS
r einmal sind sich Gewerk
F schafter und Pensionskassen
berater einig: Der Zwang zum
Kapitalbezug widerspreche dem Sinn
der zweiten Sule, sagen beide Seiten.
Nur eine Rente garantiert, dass man
bis zum Tod ber ein verlssliches Ein
kommen verfgt, so Stephan Skaanes
vom Vorsorgeberater PPCmetrics. Und
die Gewerkschafterin Doris Bianchi
ergnzt: Mit dem Kapitalbezug wird
das Langlebigkeitsrisiko auf den Ver
sicherten bertragen.
Ausgelst hat die Debatte die Pen
sionskasse der Credit Suisse. Ab 2017
zahlt sie maximal 98 700 Franken Ren
te pro Jahr. Wer mehr Altersguthaben
hat, muss es als Kapital beziehen. Ge
werkschafterin Bianchi frchtet, dass
das nur der Anfang ist. Was jetzt nur
fr Kaderleute gilt, knnte bald auch
fr tiefere Lohnsegmente kommen.
So wird private Vorsorge attraktiver
Weitgehend unbeachtet geblieben ist:
Die Pensionskasse von Novartis geht
seit fnf Jahren noch weiter. Eine
Rente gewhrt sie nur noch fr Lhne
bis 150 000 Franken. Wer mehr ver
dient, muss sich den entsprechenden
Teil des Vorsorgevermgens auszahlen
lassen. Und muss dafr zuvor auch
seine Anlagestrategie whlen. Das be
deutet zustzliche Risiken: Wenn die
Finanzmrkte richtig schlecht laufen,
erhlt der Versicherte womglich we
niger, als er eingezahlt hat. Immerhin
bernimmt bei Novartis der Arbeit
geber zwei Drittel der Beitrge. Das
Konzept habe sich bewhrt, heisst es
bei der Pensionskasse.
Die Kassen sind heute um jeden
Versicherten froh, der sich bei der
Pensionierung mglichst viel Kapital
auszahlen lsst. 2014 haben gemss
168 169
FRANKEN
Kapital bezogen
frischgebackene Rentner
durchschnittlich im Jahr 2014.
Bundesamt fr Statistik 36 363 Versi
cherte insgesamt 6,1 Milliarden Fran
ken bezogen. Laut Gewerkschafterin
Bianchi eine gefhrliche Entwicklung.
Die Risikoverlagerung hin zu den Ver
sicherten fhre zu einer Entsolidari
sierung in der zweiten Sule. Das
macht die private Vorsorge fr den
Einzelnen attraktiver als das Zwangs
sparsystem der zweiten Sule.
Gegen den Kapitalbezug spricht
noch etwas: Wenn es an den Finanz
mrkten gut luft, knnen die Pen
sionskassen Reserven bilden; wenn es
schlecht luft, fangen diese Reserven
die Kursverluste auf. Weil die Kassen
so das Auf und Ab der Finanzmrkte
gltten, knnen sie hhere Risiken
eingehen als der einzelne Anleger.
Eine sehr kleine Minderheit
Anders sieht das Kurt Gfeller, Vize
direktor des Schweizerischen Gewer
beverbands. Das Solidarittsprinzip
sei in der zweiten Sule systemfremd.
Zudem gelte der Zwang zum Kapital
Beobachter 23/2016
bezug und zur Wahl der Anlagestrate
gie ja nur fr eine sehr kleine Minder
heit. Betrofen seien ausschliesslich
Besserverdiener, die nicht zum ersten
Mal Geld anlegten. Jrme Cosandey
vom wirtschaftsliberalen hinkTank
Avenir Suisse ergnzt: Kapitalbezge
oder die freie Wahl der Anlagestrate
gie im berobligatorischen Teil knnen
nicht weniger Solidaritt bedeuten,
weil diese in der zweiten Sule gesetz
lich gar nicht vorgesehen ist.
Allerdings gibt es auch in der zwei
ten Sule Solidaritten. Da sind zu
nchst die klassischen Versicherungs
leistungen gegen Invaliditt, Tod und
Lang lebigkeit. Wer gesund bleibt, zahlt
fr Menschen mit Behinderungen; wer
whrend des Arbeitslebens nicht stirbt,
zahlt fr die Hinterbliebenen frh Ver
storbener; wer als Rentner frh stirbt,
zahlt an die, die lnger leben.
Ledige Mnner mssten mehr kriegen
Zum anderen gibt es individuelle
Solidaritten: zwischen Mnnern und
Frauen, Ledigen und Verheirateten,
Versicherten mit und ohne Kindern
sowie zwischen Versicherten mit lte
ren und mit jngeren Ehegatten oder
Partnern. Rein versicherungstech
nisch msste etwa der Umwandlungs
satz fr einen ledigen Mann rund
einen Prozentpunkt hher sein als
derjenige fr eine Frau, die mit einem
gleichaltrigen Mann verheiratet ist.
Die Rente des Ledigen wre rund
20 Prozent hher als die ihre.
An diesen Solidaritten will nie
mand rtteln. Pensionskassenexperte
Olivier Deprez indet das auch richtig.
Ohne die personenbezogenen Solida
ritten wre die Vorsorge teurer, oder
es kme zu einem Leistungsabbau.
Wie die meisten Fachleute kritisiert
Deprez hingegen ungewollte und sys
temfremde Solidaritten, die der zwei
ten Sule regelrecht aufgezwungen
wrden. Weil der Umwandlungssatz
zu hoch sei, zahlten die aktiven Ver
sicherten heute zu hohe Beitrge. Und
FOTO: GETTYIMAGES
falls ihre Pensionskasse in die Unter
deckung gerate, mssten sie darber
hinaus auch die Sanierungsmassnah
men selber inanzieren.
 51

Fachleute kritisieren vor allem den

Umwandlungssatz von 6,8 Prozent fr den
obligatorischen Teil der zweiten Sule.
Um ihn zu inanzieren, muss eine Kasse
eine jhrliche Rendite von rund 4,7 Pro-
zent erzielen. Weil das seit Jahren nicht
mehr mglich ist, krzen die Kassen den
Umwandlungssatz fr den berobligatori-
schen Teil, also den Teil des Jahreslohns,
der 84 600 Franken bersteigt. Die Folge:
Der efektive Umwandlungssatz also der
Durchschnittswert der Umwandlungs
stze fr Obligatorium und berobliga
torium sinkt. Gegenwrtig liegt er bei
durchschnittlich 6,13 Prozent. Dafr
braucht eine Pensionskasse eine Jahres
rendite von knapp 3,9 Prozent.
Weil auch das in den letzten Jahren
kaum mehr mglich war, kam es zu
einer Umverteilung von den Arbeitenden
hin zu den Rentnern. Aktuell werden so
rund vier Milliarden Franken jhrlich um
gelagert. Das wre nicht so schlimm, wenn
das Alterskapital der Aktiven auf lange
Sicht mindestens so hoch verzinst wrde
wie die Guthaben der Rentner. Und fr die
heute benachteiligten Jahrgnge msste es
einen Bonus geben. Beides ist nicht in Sicht.

Glatt ein Drittel weniger Rente

Seit Jahren senken die Pensionskassen
auch den technischen Zins, mit dem die
erwartete Rendite des Vorsorgekapitals der
Rentner ermittelt wird. Je tiefer er ist, um
so tiefer auch der efektive Umwandlungs
satz. Seit 2007 sank der technische Zins von
3,6 auf durchschnittlich 2,6 Prozent. Die
tiefsten Stze liegen nun unter 2 Prozent.
Mit dem tiefen technischen Zins sen
ken die Pensionskassen ihr Risiko. Doch
wenn sie zu weit gehen, handeln sie sich
den Zorn der Versicherten ein. Das VZ
Vermgenszentrum hat ausgerechnet, dass
das Pensionsguthaben ber eine durch
schnittliche Berufskarriere gesehen um
gut einen Drittel schrumpft, wenn der Zins
von 4 auf 1,25 Prozent gesenkt wird.
Wenn Kassen beim An legen keine Risi
ken mehr eingehen wollen, untergraben
sie das Prinzip der Solidaritt, sagt Ge
werkschafterin Bianchi. Und machen sich
letztlich berlssig. Es ist eine Gratwan
derung denn umgekehrt gefhrden auch
ein zu hoher technischer Zins und zu hohe
Umwandlungsstze die zweite Sule.
52
Der Feind im Kopf
Regula Streif ist 56 und an Alzheimer erkrankt. Sie mchte nicht,
dass ihr Mann sie plegen muss. Darum will sie sterben, bevor es zu spt ist.
TEXT: JESSICA KING
FOTOS: MARCO ZANONI
egula Streif versprt seit Mo
R naten eine bleierne Mdigkeit,
kann sich kaum konzentrieren.
Die Lehrerin vergisst trotz Abma
chung, ein Kind abzuholen. Oder be
dient den Hellraumprojektor falsch.
Die Lehrerkollegen sind sich einig:
Regula Streif braucht Ferien. Und Er
holung. Dann wird sie zu alter Strke
zurckinden. Ihr Arzt diagnostiziert
ein Burnout. Das war im Frhsom
mer vor zwei Jahren.
Im Sommer fllt der Familie immer
mehr Seltsames auf. In den Ferien in
Schweden hantiert Regula Streif un
geschickt mit Messer und Gabel, sie
reisst das Fleisch auf dem Teller mehr
auseinander, als dass sie es zerschnei
det. Bei einem RacletteEssen mit ih
ren drei Kindern legt sie die Kse
scheibe statt ins Pfnnchen direkt un
ter den Heizstab. Sie vergisst manch
mal mitten im Satz ein Wort, hat
Mhe, die Uhrzeit richtig zu lesen.
Die Proteine im Nervenwasser
Die Vorkommnisse hufen sich. Ende
Sommer kann ihr Mann nicht lnger
wegschauen. Er berredet sie, einen
Neurologen aufzusuchen. Hansruedi
Streif befrchtet, sie habe ein Virus.
Oder einen Tumor. Da muss etwas
im Hirn auf die Leitungen drcken,
denkt er.
Der Neurologe entdeckt Proteine
im Nervenwasser. Nebenprodukte des
Abbauprozesses im Hirn, erklrt er.
Alzheimer. Nur etwa ein Prozent der
AlzheimerKranken in der Schweiz
sind jnger als 65 Regula Streif ist
erst 54 Jahre alt.
Demenz
Regula Streif war eine richtige Leseratte.
Heute fllt ihr das Lesen oft schwer.
Das Paar reagiert gefasst auf die
Diagnose. Regula Streif ist nicht ge
schockt, weint auch nicht. Es fhlt
sich an, als ob ich es schon lngst ge
wusst htte, sagt sie.
Sie benutzt stets dasselbe Wort fr
das, was die Krankheit mit ihr macht:
gemein. Alzheimer ist unheilbar. Im
Schnitt dauert es acht bis zehn Jahre
von der Diagnose bis zum Tod. Meist
sterben die Patienten an einer Infek
tion. Schwieriger als die verkrzte
Lebenszeit ist fr Regula Streif aber,
Als sie das Alzheimer-
Caf betritt, ist sie
schockiert. Alle sind
30 Jahre lter als sie.
Grau. Gebckt. Einsam.
Beobachter 23/2016
dass ihre geistigen Fhigkeiten schlei
chend abnehmen und Familie und
Freunde jeden neuen Fehler, jedes
Versagen mitbekommen.
Allein kochen wird zu gefhrlich
Die einschneidenden Beeintrchtigun
gen fangen beim Lesen an. Sie kann
oft nicht mehr fokussieren, sieht dann
alles verschwommen und dunkel. Laut
Optiker und Augenarzt ist ihre Seh
leistung jedoch nach wie vor perfekt.
Das Verarbeitungszentrum im Hirn
schaltet nicht mehr richtig. Vor einem
Jahr kauft ihr Hansruedi Streif einen
EReader, der die Buchstaben auf dem
Display sehr gross darstellen kann. Es
hilft nichts. Ich war frher eine rich
tige wie heisst das Wort schon wie
der?, sagt Regula Streif. Leseratte?,
schlgt Hansruedi vor. Genau.
Nicht nur mit den Augen hat sie
Schwierigkeiten. Sie merkt, wie ihre
Konzentrations und Leistungsfhig
keit abnimmt. Sie hrt auf, allein zu
kochen zu gefhrlich. Die Mdigkeit
frisst sich in ihre Glieder, sie legt sich
jeden Tag fr einen Mittagsschlaf hin.
Regula Streif sucht den Kontakt zu
anderen Demenzkranken. Doch als sie
das AlzheimerCaf im Berner Restau
rant Rosengarten betritt, ist sie scho
ckiert. Alle sind 30 Jahre lter als sie.
Grau. Gebckt. Einsam. Sie, mit ihren
braunen Haaren, dem schlanken, it
ten Krper, fhlt sich fehl am Platz.
Keine Stunde hlt sie es aus.
Im Frhling vor einem Jahr erzhlt
ihr Neurologe von Tests fr ein neues
AlzheimerMedikament in Basel. Der
Wirkstof heisst Gantenerumab. Er
enthlt Antikrper, die Ablagerungen
im Hirn abbauen sollen.
 Es fhlt sich an, als ob ich es schon
lngst gewusst htte: Regula Streif
Faust- oder
Handschlag am
Gartenzaun?

Hilfreiche Antworten bei Rechtsfragen:

Guider ist der digitale Berater des Beobachters
GUIDER.CH So geht Entscheiden heute.
Beobachter 23/2016 55

Hansruedi und Regula Streif sitzen

im Wartezimmer der Memory Clinic
im FelixPlatterSpital, die Bden grau,
die Wnde weiss, er hlt ihre Hand.
Die rztin Sibylle Bertoli holt sie ab
und informiert ber den Versuch: ein
mal im Monat eine Spritze in die Fett
decke des Bauchs, mgliche Neben
wirkungen sind punktuelle Blutungen
und deme im Hirn. Um die Ver
suchsgruppen vergleichen zu knnen,
wissen weder rzte noch Patienten,
wer das richtige Medikament und wer
das Placebo erhlt. Die Chance betrgt
50 Prozent.

Die entmutigenden Tests

Im Rahmen der Medikamentenstudie
wird ihr Zustand fnfmal pro Jahr
kontrolliert. Die Tests hasst sie. Ein
einhalb Stunden, die aufzeigen, wozu
sie nicht mehr fhig ist. Zehn Wrter
zhlt die Neuropsychologin auf, Re
gula Streif muss sie sich merken. Bei
der ersten Wiederholung weiss sie
noch zwei Wrter, bei der zweiten drei.
Nicht viel, denkt die Testerin. Dann
muss Regula Streif einen Brief an sich
selber adressieren und berlappende
Rechtecke zeichnen. Beim zweiten
Test merkt Hansruedi Streif vor dem
Eingang zur Memory Clinic, dass sei
ne Frau die Fenster zhlt. Letztes Mal
wollten die rzte wissen, in welchem
Stockwerk ich bin, erklrt sie.
Zum Test gehren auch Fragen zu Wir trefen immer noch Freunde, lachen zusammen.
Regula Streifs psychischer Verfas
sung. Empindet sie Leere? Nein. Ist sie Aber man ist nicht mehr tagelang unbeschwert.
die meiste Zeit glcklich? Ja. Fhlt sie Hansruedi und Regula Streif
sich oft hillos? Ja. Hat sie das Gefhl,
dass es den meisten anderen besser
geht? Nein. Leben, Tod und So bestellen Sie
Sibylle Bertoli ist berrascht, wie Selbstbestimmung ONLINE
zufrieden ihre Patientin ist. Sie fhrt ber den Sinn des Lebens, beobachter.ch/buchshop
das auf den enormen Rckhalt in der den Umgang mit Schicksals- TELEFON 043 444 53 07
Familie zurck. Und darauf, dass Re schlgen, das Altern und FAX 043 444 50 91
gula Streif gelernt hat, mit der Dia das Sterben. E-MAIL
gnose zu leben. Sie kann die Gedan buchshop@beobachter.ch
ken an die Zukunft zwar nicht ganz Dieser neue Ratgeber handelt Bitte senden Sie uns
verdrngen. Doch sie versucht, sich davon, wie wir ein sinnerflltes Ihre Adresse, Buchtitel,
nicht zu viele Fragen zu stellen: Wird Leben gestalten, den Heraus gewnschte Anzahl und
sich meine Persnlichkeit verndern? forderungen des Alterns be Mitgliedsnummer.
Werde ich meine Kinder noch erken gegnen und mit Sterben und POST BeobachterEdition,
nen? Von ihrer Einstellung kann man Tod umgehen. Dazu Informationen ber Vorsor Postfach, 8021 Zrich
viel lernen, sagt Bertoli. geauftrag, Patientenverfgung, Organspende, Bitte senden Sie uns eine
Suizidbeihilfe, Palliativmedizin: Was wollen wir Karte mit Ihrer Adresse,
Grosse Belastung fr die Beziehung im Voraus regeln, was bewusst nicht? Auch viele Buchtitel, gewnschter An
Doch Regula Streif kann nicht ver prominente Stimmen ussern sich pointiert. zahl und Mitgliedsnummer.
hindern, dass sich die Beziehung zu Denise Battaglia: Leben, Tod und Selbst- Auch im Buchhandel erhlt-
ihrem Mann schleichend verndert. bestimmung; 216 Seiten, 39 Franken lich und als E-Book unter
Hansruedi Streif besucht eine Selbst (fr Beobachter-Mitglieder 31 Franken) beobachter.ch/buchshop
 56
hilfegruppe. Dort raten ihm Angehri
ge von jungen AlzheimerKranken, er
msse zwei Menschen in seiner Frau
sehen: die Partnerin und die Patientin.
Die Partnerin ist die Frau, die er
zum ersten Mal als 14Jhriger im
Gymnasium sah. Die mit den wilden
Haaren und den schnen Augen. Die
Mutter seiner drei Kinder, die ihn im
mer noch gern in die Berge begleitet.
Zur Patientin wird Regula Streif,
wenn er am Morgen auf ihrem Handy
zweimal die Weckfunktion eingibt,
damit sie ihre Besuche in der Logo
und der Ergotherapie nicht vergisst.
Oder wenn er ihr beim Nachtessen das
Poulet huten muss.
Manchmal hat er die Nerven fr
diese Trennung nicht. Manchmal wird
er laut und macht sich dann Vorwr
fe. Du kannst doch deinen Namen
schreiben!, grollt er, als sie lange
braucht, bis sie einen Brief unter
schrieben hat. Es tut gut, wenn andere
in der Selbsthilfegruppe erzhlen,
dass die Geduld auch bei ihnen nicht
unendlich ist. Seine Frau zeigt Ver
Schtzen Sie Ihr Recht mit Beobachter Assistance.
Beobachter-Protiercoupon
Beobachter Assistance
Ja, ich bin bereits Beobachter-Mitglied und mchte zustzlich
Beobachter Assistance fr nur Fr. 58. im Jahr.
Ja, ich mchte Beobachter-Mitglied werden und auch von
Beobachter Assistance protieren. Ich erhalte den Beobachter
inklusive Beratungspaket fr nur Fr. 108.80 und Beobachter
Assistance fr nur Fr. 58. im Jahr. (BEA1000Y1)
Beobachter
Ja, ich mchte den Beobachter fr 1 Jahr + 2 Monate gratis.
Schicken Sie mir 26x Beobachter + 4 Gratis-Ausgaben fr nur
Fr. 108.80 (statt Fr. 144.). (BE02MB)
Name, Vorname
Strasse, Nr.
PLZ Ort
Preis: Stand Februar 2015
Kundennummer (falls vorhanden) BEI1302010003XX
Einsenden an: Beobachter, Kundenservice, Postfach,
8021 Zrich oder www.beobachter-assistance.ch
Manchmal hat Hansruedi
Streif keine Nerven.
Manchmal wird er laut
und macht sich dann
Vorwrfe.
stndnis. Du bist immer tolerant,
sagt er mit einem Blick zu ihr. Ich
weiss ja, dass du es nicht mit Absicht
machst.
Den Moment zum Sterben erwischen
Regula Streif will die Krankheit nicht
bis zum bitteren Ende durchmachen.
Ihr Mann soll sie nie plegen mssen,
sie will nie seinen Namen vergessen.
Im Februar dieses Jahres macht sie
einen Termin bei Exit ab. Hansruedi
Streif versteht ihren Entscheid, impft
ihr aber immer wieder ein, dass ein
schlechtes Gewissen fehl am Platz sei:
Du darfst das ja nicht machen, weil
du das Gefhl hast, dass du uns zur
Last fllst.
0 0 0 Pe rs on en haben sich
Rund 75
schutz Beobac
Fr. 58..
Beobachter-Protiercoupon ausfllen und abschicken!
Die Sterbebegleiterin empfngt das
Paar in einem Raum an der Mittel-
strasse in Bern und schenkt Tee ein.
Sie erklrt, wie der Freitod abluft.
Und welche Bedingungen erfllt sein
mssen. Wenn Regula Streif das Na-
trium-Pentobarbital trinkt, muss sie
voll urteilsfhig sein. Das heisst, sie
muss genau verstehen, was sie tut.
In Sachen Urteilsfhigkeit sind De-
menzpatienten auf einem schmalen
Grat unterwegs. Innert Monaten, Wo-
chen, manchmal sogar Tagen kann
sie pltzlich abhandenkommen. Und
wenn Regula Streif als nicht mehr ur-
teilsfhig gilt, darf Exit das Medika-
ment nicht mehr abgeben. Auch wenn
sie vorher whrend Jahren ihren Ster-
bewunsch bekrftigt hat.
Eine alzheimerkranke Freundin
lsst sich jeden Monat vom Arzt testen,
damit sie die Frist nicht verpasst.
Eigentlich msste Regula zu frh ge-
hen, sagt Hansruedi Streif, damit
sie nicht zu spt ist.
Im April kommt ihr jngstes Enkel-
kind zur Welt. Tibor ist klein, kleiner
herung s-
fr den Versic
n.
e entschiede
hter Assistanc
Nur
r
Exklusiv f
Mitglieder!
Gut beraten und versichert mit
Beobachter Assistance!
Die Versicherung bernimmt die Kosten
fr Anwlte, Mediatoren und Expertisen
bis Fr. 5000. pro Rechtsstreit.
Einzigartig: Beobachter Assistance ver-
sichert alle Rechtsbereiche, von denen
assistance Sie als Privatperson betroffen sein
knnen (Ausnahme: Vorsatzdelikte).
Versichert sind alle Personen, die
dauerhaft im selben Haushalt leben.
Einfach: kein komplizierter Vertrag,
kein administrativer Aufwand fr Sie.
 Beobachter 23/2016 57

als der Sonntagszopf, den der Vater als
Vergleich danebenlegt. Regula Streif
darf das Baby als erste Besucherin in
die Arme nehmen. Sie ist berglck Schwiegermutter im Sterben liegt. Ich
lich, ein Enkelkind in der Nhe zu
haben. Die anderen leben in Zrich.
Frher konnte sie allein den Zug neh
men, wenn sie sie besuchen wollte.
Doch seit im Bahnhof Zrich die neue
Durchmesserlinie ofen ist, hlt der
Zug aus Bern tief unter der Erde. Jetzt
braucht Regula Streif eine Begleitung;
zu verwirrend ist der Weg hinauf mit
den vielen Rolltreppen.
Wenige Wochen nach Tibors Ge
burt reist das Paar nach St. Gallen
Regula Streifs Eltern feiern ihre dia
mantene Hochzeit. Sechzig Jahre. Bei
den Streifs kommt Wehmut auf so
lange werden sie nicht zusammen
sein. Dennoch freuen sie sich auf das
Fest. Wie die anderen Gste mit Regu
la Streifs Erkrankung umgehen, trbt
aber die Festlaune. Die lteren unter
ihnen meiden das hema, fragen nicht
nach. Vermutlich haben sie Angst,
dass ihnen ebenfalls eine Demenz
drohen knnte, denkt Regula Streif. Ihre Lust auf Reisen bleibt trotz
Spter fhrt sie ein emotionales Ge allem ungebrochen. Regula und Hans
sprch mit einem jungen Gast, dessen ruedi Streif fahren in die Provence,
streifen durch die Hgel. Einmal stei
glaube, dass er im Moment sowieso gen sie auf einer Gebirgsstrasse aus,
viel ber Leben und Tod nachdenkt, geniessen die Aussicht. Der Wind blst
sagt Regula Streif. Schn, dass wir so stark durch das Tal, dass er sie fast
darber sprechen konnten. von der Strasse reisst. Sie lacht und
Wenn jemand Hansruedi Streif breitet die Arme aus, ist glcklich.
nach seinem Beinden fragt, antwortet Im August erfhrt sie, dass sie in
er nicht mehr automatisch mit gut. der PlaceboGruppe des Medikamen
Er sagt: So lala. Er will nicht verleug tentests war. Sie bekam jeweils eine
nen, dass der Alltag schwierig sein Salzwasserlsung gespritzt. Jetzt kann
kann. Wir trefen immer noch Freun sie aber eine hohe Dosis des echten
de, lachen zusammen. Aber man ist Medikaments erhalten. Die Versuchs
nicht mehr tagelang unbeschwert. leiterin warnt vor zu hohen Erwartun
gen: Wenn schon, kann das Medika
Unbeschwerte Ferien in der Provence ment den Verlauf der Krankheit hchs
Im Verlauf des Sommers verschlech tens verlangsamen. Wie so vieles ak
tert sich Regula Streifs Zustand. Erst zeptiert Regula Streif diese Wende.
mals verirrt sie sich auf dem Weg in Einen Monat spter wird sie wieder
die Ergotherapie. Hansruedi Streif in Basel getestet. Die Fragen sind die
und die Kinder wollen sie nicht mehr selben: Empindet sie Leere? Nein.
zu lange allein lassen. Immer fter Fhlt sie sich oft hillos? Ja. Hat sie das
schaut sie im Bro ihres Mannes vor Gefhl, dass es den meisten anderen
bei, trinkt dort Kafee und blttert in besser geht? Nein. Ist sie die meiste
Zeitschriften. Zeit glcklich? Ja.

Exklusiv
erhltlich bei

kologisch
und kraftvoll <wm>10CFWLvQ7CMBgDn-iLbMf5IyPqVjGg7lkqZt5_orAxWDqdzvs-S8Jv9-1xbM9J0A4jk5cfJalVztx7yr4AAxJYb1Sxshv_HmHX0YH1bQIjoEVFUbgutZ7e5-sD13eQEHQAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDY0NAAAXVqGqQ8AAAA=</wm>

entkalken
5 x schneller als Essig und Zitronensure
materialschonend dank efektivem Korrosionsschutz
gut biologisch abbaubar

Das Schweizer Original gegen Kalk

 crbasel
Die Zeitung
macht mobil.

Jetzt
downloaden im
App- oder Google
Play-Store!

Die Schweiz am Sonntag lsst Ihnen alle Freiheiten. Ganz gleich ob Sie daheim bleiben,
einen Ausflug planen oder ins Caf wollen Ihre Schweiz am Sonntag kommt via Tablet oder
Smartphone einfach mit. Buchung im App Store oder bei Google Play.
www.schweizamsonntag.ch
 Beobachter 23/2016
Wo die Fusspleger
der Schuh drckt
Neue Regeln ihres Verbands machen den Podologen Angst.
Manche frchten gar um ihre Existenz.
TEXT: REN AMMANN
ie Fragen, die der Beobachter
D eingereicht habe, seien ein
Durcheinander, klagte der Vize
des PodologenVerbandes, Mario Mal
garoli. Das ist gut mglich. Es fragt
sich aber, wer das Durcheinander
angerichtet hat. Der Beobachter oder
Malgarolis Verband.
Wer sich in der Schweiz die Zehen
ngel schneiden lassen will, weil er
oder sie das nicht mehr selbst will
oder kann, der hat die Wahl. Er geht zu
einem medizinisch ausgebildeten Po
dologen SPV oder Podologen EFZ oder
Podologen HF. Die Krzel sagen Ihnen
nichts? Gut.
Wer den Titel SPV trgt, wurde vom
Schweizerischen PodologenVerband
SPV in einer dreijhrigen Ausbildung
geschult. Damit hrte man 2007 auf.
Ein Podologe EFZ hat eine drei
jhrige VollzeitBerufslehre hinter
sich, die er mit dem Eidgenssischen
Fhigkeitszeugnis abschliesst, daher
EFZ. Die ersten schlossen 2008 ab.
Der Podologe HF absolviert zustz
lich eine dreijhrige Ausbildung an
einer Hheren Fachschule, daher HF.
Die ersten schlossen 2015 ab.
EFZ-Podologen unter Aufsicht
Sie sind verwirrt? Warten Sie
ab. Ein SPV darf allen Kunden
die Ngel schneiden, auch jene
von Risikopatienten wie Dia
betikern, Geriatriepatienten
und Trgern des HepatitisC
Virus. Nach fnf Jahren Berufs
praxis und einer einjhrigen
Weiterbildung schaft er den HF.
Ein EFZ darf ebenfalls Ngel
plegen, solche von Risikopatien-
FOTO: ANDRESR/123RF
ten aber nur unter Aufsicht eines
HF. Und er darf kein eigenes Geschft
aufbauen.
Der HF darf sowohl als auch also
Risikongel behandeln, ein Geschft
Berufsbildung
erfnen, andere Podologen anstellen
und Lehrlinge ausbilden.
Wer in gutem Treu und Glauben
die teure Ausbildung zum EFZ machte
und 50 000 Franken investierte fr die
Gerte, den Sterilisator und den Podo-
logiestuhl, jahrelang Ngel schnitt
und Hornhute abschlif, wurde
vom Verband angehalten, eine Weiter-
bildung zum HF zu buchen. Die gibts
nur in Zoingen, dauert drei Jahre
und kostet samt Abschlussprfung
38 000 Franken.
Da man nicht gleichzeitig Hhner
augen entfernen und zur Schule gehen
Podologen rtseln:
Wer darf wessen
Ngel schneiden?
59
kann, fllt ein erheblicher Teil der Ein
nahmen in dieser Zeit weg. Ein Podo
loge EFZ ist gezwungen, Zoingen zu
buchen, auch wenn er gar keine Lehr
linge ausbilden will und sein Geschft
schon seit Jahren klaglos fhrt. Ofen
bleibt, ob der Verband ein Einsehen
hat und den erfahrenen Berufsleuten
den Besitzstand gewhrt oder den Zu
gang zum Titel HF erleichtert. Viele
EFZ sind Quereinsteiger und werden
ihre Praxis eher frher als spter
altershalber aufgeben.
Verband stellt sich ber den Kanton
Als wre das nicht schon verwirrend
genug, braucht ein Podologe auch
noch die Bewilligung des Kantons, in
dem er zu arbeiten gedenkt. Manche
Kantone nicken diese zeitlich unbe
schrnkt ab, manche auf zehn Jahre
hin. Beides drfte Margarolis Verband
ein Dorn im Auge sein. Denn er stellt
sich mit seinen Anforderungen an die
rund 780 Mitglieder ber die kanto
nalen Regeln.
Der Verband ist der Ansicht, dass
jene EFZPodologen, die Diabetikern
oder Geriatriepatienten ohne Aufsicht
die Ngel schneiden, eine Kom
petenzberschreitung begingen. Das
knne bei Diabetikern zu Amputa
tionen fhren, warnt Verbandsvize
Margaroli. Der SPV verweigert den
Leuten, die er selber ausgebildet hat,
die kollektive Haftplichtversiche-
rung bei der Mobiliar. Und eine
Pensionskasse bietet der Verband
keinem Podologen an, egal, wel-
cher Kaste er angehrt.
Whrend der Verband be-
teuert, er gefhrde keine
Existenzen, sprechen Podo-
logen von Verunsicherung
oder sagen: Keiner weiss,
was luft. Das ist irritierend.
Letztlich tun wir doch alle
dasselbe: Ngel schneiden.
60
Beobachter 23/2016 61

Idylle: Hoch oben auf der

Sonnenseite des Urner
Gscheneralptals verbringen
die Ziegen den Herbst.

Tierliebe

Schau mal, wie

elegant sie gehen
Der junge Landwirt Christian Nf ist den Geissen verfallen.
Doch jetzt ist sein kleines Paradies in Gefahr.
62

TEXT: BIRTHE HOMANN

FOTOS: FLURIN BERTSCHINGER

link wie seine Geissen klettert

F Christian Nf ber Felsen und

Hnge, gerne ungesichert. Ich
kann das. Letzten Sommer
strzte er allerdings eine sechs Meter
hohe Felswand hinab. Zum Glck
hatte ich mir nur die Fussgelenke ver
staucht. Zuhinterst im rauen Gsche
neralptal, am Arsch der Welt, lebt der
gelernte Landwirt und Zimmermann
mit seinen rund achtzig Geissen und
fnf Bcken. Walliser Schwarzhalszie
gen haben es ihm besonders angetan.
Schau mal, wie elegant sie gehen
und wie gut sie klettern, sagt der
29Jhrige. Einfach edel. Der gebr
tige Toggenburger pachtet seit 2010 ei
nen Hof im Urner Weiler Gwest, 1600
Meter ber Meer. Unten die Gschener
Reuss, rundherum mchtige Dreitau
sender, oben im Stausee sammeln sich
Gletscher und wilde Bche.

Meine Geissen hren mir zu

Die Schwarzhalsziege ist eine Gebirgs
geiss, widerstandsfhig, gengsam
und krftig. Und schn. Ihr langhaari
ges schwarzweisses Fell ist in den stot
zigen Hngen von weitem zu sehen.
Nfs LieblingsWalliserin heisst Yvette.
Eine Gschmuusige, sagt er und
nimmt einen Schnupf. Alle seine Geis
sen haben Namen. Sie reagieren aufs
Rufen, sie hren mir zu.
In seiner Herde leben auch Gms
farbige Gebirgsziegen, eine robuste,
weit verbreitete Rasse, sowie Pfauen,
eine seltene Art. Pfauenziegen sind
vorn weiss mit schwarzen Stiefeln, die
hintere Krperhlfte ist vorwiegend
schwarz mit weissen Oberschenkeln
und Schwanz. Pfauengeiss Malawia,
vier Jahre alt und auf Nfs Hof geboren,
folgt jeder seiner Bewegungen neugie
rig mit den Augen. Eine ganz liebe,
sagt er und knuddelt das Tier. Wenn
es meinen Geissen gut geht, geht es mir
auch gut, sagt er und melkt das nchs
te Tier. Christian Nf ist Geissenbauer
und zchter mit Leib und Seele.
Als Bub verbrachte er jeweils zwei
bis drei Wochen Ferien im Gschener
alptal. Und war damals schon faszi Yvette hat Stalldrang. Die
niert von den Geissen. Sein Vater, ein Walliser Schwarzhalsziege
Buchhalter, musste ihn immer wecken, ist Christian Nfs Liebling.
 Sobald es schneit, tauscht Nf die
Reifen seines Quads mit Raupen.

Seit sieben Jahren pachtet der Toggenburger

den Hof im Urner Weiler Gwest.

Wenn es meinen Geissen

gut geht, geht es mir auch
gut: Christian Nf mit einer
Gmsfarbigen Gebirgsziege
sara & kafi
S AG E N R E I S S T D I E FA S S A D E N E I N
F R AU E N F R E U N D S C H A F T I S T DA S G R S S T E !
LESEN ANNABELLE.

www.annabelle.ch

Gewien Sie
eine Luxus-Auszeit 40.
35 Nchte fr 2 Personen in einer wunderschnen Gutschein
von Marionn
Suite im Lenkerhof gourmet spa resort. aud

Bestell- und Teilnahmemglichkeit auf E IN JA HR A N N A BE L LE LESEN

UN D 40 FRA N KE N GUTSCH EI N
www.sie-ist-einzigartig.ch VON M A RION N AUD SI CH ERN.
Beobachter 23/2016
damit er beim Melken morgens um
vier dabei sein konnte. Als die Familie
dann irgendwann anderswo Ferien
machte, kam Nf trotzdem weiter hier
her, auch an vielen Wochenenden, und
half auf dem Hof mit.
Mit zehn kaufte er sich vom Sack
geld seine erste Geiss, fr zweihundert
Franken. Die Eltern stellten strenge
Regeln auf, zum Beispiel: Christian
melkt seine Geissen jeden Morgen um
fnf selber, seine schulischen Leistun
gen mssen gut bleiben, er macht sei
ne mtli daheim sorgfltig. Der Bub
schaft das alles und darf seine Geiss
behalten. Der Vater kauft ihm zur
Plege noch eine zweite. Seine Liebe
zu den Tieren berdauert die Pubertt
und die Ausbildungszeit zum Land-
wirt. Weiterhin verbringt er seine Fe-
rien oft in Gwest bei den Geissen.
Als die Shne des Verpchters den
Betrieb nicht bernehmen wollen, bie-
tet sich Christian Nf an. Sein Pacht-
vertrag luft zwlf Jahre, fnf hat er
noch. Nun soll der Hof pltzlich ver-
kauft werden. Nf hat nicht genug
Rcklagen, mit dem Verkauf hat er
nicht gerechnet. Via Crowdfunding,
eine Schwarminanzierung, mchte er
das ntige Geld auftreiben, um sich
seine Zukunft im Alptal zu sichern.
Fr ihn gibt es kein anderes Leben als
hier, mit seinen Geissen.
Ein Haufen Dummheit!
Nf zeigt schmunzelnd auf Nachbars
Schafe: Ein Haufen Dummheit! Er
nimmt kein Blatt vor den Mund, redet
schnell, viel und gern. Geissen sind
neugierig, individuell und schlau. Sie
seien bestens geeignet zur Bewirt
schaftung eines steilen Alptals, weil
sie mit ihrer Leichtigkeit den dnnen
Grasnarben kaum Schden zufgen
und der Vergandung entgegenwirken.
Eine Geiss wiegt rund 50 Kilo, eine
Kuh mehr als das Zehnfache.
Nach der Alpzeit im Sommer kom
men die Geissen aufs Brtli, eine
Hochebene auf der Sonnenseite des
Tals. Dort hat er noch einen Stall.
Wenn der Blick hier oben ber die gr
nen Weiden Richtung Dammastock
und gletscher schweift, weiss man,
warum Nf den Betrieb Geissenpara
Am frhen Morgen liegt Schnee auf dem Brtli.
dies nennt: unendlicher Auslauf, viel
Futter, ein phnomenales Panorama.
Ich liebe es hier oben, sagt Nf.
Niemals wrde er den Hof gegen einen
im Unterland tauschen, obwohl dort
die Bewirtschaftung einfacher wre.
2,5 Tonnen Kse produziert er zusam
men mit seinen drei Angestellten im
Sommer, 28 Franken kostet das Kilo.
Sogar das Luxushotel he Chedi in
Andermatt serviert Nfs Geissenkse.
Wer nicht dorthin will, kann sich in
Nfs Selbstbedienungskhlschrank
auf dem Hof eindecken und das Geld
ins Ksseli legen.
Ich bin eine bessere
Hebamme als manche,
die das gelernt haben.
Christian Nf, Alphirt
Den Winter verbringt Nf allein.
Rund 15 Drler sind das ganze Jahr
im Weiler, drei davon ebenfalls Land-
wirte. Nf drckt das Durchschnitts-
alter merklich. Und er hilft den Alten:
Er pfadet die Wege, damit im Winter
berhaupt Ausgang mglich ist.
Auf dem Brtli bleiben die Tiere,
bis das Heu aufgebraucht ist. Erst An-
fang Dezember wandern die Geissen
hinunter in den Winterstall in Gwest.
Frhmorgens und abends mssen die
Ziegen auf dem Brtli gemolken wer-
den. Sobald es schneit, tauscht Nf die
Reifen seines Quads mit Raupen. So
rumpelt er dann hoch und mit der fri-
schen Milch im Chessi wieder runter.
65
Wuschel heisst der Walliser Ziegen-
bock, dessen gewaltige Hrner eine
Spannweite von 98 Zentimetern auf-
weisen. Er muss den Kopf neigen, um
durch die Stalltr zu kommen. Die
Geissen, die noch nicht trchtig sind,
darf er begatten. Wuschel ist etwas
scheu, aber dennoch ein wrdevoller
Geissbock. Er ist halt ein Zugekauf-
ter, so Nf. Seine eigenen, auf dem
Hof geborenen Bcke seien meist viel
zutraulicher.
Das Gitzeln macht mde
Im Januar und im Februar kommen
die Gitzi zur Welt, er ist bei fast jeder
Geburt dabei. Ich bin eine bessere
Hebamme als manche, die das gelernt
haben, schmunzelt Nf. Obwohl er
grosse Hnde hat, kriegt er fast jedes
Zicklein heraus.
Und wenn es dann einmal doch
nicht geht, fragt er die Verpchterin
mit den feineren Hnden um Hilfe.
Whrend des Gitzelns ist er manchmal
so mde, dass er schon ber der Com-
putertastatur eingeschlafen ist. Aber
die Ostergitzi sind ein gutes Geschft,
fr Zuchtzwecke behlt er nur wenige
Zicklein.
Doch nun plant er erst mal Ferien.
Ich bin zufrieden hier oben, obwohl
es nicht immer einfach ist so allein.
Wenn eine Frau die Zukunft an seiner
Seite verbringen wolle, dann gebe es
die nur im Gscheneralptal zusam-
men mit den Geissen.
Weitere Infos: www.geissenparadies.ch
CrowdfundingProjekt: www.100days.net
(Geissenparadies)
66 RTSEL Beobachter 23/2016

KREUZWORTRTSEL
Rampe Frwort Nahrung Meer Rhtische unbest.
Krank- Bahn (Abk.) eh. russ. Artikel
Teil des heitser- Gebude- Ort im Politiker
Gebisses reger Mz. verwalter Kt. GR Flut ital: Jahre Futterbe- * 1931 Panz-
hlter Mz. platz
Kimono-
Grtel
Ver-
5 ordnung
S-amerik.
Termiten-
fresser
Mz. 3 14
verrckt
US-Schau-
Sternbild spieler Nachlass laute
des Sd- 1955 Mitteilung
himmels 11 9
Sport-
anlage
6 1
rm. Gott
nn.
relig. Galerie Wortteil f. engl: fett Autor
Glaubens- drei 1921
gruppe

Ex-Miss gypt.
Schweiz Verh-
tungs- Gottheit
(Anita)
mittel
Vogelwelt 2 Schlitten 4
Titelgur Bauern-
bei gut
M. Ende Zentrum
Abk. f. Ul-
traschall Ver- Fahrzeug Edelgas
Spiel mit storbene
Einsatz Zu gewinnen ist ein Delonghi Kaffee-
Mbel-
vollautomat ECAM350.75.SB Dinamica stck
im Wert von 1099 Franken. Lilien-
gewchs
Gesangs- frz. engl: be-
gruppe Einzel- kommen Abk. f.
Adelstitel vortrag Ort im Oberge-
dt. Kar- Mz. Kt. AG kasach. schoss
tenspiel 12 Tanz (Kw.) Gewsser
Sport-
wette
brit. Musi-
ker * 1951 7
mnnl.
Vorname
13
Wortteil f. Mineral R A P S M O E V
Ort im ehe- Borsten- B I B E R I S T A N K L A G E N
span: hier malig Dienst-
Kt. TI haar G E R O N T O K R A T I E R O
rm. Geist mdchen E I N S T E P I S O H A S T
weibl. unechter D E P O T P R A E P A R A T E
Vorname Schmuck A S S E U E S A
lat: M E T E R S A N E S
Wasser engl: neu
R E T I B O N E
Abk. CH- folglich B R U T WU N D
Kanton K O N I A N E B L I G
frz. Pro-
10 frz: Gold nomen K E S A I G A
ber- T R O T T E F S E N U M
ssig span. O H R R A H E L E N G I N E
Gewsser Artikel A N E I G N E N B E D I N G T
bei Pffers 8 A T M E N T I Z I A N Lsung
D I A K R A N S E A aus
C HWA R Z WA L D Nummer
S 22/2016
C H A I S E A A L E
Doppelstecker
H T M L S E N K E L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

So knnen Sie an der Verlosung teilnehmen: Nennen Sie das Lsungswort und geben Sie Ihre vollstndige Adresse an.
Einsendeschluss: 21. November (Anrufe bis 18 Uhr). Per Telefon: 0901 908 196 (1 Franken/Anruf ab Festnetz).
Mit Postkarte: Beobachter, Rtsel, Postfach, 8099 Zrich. Via E-Mail: kreuzwort@beobachter.ch

Die Aulsung folgt in der nchsten Nummer. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ringier Axel Springer Schweiz AG sowie ihre Angehrigen sind nicht
teilnahmeberechtigt. Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt und sind ab 25. November unter www.beobachter.ch/gewinner ersichtlich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ratgeber, auf die Sie sich verlassen knnen

Dem eigenen Willen Jetzt bestellen

ab Mitte November
Ausdruck geben erhltlich

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn NEU

Selber bestimmen bis zum Sc Schluss der

Ratgeber Letzte Dinge rregeln beantwortet
alle F
Fragen,
agen, die sich mit Blick auf das Ende
des Lebens oder im Zusammenhang mit
einem Todesfall
odesfall stellen.

Klare und faire Ver- Denise Battaglia

hltnisse: Wer sein Leben, Tod und
Vermgen zu Lebzeiten Selbstbestimmung
Fr. 39., fr Mitglieder Fr. 31.
Karin von Fle verteilen oder als Erbe
letzte Dinge regeln Bescheid wissen will, Ein Ratgeber so vielseitig wie
240 Seiten erfhrt hier alles ber das Leben mit relevanten und
ISBN 978-3-85569-858-5 Nachlass- und Erb- persnlichen Fragen zu Krank-
Fr. 45., regelung. heit, Alter, Demenz und Tod fr
fr Mitglieder Fr. 35. das individuelle Leben. Ein Buch
ber Lebensqualitt, Selbstbe-
stimmung und zum Thema Exit.

Jetzt
bes tell
Benno Studer beoba
en!
chter.
testament, erbschaft buchshop ch/buchshop
@beoba
Auch als bUnDle 280 Seiten 043 444 chter.ch
erhltlich: ISBN 978-3-85569-862-2 53 07
Fr. 69. statt Fr. 90. Fr. 45., fr Mitglieder Fr. 35.90

!
Jetzt bestellen Bitte senden Sie mir gegen Rechnung zzgl. Versandkosten (kostenloser Versand A-Post ab Bestellwert Fr. 50.)

Ex. buch letzte Dinge regeln Vorname, Name

Fr. 45., fr Mitglieder Fr. 35.
Strasse, Nr.
Ex. buch testament, erbschaft
Fr. 45., fr Mitglieder Fr. 35.90 PLZ, Ort

Ex. bUnDle letzte Dinge regeln & testament, erbschaft

Mitgliedsnr.
Fr. 69. statt Fr. 90.

E-Mail
Jetzt buch bestellen und GesCHenK erhalten:
1 Monat gratis zugang zu GUIDeR.CH im Wert von Fr. 19.50.
Guider ist der digitale berater. Ja, ich mchte den kostenlosen Newsletter der Beobachter-Edition
erhalten, um von Spezialangeboten, Wettbewerben und Neuigkeiten
zu profitieren.
Talon einsenden an : Beobachter-Buchshop, Postfach, 8021 Zrich
800
68 RTSEL Beobachter 23/2016

KUNSTFEHLER SUDOKU

3
6 2
1 8 2 7 4
7 2 4 3
6 8 1 4 2
9 8 3 5
2 4 5 6 7
5 6
7
BIMARU
Finden Sie die vorgegebene Anzahl Schiffe. Es gilt:
Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt
Ihnen, wie viele Felder durch Schife besetzt sind.
Schife drfen sich nicht berhren, weder hori-
zontal noch vertikal noch diagonal. Das heisst,
jedes Schif ist vollstndig von Wasser umgeben.
Tipp: Markieren Sie 0-Zeilen und 0-Spalten als
Wasser. Zeichnen Sie um die Schife herum das
Finden Sie die 8 Unterschiede: Wasser ein. Streichen Sie gefundene Schife ab.
Ein trkischer Notar entwirft
einen Ehevertrag, heisst das
Gemlde von Martinus Rrbye Conceptis Puzzles 08010012166

(1803 bis 1848). Der dnische

Maler ist in seinem kurzen
6
Leben viel gereist unter
anderem nach Istanbul, das
0
damals Konstantinopel hiess. Auflsung aus Heft Nr. 22
1
BINOXXO 3
Vervollstndigen Sie das Rtselgitter mit und . Es gilt:
Es drfen nicht 1
mehr als zwei
aufeinanderfol- 5
gende oder
in einer Reihe 0
oder Spalte
vorkommen. 4
Pro Zeile und 1 3 3 4 1 3 2 3
Spalte hat es
Auflsungen aus Heft Nr. 22
gleich viele
8 9 4 3 1 7 5 2 6
und . 1 3 2 5 9 6 8 7 4
5 6 7 4 2 8 3 9 1

Alle
2 4 5 8 3 9 6 1 7
Zeilen und 9 1 8 6 7 4 2 3 5
Spalten sind 3 7 6 2 5 1 9 4 8
7 8 9 1 6 3 4 5 2
einzigartig. 6 2 1 9 4 5 7 8 3
4 5 3 7 8 2 1 6 9
6001008
 Perfektes Geschenk fr Weinliebhaber
Ein Jahr lang auf die schnste Art an sich erinnern.

-
JAHRESABO IM
GESCHENKPAKET
im Wert von bis zu CHF 244.

nur
CHF 129.

Ein Jahr unvergesslicher Weinmomente fr Ihre Liebsten, Freunde oder Sie selbst.
VINUM-Jahresabo (10 Ausgaben) E-Paper Ein Jahr lang von der VINUM-Vorteilswelt protieren
Attraktives VINUM-Geschenkpaket Grusskarte in Ihrem Namen Inklusive Versand Ihres Geschenks pnktlich zum Fest

Mehr auf: vinum.ch/geschenkpaket

Whlen Sie eines von drei Geschenkpaketen:

Geschenkpaket fr Geschenkpaket fr Geschenkpaket fr

Weinkulinariker Weinexperten Weinliebhaber

Wein & Speisen Geruchssinn- Bordeaux-Tasting

VINUM-Jahresabo
Training VINUM-Jahresabo
+ Crashkurs Essen & Wein + Tasting-Glser
VINUM-Jahresabo
von Gerd Rindchen. SENSA (2er-Set) fr
+ Le Nez du Vin, Weinfehler.
Mit 7 goldenen Regeln den professionelle Anwendungen
Die hugsten Fehlaromen
passenden Wein zum Essen nden. mit Airome-Effekt
im Wein. Wie erkennt man,
+ Grillo Bianco Terre Siciliane IGT, 2014 & ob ein Wein korkt, ob er oxidiert ist oder zu + Best of Bordeaux VINUM-Redaktor
Montenero Rosso di Sicilia IGT, 2012, reduktiv ausgebaut wurde? Ein Begleitbchlein Rolf Bichsel stellt die 200 besten
Weingut Abbazia Santa Anastasia informiert ber Ursachen und Abhilfe. Chteaux und ihre Weine vor

Bestellung unter: vinum.ch/geschenkpaket VINUM Leserservice, Sulzstr. 1012, 9403 Goldach, leserservice@vinum.ch
Telefon 071 844 91 53, Fax 071 844 93 45

VINUM erscheint in der Intervinum AG, Thurgauerstr. 66, CH-8050 Zrich.

Zivilprozess Schlichtungsbehrden erledigen heute ber die Hlfte
der zivilen Streitflle. Was heisst das fr den Normalbrger?

Zum Schlichter
statt zum Richter
Wenn ein Streit zu Beobachter 23/2016 71
eskalieren droht,
tritt der Schlichter
in den Ring.

TEXT: MICHAEL KRAMPF UND NICOLE MLLER Urteil oder einem Urteilsvorschlag
evor man zum Gericht rennt, werden die Kosten je nach Ergebnis

B soll man ein Schlichtungsver

fahren durchfhren. Das ver
langt die schweizerische Zivilprozess
ordnung in aller Regel bei einer Streit
summe bis zu 100 000 Franken. Laut
einer Studie der Uni Zrich erledigen
Schlichtungsbehrden bis zu 60 Pro
zent der Zivilflle, im Kanton Bern gar
ber 80 Prozent.
Was heisst das? Hier die Antworten
auf die wichtigsten Fragen rund um
das hema Schlichtungsverfahren:
Wie leitet man ein Schlichtungs-
verfahren ein?
Mit einem schriftlichen Gesuch. Ver-
wenden Sie das Formular der zustn-
digen Behrde oder des Bundesamts
fr Justiz (www.bj.admin.ch).
Wer ist zustndig fr das Verfahren?
Die Schlichtungsbehrde am Wohn-
sitz der beklagten Person oder am Sitz
der beklagten Firma. Wenn sich der
Streit um einen Konsumentenvertrag
dreht, ist die Behrde am Wohnsitz
des Konsumenten zustndig. Je nach
Kanton wird der Schlichter auch Frie-
densrichter oder Vermittler genannt.
Ist das Verfahren gratis?
Nein. Die Kosten hngen von der ge-
forderten Summe ab und sind kanto-
nal geregelt (siehe Um 1000 Franken
streiten lohnt sich das?, Seite 72).
Die Schlichtungsbehrde kann vom
Klger einen Kostenvorschuss verlan-
gen. Wenn es zu einem Vergleich
kommt, teilen sich die Parteien die
Gebhren meist ifty-ifty. Bei einem
verteilt: Wenn die Klgerin in allen
Punkten recht hat, muss der Beklagte
alles zahlen. Scheitert die Einigung
und geht die Klgerin vor Gericht, ent-
scheidet dieses ber die Verteilung.
Erhlt man den Kostenvorschuss zurck?
Nein, selbst dann nicht, wenn man zu
100 Prozent gewonnen hat und der
Beklagte alle Gebhren zahlen muss.
Die Klgerin muss die Gebhren
selbst beim Beklagten eintreiben.
Wenn sich dieser weigert, muss sie ihn
betreiben. Und wenn er pleite ist,
bleibt die Klgerin auf den vorgeschos-
senen Kosten sitzen.
Wie verluft das Schlichtungsverfahren?
Die Schlichtungsbehrde stellt der
Gegenpartei das Gesuch zu und ldt
beide Parteien zu einer mndlichen
Verhandlung vor.
Muss man persnlich erscheinen?
Grundstzlich ja. Man kann sich aber
von einer Vertrauensperson oder ei-
nem Anwalt begleiten lassen. Ein An-
walt ist nicht ntig, aber empfehlens-
wert, wenn die Gegenseite mit einem
Anwalt an die Verhandlung kommt.
Was, wenn eine Partei unentschuldigt
nicht zur Verhandlung erscheint?
Wenn der Klger fernbleibt, gilt das
Schlichtungsgesuch als zurckgezo-
gen. Wenn der Beklagte nicht er-
scheint, geht das Verfahren direkt in
den Modus Vergleich nicht mglich
ber (siehe Frage Wie endet das
Verfahren?, Seite 72).

Gnstiger als ein Gerichtsverfahren

Ein Schlichtungsverfahren kann sich auch fr Streitigkeiten um wenige
Beobachter hundert Franken lohnen. Fragen Sie den Friedensrichter im Voraus
tipp nach der Hhe der Kosten. Gerade junge Leute wissen kaum mehr,
dass ein Schlichtungsverfahren mglich ist dabei ist es der billigste
FOTO: GETTYIMAGES

und schnellste Weg, zu seinem Recht zu kommen, sagt Markus Zubler vom Schweizeri
schen Verband der Friedensrichter und Vermittler. Bertrand Hug, Vermittler im Kanton
St. Gallen, drckt es so aus: Die Chance, eine Einigung zu erzielen, ist sehr gross. Und
eine neutrale Drittperson hilft den Parteien bei der oft verkorksten Kommunikation.
72 RATGEBER Beobachter 23/2016

Wie soll man sich vorbereiten?
Nehmen Sie Dokumente (Quittungen,
Vertrge, Lieferscheine, Korrespon
denzen, Fotos) mit, die Ihren Stand
punkt untermauern. Setzen Sie sich
vor der Verhandlung mit dem Stand
punkt der Gegenpartei auseinander.
Wie verluft die Verhandlung?
Der Schlichter fordert zuerst den Kl
ger auf, seine Forderung mndlich zu
begrnden. Danach kann sich der Be
klagte ussern. Wenn beide Parteien
Stellung bezogen haben, unterbreitet
der Schlichter einen Vergleichsvor
schlag. Wer unsicher ist, ob er diesem
zustimmen soll, kann einen Wider
rufsvorbehalt verlangen. Dann wird
im Vergleichsvorschlag eine Zeit
spanne (zum Beispiel zehn Tage) fr
einen Widerruf festgehalten. So kann
man sich die Sache in Ruhe berlegen.
Wie endet das Verfahren?
Entweder einigen sich die Parteien
und schliessen einen Vergleich. Wenn
nicht, erteilt der Schlichter die soge
nannte Klagebewilligung. Damit kann
der Klger innert dreier Monate Klage
beim Gericht einreichen. Der Schlich
ter kann auf Antrag des Klgers auch
einen deinitiven Entscheid fllen,
wenn die Streitsumme nicht mehr als
2000 Franken betrgt. Bis zu einem
Streitwert von 5000 Franken kann
der Schlichter einen Urteilsvorschlag
machen. Dieser wird deinitiv, wenn
ihn die Parteien nicht innert 20 Tagen
ablehnen.
Wann entfllt das obligatorische
Schlichtungsverfahren?
Wenn beide Parteien darauf verzich-
ten und der Streitwert ber 100 000
Franken betrgt. Oder wenn sich die
Parteien fr ein Mediationsverfahren
entscheiden. Zudem bei bestimmten
Verfahren, etwa bei einer Scheidung.

Um 1000 Franken streiten lohnt sich das?

Fallbeispiel: Das vom Kollegen fr 1000 Franken gekaufte Occasionsauto ist mangelhaft, die Reparatur wrde mehrere tausend
Franken kosten. Doch der Kollege weigert sich, das Auto zurckzunehmen und den Tausender rauszurcken. Lohnt sich fr den
Kufer ein Schlichtungsverfahren?
Die Kosten fr ein Verfahren sind kantonal unterschiedlich. Hier die Regelungen der fnf grssten Deutschschweizer Kantone.

Zrich Bern Aargau St. Gallen Luzern

Gebhren Streitwert Streitwert Nach Streitwert Streitwert Streitwert
gemss bis 1000 Franken: bis 15 000 Franken: bei Einigung, irrelevant bis 50 000 Franken:
kantonalem 65 bis 250 Franken 300 bis 500 Franken Anerkennung, 200 bis 400 Franken
Einigung,
Gesetz Klagerckzug:
Streitwert 1000 Klagebewilligung,
bis 10 000 Franken: Streitwert Sumnis oder
250 bis 420 Franken bis 2000 Franken: Klagerckzug mit
160 bis 300 Franken Verhandlung:
200 bis 350 Franken
Streitwert
bis 10 000 Franken: Reduktion mglich
250 bis 300 Franken bei Klagerckzug
vor Verhandlung
Unabhngig
vom Streitwert:
Klagebewilligung:
200 bis 300 Franken
Urteilsvorschlag:
300 Franken
Urteil: 500 Franken
Zustzliche Zuschlag mglich keine keine Urteil oder Zuschlag mglich
Kosten fr Urteil oder Urteilsvorschlag: fr Urteil oder
Urteilsvorschlag: 100 bis 300 Franken Urteilsvorschlag:
bis zu 50 Prozent 100 bis 500 Franken
Muss der unterschiedlich, je ja, immer ja, immer ja, immer ja, immer
Klger einen nach Friedensrichter
Vorschuss
zahlen?
Beispiel Einigung oder 300 bis 500 Franken Einigung: Einigung: Einigung oder
Occasionsauto Klagebewilligung: 160 bis 300 Franken 200 Franken Klagebewilligung:
(Streitwert 65 bis 250 Franken 220 Franken
Klagebewilligung: Urteil oder
1000 Franken)
Zuschlag mglich 300 Franken Urteilsvorschlag: Zuschlag mglich
bei Urteil oder zustzlich bei Urteil oder
Ohne Verhandlung,
Urteilsvorschlag 100 Franken Urteilsvorschlag
da Beklagter nicht
anwesend:
200 Franken
 Erweitern Sie Ihre
Beobachter-Mitgliedschaft:
Beobachter Beobachter
Assistance Rechtsschutz
Nur
Nur
Fr. 58. h Fr. 260.
c
zustzli zustzlich

Mara Muster Mara Muster

Kunden-Nr.: 341 582 0 Kunden-Nr.: 341 582 0
Gltig bis: 31/12/16 Gltig bis: 31/12/16

Beobachter-Basis-Mitgliedschaft Beobachter-Basis-Mitgliedschaft

Zeitschrift und Rechtsberatung Zeitschrift und Rechtsberatung

per Telefon und E-Mail per Telefon und E-Mail

Fr. 108.80 Fr. 108.80

+ +
Basis-Versicherung fr Schutz Kombinierte Privat- und
in allen Rechtsbereichen*: Verkehrsrechtsschutzversicherung:
Kostenbernahme bei einem Fr Schutz in den konventionellen
Rechtsstreit fr Anwlte, Rechtsbereichen*: Kostenber-
Mediatoren und Expertisen nahme bei einem Rechtsstreit fr
bis maximal Fr. 5000. Anwlte, Mediatoren, Expertisen,
Gerichts- und Verfahrenskosten
Fr. 58. sowie Prozessentschdigungen
bis maximal Fr. 300 000.
Inklusive der Leistungen von
Beobachter Assistance
Fr Schutz in allen anderen
Rechtsbereichen (z.B. Familien-
Schtzen Sie Ihr Recht, recht)*: Kostenbernahme
bei einem Rechtsstreit fr
bevor etwas passiert! Anwlte, Mediatoren und
Expertisen bis maximal
Fr. 5000.
Online: www.beobachter.ch/versicherungen
Fr. 260.
Telefon: 043 444 53 33

Beobachter-Abonnenten mit einem regulren Jahresabo fr Fr. 108.80 knnen

ihre Mitgliedschaft mit Beobachter Assistance oder Beobachter Rechtsschutz
auch whrend der Laufzeit der aktuellen Mitgliedschaft ergnzen.

*gemss den Allgemeinen Versicherungsbedingungen

74 RATGEBER

IN ZAHLEN

0,1
Prozent des investierten
Betrags kosten heute die
gnstigsten Exchange
Traded Funds (ETF), die
den Swiss Performance
Index (SPI) abbilden.
Die Anlageklasse ist damit
sehr gnstig geworden.
Mit dem Kauf des Fonds
partizipiert man an ber
200 Schweizer Unterneh
men diverser Branchen.
Dank Diversifikation ist
das Risiko breit gestreut.
Das Marktrisiko bleibt
trotzdem bestehen, der
Kurs kann sinken. Um die
Verlustrisiken zu verklei Bauen
nern, sollte man Geld am

Muss mein Nachbar

Aktienmarkt whrend
mindestens zehn Jahren
anlegen. PASCAL ROTH

ein Rissprotokoll erstellen?

Mein Nachbar baut und weigert sich, im Vorfeld den Zustand
meiner Liegenschaft zu protokollieren. Kann ich ihn dazu verpflichten?
Oder luft das ber die Baubewilligung der Behrde?
JURISTENDEUTSCH
Nein, weder noch. Wenn len, damit es spter nicht heisst, der Gut
berspitzter durch die Bauerschtte achter sei parteiisch gewesen. Besprechen
rungen Schden an Ih Sie auch die Finanzierung des Protokolls.
Formalismus rer Liegenschaft entste Im Idealfall beteiligt sich der Nachbar zur
Behrde und Gericht hen, haftet grundstz Hlfte an den Kosten.
mssen in der Sache nicht lich der Bauherr. Oft ist Falls sich der Bauherr trotzdem wei
urteilen, wenn Klagen Davor Smokvina jedoch unklar, welche gert zu kooperieren, knnen Sie ihn zu
Fachbereich
oder Einsprachen formale Wohnen Schden allein aufgrund nichts zwingen. Auch die Baubehrde hat
Mngel haben. Falls der der Bauarbeiten ent nicht die Kompetenz dazu; das Amt hat
Formalismus aber auf die standen sind. Daher lohnt es sich, vor lediglich fr die Einhaltung der Bauvor
Spitze getrieben wird, gngig ein sogenanntes Rissprotokoll zu schriften zu sorgen.
wird es selbst Juristen zu erstellen. Es dokumentiert den Zustand
bunt. Etwa wenn fr ein der Liegenschaft vor dem Baubeginn und Ein privates Protokoll gengt nicht
FOTOS: SHUTTERSTOCK, ALL4PRICES/ARCO IMAGES

Verfahren rigorose Form dient somit der Beweissicherung. Es liegt In solchen Fllen lohnt es sich, ein amt
vorschriften gelten, ohne auch im Interesse des Nachbarn, ein sol liches Rissprotokoll auf eigene Faust zu
dass diese gerechtfertigt ches Dokument zu erstellen. Schliesslich beantragen. Dieses ist auch ohne Unter
wren, eine Behrde mchte niemand langwierige Diskussio schrift des Nachbarn vollstndig beweis
formelle Vorschriften nen oder sogar ein Gerichtsverfahren fh krftig, whrend ein privates Protokoll
bertrieben scharf hand ren, wenn es auch anders geht. also eins, das nur von einer Partei bean
habt oder berspannte Am besten setzen Sie sich mit Ihrem tragt worden ist eher angezweifelt wer
Anforderungen an Rechts Nachbarn zusammen und zeigen ihm auf, den kann. Dass Sie es selber inanzieren
schriften stellt und den dass ein Rissprotokoll auch seinen Inte mssen, knnte angesichts der potenziel-
Rechtsweg so unzulssig ressen dient. Einigen Sie sich gemeinsam len Schden an Ihrem Haus ein verkraft-
versperrt. NATHALIE GARNY darber, wen Sie damit beauftragen wol bares bel sein.
Beobachter 23/2016 75

Kindesvermgen Vorsorge
Das Geld der Tochter Verletzt meine Bank
verbrauchen? das Bankgeheimnis?
Unsere achtjhrige Tochter hat von der Ich habe die Sule 3a aufgelst. Nun erhalte
Grossmutter 20 000 Franken geerbt. ich eine Steuerveranlagung, obwohl ich
Drfen wir das Geld fr ihren Unterhalt noch keine Steuererklrung gemacht habe. Helfen Sie
verwenden? Hat die Bank die Auszahlung gemeldet?
sich selbst!
Nein. Wenn ein Kind Ja und nein. Die Bank hat Guider.ch ist das digitale
Vermgen erbt oder den Bezug zwar gemel- Beratungsangebot des
Geld geschenkt erhlt, det, das Bankgeheimnis Beobachters. Die Platt
mssen die Eltern es damit aber nicht verletzt. form bietet rund um die
sorgfltig verwalten. Sie Bankstiftungen und Ver- Uhr verlssliche Informa
drfen nur die Ertrge, sicherungsgesellschaften tionen zu allen wichtigen
Tinka Lazarevic zum Beispiel die Zinsen, Marcel Weigele sind verplichtet, alle Rechtsfragen aus dem
Fachbereich Fachbereich
Familie fr den Unterhalt, die Finanzen und Auszahlungen von Vor- Alltag. Neu sind: ein
Erziehung und die Aus Steuern sorgekapitalien der Eid- benutzerfreundliches
bildung verwenden. Das Kindesvermgen genssischen Steuerver- Design fr Mobile oder
selbst drfen sie nicht antasten. waltung in Bern zu melden. Diese leitet die Desktop und komfortable
Wenn Sie inanziell auf dieses Geld eingegangenen Kapitalmeldungen an das Suchfunktionen. Guider
angewiesen sind, brauchen Sie die Ein- zustndige Steueramt des Wohnkantons Abonnenten knnen zu
willigung der Kindes- und Erwachsenen- weiter. Die kantonale Steuerbehrde dem einen Telefontermin
schutzbehrde. Doch sobald Ihre Tochter schtzt aufgrund des Steuergesetzes des fr einen Rckruf durch
volljhrig ist, mssen Sie ihr das Kindes- Kantons und der direkten Bundessteuer das Beratungszentrum
vermgen aushndigen. die zu entrichtende einmalige Steuer ein buchen. Beobachter
Ausnahmsweise knnen Kinder schon und stellt sie anschliessend in Rechnung. Abonnenten knnen die
frher auf solches Geld zugreifen wenn Dabei handelt es sich um eine redu- ses neue Angebot zum
die schenkende Person ausdrcklich zierte Einkommenssteuer, die separat von Spezialpreis von Fr. 59.
bestimmt hat, dass die Eltern das Geld Ihren brigen Einknften erhoben wird. abonnieren. Guider ist
nicht verwalten sollen. Beispiel: Der Gtti Den Auszahlungsbetrag mssen Sie in der ein Zusatzangebot: Die
schenkt seinem 15-jhrigen Gttikind nchsten Steuererklrung nur noch pro bisherige Beratungs
600 Franken fr ein Snowboard. Er memoria in die entsprechende Rubrik fr dienstleistung fr Abon
bestimmt ausdrcklich, dass die Eltern Kapitalleistungen eintragen. nenten des Beobachters
das Geld nicht verwalten sollen. So kann Kontrollieren Sie die Steuerveranlagung bleibt bestehen.
sein Gttikind den Betrag fr ein Snow- genau. Falls diese Fehler enthlt, mssen
board ausgeben, auch wenn die Eltern Sie innert 30 Tagen schriftlich Einsprache
damit nicht einverstanden sind. dagegen erheben.

Versicherung
Darf mir die Kaskoversicherung wegen Marderschaden kndigen?
Ich hatte wiederholt Marderschden Zahlung fragt sich die Versicherung ein. Es lohnt sich vielleicht auch, mit
an meinem Auto. Obwohl mich an wohl, ob Sie ein schlechtes Risiko Ihrer alten Versicherung das Gesprch
den Schden keine Schuld trift, will darstellen. Diese Prfung kann sie zu suchen und einen Kompromiss zu
die Versicherung nun meine Police nach eigenen Kriterien vornehmen. inden. Denkbar wre die Erhhung
kndigen. Ist das legal? Erachtet die Versicherung die Bilanz des Selbstbehalts oder Mardersch-
als negativ, kann sie kndigen. den von der Deckung auszunehmen.
Ja. Wenn die Ein Versicherungswechsel
Versicherung im kann in diesem Fall teuer
Schadensfall eine werden. Im Versiche
Leistung ausrichtet, rungsantrag mssen Sie
knnen beide Seiten nmlich wahrheitsgemss
die Police kndigen Auskunft geben etwa
Katharina Siegrist egal, ob Sie ein darber, warum Ihnen die
Fachbereich
Konsum Verschulden trift alte Versicherung gekndigt hat.
oder nicht. Bei jeder Holen Sie verschiedene Oferten
76 RATGEBER
Computer Geld sparen und dabei die Umwelt schonen:
Der Kauf eines Occasions-Computers lohnt sich.
Wenn man weiss, worauf man achten muss.
Gebraucht ist nicht
immer gnstig
TEXT: ANDREAS GROTE
FOTO: FABIAN UNTERNHRER
enn man der Werbung glau
W ben will, gengen nur die
allerneusten PCs, Notebooks
und Smartphones. In Wirklichkeit
weisen aber die meisten neuen Gerte
generationen bloss bei Details Verbes
serungen auf. Ein wenige Jahre altes
Gert, vom Proi aufbereitet, ist immer
noch it und oft nur halb so teuer wie
das neue Nachfolgeprodukt. Nicht zu-
letzt proitiert die Umwelt, wenn ein
Gert lnger genutzt wird.
Das wissen immer mehr Nutzer,
und das Geschft mit den Second-
handgerten wchst. Sparen lasse sich
besonders bei hherwertigen Gerten,
bei Standardgerten liege der Ge-
brauchtpreis oft nur wenig unter dem
Neupreis des Nachfolgemodells, lautet
das Fazit der Experten des Computer-
fachblatts ct. Sie haben krzlich den
Hardware-Occasionsmarkt genauer
unter die Lupe genommen.
Das Occasionsgeschft floriert
Bereits gibt es viele Firmen, die IT-
Gerte neu aufbereiten. Utilis Compu-
ter in St. Gallen etwa handelt seit 20
Jahren mit gebrauchter Hardware. Bei
der Gewa Multimedia bereiten Men-
schen mit Handicap die PCs wieder
auf. Printerpiloten sind auf Drucker
spezia lisiert. hinkpads.ch bereitet
PCs, Notebooks, Tablets und Monitore
von Lenovo auf. Und Revendo verkauft
gebrauchte Produkte von Apple. Auch
AfB, in Deutschland eines der Bran
chenschwergewichte, verkauft in der
Schweiz gebrauchte PCs, Notebooks,
Monitore und Drucker. Alle Hndler
haben auch Onlineshops.
Im Vergleich zu den Hndlern, die
mit Kleinanzeigen oder auf Auktions
seiten werben, haben die professionel
len Aufbereiter klare Vorteile. Viele
geben auf ihre Gebrauchtgerte ein
Jahr Gewhrleistung, Gewa Multi
media drei Monate. In dieser Zeit muss
der Hndler etwaige Fehler am Gert
kostenlos beseitigen. Das ist mglich,
weil Aufbereiter keine durchgenudel
ten Gerte aus Privathaushalten ein
kaufen, sondern robuste, kratzfestere
und besser ausgestattete Businessrei
hen renommierter PCHersteller wie
Dell, Lenovo, Fujitsu oder HP, die nur
zwei oder drei Jahre benutzt wurden.
Oft nur wenig teurer als bei E-Bay
Die Gerte werden gereinigt, geprft
und falls ntig mit mehr Speicher,
neuem Akku oder neuer Festplatte
aufgerstet. Danach wird eine legale
Windows7 oder 8.1Version auf die
gelschte Festplatte aufgespielt. Die
Wiederaufbereiter erhalten dafr ber
Microsofts Refurbi sherProgramm
kostengnstige Versionen und knnen
so die Gebrauchtgerte auch inklusive
Windows gnstig anbieten. Oft liegen
ihre Preise nur wenig ber denen von
Privatgerten bei EBay und Co.
Private Verkufer schliessen die
Gewhrleistung meist aus. Spter auf
tretende Mngel muss man selbst
beheben (lassen). Nur wenn der Ver
kufer arglistig ihm bekannte Mngel
verschweigt, hat der Kufer ein Rck
gaberecht. Das ist aber meist schwer
zu beweisen. Ebenso wenig gibt es ein
Widerrufsrecht beim Kauf von Priva
ten. Auch ob die auf dem gebrauchten
PC installierte Software tatschlich
legal ist, lsst sich auf den ersten Blick
nicht berprfen. Im Zweifelsfall muss
dann noch einmal zustzlich in Soft
ware investiert werden.
Links zu den Shops
www.afbshop.ch
www.utilis.ch
www.thinkpads.ch
www.revendo.ch
www.itremarketing.ch
www.gewamultimedia.ch
www.printerpiloten.ch
Patrick Katzensteiner,
Informatiker bei
Gewa Multimedia,
inspiziert gebrauchte
Hardware.
PCs
Mgliche Schwchen:
Wenig RAMSpeicher,
gemchlicher Prozessor,
moderne Schnittstellen wie USB 3.0
fehlen, aktuelle Betriebssystem
versionen und Software laufen eher
langsam, gebrauchte Festplatte knnte
bald erste Defekte zeigen.
Das sollte der gebrauchte PC haben:
Ein Jahr Hndlergewhrleistung,
HDMI/DVIAnschlsse fr den Monitor,
250GBFestplatte, freier SATA
Anschluss zum Nachrsten einer
schnellen SSDFestplatte, 4GBDDR3
RAMSpeicher, einen CoreiProzessor
ab 2010 (bersicht: Ark.intel.com).
Sparpotenzial: Ein einfacher ge
brauchter PC inklusive Windows sollte
maximal 200 Franken kosten, da Neu
gerte meist nur wenig teurer sind. Er
sollte zwei Jahre Garantie und neuste
Software mitbringen. Sehr gut aus
gestattete Occasionen haben viel RAM,
einen schnellen Prozessor, eine gute
Grafikkarte. USB 3.0 und eventuell eine
schnelle SSDFestplatte lassen sich fr
rund 100 Franken nachrsten.

Notebooks
Mgliche Schwchen:
Wenig RAM, eine
durchgerttelte Fest
platte, Akku mit kurzer Betriebsdauer,
nachlassende Displayhelligkeit, kleines
Touchpad, kein USB 3.0, niedrige
Displayauflsung.
Das sollte das gebrauchte Notebook
haben: Ein Jahr Gewhrleistung,
Intel Core i5, 4GBRAM, 12 bis 14 Zoll
Bildschirmdiagonale mit 1200 x 900
oder 1600 x 1200 Bildpunkten, Fest
platte ab 160 GB oder kleine SSD,
UMTS fr Internetzugang unterwegs,
grosses Touchpad. So gut ausgestat
tete BusinessNotebooks sind jedoch
schwerer als schlanke Notebooks.
Sparpotenzial: Der Kauf einfacher
gebrauchter Notebooks lohnt sich
meist nicht einfache Neugerte gibt
es ab 250 Franken. Gebrauchte Note
books lohnen sich erst ab hochwertiger
Ausstattung mit mehr RAM, schnellem
Prozessor, eventuell SSDFestplatte,
gutem Display. Sie kosten 350 bis
400 Franken, etwa halb so viel wie
ein Neugert dieser Leistungsklasse.
Monitore
Mgliche Schwchen:
Hufig noch blickwinkel
abhngige TNBildschirme
verbaut, veraltete Hintergrundbeleuch
tung lsst Displays dunkler werden,
keine modernen Anschlsse.
Das sollte der gebrauchte Monitor
haben: Ein Jahr Gewhrleistung,
HDMI/DVISchnittstelle (besser noch
DisplayPort); modernes, blickwinkel
stabiles IPSPanel mit LEDBacklight
(steht in den technischen Daten des
Monitors).
Sparpotenzial: In der Standardklasse
ist der Preisunterschied zwischen
gebraucht und neu vernachlssigbar.
Blickwinkelstabile Bildschirme mit
guten Farben und guter Schrfe auch
von der Seite bauen inzwischen immer
mehr Hersteller schon in ihre Standard
gerte ein. Sparen kann man nur
bei hochwertigen gebrauchten Profi
monitoren. Sie haben eine hervor
ragende Bilddarstellung, kosten neu
mehrere tausend Franken und funktio
nieren auch nach mehreren Jahren
noch gut.
77
Tablets und
Smartphones
Mgliche Schwchen:
Schwerer als neue
Modelle, altersschwcher, nicht
austauschbarer Akku, beanspruchte
Knpfe/Anschlsse, kleiner Bildschirm.
Android: selten aktuelles Betriebssys
tem. iPhones: oft nur 8GBSpeicher.
Das sollte das gebrauchte Tablet/
Smartphone haben: Mindestens drei
Monate Gewhrleistung. iPhones erhal
ten ab Modell 4s noch die aktuellen
Updates. Das iPad 2 leistet auch mit
iOS 8 gute Dienste, erst ab iPad 3 gibt
es Updates und bessere Displays.
Akkus funktionieren auch nach drei
Jahren noch gut. Bei Android erhalten
nur die jngeren Gerte aus Googles
NexusReihe Updates. Eventuell muss
ein neuer Akku eingebaut werden.
Sparpotenzial: AndroidGerte kosten
gebraucht nur etwas weniger als das
Nachfolgemodell mit besserer Technik
und aktuellem Betriebssystem. Sparen
lsst sich bei Apple: Das gebrauchte
iPhone 4s mit 16 GB kostet in gutem
Zustand keine 200, das gnstigste
neue iPhone SE 479 Franken. Vorsicht
bei gebrauchten iPads: Sie stammen
fast immer aus Privathaushalten.
Drucker
Mgliche Schwchen:
Die Mechanik eines
Tintenstrahldruckers ist
anflliger als die eines Laserdruckers,
sie lsst sich zum Teil nicht oder nur
aufwendig austauschen. ltere Gerte
verfgen meist auch nicht ber neuere
Funktionen wie CloudAnbindung oder
TouchscreenBedienung.
Das sollte der gebrauchte Drucker
haben: Ein Jahr Gewhrleistung.
Wenn FarbTintenstrahldrucker, dann
mit einzeln auswechselbaren Patronen.
Sparpotenzial: Tintenstrahldrucker
kosten gebraucht nur marginal weniger
als neu und sind oft mechanisch am
Ende. Schon ab 90 Franken gibt es
robuste SchwarzweissBrolaser
drucker von einem Markenhersteller.
Wenn man Glck hat, enthalten sie
noch Toner fr viele hundert Seiten.
Professionelle Aufbereiter checken
die Funktionen, wechseln bei Bedarf
die Verschleissteile und geben ein Jahr
Gewhrleistung. Gegen Laserdrucker
spricht hingegen immer noch die
Feinstaubproblematik.
78 RATGEBER Beobachter 23/2016

Hypotheken Banken verteidigen ihre Zinsmarge auch unter null.

Das trift Hypothekarkunden, die Schulden zurckzahlen wollen.

Riesige Reueprmie
AM TELEFON

Vergoldete
fr Rckzahler
Fracht TEXT: PASCAL ROTH muss der Rckzahlungswillige nicht nur
ILLUSTRATION: RDIGER TREBELS
Haben Sie schon einmal die ursprnglich vereinbarten 3 Prozent
ein Paket per Post nach rundstzlich ist es eine gute Sa bis zum Ende der Laufzeit zahlen, son
sterreich geschickt?,
fragt mich eine Anruferin
aus Bern an der Telefon
G che, wenn man seine Schulden so
rasch wie mglich begleicht. Aber
nicht, wenn man seine Festhypothek
dern 3,5 Prozent, also happige 21 000
Franken.
Von der Sache her leuchtet die Be
hotline des Beobachters. vor der Flligkeit zurckzahlt. Oft geht rcksichtigung eines negativen Zinssat
Ja, das ist aber schon das aber nicht anders. Etwa wenn man zes ein, sagt homas Koller, Professor
sehr lange her. Hatten gezwungen ist, sein Haus zu verkaufen. fr Privatrecht an der Universitt Bern.
Sie denn Probleme? Ist Bei vorzeitiger Rckzahlung einer Mit einer Festhypothek ist der Kunde
das Paket etwa verloren Festhypothek wird eine Strafe fllig. Die gegen steigende Zinsen abgesichert, die
gegangen? Nein, das Glubigerin (Bank, Versicherung oder Banken gegen sinkende Zinsen.
schon nicht. Aber der Pensionskasse) will sich so schadlos Allerdings: Kaum eine Bank platziert
Versand war wahnsinnig halten. Diese Strafzahlung nennt sich das zurckgezahlte Geld am Geldmarkt
teuer. Billig ist die denn auch Vorflligkeitsentschdigung oder kauft damit negativ rentierende
Post nicht, das weiss ich oder Reueprmie. Staatsanleihen. Vielmehr vergibt sie
aus Erfahrung, sage ich. Je lnger die Restlaufzeit, je hher neue Kredite oder indet andere Anlage
Als ich das letzte Mal der vereinbarte und je tiefer der aktuelle mglichkeiten.
meiner Schwester nach Zins, desto teurer wird es fr den
Wales ein Pckchen Schuldner, wenn er die Hypothek vor Im Hrtefall zum Ombudsmann
schickte, musste ich fast zeitig zurckzahlt. Denn er muss die Nur ein Teil der Banken verwende bei
20 Franken bezahlen. vertraglich vereinbarten Zinsen fr die der Berechnung von Vorflligkeitsent
Das ist doch gar nichts. ganze Restlaufzeit auf einen Schlag ver schdigungen einen negativen Wieder
Mir hat die Post, diese gten. Reduziert wird die Reueprmie anlagesatz, sagen Marco Franchetti und
Abzockerbande, 54 Fran allenfalls durch den Wiederanlagesatz. Rolf West von der Stiftung Schweizeri
ken abgeknpft. Das ist der aktuelle Zinssatz, den die scher Bankenombudsmann. Diese Ban
Bank erzielt, wenn sie das zurckge ken sind der Aufassung, sie mssten
Aussen fix, innen nix zahlte Geld erneut anlegt. nicht beweisen, dass sie bei der Wieder
Was? 54 Franken? Das ist anlage eine negative Rendite erzielen.
ja wirklich saumssig viel. Kostenfalle Hausverkauf Allerdings inden die Schlichter fr
Haben Sie das Paket etwa In normalen Zeiten mit positiven Zin Bankfragen, dass das vorzeitige Zurck
per Express verschickt?, sen funktioniert das so: Jemand kndigt zahlen mit dem ursprnglich vereinbar
frage ich berrascht. vorzeitig eine Hypothek ber 600 000 ten Zinssatz gengt und der negative
Nein, wo denken Sie hin. Franken mit drei Prozent Zins und ei Zins nicht draufgeschlagen werden darf.
Mit dem gnstigsten nem Jahr Restlaufzeit. Wenn der Wie Zumindest in Hrtefllen ist es ihnen
EconomyTarif, sagt die deranlagesatz bei zwei Prozent liegt, gelungen, diese Berechnungsmethode
Bernerin. Wie schwer war schuldet der Kreditnehmer nun die zugunsten des Kunden durchzusetzen
es denn? Zwlf Kilo. Zinsdiferenz von einem Prozent auf selbst wenn der Vertrag die Bank zur Be
Ach so. Das ist ziemlich 600 000 Franken fr das verbleibende lastung eines negativen Wiederanlage
viel. Sie wissen ja sicher, Jahr, also 6000 Franken. satzes allenfalls berechtigt htte.
dass sich die Versand Aber: Weil die Zinsen heute im ne Grundstzlich gelte immer die kon
kosten nach dem Paket gativen Bereich sind, rechnen einige krete Handhabe gemss Vertrag, soweit
gewicht richten, sage ich. Banken auch mit einem negativen Wie dieser klar ist, betont Rolf West. So hlt
Klar, das weiss ich. Aber deranlagesatz. Bei der Berechnung der zum Beispiel die Credit Suisse fest: Ab
es ist trotzdem unfair. Reueprmie verrechnen sie bei einer gerechnet wird immer mit einem am
Wieso denn unfair? Restlaufzeit bis zu einem Jahr auch den Markt erzielbaren Wiederanlagesatz fr
Im Paket waren nur alte Negativzins, den Libor. Bei einem Zwlf die Restlaufzeit gemss Rahmenvertrag.
Kleider. MICHAEL KRAMPF monatslibor von minus 0,5 Prozent Wenn am Markt negative Anlagestze

gestellt werden, dann werden diese
verwendet.
Die Credit Suisse gibt sich noch zu
stzlichen Spielraum und spricht vom
nach Ermessen der Bank erzielbaren
Zinssatz fr eine Ersatzanlage am
Geld und Kapitalmarkt. Der Kredit
nehmer drfte eine schlechte Argu
mentationsbasis haben, wenn er nur
zu einer gnstigeren Hypothek wech
seln will.
Beobachterbuch
Reto Westermann, s
Meyer: Der Weg zum
Eigenheim. Finanzierung,
Kauf, Bau und Unterhalt;
9., aktualisierte Aulage,
2015, 272 Seiten, 45 Franken
(fr Beobachter-Mitglieder 35 Franken).
Beobachter-Edition, Tel. 043 444 53 07,
www.beobachter.ch/buchshop
79
Der Bankenombudsmann verweist
jedoch darauf, dass unter Experten
kontrovers diskutiert wird, ob man bei
einer derart berechneten Vorfllig
keitsentschdigung nicht einen An
spruch auf Herabsetzung geltend ma
chen kann. Wenn der Vertrag nicht
zweifelsfrei formuliert ist, msste er
eigentlich zugunsten des Schwche
ren ausgelegt werden, also zugunsten
des Kunden.
Ob geschlichtet wird, hngt auch
von der Situation des Schuldners und
seinem Motiv ab. Wenn ein Millionr
seine Hypothek vorzeitig kndigen
will, weil er es nicht ertrgt, dass der
Nachbar die gnstigere Hypothek hat,
interveniert der Ombudsmann nicht.
Falls aber die Alleinerziehende vor
dem Zwangsverkauf der Immobilie
steht, versuchen Franchetti und seine
Kollegen die Bank dazu zu bewegen,
keinen negativen Wiederanlagesatz
geltend zu machen.
Lange Laufzeiten sind riskant
Obwohl es derzeit attraktiv erscheinen
mag, die historisch tiefen Zinsstze
fr mglichst viele Jahre festzulegen,
mssen sich Hypothekarnehmer be
wusst sein, dass eine ixe Laufzeit ein
Risiko ist. Auch wer fr Jahrzehnte im
Eigenheim wohnen will, kann von Job-
verlust, Krankheit, Unfall oder Schei-
dung getrofen werden.
Wer das Risiko der riesigen Reue
prmie vermindern mchte, whlt
entweder eine krzere Laufzeit, wofr
die Zinsen ebenfalls historisch gnstig
sind. Oder er teilt die Hypothek in ver
schiedene Tranchen mit unterschied
lichen Laufzeiten. Eine weitere Mg
lichkeit ist das Beimischen einer Geld
markthypothek, aktuell die gnstigste
Variante zumindest bis sich die Zins
situation normalisiert. Wann das der
Fall sein wird, weiss zum heutigen
Zeitpunkt jedoch niemand.
80
Schaufenster
Wrme und Komfort auch bei Nsse
Die Paluwatar Daunenjacke von Sherpa Outdoor
berzeugt durch die sehr gute Wrmeleistung und
das geringe Gewicht. Das minimale Packvolumen
macht die Jacke zum angenehmen Begleiter fr
Skitouren. Modisch im Design macht sie auch
abseits der Piste jederzeit eine gute Figur. Der
hohe Kragen und die kompakte Kapuze halten
die Wrme optimal am Krper. Die Daune ist mit
PFCfreiem Nikwax wasserabweisend behandelt
und verliert auch in feuchtem Zustand weder an
Live on Ice Ksnacht
im Romantik
Seehotel Sonne
Die romantische Eisbahn am Zrichsee
vom 6. November 2016 bis 5. Februar 2017.
In diesem Winter indet zum sechsten Mal
in Folge Live on Ice Ksnacht statt und
verwandelt das Romantik Seehotel Sonne
in einen einmaligen Schauplatz direkt am
Zrichsee. Am Nachmittag ist die Eisbahn
ein beliebter Trefpunkt fr Familien und
Freunde. Geniessen Sie vor oder nach ein
paar Runden auf dem Eis die gemeinsame
Zeit bei einem feinen Essen in einem der
beiden Restaurants.
WinterEvents (privat und geschtlich):
Arrangieren Sie einen unvergesslichen
Event fr 8 bis 300 Personen am oder auf
dem Eis und geniessen Sie dieses einzig
artige Ambiente direkt am Zrichsee
bei Ihrem festlichen Weihnachtsanlass,
Ihrem efektvollen Firmenevent, Ihrer
besonderen Geburtstagsparty oder Ihrem
beeindruckenden Fest zum Jahresanfang.
Weitere Informationen unter
www.sonne.ch
Mitteilungen unserer
Anzeigenkunden
Bauschkrat noch an Wrmerckhaltevermgen.
Eine clevere Kammerkonstruktion hlt die Federn
an Ort und Stelle und verhindert die Entstehung
von Kltebrcken. Das wetterfeste Rainshield Aus
senmaterial ist stark abriebfest, wasserabweisend
und daunendicht.
Daunenjacke Paluwatar Fr. 198.
Erhltlich auf sherpaoutdoor.com
und in den 20 Sherpa Outdoor Filialen
Trockene Augen richtig behandeln
Ein gesunder, stabiler Trnenilm ist wichtig fr Ihre Augengesundheit: Er reinigt und
schtzt die Augenoberlche, verhindert Entzndungen und sorgt fr eine klare Sicht.
Der Trnenilm besteht aus drei Schichten. Die unterste Schleimschicht verbindet die
Hornhaut mit der mittleren, wssrigen Schicht, die das Auge befeuchtet und mit Nhr
stofen und Sauerstof versorgt. Die ussere, lige Lipidschicht stabilisiert und schtzt
den Trnenilm vor zu schneller Verdunstung. Reisst der Schutzilm, verdunstet die
Feuchtigkeit ungehindert.
Ergnzen Sie fehlende Lipide des Trnenilms
mit dem liposomalen Augenspray SIMILASAN
TEARS AGAIN SENSITIVE und schtzen Sie
dadurch Ihre Augen vor Feuchtigkeitsverlust.
Reinigen und plegen Sie Ihre Lidrnder regel
mssig, vor allem bei chronisch trockenen
Augen und gerteten Lidrndern.
Weitere Informationen unter
www.similasan.ch
CombiSteam MSLQ der Allesknner
fr einen gesunden Lifestyle
Ein CombiSteamer vereint Backofen und Steamer in einem Gert. Beim Combi
Steam MSLQ von VZUG ist zustzlich eine MikrowellenFunktion integriert. Er ist
damit weltweit der erste Kchenhelfer, der die drei Beheizungsarten Hitze, Dampf und
Mikrowelle in einem Gert kom
biniert. Das ist besonders prak
tisch, wenn es schnell gehen
muss, aber trotzdem gesund sein
soll. Jeder beliebige Garprozess
lsst sich mit zugeschalteter
Mikrowelle (PowerFunktionen)
um rund einen Drittel verkrzen.
Die Speisen werden dabei gleich
schonend oder sogar noch scho
nender zubereitet.
Weitere Informationen unter
www.vzug.com
Beobachter 23/2016
Isabella G.: Schon fter hat eine Kollegin ein gemeinsames Trefen kurzfristig abgesagt.
Obwohl ich den Grund jeweils nachvollziehen kann, trift es mich und macht mich ratlos.
Sie krnkt mich! Soll ich mich
jetzt zurckziehen?
ein, sich zurckzuziehen wre
N feige und nutzlos. Konstruktiv
ist es, der Kollegin mitzuteilen,
dass die kurzfristige Absage Sie
gekrnkt hat. Das wird Sie nicht
nur erleichtern, sondern es besteht auch eine
gute Chance, dass die Kollegin knftig sorg
fltiger mit Ihnen umgeht, weil sie nun weiss,
wie verletzlich Sie sind.
Krnkungen sind weit verbreitet. Jeder
hat schon mal jemanden gekrnkt, und
wir alle sind auch schon gekrnkt worden.
Trotzdem spricht man in unserer Gesell
schaft selten darber. Coolness ist in. Wer
will schon zugeben, dass er verletzlich ist.
Auch die Bezeichnung Mimose drckt eine
leichte Verachtung aus.
Trotzdem sollte man Krnkungen ernst
nehmen. Sie belasten das seelische Wohl
beinden und knnen krperlich krank
machen. Im Extremfall sind sogar Familien-
dramen, Suizide oder Amoklufe die Folge.
Krnkungen fressen sich in die Seele
Kleine alltgliche Krnkungen sind etwa
kurzfristige Absagen, wie Sie sie erleben
mussten, oder Situationen, in denen der
andere einen versetzt und berhaupt nicht
erscheint. Vielleicht wird man als Einziger
einer Gruppe nicht zu einem Geburtstags-
fest eingeladen, oder jemand macht eine
abschtzige Bemerkung ber ein neues
Kleidungsstck oder den Haarschnitt.
Als schwere Krnkungen erleben es die
meisten, wenn sie den Job oder die Wohnung
verlieren oder von einer geliebten Person
verlassen oder zurckgewiesen werden.
Leider geht eine Krnkung nicht so
schnell wieder weg. Im Gegenteil: Sie kann
sich in die Seele fressen und Jahre oder gar
ein Leben lang bestehen bleiben. Das liegt
daran, dass die Krnkung unser Selbstwert-
gefhl angreift. Wir haben das Gefhl, wir
seien es nicht wert, dass man Termine mit
uns einhlt, dass wir geliebt werden. Wir
befrchten, wir seien nicht schn genug,
nicht liebenswert genug, nicht witzig genug.
Alle Menschen kann man krnken, aber
nicht alle im selben Mass. Manche sind
empindlicher, andere dickhutiger. Zudem
RATGEBER PSYCHOLOGIE 81
kommt es darauf an, von wem die Krnkung
ausgeht. Je wichtiger diese Person fr uns ist,
desto tiefer geht die Verletzung.
Natrlich krnken auch wir andere
bewusst oder unbewusst. Egozentrische
Menschen mit wenig Empathie krnken
ihre Mitmenschen fter als einfhlsame,
die sorgfltiger mit andern umgehen.
Die Psychologin Brbel Wardetzki rt,
die Verletzung nicht einfach zu verdrngen.
Man solle stattdessen die Gefhle ergrnden,
die durch die Krnkung entstanden sind,
und diese der krnkenden Person sachlich
mitteilen. Was man ausdrcken konnte, frisst
sich nicht tiefer in die Seele hinein.
Die Wut, die eine Krnkung auslst, soll
man konstruktiv verwenden. Das bedeutet:
nicht zurckschlagen und den andern noch
heftiger krnken oder sich aggressiv von ihm
Wir denken, abwenden. Sondern ein deutliches Signal
wir seien es setzen und klarmachen, dass man sich nicht
nicht wert, dass alles gefallen lsst. Das schtzt vor weiteren
Krnkungen.
man Termine
mit uns einhlt. Tipps bei Krnkungen
Koni Rohner, Nehmen Sie Krnkungen ernst. Versuchen
Psychotherapeut FSP Sie nicht, cooler zu sein, als Sie es sind.
Versuchen Sie, alle Gefhle zu spren,
die mit der Krnkung verbunden sind.
Teilen Sie die Krnkung der Person mit,
die Sie verletzt hat.
Falls dies nicht mglich ist, sprechen Sie
mit einer Drittperson darber.
Wenn die Krnkung Sie nicht mehr loslsst
und Ihr Leben ber lngere Zeit belastet,
gnnen Sie sich therapeutische Hilfe.
Lernen Sie aus Krnkungen, wo Ihre
wunden Punkte liegen. Damit werden Sie
sich bewusster, wer Sie sind. Sie werden
selbstbewusster, also seelisch strker und
weniger krnkbar.
Buchtipp: Brbel Wardetzki: Ohrfeige fr die Seele.
Wie wir mit Krnkung und Zurckweisung besser
umgehen knnen; Verlag dtv, 2004, 224 Seiten,
Fr. 12.90
Haben Sie psychische oder soziale Probleme?
Schreiben Sie an: Koni Rohner,
Beobachter, Postfach, 8021 Zrich;
koni.rohner@beobachter.ch
82 RATGEBER

Mitarbeitergesprch Fr viele Angestellte und Vorgesetzte

ist das Jahresendgesprch eine Alibibung. Zu Unrecht.

DAS NEUE URTEIL

Kein Verletzter,
Zeit fr Klartext
kein Verwahrter
Weil er unter anderem
eine Kathedrale angezn
det hatte und einen Zug
zum Entgleisen bringen
wollte, wurde ein Mann
2011 zu 14 Monaten Frei
heitsstrafe verurteilt.
2015 ordnete das Gericht
nachtrglich Verwahrung
an. Dagegen hat sich der
Tter erfolgreich gewehrt,
worauf die Oberstaats
anwaltschaft Solothurn
den Entscheid ans Bun
desgericht weiterzog.

Gefahr war nur abstrakt

Doch die hchsten Richter
weisen die Beschwerde
ab. Die Begrndung:
Eine Verwahrung setzt TEXT: HANNEKE SPINATSCH Zudem drfen Mitarbeiter jederzeit ein
voraus, dass der Tter ine reine Plichtbung das den Arbeitszeugnis verlangen. Und da dieses
die physische, psychische
oder sexuelle Integritt
einer anderen Person
E ken viele Arbeitnehmer ber das
Mitarbeitergesprch. Auch Chefs
halten es oft fr berlssig schliess
auch ber Leistung und Verhalten Aus
kunft geben muss, lsst es sich nur auf
Grundlage von regelmssigen Mitarbei
schwer beeintrchtigt hat lich hat man einen kollegialen Umgang, terbeurteilungen aussagekrftig erstel
oder dies wollte. tauscht sich beim Feierabendbier aus. len. Zudem sind Mitarbeitergesprche
Massgeblich fr diese Und der Formularkrieg nervt alle. in vielen Gesamtarbeits und teils auch
Beurteilung sei der Sach Aber eigentlich wissen es alle: Im Einzelarbeitsvertrgen vorgeschrieben.
verhalt beim Strafurteil hektischen Arbeitsalltag kommt man Wenn der formelle Austausch nicht
gegen den Mann von 2011. selten dazu, sich auszutauschen, Bilanz regelmssig erfolgt, ist es ratsam, selbst
Demnach habe der Tter zu ziehen, Zukunftsperspektiven zu er die Initiative zu ergreifen und ein Ge
nur eine abstrakte Gefahr rtern sowie grundlegende Fragen und sprch vorzuschlagen. Sagen Sie dem
fr Dritte geschaffen. Es Probleme zu besprechen. Zudem kn Chef, dass Sie gern mal wissen wrden,
sei bloss zu Sachschaden nen Konlikte jederzeit und berall auf wie zufrieden er mit Ihnen ist und wo
gekommen. Der Tter tauchen. Ein formelles Mitarbeiterge Sie stehen.
habe sich sogar berlegt, sprch ist daher nicht nur ein Ritual. Es
wie er vorgehen knne, zahlt sich als Angestellter aus, darauf zu Was gehrt ins Protokoll?
ohne Dritte zu verletzen. bestehen besonders auch darauf, dass Anders als ein Arbeitszeugnis, das auch
Das Bundesgericht setzte das Gesprch protokolliert wird. Doch Externe sehen, muss das Protokoll nicht
fr seine Freilassung eine was, wenn der Chef das anders sieht? wohlwollend formuliert sein, da es nur
Frist von sieben Tagen, irmeninterne Personen zu sehen be
damit Vorkehrungen wie Gibt es ein Recht auf kommen. Es darf und soll Klartext ge
etwa Massnahmen des ein Mitarbeitergesprch? sprochen und geschrieben werden.
FOTO: JENS HAAS/PLAINPICTURE

Erwachsenenschutzrechts Das Gesetz schweigt zum hema. Der Die Beurteilung muss jedoch objek
in die Wege geleitet Arbeitgeber hat jedoch eine gesetzliche tiv sein, also nach einem einheitlichen
werden konnten. Frsorgeplicht, und aus dieser lsst sich und nachvollziehbaren Massstab erfol
PATRICK STRUB ableiten, dass Mitarbeiterinnen und gen. Die Privatsphre des Mitarbeiters
Mitarbeiter Anspruch auf regelmssigen ist zu achten. Fragen etwa zur politi
Bundesgericht,
Urteil vom 3. Oktober 2016 Austausch haben. Dazu gehrt auch das schen Gesinnung haben beim Standort
(6B_875/2016) Feedback zu Leistung und Verhalten. gesprch nichts verloren.
 Beobachter 23/2016 83

Sind Korrekturen mglich?
Entscheidend ist, dass das Gesprch
schriftlich festgehalten und das Proto
koll von beiden Parteien unterschrie
ben wird. Wenn ein Mitarbeiter mit
dem Inhalt nicht einverstanden ist,
kann er dies bei seiner Unterschrift
festhalten. Etwa so: Eingesehen, aber
nicht einverstanden, siehe beiliegende
Stellungnahme. Dazu muss er
schriftlich und sachlich festhalten,
womit er nicht einverstanden ist und
weshalb.
Bei Unklarheiten und unspezii-
schen Pauschalvorwrfen (Andere
haben sich ber Sie beklagt) sollte
man nachfragen und Fakten, Zahlen,
Namen und Beispiele verlangen. Und
allenfalls auch ein klrendes Gesprch
vorschlagen.
Ist das Protokoll Beweismittel?
Im Streitfall kann ein Gesprchspro-
tokoll durchaus juristische Bedeutung
haben. Es ist deshalb wichtig, dass
auch eine allfllige Stellungnahme
des Mitarbeiters zusammen mit der
Qualiikation des Vorgesetzten beim
Personaldossier abgelegt wird. Sonst
kann sich der Arbeitgeber spter auf
seine negative Beurteilung berufen,
etwa wenn es Streit ums Arbeitszeug-
nis gibt oder ein Angestellter sich ge-
gen eine missbruchliche Kndigung
wehrt. Der Arbeitgeber kann ansons-
ten belegen, dass er schon lnger nicht
zufrieden war und der Arbeitnehmer
ihm nicht widersprochen hat.
Auch bei einer Verwarnung durch
den Chef, mit der man nicht einver-
standen ist, sollte man auf die gleiche
Art Einspruch erheben.
Wer darf das Protokoll
einsehen?
Der Arbeitnehmer darf gesttzt auf
das Datenschutzgesetz jederzeit Ein-
sicht in seine Personalakte nehmen.
Der Arbeitgeber muss ihm kostenlos
eine Kopie seines kompletten Dossiers
zustellen. Ein graues Dossier, also
ein inoizielles, paralleles Personal
dossier mit vertraulichen, dem Be
trofenen nicht zugnglichen Informa
tionen, ist unzulssig. Es ist jedoch er
laubt, reine Gedankennotizen zurck
zuhalten.
Beobachterbuch
Gabriela Baumgartner,
Irmtraud Brunlich Keller:
Fair qualifiziert? Mitar-
beitergesprche, Arbeits-
zeugnisse, Referenzen;
2012, 224 Seiten, 38 Franken
(fr BeobachterMitglieder Fr. 29.90).
Beobachter-Edition, Tel. 043 444 53 07,
www.beobachter.ch/buchshop

paysafecard: Online sicher bezahlen!

Setzen Sie im Internet auf Prepaid-Zahlungsmittel.
Sie mssen keine persnlichen Daten wie Konto-
oder Kreditkartennummer bekanntgeben
Ihre Privatsphre bleibt gewahrt. Mit paysafecard
bezahlt man online besonders sicher und einfach,
wie mit Bargeld. paysafecard ist ein beliebtes
Zahlungsmittel bei bekannten Anbietern aus den
Bereichen Games, Social Media & Communities,
Musik, Film und Entertainment. Sie knnen
paysafecard am Kiosk, an der Tankstelle und an
allen Poststellen kaufen.
Tipps fr sicheres Bezahlen
mit paysafecard
1. Behandeln Sie paysafecard wie Bargeld.
2. Kaufen Sie paysafecard nur bei offiziellen
Vertriebspartnern und Onlineshops.
3. Bezahlen Sie mit paysafecard nur bei
offiziellen Vertragspartnern.
4. Bewahren Sie paysafecard sicher auf.

Ihr
Marc Riedi Mehr dazu unter
CEO paysafecard Schweiz www.paysafecard.com/security
84
Die neue Online-
Beratungsplattform
Clever beraten heisst fr uns, dass
Sie schnell und einfach an verlssliche
und praktische Informationen kom-
men, und zwar rund um die Uhr.
Dafr ist unsere Internetplattform
Guider.ch da. Haben Sie Fragen zum
Kndigungsschutz, zum richtigen
Vorgehen bei Mietstreitigkeiten, zur
optimalen Regelung beim Konkubinat
oder zu Vertrgen? Hier finden Sie
die treffenden Antworten auf Ihre
brennenden Probleme plus Check-
listen, Musterbriefe und Vertrags-
vorlagen. Bitte konsultieren Sie
deshalb immer zuerst Guider.ch.
Whistleblower: www.sichermelden.ch
Haben Sie bei einer Behrde oder in einem Betrieb gravierende
Missstnde beobachtet oder selber erlebt? Sind Sie mit Meldun-
gen darber bei den zustndigen Stellen abgewiesen worden?
Melden Sie uns den Fall, indem Sie uns Infos und Dokumente
dazu vertraulich per Internet zukommen lassen:
IMPRESSUM
DER SCHWEIZERISCHE BEOBACHTER
90. Jahrgang
Herausgeberin: Ringier Axel Springer Schweiz AG,
Frrlibuckstrasse 70, 8021 Zrich
Verbreitete Aulage: 270 000 Exemplare
Verkaufte Aulage: 259 872 Exemplare
(WEMF-beglaubigt 2015); 847 000 Leserinnen
und Leser (MACH Basic 2016-2)
Kundenservice:
Telefon 043 444 53 33, Fax 043 444 50 91
Internet: www.beobachter.ch/kundenservice
Geschftsbereichsleitung:
Roland Wahrenberger (Vorsitz, Beratung),
Andres Bchi (Chefredaktor),
Andreas Thut (Digital)
Redaktion:
Telefon 043 444 52 52, Fax 043 444 53 53
E-Mail: redaktion@beobachter.ch
Internet: www.beobachter.ch
Verlag: Telefon 043 444 53 01, Fax 043 444 53 53
E-Mail: verlag@beobachter.ch
Beobachter-Edition:
Telefon 043 444 53 07, Fax 043 444 53 09
E-Mail: edition@beobachter.ch
Internet: www.beobachter.ch/buchshop
Stiftung SOS Beobachter:
Spenden fr notleidende Menschen an:
Stiftung SOS Beobachter,
PC 80-70-2, Telefon 043 444 52 52
Internet: www.sosbeobachter.ch
Chefredaktion: Andres Bchi (Chefredaktor),
Martin Vetterli (Stv.), Matthias Plume (Digitale
Inhalte, Extras); Assistenz: Barbara Lienhard;
Sekretariat: Dubravka Ana Jocham
Telefonberatung: fr Abonnentinnen und Abonnenten
Halten Sie Ihre Kundennummer und allfllige Unterlagen bereit. Ab 10 Uhr werden Sie
rascher verbunden. Detaillierte Infos unter www.beobachter.ch/beratung
Arbeit043 444 54 01
Arbeitslosenversicherung, Lehrvertrge,
privatrechtliche Arbeitsverhltnisse,
Kinder und Familienzulagen
Wohnen043 444 54 02
Miete, Stockwerkeigentum,
Grundeigentum und Nachbarrecht
Konsum043 444 54 03
Konsumvertrge, Reisen, Betreibung,
Sachversicherungen, Weiterbildung
und Werbung
Familie043 444 54 04
Ehe, Trennung, Scheidung, Erben,
Kindesrecht und Konkubinat
Sozialversicherungen043 444 54 05
Kranken und Unfallversicherung,
AHV, IV und EL, beruliche Vorsorge
und Patientenrecht
Einfach: In wenigen Schritten Missstnde melden und Dokumente
hochladen.
Sicher: Die Seite ist nach modernstem technischem Standard
gesichert. Bei anonymen Meldungen weiss nicht einmal der
Beobachter, wer etwas gemeldet hat.
Produktionschef: Mario Gdel
Art Director: Christof Auer
Redaktion: Ren Ammann, Thomas Angeli,
Daniel Benz, Yal Debelle, Markus Fhn,
Sylke Gruhnwald, Andrea Haefely, Birthe Homann,
Otto Hostettler, Jenny Keller, Jessica King,
Susanne Loacker, Peter Johannes Meier,
Martin Mller, Balz Ruchti, Gian Signorell
Beratung: Roland Wahrenberger (Leitung),
Doris Huber (Stv.), Marcel Altherr,
Irmtraud Brunlich, Jeannine Burri,
Cornelia Dbeli, Nora Frei, Nathalie Garny,
Gabriele Herfort, Nathalie Hirsiger,
Anita Hubert, Alexandra Kaiser, Michael Krampf,
Tinka Lazarevic, Daniel Leiser, Gitta Limacher,
Dana Martelli, Norina Meyer, Nicole Mller,
Rosmarie Naef, Walter Noser, Helena Ott,
Rita Prisset, Irene Rohrbach, Pascal Roth,
Lucia Schmutz, Anne Sciavilla, Esther Seydoux,
Katharina Siegrist, Davor Smokvina,
Hanneke Spinatsch, Corinne Strebel,
Patrick Strub, Karin von Fle, Marcel Weigele,
Ursina Winkler, Moritz Wyder
Stndige Mitarbeiter: Vera Bueller,
Christine Harzheim, Claudia Imfeld, Tanja Polli,
Bernhard Raos, Koni Rohner, Conny Schmid
Produktion und Grafik: Text: Katrin Moser;
Layout: Michel Drrer; Infograik: Andrea Klaiber,
Anne Seeger; Bildredaktion: Mena Ferrari,
Hanna Jaray; Lektorat: Rolf Prvt (Leitung),
Klaus Beger, Olivia Raths
Digital: Andreas Thut (Leitung), Philipp Arnold,
Elio Bucher, Christian Gmr, Michael Grabert,
Jasmine Helbling, Jrg Keim, Elke Koch,
Christoph Rombach, Reto Staufacher,
Nathaly Tschanz
Beobachter 23/2016
Staat043 444 54 06
Behrden, Strassenverkehr, Strafrecht
und Auslnderrecht
Finanzen und Steuern043 444 54 07
Geldanlagen, private Vorsorge, Steuern,
Lebensversicherungen und Hypotheken
Sozialberatung043 444 54 08
Beistandschaft, Vorsorgeauftrag,
Patientenverfgung, psychiatrische Klinik,
Sozialhilfe, Schule, Erziehungsberatung
und Lebenshilfe
KMU-Beratung043 444 54 09
Fr diese Hotline bentigen Sie ein
KMU-Abonnement: www.beobachter.ch/
abomitglieder/jahresabofuerkmu
Rechtliche Fragen im Geschftsleben
(etwa Arbeitsrecht, Geschftsmiete,
Gesellschafts-, Sozialversicherungsrecht)
Stiftung SOS Beobachter: Walter Noser (Leitung),
Beat Handschin, Claudia Keller
Verlag: Roland Wahrenberger (Leitung);
Assistenz: Brigitte Born;
Nicole Platel (Digital Business Developer)
Leiter Nutzermarkt: Roland Wahrenberger (a. i.)
Vermarktung: Admeira AG
Sales Service Anzeigen: Telefon 058 909 99 62
E-Mail: salesservices@admeira.ch
Anzeigenpreise und AGB: www.admeira.ch
Marketing: Carmen Demund, Philipp Glauser,
Cline Kececi, Yannick Waeny
Beobachter-Edition: Urs Gysling (Leitung),
Janine Blattner, Barbara Haab, Jasmin Kamal,
Ursina Schrer
Lithos/Abschlussproduktion:
Ringier Axel Springer Schweiz AG
Druck: Swissprinters AG, Zoingen
Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen
im Sinne von Art. 322 StGB: Le Temps SA
Titelschutz: prf mit
Abonnementspreise: Jahresabonnement
(26 Ausgaben) Inland: Fr. 108.80;
Inland mit Assistance: Fr. 166.80;
Inland mit Rechtsschutz: Fr. 368.80;
D/F/NL: Fr. 155.60;
briges Europa Priority: Fr. 192.;
USA/Kanada/brige Lnder Priority: Fr. 198.50
Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch
auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit aus-
drcklicher Genehmigung gestattet. Fr unver-
langte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
ISSN 1661-7444
 Beobachter 23/2016 BUCH 85

Neue Leute
braucht das Land
Gemeinden haben immer mehr Mhe, Leute fr politische
mter zu inden. Dabei hat die Lokalpolitik viel zu bieten.
Wer sich engagiert, kann frs Leben proitieren.

Knapp 2300 Gemeinden gibt es gute Allgemeinbildung, breites

in der Schweiz. Und jede einzelne
braucht Leute, die sich engagieren:
sei es im Gemeinderat, in der
Schulplege oder in verschiedenen
Kommissionen. Der neue Beobach
terRatgeber Aktiv werden in
der Politik zeigt, wie attraktiv das
Schweizer Milizsystem ist, und
motiviert, das lokale Geschehen
mitzubestimmen.
Doch wie gelingt der Einstieg in
die Politik? Und was fr Fhigkeiten
muss eine Gemeindepolitikerin,
ein Gemeindepolitiker mitbringen?
Erwnscht sind neben Sach und
Dossierkenntnis auch weiche
Qualiikationen, also menschliche
Fhigkeiten:
Wissen, Interesse an der Politik
allgemein
Das Spektrum der Aufgaben
in der Politik ist so breit wie
in der Wirtschaft. Aber ein Amt
in einer Behrde, Kommission
oder Organisation erfordert viel
Zeit. Der tatschliche Zeitaufwand
ist oft hher als der Einsatz, fr
den man bezahlt wird.
In die persnliche Rechnung
sollte aber auch der ideelle Proit
einbezogen werden, den man aus Heini Lthy:
einem politischen Amt ziehen kann. Aktiv werden in der Politik.
Vor allem die neuen Erfahrungen Gemeinderat, Kommission, Schulrat
vor Ort etwas bewegen;
fr Beruf und Leben und nicht
272 Seiten, 39 Franken, fr Mitglieder
zuletzt die Vernetzung mit 31 Franken (zuzglich Versandkosten),
wichtigen Entscheidungstrgern. ISBN 9783855699940

Sozialkompetenz, Einfhlungs
vermgen fr die Anliegen
der Brgerinnen und Brger
die Bereitschaft, die notwendige
Zeit zu investieren
der Wille, sich fachlich in die
Materie einzuarbeiten respektive
sich weiterzubilden
die Fhigkeit, strategisch, ver
netzt und in Zusammenhngen
zu denken
Neutralitt, Integritt statt Hang
zur Vetternwirtschaft
Bekenntnis zum Kollegialprinzip,
Vertrauenswrdigkeit

So bestellen Sie das Buch

Online Telefon/Fax E-Mail Post
www.beobachter.ch/buchshop Telefon 043 444 53 07 Bitte Ihre Adresse, Buchtitel, Karte mit Ihrer Adresse, Buchtitel,
Fax 043 444 50 91 gewnschte Anzahl, Mitgliedsnummer gewnschter Anzahl und Mitgliedsnummer an:
angeben: buchshop@beobachter.ch Beobachter-Buchshop, Postfach, 8021 Zrich

Das Buch ist auch im Buchhandel erhltlich oder als E-Book unter www.beobachter.ch/buchshop
Pinnwand Buchen
Buchen
SieSie
jetzt
jetzt
Ihre
Ihre
Anzeige!
Familie & Kinder Kinderbetreuung, Freizeit & Unterhaltung Hobby, Malen,
Nachhilfe, Kleider, Spielzeug, Basteln, Filme, Musik, Kurse, Treffen etc.
Familienferien, Kinderferienangebote etc. Ferien & Reisen
Bauen & Renovieren Ferienwohnungen In- & Ausland
Gesundheit & Wellness Liegenschaten Kauf & Verkauf
Bauen/Renovieren
Treppenlifte
062 858 67 00, www.meico.ch
Treppenlifte
Gesundheit/Wellness
TOP-Zahnrzte +
CH-9620 Lichtensteig TOP-Schnheitschirurgie
in Budapest
www.hoegglift.ch Offerte in der Schweiz
SPARPREISE
www.dentatopbeauty.ch
044 381 88 31
Rohrleitungen professionell sanieren.
HAT-System fr Fussbodenheizungen.
Integrative biologische Krebsmedizin
AnroSAn fr Trinkwasserleitungen.
Mehr unter: www.naef-group.ch Chelat-, Organo-Therapie
Hp.L.Rothenberger
Gratis Hotline:
0800 48 00 48
www.naturheilpraxis-bodensee.de
0049-7531-21496
www.rauchfrei-leben.ch
062 534 18 01
Jetzt Heizkosten sparen und Ihr offenes Chemine
in eine effiziente Heizanlage umwandeln! Implantate, Zahnersatz in der Nhe.
-Infopaket mit Referenzen anfordern Besser und gnstiger als bei
-Gratis Vorort Beratung in der ganzen CH dentesana: UNMGLICH!
Gratis-Unterlagen oder Information:
www.feuerkonzepte.ch www.dentesana.ch Tel. 0844 802 310
vorher
Zahnbehandlungen in Ungarn seit 1998
HEIN
Feuerkonzepte
Individual- und Gruppenreisen
www.dentalreisen.ch
6374 Buochs CH
Tel. 041 622 00 18
Infanger Thun, Tel. 033 534 34 61
nachher
Gesund und fit
www.vitalstofe-online.ch
Ayurveda in Privat-Villa / Sri Lanka
Pinnwand www.villa-raphael.ch
fr erfolgreiche Anzeigen
Anzeige!
Fahrzeuge Fahrrad, Auto etc.
Bildung & Weiterbildung
Tiere Tierpflege, Tierheime, Ausbildung etc.
Sammeln & Antiquitten
Verschiedenes
Freizeit/Unterhaltung Sammeln/Antiquitten
www.schach-shop.ch Kaufe Mnzen, Briefmarken etc.
Tel. 044 867 25 00 Komme vorbei, sofortige Barzahlung!
Kein Verkauf ohne meine Oferte!
Ihre alten Filme kopiert auf DVD Tel-Nr. 062 772 16 78
Super-8 / N8 VHS / Video8 / miniDV
www.nicolasvideo.ch / 041 370 35 64 Briefmarken Mnzen
Kauft 044 322 87 15
Gngi Militr-Leibchen +Original+
ab Fr.16.50 Sammler kauft alte Armbanduhren
www.gnaegiverkauf.ch 034 411 07 33
Ferienwohnungen Verschiedenes
Fewos von Privat! www.appa.ch DARSHAN mit GOTT 1978, Buch,
www.swiboo.ch
www.lenzerheide.house
DIE GESCHENKIDEE
Tel. 044 302 46 51
Ferien/Reisen
(Nicht nur) KINDER spielen gern.
Geheimtipp: Ihre besonderen Ferien
www.sophia-spessarthuser.de www.etrusco-steine.ch
Andrea hilft!
Bildung/Weiterbildung
Pendel, Karten, Mentalbegabung.
Tel. 0901 000 402 (2./Min. Festnetz)
Coaching Ausbildungen HEB
Tel. 061 482 06 07
www.heb-coachingfachschule.ch
www.friedwald.ch
Liegenschaten Baum als letzte
Ruhesttte
70 Anlagen in der Schweiz
Immobilien-Steigerungs-Verzeichnis Tel. 052 741 42 12
ISV Fr.20.. www.isv-verlag.ch
T 031 721 71 91
INVESTITION MIT WEITSICHT
www.bcloghomeforsale.com
Suche Mehrfamilienhaus, Wohnung
oder Einfamilienhaus. 079 344 33 73
olivier.buri@immotrades.ch
056 444 22 22
 Beobachter XX/2014 87

Admeira AG, c/o Ringier AG, Dufourstrasse 23, 8008 Zrich, Tel. 058 909 98 11 / Fax 058 909 99 24, pinnwand@beobachter.ch

SPINAS CIVIL VOICES

Lernen, was zhlt
Von Akupunktur und
und und bis Europische
Naturheilkunde. Fr privat
und eine neue berufliche
Zukunft, bis zum eidg. Unersetzbar.
Diplom. Kt. Beitrge bis
18000 CHF. Infoabend:
Freitag, 18.11. Bis dann!
www.heilpraktikerschule.ch
Tel 041 418 20 10

Unzersetzbar.

Unsere Ozeane drohen zu gewaltigen

Mlldeponien zu werden mit
tdlichen Folgen fr ihre Bewohner.
oceancare.org

Bestell-Coupon
Bitte tragen Sie den Text Ihres Inserates mit Druckbuchstaben ein.

Gewnschte Rubrik Anzahl Schaltungen

Preis Textanzeigen:
Fr Abonnenten: CHF 1.00 pro
Zeichen (Mindestbetrag CHF 30.00)
Fr Nichtabonnenten + Firmen: CHF 1.50
pro Zeichen (Mindestbetrag CHF 45.00),
Betrag inkl. MWSt.
Preis gestaltete Anzeigen:
14-farbig, CHF 232.00 pro 10mm
1-spaltig 42,5mm breit,
Mindesthhe 15mm zu CHF 348.00
Wiederholungsrabatte: 3x 2%, 6x 4%,
9x 6%, 18x 10%, 24x 12%
Betrag exkl. MWSt.

Bedingungen: Aus technischen Grnden kann Ihr Inserat bei Publikation eine Zeile lnger oder krzer werden.
Ihre Anzeige erscheint 1-spaltig. Fr Ihr Inserat erhalten Sie eine Rechnung. Die Erscheinung erfolgt nach Zahlungseingang.
Wir verffentlichen keine Chiffre-Anzeigen. Wir behalten uns vor, Anzeigen abzulehnen.

Name, Vorname Mitglieds-Nr.

Strasse, Nr. Tel.-Nr.

PLZ, Ort E-Mail

Datum Unterschrit

Einsenden an: Admeira AG, c/o Ringier AG, Dufourstrasse 23, 8008 Zrich, Tel. 058 909 98 11 / Fax 058 909 99 24, pinnwand@beobachter.ch
88 LESERFORUM
Suche nach Antworten
Reden mit Toten: Ist da jemand? (Nr. 22)
Solange man das Glck hat, sich nicht
existenziell mit dem Tod auseinander
setzen zu mssen, ist man geneigt,
sich an der rein wissenschaftlichen
Sichtweise zu orientieren. Steht der
Tod dann jedoch in Form von zwei
Polizisten vor der Haustr, die ver
melden, dass das eigene Kind tdlich
verunglckt sei, begibt man sich re
lativ rasch auf die Suche nach Ant
worten, die ber das materialistische
Weltbild hinausgehen.
Barbara Walti, Wabern
Die Aussagen des Mediums Voggen
huber sind noch lange kein Beweis,
dass es irgendein Jenseits gibt. Die
Verstorbenen berleben in den Ge
danken, Erinnerungen und Gefhlen
der Leute, die sie gekannt haben. Das
ist schon viel! Der sogenannte ber
mittler gibt uns eine Idee des wunder
baren Knnens unseres lebendigen
Gehirns. ber dieses Knnen drfen
wir staunen.
Marie-Jos Portmann, Kerzers
Spiritisten sind vor allem sehr gute
Recherchierer, mit Fantasie, Sprach
gewandtheit und Intelligenz.
Heinrich Schlegel, Engishofen
Ich erlebe selbst immer wieder das
Gleiche wie Herr Voggenhuber. Seelen
senden mir Bilder, insbesondere von
Er weiss, was Dienst am Kunden heisst: Servicetechniker Wei-hsiu Kuo
BEOBACHTER.CH I 28. OKTOBER 2016 I NR. 22 I FR. 4.80 Vater und Mutter. Wenn ich etwas
wissen will, kann ich mit ihnen in
Kontakt treten. Der Mensch kann
LIEBE
nicht mit Toten reden, da es keine
Glcklichere Paare
dank Online-Dating? Toten gibt, er kann nur mit der eigenen
TECHNOLOGIE
Sagen Sie nichts:
Ihre Stimme verrt
Seele zu einer anderen Seele sprechen.
alles ber Sie
RECHT
Wann ist ein Betrger
Bruno Eigenmann, Winterthur
wirklich ein Betrger?
Eine Bekannte bekam psychische Pro
bleme wegen eines Jenseitskontaktes
durch ein Medium. Ist es wirklich
Reden im Sinne unserer lieben Verstorbenen,
mit Toten wenn wir sie nicht ruhen lassen und
Viele glauben an das Phnomen was steckt dahinter?
Seite 14 die Erdung im Diesseits riskieren?
Eva-Maria Kly, Brig
Jenseitskontakte:
Ist es wirklich Im Alten Testament steht im Gesetz
Moses: Sucht niemals Hilfe bei Toten
im Sinne unserer beschwrern und Wahrsagern! Die
Verstorbenen, Regeln des Schpfers, die von den
wenn wir sie nicht Glubigen als verbindlich betrachtet
werden, sind nach meiner Erfahrung
ruhen lassen? auch gut fr alle man denke zum
Eva-Maria Kly, Brig Beispiel an Du sollst nicht tten, Du
sollst nicht stehlen. Darum meine
Empfehlung an alle: Hnde weg von
Spiritismus, Kontakt mit Toten via Me
dium, Satanismus und hnlichem!
Georg E. Radecke, Winterthur
Nochmals bestraft
Solarstrom: Ein Buebetrickli
der Berner Kraftwerke (Nr. 22)
Auch ich habe den Beschluss der
Berner Kraftwerke erhalten. Der umso
schlimmer ist, als neben mir auch vie
le andere nochmals bestraft werden,
Heiss! 21 Jahre alte
Ofentr gratis ersetzt
Seit 21 Jahren haben wir denselben Back
ofen. Als krzlich die Tr kaputtging,
dachten wir schon, dass man ihn nun halt
doch mal ersetzen msse. Doch siehe da:
Der Monteur von Miele behob den Scha
den in fnf Minuten ohne Ersatzmaterial
zu brauchen. Noch erfreulicher und eine
herausragende Auszeichnung fr den
Kundendienst bei Miele war, dass der
Service nicht einmal verrechnet wurde,
der Monteur stornierte den Auftrag ein
fach wieder. Chapeau! Dabei war ich fest
davon ausgegangen, dass man uns ein
FOTO: PRIVAT
neues Gert schmackhaft machen wollte.
Eine vorbildliche Kundenbetreuung!
Felix Pomey, Zrich
Beobachter 23/2016 89

Beobachter 22/2016 57

Halali

Frauen auf der Pirsch

Immer mehr junge Frauen aus der Stadt ziehen in den Wald. Auf der Suche nach Ruhe
und dem perfekten Schuss. Von der neuen Lust auf die Jagd.

TEXT: JESSICA KING

FOTOS: RUBEN HOLLINGER

Frauen schiessen erst,
wenn sie sicher sind,
dass sie das Tier auch
wirklich trefen.
Seline Meyrat,
Angestellte in der Berner
Kantonalverwaltung
N
achdem Seline Meyrat ihr ers
tes Reh erlegt hatte, brachte sie
zwei Tage lang keinen Bissen
Fleisch mehr runter. Ich berlegte
mir ernsthaft, Vegetarierin zu wer
den, sagt die 24Jhrige. Zu unmittel
bar war der Tod des Tieres mit dem
Filet auf dem Teller verbunden.
Erst ein langes Gesprch mit ihrem
Vater, einem erfahrenen Jger, konnte
sie beruhigen. Noch nach zwei Jahr
zehnten habe er ein mulmiges Gefhl
im Magen, wenn er ber dem erlegten
Tier stehe. Das sei auch gut so. Nur
gen Boden ausrutscht. Es geht bei der
Jagd um viel mehr als nur um das
Tten, sagt sie. Fr die Angestellte in
der Berner Kantonalverwaltung steht
das Erlebnis der Natur im Vorder
grund. Die Ruhe, wenn sie kauernd
eine halbe Stunde wartet, bis ein Reh
vorbeilitzt. Die Zeit, die sie hat, um
ihren Gedanken nachzuhngen. Und
die intensive Begegnung mit dem
Wald, beim Spurenlesen, beim Zuh-
ren, in welchen Bschen es raschelt.
Der ganze Tag ist ein Erlebnis. Das
Schiessen ist der kleinste Teil davon.
Eine Blondine auf der Jagd
Pltzlich knallt es, Vgel steigen
krchzend in den Himmel auf. Seline
Meyrat senkt die Flinte, horcht auf das
Jagdhorn. Zwei lang anhaltende Tne
wehen ber die Baumwipfel. Ein
Flhe in den Ferien
und keinen juckts
Kitz, sagt sie. Tom, der jngste der
Mnner, hat getrofen. Als Seline
ankommt, streicht er dem Jungtier
gerade ber den Kopf und schiebt ihm
einen Tannenzweig in die Schnauze
der letzte Gruss ans Reh, die letzte
Mahlzeit.
Meyrat hilft beim Tragen. Die bei-
den achten penibel darauf, dass der
Kopf des Tieres nicht ber den Boden
schleift und die bellenden Hunde es

Im September machte ich in Courchavon

mit dieser Ehrfurcht wirst du zu einer
respektvollen Jgerin, erklrte er.
Heute, zwei Wochen nach ihrem
ersten Abschuss, ist Seline Meyrat wie
der auf der Jagd. Frs Mittagessen
Ihre Jagdgruppe vier Mnner, drei
davon ber 50 wartet zwischen den
Bumen am Waldrand, bis Seline
Meyrat mit den Hunden ankommt.
Zusammen dringen sie ins dornige
nicht zu nahe an den Krper schafen.
Beim Ausweiden untersucht Tom, ein
Arzt, die Innereien des Kitz. Ganz
gesund war das Kleine nicht, sagt er
und dreht prfend die Leber in der

im Jura ein paar Tage Ferien. Die Woh

unterwegs hat sie Fleisch dabei: Reh
pfefer mit Rotkraut.
Ihr erster Schuss war nicht ihr
erstes Jagdproblem. Schon vor zehn
Jahren, als sie ihrem Vater das erste
Gestrpp und teilen sich auf. Unter
den vielen grauen Kpfen fllt die
junge Frau auf blonde Haare, glatte
Haut, ein Nasenpiercing, das in der
Herbstsonne glitzert. Die Jger sind
Hand. berall wuchern gelbliche Zys-
ten, das Herz ist klein fr sein Alter.
Nachdem die Innereien im Wald
verscharrt sind, sitzt die Gruppe ums
Feuer. Ein lterer Jger mit ergrautem

nung hatte ich ber das Portal Interhome

Mal beim Ausweiden eines Rehs
zuschaute, als er Magen, Darm und
Herz aus dem dampfenden Bauch
hob, trumte sie danach nchtelang
schlecht. In ihrer ersten Jagdsaison im
froh, sie dabeizuhaben. Eine Berei-
cherung, grummelt ein Brtiger in
grnen Stiefeln.
Meyrat strt sich nicht daran, dass
sie die einzige Frau in der Gruppe ist.
Bart reicht Wurstscheiben herum,
Meyrat muss raten, von welchem Tier
sie sind. Sie kaut lange. Gemse?
Strauss? Rentier, sagt er glucksend.
Whrend der Ferien in Schweden fr

gebucht. In der Wohnung funktionierte

letzten Herbst konnte sie kein einziges
Tier erlegen. Obwohl immer wieder
Rehe wenige Meter vor ihr stockstill
standen und sie nur den Finger htte
krmmen mssen.
Im Gegenteil: Sie geniesst das Zusam-
mensein mit den verschiedenen Gene-
rationen, die Gesprche, die sich um
ganz andere hemen drehen als bei
ihren Freundinnen. AHV statt Amore.
die Jagdgruppe gekauft.
Am Nachmittag treibt ein anderer
Jger die Tiere, Seline Meyrat sitzt
stockstill auf ihrem Sitz am Waldrand.
Die Flinte auf den Knien, den Blick

das wenigste auf Anhieb: weder die

Wieso berhaupt jagen, wenn es ihr
so schwerfllt? Seline Meyrat stapft
durch das farbige Herbstlaub im Wald
bei Lyss BE und lacht. Zu Fssen die
Jagdhunde Dixon, Dino und Kaspar,
Trotzdem wnscht sie sich weibliche wach auf die Wiese gerichtet. Diese
Untersttzung. Frauen jagen ruhig, Ruhe, diese Konzentration das liebe
vorsichtig. Sie schiessen erst, wenn sie ich, lstert sie. Nach einer halben
zu hundert Prozent sicher sind, dass Stunde tastet ihre Hand trotzdem
sie das Tier auch wirklich trefen, sagt nach der Tasche in ihrer Wollhose. Sie

Warmwasserzufuhr noch der Fernseher.

die so stark an der Leine ziehen, dass Meyrat. Und nicht, wenn dazwischen kramt das Smartphone hervor. Ihr
sie immer wieder auf dem schlammi ein Bumchen steht. Freund hat eine SMS geschrieben, ein

Und nach etwa drei Tagen hatte ich am

Jagd: ganzen Krper einen Ausschlag. Ein Arzt
sagte mir spter, dass dieser von Nest
Jger und Jgerinnen wollen tten. lhen herrhren msse. Daher forderte
Da gibt es nichts zu beschnigen. ich bei Interhome die Hlfte des Preises
Catherine Gntert-Huguenin, Stein zurck. Doch man beschied mir, dass die
Flhe auch von meinem Hund ins Haus
gebracht worden sein knnten und bot
die alte Anlagen betreiben. Die Tten aus Spass eine Entschdigung von zwlf Prozent
meinige, die seit 1991 strungsfrei Halali: Frauen auf der Pirsch (Nr. 22) des Mietpreises an. Auf Intervention des
1600 Kilowattstunden pro Jahr Dass ausgerechnet der kritische Beobachters hin klrte man die Sache
produziert, damals 40 000 Franken Beobachter einen solchen Lobarti mit dem Hausbesitzer ab und leistete
kostete abzglich Subventionen kel verbreitet auf die Jagd, ins schliesslich eine zustzliche Kulanz-
von zehn Prozent hatte eine mas besondere durch Frauen! Kein zahlung. Immerhin. Aber so schnell buche
sive Heraufsetzung des Eigenmiet Wort darber, dass Hobbyjagd ein ich dort nicht mehr eine Ferienwohnung.
werts zur Folge. Er blieb bis heute unntiges Tten, oft nur Verletzen Ursula Schmocker, Bern
unverndert, da laut Steuerbe von leidensfhigen Tieren aus
hrde der Anlagewert nicht abge Spass ist. Unntig, weil wir Nah
schrieben werden kann. rungsberluss haben und weil Brille: Fielmann.
Guido Lauper, Spiez sich die Natur von selber regu-
liert. Schlimm ausserdem, dass Zahlung: Nur sofort
die beschriebene jagende Lehrerin Nach einer Augenoperation liess ich bei
Berufsverbot! eine ihr anvertraute minderjhrige Fielmann meine Brillen anpassen. Ich
Whistleblower: An den Pranger Schlerin zur Jagd mitnimmt. hatte mir in einer anderen Filiale auch
gestellt (Nr. 22) Renato Werndli, Eichberg schon eine Rechnung ausstellen lassen
Ein Jurist setzt sich ber die ein und nahm an, das sei immer mglich.
fachsten Standesregeln hinweg und Die beschriebene Jgerin htte gut Doch als ich in Oerlikon die Brillen ab
verfentlicht Namen von Whistle daran getan, ihre berlegung, holen wollte, bestanden die Mitarbeiter
blowerinnen. Diesem Mann gehrt Vegetarierin zu werden, in die Tat darauf, dass ich bar oder mit Karte
neben einer Gefngnisstrafe umzusetzen. Die Tiere htten es ihr bezahle. Ich hatte aber weder meine
meiner Meinung nach ein lebens gedankt. Jger und Jgerinnen wol- Karte dabei noch 1400 Franken im Porte
langes Berufsverbot aufgebrummt! len tten. Da gibts nichts zu besch- monnaie. Und so landeten meine Brillen
Georg Segessenmann, Obergsgen nigen, von wegen Das Erlebnis der einfach wieder in der Schublade. Die
Natur steht im Vordergrund! Zahlung per Rechnung war nur via
Catherine Gntert-Huguenin, Stein Umweg ber den Kundendienst mglich.
Als Kunden behandeln Die Zahlung per Einzahlungsschein
Steuern: Steueramt ruiniert Kann man die Natur denn nicht ist bei uns nicht vorgesehen, schreibt
Handwerker (Nr. 22) auch geniessen, ohne dann sozu- Fielmann dem Beobachter. Immerhin
Haben wir diese Paragrafenreiterei sagen als Krnung des Tages noch machten sie fr mich eine Ausnahme.
in der Schweiz wirklich ntig? ein unschuldiges Tier zu tten und Meine Brillen konnte ich aber erst acht
Knnen denn unsere kommu ihm, einem erlegten Rehkitz, oh, Tage spter abholen.
nalen (und kantonalen) Sachbear wie rhrend, noch einen Tannen- Friedhelm Jost, Zrich
beiter/innen nicht dahingehend zweig in die Schnauze zu schieben
geschult werden, dass sie unsere als letzte Mahlzeit? Ist doch nichts Gefreut? Gergert? Zuschriften bitte an:
Dienstleister sind und uns als Kun als heuchlerisches Schnreden von Beobachter, Bravo/So nicht,
den zu behandeln haben? etwas ganz Perversem. Postfach, 8021 Zrich; EMail:
llse Czamek, via Facebook Marianne Bhler, Belp barbara.lienhard@beobachter.ch
90 SCHLUSSPUNKT
Der Einbrgerungstest
igentlich bin ich schon lange
E Schweizerin. Eigentlich.
Eingebrgert als Teenagerin
durch die versammelte Gemeinde
Killwangen, in der Turnhalle, wo ich
frher Vlkerball gespielt habe. Das
Resultat war eindeutig: 437 Stimmen
zu 0. Meine Aufmachung bauchfrei,
hennarote Haare, HanfHalskette
hatten die Stimmbrger glcklicher
weise richtig gedeutet. Als unbehol
fenen Versuch einer 14Jhrigen, gut
auszusehen.
Endlich Schweizerin!
So richtig Schweizerin bin ich trotz
dem nicht geworden. Obwohl ich
einen Wissens, einen Sprach und
einen Integrationstest bravours
gemeistert habe. Es fehlte mir noch
an etwas Essenziellem, was tief in
der Schweizer Seele verankert ist. Ich
spielte Canasta, Poker, Rummy aber
vom Jassen hatte ich keine Ahnung.
Und jetzt das. Nach 16 Jahren
mit rotem Pass die Feuertaufe. Ein
kleiner Crashkurs und mein erstes
Jassturnier. Hr auf, den Ecken
Diamanten zu sagen, raunt mir mein
Jasspartner vor der ersten Runde zu.
Wir sind hier nicht in England.
Unser Team heisst Churchill, da mein
Jassen
Kollege als Historiker Parallelen zwi
schen unserer Situation und der des
einstigen britischen Premierministers
sieht. Mgen wir uns ebenso tapfer
schlagen wie der grosse Kriegsheld
damals wenn auch nur beim Schie ten Spiel sind wir mit 1029 Punkten
ber am Jasstisch.
Ecke zehn beginnt. Ich schaue auf
meine Karten. Verlucht. Ich muss
Trumpf ansagen. Schaufeln, sage nicht ein paar Tipps zu geben.
ich, schiele auf Bauer und Nell. Hoch
konzentriert gewinne ich Stich um
Stich, schmeisse eine Zehn auf das
Ass meines Mitspielers. Am Schluss
lache ich verunsichert wir haben
Match gemacht. Wie ist das mglich?
Naturtalent, sagt mein Mitspieler
und zwinkert mir zu.
In der nchsten Runde die nchste
Challenge. Unsere Gegner whlen
Undenufe. Eine acht gibt doch acht
Punkte, oder?, frage ich meinen Jass
partner. Er nickt, die Gegner tauschen
einen verschwrerischen Blick. Der
Match vorhin war einfach Glck,
besagt dieser. Die hat ofensichtlich
keine Ahnung. Die machen wir fertig.
Sie wissen aber nicht, dass ich fnf
kleine Diamanten pardon, Ecken
in der Hand habe. Und dazu noch die
Schaufel sechs. Wir schlagen sie mit
ber 100 Punkten, ihren unglubigen
Beobachter 23/2016
Blicken begegne ich mit einem coolen
Lcheln. Wieso, denke ich mir, habe
ich nicht schon viel frher mit Jassen
angefangen?
Das Glck hlt an. Nach dem drit
auf dem ersten Platz. Ich schlage
lssig die Beine bereinander und
muss mich zurckhalten, den andern
Und dann gings nur noch obenabe
Aber was der Jassgott gibt, das nimmt
er auch wieder. In den Spielen vier
und fnf lerne ich, wie man richtig
schlechten Karten sagt. Elende
Brttli, lucht mein Jasspartner.
ber mehrere Runden kein Ass in
Sicht. Wir schieben schlecht. Ich
spiele schlecht. Churchill leidet.
Ja, Churchill geht unter.
Nach fnf Stunden landen wir
abgeschlagen auf dem elften Platz.
Zwlfte wird das Paar, das wegen
Grippe gar nicht erst aufgetaucht ist.
ILLUSTRATION: HENDRIK JONAS
An der Bar bestellen wir Trostbier.
Wenigstens bin ich jetzt eine richtige
Schweizerin, sage ich. Jetzt, wo ich
Jass spielen kann.
Mein Mitspieler verdreht die Augen.
Jassen, verdammt. Es heisst Jassen!
JESSICA KING
 0842 800 111
Mo - Sa 8.00-18.00

Sofas weitere 5784 Mbel auf beliani.ch

259.-
GRATIS
ab

VERSAND
& RCKVERSAND

365 TAGE
RCKGABERECHT

Poufs
Fr.10.00
ZUSATZRABATT
ab 59.- Couchtische
ohne Mindestbestellwert

ab 59.- NUR BIS 20.11.2016*

Sthle Regale Bettsofas Hngelampen Sessel

ab 69.- ab 79.- ab 259.- ab 49.- ab 149.-

139.- 109.- 349.- 79.- 219.-

Kommoden Betten Tischlampen Tische Barhocker

ab 149.- ab 469.- ab 49.- ab 209.- ab 79.-

199.- 699.- 79.- 359.- 109.-
* Sie erhalten den Zusatzrabatt zu jeder Bestellung auf www.beliani.ch mit Code Beobachter023 bis 20.11.2016. Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt und inkl. Versandkosten in CHF
bei einem Mindestbestellwert von gesamthaft CHF 300.- Durchgestrichene Preise basieren auf einem Konkurrenzvergleich. Solange der Vorrat reicht.

Kauf auf Bis zu fnf

Rechnung
Gratis Versand
Gratis Rckversand Jahren Garantie 365 Tage volles
Rckgaberecht
Express
Versand
FLUSSKREUZFAHRTEN
Rhein-Kreuzfahrt zur Tulpenblte hu
rgau Trave

l
15 Jahre
mit luxuriser MS Edelweissbbbbk

en
us

Fl
skr rt
e u zfa h

Flusskreuz
fahrten 20
17

Es het so
langs he
t
Raba
bis Fr. 70tt*
*Abhng
0.
ig vo
Saison, W n Auslastung,
echselku
rs
Jetzt Katalog 2017 bestellen!
estellen!

Faszinierender
aszinierender Keukenhof
BaselRotterdamAmsterdamBasel UNESCO-Weltkulturerbe Zollverein
9 Tage ab Fr. 690. (Rabatt Fr. 700. abgezogen, 08.03., Hauptdeck) Luxurises Schiff mit neuester Technik

1. Tag Basel Individuelle Anreise. Einschiffung ab 16.00
Uhr. Um 17.00 Uhr heisst es Leinen los!. 2. Tag Stras-
bourg Stadtrundfahrt/-gang* durch die Europastadt.
3. Tag Knigswinter Passage des Romantischen
Rheins. Ausug* zum Drachenfels. 4. Tag Dordrecht
Rotterdam Ausug* zu den Windmhlen von Kinderdijk
(UNESCO-Weltkulturerbe). Stadtrundfahrt* durch Rotter-
dam. 5. Tag Amsterdam Ausug* zum Keukenhof mit ein-
maliger Bltenpracht (24.03. bis 11.05.). Stadtrundfahrt
und Insel Marken* (08.03. bis 16.03. und ab 19.05.). Grach-
tenfahrt.+ 6. Tag DuisburgDsseldorf Ausug* zur
Zeche Zollverein. 7. Tag Rdesheim Schifffahrt entlang
dem Romantischen Rhein. Weinprobe* an Bord. 8. Tag
Baden-Baden Ausug* in die Kultur- und Bderstadt.
9. Tag Basel Ausschiffung und individuelle Heimreise.
* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar
+ Fak. Ausflug nur an Bord buchbar
MS Edelweissbbbbk
MS Edelweissbbbbk
Luxurises Schiff fr 180 Personen. Kabinen mit Dusche/
WC, Fhn, Minibar, Safe, TV, Radio, Klimaanlage. Mittel-
und Oberdeck Kabinen mit franzsischem Balkon. Auf dem
Hauptdeck sind die Fenster nicht zu ffnen. Die Gste vom
Haupt- und Mitteldeck speisen im Restaurant Jungfrau mit
Oberlichtfenstern, die Gste des Oberdecks im Restaurant
Matterhorn mit Panoramafenstern. Die Mglichkeit zum
Lightlunch besteht im Panorama-Salon. Zur Bordausstat-
tung gehren Panorama-Salon mit Bar, Lido-Bar mit Aus-
senterrasse, Boutique, Sonnendeck mit Liegesthlen, Sitz-
gruppen, Putting-Green, kleinem Pool und kleiner Aus-
sichtsterrasse. Gratis WLAN nach Verfgbarkeit. Lift zwi-
schen Haupt- und Oberdeck. Nichtraucherschiff (Rau-
chen auf dem Sonnendeck erlaubt).
Programmnderungen vorbehalten
Reederei/Partnerfirma: Scylla AG
2-Bettkabine Mittel- und Oberdeck mit franz. Balkon
Abreisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt
08.03. 700 01.04.* 400 25.04.* 200
16.03. 600 09.04.* 300 03.05.* 200
24.03.* 500 17.04.* 200 11.05.* 200
* mit Keukenhof. Weitere Abreisedaten gemss Internet oder
Prospekt verlangen.
Preise p. P. in Fr. (vor Rabattabzug)
2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1290
2-Bettkabine Hauptdeck 1390
2-Bettkabine MD hinten, franz. Balkon 1690
2-Bettkabine Mitteldeck, franz. Balkon 1790
2-Bettkabine OD hinten, franz. Balkon 1990
2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 2090
Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck 190
Zuschlag Alleinbenutzung Mitteldeck 890
Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck 990
Ausflugspaket (8 Ausflge) 270
Kreuzfahrt inklusive Vollpension, Details zu den Leistungen im
Internet oder Prospekt verlangen.

Weitere Reisen zur Tulpenblte

MS Thurgau Ultrabbbbbk
9 Tage ab Fr. 1090. (Rabatt Fr. 900. abgezogen)
MS Antonio Belluccibbbbb
9 Tage ab Fr. 1090. (Rabatt Fr. 500. abgezogen)
MS Swiss Jewelbbbbb
9 Tage ab Fr. 1090. (Rabatt Fr. 700. abgezogen)
MS Thurgau Silencebbbb
9 Tage ab Fr. 590. (Rabatt Fr. 700. abgezogen)

Online buchen und sparen Sofort buchen oder Prospekt verlangen

www.thurgautravel.ch Sofort buchen0800
Gratis-Nr. unter 626 550
Aussergewhnliche Reisen zu moderaten Preisen
Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden,
Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch
11. NOVEMBER 2016

Zeit fr Neues
Fit und aktiv wie Sie im Alter gesund bleiben
Biochemische Mineralstoffe nach Dr. Schssler

Gestrkt
durch
den Winter.

Ferrum phosphoricum
Nr. 3 plus
Zum Ausen und Trinken
Geschmacksneutral
Praktisch zum Mitnehmen
Geeignet fr die ganze Familie

r
re
Ih
in
ke ie
h
si c
Si
e e
ss
en
o th ger
Aepr Dro
L a n.
te
e ra
o d b
 3

EDITORIAL

Kleine Schritte zu
mehr Bewegung
Alt zu sein gilt nicht als Zustand, auf
den man sich freuen msste. Es zwickt
und zwackt immer huiger; die Welt
scheint sich schneller zu drehen,
so dass man die Jungen nicht mehr
so ganz versteht. Ausserdem lauert
vielleicht hinter der nchsten Ecke
der Tod. Man kann das so sehen.
Man sollte es aber nicht im eigenen
Interesse.

In diesem Extraheft geht es darum,

wie man mglichst ohne Beschwer-
den altert. Vieles hat man selbst in der
Hand. Die Experten sind sich einig,
dass Bewegung neben dem richtigen
Essen entscheidend ist. Es klingt
banal, doch sich zu bewegen ist
Balsam fr Krper und Seele.
Lilo Schwarz, 64, aus Schattdorf UR: Ich war schon immer eine Berggngerin.
Im letzten Jahr habe ich meine Ausbildung zur Jgerin begonnen. Nicht nur bei der Jagd Als Bewegungsmufel muss man sich
gnne ich mir freie Tage, sondern in jeder Jahreszeit. Schiessen ist nur ein kleiner Teil nicht Langstreckenlauf vornehmen,
der Ausbildung. Ich habe viel gelernt, auch wie im sogenannten Wildtiermanagement wenn man es am Ende doch seinlsst.
die Gesunderhaltung der Populationen im Zentrum steht. Erfahrene Jger kennen jeden Wenn Sport partout nichts fr Sie ist,
Rehbock, jede Gmse im Gebiet. Das fasziniert mich. Immer wenn ich mit den Wild- tun Sie sich schon viel Gutes, wenn Sie
htern unterwegs war, sagt mein Mann zu mir: Du siehst einfach glcklich aus. tglich 15 bis 30 Minuten zu Fuss
Lilo Schwarz gehrt zu den Menschen, die die Fotografin Mara Truog in diesem Heft gehen. Es gilt, mental keine hohen
mit ganzseitigen Fotos portrtiert hat. Sie alle haben im Alter etwas Neues angefangen. Hrden zu errichten, sondern mit
kleinen Schritten zu mehr Bewegung
zu kommen. Und das nicht erst mit 70
INHALT Jahren, sondern sptestens ab 50.

4 Auf zu neuen Ufern
Wer eine Aufgabe im Alter indet,
tut Gutes fr seine Gesundheit
6 Methusalem-Rezepte
Viele sind ber 80 und topit
wie machen die das?
10 Das richtige Men
Senioren ernhren sich oft falsch.
Worauf man achten sollte
22 Das stille Leiden
AlterspsychiatrieChefarzt Egemen
Savaskan ber Depressionen
25 Trotzdem etwas tun
Der Verlauf einer Demenz hngt
auch vom Lebenswandel ab
28 Krebs frh erkennen
Ein Urologe rt Mnnern ab 50
zur ProstataUntersuchung
Auch sonst kann man sein Leben
verbessern, wenn man sich ab und zu
auf etwas Neues einlsst und sich
geistig fordert. Dazu ist niemand zu
alt. Und wenn man tatschlich ein
behandlungsbedrftiges Problem wie
Schwerhrigkeit oder eine Depression
hat, sollte man nicht zgern, Hilfe zu
holen. Es gibt keine Plicht, Beschwer
den passiv zu erdulden und sich von
ihnen den Tag vermiesen zu lassen.

12 Kluge Helfer im Haushalt
Digitale Revolution: Technik
fr den Alltag lterer Menschen
16 Wie Junge sich alt fhlen
Ein Anzug macht Beschwerden
begreifbar ein Selbstversuch
19 Das Beste ist Bewegung
Die ideale Prvention gegen
Gebrechen im Alter heisst Sport
30 Hormone schaden nicht
Bei Wechseljahrbeschwerden sind
sie immer noch das Mittel der Wahl
32 Kleiner Knopf im Ohr
Wenn das Hrvermgen im Alter
stark nachlsst, ist Abwarten
die schlechteste Option
34 Kolumne, Buchtipps,
Impressum
Das ist denn auch das wichtigste
Rezept fr gutes Altern:
Dinge tun, die Freude
machen. Wichtig ist
beides: etwas tun und
Freude. Also raus aus
dem Fernsehsessel!
Matthias Pflume,
stv. Chefredaktor
Susanne Schultheiss, 65,
aus Uster ZH
Es war mir nicht wohl, ohne Heraus
forderung zu sein, frher leitete ich
das Sekretariat eines ETHProfessors.
Ich meldete mich beim Besuchsdienst
unserer Stadt an man besucht
einsame Menschen zu Hause oder im
Heim. Bloss keine demente Person,
bat ich damals. Doch dann nahm ich
an einer Weiterbildung ber Demenz
bei einer Gerontopsychologin teil und
entschloss mich, bei ihrem Gipfel
treffen mitzumachen. Ich habe mich
in der Gruppe sofort wohl gefhlt.
Wir unternehmen etwas mit 13 Men
schen, die an Demenz leiden, einen
ganzen Tag pro Woche. So knnen wir
auch die Angehrigen entlasten. Ich
htte nie gedacht, dass Demenz so
vielschichtig ist. Ich lerne die Leute
kennen, ihre Lebensgeschichte. Das
ermglicht mir ganz neue Erkennt
nisse. Ich bekomme so viel, das ist viel
mehr wert als Geld.
Beobachter Extra 23/2016
Die beste Medizin heisst: Spass
Im Alter noch einmal durchstarten, sich einen Wunsch erfllen, anderen helfen:
Menschen mit Lebenserfahrung wissen, was ihnen Freude bereitet.
N
ur herumsitzen und berhaupt
nichts mehr tun, das konnte ich
mir nicht vorstellen. Diesen
Satz hrt immer wieder, wer mit lteren
Leuten spricht, die nach ihrer Pensio
nierung etwas ganz Neues angefangen
haben. Und: Es tut mir gut, mir hat sich
eine neue Welt aufgetan.
Es erstaunt auf den ersten Blick: Mit
80 Jahren, das belegt die Forschung,
ist die durchschnittliche Zufriedenheit
der Menschen grsser als mit 45. Doch
die Erklrung liegt auf der Hand: Der
Lebenshorizont wird krzer. Man lernt,
die wertvolle Zeit zu nutzen.
Die Zufriedenheitskurve verluft wie
ein U mit relativ tiefen Werten in der
Lebensmitte und hohen in der Jugend
und im Alter. Die Gerontopsychologin
Regula Bockstaller aus Wald ZH erklrt:
Die Pensionierung ist ein kritischer
Punkt, hier knickt die Kurve ein. Wer
schon vorher versucht, etwas aufzuglei
sen, kann diesen Knick vermeiden. Man
muss sich mit dem eigenen lterwerden
befassen und ehrlich zu sich sein. Man
darf das Alter nicht verdrngen.
Nach der Pensionierung kann sich
buchstblich eine neue Welt auftun,
wenn man selber entsprechend ofen
und aktiv ist. Oft werden Trume wahr,
die man ein Leben lang zur Seite gescho
ben hat. Zuerst vielleicht, weil die Eltern
kein Geld hatten, spter, weil man sich
selber um Haus, Job und Kinder km
mern musste, eventuell sogar eine
Scheidung erlebt hat und das Budget
entsprechend knapp war.
Nach der Pensionierung fallen viele
Zwnge von einem ab: Man hat weniger
Verantwortung, weil der Nachwuchs auf
eigenen Fssen steht. Man hat mehr
Zeit, weil nicht mehr der ganze Tag frs
Geldverdienen draufgeht. Man hat mehr
Erfahrung und weiss besser, was man
will im Leben und vor allem auch, was
man nicht mehr will.
Die Mglichkeiten sind schier un
erschplich: Musik machen, eine Spra-
che lernen, malen? Oder anderen Men-
schen helfen, die nicht mehr so it sind?
Tatschlich ist nicht entscheidend, was
Neues anzufangen
erweitert den sozialen
Horizont und bringt
das Gehirn auf Touren.
Regula Bockstaller, Gerontopsychologin
5
Text: Susanne Loacker
man tut. Wichtig ist, dass es Freude
bereitet. Denn Freude, darber sind sich
die Fachleute einig, ist ein wahrer Jung
brunnen.
Freude strkt nicht nur das Immun
system, sondern schtzt auch vor Alters
depression, die wiederum ein Auslser
fr Demenz sein kann. Spass haben ist
das beste Medikament und erst noch
eines ohne Nebenwirkungen.
Die Einsamkeit bekmpfen
Etwas Neues anzufangen erweitert den
sozialen Horizont und bringt das Gehirn
auf Touren. Man hat wieder Geschich
ten, an die man sich erinnern, die man
anderen erzhlen kann, sagt Psycholo
gin Regula Bockstaller. Und man tut
etwas gegen die Einsamkeit im Alter, die
einer der wichtigsten Faktoren fr ge
sundheitliche Probleme ist.
Eine grosse Rolle spielt dabei Oxyto
cin, ein Hormon, das nicht nur fr die
Bindung zwischen Mutter und Neugebo
renem oder zwischen zwei Verliebten
zustndig ist, sondern auch bei anderen
sozialen Kontakten ausgeschttet wird.
Oxytocin erhht die Motivation und
reduziert Stress. Ein Grund mehr, um im
Alter erst recht nur noch das zu tun, was
einem Freude bereitet.
6

Denken ist mein liebster Sport

Was ist das Geheimnis von Menschen, die selbst noch jenseits der 80 topit sind?
Wir haben bei Betagten und bei Forschern nachgefragt. Text: Vera Bueller; Fotos: Mara Truog

A
dam kam auf 930 Jahre, bracht hat. Sie war dabei, als er
sein Sohn Seth immer 1969 die erste Herztransplan
hin auf 912. Alle zehn tation am Unispital Zrich
Urvter bis hin zu Noah er durchfhrte.
reichten das sprichwrtliche Wieso sie mit ihren 93 Jah
biblische Alter. Wenn wir also ren so beneidenswert gesund
nebst Erbsnde auch die Gene sei? Gewiss habe sie auf die Er
von Adam bekommen haben, nhrung geachtet, erzhlt die
mssten wir ebenfalls biblisch Seniorin: wenig Zucker, nicht
alt werden knnen. bermssig viel Fett, aber Ge
Dem widerspricht neben mse und Obst, eher mageres
der praktischen Lebenserfah Fleisch. Sie habe jedoch 25
rung die Wissenschaft: Sie Jahre lang geraucht und sei
geht davon aus, dass sich nur einem Glas Wein bis heute
rund 30 Prozent des Alterungs nie abgeneigt gewesen. Neu
prozesses auf genetische Fak gierig bleiben, viel lesen, mich
toren zurckfhren lassen. weiterbilden: Das ist mein
Ausschlaggebend ist unsere Rezept. Lachend sagt sie:
Lebensweise, betont Profes Denken ist mein liebster
sorin Heike BischofFerrari. Sport. Im brigen mchte sie
Sie ist Inhaberin des Lehr gern 120 werden.
stuhls fr Geriatrie und Alters Auch das wre ein bibli
forschung an der Universitt sches Alter: Kurz vor der Sint
Zrich und leitet dort die Kli lut hat Gott ja beschlossen,
nik fr Geriatrie. Unsere Phy dass die Menschen maximal
siologie ist leider limitiert. Das 120 Jahre alt werden. Dies ent-
Ziel ist nicht, uralt zu werden. spricht auch etwa dem hchst-
BischofFerrari spricht lie mglichen biologischen Alter,
ber von einer Verlngerung das ein Mensch erreichen
der gesunden Lebenserwar kann. Den Rekord hlt die
tung. Dafr msse jeder und Franzsin Jeanne Louise Cal-
jede selber etwas tun, und ment: Sie war 122 Jahre und
zwar schon ab 50 (siehe Tipps 164 Tage alt, als sie 1997 starb.
fr Menschen ab 50, Seite 8). Neugierig bleiben,
Entscheidend sei, sich oft zu Hherer Proteinbedarf im Alter
bewegen, auf gesunde Ernh viel lesen, mich weiterbilden: Die einzige noch lebende Per-
rung zu achten, einen allflli
gen VitaminDMangel zu be
Das ist mein Rezept. son auf der Welt, die drei Jahr-
hunderte erlebt hat, ist Emma
heben und sich in guter Gesell Ruth Gattiker, 93, liebt die Oper und klassische Musik. Morano, geboren am 29. No-
schaft aufzuhalten. vember 1899 in Civiasco im
Ob Ruth Gattiker in ihrem Leben ihr krperliches Pensum ist auch nicht Piemont. Heute lebt sie am Lago Mag-
immer darauf geachtet hat? Vllig ausser ohne: Pilatesbungen gehren zum giore. Ihre Tipps fr ein langes Leben:
Atem nimmt sie das Telefon in ihrem tglichen Programm und ausgedehnte positives Denken, rger vermeiden, ein
Haus in Davos ab sie sei zum Apparat Wanderungen in zgigem Tempo. selbstbestimmtes Leben fhren will
gerannt, ich habe mein Auto noch nicht heissen: Mnner auf Distanz halten
einmal in die Garage fahren knnen. Einem Glas Wein nicht abgeneigt und tglich zwei rohe Eier essen.
Rennen, Auto fahren und das mit 93. Sie muss in einem Jungbrunnen gebadet Damit liegt sie auf der Linie von
Sie komme soeben aus Zrich. Dort be haben. Dazu gesellt sich ein kaum zu Heike Bischof-Ferrari, die allerdings auf
sucht sie Klassikkonzerte, Opernaufh stillender Wissensdurst. Ihm verdankt den Zusatz roh verzichtet wohl um
rungen und Ausstellungen. Dort absol Ruth Gattiker wohl auch ihre Karriere, nicht den frhzeitigen Tod durch eine
viert sie auch einen Altgriechischkurs. die sie bis zur Ansthesistin des schwe Salmonellenvergiftung zu provozieren.
Kulturgenuss hlt jung, verrt sie. Aber dischen Starchirurgen Ake Senning ge Im Alter braucht man mehr Proteine.
Beobachter Extra 23/2016 7

Sehr gut wren MolkePro fangen und so den Sturz ab

teine wegen des Leucins. Oder federn.
eben tglich ein Ei zu essen. Menschen ab 60 Jahren
Das wirkt stimulierend auf die weisen huig einen Vitamin
Muskeleiweissproduktion. DMangel auf. Ihnen empiehlt
Die Professorin leitet Do BischofFerrari, 800 Inter na
Health, die aktuell grsste tionale Einheiten (IE) Vitamin
europische Studie zum he- D als Tropfen oder in Form von
ma gesundes lterwerden mit Tabletten tglich einzuneh
den Forschungsschwerpunk- men: Vitamin D produziert
ten Muskelkraft und Osteopo- unser Krper, wenn die Sonne
rose. Untersucht wird die Wir- auf die ungeschtzte Haut
kung von Vitamin D und Ome- scheint. Das gelingt allerdings
ga-3-Fettsuren, verbunden nur in den Sommermonaten
mit einem moderaten Trai- ausreichend. Ein tgliches
ningsprogramm. Die Ergeb- Sonnenbad von 15 Minuten ge
nisse werden in etwa zwei Jah- ngt, wobei Arme und Gesicht
ren vorliegen. Eines weiss man unbedeckt sein sollten.
aber bereits: Man sollte sich im Nur in wenigen Nahrungs
Alltag mglichst oft bewegen. mitteln sei Vitamin D in nen
nenswerten Mengen vorhan
Ab 50 werden Muskeln trge den: in fettreichem Fisch wie
Joseph Pofet, 82, war stets in Hering oder Lachs, in Eiern
Bewegung, allein schon wegen oder in Pilzen, die an der Son
seines Berufs. Als Pstler hat er ne getrocknet wurden. Man
in der Stadt Bern lange Touren msste allerdings tglich etwa
bewltigt, tglich bis zu 600 14 Eier oder zwei grosse Portio
Haushalte abgeklappert, meist nen Wildlachs essen, um sei
zu Fuss. Und schon als Kind nen Bedarf zu decken, gibt
musste er auf dem elterlichen Heike BischofFerrari zu be
Bauernhof in Fendringen krf denken und lacht.
tig mit anpacken. Das habe
wohl den Grundstein fr seine Die Kraft der Heidelbeere
gute krperliche Verfassung Ich muss immer in Bewegung sein. Die Professorin hat frher an
gelegt, meint der passionierte der renommierten Harvard
Orientierungslufer. Wenn ich ruhig in einem Konzert School of Public Health ge
Als um die Jahrtausend
wende Nordic Walking auf
sitzen soll, werde ich kribbelig. forscht. Mit ihren frheren
Kollegen arbeitet sie weiterhin
kam, bildete er sich bei Pro Joseph Pofet, 82, war als Pstler viel zu Fuss unterwegs. eng zusammen. Derzeit stehen
Senectute zum Gruppenleiter Blaubeeren und Nsse im
aus. Bis heute ist Pofet topit. Er arbeitet len auf dreimal tglich zehn Minuten, Mittelpunkt ihres Interesses: Gewisse
im Garten, geht tanzen, betreibt tglich rt Heike BischofFerrari. Dazu gehre Inhaltsstofe sollen vor HerzKreislauf
Gymnastik, wandert regelmssig mit ein wenig Krafttraining: Die Muskeln Erkrankungen und Gedchtnisschwund
den Trekkingstcken im Wald. Ich muss werden ab 50 trge. Um sie it zu halten, schtzen. Auch Tomaten gelten als ge
immer in Bewegung sein. Wenn ich muss man aber nicht zwingend ins Fit sund, am meisten ntzen sie gekocht.
ruhig in einem Konzert sitzen soll, werde nesscenter. Treppensteigen, regelms Orangen, Gemse allgemein und vor
ich ganz kribbelig. siges Armmuskeltraining gengen zum allem Karotten strken das Gedchtnis.
Man muss sich allerdings gar nicht so Beispiel whrend des Fernsehens ab und Ein Glas Rotwein pro Tag kann auch
intensiv bewegen: Schon eine halbe zu zwei Minerallaschen stemmen. Be nicht schaden.
Stunde pro Tag senkt die Risiken fr sonders wichtig seien die Armmuskeln: Von wissenschaftlichen Erkenntnis
HerzKreislaufErkrankungen und Kno Wenn man strze, was im Alter fter sen hlt Alfred Herbert wenig: Die
chenbrche. Man kann das auch auftei vorkomme, knne man sich besser auf ndern sich stndig, sagt der 80jhrige
8 Beobachter Extra 23/2016
CashGuru. Er ist Anleger und Kolum
nist (Cash online, Radio Energy). Frher
war er Ringhndler an den Brsen in
Zrich, Mailand, London und New York.
Ein Arzt habe ihm, dem HobbySegel
lieger, krzlich beschieden, es gehe ihm
besser als manchem 50jhrigen Linien
piloten. Dies bei nur vier Stunden Schlaf
plus mittags einem 20mintigen Power
nap. Herbert hlt sich mit dem Home
trainer it, geht tglich sechs bis sieben
Kilometer in den Rebbergen walken. Das
macht den Kopf frei. Ausserdem raucht er
nicht, nimmt keine Medikamente, trinkt
jedoch regelmssig Wein. Aber nie
Schnpse, denn: Das ist der Untergang.
Und er sei ein Fleischtiger. Schon seine
Mutter habe gesagt: Das Geld bringen
wir dem Metzger, nicht dem Arzt.
Die Fleischempfehlung kann Alters
forscherin Heike BischofFerrari aller
Genauso wichtig
wie der Sport ist
das Beisammensein.
Robert Gamma, 80, leitet bei Pro Senectute
eine Sportgruppe fr Senioren.
dings nicht unterschreiben. Nach wie vor
gelte die sogenannte mediterrane Ernh
Tipps fr
rung als optimal: wenig rotes Fleisch, viel Menschen ab 50
Gemse und Hlsenfrchte, wenig Ss
ses, Vollkornprodukte. Generell lohne es Zurzeit liegt die durchschnittliche
sich, auf das Gewicht zu achten. Lebenserwartung bei der Geburt
in der Schweiz bei 80,8 Jahren fr
Wer eine Aufgabe hat, regeneriert rascher Mnner und 84,9 Jahren fr Frauen.
Und wichtig seien im Alter die sozialen So bereiten Sie sich auf ein langes,
Kontakte: Der Mensch brauche eine Moti gesundes und interessantes Leben
vation, er msse im Leben gebraucht wer im Alter vor:
den. Zu dem hema liegt derzeit eine Di
plomarbeit an der Universitt Zrich vor, Gesundes Verhalten
die den Heilungsprozess von 84Jhrigen Bewegung, Fitness (Krafttraining)
nach einer Hftbruchoperation unter Ernhrung, Vitamine
sucht. Nach einem Jahr hatten diejenigen
Patienten schneller ins normale Leben Gute gesundheitliche Vorsorge
zurckgefunden, die etwas oder jeman Zahnkontrolle, rechtzeitige
den zu betreuen hatten. Einen Menschen, Zahnsanierung (verkraftet man
eine Katze, Planzen. Anders gesagt: die, mit 80 weniger gut als mit 60)
die gebraucht werden, verrt Bischof regelmssige medizinische
Ferrari ein Resultat der Studie. Kontrolle
Eine mindestens so wichtige Rolle
spielen die gesellschaftlichen Kontakte. Soziale Integration
Das weiss auch Robert Gamma, 80. Der Freundschaften, Familien und
gelernte Maurer arbeitete sich vom Polier Vereinsleben, nachbarschaftliche
zum Baufhrer hoch und grndete in den Beziehungen pflegen
sechziger Jahren sein eigenes Bauunter
nehmen. Heute fhren es seine Shne, Ttigkeit nach der Pensionierung
und er hat viel Zeit fr die Pro Senectute Hobby rechtzeitig aufbauen
im Kanton Uri. neue Aufgaben suchen: zum
Dort leitet er die Langlauf und Rad Beispiel Kinderbetreuung in der
sportgruppe. Dabei lege er grossen Wert Familie, Hunde der Nachbarn
darauf, dass der Sport nur ein Teil sei. spazieren fhren, ehrenamtliche
Genauso wichtig ist das Beisammensein, Ttigkeit bernehmen
zu Mittag essen und ein Glas Wein trin am Zeitgeschehen aktiv teilnehmen:
ken, miteinander reden. Man msse es Kultur, Politik, Sport, Reisen
locker nehmen. Selber habe er nie ber
trieben Sport gemacht. Gesundheit ms Wirtschaftliche Sicherheit
se man eben haben. Wenn du sie nicht AHVEinzahlungen kontrollieren
hast, bist du ein armer Teufel. zweite und dritte Sule so weit wie
Womit wir wieder bei den Genen w mglich ausbauen
ren. Man kennt diese biologische Unge sparen (nebst den Mglichkeiten
rechtigkeit vielleicht von Klassenzusam des Rentensystems)
menknften im hheren Alter: Manche
altern einfach schneller als andere. Man
spricht heute aber mehr vom biologischen
Alter als von den Genen, przisiert Heike
BischofFerrari. Und sie verweist auf das
Resultat einer Studie: Es gibt einen India
nerstamm in Nordamerika, der genetisch
zu Diabetes Typ 2 neigt. Ein Teil dieses
Stamms der Pima wanderte nach New
Mexico aus und lebte dort den American
Way of Life. Die Folge: Bei fast allen
Nachkommen der Auswanderer brach
Diabetes aus. Sie waren bergewichtig
oder gar adips. Ganz anders diejenigen,
die in ihren Stammlanden geblieben
waren. Ofenbar spielt der Lebensstil
doch die entscheidende Rolle.
OB 03:42 ODER 15:42 UHR
In jedem Fall tun wir mehr fr Sie. Die telefonische Gesundheitsberatung sante24 und
der SWICA-Kundenservice sind rund um die Uhr fr Sie da. Denn es gibt nichts Wich-
tigeres als ein gesundes Leben. Sprechen Sie mit uns ber Ihren Versicherungsschutz. WEIL GESUNDHEIT
Telefon 0800 80 90 80 oder swica.ch/vorteile ALLES IST
 Die Freude am Essen
neu entdecken
Im Alter gilt es, die Ernhrung umzustellen. Das fllt vielen Senioren schwer,
jeder dritte ist mangelernhrt. Das Rezept wre einfach: mehr Eiweiss,
viel Vitamine und Mineralstofe, wenig Kalorien. Text: Irne Dietschi
E
r ist ein Renner: Der monatliche
Mittagstisch fr Senioren in
Hgendorf SO ist jeweils bis auf
den letzten Platz besetzt. Im katholi
schen Pfarreizentrum servieren K
chinnen der Stiftung fr ein glckli
ches Alter fr neun Franken ein reich
haltiges Mittagessen mit Kafee und
Dessert. Aufllig sei dabei der grosse
Appetit mancher Gste, so Raphaela
Imhof, eine der Freiwilligen. Sie grei
fen zu, als htten sie seit Tagen keine
warme Mahlzeit mehr gehabt, sagt
sie schmunzelnd.
Mit dieser Einschtzung trift sie
den Nagel auf den Kopf. Viele ltere
Menschen essen nmlich zu wenig
Eier eignen sich gut, und ernhren sich einseitig. Sei es,
um den erhhten weil sie einsam sind, keine Lust zum
Proteinbedarf von Kochen haben oder schlicht nicht
Senioren zu decken. mehr den gleichen Appetit verspren
wie in jungen Jahren. Auch der Ge
schmacks und der Geruchssinn las
sen im Alter nach, ebenso das Durst
empinden. Gesellen sich dann noch
MagenDarmBeschwerden hinzu,
eine huige Nebenwirkung von
Medikamenten, macht das Essen und
Trinken keinen Spass. Und wenn man
allein ist, schon gar nicht.
Geschwchtes Immunsystem
Das hat Folgen: Studien zeigen,
dass in der Schweiz etwa jede
dritte Person ber 65 Symptome
von Mangelernhrung zeigt; je
nach Untersuchung ist sogar
ber die Hlfte in dieser
Altersgruppe betrofen.
Bemerkenswert dabei
ist, dass nur etwa ein
Viertel der zu Hause
lebenden Senioren ihre
Ernhrungssituation rea
listisch einschtzen. Das
heisst, die meisten sind sich
gar nicht bewusst, dass sie
falsch essen, sagt Andrea Koppitz,
Plegewissenschaftlerin an der Zr
cher Hochschule fr Angewandte
Wissenschaften (ZHAW). Die Folgen
von Mangelernhrung sind gravie
rend: ein geschwchtes Immunsys
tem und somit ein erhhtes Infek
tionsrisiko, ein erhhtes Sturz risiko
und schlechtere Wundheilung.
Fakt ist: Im Alter muss man die
Ernhrung umstellen. Der Bedarf an
Nhrstofen bleibt zwar etwa gleich,
aber der Energiebedarf im Ruhezu
stand nimmt ab. Dies bedeutet, dass
ltere Menschen bewusst Lebensmit
tel mit wenig Kalorien, aber mit einer
hohen Dichte an Vitaminen, Mineral
stofen, sekundren Planzenstofen
und Nahrungsfasern bevorzugen soll
ten, empiehlt die Schweizerische
Gesellschaft fr Ernhrung (SGE).
Natrlich ist der Energiebedarf auch
im Alter von der krperlichen Aktivi
tt abhngig. Wer sich viel bewegt,
braucht mehr Kalorien.
Auf hheren Proteinbedarf reagieren
Eine massgebliche Rolle spielt in je
dem Fall die ausreichende Zufuhr von
Eiweissen. Der Krper braucht sie, um
Muskel und andere Zellen aufzu
bauen und zu erhalten. Der Protein
bedarf nimmt im Alter sogar noch zu.
Denn zum einen verlangsamt sich ab
dem 50. Altersjahr der Stofwechsel.
Anderseits beginnt der Krper, Mus
kelmasse abzubauen, da die Muskel
fasern die bentigten Eiweisse nicht
mehr so eizient einbauen.
Diesem Prozess kann man ent-
FOTO: 123RF (MONTAGE: BEOBACHTER)
gegenwirken: Whrend eine jngere
erwachsene Person mit 0,6 bis 0,8
Gramm Eiweiss pro Kilogramm Kr-
pergewicht auskommt, brauchen alte
Menschen 25 bis 50 Prozent mehr, so
Andrea Koppitz. Eine 70 Kilo schwere
Person bentigt zirka 90 Gramm
Eiweiss, was 1,2 bis 1,5 Gramm pro
Kilogramm Krpergewicht und Tag
Beobachter Extra 23/2016
entspricht. Diese Menge steckt zum
Beispiel in 450 Gramm Schweine
leisch, 350 Gramm Poulet, 400
Gramm Lachs, 230 Gramm Parme
san, 750 Gramm Magerquark oder
einem Dutzend Eiern. Ernhrungs
experten raten, die Rationen auf die
drei Hauptmahlzeiten zu verteilen.
Er esse bereits zum Frhstck ein
Ei, verrt der Geriater Reto W. Kressig,
Chefarzt am FelixPlatterSpital in Ba
sel. Zu Zurckhaltung hingegen raten
Experten bei Obst und Gemse
Die meisten Senioren
wissen gar nicht,
dass sie falsch essen.
Andrea Koppitz, Plegewissenschaftlerin
damit nicht vorzeitig ein Vllegefhl
entsteht. Das bedeutet: Das Dogma
der gesunden Ernhrung mit Gemse
und Frchten relativiert sich im Alter.
Zentral ist fr den alternden Kr
per neben Eiweissen auch Vitamin D.
Es untersttzt den Stofwechsel des
Kalziums, des wichtigsten Bausteins
der Knochen. Vitamin D wirkt sich
auch auf die Muskulatur aus und ver
ringert damit das Sturzrisiko. Umge
kehrt zeigt sich: Vier von fnf lteren
Patienten, die sich bei einem Sturz die
Hfte brechen, weisen einen Vitamin
DMangel auf.
Die Altersforscherin Heike Bi
schofFerrari untersucht an der Uni
versitt Zrich die Rolle von Vitamin
D fr die allgemeine Gesundheit.
Senioren empiehlt sie VitaminD
Tropfen. Diese einfache Massnahme
koste kaum etwas, verlngere aber die
Lebensqualitt im Alter wesentlich.
Andere Ergnzungsmittel wie
Betacarotin, Vitamin A, Vitamin C,
Vitamin E oder Selen sind hingegen
11 11
im Alter nicht ntig, da die Aufnahme
dieser sogenannten Antioxidantien
ber die Nahrung in den meisten Fl
len ausreicht. Betacarotin in hohen
Dosen kann sogar gefhrlich sein und
das Lungenkrebsrisiko erhhen, wie
mehrere Studien gezeigt haben.
Simple Tricks, damit man genug trinkt
Wichtig ist schliesslich fr alternde
Menschen gengend Flssigkeit, pro
Tag mindestens ein bis zwei Liter. Da
ihr Durstgefhl abnimmt, braucht es
besondere Aufmerksamkeit, um auf
diese Menge zu kommen. Die SGE
empiehlt, Essen und Trinken be
wusst zu planen, sich sichtbar ein
Trinkgefss hinzustellen und sich an
usseren Anhaltspunkten und Signa
len zu orientieren.
Einfache Tricks, damit man das
Trinken nicht vergisst, sind: eine
Flasche Wasser auf den Kchentisch
stellen (die am Abend leer sein soll),
gleich nach dem Aufstehen und bei
jedem Gang zur Toilette ein Glas Was
ser trinken oder beim Bummeln eine
Wasserlasche mitnehmen.
Fr Andrea Koppitz ist noch ein
anderer Aspekt entscheidend: Es
existiert sehr viel Wissen ber Ernh
rung und Ernhrungsdeizite bei
lteren Menschen, aber der Genuss
und die Freude am Essen werden viel
zu wenig beachtet, meint die Plege
wissenschaftlerin.
Deshalb sollten Angehrige, aber
auch SpitexMitarbeitende und das
Plegepersonal in Heimen viel strker
auf die genussreiche Seite der Nah
rungsaufnahme achten: Hat die
Mahlzeit geschmeckt? War der Tisch
hbsch gedeckt? Waren angenehme
Leute anwesend? Gemeinsam mit
anderen zu essen ist fr die meisten
schner, als allein zu speisen, sagt
Koppitz. Auch dieser Punkt sei eine
wichtige Ernhrungsempfehlung. stoppt die Papierverschwendung
Jrg Hofer, 64,
aus Oberglatt ZH
Einst habe ich angefangen, Key
board zu spielen. Ich nahm es sogar
mit, als ich zusammen mit Roger
Schawinski nach Norditalien ging,
um einen Radiosender zu betreiben.
Doch dort fehlte mir die Zeit zum
Spielen, das blieb mein Berufsleben
lang so. Der Klang der Handorgel
gehrt aber zu meinem Leben; meine
Berner Pflegemutter spielte das
Instrument. Mit 62 beschloss ich,
Stunden zu nehmen. Heute spiele ich
im Orchester meiner Lehrerin, einer
Formation mit 32 Leuten, viele von
ihnen sind behindert. Vor Konzerten
proben wir viermal die Woche ich
fhle mich dann wie ein Profimusiker.
Diese Menschen sind eine unglaub
liche Bereicherung mir hat sich eine
wunderschne neue Welt aufgetan.
Beobachter Extra 23/2016
Die Hightech-Helfer
Eine neue Generation von Haushaltshilfen soll den Alltag von
Senioren erleichtern. Doch ot ist es zur Praxistauglichkeit
ein weiter Weg. Text: Irne Dietschi; Illustrationen: Anne Seeger
T
rudi M. benutzt einen Roboter
Staubsauger. Die 84Jhrige wohnt
allein in einem zweistckigen
FnfZimmerHaus, das sie und ihr ver
storbener Mann in den sechziger Jahren
in einem ruhigen Quartier gekauft ha
ben. Der Roboter nimmt ihr die lstige
Putzarbeit ab, fr die sie keine Kraft
mehr aufbringt. Gleichzeitig spornt das
Gert sie an, sich mit seinen Funk tionen
auseinanderzusetzen. Und wider Erwar
ten macht ihr das sogar Spass. Genauso
wie das Tablet, das ihr die Kinder zum
Geburtstag geschenkt haben und auf
dem sie seither ihr geliebtes Tagblatt
liest. Sollte sie noch mehr Technik
anschafen? Vielleicht das praktische
WohnassistenzSystem, das der Sohn ihr
krzlich in einem Prospekt gezeigt hat?
Das Zauberwort heisst: smart
Frher gab es fr die Altersgruppe 65
plus den Gehstock, die orthopdischen
Schuhe, die Brille mit den Gleitsicht
glsern oder das Hrgert; dann den
Rollator fr alle, denen das Gehen Mhe
machte; und wenn die Beine gar nicht
mehr wollten: den Rollstuhl. Alles Hilfs
mittel, die die Mhsal des Alterns etwas
erleichtern. Heute heisst die Losung
Active and Assisted Living, kurz: AAL.
AAL bezeichnet Systeme und Tech
nologien, die zum Ziel haben, alte Men
schen rundum mit modernen Lsungen
zu versorgen. Meist sind diese Lsungen
mit dem Attribut smart versehen
smarte Huser, smarte Fortbewegungs
mittel, smarte Plegegerte, die smarte
Pillenbox. Wer als Seniorin oder Senior
auf der Hhe der Zeit ist, umgibt sich mit
einem Netz smarter Dinge um ein ver-
netztes, gesundes Leben zu fhren,
mglichst lange, selbstndig und wenn
immer mglich zu Hause, in den eigenen
vier Wnden. So sieht jedenfalls die Vor-
13
stellung derjenigen aus, die diese neuen Plegeassistenz-Roboter
Systeme entwickeln. Kompa verfgt ber eine 3-D-Kamera
und Laser. Er ortet Hindernisse in der
Hersteller sehen riesiges Marktpotenzial Wohnung, erkennt Gesichter und
Ende September in St. Gallen. Auf dem Stimmen. Mit dem Tablet vor seinem
Olma-Messegelnde trefen sich Ent- Bauch nimmt er Befehle entgegen
oder beantwortet Fragen.
wickler und Anbieter, Investoren und
Entscheidungstrger aus ganz Europa
zum AAL Forum 2016. Auftraggeberin
der dreitgigen Konferenz ist die EU. Das
Gesamtbudget betrgt rund 700 Millio-
nen Euro. Mit 70 Projekten sind auch
Schweizer Hochschulen und Start-ups
erfolgreich involviert.
AAL ist keine Nischenidee mehr. Es
ist drauf und dran, den Durchbruch zu
schafen, verkndet Miguel Gonzlez-
Sancho, Vertreter der EU-Kommission.
AAL habe ein enormes Marktpotenzial Kommunikationswrfel
bis 2019 rechne die EU mit einem Volu- Mit dem sensorbasierten Wrfel
men von 24 Milliarden Euro. Relaxed Care stehen Betagte und
Ein Gang durch die Ausstellung be- Angehrige in dauernder Verbindung.
sttigt: Die Ideen sind vorhanden, an So gelingt eine dezente Kontrolle.
technologisch Verblfendem fehlt es Wenn alles in Ordnung ist, schimmert
der Wrfel grn.
nicht. Da ist die eiserne Hand ein
elektronischer Handschuh, der Kraft
verleiht. Sobald sich die Finger um einen
Gegenstand schliessen, strmt zustz-
licher Druck in die behandschuhten
Fingerkuppen. Davon proitieren etwa
Schlaganfallpatienten, die halbseitig ge
lhmt sind. Wer im ganzen Krper kaum
mehr Kraft hat, dem hilft der AxoSuit
auf die Beine: ein von den Schultern bis
zu den Fusssohlen reichendes knstli
Robotischer Handschuh
ches Aussenskelett, modular zusam Die eiserne Hand ersetzt verloren-
gegangene Muskelkraft und ist in vier
mensetzbar. Allerdings ist der ausge
Stufen verstellbar. Der Handschuh
stellte Prototyp aus Metall so schwer, eignet sich fr Alltag und Therapie.
dass er die Testpersonen eher zu Boden
zieht, als sie zum Gehen zu bewegen.
Ein besonders aktiver AALAkteur ist Virtual-Reality-Brille
das iHomeLab der Hochschule Luzern. Sie dient der Animation von
Das Forschungsinstitut hat in den ver Menschen mit Demenz. Das System
gangenen Jahren mehrfach den renom soll helfen, die Wahrnehmung
mierten AAL Award gewonnen, auch am anzuregen und zu entspannen.
14
diesjhrigen AAL Forum ist es mit meh
reren Projekten vertreten. Hearo zum
Beispiel, das mit der Hrgerteirma
Phonak entwickelt wurde: Sobald das
Telefon klingelt oder jemand die Tr-
glocke bettigt, werden die akustischen
Signale direkt ins Hrgert eingespeist.
Ein Blickfang ist auch der magische
Wrfel Relaxed Care. Dahinter versteckt
sich ein Kommunikationssystem, das
eine stndige Verbindung zwischen Be-
tagten und Angehrigen herstellt.
Rundumberwachendes System
Umfassend ist das intelligente Wohn-
system der Firma Casenio: Mit Hilfe von
Sensoren werden ungewhnliche oder
gefhrliche Situationen in einer Woh-
nung berwacht. Eine alleinstehende
Person strzt beim Kochen und ist nicht
in der Lage, jemanden zu kontaktieren?
Casenio sammelt Messdaten und ber-
mittelt sie an eine Zentrale. Nun knnen
Angehrige und Plegepersonal infor-
miert werden. Das System erkennt kriti-
sche Momente ber Rauch- und Tempe-
ratursensoren, Wasser- und Stromwch-
ter melden ungewhnlichen Verbrauch.
Bettbewegungen werden registriert,
Strze erkannt oder antizipiert. Und ob
ltere Singles ihre Medikamente richtig
einnehmen, berwacht eine sensor-
basierte smarte Pillenbox.
Casenio behauptet sich seit einigen
Jahren auf dem Markt, mit wachsendem
Die AALTechnologie
ist noch nicht ganz im
Alltag angekommen.
Antonia Jann, Leiterin Zrcher AgeStiftung
Erfolg. Die allermeisten AAL-Entwick-
lungen jedoch beinden sich noch im
Projektstadium und viele drften dort
bleiben. Selbst der smarte Rollator
iWalk Active der Hochschule Luzern, vor
drei Jahren ein vielgefeierter AAL-
Gewinner und auch in St. Gallen ein
Publikumsmagnet, wartet noch auf
seine Markteinfhrung. Er wrde etwa
gleich viel kosten wie ein mittelpreisiges
E-Bike. Nur: Brauchen ltere Menschen
wirklich einen Gelnderollator, der sie
ber Stock und Stein bringt?
Technik allein ersetzt nicht Betreuung
Mir scheint, AAL ist noch nicht ganz im
Alltag angekommen, sagt Antonia Jann,
Geschftsfhrerin der Zrcher Age-Stif-
tung, die innovative Ideen zum hema
Wohnen und lterwerden frdert. Ihre
Einschtzung rhrt an einen wunden
Punkt: Es sind zwar unzhlige Lsun-
gen ent wickelt worden. Ob sie den Be-
drfnissen entsprechen, bleibt ofen.
Er stelle bei vielen Senioren einen
natrlichen Widerstand fest, die Ge
rte zu benutzen, sagte in St. Gallen ein
Anbieter aus Grossbritannien. Technik
allein sei meist keine Lsung fr die Be
treuung lterer Menschen, sondern nur
ein Teil davon, meint Antonia Jann.
Womglich ist der Durchbruch nur
eine Frage der Zeit: Mit den Babyboo
mern kommt eine Generation ins Alter,
fr die technische Gadgets selbstver
stndlich sind. Dann knnte Active and
Assisted Living alltglich werden.
Fr Genuss und
Wohlbeinden.
Vertragen Sie selbst oder jemand
in Ihrem Umfeld gewisse Lebens-
mittel nicht? Seit ber zehn Jahren
engagiert sich Coop dafr, dass Sie
unkompliziert einkaufen und unbe-
sorgt geniessen knnen.
Nebst dem grssten Angebot
an Spezialprodukten im Schweizer
Detailhandel bietet Coop viele
weitere Dienstleistungen. Jetzt
entdecken: coop.ch/freefrom
 Beobachter Extra 23/2016 15

Rettender Notfallknopf
Er hat sich in Spitlern, Heimen und
Haushalten durchgesetzt. Man kippt
beim Duschen um? Strzt im Wald?
Notfallknopf am Handgelenk drcken
und die Retter sind schnell vor Ort.

Aufmerksame Pillenbox Ofroad-Rollator

Die richtigen Medikamente zur richtigen Der motorbetriebene Rollator iWalkActive
Zeit einzunehmen fllt vielen Senioren berwindet Steilhnge, Treppen, Wiesen
schwer. Die intelligente Pillendose erinnert und Waldwege. Zwischen den Grifen ist
zuverlssig daran. Sie ist mit dem Handy Platz fr ein Tablet, auf dem zum Beispiel
des Nutzers gekoppelt. die Einkaufsliste gespeichert ist.

Wachsame Hauszentrale
Das Wohnsystem Casenio erkennt ber
Sensoren ungewhnliche Signale aus der
Wohnung und sammelt sie in der Haus-
zentrale. Darauf werden Angehrige oder
der Plegedienst kontaktiert.
Smarte Textilien
Die Forschungsanstalt Empa hat diesen Intelligentes Heizsystem
Brustgurt zur berwachung von Herz- Smart Heat soll das Heizen neu erinden.
patienten entwickelt. Er zeichnet das ber intelligente Algorithmen werden
Elektrokardiogramm (EKG) auf und hlt Temperatur und Luftfeuchtigkeit in jedem
sich selber feucht unerlsslich fr die Raum den Bedrfnissen und Gewohn-
Signalerfassung. heiten der Benutzer angepasst.

ImholzDesign
Antistress AG
Und
BIOTICS-G
nicht ver-
gessen!
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2tDQ0NAYASrknTw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw4CQQwF0C_q5PYxpZdKsm6zYrN-DEHz_4qAQxx39r3nwM9jO67tbIVGiJOq3pNz2C3bq4ZHNmg0aN5VAa1M_n2JSBZ8fY-AYlwKmRTkKuN4P18fGyoCFnIAAAA=</wm>

Burgerstein BIOTICS-G mit lebenden Bakterien- und Hefekulturen sowie Mikronhrstoffen ge-
hrt zum Morgen wie das Frhstck. Denn regelmssig eingenommen gibt es Ihnen ein gutes
Bauchgefhl. Biotin trgt zur Erhaltung der normalen Darmschleimhaut bei und die Vitamine
B6 und B12 untersttzen die Funktion des Immunsystems. www.burgerstein-biotics.ch

Tut gut. Erhltlich in Apotheken und Drogerien Gesundheit braucht Beratung.

16
Altern im Anzug
Der Age Explorer macht erlebbar, wie sich ltere Menschen fhlen. Wer die Montur einmal
getragen hat, begegnet ihnen mit mehr Verstndnis.
A
chtung, Kabel! Die
Fotograin, der ich
folge, ahnt gar nicht,
wie froh ich um den Hinweis
bin. Beinahe htte ich das
dunkle Stromkabel auf dem
dunkelbraun gemusterten
Teppich nicht gesehen.
Ich trage Gehrdmpfer,
einen Helm mit milchig-gel-
bem Visier, schwarze Hand-
schuhe, die unangenehm ste-
chen, Bandagen um Knie und
Ellbogen und eine Art Blei-
weste, die mich gute zehn Ki-
lo schwerer macht. Darber
habe ich rote Latzhosen und
eine Jacke an, in die weitere
Pads eingenht sind. Ich sehe
aus, als wre ich bereit fr die
nchste Apollo-Mission. Und
ich fhle mich alt.
Missverstndnisse klren
Das soll ich auch. Den Age
Explorer hat das Swiss Age
Explorer Institute konstru-
iert, ein Beratungsunterneh-
men. Er soll Menschen ver-
mitteln, wie sich ltere Leute
fhlen. Vor etwa 20 Jahren
entstand die Idee fr den Age
Explorer aus einem Projekt
mit Coop, sagt Firmenchein
Hanne Meyer-Hentschel. Da-
mals ging es da rum, Lden und Pro-
dukte fr ltere zu optimieren.
Kaum ein Junger kann sich vorstel-
len, was es heisst, wenn der Krper nicht
mehr tut wie frher. Oft entstehen Miss-
verstndnisse: Ein Altersheimbewohner
hlt eine Plegerin fr unhlich, weil er
ihr Guten Morgen nicht hrt. Ein Ple-
ger indet eine Dame seltsam, die Infor-
mationen, die er mit gelbem Leuchtstift
markiert hat, ignoriert.
Mein Gehrdmpfer iltert hohe Fre-
quenzen. Ich verstehe nur, was unmittel-
bar vor mir gesprochen wird. Reden zwei
Leute hinter meinem Rcken, bin ich
verloren. Auch meine Sicht ist arg be-
hindert. Das gelbe Visier simuliert die
altersbedingte Vernderung der Augen,
Beobachter Extra 23/2016
Text: Susanne Loacker; Foto: Sonja Ruckstuhl
Hentschel nicht vor. Wegen
der feinen Stacheln im Hand
schuh frchte ich einen
krftigen Hndedruck. So
geht es Leuten mit Arthritis
jeden Tag. Danach versuche
ich, eine Flasche zu fnen,
was sich unendlich mhsam
gestaltet. Erschpft von der
Konzentration auf Sehen und
Hren und vom zustzlichen
Gewicht, setze ich mich in
einen sicher teuren Designer
sessel. Dass ich irgendwann
wieder aufstehen muss, habe
ich nicht bedacht.
Probleme mit Kaffeetassen
Rund 20 AgeExplorerAn
zge sind im Umlauf. Sie
werden meist fr Schulungen
von Plegepersonal einge-
Alles ganz, ganz setzt. Astrid Reif, 58 und seit
langsam: die bald 30 Jahren im Beruf, ist
Autorin beim heute Fachverantwortliche
Selbstversuch fr Plege im Alters- und Ple-
geheim Grnhalde in Zrich.
Auch sie hat den Age Explorer
angehabt und meint, dass er
nicht nur in der Plege gute
Dienste leiste: Ich inde,
dass auch Menschen, die Bil-
lettautomaten konstruieren,
ihn einmal tragen sollten.
Der Anzug hat vieles ver-
noch ohne Fehlsichtigkeit. Farben er- ndert im Berufsalltag von Astrid Reif:
kennen? Fehlanzeige. Blaues wirkt tr- Ich habe zum Beispiel dafr gesorgt,
kis, Rot- und Rosatne sehen alle gleich dass wir Tassen mit grsseren Henkeln
aus, die gelbe Leuchtstiftmarkierung haben. Alte Menschen verzichten oft
kann ich nicht einmal erahnen. aus Scham auf ihren Kafee weil sie
Als ein Mann aus dem Lift tritt, denke sich nicht zu sagen getrauen, dass sie die
ich: Hofentlich stellt uns Frau Meyer Henkeltasse nicht mehr gut halten kn
nen. Der Age Explorer hat mich spren
lassen, wie sich krperliche Vernderun
Wer Billett gen im Alter auswirken, sagt Reif.
automaten Auch ausserhalb des Altersheims
denkt Astrid Reif noch immer an ihre
konstruiert, Erfahrungen mit dem Age Explorer: Ich
habe heute viel Verstndnis, wenn an
sollte den der Kasse vor mir eine alte Frau ewig in
Anzug einmal tragen. ihrem Portemonnaie nestelt. Ich weiss
FOTO: ZVG
jetzt, wie schwierig es sein kann, die
Astrid Reif, Plegefachfrau Mnzen herauszuischen.
WIEDER SHORTS
TRAGEN?
SPRECHEN SIE
MIT IHREM
HAUTARZT.

Unbehandelte Schuppenflechte
schrnkt das Leben ein.
www.psori.ch
29131 / 06 2016
www.tebofortin.ch
Unkonzentriert?

Vergesslich?

Aus Ginkgo
Spezialextrakt

Bei Vergesslichkeit
und Konzentrationsmangel

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

Beobachter Extra 23/2016 19

Den Jahren davonlaufen

Wer regelmssig Sport treibt, altert besser und bleibt lnger gesund.
Das sind die Grnde. Text: Susanne Loacker; Illustrationen: Andrea Klaiber

A
lt werden ist nichts fr Feiglinge, soll Wie Bewegung
die Schauspielerin Mae West einmal
gesagt haben. Oder auch Bette Davis, je Gebrechen vorbeugt
nach Quelle. Immerhin knnen wir auf zwei
wesentliche Elemente Einluss nehmen: auf
das Tempo und auf die Qualitt unseres lter
werdens. Die wichtigsten Faktoren sind gesun
de Ernhrung und regelmssige Bewegung. Gelenke
Die Statistik verspricht uns fr 15 Minuten Mit der Zeit zeigen unsere Gelenke
krperliche Aktivitt pro Tag drei zustzliche Verschleisserscheinungen und werden
Lebensjahre. Kein schlechter Deal. unbeweglicher. Da der Wasseranteil
im Krper im Lauf des Lebens sinkt,
Zweieinhalb Stunden Training pro Woche trocknet das Knorpelgewebe allmh
In einer Befragung des Bundesamts fr Sta lich aus und schrumpft schliesslich. Da
tistik von 2014 schtzten sich 60 Prozent der Knorpel wie Schwmme funktionieren
Frauen und sogar 70 Prozent der Mnner ber und sich nach Verdichtung vollsaugen,
65 als ausreichend trainiert ein. Ein solches ist Bewegung die beste Prvention
Niveau kann man durch wchentlich 150 Mi gegen Schmerzen und die wirksamste
nuten Training mittlerer Intensitt erreichen. Therapie fr alternde Gelenke.
Dies hlt Reto W. Kressig, Chefarzt fr univer
sitre Altersmedizin am Basler FelixPlatter
Spital, fr angemessen: Ob man sich nicht
bewegt oder jede Woche zweieinhalb Stunden,
ist ein immenser Unterschied. Knochen
Die Kurve verlaufe allerdings nicht linear: Unser Skelett ist permanent im Umbau,
Jemand, der bereits sieben Stunden pro Woche es wird Knochenmasse auf und paral
trainiert, proitiert von zweieinhalb zustzli lel dazu abgebaut. Allerdings ist der
chen Stunden weniger als jemand, der sich von Abbau etwa ab dem 35. Altersjahr str
null auf 150 Minuten steigert. Ideal ist es, ker als der Neuaufbau. Das heisst zwar,
wenn die Bewegung auch Koordination und dass man in jungen Jahren Knochen
berhaupt die Hirnaktivitt frdert: Ich emp masse aufbaut, von der man im Alter
fehle Tanzen, TaiChi, Rhythmik oder auch zehrt. Es bedeutet aber auch, dass
alle Formen von choreograiertem Ausdauer der Aufbau nie ganz aufhrt und es
training. Der Fitnesszustand der Senioren, so deshalb nie zu spt ist, prventiv etwas
Kressig, habe sich im Lauf der letzten zehn gegen Osteoporose zu tun oder sie so
Jahre deutlich und erfreulich verbessert. gut als mglich in Schach zu halten.

Hier finden Sie Untersttzung Muskulatur

Die Rheumaliga bietet Hilfe bei vielen Alters Es gibt zwei gute Grnde dafr, seine
beschwerden. Je nach Region kann man den Kurs Muskulatur im Alter zu beanspruchen:
Sanftes Yoga besuchen. Geplant sind auch Erstens schonen trainierte Muskeln
GedchtnistrainingsGruppen. www.rheumaliga.ch die Gelenke und untersttzen die
Vitaswiss, frher Volksgesundheit Schweiz, Wirbelsule, zweitens verbrennt
bietet ein grosses Angebot, darunter auch Muskelmasse mehr Energie als Fett
Gymnastikkurse fr Senioren. www.vitaswiss.ch gewebe. Wenn im Alter nicht benutzte
Auch bei der Pro Senectute steht eine breite Muskulatur schwindet und durch Fett
Palette an Kursen fr Seniorinnen und Senioren zur ersetzt wird, wird der Krper zwar
Verfgung. Wandern, Velofahren, Nordic Walking nicht unbedingt schwerer, aber
oder Tanzen niemand muss allein schwitzen. voluminser. Und verbraucht dadurch
www.prosenectute.ch weniger Energie. Ein Teufelskreis.
Lesen Sie auch das Interview auf der nchsten Seite.
 20
Fr Bewegung ist es nie zu spt
Susanna Bischof weiss, wie man Senioren zu mehr Bewegung motiviert, und erklrt,
welche Sportarten im Alter sinnvoll sind.
Beobachter: Bewegen sich alte Menschen
allgemein genug?
Susanna Bischof: Es gibt solche, die extrem it
sind, weil sie schon ihr ganzes Leben lang
aktiv waren. Wenn sich jemand nie etwas aus
Bewegung gemacht hat, ist es oft schwierig,
die Person nach ihrer Pensionierung noch fr
Sport zu motivieren. Die Menschen, die heute
in den Altersheimen sind, haben ein Leben
lang hart gearbeitet. Fr sie war Sport elitr.
Solche Leute msste man in der Gruppe
abholen. Was in den Altersheimen gemacht
wird, ist halt auch nicht sehr attraktiv und
auch meist nicht genug, gerade im Bereich
Koordination. Dabei wre das fr die Sturz-
prvention so wichtig.
Welches sind Ihrer Erfahrung nach die grssten
Missverstndnisse?
Bei Arthrose haben viele Leute das Gefhl,
sich gar nicht mehr bewegen zu drfen. Dabei
wre Bewegung gerade dort extrem ntzlich
und wrde viel Lebensqualitt bringen. Der
Grund: Am Anfang einer Arthrose sind es vor
allem die Weichteile, die schmerzen. Bewegt
man sich, lsen sich die Spannungen, der
Schmerz wird weniger. Bis man das den Leu-
ten klargemacht hat, braucht es einiges an
berzeugungsarbeit.
Bei wem sonst fllt das berzeugen schwer?
Es gibt grosse kulturelle Unterschiede. In
manchen Kulturen ist es zum Beispiel einfach
Wenn ich mich kraftlos fhle,
gibt mir das tosende Wasser
des Rheinfalls neue Energie.
Ein Tipp von Max M., blind
Interview: Susanne Loacker
nicht blich, dass eine Frau Sport betreibt.
Wenn eine ltere Dame aus der Trkei mit
Rckenbeschwerden zu mir in die Praxis
kommt, weiss ich von Anfang an, dass ich
kaum eine Chance habe, sie zu mehr Bewe-
gung zu motivieren. Nicht weil sie das nicht
will, sondern einfach weil ihr das so fremd ist.
Was raten Sie jemandem, der keine Lust auf
Gymnastik, Krafttraining oder Schwimmen hat?
Spazieren gehen! Draussen sein, sich an der Menschen im
frischen Luft bewegen, das tut auch der Psy-
che gut, und viel falsch machen kann man da- Altersheim haben
bei nicht. Wenn es irgendwie geht, wrde ich
auch sanft auf Krafttraining drngen, das hilft
ein Leben lang
viel. Inzwischen ist ausserdem erwiesen, dass hart gearbeitet.
man auch im Alter noch Muskelzuwachs
haben kann. Je schwcher jemand ist, desto Fr sie war Sport
mehr ntzt Muskelaufbautraining. elitr.
Wann muss man anfangen, um spter Susanna Bischof ist Fachrztin
fr physikalische Medizin/Rehabili
zu proitieren?
tation und Physiotherapeutin.
Es gibt kein perfektes Alter, und es ist nie zu Sie ist leitende rztin an der
spt. Ideal wre moderater Sport ein Leben SportClinic in Zrich.
lang. Schlecht ist es, wenn man gar nichts tut
oder auch wenn man Extremsport betreibt,
dann eine Zeitlang gar nichts, dann wieder
extrem viel. Auch spter im Leben ist nichts
grundstzlich verboten, man muss einfach
auf den Krper hren, man darf ihm ver-
trauen. Wer ein Leben lang gejoggt ist und
FOTO: ZVG
keine Beschwerden hat, soll ruhig auch mit 70
noch laufen. Wichtig ist, dass man genug
Wir Blinden helfen gerne,
bitte helfen Sie uns auch.
www.szb.ch Spenden: PK 90-1170-7
Beobachter Extra 23/2016 21

Regeneration hat. Ein wichtiges hema ist Rcken

auch das Dehnen: Man bleibt geschmeidiger. Mit Mitte 30 haben zwei von fnf
Menschen Abntzungen an den
Gibt es im Alter richtigen und falschen Sport? Wirbelsulengelenken. Zuerst zeigen
Bei Osteoporose ist Schwimmen nur bedingt sich Altersbeschwerden meist an den
ntzlich, weil die Knochen zu wenig belastet Bandscheiben, deren Knorpelgewebe
werden. Am besten sind dann alle Arten von nicht ber Blutgefsse ernhrt wird.
Bewegung, bei denen Krfte in der Vertikalen Um diesen langsameren Stofwechsel
auf den Krper wirken beispielsweise Spa- anzukurbeln und den Abbau zu
zieren, Wandern, Joggen. Das regt die Kno- bremsen, mssen sie belastet werden.
chenproduktion an. Schlag- und stossfreie Untersuchungen zeigen: Menschen,
Sportarten wie Schwimmen sind empfeh- die ein Leben lang aktiv waren, haben
lenswert, wenn jemand fortgeschrittene im Alter weniger Rckenbeschwerden.
Osteoporose hat und wegen des Bruchrisikos
nicht mehr wandern sollte. Das Schlimmste
bei einer Osteoporose ist auf jeden Fall aber,
nichts mehr zu machen. Der Beweis sind
Astronauten, die lange im All waren, ohne
Schwerkraft, ohne Belastung des Skeletts.
Sie mssen ihre Raumkapsel im Rollstuhl
verlassen sie leiden unter Osteoporose und Geist
brchen sich die Knochen, wenn sie sofort Krperliche Aktivitt wirkt sich nicht
normal gingen. nur auf die physische, sondern auch
auf die psychische Gesundheit positiv
Man sollte also nicht bervorsichtig sein? aus. Bewegung, vor allem an der
Wenn jemand keine Einschrnkungen hat, frischen Luft und mit Freunden, ist eine
geht grundstzlich alles, was nicht weh tut. wirksame Depressions-Prvention.
Mit zunehmendem Alter werden Gleich- Jede Bewegung, die gleichzeitig das
gewichts- und Koordinationsbungen wichti- Gehirn aktiviert, beugt statistisch
ger, weil sie vor Strzen bewahren knnen. gesehen Erkrankungen des Nerven
Vor allem inde ich es wichtig, dass Bewegung systems vor, die zu Demenz fhren
Spass macht. Wenn die Leute keine Freude knnen. Ideal sind hier zum Beispiel
daran haben, bleiben sie auch nicht dabei. Tanzen oder TaiChi.

Jetzt Hrgerte- Leichter

verstehen in Gesellschaft
Weltneuheit testen!
Weniger B E S S E R H R E N . B E S S E R LE B E N .
Hr-Anstrengung

Mehr
geistige Fitness

100% Lebensqualitt

www.neuroth.ch
ber 65 x in der Schweiz und Liechtenstein
Symbolfoto Opn
Christa Silberschmidt,
65, aus St. Gallen
Ich war immer schon kreativ,
habe mit meinen Mittelstufe
schlerinnen und schlern
gewerkt, gestaltet und gemalt.
Freude und Fantasie zu wecken
und verschiedenste Techniken zu
vermitteln war mir dabei wichtig.
Seit zwei Jahren habe ich nun
endlich Zeit, um selber gross
formatige Bilder zu malen. Ich
brauche die Farben. Ich habe
erwachsene Kinder, Mann, Enkel
kind und meine eigenen Eltern,
einen grossen Garten und viele
verschiedene soziale Projekte.
Deshalb komme ich nicht ganz so
oft zum Malen, wie ich mchte.
 Beobachter Extra 23/2016
Viele Betrofene
schmen sich
Ein Grossteil der Altersdepressionen wird nicht erkannt und kann deshalb
nicht richtig behandelt werden. Das muss sich ndern, sagt der Psychiater
Egemen Savaskan. Noch immer seien Angehrige und Hausrzte zu wenig
fr das Thema sensibilisiert. Interview: Nicole Krttli
Beobachter: Jede dritte Person ber 65
leidet an einer Depression. Eine erschreckend
hohe Zahl. Wie kommt es dazu?
Egemen Savaskan: Im Alter gibt es natur
gemss viele psychosoziale Faktoren, die
eine Depression begnstigen. Verlusterleb
nisse tragen etwa dazu bei. Besonders fr
Menschen, die sich stark ber den Beruf
deiniert haben, kann zum Beispiel die Pen-
sionierung sehr traumatisch sein. Zudem
wird das soziale Umfeld durch Todesflle
immer kleiner. Stirbt dann auch noch der
Partner, ist die Gefahr der Isolation gross.
Das sind Erlebnisse, die im Alter kaum
jemandem erspart bleiben. Warum wird der
eine depressiv und die andere nicht?
Es gibt eine Reihe von Risikofaktoren, die
eine Erkrankung begnstigen. Huig geht
einer Altersdepression ein Schlaganfall oder
eine organische Krankheit voraus. Doch
auch Mangelernhrung, Schilddrsen-
unterfunktion oder etwa die Kombination
verschiedener Medikamente knnen ge-
meinsam mit psychosozialen Faktoren zu
einer Depression fhren.
Ist die sogenannte Altersmdigkeit ein Mythos?
Es versteht sich von selbst, dass man im
Alter nicht mehr ganz so viel Antrieb ver-
sprt wie mit 20, man Dinge langsamer
erledigt. Eine Depression verstrkt die An-
triebslosigkeit. Das vordergrndige Symp-
tom kann dann Mdigkeit sein. Dennoch
FOTO: ZVG
kann ein gesunder lterer Mensch heute
noch sehr aktiv und kreativ weiterleben.
23
Viele Altersdepressionen bleiben unerkannt.
Warum ist es so schwierig, diese Krankheit
zu diagnostizieren?
Sie kommt schleichend und ist in der Regel
weniger stark ausgeprgt als bei jngeren
Erwachsenen. Oft leiden Patienten unter
difusen krperlichen Schmerzen. Jeder
dritte hat Gelenk oder Rckenschmerzen.
Rund einen Viertel plagen Kopfschmerzen
oder Mdigkeit. Auch Antriebslosigkeit, Egemen Savaskan ist Chefarzt
Konzentrations, Aufmerksamkeits oder der Klinik fr Alterspsychiatrie
Schlafstrungen sind huige Beschwerden. der Psychiatrischen Universitts
klinik Zrich und Vorstands
Der Hlfte aller Demenzerkrankungen geht
mitglied der Schweizerischen
zudem eine Depression voraus. Es ist also Gesellschaft fr Alterspsychiatrie
wichtig, dass man abklren lsst, ob eine und psychotherapie (SGAP).
Depression eine Depression ist oder ein Vor
bote fr eine weitere Erkrankung. All das
erschwert die Diagnose und fhrt huig
dazu, dass nur die krperlichen Symptome
behandelt werden, ohne etwas gegen die
eigentliche Erkrankung zu unternehmen.
Das kann fatale Folgen haben. Die Suizidrate ist
in dieser Altersgruppe die hchste berhaupt.
Das ist richtig. Die meisten Suizide auf
grund einer Depression inden bei Men
schen ab dem 60. Lebensjahr statt. Meistens
sind es Mnner, die sich das Leben nehmen.
Doch auch Frauen sind betrofen. Obwohl
ein Suizid immer verschiedene Ursachen
hat, knnte eine serise Behandlung der
Depression in manchen Fllen allenfalls zu
einer positiven Vernderung fhren. Auch
deshalb ist es so wichtig, sowohl die Bevl
kerung wie auch die Hausrzte fr dieses
hema zu sensibilisieren.
24 Beobachter Extra 23/2016

Ist es wirklich Unwissenheit? Oder wollen

sich manche Betrofene einfach nicht
eingestehen, dass sie unter einer
Depression leiden?
Es ist weniger die eigentliche Depres
sion, sondern es sind deren Folgen, die
viele Patienten mit Scham erfllen. Die
heutige Generation von Alten ist es ge
wohnt, hart zu arbeiten. Wenn sie pltz
lich mit alltg lichen Aufgaben hadern,
schmen sich viele dafr. Dieses Scham
gefhl nimmt so viel Raum ein, dass die
meisten berhaupt nicht daran denken,
dass diese Vernderung ihres Wesens
unter Umstnden eine pathologische
Ursache haben knnte.
Gibt es Anzeichen, die bei Angehrigen
die Alarmglocken luten lassen sollten?
Sobald sich ltere Leute aus sozialen
Netzwerken zurckziehen, nicht mehr
aus dem Haus gehen, ihre Einkufe nicht
mehr erledigen, aufhren zu putzen
oder Dinge nicht mehr tun, die sie im
mer getan haben. Das alles sollte einen
selbst, aber auch Angehrige skeptisch
machen.
Die richtige
Behandlung einer
Krankheit ist keine
Frage des Alters.
Was tun, wenn man eine Depression
bei einem Angehrigen vermutet?
Das ist natrlich eine grosse Belastung.
Trotzdem sollte man es unbedingt an
sprechen und seine Beobachtungen und
Vermutungen beim Namen nennen. An
schliessend ist es wichtig, professionelle
Hilfe beizuziehen.
Wie sehen die Mglichkeiten aus,
eine Depression zu behandeln?
Fr leichte bis mittelschwere Depressio
nen ist in der Regel Psychotherapie das
Mittel der Wahl. Da gibt es zustzlich
eine grosse Auswahl von anderen hera-
pien, die von der Aktivierungstherapie
ber die Musik- und Mal- bis hin zur
Licht- und Bewegungstherapie reicht.
Sehr wichtig ist es auch, konkrete Unter-
sttzungs- und Entlastungsangebote zu
organisieren. Wenn also jemand Mhe
hat, den Haushalt zu bewltigen, lohnt
es sich, eine Haushaltshilfe zu suchen.
Essensdienste knnen fr eine aus-
gewogene Ernhrung sorgen, und die
Spitex kann bei alltglichen Verrich-
tungen helfen. So lsst sich teilweise mit
sehr geringem Aufwand schon viel
Druck abbauen.
Medikamente sind also nicht zwingend?
Bei starken Depressionen ist es huig
sinnvoll, auch mit Medikamenten zu
arbeiten. Doch auch hier kommt es
wegen Unwissenheit huig zu groben
Fehlern. Den Betrofenen werden Schlaf-
und Beruhigungsmittel verschrieben.
Doch diese sind einerseits keine Hilfe
bei Depressionen, anderseits machen sie
sehr leicht abhngig. Antidepressiva
sind deshalb das Mittel der Wahl.
Kann es auch zu spt sein fr eine
Behandlung?
Nein, die richtige Behandlung einer
Krankheit ist keine Frage des Alters.

Weniger Kosten = Geld zurck

Jetzt
:
informieren
65% unserer Krankenversicherten profitieren. any.ch/
w w w.symp
geldzu eck
ru
Als erste Krankenversicherung zahlt Sympany sowohl in der Zusatz- als auch
in der Grundversicherung berschsse zurck, wenn die medizinischen Kosten
tiefer ausfallen als bei der Prmienfestsetzung erwartet. www.sympany.ch
 25

Tanzen hlt den Geist beweglich

und schaft soziale Kontakte
so sinkt das Demenzrisiko.

Den Kopf nicht

hngen lassen
Im Alter steigt das Risiko, an Demenz zu erkranken. Die Krankheit lsst sich zwar
nicht heilen, aber ein gesunder Lebenswandel beeinlusst ihren Verlauf positiv.
Text: Susanne Loacker

R
und 120 000 Menschen leiden in
der Schweiz an Demenz. Auch
wenn die Krankheit bisher als un
heilbar gilt: Nichts tun ist keine Lsung.
Vorbeugen ist viel besser. Risikofaktoren
wie das Alter oder die Gene lassen sich
FOTO: EPD-BILD
leiden (siehe Demenz: Formen und
Ursachen, Seite 27); auch wenn es dabei
nur um Wahrscheinlichkeiten geht und
nicht um die Frage, ob man selbst tat
schlich erkrankt oder nicht. Wer nicht
raucht, senkt das Risiko statistisch zum
Grundstzlich gilt: Was gut ist frs
Herz, ist auch gut frs Gehirn. Zu den
positiven Faktoren gehren neben regel
mssiger Bewegung, gesundem Essen
und dem Verzicht aufs Rauchen auch
geistige Beweglichkeit und soziale Kon

zwar nicht beeinlussen. Man kann aber Beispiel um satte 19 Prozent weltweit takte. Wer sich daran hlt, kann sein
die Gefahr verringern, eines Tages an wren das 4,7 Millionen Menschen Demenzrisiko um immerhin einen
einer neurodegenerativen Krankheit zu weniger mit Demenz. Drittel reduzieren. Anna Munk von der
 26

Schweizerischen Alzheimervereinigung
sagt: Es ist absolut sinnvoll, schon im
mittleren Alter mit einer guten Lebens
hygiene das Risiko zu reduzieren
gerade weil man weiss, dass Demenz oft
schon Jahre vor dem Auftreten der ersten
Symptome beginnt. Auch wenn Risiko
faktoren statistische Werte sind: Etwas
tun ist immer besser.
Ein trainiertes Hirn bleibt lnger fit
Reto W. Kressig, Chefarzt fr universit
re Altersmedizin am FelixPlatterSpital
in Basel, geht sogar noch einen Schritt
weiter: In den letzten drei, vier Jahren
ist die Wissenschaft zu deutlichen Resul
taten gekommen. Man weiss heute: Ein
gesunder Lebensstil und die strikte Kon
trolle von Faktoren wie hohem Blutdruck
oder hohem Cholesterinwert, die die
Gefsse schdigen, knnen das Demenz
risiko wirklich massiv senken.
Unter einem gesunden Lebensstil
versteht auch Kressig regelmssige kr
perliche Aktivitt, Hirnleistungstraining
Es lohnt sich, auch bei und soziale Aktivitten. Wer sein Hirn
anregt und trainiert, kann bei gleichem
beginnender Demenz Stand der Krankheit geistig noch viel
itter sein als jemand, der sich nicht
einen gesunden darum kmmert das Hirn hat dann
Lebensstil zu plegen. sozusagen mehr Reserven. Hier gilt die
simple Formel use it or lose it nutze es
Reto W. Kressig, Chefarzt fr Altersmedizin oder verliere es. Es lohnt sich also, auch
bei beginnender Demenz einen gesun-
den Lebensstil zu plegen.
Kressig betont ausserdem den inzwi-
schen klar belegten Nutzen von protein-
reicher Ernhrung im Alter: ltere
Menschen haben einen deutlich hhe-
ren Bedarf an Proteinen als jngere.
Deshalb raten wir rzte von Diten im
Alter und auch vom Verzicht auf Milch-
produkte und Eier ab.
Oft schmen sich ltere Menschen,
wenn sie erste Anzeichen von Vergess-
lichkeit bei sich entdecken. Sie ber-
spielen ihre Schwche und sagen den
Angehrigen nichts von ihren Befrch-
tungen. Das Ziel ist nicht nur, die
beginnende Krankheit mglichst frh

GORILLA ist ein Programm der

RS CH EN KE N SI E FR EE ST YL ES PO RT:
VE
WWW.GORILLA.CH/SCHENKEN
Bestellen Sie einen GORILLA Artikel. So verschenken Sie Freude und unter-
sttzen gleichzeitig unser Programm zur Gesundheitsfrderung. GORILLA motiviert
Kinder und Jugendliche zu einer ausgewogenen Ernhrung und mehr Bewegung.
Beobachter Extra 23/2016
zu behandeln, sondern
lange selbstbestimmt
auch, mglichst
und mit einer
guten Lebensqualitt weiterzuleben,
sagt Anna Munk von der Alzheimer
vereinigung.
Auch Naturheilmittel knnen helfen
Es gebe Medikamente, die den Krank
heitsverlauf bremsen knnten, sagt
Munk. Man sollte deren Efekt aber nicht
berschtzen. Man gewinnt ein halbes
Jahr, vielleicht ein ganzes. Nicht alle
Betrofenen sprechen gleich gut auf die
Medikamente an.
Die Mittel mssen nicht immer
synthetisch sein: Man weiss, dass etwa
Ginkgo in der richtigen Dosierung eine
hnliche Wirkung zeigen kann wie ein
Antidementivum, sagt Munk.
Das Allerwichtigste aber sei, die
Lebensfreude zu bewahren. Es habe
keinen Sinn, in dauernder Angst vor
geistigem Verfall zu leben. Oder sich mit
angeblichen Wundermitteln aus dem
Internet einzudecken.
27
Demenz: Formen und Ursachen
Demenz ist ein Oberbegriff fr mehr als 50 neurodegenerative Krankheiten,
von denen Alzheimer mit Abstand die hufigste ist. Acht Prozent der Menschen
ber 65 und fast ein Drittel aller ber 90Jhrigen sind von einer Form von
Demenz betroffen; insgesamt sind es laut Schtzung der Alzheimervereinigung
120 000 in der Schweiz wobei weniger als die Hlfte von ihnen eine formelle
Demenzdiagnose habe. Und weil wir immer lter werden, rechnen Fachleute fr
das Jahr 2030 mit 200 000 Menschen, die dement sein werden; 2050 knnten
es gar 300 000 sein. Demenz ist der hufigste Grund dafr, dass alte Menschen
nicht mehr selbstndig wohnen und leben knnen. Ausserdem sind Demenz
erkrankungen die dritthufigste Todesursache in der Schweiz.
Gemeinsam ist ihnen der Abbau von Gehirnzellen. Deshalb ist bei allen die
Leistungsfhigkeit des Gehirns (Gedchtnis, Orientierung, Sprache) beeintrch
tigt. Ursachen fr Demenz knnen schdliche Eiweissablagerungen im Gehirn,
Durchblutungsstrungen oder in selteneren Fllen Vernderungen im Erbgut
sein. Alzheimer und andere Demenzformen sind im Moment noch nicht heilbar,
aber Therapien und Medikamente knnen den Verlauf verlangsamen. Deshalb
ist es wichtig, beim Verdacht auf Demenz rasch zum Arzt zu gehen, weil die
Krankheit so bereits in einem frhen Stadium abgemildert werden kann.
Schenken Sie
etwas Abwehrkrfte.
Strken Sie Ihre Liebsten mit einem Gutschein aus
der TopPharm Apotheke. So kommen sie dank
unseres breiten Sortiments an wohltuenden und
pflegenden Produkten sicher gut geschtzt
durch den Winter. Gutscheine erhalten Sie in allen
TopPharm Apotheken. www.toppharm.ch
 28

Prostata-Vorsorge
Fachleute streiten um die Frherkennung
von Prostatakrebs. Franz Recker erklrt,
warum eine frhe Diagnose wichtig ist
auch wenn nicht jeder Tumor operiert
werden muss. Interview: Irne Dietschi

Beobachter: Der sogenannte einziges in der Schweiz

PSA-Test zur Frherkennung
von Prostatakrebs ist sehr
umstritten. Sie empfehlen ihn
trotzdem. Warum?
Franz Recker: Der PSAWert
ist auf lange Sicht der beste
Vorsorgeparameter fr
Prostatakrebs. Mittlerweile
ist eindeutig erwiesen: Sehr
niedrige PSAWerte schlies
sen einen relevanten Tumor
aus, bei erhhten Werten ist
hingegen achtzugeben.
Das Swiss Medical Board
(SMB) empfiehlt, dass Mn-
ner ohne familires Prostata-
krebsrisiko auf den PSA-Test
verzichten sollen. Falsch?
Ja. Das SMB beruft sich in
STARKE seiner Empfehlung von 2011
WIRK U NG vor allem auf eine grosse
100 % nat
rlich amerikanische Studie, das
kein Gew PLCOTrial. Krzlich stellte
hnungse
ekt sich heraus, dass deren
abschw e end u nd
regenell
rierend Daten vllig unzulnglich
sind: Neun von zehn Pro
banden der Kontrollgruppe
hatten eben falls mindes
tens einen PSATest, obwohl
mit 10 000 Mnnern aus
dem Aargau beteiligt ist.
Die Resultate zeigen: Pros
tataVorsorge rettet Leben.
Auch Organisationen in
anderen Lndern wie die
U.S. Preventive Services Task
Force kommen zum Schluss,
dass der Nutzen der Frh-
erkennung nicht belegt sei.
Diese Organisationen ha
ben die Tiefe der Datenqua
litt nicht erkannt, ihre Ver
treter sind Epidemiologen
und Statistiker, aber keine
Fachpersonen. Die U.S. Pre
ventive Services Task Force
etwa hat 2012 vom PSA
Screening abgeraten seit
her leiden amerikanische
Mnner wieder vermehrt

NATRLICH STARK in dieser Gruppe untersucht

werden sollte, was ohne

BEI SINUSITIS Screening passiert. Das

Mehr Informationen nden Sie unter:
www.emser.ch/sinusitis
heisst: Die einzige Studie,
die den Nutzen der Vor
sorge glaubwrdig belegen
kann, ist die europische
Franz Recker ist Professor fr
Urologie und Chefarzt der Urolo
gischen Klinik des Kantonsspitals
Aarau. Recker hat eine Stiftung
FOTO: ZVG

fr Prostataforschung gegrndet
multinationale ERSPCStu und ist selbst von Prostatakrebs
die, an der unser Spital als betrofen gewesen.
Siemens & Co, D-56119 Bad Ems
 Beobachter Extra 23/2016
rettet Leben
unter metastasierenden Prostata
tumoren. Die europischen Ergeb
nisse belegen jedoch eindeutig, dass
dank Frherkennung ber 13 Jahre
gesehen bis zu 50 Prozent weniger
Mnner an Prostatakrebs sterben.
Zum Preis von berdiagnosen und
berbehandlung? Viele Mnner leiden
nach der Prostata-OP an Inkontinenz
und Impotenz, dabei hatten sie einen
Krebs, der ihnen mglicherweise nie
Probleme bereitet htte.
Deswegen braucht es bei der Diagno
se ein Feintuning. Denn nicht jeder
entdeckte Tumor muss behandelt
werden. Wir haben in unserer Klinik
einen Risikokalkulator entwickelt,
den sogenannten ProstateCheck,
den man sich als App auf sein Handy
laden kann. Der PSAWert ist die
Grundlage des Checks, doch es wer
den weitere Parameter einbezogen
Alter, familires Risiko, der Tast
befund der Prostata und mehr.
Damit kann der Hausarzt bei erhh
tem PSAWert feststellen, ob bei
einem Patienten eine Gewebeprobe
angezeigt ist.
Und so lassen sich unntige
Abklrungen verhindern?
Ja. Wenn der ProstateCheck ein
individuelles Risiko von unter elf
Prozent angibt, erbrigt sich eine
weitere Abklrung. Bei niedrigen
PSAWerten knnen Sie die Kontroll
intervalle um Jahre verlngern.
Was geschieht bei einem Befund, der
weiter abgeklrt werden muss?
Es wird nicht sofort eine Biopsie ge
macht, sondern man geht erst ins
MRI. Das Ziel sind gezieltere Ge
webeproben. Im MRTomogramm
knnen Sie verdchtige und hoch
verdchtige Regionen gut erkennen.
Von solchen Herden werden dann
insbesondere Proben genommen.
29
Ihre Spende
macht
Marlnes
MRI ist ein sehr kostspieliges
bildgebendes Verfahren.
Leben
Je fter es gemacht wird, desto gns
tiger wird es. Und im Vergleich zur
Brustkrebsvorsorge mit Mammogra
leichter.
ie ist die Prostata-Vorsorge immer
noch gnstiger, denn der vorgelager-
te PSA-Test kostet sehr wenig.
Nach der Biopsie: Knnen Sie zwischen
langsam wachsenden und aggressiven
Krebszellen unterscheiden?
Ja, das machen wir. Es gibt den
Gleason-Score, eine Einteilung von
6 bis 10, um Tumorzellen feingeweb-
lich zu beurteilen. Auch genetische
Faktoren bercksichtigen wir, um
besser einzuschtzen, wie sich ein
Inkontinenz nach
der Operation ist in
unseren Spitlern ein
marginales Thema.
Tumor entwickelt. Fr die Mnner
heisst das: Bei einem Gleason-Score
von 6 und einem niedrigen PSA-Wert
braucht es erst mal gar keine hera
pie. Hier reicht eine jhrliche Kon
trolle mit MRI.
Und was geschieht, wenn Sie
einen behandlungsbedrftigen
Tumor finden?
Dann gilt es, so frhzeitig wie mg
lich zu operieren so knnen auch
die Potenznervenfasern geschont
werden. Inkontinenz ist bei der Qua
litt, die in Schweizer Spitlern ge Schweizerische Stiftung fr
boten wird, ein absolut marginales das cerebral gelhmte Kind
www.cerebral.ch
hema. Wichtig ist, das gnstige
Behandlungsfenster nicht zu ver Wir danken dem Verlag fr die freundliche
Untersttzung dieses Inserates.
passen. Deshalb sollte sich der ge
sundheitsbewusste Mann ber das
hema Vorsorge ab dem 50. Alters Spendenkonto: 80-48-4
jahr informieren.
Josef Wiederkehr, 70,
aus Steffisburg BE
Klar wre ich lieber als Junger
nach Australien gegangen als
mit fast 70. Aber wir waren
sieben Kinder, da lag das nicht
drin. Ich habe eine Lehre zum
Schlosser gemacht, bin dann
als Maschinentechniker um die
Welt gereist. Mein Strassen
englisch reichte, die Leute in
Thailand oder Dubai sprechen
das auch. Ob ich denn im Alter
wirklich noch Englisch studieren
wolle, fragte ein Kollege. Mehr
als ein Jahr verbrachte ich in
Australien, schloss mit dem
IntermediateZertifikat ab. Ich
bereue keinen Tag und kann
jetzt Bcher auf Englisch lesen.
Beobachter Extra 23/2016
Comeback der Hormontherapie
Gegen Wechseljahrbeschwerden wirken Hormone am besten. Eine US-Studie hat die
Therapie zwar diskreditiert. Doch neue Daten zeigen, dass die Behandlung kaum schadet.
Text: Irne Dietschi
H
itzewallungen, Schweissausbr
che, Schlafstrungen, aber auch
depressive Verstimmungen, Ge
wichtszunahme und weniger Lust auf
Sex: Die Symptome der Menopause ken
nen die meisten Frauen um die 50 in der
einen oder anderen Form. Am besten
helfen gegen diese Beschwerden Hormo
ne strogen kombiniert mit Gestagen.
Die Hormontherapie ist zu Beginn der
nuller Jahre durch eine grosse amerika
nische Studie stark unter Beschuss gera
ten. Jetzt erlebt sie ein Comeback.
Eine Studie mit krassen Mngeln
Die Unterschiede zur frheren Praxis
sind eklatant: Gemss Petra Stute, Hor
monspezialistin an der Frauenklinik des
Inselspitals Bern, wird die Hormon
therapie heute auf die einzelne Frau und
ihre speziischen Symptome zugeschnit-
ten. Zudem wird sie generell niedriger
dosiert als frher.
Um die Hormontherapie ranken sich
Kontroversen, seit vor ber 100 Jahren
das erste Produkt auf den Markt kam.
Es war aber vor allem die WHI-Studie
(Womens Health Initiative) aus den
USA, die ihr 2002 einen Tiefschlag ver-
setzte: Aus den Daten ergab sich, dass
Hormone das Risiko fr Herz-Kreislauf-
Erkrankungen, Brustkrebs und hrom
bosen erhhten. Millionen von Frauen in
den Wechseljahren setzten daraufhin
die Prparate ab. Inzwischen ist jedoch
bekannt, dass die WHIStudie fehler
behaftet war: Die Studienteilnehmerin
nen waren im Schnitt 63 Jahre alt und
hatten die Wechseljahre lngst hinter
sich, ausserdem hatte jede zweite bedeu
tende Risiken etwa Bluthochdruck,
ausgeprgtes bergewicht, manche hat
ten sogar Diabetes oder Herzleiden. Und
viele waren Raucherinnen.
Die heute vorliegenden Zahlen attes
tieren der Hormontherapie sehr geringe
Risiken: Auf 10 000 Frauen zwischen 50
und 59 Jahren kommen drei zustzliche
Flle von HerzKreislaufErkrankungen
und eine zustzliche hrombose. Brust
Wechseljahre?
Bleiben Sie cool
1 Tablette
pro Tag
Erhltlich in Apotheken und Drogerien.
Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
Bioforce AG, Roggwil TG.
31
krebs und Darmkrebsrisiko hingegen
gehen sogar zurck (einer beziehungs
weise zwei Erkrankungsflle weniger auf
10 000 Frauen).
Die Autoren der WHIStudie haben
sich im Mrz 2016 im New England
Journal of Medicine fr die Fehlinter
pretation der WHIDaten entschuldigt.
Kaum unerwnschte Nebenwirkungen
Heute nimmt in der Schweiz etwa jede
vierte Frau Hormone gegen Menopause
Beschwerden, in Form von Tabletten,
Gels, Plastern oder Vaginalzpfchen.
Bei der strogendosierung steht eine
grosse Bandbreite zur Verfgung, von
ultraniedrig bis hher dosierten Prpa
raten, wie sie etwa in den 1990ern blich
waren. Negative Efekte sind keine be
kannt. Frauen, die auf Hormone ver
zichten wollen, knnen aber auf eine
breite Auswahl von Alternativprodukten
zurckgreifen (Mnchspfefer, Trauben
silberkerzenExtrakt, Akupunktur oder
Homopathie).
Eine Antwort der Natur:
Menosan Salvia
Bei bermssigem Schwitzen und
aufsteigendem Wrmegefhl
Aus frischen Salbeiblttern
www.menosan.ch
32 Beobachter Extra 23/2016

Wer hren will, kann etwas tun

Wer Probleme mit dem Gehr hat, sollte rasch Hilfe suchen. Denn langes Zuwarten
schadet nur und kann in die soziale Isolation fhren. Text: Vera Sohmer; Foto: Mara Truog

ber seine Schwerhrigkeit
redet Christof Roost ofen,
und manchmal fgt er mit
einem Augenzwinkern hinzu: An
schreien mssen Sie mich deswegen
aber nicht. Der 62jhrige Sozial
pdagoge und Suchtberater hat sich
vor kurzem neue Hrhilfen anpas
sen lassen. Seit 2009 ist er auf die
Gerte angewiesen, und er kann
problemlos dazu stehen: Fr mich
gibt es keinen Grund, etwas zu
verstecken. Durch wiederholte
Hrstrze war sein Gehr immer
schlechter geworden. Er registrierte
es schnell und wollte rasch etwas
dagegen unternehmen. Zuhren
und verstehen sei in seinem Beruf
schliesslich zentral.
Von anderen weiss er, dass deren
Hrkraft ber Jahre langsam nach
liess (siehe Schwerhrigkeit: Jeder
Dritte ab 65 betrofen, rechts). Und
entsprechend lange brauchten sie,
um es sich einzugestehen. Auch
Hinweise aus Familie oder Freun
deskreis werden oft ignoriert. Im
Durchschnitt dauert es sieben Jahre,
bis Betrofene etwas gegen ihre
Schwerhrigkeit unternehmen.

Das Hirn verliert Fhigkeiten

Das Zuwarten hat schlimme Folgen:
Es kommen immer weniger Reize im
Hrzentrum des Gehirns an. Es ver
lernt, Gerusche einzuordnen und
zu verarbeiten. Aufmerksamkeit
und Denkleistung verschlechtern Der Sozialpdagoge
sich. Betrofene haben zunehmend Christof Roost schtzt
Mhe, einem Gesprch zu folgen. die Vorteile von
Oft ziehen sie sich zurck und ver Hrgerten. Nicht
nachlssigen soziale Kontakte, sagt zuletzt, weil in seinem
Hrberaterin Claudia Bisagno von Beruf Gesprche
Pro Audito Schweiz, einer Organisa zentral sind.
tion fr Menschen mit Hrproble

usseres Ohr
1. Im Gehrgang
kommen Tne an.
men. Neuere Studien deuten ausser
dem auf einen Zusammenhang
zwischen Hrschdigungen und
Depressionen beziehungsweise De
menz hin.
Die Empfehlung ist klar: erste
Anzeichen ernst nehmen und unter
suchen lassen. Einen Ohrenarzt
zu konsultieren empiehlt sich auf
jeden Fall. Denn es ist wichtig, den
Ursachen auf den Grund zu gehen.
Vielleicht stellt sich heraus, dass gar
kein Hrgert notwendig ist, dafr
medizinische Hilfe. Etwa bei einer
Mittelohrentzndung oder wenn
der Gehrgang verstopft oder das
Trommelfell verletzt ist.
Wenn es ein Hrgert braucht, ist
der rztliche Befund Voraussetzung,
damit sich AHV oder IV an den Kos-
ten beteiligen. Denn ein paar tau-
send Franken inklusive Beratung
und Wartung der Apparate kom-
men schnell zusammen.
Fast unsichtbare Ohrstpsel
Bloss keine Prothese! So reagieren
viele Betrofene beim hema Hr-
gerte. Sie werden mit Alter und
Gebrechlichkeit in Verbindung ge-
bracht, erklrt der Zrcher Akus-
tiker Michael Stckelberger. Es
handle sich im Gegensatz zu
Brillen nicht um ein Modeacces-
soire. Dabei gibt es heute geschtzt
1700 Modelle, die ansprechender
INFOGRAFIK: BEOBACHTER/ANNE SEEGER
aussehen als frher. Im Trend liegen
kleine Knpfe und Stpsel, die im
Ohr kaum sichtbar sind.
Eine lngere Test- und Gewh-
nungsphase von bis zu einem hal-
ben Jahr mssen Hrgertetrger
einkalkulieren. Man sollte deshalb
einen Akustiker whlen, dem man
vertraut und der bei Nachbesserun-
3. Die Gehrknchelchen
bertragen den Schall
auf das Innenohr.
Innenohr
Mittelohr
2. ber das Trommelfell
gelangen die Schall
wellen zum Mittelohr.
Schwerhrigkeit: Jeder
Dritte ab 65 betroffen
Je lter man wird, desto grsser ist die
Wahrscheinlichkeit, dass sich das Gehr
verschlechtert. Das natrliche Hrverm
gen nimmt etwa ab 50 langsam ab. Der
Prozess verluft schleichend und lsst sich
medizinisch nicht beheben. Ursache ist
Verschleiss an den Haarzellen des Innen
ohrs. Ihre Funktion ist es, Gerusche auf
den Hrnerv zu bertragen.
Altersschwerhrigkeit (Presbyakusis)
wird durch Faktoren wie Lrmbelastung,
Stoffwechsel und HerzKreislaufErkran
kungen, erbliche Veranlagung oder
Nikotinkonsum beschleunigt. Meistens
nimmt man zuerst hohe Frequenzen nicht
mehr wahr. Sich in lauter Umgebung
etwa an einer Cocktailparty zu ver
stndigen wird ebenfalls schwieriger.
Laut Schtzungen ist in der Schweiz jeder
Dritte ab 65 Jahren schwerhrig. Bei den
ber 70Jhrigen ist es sogar mehr als
jeder Zweite.
Fachleute raten, auf die folgenden ersten
Anzeichen zu achten:
Sie mssen fter nachfragen, weil Sie
denken, andere reden undeutlich.
Sie stellen Radio und Fernseher
immer lauter.
Sie hren das Telefon oder das
Haustrklingeln schlechter.
Sie verstehen Gesprchspartner
bei Umgebungslrm nicht gut.
Sie hren die Vgel nicht mehr
zwitschern.
Wer dies an sich feststellt, sollte zum
Ohrenarzt gehen. Auch ein anonymer
Telefontest (0900 400 555; 50 Rappen
pro Minute ab Festnetz) gibt einen ersten
Eindruck, wie es ums Gehr steht.
Weitere Infos und kostenlose, neutrale
Hrberatung: www.pro-audito.ch
33
5. Der Hrnerv
leitet die Informationen
ans Gehirn weiter.
4. In der Schnecke (Cochlea)
wandeln die Haarzellen
die Schallvibrationen in
Nervenimpulse um.
gen geduldig bleibt. Legen Sie Wert
auf individuelle Beratung und Be-
treuung, sagt Akustiker Stckelber-
ger. Es empiehlt sich, verschiedene
Modelle zu testen und Protokoll
ber die Erfahrungen zu fhren.
Ein gewisses Misstrauen ist gut
Zwischen dem, was sich bei den
Gerten objektiv messen lsst etwa
die Verstndlichkeit , und dem, was
man subjektiv als angenehm emp-
indet Klang oder Lautstrke , fllt
die Entscheidung oft schwer. Sie
nehmen trotz gewissen Filtern
alles wie durch einen Verstrker
wahr, auch Umgebungslrm, sagt
Christof Roost.
Wichtig sei auch ein gesundes
Misstrauen gegenber Werbever-
sprechen. Was bringen zig Einstel-
lungen, wenn der Trger nur zwei
oder drei braucht? Und was ntzt
der winzige Knopf im Ohr, dessen
Batterie so klein ist, dass man sie
nicht selbst wechseln kann? Ein
Hrgert msse alltagstauglich sein,
sonst bleibe es in der Handtasche
oder in der Nachttischschublade.
Ich war sowieso nie Hardrock-Fan
Hrhilfen vermgen nicht zu leisten,
was die Ohren einst konnten. Den-
noch erleichtern sie den Alltag und
stellen sicher, dass man am sozialen
Leben teilhaben kann, lautet Roosts
Fazit. Er kann sogar seinem gelieb-
ten Hobby nachgehen, dem Chor-
gesang. Konzerte in geschlossenen,
hallenden Rumen werden ihm
hingegen schnell zu viel, vor allem
E-Bass und Schlagzeug drhnen
unangenehm in den Ohren. Er trgt
es mit Fassung: Ein Hardrock-Fan
war ich sowieso nie.
34 Beobachter Extra 23/2016

Zum Glck gibt es das Alters-Paradox

W
enn Kinder einmal gross sind, wer
den sie Astronaut, Zirkusartistin,
Prinzessin oder Fussballproi. Als
Erwachsene sind sie nur Linienpilot, Gym-
nastiklehrerin, Abteilungsleiterin oder Ten-
nislehrer. Aber sie wissen: Irgendwann wird
es besser. Wenn erst das eigene Kind in der
Schule, die zweite Hypothek abbezahlt, der
Chefsessel erreicht ist.
Mittvierziger, das zeigen Studien, sind die
unzufriedenste Altersgruppe. Die zufriedens-
te ist, das wusste Udo Jrgens schon frher als
das Bundesamt fr Statistik, die ber 66. Ist
der Pensionierungsknick einmal berstan-
den, lebt es sich oft recht sorgenfrei, auch
wenn die Alterszipperlein mehr werden.
Keine Zukunftsngste, keine Verantwor-
tung mehr fr den Nachwuchs, kein Mobbing
am Arbeitsplatz. Dafr Grauer Star, Rcken-
schmerzen, Arthrose. Und trotzdem: Man ist
glcklich. Forscher nennen diese Tatsache das
Alters-Paradox und erklren es damit, dass
der Lebenshorizont krzer wird und man vor-
wiegend Dinge tut, die einem Freude machen.
Eine gute Nachricht. Ich werde in 30 Jahren
also glcklicher sein als heute. Zwar fhle ich
mich im Moment gerade sehr glcklich, aber
mehr Glck ist nie verkehrt.
Deshalb: noch frher aufstehen, um noch
fter joggen zu gehen, damit ich im Alter
gesnder bin? Nicht ntig ich werde auch so
glcklicher sein als heute. Mich gesund er-
nhren? Zeitverschwendung! Dieses ganze
Gesundheits- und Prventionsbusiness kann
mir ab sofort den momentan zum Glck noch
beschwerdefreien Buckel runterrutschen.
Pltzlich so unbeschwert
All die Plichtbungen, die ich absolviere! Den
Freundeskreis erweitern, auf den Tag hin, an
dem man nicht mehr arbeitet? Schenke ich
mir. Abends Nachrichten schauen, damit ich
jour bin, mitreden kann und bei Jungen nicht
als alte Schachtel rberkomme? Was solls.
berlegen, wie ich die Hypothek amortisiere,
um im Alter sorgenfrei zu sein? Muss ich gar
nicht. Den Rasen vertikutieren, damit er noch
lange schn geplegt bleibt? berlssig.
Vermutlich dauert es nicht mehr lange,
bis ich die Statistik widerlegt habe. Schon
beim blossen Nachdenken werde ich mit jeder
Sekunde glcklicher. Susanne Loacker

Beobachter-Ratgeber
Robert G. Koch:
Mein Anti-Aging-Coach.
Die besten Tipps von westlicher
und stlicher Medizin inspiriert;
2. Aulage, 2014, 256 Seiten, Fr. 29.90
Beobachter-Edition, Telefon 043 444 53 07,
www.beobachter.ch/buchshop
Denise Battaglia: Leben, Tod und Selbst-
bestimmung. ber den Sinn des Lebens, den
Umgang mit Schicksalsschlgen, das Altern
und das Sterben; 2016, 216 Seiten, 39 Franken
(fr Beobachter-Mitglieder 31 Franken)
Beobachter-Edition, Telefon 043 444 53 07,
www.beobachter.ch/buchshop
Impressum
DER SCHWEIZERISCHE
BEOBACHTER
90. Jahrgang; Ringier Axel Springer
Schweiz AG, Frrlibuckstrasse 70,
8021 Zrich
Telefon Redaktion: 043 444 52 52
E-Mail: redaktion@beobachter.ch
Telefon Anzeigen: 058 909 99 62
Geschftsbereichsleitung
Roland Wahrenberger
(Vorsitz, Beratung),
Andres Bchi (Chefredaktor),
Andreas Thut (Digital)
BEOBACHTER EXTRA
Redaktion, Produktion, Gestaltung
Leitung: Matthias Pflume
(stv. Chefredaktor Beobachter)
Blattmacherin: Julia Hofer
Art Director: Michel Drrer
Layout: Christof Auer,
Andrea Klaiber, Anne Seeger
Textproduktion: Ewald Mathys
Bildredaktion: Sonia Favre
Lektorat: Rolf Prvt (Leitung),
Klaus Beger
Verlag
Roland Wahrenberger (Leitung),
Claudia Dippel (Werbemarkt)
Digital
Andreas Thut (Leitung)
Auflage 259 872 Exemplare
(WEMF-beglaubigt 2015),
847 000 Leserinnen und Leser
(MACH Basic 2016-2)
Druck Swissprinters AG, Zofingen
Mein Wille geschehe
Ein Verlust der Urteilsfhigkeit ist in jedem
Alter mglich. Sorgen Sie rechtzeitig vor.
Mit dem DOCUPASS von Pro Senectute.

Haben Sie schon einmal ernsthat berlegt, wie es fr

Sie sein wrde, wenn Sie nach einem medizinischen
Ernstfall selber nicht mehr sagen knnen, wie Sie be-
handelt oder geplegt werden wollen? Zum Beispiel nach
einem Hirnschlag. Oder nach einem schweren Unfall,
bei dem Sie nicht mehr aus dem Koma erwachen? Ein
Verlust der Urteilsfhigkeit ist in jedem Alter mglich,
und auch das Sterben und der Tod sollten keine Tabu-
themen sein.

Darum gibt es den DOCUPASS das komplete Vorsor-

Der DOCUPASS ist die anerkannte Gesamtlsung mit
gedossier, das alle persnlichen Wnsche und Anord-
folgenden Dokumenten und Formularen:
nungen fr den Ernstfall bereithlt. Nicht nur Wnsche
betrefend Art der Behandlung oder Plege. Es geht auch Patientenverfgung
um Anordnungen fr den Todesfall und nicht zuletzt Vorsorgeautrag
darum, ob man seine Organe spenden mchte oder Anordnung fr den Todesfall
nicht. Diese Entscheide sollte man nicht seinen Famili- Anleitung fr ein Testament
enangehrigen berlassen. Auch beteiligte Fachkrte Vorsorgeausweis
sind damit berfordert. Solche Fragen muss jeder fr Ausfhrliche Informationsbroschre
sich alleine beantworten. Rechtzeitig.
Fr mehr Informationen und Bestellungen:
Bestellen Sie Ihren DOCUPASS noch heute! docupass.ch

Bitte senden Sie mir gegen Rechnung

Ex. Gesamtpaket DOCUPASS CHF 19.

(inkl. MwSt, exkl. Versandkosten)

Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:
BEO 11/16

Telefon:

Einsenden an: Pro Senectute Schweiz, Lavaterstrasse 60, Postfach, 8027 Zrich
 GRATIS
TESTEN
AUFLADBARE
WELTNEUHEIT
VON

GRATIS DAZU
Bei Amplifon:

MULTIFUNKTIONALE
AUFLADEBOX
im Wert von CHF 115.
inkl. MwSt. beim Kauf
des neuen Hrsystems
Phonak Audo B-R
bis 31.01.2017.

ERLEBEN
SIE JETZT 24 H
HRGENUSS.
Umweltfreundlich ohne Wechselbatterien.
Das revolutionre Phonak Audo B-R mit Hochleistungsakku fr
24 Stunden Laufzeit bietet Ihnen komfortablen und unbegrenzten
Hrgenuss, Tag fr Tag.

Jetzt Termin vereinbaren fr einen Gratishrtest und zum

exklusiven Gratisprobetragen ber www.batterielos.ch,
ber die Gratisnummer 0800 800 881 oder direkt in einem
von ber 80 Amplifon-Fachgeschften in der Schweiz.

GRATISNUMMER

batterielos.ch 0800 800 881