You are on page 1of 71

Al

addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Kuwái
ccój
jár
ALDDI
N ARDE
J
ADURSARAG
Al
addi
nandt
heEnc
hant
edLamp.

1
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Honf
ict
áki
ki
Súr
hi Fi
ctárLombór

1
.Lekóyarhóñs
árnama 3

2.
〔Bak"
〕 Dóni
rmodot 4

3.
〔Bak 〕Hor
éhor
ésái
rgoi
ll
ó 1
6

4.
〔Bak 〕Oñç
íarSar
ag 26

33
5.
〔Bak 〕Al
addi
norf
íri

6.
〔Bak 〕Fur
anl
oinoya
49
bodol
abodol
i
56
7.
〔Bak'〕Waaf
esi

2
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Si
rRi chardBur tonóras óltorjumadekibi c
í
uor ordor jadileikké.Ét oll
ael ómdárókkole
Lekóy
arhóñsárNama guraf uwai nné aas ánírs áñtef orífaref án
Si
mpl i
fiedEngl i
shl oiabarl eikké.Étoll
abóuli
Ingl
ícóre mutáli
ya goréddé j
uwan ókkolór
e ki t
ab wá f or
óyá ókkole ni zez ai
nné dé
fái
darniyoteBil
ingualTrans
lat
ionRohingya-
ki
ss ár hí s
sar eI ngi l
íc ót keén léikke dé,
Ingi

cduiz uban l
oiec óñrokitab wákucíc
hondi ll
a hoór banayé dé,nam,f eel,si
fót
goríl
ekágiyé.
ókkolór ekeénhár ai yedé,aróI ngil
ícestemal
Eki tab Aladdi n arJ adurSar agwábeec bák ardekai dakanunUs ageandGr ammar or é
juwanókkol és inéz anedéugguáki s
sá.Gur a bicíbicíkíyaldíf
oráf or ibo.
fuwai nókkolbaádebur ámanc éóddoeki ssá
Zeé ói
bo uok… I ngi
lícz uban ar Ruáiñgá
wár é f osón gor é. ,rob or Ki tabi t
arikót
zuban oré mutáli
ya goréddé f uwain ókkól
moc uúrdéThe,r abianNi ghtsAr oborRai t
ótt
ún tura gorífáida oi
lé óddo muigor i
b
ókkolhoóinam di yédéki ssáókkolórbút or
tor
jumagoi l
lám démoks utfuraói bo.Kit
ab
tunugguáki ssá.Éki ssáókkolór eSirRi
char d
i
bárzoriyaelóm óttorkif
oóñs ouk.,mii
n…
Franc i
sBur toneI ngil
ícóttorjumagoi j
jé.Sir
Richar d Bur t
on orThe Thous and and one Kuwai
ccój

TaleshoóiI ngilí
ct orj
umar éloiBor máókkol é
တစ္ ေထာ င္
တ စ္
့ ည ပံျ
ုပင္
မ်ားhoóil
eikké. [26.
2.2017-ROI]
3
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Chapt
er-
One
Bák-
Ek

Dóní
rmodot Hel
pfr
om ar
ichman

O…agor zobanar hotá éri.,r ob Manyyearsago,inac it


yin,rabia,
decórCoórekkánótmaz éAl
addi n hoói therewasaboyc all
ed,l addi
n.Hel i
ved
ugguáf uaacc
íl
.Tebaz ar
ordákegur agór withhismotherinal i
ttl
ehous enearthe
ekkánótmaarf úañtit
áké.Tar
ábi cígor i
b mar ket and they wer e very poor .
accíl
.-aayedi n bórham goittó.-az é Aladdin'
s mother worked allday,and
maz éadár ai
tfojj
ontóham goittó.Kintu somet i
mes halfthe night,but,laddin
Aladdinemaar émodotnogoi ttó. neverhelpher.

4
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Hewasal azyboyandhedi dnot


l
iketowor k.He want edt oplayallthe
Te diki ugguá gai ll
á fua accí
l.
ti
me.Everymor ningher ant hr
ought he
Hamotdí yánnodi tó.Kélarláfoolaccí
l.
str
eetstot hemar ket
.Ther e,hetalked
Okkólottótkélattáit
ou.Biínnáóil
ébazar
andlaughedandpl ayedwi t
hhi sfr
iends
otzader ast
atmaz éduñraduñr igoi
tt
óu.
allday.Then int he evening he went
Fuwainnól loí gof mai t
tóu… ket t
ali
homef orhi
sdinner.
goi
ttóu… dinbórkél attáitou.Háñsoi l
é
górotaáibáttunháit óu. Andever ynighthismothersai
dt o
him ‘Oh,,laddin,,laddin!Youarealazy
Rai
tta maa ye t aré “ Oo…
boy_ a-good-f
or-nothing!When are you
Aladdi
n,… Aladdi
n…!t uibi
cígail
láfua
goingtodos omewor k,mys on?'
éna.Honó haz ornoó.Ham-tam hoñtt
é
goríbí
”hoóigozgozait
óu. But,l
addi
n neverl
ist
ened t
ohi
s
mot
her
.
Ki
ntu,,l
addi
net
ar maar hot
á
honóott
énofúi
ntó.
5
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Onedayi nt hemarketther ewasan


oldmani nalongbl ac
kcoat.,l
addi ndi
dnot
Ekdinnáhalalambakut hf i
nnábur á seehi
m,butt heol d man watched ,l
addi
n
manúic ugguá bazarot ai
ccé. Burá wáyé veryc
ar ef
ull
y.,ftersomemi nut eshewent
Al
addin oré bicíkí
yaldis ái
táikké.Kintu uptoaor ange-s
ellerandasked
Al
addinebur áwár énódéké.Hoekmi ní
th
baáde burá manúiccúa yé Lemu bi yari
r ‘
Thatboyi
nthegr
eenc
oat-whoi
s
hañséz ai
,“ hái
lbazu finné dé f uwa wá he?
honnúahoóifusárl
oil
ó.

Aladdi
n,s
on of -us
taf
a,’was t
he
Toí, -us
tafar f
ua ,laddin de hoí ans
wer
.
fai
ll
ou.Buráwáyét í
kas é,f
uwai báeri
.Tar
nam ót í
kasé,bafornam ótíkasé,gal
egale The ol
d man moved away.‘
Yes
,’he
hoígel
gói. sai
d quiet
ly.‘
Yes,t
hati st
heboy.Theright
name,andt heri
ghtfat
her.
'
Baáde,Í
bayéAladdi
nor édakmari
,o
f
ua… eréekkáai.Tornam ,l
addinné?hoói Then hec all
ed outto ,l
addi
n‘ Boy!
f
usárl
oil
ó. Come heref or a minute.Is your name
Al
addi
n?,laddin,sonof-ustaf
a?’

6
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Al
addi
nlef
thi
sfr
iendsandc
ome
Aladdi
n e kél addé úntu burá t
otheol
dman.
manúicc
úar hañsé aái ,
“ Ói zé, mui ‘Yes
,’hesai
d,‘Iam ,l
addi
n,sonof
Al
addinzé,-ust
afarfua.Babamar agi
yé Mustaf
a.Butmyf atherisdead.Hedied
défañsbosórói
ye”hoóiz uwabdi
yé. f
iveyearsago.

“Morigi
yói
… ói
né?!I
nnáLÍLLÁH…! ‘
Dead!’saidt
heoldman.‘Oh,no!

hoóiburáwáyétaáj
upóiabarfus
árloi
ló. heputhisf
ac einhi
shandsandbeganto
Baádemugóthátdíhandacúr
ugoijj
é. cr
y.
“Tuí
ñ kiyól
lá handór dé?” hoói ‘
Why are you cr
ying?
’ asked
Al
addin efusárgoil
ló.“Tuí
ñ aññárbaf Al
addi
n.‘Di
dyouknowmyf
ather?’
or
ésinóníki?

7
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Burámanúi c
cúayémugóruz ús ai Theol d man looked up.‘Mustafa
“Mus t
afa,aññárborbáiér i
.-uií ball
ói wasmybr ot
her!’hes ai
d.‘Iwentt os ee
dolaói tóacc
óm dé.Ehón,tuídeí bamor i him again,and now you t el
lme he i s
giyóibóulihoór.Hondil
ladukkórhot áyá!” dead.Oh,t hi
sisnotahappydayf orme!’
eén hoói,l addin oré azamaridói ll
ó. Thenheput shishandon,l addin'
sarm.
“Kintu,erémorbái yórfuaas é.Tormug ‘
Buther ei smybr other'
ss on,andIc an
án dekí l
e-us taf
ar édekírfán lager.O see -us tafa in your f ace, my boy.
Aladdin,aññítorsañsa,bnazarnoné. ” Aladdi
n,Iam yourunc l
e,,banazar.’


Tuíñ… aññár sañsa de óiné?” ‘
Myunc l
e?’sai
d ,laddin.He was
hoói,laddinefus
árloiyé.Tebi
cíammúk verysurpr
ised.‘Di
d my f atherhave a
mikkáóiye.-orbafottúngurabáiugguá brot
her?Ididn'
tknowt hat.

yó asé ni
kitóu.Yían muihoíóddó no
far
í.

8
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


I went away bef ore you wer e
born,myboy, ’saidtheol dman.‘ Look.

“Tuino ói báragel ótiaññíoinno
Het ooktenpiecesofgoldoutofhi sbag,
zagatgiíl
ám móidé,of út ”hoíl
ó.“Saayá”
and putt hem i
nto,l addin'shands .‘
Go
hoiz eb ot t
úc únar ti
yañ 1 0 wá nel ai
home t o your mot her and gi ve this
Aladdinórhát otgólaidiyé.“Górotzaitor
moneyt oher.Tellheraboutme,ands ay
maar ét i
yañ ii
n dic,baádeaññárhot á
thi
s“ Here husband'sbr otherwant st o
buzáic.Íbarz amairbáiyét añi
r(maa)l oi
meether ,and he i sgoing to vis
ither
dola ói t
o mone hoór . Hail
la, górot
tomor r
ow.”’
berait
óuai ccúm bóulihoic…”hóñs ardiyé.
Ten pi
ec es ofgoldisa l ot of
Docwác únart iyáñ hoórdéhom
moneyand,l addinwasver yhappy.He
ti
yañnoó.Et óll
áAl addinbicíkúcióiyé.Te
ran homequi cklyand gavethegoldt o
górottoraturiduñr izaimaar étiyañgún
hismot her
.,tfirs
tshewasafrai
d.
diyé.-aayetiyáñdekídhor aigi
yói.

9
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“I
ínhoréfai
yóslé,,l
addin?Feñr
ai ‘
Wheredi d yougetthi
s,,l
addi
n?
f
aiyós déné? Ií
n aññr ár t
iyañ noó. Di
dyouf i
ndi t
?I tisn'
tourmoney.You
Waáfesdif
élaf
ori
bó.” mustgi
veitback.

“O maa noó,i í
n aññár ti
yáñ…” ‘
Buti
tisourmoney,mother
,’sai
d
Al
addinehoí yé.“
Sañsa…babarcóñrobái Aladdi
n.‘Myuncle,myfather
'sbrot
her,
yé ti
yáñ iín aññárl
á diyé dé. Sañsa gavethemoneyt ous.Uncl
e,banazari
s
Abanazarhail
laeréaibóu. comingtovi
situstomorr
ow.’


Honnúa…? Tor
tú Abanaz
ar hoí ‘
Who?’You don'
thave an unc
le
s
añs
augguádénái
.” Abanaz
ar.


Kintu,yággúayéaññárnam z ane. ‘Butheknowsmyname,andmy
Babarnam óz ane.Baádecúnartíyañyó fat
her's name,’Al
addi
ns ai
d.‘And he
docwá di yé.Bicígom manúi c
.O maa, gavet enpiec
esofgol
dt ome.He'svery
í
barlábálagor íhánagoij
jó”hoói,laddi
n nice.Youmus tmakeagooddinnerf or
ehoiyé. him.’
10
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Tarf
oddí
n,banaz
arye,l
addi
nór Thenextday,banaz
arar
rivedat
gór
otberait
óai
ccé. Al
addi
n'shouse.

“O bú…!hoimuggal iháñcioré ‘
Mys i
ster!
’hesai
dands mil
ed.‘
My
dai
kké.Tuñímorbáiyónibinóné.Tuáñr
é deadbrot
her'swi f
e!Iam happytofi
nd
ar,l
addinorédekíbic
íkúcilai
ggé.
” youand,laddin.

“Boiyó,,banaz ar…,,ññár arbáñga ‘Sitdown,,banazar


.We'rehappy
-s
úr a górot máz et uáñr loidol a ói
to toseeyoui nourpoorhome,’Aladdin'
s
moukaói yedéyí anbi cíkúcil ager”boli mother s ai
d.She putmeat,r i
c e and
Aladdin e hoiyé.Í bayé báts aloi
n,gula fr
uits on t he t
able. ‘
But I don' t
gala oldos tahánatr akíl
o.“ Kintu,aññí unders
t and.Whydidmyhus bandnever
ekkán buz ínof ar í
ddé kihoí l
é,kiyóll
á speakaboutyou?’
aññárz amai ye tuáñrhot á ebbaróddo
zi
kírnoógor édé?

11
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“O bú… bi
cíaf
súsórhot á.,ññára Iam s orr
y,mys i
ster
.When we
gurahal
eboddal oiaññíl
óinoboi ntam. wereyoung,mybr otherandIwerenot
Baáde muibuot dur ór dec ekkán ót fr
iends f
or many years.Then Iwent
gi
íl
ámmoi.” awaytoaf arc
ountry.’

Ya mor boic ó barígiyói.-or ‘Iam anoldmannow andwant ed
boddal oidol
aóimi l
ami ncáóitómone tosee my br ot
heragain and take hi
s
hoór.Íba dé morigelgói
,muií barlói hand.Butheisdead,andIc annotspeak
hotá óddó hoóino fai
lám.Íbaré bidai tohim orsaygoodbyet
ohim now! ’
óddodinof ai
ll
ám.”
Abanazarhad t
earsi
n his eyes
Abanaz
arsugót
tún z
arz
arsugór and,l
addi
n'smot
herbegant
ocrytoo.
f
anízargói
.,l
addi
nórmaayeyóhandar
c
úru.

12
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


Kintu,ehón…muigór ót waafes
ail
ám”bóul ibur á wáyé hoiló.“Morbái
yórbuoarf uwar émuímodotgor íból
la ‘
ButIam home agai n now,'the
mouka ói yé, kiyól
la hoil
é aññí ehón ol
d man s ai
d, ‘
and I c an help my
uggúa dóni boni gi yígói.” Baáde brother'
swif
eandhiss on,bec
auseIam
Aladdi
nór íkka s ái“O fút,t uíkiham ar ich man.’He l ooked at ,laddi
n.
gorós?
”hoóif usárloi
ló. ‘
Aladdin,myboy,whatworkdoyoudo? ’

Mogor,,laddi
n ehonó juwab no Aladdi
n di
d notans
werand hi
s
di
ló.Tarmugc órmíndamikká,mugt ug f
acewasred.
l
alóigiyói
.

Oh, don' t as ked ,laddin
“Úff,,l
addinoréham orbaábot e questi
onsaboutwor k!
'hismot hers ai
d.
kiham goróshoífus
árnoloiyó,zé!
”bóuli ‘
He never wor ks. He plays wit
h hi s
mayehoi yé.“
Tehonóot t
éham nogor é. fr
iendsallday,and onlyc omeshome
Dinbórf úañi
jj
áokkólórfúñatikél
a.Búk whenhei shungry.’
l
agil
égórotaiyé.”

13
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


Well
,myboy,t omorrow wemus t

Tíkas é,hail
latoll
á ugguá noiya getanew coatf
oryou.Thenwec antalk
bazu kina f ori bó. Baáde, ham ór aboutwork.Would you l
ike t
o have a
baábote hoiyúm.Baz ar
otduwan ekkán shopi
nthemar ketper
haps?’
órgir
ósboi ntóumonenohoórné…? ” Al
addin smil
ed. ‘
A shop,
’ he
Al
addinef ut
kiháñcidí
lo.“Duwan t
hought,‘and me,ari
ch mar
ket
-sel
ler
.
ekkán táil
e, aññí uggúa doñr c ódor Whynot?’
ki
yóll
anoboi ntam?”bóulit
ébáif
fe.

14
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

15
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Bák-
Dui Chapt
er-
Two

Hor
eHor
eSái
rgoi
ll
ó Awal
ktonowher
e
Tor
foddin bií
ná sor
é,,banazar e Ear
lyt he next morning, ,banaz
ar
Al
addinorgórótac c
é.Baádeíbaar,l
addin ar
rivedat,laddi
n'shouseandt henheand
bazar
otáñrigil
ó. Al
addinwalkedtothemar ket
.

“Foi
lá añárá baz
u s
ai” bóul
i ‘
Fi
rstofal
lwe mus
tlook atc
oat
s,’
Abanaz
are hoóil
ó. Abanaz
ars ai
d.

Hót hát,l addin e daminoya baz u Soon ,l


addin had an expensi
venew
uggúafaigelgói
.Tebi cíkúciói
yé.Tarbaáde coatandhef eltveryhappy.Then,banaz ar
and,laddinwalkedt hr
ought hemar ketand
Abanazarar,l addi ntará bazarotduwan
l
ooked at the s hops.They dr ank coffee,
sai
lo,saa faníháilo,manc órl
oíhotát otá
tal
kedtopeople,andhadaver ygooddi nner.
hoil
ó.,ñzinná gom gor íhána hail
o.,j j
a
Itwasawonder fuldayfor,l
addin.
deki,l
addinol l
áekkánbi cíkúci
rdin.

16
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Cúkkurbaijj
á bazarbonot,banaz ar On Fr
iday,when themarketwas
ye,laddinorébaganotber ai
tóloigi
ló.Tará closed, ,banaz ar t o the beautif
ul
gast
alat áñri áñr
í Aladdi
n oll
á duwanor gardensi nthec i
ty.Theywal
ked under
babote hot
áhoór .
the treesand t al
ked abouta s
hop for
“Sañs
ademol
lábi
cígom ána…”bóul
i Aladdin.
Al
addi
nehoi yé.

Youarever
ygoodt
ome,Unc
le,
Abanazaref utkiháñc
c e,“ki
nt u… tui '
,laddi
nsai
d.
aññárboddarf uaóiyosdéét oll
a,aw,ehón
aññracoóróttúneelimurátzai.Éret ajuppia Abanazars mil
ed.‘
Butofc ours
e,’
dorhar
iji
nísasé.Tor
ttúyíanzanat áforibóu” hes aid.‘Youar emybr other
'ss
on.Now,
bol
iíbayéhoiyé. l
etusl eavet hec i
tyandgoupi ntothe
hil
ls.Ther ei
ss omethingwonderf
ulthere,
andyoumus ts eei
t.’

17
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

TarábadcáSúltanórRaz-ohólor é Theyleftthegar dens,walkedpast


far
áic
oórórbaár éneelif
aárótgói
ll
oi.Tar
á theSultan'
spalace,andoutoft hecit
yup
buodhotúnáñrióre,laddinóranoiaccé. i
ntothehi l
ls.Theywal kedforal ongtime
and,laddinbegant ofeelti
red.
“Arbicídur
énái…”bóuli,banaz
are
hoiyé.,ññrábicícúndórugguábari
zaloot ‘I
t'snotf arnow,'s ai
d ,banazar
.
fai
yum.Badc áSúltanórbar i
zat
túaróbicí ‘
We're going tosee a beauti
fulgarden
cúndorbariza…” _more beautif
ulthan t
he garden ofthe
Sul
tan'
spal ac
e.'
Akhérot
tún,banaz
art í
yaiyé.“
Óiye,
f
oóñi
ssígái
”bóulií
bayéhoiyé. Atlast,banaz
ars
topped.‘
Her
ewe
ar
e,’
hes aid.
Aladdin esaardé é murár uore
honó bariz
a yá bagan dehá nozar
.“ É Aladdinlooked,buthecoul
ds eeno
bari
za wá horé…s
añsa…? bóul
it efusár gar
densont hehil
ls
.‘Whereist
hisgarden,
l
oil
ó. Uncl
e?’hes aid.

18
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“Foi
lá aññár
áttú oi
n dór
afor
ibóu” ‘Fi
rstwe mus
tmake a f
ire,’
sai
d
bóul
i,banazarehoiyé. Abanaz
ar.

Aladdin e noó buzé,ki ntu,tetar Al


addindi dnotunderstandbuthe
sañsar l á mer i
t oin dór aiye. Baáde, madeaf i
ref orhisuncleon theground.
Abanaz arye gura kutht
ha ugguát t
ú gur
i Then,banaz artooksomepowderoutofa
hoduúnneel aioinoruott
úc í
ridi yé.Tesug smallbox,andputi tonthefi
re.Heclosed
hári“Abracadabara!
”hoóifor
íló. hiseyesands ai
d,‘Abr
acadabr
a!’

Hót
hát,asman hala óigiyói
.Doñr Atonc e,the skywentdar k.Black
Doñrhaladúñwárt ar
aóloi northalot
tún smokecamef rom thefi
re,andtheground
neel
er.Dúñwártol
orzobinkúlizar. underthe f
ire began t
o open.Then t he
smokewentaway,andi nthegroundther e
Tarbaáde,dúñwágunsáfoigel
gói
. wasnowabi gwhi t
estonewitharinginit.
Zobinottúdóroniasédédól
afat
tórugguá
ui
tthé.

19
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Aladdi
nwasveryaf
rai
d.Hebeganto
runaway,but,banaz
artookhisar
m andhi
t
Aladdinebi c
íhoilébi
cídoraigi
yé.Te him onthehead.
dái
tosaár,kintu ,banazare tarhátt hani
dór
imatás aibar
imai j
jé. Fora minut
e ort
wo ,l
addi
ncoul
d
Minít
hdui-i ní
thfánmat abul
as ár
a notspeakormove.Thenhecri
ed,‘
whydi
d
doróóiac c
íl.Baáde,teguzorif
usárl
oiyédé, youdot hat
,Unc
le?’
“ki
yól
láendillagoi
ll
ádé…s añs
a?”

Youmus tbeamannow,notc hil
d,’
“Torttúmor otfuahát hiowaf ori
bóu. sai
d ,banazar.‘Iam yourf ather
'sbrother,
Ya tuigur af ua de noó”hoói,banaz are andyoumus tobeyme.Don' tbeaf r
aid.Ina
j
uwab di yé.“Aññít orbaforbáiur á,ótoll
a shortti
me you're goi
ng to be a ri
ch man.
tort
ú aññárhot áf únaf ori
bóu.No dhor aic, Now,l i
sten caref
ull
y.’He t ook ,laddin'
s
tuiehóndóniboniz ai
bigói.,c c
á… yaekká hand.‘Only you can move thisstone..ut
cúndorgor ifún s ai
…”hoói,l addi
n orhát yourhand on ther i
ngand s ayyourname
dóritai
kké.“Cúdet uiefatt
órgúwar él ar
ifarí andyourf at
her'
sname. ’
bídé…,dór oníruor etorhátán di t
ák,tor
nam loito'barnam hoó…”
20
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Bic
ídhor aidhorai,laddinedór oní
r
uor e hátr akí
lo,dór onígan gor om noó,
kintu bicítánda.“ AññíAladdin,-us taf
ar Veryafr
aid,,laddinputhishandon
fua”bóul ihoíyé.Fattórgúaas t
égór ilori thering.Itwasnothot ,butver
yc ol
d.‘Iam
giyói.Saáddémer í
rbút or
éc ír
iókkoldehá Aladdin,sonof-us tafa,'hesai
d.Thest one
zar. movedeas il
y,andnow ,l addi
nc oulds ee
stai
rsundert heground.
“E c í
ri baái nis
e lamgói…” bóul i
Abanaz arehoí yé.“Baádekhambár as áiró ‘Go down thoses tai
rs,',banazar
wáref aráizaicgói,ebbefisórkhambár at sai
d,‘andt henthroughf ourbigr
ooms .In
foóñsílébaganotneel ededuwarekkán thelastroom ther
eisadoori ntoagarden,
asé.Baganotgasókkolórbút ort
únugguá andunderoneoft hetreestherei
salamp.
gasórt ol
eSar agekkán asé.Gas órgul aré You can take some fr
ui tfr
om the tr
ees,
yó torttú háito mone hoi l
é háif aribí
. butfir
styoumus tfi
ndt helamp.Bri
ngt he
Kint
u… Sar aggánor éagort
út uwaf ori
bóu. l
ampt ome. ’
ÉSaraggánor éaññárhañsél oianíc
…”

21
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“Meér
báni gorí aññár fúañt
i
ai
yóná…sañsa”bóul
i,l
addi
nehoi
yé.

Pleas
e c
ome wi
th me, Unc
le!

“No far
ibóu… e ham yi án t
uiek Al
addi
nsaid.
zonegor íf
aribídé… O f út”hoóicúnar
‘No,Onlyyouc andot hi
s,myboy.’
oñç íuggúat arhátort únkúl
i,laddi
nor é
Abanaz
art ook a goldring offhisfi
nger
diyé.“ Eoñç íi
báj adur oñçí.Toréibáyé
andgaveitt o,laddin.‘
Thisr i
ngismagic
sóñlif aribúo.“Cúndórgor ís ai
c,Sarag andcanpr ot
ec tyou,’hesaid.‘Becar
eful
,
gán aññár hañs ét ora-
tor
il oianíc…” andbri
ngmet helampqui c
kly!’
bóul ihoiyé.
Al
addin putthe ri
ng on the l
it
tl
e
Aladdi
net arbañhát orkinnaoñl fi
ngerofhi slefthand and began t
o go
otoñçíwá f i
nící
ribaáiniselamigi yé. down thes t
air
s.Itwasdar kand hewas
Nis
e andár dé étol
la dhorar
,ki nt
ut e afr
aid,buthewasmor eafrai
dof,banazar.
Abanaz
aror éyat
túaróbicídhora.

22
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Aladdin ottún eén dhor on s aá.


Kiyól
láhoiléAbanaz ardekit
ars añsanoó.
And ,l
addin wasr ightto be af
raid,
Te diki -or okko (hápca) decór ugguá
because,banazarwasnothi sunc
le.Hewas
Jadugor
.Tar t
úeSar agyiánbicíl
oit
uomon.
a magici
an fr
om -or occo,and he want ed
Saragyiáncádar ónSaragnoó,JadurSarag.
thi
slamp verymuc h.Itwasamagi clamp,
Yíanóreec oórór,laddinhoórdégoribfua
andonlyapoorboyf rom thec i
tycoul
dgeti t
wáyét aréloidifari
bóu….
forhim_aboycall
ed,laddin.
Aladdi
n ec í
rirt ók ek cótán lami Aladdi
nwentdownahundr eds t
air
s
baádef oil
ákhambár atf oóñi
ssé.Zehónt e and intot hef i
rstr
oom.Down her e,itwas
yiáñtf ooóñissé,saar dé andár-tándársaf notdar kand he wentqui ckl
ythrough the
oigiyói
.Ét ol
lat etora-turikhambár aókkol roomst ot he doorint
ot he garden.There
faráibaganotz ade duwar otgiyé.Saárdé weret reesinthegarden,wit
hbeaut if
ulfr
uit
s
baganotmaz égasókkolas é.Gas óruore ofdi f
ferentc ol
ours_white,red,green and
dóla,lal,hail
,hóloiddá…r oñggingulaókkol yell
ow.
asé.

23
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Sarag án oré gasugguárt ol


e ehón Hes oonfoundt helamp,underone
fai
yé. “Kiyóll
a aññár s añsartú e hoñs ar a ofthet rees.‘Whydoesmyunc l
ewantt his
furan Sarag án lagerde…? ”hoóit e báfer. dir
tyoldl amp?’het hought.Heputi ti
nhi s
Sarag án or é t ar zef ot bór i loiló. pocket.Then he began tot ake f
ruitsfrom
Baáde…gas ór
ttú gula ókkolf ar
ibaz ur z ef thetrees,andt oputi
tineverypoc ketsofhis
zetówáas ébeggúnótbór il
oiyé.Íyarbaáde coat.,fterthathewentbac ktot hes t
airs
cír
iryiáñtz aiuoréur íaccé.Ehón,,banaz ar and began t o go up.Soon he c oulds ee
arnilasmanor étedekér. Abanazarandt hebluesky.

“AññáréSaragánde”hoói,banaz
are ‘Gi
vethel
ampt ome,’Abanazarsai
d,
maiggé.Tarhátándi“tor
a-t
uri
… ofút…Sarag andputouthi
shand.‘
Qui
ckl
y,boy,thelamp!
des
aná”bóul ihoí
yé. ’

Aladdin e Sarag án tar zef ot


tún Aladdi
nc ouldnotgett
helampoutof
neel
ainofarér.Ki
yóll
abóulihoil
é,Saragán hispocketbec aus
ei twasitwasunderthe
gul
a ókkolór t
oleforigiyói
.Te ,banaz ar fr
uit
s.Hel ookedat,banazarangryf
aceand
gui
ccáui
ththédémugándekídhor ehafer. wasafr
aid.

24
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“Foi
lá, baáré nel
ai farif án mor é
modot gor ó…baáde aná s arag faiba de.
‘Fi
r s
thelpmeout ,thenyoucanhave
Meérbanigor ímodotgor ós añsá”bolit e
t
helamp, ’hesai
d.‘Please,Unc
le!’‘
Fi
rstthe
hoi
yé. l
amp,’
cr i
ed,banazar.‘
Givemet heLamp!’
“Agor tú Sarag dito hoi
ddé” hoói
Abanazare goz goz
an majjé.“Aññáré Sarag ‘
No!,l
addi
nsai
d.
dé…!”

You good-f
or -
not
hing!You dog!You
“Ajó noó…s añsa!
” bóul i ,l
addin e
andthelampc anstaydownt her
e!’Angr
il
y,
hoiyé.
Abanaz
ar ran t ot he f
ire and put mor e
“Ebbebehaz orfuaána…!Kut tarfua…!
powderonit.‘
Abracadobra!
’hec al
led.
Tuiardet orsarager énis
ef or
it ák!
”bóulihoí
Abanaz aryegui c
cágor íoinasédéér eduñr Thebi
gwhi t
est
onemovedagai n,and
diyé.Gur ibicígoriloioin orot túcír
idi yé. now ,l
addincoul
dnotseethesky.Hewasi n
“Abracadabra!”hoóiteforif
údi yé. thedark,undertheground,and coul
d not
Dólafatt
órgúaabaródórzagatlor
i getout
.
gi
yói.Ya,laddi
neasmanoréarnodekér.Te
andárkhambáratfor
igi
yói
.Tebaármikkáyó
nel
inof ar
ér.
25
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Bák-
TIN Chapt
er-
THREE

Oñç
íarSar
ag Ther
ingandt
hel
amp

Sañs
a ,banaz ar
!s añsa ré! hoói ‘Unc
le ,banazar
!Unc l
e!’Al
addin hi
t
Aladdineguzorici
ílotmarer. Ki
ntucií
lno t
he s
tone butnot hi
ng moved.‘Don'
tleave
l
or eróddó.“ Meér
banigoríaññáré er
é no mehere!.l
ease!’
rakíyó,z
é”
Aladdi
nputhi seart ot
hes t
one,but
Al
addi
n e f att
ór gúat han lagaidi hecouldhearnot hing.‘
Iam ,laddin,s
onof
fuínne. Kintu honó abas no aiyér.“Mui Must
afa,'hesaid,andlis
tenedagain.Butthe
Mus taf
arfua,laddi
n,”tehoóiabarfúnisaar. st
onedidnotmove.
Kintucií
lguanoóddol orer
.
Then,laddi
nbegantocry.‘
Whatam
Baáde,l
addi
nehandatdoi j
jé.“Aññí Igoi
ngtodo?’hethought
,andputhishead
kigoi
tam…?hoóimugóthátdibáf
árcurú. i
nhishands
.

26
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Hot
uún baáde…,tart
ú búk áigi yói
, Aft
erat imehebegant ofeelhungry,
zefott
úngul ahoduúnnelai
yé.Galotdihoñr andt ooks omeoft hef
ruitoutofhispocket.
maij
jé.Kintuháinof
arer
.“I
índéciílaná…gula Heputs omei nhismouth,buthec ouldnot
denoóyé,aññídéer énisemoriyúm faáll
á” eatthem.‘ Thes
ear est
ones,notf rui
t,’he
hoóikíyal
ótaccé. thought.‘I
'm goi
ngtodiedownher e.’

Tindint i
nr ai
t,laddi
net olarcí
riboí For three days and t hr ee night
s
soñigorátaccí
l,kintu… honómodotnoóf á, Al
addins atont hes t
airsandwai t
ed,butno
tesáradin otdínt arhátotasédéAbanaz ar helpcame.Ont het hirddayher emember ed
oñç í
r monot uiththé,tare mosibot ottún Abanazar'
sr i
ngon hi sf i
nger_t he ri
ngt o
basaibódéoñç íéri
.,ndárótmaz ét eoñçíré protec
thim.Hec ouldnots eet
her i
nginthe
nodeker.Étol
latedenhát eoñçíréátaidor í darksoheputhi srighthandoni t…
sai
yé.

27
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

WUÚC!Asimbitabasugguádióre WHOOSH!Ther
e was a s
udden
oñçí
ttú hai
ldúñwá okkólneell
é,baáde nois
e,andblues mokecameoutoft
he
dúñwáttúrakkócugguáneel
lé. ri
ng.,ndthen,outofthesmokec
amea
bi
gjinnee.

Aññíaccíz é…Malí
k,aññíét í
ya…,
aññí oñçí
tt áki de rakkóc zé, -alí
k, ‘Iam here,mast
er,Iam her
e,’
tuáñt
túkilager
…?hoóif usárl
oiyé. t
hej i
nneec r
ied.‘
Iam thesl
aveofthe
r
ing.Whatisyourwis
h?’
Al
addin e bi
cítaájup ó oi
yé,bicí
dhoraigiyói
.Foil
á… tart
úabasóddono Aladdin wasverys urpr
ised,and
ai
yér, baáde te hoi l
ó “ Moré yiáñt
tú veryaf
raid.,tf i
rsthecouldnots peak,
neel
a…” thenhes ai
d,‘
Takemeoutofher e.’

28
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


Fúna moz i
n hókum ór t abedar
i ‘
Tohearistoobey,’t
heji
nneesai
d,
goríyúm” bóul
ir akkóc e hoi
yé. Hóthat
, andas econdlat
er,laddi
nwasbackonthe
Aladdindekini
lasmanort ol
efaáróruor e hil
lsunderthebl
uesky.
waáf esf
oóñi
sségái
.
Therewasnobodythere,andthefi
re
Er
éyahoní kkánai,oi
nnort
halotó wasc
old and bl
ack.Happi
ly,,l
addi
n began
oinsár
as áioitái
kké.,l
addinegórotkúc
ir t
owalkhome.
sáñt
ewaáf esgi
yé.
When hegott her
e,hi
smot herwas
Zehóntegór otfoóñsí
lo,maayet aré veryhappytos ee hi
m.‘Oh,,laddi
n!’she
dikibi
cíkúc
ióiye.“O… Aladdi
nl é!
”bóul
imaa cri
ed.‘
Whathappenedt oyou?,ndwhereis
hañdióréhoóiyé.“Tortúkiói yédé?,rt or youruncl
e?’
sañsahoré?hoóifusárl
oiyé.

29
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


Abanaz ar de aññá s añsa noó,O
maa…,t euggúaJ adugorart ehórafmanúicó,

Abnazari
snotmyunc l
e,-other.He
O maa,t e aññár é marifei
lt
ós ail.
”Baáde,
i
samagi ci
anandabadman.Henear lykil
led
Aladdin e oinort hal
,j adurfattóra merir
me.’Then,l addi
ntol
dhismot heral
labout
tolorbaganokkól orbaábotemaar ébuz
áiyé.
the f
ire,the magics
tone,and the gar
den
“O maa… mot tú bicíórán l
ager… muigúm
under the ground.‘
Oh,Iam ver yt i
red,
zaimmói ”bóulihoíyé.
Mother,’hesai
d.‘
Imustsl
eep.

Al
addin etarsugháríbuotgóndhá
Aladdinclosedhiseyesands l
eptfor
fangúm giyé.Tar
foddi
nbií
nná,t
egúm óttu
manyhour s.The nextmor ni
ng he opened
uríóré “Maa…aññát t
ú búk l
aiggé!
”bóul
i
hi
seyesands ai
d‘ Mother
,I'
m hungr
y!’
hoíyé.
‘Mys on,I'
m sorry,
’shesai
d.‘Weno

O fút… muibi cícór
mi nda…,górot
ri
ceormeati nthehouse.Wehavenothi
ng.I
soi
lló nái
,s ál
on ó nái
,mor t
ú kessú hoi

mus tsellyournew coatand getsomer i
ce
kess
ú nái,tornoya bazu wá besisoi
ltúra
withthemoney. ’
anáfor
ibóu…”bóulimaayehoiyé.

30
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


arbaáde,,l
addi
not t
únmer irtol
or Then ,laddin remember
ed t
he
bagan ott
ú ai
nné dé sarag gánór monot l
ampf
rom thegarden.
ui
ththé.

Waita mi
nut
e,-ot her,’he s
aid.
“O maa… ekkátíya… f
oil
áes
araggán

Taket
hisl
ampandsel
lthatfi
rst.’
l
oibes
gói”bóul
itehoiyé.
“E hoñsorafuran gán oré né?”hoí ‘
That dirt
y ol
d thi
ng? ’Aladdi
n's
Aladdi
normaayef usárl
oiyé.“
Ages áfgor
á mothersaid.‘Imustcl
ean i
tfir
st.’She
fori
bó”bóulihoóisar
aggánor édoil
lé. begant
or ubitand…
“WHOOC!” hoói abas… oin… lal WHOOSH! Noise, fir
e, and r
ed
dúñwá okkólsar
agottún nel
iac
cé.Dúñwá s
mokecamef
rom thel
amp,andoutofthe
okkólót
túnugguádoñrJi
nugguáneel
lé. s
mokecameaver
ybigjinnee.

Muis arag ottákomdé Ji
n.Tuáñr

z
orur
otki,-al
ika”hoóif
usárl
oiyé. ‘
Iam thes
laveoft
helamp,’cri
ed
t
hej
innee.‘
Whati
syourwi
sh,mi
str
ess
?’
Aladdi
normaayedhor aihotáóddó
noai yér.Kint
u,l addi
nehoil
ódé“ Añár
árl
á Al
addi
n's mother was af
rai
d and
bátargus tosál
onókkolanó… aññrát
túbúk c
ouldnotspeak,but,laddi
ns ai
d ‘Bri
ng
l
áigge.” r
iceandmeattous.Wear ehungr
y.’
31
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

J
innúa neelióre hotuún baáde abar Thejinneewentaway,andcamebac k
accé.Bát,gus t
os álon,bom ar gul a gala i
nas econdwithri
ce,meat
,bread,andfrui
ts
ókkoloréc únarsoun barówán bór iainné. on t
welvegold pl
ates
.Heputt heplat
esin
Baáde t
es oun gún óret arármuúntúr akí
fr
ontofthem andwentaway.
baádegelgói.

Aladdi
nart armaat ar
áhátac cíl
.Yíar Al
addi
nandhi smot
herateandat e.
baáde ,laddi
nes oun ókkolór bút
or t ún Then,laddi
nt ookoneoft
heplatestothe
ekkán soun óre bazar
otloizaicúnart iyáñ marketandsol
di tf
ort
wopi
ecesofgol
d.
duwádíbes if
eil
le.
Ever
ydayaf terthat,,laddi
nr ubbed
Yiárbaáde,laddi
nes ar
agoréfoit
tó thelamp.,ndwhent hejinneec ame,,laddi
n
din dhoi lto, dholi
lé Ji
nnúa ai
tó. ,il
é said‘Bri
ngusric
eandmeat .
’Andever yday
…“ aññár
allábátsal
onanó…”hoói,laddi
ne
hes ol
dthegol
dpl at
es.
hókum dítuo.Baádefoi
ttódi
ntecúnarsoun
ókkolorébesit
úo. Soon,,l
addin and hismot herwer e
ric
h.
En ót… Aladdi
n ar t
ar maa t
ará
t
uwangoróigi
yói
.

32
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Chapt
er-Four

Al
addi
n'sLove
Fi
veyearsl
ater
,,laddinhadas hopi n
the mar ket and three mar ket - sell
ers
worked f orhim.The s el
ler
sl i
ked ,laddin
because hewasgoodt othem.Themar ket
Bák-Sai
r chil
drenl i
ked,laddi
nt oo,becausehegave
them money when he wal ked pas t
.
Al
addi
norFí

tí Everybodyliked,l
addi
n.
Fañsbos órlotizehónói lo…,,laddin
ottúduwanekkánars oij
jaf uatinnúarmalik
óiye.Kos tomárókkol e,laddinor ékuwaicfa.
Kiyóll
a hoi l
ét et aráré bálaigor é,bazaror
guraf uwai n é yó taréf os
s ón goré.Kiyól
la
hoilé,tarárdákor t
túz ai
tet arár ésóhatóllá
ti
yañde.Fot t
izone,l addinor éadorgoré.
33
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Ya,l addinormaayef uar é“


Behaz or” Aladdin'
smot hernevercal
ledherson
hoóiar honóot t
énodake.Tar áttúbaganor a good-f
or -
nothing now.They had a ni c
e
hañs éekkánbi c ícúndorgóras é.,r
ót ai
ñttú houseneart hegardensands hehadmany
cúndor c úndor j i
nís ókkol ó asé. Kintu beauti
fulthings.Butonl y ,l
addin and his
tajuppi
aj adurs aragardeJinorbaábotecúde motherknew aboutt hemagiclampandt he
Aladdinart armaayez anede. j
innee.

Ekdinná,,laddi
n er as
tatuzorf úní Oneday,laddinheardanoi seinthe

yaiyé.“Badcá Súl
tan órziísayeba ai
yer… str
eet and stopped t o li
sten. “Sul
tan'
s
SáyebaBadr -
al-
Buduraiyer
!”hoóidakorabas daughteri
scoming,’hehear
d.‘Pri
ncessBadr
tefúinne. -al
-Buduri
scoming!’

Gul
am sóz ón eSáyebar efalki
ttulí Si
x s laves c ar
ried t he pri
ncess
rast
a baihandótloíaiyér.-anúicókkole throught hes
t reetsinal i
tter
,andthepeople

yaití
yaisaár
.“BadcárZi í
!Sáyeba Badr-
al- stoppedt owat ch.‘Pr
incess!.ri
nces
sBadr-al
-
Budur!
”hoóihoóidakmar er. Budur !
’theycalled.
34
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Falkigán t ardákottúfárízaddet e
sai
roiyé.Tebadc árzi
íyórmuggándekí l
ó.
Halas ug wal a ot ic
úndorugguá mai ya. Aladdi
n wat ched when t he li
tt
er
Arob dec ór ebbe baar íkc úndor ugguá camepas thi
m,andhes aw t
he.r i
ncess'
s
maiya fua éri
.Fal kigán ebbe ,laddinloi face.Shewasbeaut iful
,wit
hbi gdarkeyes
bazígiyé.Kintubuothot uúnfántel or
-sor _themos tbeaut
ifulwomani n,rabia.The
sára ammúk ói ac cíl
. Baáde t e górót l
itt
er went pas t ,laddi
n,but for some
waáfesduñr igiyé. minutes he did notmove.Then he r an
home.
“O maa!
…,maa…!,ññír ast
atmaz é
badcáSúlt
anórziíBadr
-al
-Buduror édikkí
.” ‘
Mother !-other!Isaw theSult
an's
Al
addinormugt ugfooroígi
yói.“Badcárzi
í daughter
,.r incess Badr
-al
-Budur,int he
oréañárt
úbuobanaf ori
bó,Omaa…! ” st
reet.’Aladdin'sfacewaswhi te.‘
Imus t
havethe.r i
ncessformywi fe!

“Kint
u…Al
addi
n…”hoóit
armaaye
hot
áhoi
té… ‘
But
,,l
addi
n…’
hismot
herbegan.

35
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

‘No“but
s”,-other
.Ilovethe.r
inc
ess
and Iwantto marr
yher .Go totheSul
tan

Kintu-
ti
ntu…no goijj
ó,O maa.,ññí andaskforme.

badcárzi
ireadorgor í
.,ññííbaréc
ádigoi
ttó
sai
r.Badcárérez aióreaññárll
áhotáhogói ‘
Me?GototheSult
an'
spalac
e?No,no,
éna,Omaa…” no,’Al
addi
n'smothersai
d.‘
Lis
ten,mys on.
“Mui
…?Badc áSúlt
anórér ezai
tum? Thedaughter
sofaSult
andonotmar r
ypoor
No…no…no faríbo”hoi,l
addin ormaa ye boysfr
om theci
ty.
'
j
uwab di
yé.“ Fúnic,ofút
(aññárhot
áf ún)
.

Butwe are notpoornow,-other
.
Badcáól
órziiyainnécoor
ógor i
bókkoloré
Andwec angi
vetheSult
ansomethi
ngf
orhis
nolo!

daught
er.Wai
t.

“Kintuomaa… aññáráehóngoribde
Aladdinwentawayandgott hef rui
t
noó.,r
ó aññárá badcá Súl
tan ór
ezi
iyóll
a
f
rom the magi cgarden underthe ground.
kess
údifari
bárhás
tiyóas
é.,w…ekkátí
ya…”
Now,ofc our
s e,heknew i
twasnotf r
uit,but
Aladdi
n e nel
iór e merirtolorjadur whi
te,red,green,andyel
lowjewels
.
baganottúgulaókkolzaiainnégói.Éñ…yaiín
gula noó.Dóla,lal,hail,hóloiddá roñgor
zuhárókkoldéhoóifare.
36
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“Eki
motij
uhári
ínórecúnars
ounót ‘Take thesejewel
s,-other
,on a
l
oizo,Omaa.Ií
nórebadcáSúl
tanóredi
yo” gol
dplate,’hes ai
d,‘
andgivet
hem tot
he
boul
itehoi
yó. Sul
tan.

Ét ól
laarekdi nnáAladdi normaa So the nextday,l addi n'
smot her
yec únars ounóruor ebecábicíot icúndor carr
ied a gol d plate wit
h manybeaut i
ful
juhárókkoll oibadc árrajmohólótgi yé. j
ewel s on i ttot he Sultan's palace.She
Taíñ ( maa) l amba bóddha khambár a wenti nt oal ongr oom,butwhens hes aw
ugguátgói l
le.Ki nt
u… badcá Súl tan,Uz ir theSult an,hisViz
ier,andal lhisslaves,she
ókkólargul am ókkolor é dekímaa bi cí wasver yaf rai
d.So s hewai ted qui et
lyin
dhor aigiyé.Ét ol
lámaayehoní kkárlóino the room and s poke t o nobody.I nt he
mat inizam mar ikhambárats oiñt áikké. evening s he wentbac khome agai n wi t
h
Zehón háñs oi yé, j
uhár gún l oi gór ot thejewel s.,laddi
nwasver yangr ywi thher.
waáf es aigi yói.,laddi
n e maarl oibi cí
guccáóiye.

37
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“O maa…,t uáñtt
ú badcá Súl
tan óre ‘
Mother,youmustspeaktotheSul
tan,
howa foit
to.E ham yián moré gorídibol
lá ’hesai
d.‘
Ihavenof at
hertodot hi
sforme.
mottú bafódenái.Tuáñr tt
ú moréhamahá You mus t hel
p me _ I mus t marr
yt he
modotgor áfor
ibóu.-or túbadc
árz i
irebiyá Princ
ess
.Iloveher!’
gor
áf ori
búo.-uiíbaréadorgoróm”bóul ite
hoi
yé. Sothenextday,andf ormanydays
aft
er that
,,laddi
n's mother went t
ot he
“Yí
an óll
a,,laddi
n or maa ye r
az palac
e,butshewasalwaysafr
aidtospeak.
mohólótbic
ídíngiyé.Ki
ntu… maayehotá
howarédhora. Int heend,theSultan s
aw herand
asked hi
sVi z
ier ‘
Who isthatwoman?Why
Akhér
ott
ú…, badcá Súl
tan e í
baré doesshec ometot hepal
aceeveryday?’
dekibadcáruzirott
ú “É maiya fuwa wá
honnúa…?Kiyól
láí
bafoit
tódínrazmohólót
ai
yédé…?hoóifusárl
oil
ó.

38
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Uz i
r e ,l addin or maar hañs éz ai TheVizi
ers
poketo,l
addi
n'smother.
fus áras árgoi ló.“Tuñíbadc áhúz url óidol a ‘
Do you wanttospeakt
otheSultan?Yes
?
óito ac có déné?Óine?Ói l
é,,ññárf úañt i Comewithme.’
aiyó.”
Uz i
r e ,l addin or maa r é badc ár The Vi
ziertook ,l
addi
n'smot
herto
hañs é dakil oigiyé.Í ba (maa)yé badc ár é the Sul
tan,and she putherhead on t
he
ehyar am ór s áñté sálam goill
ó. groundathisfeet
.
“Aiyó…muht órma.Ki yóllatuñíer éf oi
ttó din
aiyódé?Dor hásgor ó,muht órma”hoóif usár ‘Getup,woman.Whydo you c ome
l
oi yé. her
e every day?
’the Sul
tan as
ked.‘
Speak,
“Badc áhúz ur”hoói,l addinormaayé wonan.

cánt irsañt édor hásgoi j
jé.“Mort úugguáf ua

Your-aj esty,’Aladdi
n'smothersai
dqui etly,
asé.Hás sát ássá bicígom f ua.Tar nam

Ihaveas on,agoodyoungman.Hei scalled
Aladdi nhoóidake.Tet uáñrz iísáyebaBadr -
Al
addi n.He l oves yourdaughter,.ri
nc es s
al-Budurl oior ébicíadorgor é.Tai ñrl
ábóul i
Badr-al-
Budur . He c annot sl
eep or eat
hána s ará,gúm s ará óigiyói.Té í baréc ádi
becaus eofher.Hewant stomar r
yher.’
goi tósaar .

Badc á Súl t
an háñc iui ththé.“ Kii
…? TheSul
tanlaughed.‘
What
?-ar
rymy
Aññárz i
íor éc ádigoi tt
óus aardé…?Óiné? daught
er?Yourson?’
Torf uayé…?
39
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


Badcá húzur,e j
uhárgún morfua ‘
Your -ajes
ty,thes ejewel
s arefor
Al
addineBadcáhúz urórl
ádif
erái
yé,z
é”hoói you,fr
om mys on ,laddin.’And ,l
addin'
s
Al
addinormaayej uhárasédésounánóre motherputt he gold plate wi
thjewelsin
Badc
áhúz urórfootrai
kké. fr
ontoftheSult
an'sfeet.

Fott
izonejuhárókkolór
es aár
.Baádeettór Everybodylookedatt
hejewels,and
dorbarguñraasi
mbitnizam marigi
yói
.Íyar t
helongroom wassuddenl
yveryqui
et.Then
baádebadcáSúlt
anehoiló. t
heSult
ans poke.


Bicíc
úndojj
ájuhárókkoléna…Guñr a ‘
Thes
e ar
e verybeauti
fuljewels,‘
he
arob decót mazé yattú aró gom j uhár sai
d.‘No man in ,rabi
a has j
ewels more
tái
bodé manúic no táibuo.Tuñár fua de wonderf
ulthan thes
e.Yours on isa r i
ch
ugguá tuwangor manúic. ,ññár zerf
uall
á man_agoodhusbandf ormydaughter.̀
ugguábarí
kzamaióibo’bóul
itehoiyé.

40
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Uzi
rehot
áyiánfúi
ntófos
ónnogoré.
Ki
yól
láhoi
lét
ebadc
áz i
ióretarfual
oic
ádi
The Vi
zierdi
d notli
ke t
o hearthi
s,
di
tomon.
becaus
ehewant edt
heprinc
esstomarryhis
TebadcáSúltan órhanotfui
cfucái son.
dorhásgojjé.“
Badcáhúz ur… morfuawá
“Your-ajesty,’hesai
dquietl
yi nthe
yóugguádónier í.Tar
ét inmáictai
m do. Sult
an'sear,‘mysoni sari
chman,t oo.Give
Yi
art ú ar
ó gom Juhárókkolteanídi f
ari him three months,and he can f
ind bet
ter
búo.’ j
ewel st
hant hes
e.’

“Bála hotá”bóul
ibadc á Súl
tan e hoiyé. ‘Ver
y well
,’s
aidt he Sul
tan.,nd to
Baáde ,l addi
n or maar uz u f
írihoi l
ó, Aladdi
n's motherhe said ‘
Yours on must

Tuáñrf uatt
útinmáicf
áns oñígor
áf ori
búo. waitforthreemonths,andthenper hapshe
Yíarbaádeaññárz i
írecádigorífai
ll
ef ari
t canmar rymydaughter.

fare.

41
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Aladdinormaaye,l addinorébuzái Aladdin'smotherwenthome t otell


bóll
agor ótwaáf esgiyé,arUz i
rótarfualoi Aladdin,andt heVizi
erwentawayt ospeak
hotá hoóiból la neel
igiyói.Yíarbaáde dui tohi sson.,ndever yday,f
ortwomont hs,
máicf ánuz irórf uayebadc árhañséfoi
ttó theViz i
er'ssonc amet ot
heSul
tanandgave
dií
n aáic úna,juhárarc úndorc undórcis him gol d,and j ewel
s,and many beaut
iful
ókkoldito. things.

Duimái cfán ,l
addi
n e kúc
irsáñté For two mont hs ,l
addin wai
ted
soññigoi
jj
é.Kint
uekdi nmaayebaz ar
ottún happi
ly,butonedayhismothercamehome
aáiórehoi
ló: fr
om themar ketands
aid


O… Aladdin! ,laddi
n!Badcárziiyé ‘
Oh,,laddin!,l
addin!The.ri
ncessi
s
uzi
rorfualoibiyágorí
bóból e!,ññíbaz
arot goi
ngtomarrytheVi z
ier
'sson!Ihearditi
n
fúi
nnidé.Hotáyiánf
ottizonórmugótóiye.” themar
ket
.Everybody'
stalki
ngabouti
t.

Ehóboryián,laddinefúniorét
ebic í When,laddi
nheardthis,hewasvery
ocántióiyé.“
yaaññíkigoit
tám…?”hoóibái
ffé. unhappy.‘
WhatcanIdo?’hethought.Heput
Mugóthátdíbuothot uúnbáf ási
ntagorát hisheadinhi
shandsandt houghtforalong
accí
l.Een ótz ehón raitóilo,tetaaj
uppia ti
me.,ndwhenni ghtcame,het ookoutthe
J
adurs araggánneelaidholil
ó… magiclampandrubbedit

42
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


WHOOC…!kizorurotas
é,z
é?”hoói WHOOSH! ‘What is your wi
sh,
s
aragorJi
nef
usárgoi
jj
é. mas
ter
?’s
aidt
hej
inneeoft
helamp.


Badcáz i
íBadr-
al-
Budur ór
e mor ‘
Bri
ng.ri
nces
sBadr
-al
-Budurt
ome,

ér
edakianó,
”hoói,l
addi
nehókum diyé. s
aid,l
addin.

“Fúna mozi
n hókum ór t
abedar
i ‘
Toheari
stoobey.

gor
íyúm”bóul
iji
nehoíyé.
I
nas econd t
he j
innee was back
Hóthát,sar
agorj i
nwaáf esaccé.Tar wit
ht he .r
incessasl
eep i
n hi
sar ms.He
hátotgúzáitai
kkédés áyebáyóf úañt
iasé. putherc ar
efull
yon abed,and then the
Teíbar ébisánekkánóruor ec úndorgorí Pri
ncessopenedhereyesandsaw,laddin.
rai
kké,yíarbaáde s áyebá yé suggún kúl
i
sai
yémot ton,laddinor édekí
lo. ‘
Whoar
eyou?
’sheas
ked,af
rai
d.

“Tuí
ñ honnúa?
”hoóií
bayé dhor
ái
f
usárl
oiló.

43
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Aladdineíbarhátorédór ií
barsugót
saiyé.“
Mornam ,l addin.-uituáñrébi
cíador
gor í
.Túñínot áki
lémot t
úbas onmuc ki
lasé. Aladdintook herhand and l ooked
Étóll
a muit uáñr
é biyá goi
ttós omór”hoói int
ohereyes .“
Mynamei s,laddi
n,andIlove
j
uwabdi yé. you,’heanswered.‘Icannotli
vewit
houtyou,
andIwantt omar ryyou.’
Badr-
al-
Buduré tarsugótsoyíador
di
kkédéétól
lamuggal
iháñcidi
yé. Badr
-al
-Budur s aw t he l
ove i n his
eyes,ands mil
ed.Shec l
osedhereyesagai n,
Í
bayéí bars ugór eabarhár ifel
áiyé, then the ji
nnee c ar
ried her bac kt ot he
baádeJi
neí barébadc áSúl t
anórr azmohól Sult
an's palace. The next mor ning she
ótwaáfes f oóñssáidi yé.Tar f
oddin bi
ínná remember ed,laddin'
seyes .‘Ther
ei snolove
í
bayé Aladdin or s ugótdi kkíldé ador or i
nt heeyesoft heVizi
er '
ss on,
’shet hought.
monotuiththé.“Uzirorf uarsugótadordoi ya ‘
Het hinksonlyofgoldandofj ewels.’Sothe
nái
,tec úde c úna arj uhárókkolor é báf á Pri
nces swenttoherfather .
si
ntagorédéber a”hoóibái ff
e.Etól
laSáyeba
ébaforhañs égiyé. ‘
Ido notwantto marryt
heViz
ier
's
son,
’s he s
aid. ‘
I want ,l
addi
n f
or my

Uzi
r or fua ré mottúcádigoitt
ó
husband.

monenohoór,,l
addinoréz amaihísaf
écádi
goi
ttómonehoór”hoóidorhásgoi
ll
ó.
44
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Badcá Súl tan e bicít aáj


up óiyé.
“aññár
a kigoríf aijj
um?’hoóit etaráruzir
TheSultanwasverys urpr
ised.‘
Whatcan
ókkolórefusárloiyé.“MorzérfuayéAladdi
n
we do?’he saidto hi
sVi z
ier
.‘ Mydaught
er
hoórdéfuall
oicádigoi tósar.Teugguádóní
wantstomar rythi
sman,l addin.Heisari
ch
déyíansóyi
_mogort ehonnúa?”
man,iti
strue_ butwhoishe?’
“Tar
éhoiyó,”hoóiuzir-
e-az
om et ora-

Askhim,’s ai
dt heViz
ierqui
c kl
y,‘for
tur
idor hásgoi
ll
ó.“Endil
lajuhárókkolaróbicí
moreoft hos
ebeaut i
fuljewel
s,onfortygol d
anáfor i
bó,cúnars oons al
iccánóruor eloi
pl
ates
.,ndf ort
ys l
ave-gi
rls
,wit
hfortyslaves.
aníbañdi ! wá,gul am ! wá di ya f
ori

Nobodyisthatri
ch.’
bóuli hoó. Honíkká edduúr t uwangor ói
nófar
ibóu. ‘
Very good,
’smil
ed the Sul
tan,and
sai
dtohissl
aves ‘
Bri
ng,laddi
n'smot hert
o

Bic
íbál
abuddíéna”bóulihoóibadcá
me.’
Súl
tan eháñcc
e.Baáde“Aladdin ormaar é
moréredako”hoóit
armanc ór
éhókum diyé.
45
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Aladdinormaaac cémot t
onbadc á When,laddi
n'smotherarr
ived,the
Súltanehoi yé.“Toilé!tuáñrf uayeaññár Sultans ai
d‘So!Yoursanwant stomar ry
ziiorécádigoitt
ós aar .-ogor…,foil
átuáñr mydaught er
.Butf i
rsthe mustgive me
fuattú aññáré kimot ij uhár boi
jj
ác únar fortygold pl
ateswit
hj ewel
s.For
tys l
ave-
soon !c ándiyafiri
bó.,r óbañdi !wáar girl
s,wi thfortysl
aves,mus tcarryt he
gulam !wát túéc únars oonókkolór el
oi platestome.Thenmydaught ercanbehi s
anáf or
ibó.Eéngor ífail
le,aññárzi
itarbi
bi wife.’
bonibúo. ”
Al
addin's motherwenthome and
Aladdi
n ormaa ye gór otzait
áñir tol
dhers on,and,l addinsmiled.Thiswas
fuwaré é hotá gún buzáiyé.,laddi
ne easyforthejinneeoft helamp,ofc ours
e,
muggaliháñcidil
o.Ií
ndés ar
agórjinott
ún and t
henextday,when ,l addin wentto
bicíaasán.Toit arf
oddin,raz mohólót thepalac
e,ever ybodyinthec i
tycameout
Aladdi
nz ehóngilo,coór
ótas édémanúi c towatch.
ókkolesaitóneel
iaccé.
46
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Foil
ár cúrut c únar f
ucák finné dé Fi
rstcamef ort
ys l
ave-gi
rl
si ndresses
j
uwan bañdi ! z on agor tú áñrer
.J uwán ofgold,and everygirlcarri
ed agol d pl
ate
hoinna f
ottizon ottú kimotijuhárbór ai
yá wit
h wonder fuljewels on it.,f t
er them
cúnarsoun ekkánórdór easé.Tarárf i
sór
tú walkedfort
ys l
avesincoatsofgol d.,ndlast
cúnarbazu( kut
h)finnámor otfuas al
iczon came,laddin,onabeaut i
fulwhitehorse.
aiyér
.Ebbef i
sórt
úAl addinéri,cúndojj
ádóla
guráruorésúwaroiai yér. ‘Whatdo you s ay now? ’t
he Sultan
said quietl
yt ot he Vi z
ier,when he s aw al
l
Eadbútc úndojj
áji
nísdekíorébadcá thesewonder fulthings.‘Aladdinmus tmarry
Súlt
anet áiñruzir
-e-
azom oréfúcf
ucáifus
ár mydaught er
.How c an Is ayno?’And t he
l
oiyé.“
Yat uikihoóibí?,l
addi
nor éaññárzii Sult
anwentt o,l addinandt ookhishands.
dédiyafori
bó.,ññíkeéngoríNoóhoítám?” ‘
My s on,' he s aid. ‘You c an mar ry my
daught ertonight.

Baáde badcá Súltan e ,l addi
n or
hañséz aihátán dóri
,“
Of ut… aññárz i
iór e
tuíai
jj
ar ai
ttac
ádigor
ífari
bí”bóulihoóifei
ll
é.
47
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“Ajj
a noó zé, Hai l
la gorím déz é… ‘Tomorrow, Your -aj es
ty,
’ said
Badcáhúz ur.Ki
yól
labóul ihoilé,t
uáñrz iir
é Al
addin. ‘Because, bef
ore I marr
y your
cádinogor í
bárage… tart
túAr obdec órebbe daughter,shemus thaveapal
ace_themost
barík cúndor gór ekkán t aáfor
ibó,” hoói beauti
fulpalacei
n,r abi
a.’
Aladdi
nedor hásgoi
jjé.
The jinnee ofthe lamp worked all
SaragorJineraitbórham gor íbaáde, night
,andt henextmor ni
ngt heSult
ans aw
tarf
oddi n badcá Súltan e r az mohól ór fr
om hiswindowabeaut i
fulnewpalace,wit
h
kír
ker i
ttú ekkán noya cúndojj
á r azmohól gardensoffruitsandfl
owers.
deikké.Gas -gus
ála,gula-gal
aar defúl-
túllói
bóraiyáekkándoñrbaganóas é. ‘
Wonder
ful
!’hes
aid.

“Bi
cít
aáj
uppa ána!
”bóul
ibadc
á yé ‘
Blac
kmagi
c!’
sai
dtheVi
zierqui
etl
y.
hoi
yé.
Thatnight,laddi
n marr
ied Badr-
al-

Hala J
adu” hoói uz
ir-
e-az
om e Budurand t
hey li
ved happi
lyint he new
f
úcf
ucái
yé. pal
ace.
Édinrai
tt
a,laddineSáyebáBadr
-al
-
Budurorénekágoi
jjé.Baádetar
ánoi
yaraz
mohólótkuc
íháñcí
rs áñt
etái
kke.
48
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Chapt
er-
FIVE

NewLampf
orOl
d
Wher e was ,banazarallthistime?
When he c ould not get the lamp f r
om
Aladdi
n,hewentbac khomet o-or occ
o.He
wasver yangrywith,laddi
n.‘Butt heboyis
Bák-
FAÑS dead now,’het hought
.‘And perhapsnext
yearIcangobac kandgett hel
amp.’
Fur
anl
oinoy
abodol
abodol
i
Ethaim ókkolótmaz éAbanazarhoré
accíl?,laddi
not tót
túzehóns ar
agánl oinoó
faré, te tar dec -or okkot waáfes giyé
gói.Tart
túAladdinollábic
íguiccá.“
Kintufua
wáet ódínémor íz
aboi,ayérdébos óraññí
zais ar
agánl oianíf
ajj
úm ”bóulitebáif
fé.

49
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Ekdinná…,t et arhalaf attórháñt túa One day,he he gotouthi sseven


réneel ail
ó.I
ínjadurf at
tórókkol .Tefattóri í
n blackstones.Theses t
oneswer emagic,and
óref anítgól
áidíletartúz ai
ntomonehoór dé whenheputt hem i nwat er,t
hewat ercoul
d
j
inísókkólor éfanítmaz édekéar dezanif are. tellhi
m manyt hings.Soon,hec ouldseethe
Hóthát …t ej
adurs aragánf anírbút orédikké, magi clamp int he wat er,buti twas not
Kintu,yíanar obórf aár ótnoó, j adurs arag undert hewhites t
onei nt he,rabi
anhill
s.It
ánekkánr azmohólótf oóñsígiyói. wasi napalace.
“Eénkeéngoríóilo?arobotz áiéraz ‘
How didthi
shappen?
’s ai
d,banazar.
mohólór etuwa foribó" bóli,banaz ar e ‘
Imus
tgobac kto,rabi
aandfindt hi
spal
ace.
hoiyé. ’
Hoekmái cbaáde,banaz aryéAr ob
orc oór
ótfoóñi
sségái.Razmohólor éyóloot Aftersomemont hshear r
ivedagai
n
fai
lo.Rastar manúi
cugguát t
ú“ eréhonnùa i
nt hec i
tyin,r abi
a.Soon,hesaw thenew
tákedé?hoói,banazaref usárloi
yé. palac
eandas kedamani nthest
reet‘Who
“Yián,laddi
nórrazmohólmohóléri
, l
ivesthere?’
Sáyeba Badr-al-
Budurórz amaiér
i.Ugguá
‘ That
's ,l
addin'
s palac
e,’was t he
bic
ígom manúi carbicít
uwangoró ”hoói
answer
.‘Pri
ncessBadr-
al-
Budur'shus
band,a
j
uwabf aiyé.
goodman_andver yr i
ch!’
50
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Abanaz ar ye honó hotá no hoóiáñri


giyói
.“E gadá yá…,be haz orgouró……! ”hoói
guicc
ágoribáfer.“
Toilé…,t
art
tújadursar
agas
éar
saragorjinorbaabot eyózane!Saraggánaññí
keéngoríwaáfesloiyum?” Abanaz
ar s
aid not
hing and wal
ked
away.
Arekc áptáf án ,banazarye,laddi
n or
r
azmohólóres oñígorátaccíl
.Ekdin,l
addinetar ‘Thatl
azy,good-
for
-nothi
ngboy!’he
manui
cókkollóifaarótcíargoit
tórazmohólóttú thoughtangril
y.‘
So,hehast hemagiclamp,
r
awanadiyé. and heknowsaboutt hejinnee!How can I
getthelampbac k?’
“Ham óiye…ebel
aaññíjadursaragánóre
waáf
esl
oifai
jj
um”hoói,banaz
aryekíyalgoi
jj
é. Fort
henextweek,banazarwatched
Aladdin'
spalac
e. Oneday,laddin and hi
s
fr
iendsleftthepal
acetogohunt i
ngi nthe
hil
ls.


Good,
’Abanaz
art
hought
,‘now Ic
an
gett
hel
amp.’

51
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Aladdinneeliz aibaádeSáyebaBadr - Af
ter,laddi
nl eft
,.rincess Badr-
al-
al-
Budurér azmohólórbaganotgi yé.Ekgas Budurwentintothepalacegardens.Shes at
tal
aboif úlokkólsaár.Tarbaáder astatmazé underatreeandlookedatthef l
owers.Then
señmúabasugguáf únitaiñrbañdiFowz i
aré sheheard anoiseinthes t
reet,and call
ed
daikké. hersl
ave-gi
rl
s,Fawzi
a.
“kiói ye dé r é? Eén s eñmú hone
gorédder é?Rastatzai
s aá…Fowzia”bóulihoói ‘
What '
sthe mat
ter
? Who's maki
ng
dif
eráiyé. t
hatnoi
se?’sheas
ked.‘
Fawzi
a,goandlook
i
nthest
reet.’
Fowz
ia muggal
iháñc
iór
e waáf
es
ac
cé. When Fawziac
amebac
k,s
hehad a
“Mol
ika húzur… r as t
atmaz éf uwain s
mil
eonherf
ac e.
hoduún ebur ámanúi cugguár éber áidóri
háñc erdézé.Íbayés ar agókkolbes erdez é. ‘
Mis
tress
,’she sai
d,‘the chi
ldr
en in
Mogort i
yañ l
oibes erde noó,“ fur
an s arag thes t
reetarelaughingatanol dman.He' s
oré noya s ar
ag loibodol erde,z é.”“ Moré sel
li
ngl amps,butnotformoney.“Newl amps
fur
an s aragekkán dilé,noyaekkán f aiba…” forold,
”hec ri
es.“
Givemeandol dman,and
hoóií ba yé dak mar er.“ Étol
lafottiz on e youc anhaveanew l amp.”Soeverybody's
noyas aragókkolloifarer,”bóulií
bayéhóbor gett
ingnewl amps.’
hoiyé.
52
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Badr-
al-
Buduréháñciui
ththé.“Noya
l
oibodolibéll
a aññát
túf
uran sarag t
arag
honóas
éné? Badr-
al-
Budurlaughed.‘
Dowehave
anoldlampforhim?Yes-myhus band'sol
d
Ou…noki… morz amai
rf ur
an sarag l
amp!Go and geti t.
’The pri
nc es
sknew
ekkánasédénóní !,ngóisái
…”bóulihoiyé. not
hingaboutthelamporitsmagi c.
Sáyebayéés ar
agarsaragotj
adurtaakotor
baaboteki
ssúhoil
ékess
únoz ané. Fawzi
a wenti ntothe pal
ace and
camebac kwith,laddin'
slamp.‘
Hereitis
,
Fowz i
ayérazmohólótzai,l
addi
nór mist
rees,’
shesai
d.
sar
agl oiaccé.“
Yazéyá…Mol
ikaHúzur”hoói
dorhásgoil
lo. ‘Goandgiveittotheol
dman.’The
pri
nces
slaughed.‘
Aladdi
ncanhaveanice
“Yiánóreburáwár édegói
,,laddi
ne newlamp!’
noya sarag ekkán f
aibou!
”hoóisáyeba yé
háñcióredifer
áiyé.

53
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Fawz i
a yé saragán l
óir as
tatneli
ló. Fawz i
awentouti ntothestr
eetwith
“Furan s arag oré noya sarag loi bodoli thelamp.‘ New l
ampsf orol
d,’theoldman
fari
bá…?hoóibur ámanúi cwáyédakmai j
jé. cal
led,andt hechil
drenbehindhimlaughed
Íbarfis
ót túfuwainókkolháñc iháñci“
Furan andc al
led,‘
Newl ampsforol
d.’
sarag oré noiya sarag l
oibodolider”hoói
guzorer. The old man ( itwas ,banaz ar,of
course)saw thel ampi nFawz i
a'shand,and
Bur ámanúi cwá( asól
e,banaz ar)yé new itatonc e,becauseoft hepictur
ei nthe
Fawz i
arhát ots araggándi kkémot tonjadur waterofhi smagi cstones.Het ookt heold
saragde ótf aiyé.Ki yóll
á hoil
éj adurf att
ór l
amp,gaveanew l ampt oFawzia,andt hen
góláisaildéf aníts aragándi kkíl
.Í bayéfuran quic
klywal kedaway. Hewal kedoutoft he
saraggánl oif eil
lé,arFowz iarenoyas arag ci
tyintot hehil
ls.Thenhet ookoutt helamp
ekkándi yé.Toíbaádeduadigor íyíañt
túnel i andr ubbedit…
giyégói .Íba(bur a)yéc oóróttúneel ifaárór
uoregi yé.Baádes aragánneel aidolanmai jj
é.

54
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Wuúc !hoiabasdi ,sarag orj i


ntar WHOOSH!,toncetheji
nneeofthe
hañsé éhon foóñis
sé gái.
“Muíac cóm,-alí
k, l
ampc amet ohim.‘
Iam her
e,master
,’he
tuáñrt
úkiz orurotasé?”hoóifusárloi
yé. s
aid.‘
Whatisyourwi
sh?’

“Al
addin or raz mohól ,sáyeba ar ‘
Car
ry,laddi
n'spal
ace,the.rinc
ess,
aññáré Mor okkot ehón l oiz
ai de.” bóuli andmebac kto-oroccoatonce,’Abanazar
Abanazar e hoiyé.“Badcá Súl t
an e mor l
á sai
d.‘
TheSult
ancankil
l,l
addinforme.’
bóuli,l
addinor émarifél
aitfare.


Toheari
stoobey.’
“Fúnamozintaabedar
igor
íyum”bóul
i
s
aragorji
nehoiyé. Inas ec
ond ,banaz ar,the pal
ace,
t
he gardens
, and the .r i
nces
s wer e i
n
Ekkenárbútor
e,,banazar,razmohól, Mor
occo.,ndinf r
ontoft heSultan'
spalac
e
bagan ólarbadc ázi
itaráMor okkotfooñs
í t
herewasnowonl yali
ttl
er edsmoke.
gi
yói.BadcáSúlt
anórr azmohólórmuúnt ú
yaekkágóril
aldúñwábas ias
édé.

55
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Chapt
er-
six

Ther
eandbac
kagai
n
Intheevening,laddinandhi sf
riends
fi
nished hunti
n and began t o go home.
Suddenlyaf ri
end sai
d‘ Aladdi
n, look!The
Sult
an's men arec oming,wi t
hs words in
thei
rhands .Whatdotheywant s?’
Bák-Só

Idon'
tknow,’
Aladdi
nans
wer
ed.
Waaf
esi
ÁñzinnáAl addi
nar detars áñtiókkol

ar gorígór otwaf es aiyér.,s i
mbi ts áñtí
ugguá yé hoiyé dé:“Aladdins aawá!badc á
Súlt
anormanúi cókkolaiyér,hátotdoot oyó
asé.Tar
ákiyólláaiyerdér é?”hoóifusárloiyé.

Aññíyó hoóino f
arí
…”hoóij
uwab
di
yé.
56
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Súl
tan ormanúi cókkolaior é,tar
á
hoi
yé. “Al
addin, aññáratt
ú t uáñré badcá
hañséhámahál oi
zaforibó.Íbabicíguic
cát.
” WhentheSul
tan'
smenar ri
ved,t
hey
sai
d ‘Aladdi
n,we mus tt
ake you tothe

Kiyól
lá?”hoi,l addi
nef usárloiyé. Sul
tan.He'
sver
yangr
y.’
Ki
ntubadcársíf
ayiókkoletaréhoinofar
ér .

Why?’asked ,l
addi
n,butt
he men
BadcáSúlt
anórr azmohólótz ehón c
oul
dnott
ellhi
m.
fooñssé… BadcáSúlt
ane,l addi
nor ékírkeri
ekkán ótl oigi
yé.“Horé… torrazmohól ?” I
nhispalac
etheSultantook,laddin
hoóibadc á yé guc
cár sáñtefusár loiyé. toawindow.‘
Whereisyourpal
ace?’hecried
“Aññárz i
iórehoréfélai
yós…?,ññáréjuwab angr
il
y.‘Andwhereismydaught er
?,ns wer
de!?” me!’

Al
addin e kí
kerít
tu háddís ai
yé.Ér e Al
addi
nl ooked outoft he window.
zobi
naras manúnas édé.Honór azmohól Therewasonl ythegr oundandt hesky_no
dehá nozar
.Bagan ókkoló nái .Ér e kes
sú palace,no gar
dens ,nothing.He c
los
ed his
hoil
ékessú nái
.Tes ugún háril
o,abars ug eyes,openedthem andl ookedagai
n,andhe
melísai
yé.-ogortartúbadc áSúlt
anór ehoi had noans werfortheSultan.
bárhonójuwabnái .
57
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“Ií
n halaj adu,muituáñr
é hámi

dorhásgoij

lúm ”hoíuz i
reazom ebadc
ár
hañnotfúi
cfucáihoiyé. ‘I
t'
sblac
kmagic.Ial
wayssaidthat
,’
t
heVi
ziersai
dquiet
lyi
ntheSul
tan'
sear
.
Aladdin e badcár foot f
oridorhás
goi
jj
édé:“ Badcáhúzur,mor éehónmar if
élo. ‘
Your-aj est
y.’Aladdinputhi shead
Badr-
al-
Budurs ár
a mor tt
ú basí
tó mone no atthe Sultan'
sfeet.‘Ki
llme now_ Ido not
hoór.
”Tars ugóttúfanízaicí
naburizar
gói. wantt olive wit
houtBadr -al
-Budur.
’There
weretearsinhiseyes.
“Sal
icdi
norbút
oréíbar
éfafántuwa,
no f
ail
ét uimori
bí”hoóibadcá Sul
tan e ‘
Fi
nd heri
nfor
tydays_oryou di
e,’
dómkidi
yé. t
heSul
tansai
d.

“Onorhókum mat
áruor
é”Al
addi
ne ‘I hear and obey,Your -aj
est
y,’
dor
hásgoij
jé. Al
addi
nans wered.

58
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Ki
ntu,,laddinet arj adurs arags ára Butwi thouthi s magicl amp,what
Aladdinekigor íf ar
ibó?Tec oórót túneeli could,laddindo?Hewentoutf rom t heci
ty,
tarbibiartarrazmohólór et uwatas é.Kintu andl ookedandl ookedf orhiswi f
eandhi s
,
áw,t e horét uwaif ai
bo.Ti rí
cf añs di n palace,butofc ours ehedi dnotf indthem.
fojj
ontot uwaibaáde,t e bor -
hálekkán ór Aft
ert hirt
y-s
evendayshes atbyar i
verand
haindátz aiboiboihañder .“ Uo… Badr -al
- cri
ed ‘Oh,Badr -
al-Budur,my l ove!’Where
Budur …,o moradorl é…!Tuihor é…?”hoói areyou?Wher ec anIl ooknow? ’Heputhi s
hoihañdatt arhátoréfaní tgólaidi
yé.Éot tót handsi ntothewat eroft heri
ver,andt hen
tarkinnaoñl otfi
nnédéj aduroñç ír édikké. hes aw themagician'sri
ngonhi slit
tlefi
nger.
Teoñç íwárédhol anmaijj
é. Hebegant orubit…


WHOOSH! ”hoóiabasdihái
ldúñwár WHOOSH!Out oft he bl
ue smoke
mazótt
úoñç í
rji
nneeliaccé.“
Kizor
urotas
é, came the j
innee ofthe r
ing.‘
Whatisyour
Mal
ík”hoóif
usárloi
yé. wish,mast
er ?
’heasked.


Morbibiwárétuwaiaññárhañséaní ‘
Find mywif
eand bringherbac
kto
dé”hoóiar
osgoij
jé.“
Mehérbanigór
i…” me,
’ans
wer ed,l
addi
n.‘
Pleas
e…’

59
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


Malík,yíanmuigorínofarí
m,sarag ‘
Master
,Icannotdot hat
.Theji
neeof
orj i
n e dakiloigi
yóidé zé.Étollacúde thelamp tooktheprinces
saway,and onl y
saragorjineí bawaáfesanífari
bódé,z é. theji
neeofthelampc anbringherback.But
Kintumuit uáñrémoli
karhañs éfooñs
áidi Icantakeyoutoher.

fari
m.”

Takemet
hen_
qui
ckl
y!’

Éenói
let
ora-t
urif
oóñs
áido…!


Toheari
stoobey.’

Fúnamoz
int
aabedar
igor
íyúm.
” Iti
smany,manymi l
esfrom ,rabi
at o
Morocco,but,l
addinwasthereinas econd.
Arob dec óttún -orokko dec án
Andtherewashispalac
e,infrontofhim.He
boutmaildur órsófor.-ogor,l
addindeki
wentintothegardensandlookedupatt he
hótháteréfoóñisségói.Ér
erazmohólgán windows.
tar muúntú deház ár
.Te bagan ot góli
kír
keríuz
us aiyé. ‘
Badr
-al
-Budur
,’he c
ried, ‘
are you
t
her
e?’
“Badr
-al
-Budur… t
uíñ ér
e as
ó né?
hoóit
edakmai j
jé.
60
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Badr-
al-Budur é tar abas or
é r az
mohólórbút ótuntáifui
nne.“Al
addi
nnikító”
hoóií
bayés intagoij
jé.“
MogortedeuúAr ob I
nt he palace Badr-
al-
Budur heard
decót
.”Íbayékí r
keri
ruz ugi
yé,baádekír
keri him.‘
Isthat,laddin?’shethought.‘
Butheis
kúl
ibaárésaiyé. farawayin,rabia.’Shewentt othewindow,
openedit,andlookedout.

Aladdi
n…!Oo…adorl
é!hoóiì
ba yé
dakmai
jj
é. ‘
Aladdi
n!’
shec
ried.‘
Oh,myl
ove!

“Eré uoretoratur
iuró gái
!Ya er
é For t
he f
irs
tti
me i
n many days
,,l
addi
n
j
adugornái”hoóis
áyebayédakmaij
jé. smil
ed.

Buot di
n baáde f
oil
á bár hí
saf
e ‘
Comeup,quic
kly!
’the.ri
nces
scal
led.
Al
addi
neháñcce. ‘
Themagic
iani
snotherenow.’


Táñirham goróníuggúayét or
at ur
i Hers l
ave-
gir
lrandownandopeneda
duñril
amibaganotgól edégur aduwargán l
it
tledoorintothegardens
.,laddi
nranupt o
kúlidi
yé.,laddi
nes áyebarhambár a uzu t
he .rinc
es s
'srooms ,and i
n asecond s
he
duñriui
ththégói.Foóñsímottón s
áyebar e wasinhisarms .
vukotl
oiféi
ll
e.

61
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój


Oh,myl ove,
’ t
he.ri
ncesss
aid.‘
Abad
manc ar
riedmeher e.,magici
an.Hisname
“O…morfor
an…”hoisáyebayéhoiyé. i
s_’

Dakuugguáyémor éer
éloiaccédé.Ugguá ‘
Hisnamei s,banazarandIam goi
ng
j
adugoré,t
arnam…” to ki
llhim,’sai
d ,laddin.‘
Tel
lme_doeshe
havemyol dl
amp?’

Tarnam ,banazar
,aññítaré mar
i
f
éil
lúm…”bóuli,laddi
n e hoi
yé.“
Hoó sái
_ ‘
Yes,
’Badr-
al-
Budursai
d.‘
He al
ways
t
artúaññárs
aragánaséné?” car
riesi
twi t
h hi
m.Iknow aboutit
smagic
now,becausehetoldme.Oh,whydidIgi
ve

Aw…as é” bóuli Badr
-al-
Budur r é i
taway?’
hoiyé.“Tes aragyían óretarfúañtihámi c
á
loi
zagói .Saragyíanórj adurt
akotor éaññí
yaz anifai
jj
í.Kiyól
lahoil
é,teañárébuz áiyé.
Uff…kiyóll
aaññídi l
ám déyá…?”

62
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“Fui
nnó… omorhoi l
la”bóuli,laddin ‘List
en,my l ove,’s
aid ,l
addin.‘I
'm
e hoi yé.“Tuáñr é aññígúmór dabait úra going to give you some s l
eepi
ng-
powder .
diyum.Tewaáf esai l
ét uíñtarékes súf i
ibár When hec omesher eagain,you mus tgive
j
inísdi yo,gúmórdabaigún or ééj ini
sót him adr inkandputt hepowderi nit
.When
mi yáidiyó.Te gúmótf oill
e,aññít aré mari hei sasleep,Ic ankil
lhim.Don'tbeaf r
aid.
félaifaij
jum.No dhor aiyó … ói ne.Tuáñr é I'
m goingt otakeyouhomever ysoon.Now
gór óthárawaáf esloizaiyúm moí.Ehónekká forsomegoodmagi c.’
j
adurt akotdeháibárt aim”hoóit et aroñçí
rédhol anmaijj
é. Hebegant
orubhi
sri
ng…

“WuuC!”hoimat
ioré…“Kizorur
otas
é, WHOOSH!
‘Whatisyourwi
sh,mas
ter
?’
mal
ík?
”hoóioñçírji
nefus
árloiyé. s
aidt
heji
neeoft
hering.


Morhañs
é…gúm órdabait
úraañnó” ‘
Bri
ng me s
ome s
leepi
ng-
powder
,’
hoói,l
addi
nehókum dí
ye. s
aid,l
addi
n.


Fúnamoz
int
aabedar
igor
íyúm.
” ‘
Toheari
stoobey.’

63
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Éhon gúm ordabaitúraloioñçí


rji
nf í
ri I
nas ec
ondtheji
nneewasbackwith
ac
cé.Baáde ,laddi
nl oisáyeba tar
á Abanaz
ar s
omes l
eeping-powder.Then ,l
addi
n and
ai
bárs
oiñgorér. t
he.r
inces
swai tedf
or,banaz
ar.
Zehón áñz
inná ói
ye,t
ecí
ribaiur
érdé
Int
heeveni
ngt
heyhear
dhi
m ont
he
abast
aráfúi
nne.
s
tai
rs.

No dhorai
c!”hoi,laddi
net arbibir é
fúcf
ucáihoi
yé.“Muidákorkhambár atasom,t or ‘
Don'tbeaf r
ai d,’Al
addinsaidquiet
ly
ére búñg gorí aifai
jj
um” hoói ór e bazáiyá t
ohi swi
fe.‘Iam i
nt henextr oom andcanbe
khambáratt
ora-
turigól
íduwarorf
iséluwait
áikké. wit
hyoui nas ec
ond.’Hewentqui ckl
yinto
t
henextr oom ands toodbehi ndt
hedoor .
Abanaz are Badr -al-
Budurórhambár ar
duwarkúlibútor égói
ll
egái .Temuggaliháñc
iór e AbanazaropenedthedoorofBadr -
al-
“t
uíñdinottúdi nebecc úndoroi z
oorgoiBadr-al
- Budur '
sr oom andc amein.Hes miled ‘You
Budur…” bóuli hoi yé. “Tuáñr z amai
… ebbe aremor ebeautif
ulever
yday,Badr -
al-Budur ,

behaz
or ,laddin hodé í t
e et uun é morigiyói
.
he s aid. ‘
Your husband, that good - for-
Tuáñt
túaññréc ádigoráforibóu.
nothing ,laddin,is dead now.You mus t
Tuí
ñ yó c
úna,juhár
,razmohólarhaar Marryme.Youc anhavegold,jewels,palaces,
ekkánf
aibi
!Ki
ntutuáñt
túmorbibibonaf
ori
bó.
” anything!’Butyoumus tbemywi fe.’

64
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Ebbefoi
labárhí saf
esáyebaye,banaz
ar Forthef
irs
tti
met
he.r
inc
esss
mil
ed
or
émuggal
iháñcideháiyé. at,banazar
.
“ki
yól
la no f
ait
tám?”hoóiíba yé j
uwab ‘
Whynot ?’s
hes ai
d.‘Youarer
ichman
di
yé.“Tuíñdekiugguádóni,baádemortt
úerékúc
i
andIam happyhere.Yes
,let'
sdri
nktothat
.’
l
áger.Yiánórkúciyékessúekkánhái
.”
Ands
hegavehim atal
lgol
dcupwi
th
Toií
bayét
aréc
únarlambagol
oicuggúat
maz
éfi
ibáci
sdiér
egúmórdabaiyómi
yaidi
yé. t
hedr
inkandthepowderi
nit.


Aññrá ek goil
oic ugguát
tú ekku fúañti ‘Letusdr i
nkfrom onecup,,banazar
,’
hái
…Abanaz ar”bóulií
bayé hoiyé.Baáde íba yé shes ai
d,ands mil
edathi m.‘Youfi
rst
,then
háñcideháiyé.“
Tuíñagehóoná,baádemuihái m. me.I nmyc ountrynew husbandsandwives
Aññrárdecótnoiya buo zamaiyé hámicá endi
ll
a alwaysdot his
.’
gorédé.”

ToBadr-
al-Budur
,themos tbeaut
if
ul
“Morokkorbar
íqcúndor
iBadr
-al
-Budur… womanin-orocco,’Abanazars
aidhappily,
moradoij
jábibi
rname”bol
i,banaz
arekúciháñci

andmywif
e.’
gor
íhoi
yé.

65
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“Mor
okkor baríq c úndori Badr
-al
- ‘
ToBadr-
al-Budur
,themostbeaut
if
ul
Budur… mor adoi jj
á bi bir name” boli womanin-orocco,’Abanaz
arsai
dhappily,
Abanazarekúciháñc
igoríhoiyé. ‘
andmywif
e.’

TeBadr-al-
Budurórs ugótdíyandorí He l
ooked i
nto Badr-al-
Budur'seyes
sai
,íbayé diyé dé c órbotór e hái
feil
lé.Bi
cí andbegant odr i
nk.Veryafraid,the.rinc
es s
dhoraiya óitáikké dé s áyeba yé t
ar ésoñi watched him.Buti twasa good s leeping-
roi
yé.Ki ntu… bicígom gúm órdabaiána. powder ,and aft
erfive s
econds,banaz ar's
Fañss ekénót,banaz ars ugúnhár igúm ót eyesclosedandhewasas leep.
for
igiyói.
The.r
inc
essr
an t
othedooroft
he
Sáyeba yé bazái
yá khambár
ar nextr
oom.
duwar
oruzuduñrdi
yé.

Qui
ck,,l
addi
n,’
shec
all
ed.
“Hár
a,hár
a aí
…Al
addi
n”hoóií
bayé
dai
kké.

66
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Al
addi
n edoo dórikhambáratgoi l
le Aladdi
nraninwithhisswordandsaw
góibaádegúm ótfoij
jédéjadugororédikké. thesl
eepi ngmagi
c i
an.‘Wel
ldone,myl ove!

“Bál
aham goi j
jó…morhoil
larborúré!”bóuli hesai
d.‘Now,goi ntothenextroom anddo
tehoiyé.“Aw…ehón o khambáratzou…t í
yai notwatch.’
notáikkó.”

Badr -
al-
Budur e ar ek khambár at
duñrizaiduwargánbongor ífei
ll
é.,laddi
ne Badr-al
-Budurr an tothenextr oom
Abanaz arorhói l
láthátgol aidís arag án andclosedthedoor .,l
addinputhishandi n
neelailoiyé.Tes aragánór etarbaz urzefor Abanazar'
spoc ketandt ookoutthelamp.He
bútoréc úndorgor íloit
íyai
yé. putitcarefull
yi nt
ot hepoc ketofhisc oat
,
andthens t
oodup.
Al
addinorlambadoogánét arham
or
étor
aturigor
ífeil
lé.,banazardekitarsug Thesword di
dit
swor kquic
kly,and
ór
earekbarhonóot tékúlinofar
íbó. Abanaz
arneveropenedhiseyesagai
n.

Sáyebayékhambáratmazéabargói
ll
i The .r
inces
sc ame backint
o the
oré Al
addin orhañsé duñrigi
yé.Te í
bar
é room,andrant o,laddi
n.Hetookherinhi
s
vukotbazail
oiyé. arms.

67
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

“J
adugor de morigi
yói…” bóulit
e ‘
Themagici
ani
sdead,’
hesai
d.‘
And
hoi
yé.“
Ya…añárágórotwaáfeszaifai
jj
um…” nowwecangohome.
’Hebegant
orubthe
bóul
ihoóisar
agánór egócanmaijj
é. l
amp…


WUUC! ”hoiabas dioi
nl oilaal WHOOSH!Fi
reandredsmokec
ame
dúñwá okkólneell
é.Sáyeba yé dhorai fr
om t he l
amp.The .ri
nces
s watc
hed,
dhorais
air
oiyé. afr
aid.

“Muiac
c óm yá…malí
k”ból
isar
agor ‘
Iam her
e,mas
ter,
’saidthej
innee
j
inear
osgoij
jé.“Tuáñr
ttúkizor
urotas
é, oft
hel
amp.‘
Whati
syourwish?’
z
é?”
‘Car
ryt hi
s palace,Badr -
al-Budur
,
“Erasmohólgán,Badr -al-
Budurar and me backto ourc i
tyin ,rabia. But
mor é Arob dec
óraññárárc oórótf oóñsái l
eavethatdog,,banaz
ar,hete.
'
do.Kintu,e kut arf
ua ,banazaror é er
é
rakído.” ‘
Toheari
stoobey,’
sai
dthej
innee.
“Hókum moz i
n,malí
k”bol isaragor
j
inehoi yé.
68
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

Badc á Súl
tan e t
arkírkeri
ttúsai
yé When t he Sul
tan looked outofhis
déére,l addinorr azmohólóreabardikké. window and saw ,laddin'
spal ac
eagain,he
Tai
ñrdi l
otkúc ibiggúnfí
riacc
é.Tarz i
ióre wasa happy man.,nd when he t ook hi
s
te azamar idóijj
é dé ottótte deki,rob daughterin hi
sar ms ,hewast hehappies
t
decórebbekúc í
rmanúicugguábonigiyói. mani n,rabi
a.

From thatday,,laddi
n and Badr
-al
-
Édinlotí… AladdinarBadr-al
-Budur Budurlivedhappil
yinthei
rpalac
e.Theyli
ved
tar
ár azmohólotkúc iháñcirs
áñtetáikki
l. formanyyear s,andhadmanyc hi
ldr
en.But
Tará buotbos órf án accíl
.Futz i
iyían ó Aladdi
nal wayscarri
edthemagi cl
ampwi th
buotf oidaóil.Kintu… Aladdinet aáj
uppia him,dayandni ght
.
j
adurs arag án or ér ait
e dine t
arf úañti
sóñlír
akí t
ó…
Ret
oldbyJ
udi
thDean.
Tr
ans
l edbyKuwái
at ccój
já.

69
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

70
Al
addi
narJadurSar
ag Kuwái
ccój

71