Serie LF de DAF

Diseada para la distribucin

Diseada para el
reparto
Elegida "Truck of the year" en 2002, la serie
LF de DAF triunfa desde su lanzamiento. Con
el moderno y amplio diseo de su cabina, chasis
de peso reducido para lograr la mayor capacidad de
carga de su clase, su pequeo radio de giro que le da la mxima
maniobrabilidad, el fcil acceso a la cabina y la conduccin similar
a la de un turismo, la serie LF de DAF es ideal para tareas de
distribucin o reparto urbano y regional. Motores ms potentes,
caja de cambios automatizadas AS-Tronic opcional, un toque de
renovacin en el exterior y un diseo interior mejorado hacen que
la serie LF sea an ms atractiva que su galardonada predecesora.
Modelos EEV para su uso en ciudades en zonas de bajas emisiones.
La serie LF, diseada para el reparto:

* Enhanced Environmentally-friendly Vehicles (Vehculos ecolgicos avanzados).

3 DAFLFSERIES
 Excelente tanto en ciudad como en carretera

El socio perfecto para la distribucin

La serie LF de DAF ofrece una soberbia maniobrabilidad, fcil acceso a la cabina, taras reducidas para una capacidad de carga
lder de su clase, comodidad, prestaciones y eficiencia en el consumo del combustible. El camin ideal para distribucin,
con MMA desde 6 hasta 21 toneladas. Conduccin suave y cmoda. Fiable, flexible y econmico para el operador. Adems, el
moderno diseo de la serie LF es una excelente carta de presentacin para su empresa. La serie LF de DAF no slo es ideal para
entorno urbano y rural, sino que tambin cubre las necesidades de viajes ms largos.

El exterior ligeramente rediseado de la nueva serie LF le da un aspecto Potentes motores

ms robusto. Las rejillas superior e inferior ms pronunciadas, con la
banda de aluminio que indica su conformidad con la normativa Euro 5 y
EEV sobre emisiones, los espejos ms grandes que proporcionan un
campo de visin ms amplio y los faros combinados tipo ojo de gato, dan
a la serie LF un aspecto ms moderno.
Un interior atractivo
Al abrir la puerta se experimenta inmediatamente la calidad del nuevo
interior de los LF. De hecho, el diseo y los acabados parecen los de un
turismo de lujo. Las gamas de colores y los materiales utilizados hacen
de la cabina de los LF un entorno de trabajo agradable y cmodo.
El nuevo salpicadero y el moderno cuadro de instrumentos, el volante
ajustable con mandos integrados y airbag opcional y los mandos e
interruptores lgicamente situados son la prueba de que, en el proceso
de diseo de la serie LF, un objetivo clave era lograr un entorno de trabajo
ergonmico.
El mximo par motor est disponible en un amplio rango de revoluciones
para los motores PACCAR de cuatro y seis cilindros, lo que aporta mejores
prestaciones, ms flexibilidad y menor uso del cambio de marchas. La serie
LF ofrece una gama de potencias que va desde los 140 hasta los 300 CV, y
todos los motores cumplen la normativa de emisiones Euro 5 y EEV, gracias
a su sistema de inyeccin a alta presin de common rail y a su tecnologa
SCR de postratamiento de los gases de escape.
Caja automtica AS-Tronic
Una opcin para la serie LF es la caja de cambios AS-Tronic en todos los
modelos. Esta caja automtica de seis velocidades utiliza un sistema
electrnico para seleccionar la marcha adecuada en cada situacin, lo que
mejora la eficiencia del combustible y aumenta la comodidad del
conductor. Y como el conductor puede concentrarse por completo en el
estado del trfico, la caja de cambios AS-Tronic contribuye tambin a
mejorar la seguridad. La conduccin con dos pedales hace an ms fcil
el manejo de este camin ideal para la distribucin.

Soberbia maniobrabilidad, fcil acceso a la cabina, taras reducidas para una capacidad de carga
lder de su clase, comodidad, prestaciones y gran eficiencia en el consumo del combustible.
DAFLF SERIES 4
Moderno, distinguido y ptimo para su aplicacin

Diseado para la productividad

Los camiones de la serie LF de DAF se usan en muchas aplicaciones diferentes , desde la distribucin urbana o regional hasta
el transporte ligero a larga distancia y para aplicaciones especiales, como barrido de calles, recogida de basuras o vehculos
de bomberos. Esta versatilidad exige una gama de vehculos completa para poder lograr la mxima productividad en cada
aplicacin.

La productividad empieza por la seleccin correcta de las especificaciones.
Por tanto, la serie LF de DAF incluye muchas opciones distintas de masas
mximas, distancias entre ejes y potencias de motor, as como cabinas
Day Cab o Sleeper Cab, que incluye literas. El LF45 est disponible en
MMA entre 7,5 y 12 toneladas, mientras que el LF55 en MMA entre
14 y 21 toneladas, y permite una masa mxima en combinacin de hasta
32 toneladas. En todas las versiones, su reducida tara permite lograr
la mejor capacidad de carga de su clase, para una mxima productividad.
Compacta, pero espaciosa
Tanto la cabina tipo Day como la Sleeper combinan unas dimensiones
externas compactas, para maximizar la maniobrabilidad y el espacio para
la carga, con un interior sorprendentemente amplio. La facilidad de acceso,
la excelente visibilidad y los mandos ergonmicos muestran que el centro
de atencin en el diseo de la serie LF ha sido, claramente, el conductor.
El amplio y profundo parabrisas y sus estrechos montantes proporcionan
una excelente visibilidad, mientras que los cristales tintados en verde
ayudan a mantener la cabina ms fresca. El diseo con seis espejos
proporciona un campo de visin ms amplio, mejorando la seguridad.
El montaje de la cabina en los LF es en cuatro puntos, para una mayor
comodidad. Los niveles de ruido son bajos, lo que redunda en menos
fatiga para el conductor y ms seguridad.
Elegante y funcional
El moderno diseo del exterior de los LF es sin duda importante;
el camin es la tarjeta de presentacin del operador. Pero en todos
los camiones DAF, el criterio de diseo ms importante ha sido la
funcionalidad. El duradero parachoques de acero una caracterstica
muy apreciada de DAF es slo un ejemplo de esta filosofa de diseo,
como las cubiertas Lexan, prcticamente irrompibles, sobre los faros de
las luces de carretera y los faros combinados tipo "ojo de gato"
opcionales, que ayudan a reducir los daos en caso de accidentes leves.
Los deflectores en las esquinas, integradas en el diseo, ayudan a reducir
al mnimo las salpicaduras que pueden ensuciar las manillas de las
puertas, espejos laterales y parabrisas. Opciones aerodinmicas como
los deflectores del techo y collares laterales mejoran la eficiencia en el
consumo de combustible. Para ms comodidad, tambin hay disponible
una visera solar externa, de diseo integrado con el conjunto.

Diseo moderno y funcionalidad van de la mano en la serie LF de DAF.

7 DAFLFSERIES

El tacgrafo est en una prctica posicin en la consola
superior.
Un interior atractivo y espacioso. La litera de la cabina
Sleeper dispone de un colchn de una sola pieza, de 2 m
de largo, 70 cm de ancho y 12 cm de grosor.
El cuadro de mandos de la AS-Tronic est situado en la
consola junto al asiento del conductor.
Un interior adecuado para cada conductor
Un lugar agradable para el trabajo
El diseo del interior de los LF se ha realizado en torno a las necesidades del conductor. Con asientos totalmente ajustables,
mandos agrupados de forma lgica alrededor del conductor, y un salpicadero que no desentonara en un turismo de lujo, es un
lugar de trabajo totalmente ergonmico.
Los camiones para distribucin urbana y regional o para reparto urbano
hacen frecuentes paradas para cargar y descargar. Este tipo de
operacin exige que sea fcil el acceso y la salida de la cabina, y para
ello, los LF tienen un escaln de entrada grande e iluminado y una puerta
que se abre noventa grados completos. Un buen acceso a travs de la
cabina permite al conductor salir fcilmente por el lado del copiloto, una
caracterstica importante en el reparto urbano.
Comodidad adicional para el conductor
El interior de la cabina de los LF transmite sensacin de espacio y
luminosidad. El asiento del conductor, de respaldo alto, es totalmente
ajustable, y est disponible con suspensin neumtica para mayor
comodidad. De serie se instala un asiento para el copiloto, pero tambin
hay disponible un asiento doble para pasajeros, para llevar a tres
personas sentadas. Se ha prestado atencin especial a los colores y
detalles del nuevo interior. Las zonas de uso menos frecuente son de
tonos claros y clidos, mientras que las zonas de ms uso son de tonos
ms oscuros y fciles de limpiar. El resultado es que la cabina de los LF
seguir teniendo un aspecto excelente despus de muchos aos de
trabajo intenso contribuyendo a aumentar el valor de recompra. Qu
Un interior cmodo, atractivo y funcional,
donde se aprovecha al mximo el espacio disponible.
9 DAFLFSERIES
otra cosa valoran los conductores? La gran variedad de espacios
disponibles para las notas de entrega, material de escritura, mapas, etc.
Un lugar para cada cosa
Los espacios de almacenamiento son los mejores de su clase, con
compartimentos que proporcionan amplio espacio para llevar todo tipo
de cosas. Hay sitio para los mapas y papeles en los paneles de las
puertas, soportes para tazas en el centro, una zona plana sobre el
salpicadero y dos compartimentos en el estante superior, con redes.
Tambin hay una red para carga en la pared trasera. La cabina Sleeper
tiene tres espacios de almacenamiento bajo la litera. La consola superior
tambin sirven para alojar el tacgrafo en una posicin fcilmente accesible.
Comodidad por la noche
Por la noche, la iluminacin interior se distribuye de forma uniforme en
toda la cabina. En el techo de la cabina Day hay dos luces montadas y
cuatro en la Sleeper. La litera de la cabina Sleeper dispone de un colchn
de una sola pieza de 2 m de largo, 70 cm de ancho (60 cm tras los
asientos) y 12 cm de grosor, as como cortinas que aslan de la luz.
 DAFLF SERIES 8

Control de crucero, estndar en todos los LF.
Diseo moderno y ergonmico del salpicadero.
Opcin en el salpicadero de telfono mvil, con
pre-cableado para su conexin con manos libres con
la mayora de los telfonos GSM y mandos en el volante.
Un entorno ms seguro, cmodo y accesible
Diseo ergonmico sin cesiones
Desde la organizacin lgica de los interruptores en el salpicadero hasta los mandos retroiluminados de su volante y de la
consola de la puerta del conductor, es evidente que la seguridad y la facilidad de manejo han recibido la mxima prioridad en
el diseo de la serie LF.
El volante, con su grosor y sus cuatro radios, es cmodo y permite una
visin despejada de los instrumentos. El volante dispone de un generoso
margen de ajuste en altura e inclinacin, e incluye un airbag opcional e
interruptores iluminados para el control de crucero, freno de escape y
limitador de velocidad ajustable. Tambin pueden solicitarse interruptores
adicionales para un telfono manos libres. Pero el volante es slo el
primer toque de calidad que se percibe al conducir un LF.
Bien concebido
El diseo del salpicadero, de aspecto deportivo, ha sido muy meditado,
de modo que todos los mandos son fcilmente accesibles y estn
situados de forma lgica. Si se ha instalado AS-Tronic, su cuadro de
mandos est situado en una consola de cmodo acceso, junto al asiento
del conductor. Todas las palancas y los controles estn situados donde
se esperara encontrarlos. Uno de los principales objetivos de DAF para
el diseo de los LF era que los mandos fuesen intuitivos. Slo hay que
sentarse y conducir!
Toda la informacin a la vista
El moderno cuadro de instrumentos de nuevo diseo tiene unos
elegantes embellecedores de aluminio. Con una excelente claridad y
Uno de los principales objetivos de DAF para el diseo de los LF fue lograr
unos mandos intuitivos. Slo hay que sentarse y conducir!
11 DAFLFSERIES
mnimos reflejos, los indicadores principales presentan informacin sobre
las funciones principales. La pantalla central de informacin muestra la
informacin esencial sobre el vehculo slo cuando se necesita o cuando
lo solicita el conductor. Esto evita distracciones innecesarias, al mismo
tiempo que proporciona al conductor toda la informacin importante. La
pantalla LCD proporciona tambin informacin sobre la duracin del
viaje, consumo de combustible, velocidad media y horas de uso de la
toma de fuerza.
Calefaccin y ventilacin
La serie LF est equipada con un sistema de calefaccin y ventilacin de
dimensiones generosas. Esta es una caracterstica importante en los
camiones para distribucin, ya que hay que abrir y cerrar las puertas
con mucha frecuencia. En invierno se escapa mucho calor, y debe
recuperarse cuanto antes una temperatura adecuada en el interior.
Naturalmente, se ha prestado mucha atencin a la eliminacin del vaho
del parabrisas y de las ventanillas laterales, para garantizar una total
visibilidad en todo momento. El aire acondicionado est disponible en
todos los modelos, as como un calefactor nocturno para la Sleeper cab.
 Motores de cuatro y seis cilindros

El nuevo motor PACCAR FR de cuatro cilindros y
4,5 litros ofrece potencias mximas desde 140 hasta
210 CV, que cumple la normativa EEV.
El confort de la potencia
La serie LF est equipada con motores PACCAR de cuatro y seis cilindros, diseados para cumplir la ms reciente normativa
sobre emisiones Euro 5 y EEV. Adems, todos los motores FR de cuatro cilindros cumplen los ms estrictos estndares de
emisiones EEV. Los motores de 4,5 y 6,7 litros estn diseados para proporcionar a los transportistas los ms altos niveles
de eficiencia, fiabilidad y duracin, y a los conductores una potencia y un confort mximos.

Inyeccin common-rail de alta presin para motores
potentes y econmicos.
Diseados sobre la reputacin en cuanto a fiabilidad, prestaciones y bajo
consumo de los motores PACCAR Euro 4, los motores Euro 5 y EEV
tienen unas prestaciones an mejores. Ambos motores de cuatro y seis
cilindros de los LF de DAF estn caracterizados por su sistema de
inyeccin de combustible a alta presin, common rail, controlado
electrnicamente, y su tecnologa SCR, que cumplen los requisitos de
emisiones Euro 5 sin necesidad de filtro de partculas. Los motores
PACCAR FR en su versin estndar cumplen con las normas de emisin
EEV. Especificaciones EEV estn disponibles en opcin en los motores
PACCAR GR.
De 140 a 300 CV
La serie LF ofrece una amplia gama de potencias para adaptarse a
cualquier aplicacin de la forma ms eficiente. El motor PACCAR FR de
cuatro cilindros y 4,5 litros est disponible con potencias de 140, 160,
180 210 CV, y pares de 550, 600, 700 y 760 Nm, respectivamente. El
motor PACCAR GR de seis cilindros y 6,7 litros ofrece potencias mximas
de 224, 250, 286 300 CV, y pares de 850, 950, 1.020 1100 Nm,
respectivamente. Y un detalle importante: el par mximo ya est
disponible desde 1.200 rpm, lo que aumenta la flexibilidad y reduce el uso
del cambio de marchas.
Grandes ventajas para los operadores
La reduccin de los costes operativos y la mejora de la disponibilidad y
duracin del vehculo fueron objetivos importantes en el diseo de la
nueva serie LF. Los motores PACCAR de la nueva serie LF no slo
ofrecen mejores prestaciones; tambin alargan los intervalos de servicio
hasta 55.000 km, en funcin del tipo de vehculo y aplicacin. El control
de crucero y freno de escape de serie son manejados con los
interruptores del volante, proporcionando mayor potencia de frenada y
una conduccin ms relajada, que contribuyen a la comodidad del
conductor y a reducir los costes operativos.

Los motores PACCAR para los LF45 y LF55 proporcionan ms potencia

y mayor par con un consumo de combustible ms reducido.
Correa multi-V para fiabilidad y durabilidad.

DAFLF SERIES 12
 Unas caractersticas de conduccin imbatibles
Una conduccin agradable
Como todos los vehculos DAF, la serie LF se caracteriza por unas soberbias caractersticas de conduccin y una excelente
maniobrabilidad. Se ha prestado mucha atencin a la adaptacin ptima entre el diseo del chasis, direccin, frenos y
suspensin. Esto, junto con los elevados pares motor y el cmodo diseo de las cabinas, hace que conducir los camiones
Las dimensiones compactas y un gran ngulo de
LF sea un placer en cualquier circunstancia.
rueda proporciona el ms bajo radio de giro para una
maniobrabilidad ptima.
La espaciosa cabina con su cmodo asiento, la excelente visibilidad, su
facilidad de manejo, cmoda suspensin y reducido radio de giro para
mayor maniobrabilidad, permiten disfrutar de cada kilmetro que se
conduce con un LF. Igual sucede con sus motores PACCAR de altas
prestaciones, su comportamiento y manejo suave y preciso, con un
excelente agarre a la carretera, y la conduccin asistida para reducir al
mnimo el esfuerzo, incluso al maniobrar a baja velocidad. Si se aade
una completa gama de funciones de mejora de la seguridad, como el
airbag opcional en el volante, tenemos el camin ideal para distribucin:
La serie LF de DAF, que ofrece al conductor la conduccin ms agradable.
Indicador de presin de las ruedas.
Una correcta presin en las ruedas ahorra combustible, incrementa la vida
del neumtico y reduce el riesgo de un repentino dao en el mismo. Todos
los vehculos LF disponen de Indicador de presin de las ruedas que genera
en el panel de instrumentos avisos de peligro en la presin de las ruedas.
Para el operador, los vehculos LF conformes a Euro 5 y EEV constituyen una
base slida para lograr unos costes operativos ms reducidos y alta eficiencia
en el transporte, combinados con los ms elevados estndares de calidad y
fiabilidad, y una ptima disponibilidad. Y por ltimo, los LF han sido
diseados para durar, proporcionando unos valores de recompra ms altos.
Para que el conductor consiga el mejor consumo de combustible, se
presenta en el display del panel de instrumentos informacin del consumo
obtenido. Informacin del consumo de combustible del viaje se puede
13 DAFLFSERIES
obtener en el panel, una vez que el motor se ha parado.
Est disponible como opcin la parada del motor cuando este est al
ralent para prevenir gasto innecesario de combustible.
Sistemas de confort y seguridad en los que confiar
Los camiones DAF ofrecen un amplio rango de opciones de confort y
seguridad, los cuales han sido mejorados para la serie LF. Ahora, la
impresionante lista de caractersticas de confort y seguridad tambin
incluye Indicacin de Presin de las Ruedas. Adems, todos los
camiones DAF son diseados para ofrecer un confort lder en la industria
y la mejor interfaz hombre-mquina para salvaguardar la seguridad del
conductor de la forma ms confortable.
Sistema de frenado
Sistema de frenado antibloqueo (ABS)
Control Antideslizamiento (ASR)
Visin
Espejos frontal y laterales ajustables elctricamente
Sistemas de ayuda al conductor, seguridad pasiva
Indicacin de presin de ruedas
Aviso de cinturn de seguridad
Airbag y tensores de cinturn de seguridad
Proteccin antiempotramiento frontal y trasera
Tecnologa SCR de DAF para un brillante futuro
La ruta ms limpia
La compacta distribucin de la instalacin
SCR de DAF deja suficiente espacio libre
en el chasis para instalar unos depsitos
de combustible grandes y otros equipos.
El depsito de AdBlue tiene una capacidad
de 26 litros. As, no hay que llenar este
depsito con ms frecuencia que el
depsito de gasleo.
Todos los motores PACCAR de la
serie LF disponen de tecnologa
de Reduccin Cataltica Selectiva
(SCR) para cumplir la normativa sobre
emisiones Euro 5 y EEV. La tecnologa
SCR es sencilla, fiable y eficiente.
Como la tecnologa SCR es un sistema
de postratamiento, permite optimizar
la eficiencia de la combustin en el
motor. Y DAF va incluso ms all.
La Tecnologa SCR de DAF est igualar el radio de accin que permi-
implementada sobre una gama de
motores PACCAR totalmente nueva,
con un avanzado sistema de
inyeccin de alta presin.
Cmo funciona?
Es sencilla y eficaz. El sistema de
postratamiento de los gases de
escape consta bsicamente de un
convertidor cataltico, una unidad
dosificadora y un depsito de
AdBlue con capacidad suficiente
para cubrir al menos la distancia
entre los repostajes del depsito de
combustible. Los gases de escape
pasan a travs del Catalizador SCR,
donde se aade el AdBlue. Esto
genera una reaccin qumica, en la
cual las emisiones de NOx se
descomponen en vapor de agua y
nitrgeno, totalmente inofensivos.
El consumo de AdBlue es de solo
1 litro cada 100 km. El depsito de
AdBlue del LF tiene una capacidad
de 26 70 litros, suficientes para
te el depsito de combustible. Para
la serie LF, es suficiente para cubrir
distancias en un rango de 2.600 a
7.000 kilmetros, de modo que los
conductores no necesitan llenar el
depsito de AdBlue con mucha
frecuencia.
Los motores EEV (Vehculos
ecolgicos avanzados)
El motor FR de 4 cilindros cumple en
su versin estndar con la exigente
norma EEV. El motor GR de 6 cilin-
dros est disponible como opcin
en versin EEV.
DAFLF SERIES 14
Tecnologa de cadena cinemtica integrada

Manual o automatizada
Un motor econmico slo es el primer eslabn de una cadena cinemtica eficiente. En lo que se refiere a eficiencia y a
mantener el coste por kilmetro tan bajo como sea posible, son igual de importantes la caja de cambios y el eje trasero.
Por eso DAF se ha especializado durante muchos aos en la tecnologa de la cadena cinemtica integrada. Las cadenas
cinemticas de la serie LF son una prueba ms de esta filosofa.

La serie LF ofrece una amplia gama de cajas de cambio y reducciones
del eje trasero. Hay diversas opciones de cajas de cambio manuales
optimizadas, con patrn H, de cinco, seis o nueve velocidades, que
ofrecen una gran suavidad en los cambios de marcha. El cambio de
marchas con palanca de cambios es una delicia, y hace ms fcil la vida
del conductor, incluso en condiciones de trfico denso.
Cambio de marcha automatizado
Para optimizar an ms la comodidad y la eficiencia, para todos los
modelos LF se ofrece la opcin de caja de cambios AS-Tronic de seis
velocidades. Esta caja automatizada utiliza un sistema electrnico para
seleccionar la marcha adecuada en cada situacin, lo que reduce el
consumo de combustible y aumenta la comodidad del conductor. Como
el conductor puede concentrarse por completo en el trfico, la caja de
cambios AS-Tronic contribuye tambin a mejorar la seguridad. Para
aplicaciones especiales, como vehculos de bomberos o de recogida de
basura, hay disponible una caja Allison totalmente automtica de cinco
marchas.
Ejes traseros fiables y econmicos
Para adaptarse a muchas aplicaciones, la serie LF dispone de una gama
de ejes traseros de reduccin nica. Estos ejes se han ganado una
excelente reputacin por su larga duracin, excelente fiabilidad y, sobre
todo, su baja resistencia interna. Esto significa que hay menos prdidas
de energa en la cadena cinemtica, con lo que se reduce el consumo de
combustible. La amplia gama de relaciones de eje trasero disponible
permite seleccionar exactamente la cadena cinemtica correcta para
cada aplicacin individual. El control antideslizamiento ASR, que previene
el deslizamiento de las ruedas motrices, est disponible como opcin.

Las cajas de cambios automatizadas AS-Tronic

estn disponibles como opcin para los LF.

15 DAFLFSERIES
 Las consolas de fijacin son usadas para
permitir la fcil instalacin de la carrocera.

El chasis es totalmente plano y dispone

de taladros, facilitando el trabajo
del carrocero.
DAFLF SERIES 8
16
Un chasis totalmente plano para facilitar el montaje de la carrocera

Diseado para una elevada

carga til
Para adaptarse al mximo a las variadas necesidades de la distribucin, los LF estn disponibles en varias
configuraciones de ejes y de distancias entre ejes, que incluyen tractoras y un rgido de tres ejes con eje trasero
direccional. La configuracin del chasis y la posicin de los componentes se han optimizado para minimizar la
tara del vehculo y maximizar el espacio disponible para equipo auxiliar. Otros criterios de diseo del chasis
han sido tambin el aumento de la carga til y la reduccin de los costes por kilmetro.

El chasis de los LF es de acero de alta calidad, lo que le confiere una
robustez y ligereza excepcionales para transportar cargas elevadas.
Es completamente plano; la base perfecta para cualquier superestructura.
Para facilitar al mximo el trabajo del carrocero, los largueros del bastidor
principal estn pretaladrados, lo que simplifica el montaje de la carrocera.
La mejor carga til de su clase
Robusto, pero lo ms ligero posible para proporcionar las cargas tiles
mejores de su clase, un chasis totalmente plano para facilitar el trabajo
del carrocero, y una elevada durabilidad y fiabilidad. Estos fueron los
principales criterios de diseo para desarrollar el chasis de la serie LF
de DAF. El resultado: unas cargas tiles excepcionalmente altas, que
van desde las 3 toneladas, con una MMA de 6 toneladas, del ms ligero
LF45 hasta las 13 toneladas en la versin de 18 toneladas del LF55.
El LF55 con eje trasero direccional combina incluso una carga til de
unas 15,5 toneladas con la mxima maniobrabilidad. Todos los LF tienen
una considerable tolerancia a la carga en el eje delantero para evitar
sobrecarga en caso de cargas parciales.
Frenos y suspensin
En funcin de la configuracin, los LF estn disponibles con ballestas
parablicas o con suspensin neumtica controlada electrnicamente. Para
aplicaciones que requieren un voladizo trasero corto, como los vehculos de
recogida de basura, hay disponibles suspensiones de ballestas asimtricas.
Los discos de freno ventilados proporcionan una frenada enrgica pero
progresiva, lo que mejora an ms la seguridad y el control de los LF. El
freno de escape ayuda a reducir el desgaste de las pastillas de freno.
Programa de tomas de fuerza
Dada la amplia gama de aplicaciones de los vehculos DAF de la clase
LF45 y LF55, en muchos casos es necesaria una toma de fuerza en
este segmento. Por ejemplo, para vehculos frigorficos, volquetes o
accionamientos para gras. De nuevo, los LF proporcionan soluciones
a la medida, con una amplia gama de opciones de tomas de fuerza.
Como nuevo opcional para los vehculos FA LF55 con motores de
6 cilindros se puede suministrar una preparacin de TDF frontal indirecta
para transporte refrigerado.

17 DAFLFSERIES
 Innovadora tecnologa hbrida
Distribucin ecolgica
El nuevo estndar en la distribucin ecolgica: LF hbrido de DAF.
Al usar conjuntamente disel y energa elctrica, se pueden conseguir
reducciones en el consumo de combustible y en las emisiones de CO2
de hasta el 20%, en funcin de la aplicacin.
Los LF hbridos de DAF de 12 toneladas utilizan el denominado sistema
hbrido disel-elctrico paralelo. El sistema es accionado por el motor
disel, el motor elctrico o una combinacin de ambos.
Disel y/o accionamiento elctrico
Su motor disel FR de PACCAR de 4,5 litros cumple con los requisitos de
emisiones EEV ultrabajas. Ofrece una potencia mxima de 118 kW/160 CV
y est conectado a una caja de cambios automtica Eaton de seis
velocidades. Entre el embrague y la caja de cambios se instala un motor
elctrico. Puede proporcionar traccin y tambin funciona como generador.
La energa que se libera al frenar se almacena en las bateras especiales
de in-litio para utilizarla posteriormente en la aceleracin. Un ordenador
central determina cundo proporciona el motor diesel el accionamiento
y cundo y hasta qu punto se utiliza el motor elctrico.
PACCAR, la compaa matriz de DAF, est marcando la pauta
en el campo de la tecnologa hbrida. En los Estados Unidos,
las marcas Kenworth y Peterbilt ofrecen una gama de
modelos con los que se consiguen reducciones significativas
del consumo de combustible y las emisiones a travs del uso
de tecnologa hbrida diesel/elctrica. Como parte del
programa hbrido internacional de PACCAR, el camin hbrido
LF de DAF se desarroll en estrecha colaboracin con Eaton,
la Universidad Tcnica de Eindhoven y Leyland Trucks Ltd,
tambin una subsidiaria de PACCAR.
Sistema de arranque/parada
Cuando el paquete de bateras del sistema hbrido est totalmente
cargado, el camin hbrido LF puede recorrer una distancia de hasta
2 km. con dicha energa sin necesidad de utilizar el motor disel para el
accionamiento. En la prctica, esto es suficiente para entrar y salir de las
zonas verdes de los centros de las ciudades. El LF hbrido tambin est
equipado con un sistema de arranque/parada para un consumo de
combustible cero y unos niveles de emisiones cero cuando se encuentra
a ralent.
Otra ventaja de la tecnologa hbrida es que los componentes
susceptibles de desgaste, como los forros de los frenos y el disco del
embrague, tendrn una vida til ms prolongada gracias a que el frenado
se produce en el motor elctrico.
Arrendamiento operativo
La tecnologa hbrida se desarrollar an ms en los prximos aos,
particularmente en el rea de las bateras. Por este motivo, el LF hbrido
de DAF se ofrece de serie a travs de PACCAR Financial con un contrato
de arrendamiento completamente operativo. El concesionario DAF puede
implementar cualquier actualizacin posible durante la duracin del
contrato. Esto garantiza que siempre tendr los vehculos ms ecolgicos
a un precio fijo por mes.
19 DAFLFSERIES
Comprometido a nivel mundial
Correcto a la primera
DAF Trucks, una empresa de PACCAR, aplica la ms moderna tecnologa
para mantener los estndares ms elevados en desarrollo y fabricacin.
A lo largo de los ltimos aos se han realizado grandes inversiones en
todas las fbricas DAF. Los camiones DAF se fabrican en instalaciones
de primera clase por gente especializada, utilizando materiales de alta
calidad y procesos eficientes.
Para la produccin del motor PACCAR MX, la fbrica de motores se ha
renovado totalmente, convirtindose en una de las ms modernas de su
clase en el mundo. Tambin en otras fbricas se han llevado a cabo
programas de innovacin para conseguir los mejores niveles de eficiencia
y calidad.
DAF Trucks introdujo el Sistema de Produccin PACCAR para conseguir
estndares de fabricacin de primera clase: todo correcto a la primera,
sin ninguna prdida innecesaria de energa ni de materiales y con la
mayor calidad imaginable. Como resultado tenemos que, los productos
de primera clase se fabrican en fbricas de primera clase.
Tecnologa de informacin
DAF Trucks y sus concesionarios poseen sistemas de tecnologa de
informacin que permiten realizar un seguimiento de un camin y sus
componentes a lo largo de todo su ciclo de vida, desde el diseo y la
produccin hasta la atencin post-venta al cliente. La ingeniera aplica
potentes tcnicas tridimensionales CAD/CAM que interactan
fluidamente con los sistemas de produccin; garantizando que los
empleados reciben detalladas instrucciones de trabajo on-line. Los datos del
DAF utiliza el sistema de produccin PACCAR: correcto a la primera, sin desperdicio
de energa o materiales, los estndares de calidad ms elevados.
vehculo para cada camin individual se almacenan de manera centralizada
consiguiendo una capacidad de rastreo garantizada y facilitando a los
concesionarios la comprobacin de especificaciones y el pedido de
piezas, incluso de los opcionales instalados.
Desarrollo de productos
El centro tcnico DAF ofrece un extenso desarrollo en instalaciones de
investigacin y pruebas, incluyendo una cmara anecoica para las
mediciones de ruidos y un moderno laboratorio de motores. DAF tambin
dispone de un amplio campo de pruebas para simular condiciones de
carretera, de forma que el rendimiento del vehculo se puede probar a
conciencia. DAF Trucks suministra vehculos de primera clase diseados
en instalaciones de primera clase por equipos de primera clase.
Diseo ecolgico y poltica medioambiental
DAF ha aplicado una poltica medioambiental durante ms de 10 aos,
abarcando todas sus actividades, productos, servicios y ubicaciones,
incluidos los concesionarios. Su sistema de proteccin del medioambiente
est aprobado por la norma ISO 14001. Y DAF ha conseguido el estatus
"ningn material de desecho al vertedero". Esto significa que los
desechos son reciclados, reprocesados o usados para la generacin de
energa. El diseo ecolgico es el singular enfoque de la empresa en un
diseo de productos ecolgicamente responsable, y se encarga de
garantizar que todos los productos DAF cumplan con las directrices
medioambientales ms estrictas, desde su concepcin hasta el reciclaje
al final de la vida til.
21 DAFLFSERIES
 La ventanilla nica de DAF ofrece una solucin global de transporte

Contigo para todo

Una red de asistencia de primer nivel de ms de
1.000 concesionarios independientes.
DAF ITS: a menudo copiado, pero nunca igualado.
El transporte por carretera exige una eficiencia ptima, y por eso DAF
ofrece una solucin global de transporte, diseada para maximizar los
ingresos por kilmetro. Est soportada por una organizacin y una red de
concesionarios profesional que ayuda a sus clientes a elegir el vehculo
adecuado, lo financia y lo mantiene en ptimas condiciones y siempre
operativo.
DAF Trucks no slo fabrica vehculos de calidad; tambin tiene una
organizacin de primera clase con ms de 1.000 distribuidores
independientes en Europa. Esta red proporciona desde servicios
financieros hasta contratos de reparacin y mantenimiento. Siempre tiene
a su disposicin recambios para camiones y remolques, suministrados a
los talleres por Centros de Distribucin de Recambios PACCAR en los
Pases Bajos, Gran Bretaa, Espaa y Hungra. Cada semana se hacen
ms de 3.000 envos a concesionarios y clientes en Europa y ms all de
sus fronteras, con frecuencia en menos de 24 horas.
Contratos de reparacin y mantenimiento DAF MultiSupport
Hecho a medida para las necesidades del cliente y camin, DAF
MultiSupport ofrece contratos de reparacin y mantenimiento a precio
cerrado, asegurando un mantenimiento perfecto de la flota sin costes
inesperados. DAF MultiSupport es ms que reparacin y mantenimiento.
Los clientes se pueden beneficiar de una mayor disponibilidad de los
vehculos y de una carga administrativa ms reducida. Por lo tanto, DAF
MultiSupport evita preocupaciones y permite a los operadores de flotas
concentrarse en su propio negocio.
Servicios financieros a medida
PACCAR Financial tiene 50 aos de experiencia en la industria del
transporte, y comprende las necesidades de las empresas actuales.
Nuestros servicios incluyen la financiacin de la combinacin completa
del camin, contratos de reparacin y mantenimiento y seguro. PACCAR
Financial est a su disposicin en todos los concesionarios DAF,
proporcionndole acceso en un nico establecimiento a los camiones y a
la ayuda financiera con soluciones tanto para operadores nacionales
como paneuropeos.
DAF International Truck Service (ITS)
Si llegase a ocurrir algo inesperado, una llamada al ITS de DAF basta para
poner de nuevo el camin en ruta con el mnimo retraso. Con frecuencia
imitado, pero nunca igualado, el ITS es accesible da y noche, los 365 das
del ao. Empleados experimentados movilizan a la organizacin de
servicio DAF, resolviendo tanto problemas de idioma como financieros,
para asegurar que un camin averiado vuelva a la carretera con la mxima
rapidez.

En DAF entendemos mejor que nadie que

un camin debe estar siempre en movimiento.

23 DAFLFSERIES
 Esquemas de cabina de las series LF

DAFLF45 Day Cab

1603

1610

580

120
2130

R
400 /75 1
21 5

7.5

620
500
900

DAFLF55 Day Cab

1603

1610
580

2130
240

290
/70 R1
350 620
28 5

9.5

480 1120

DAFLF55 Sleeper Cab

2003

1610 1130
580

240 120 2130

340
80 R2
5/
2.
29

620
5

345

450 1135

DAFLF SERIES 24
 Configuraciones series LF Motores en los LF
LF45, llantas 17,5 Vehculo Motor Tipo Potencia Par motor Nivel de emisiones
MMA 7,5-12 t LF45 PACCAR FR FR103 103 kW / 140 CV desde 1.900-2.500 rpm 550 Nm / 1.200-1.700 rpm Euro 5 / EEV
4x2 FA
MMC hasta 22 t 4,5 litros, cuatro cilindros FR118 118 kW / 160 CV desde 1.900-2.500 rpm 600 Nm / 1.200-1.800 rpm Euro 5 / EEV
LF55, llantas 19,5 FR136 136 kW / 185 CV desde 2.000-2.500 rpm 700 Nm / 1.200-1.800 rpm Euro 5 / EEV
MMA 14-16 t FR152 152 kW / 207 CV desde 2.100-2.300 rpm 760 Nm / 1.400-1.800 rpm Euro 5 / EEV
4x2 FA
MMC hasta 28 t
MMA 21 t PACCAR GR GR165 165 kW / 224 CV desde 1.900-2.500 rpm 850 Nm / 1.200-1.700 rpm Euro 5 / EEV
6x2 FAN
MMC hasta 24,5 t 6,7 litros, seis cilindros GR184 184 kW / 250 CV desde 1.900-2.500 rpm 950 Nm / 1.200-1.700 rpm Euro 5 / EEV

4x2 FT MMC hasta 28 t
LF55 PACCAR GR GR165 165 kW / 224 CV desde 1.900-2.500 rpm 850 Nm / 1.200-1.700 rpm Euro 5 / EEV
LF55, llantas 22,5 6,7 litros, seis cilindros GR184 184 kW / 250 CV desde 1.900-2.500 rpm 950 Nm / 1.200-1.700 rpm Euro 5 / EEV
MMA 18 t GR210 210 kW / 286 CV desde 1.900-2.500 rpm 1.020 Nm / 1.200-1.800 rpm Euro 5 / EEV
4x2 FA
MMC hasta 32 t
LF55 PACCAR GR GR165 165 kW / 224 CV desde 1.900-2.500 rpm 850 Nm / 1.200-1.700 rpm Euro 5 / EEV
18 toneladas 6,7 litros, seis cilindros GR184 184 kW / 250 CV desde 1.900-2.500 rpm 950 Nm / 1.200-1.700 rpm Euro 5 / EEV
GR220 220 kW / 300 CV desde 1.900-2.500 rpm 1.100 Nm / 1.200-1.900 rpm Euro 5 / EEV
Motores
LF45 PACCAR FR/GR
engines LF55 engines
Motores PACCAR GR
Nm 1030 Nm 1200
090407

LF45 LF55

180609
torque
torque
990

950
1000
910 GR220
870
GR210
830 800

790
GR184
750
600
GR165
710 FR152
GR184
670
GR165 400
FR136
630

590 kW 260
FR152 output
550 340 hp
FR136
510
240
470 320
FR118
430
FR103 220 300
390
GR220
350
280
GR210
kW 220
output
200
Informacin de producto ms detallada de las diferentes series de
280 hp 260
200
260 180
GR184 vehculos DAF se puede encontrar en los catlogos especficos
240
GR184
180
240 GR165 220
de DAF LF, CF y XF105.
160

160
GR165 220
200
Para especificaciones detalladas de producto, por favor consultar
FR152
140
FR152
200 140
FR136 180
las hojas de especificaciones.
FR136 180

120 160
120 160
Para un consejo experto de la solucin DAF para sus necesidades
FR118
FR103 140 140
particulares de transporte, por favor contactar con los responsables
100 100
120
120 de ventas de nuestros concesionarios.
80
100 80
100
60 80

60 80
ECE R 24-03 (ISO 1585) EURO 5 60 ECE R 24-03 (ISO 1585) EURO 5
40

-1
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 x 100 min -1
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 x 100 min

25 DAFLFSERIES
 La ms completa gama de productos del mercado

Un camin para cada necesidad

Como cada aplicacin de transporte tiene sus propios requerimientos, cada vehculo DAF es
nico, fabricado a la medida combinando una gama de cabinas, chasis, cadenas cinemticas y
configuraciones de ejes. Tres conceptos de vehculos el XF, CF y LF y un nico estndar de
calidad: el mejor. Al elegir un camin, el especialista en ventas de DAF gua al cliente en el proceso
de seleccin usando software de ltima generacin, que asegura que las especificaciones del
producto se adaptan exactamente a la aplicacin. Cualquiera que sea el desafo, hay un DAF para
afrontarlo.

Con una seleccin equilibrada de cabinas, motores, cadenas

cinemticas y ejes, siempre hay un camin DAF que se adapta
exactamente a sus necesidades, cualquiera que sea su
aplicacin.

27 DAFLFSERIES
 Esta publicacin no confiere ninguna clase de derecho.
DAF Trucks N.V. se reserva el derecho a modificar sin
previo aviso las especificaciones del producto.
Los productos y servicios cumplen las Directivas Europeas
en vigor en el momento de su venta, pero pueden ser
distintos en funcin del pas de que se trate.
Pngase en contacto con un distribuidor autorizado
DAF para obtener la informacin ms reciente.
Los espejos, el parachoques y el panel de faros no estn
disponibles en el color de la carrocera.

ISO14001 ISO/TS16949
Environmental Quality
Management System Management System

DAF Vehculos Industriales, S.A.U.

Parque Empresarial San Fernando,
Edificio Francia, 1,
escalera B
28830 San Fernando de Henares
(Madrid)
Tlf.: 91 660 02 55
Fax: 91 677 83 60
www.daf.com
www.daf.es

DW14195306/E:0512

driven by quality