Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
*
Artculo de revisin. Review article. Artigo de reviso. Article de revue.
reSumen
En las ltimas dcadas es notable el auge que han experimentado las marcas
del distribuidor, dejando como consecuencia un cambio sustancial en las
preferencias de los consumidores y un cambio en las dinmicas del canal
de distribucin. Con ello la existencia de las marcas gestionadas por los
distribuidores minoristas se pueden considerar como un fenmeno complejo
que tiene mltiples y variadas implicaciones para cada uno de los actores
involucrados: consumidores, fabricantes y distribuidores. Ante este panorama
la presente investigacin se centra en dilucidar tres cuestiones bsicas: Qu
son las marcas del distribuidor?, por qu los distribuidores gestionan sus
propias marcas? y cules son los factores que pueden incidir en el xito o
fracaso de las mismas?, con el fin de brindar desde una perspectiva general
mayor claridad sobre el fenmeno en cuestin.
palabraS claVe:
Marcas del distribuidor, marcas propias y marcas blancas.
claSiFicacin jel:
M31.
abStract
In the last decades the boom of supplier brands has been remarkable,
consequently showing a substantial change in consumer preferences and
a change in the dynamics of distribution channels. With this change, the
existence of brands managed by retail suppliers can be considered a
complex phenomenon that has multiple and varied implications for each
of the actors involved: consumers, manufacturers and suppliers. In view
of this overall state, and with the purpose of offering more clarity about
this phenomenon from a broader perspective, this investigation focuses in
answering three basic questions: What are supplier brands? Why are
suppliers managing their own brands? What are the factors that can affect
their success or failure?
reSumo
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 231
Marcas del distribuidor: evolucin y caracterizacin del concepto
rSum
Dans les dernires dcennies cest le remarquable essor vcue par les
marques de magasin, entranant un changement substantiel dans les
prfrences des consommateurs et un changement dans la dynamique de la
chane de distribution. Cela marque lexistence des marques grs par des
distributeurs qui peuvent tre considres comme un phnomne complexe
ayant multiples implications pour chacune des parties prenantes: les
consommateurs, les producteurs et les distributeurs. Dans ce contexte, cette
tude met laccent sur lclaircissement de trois questions fondamentales:
Quelles sont les marques de magasin, Pourquoi les distributeurs ont gr
leurs propres marques? Quels sont les facteurs qui peuvent influer sur la
russite ou lchec de ceux-ci? Afin de fournir une perspective gnrale et
obtenant plus de clart sur ce phnomne.
introduccin
Las marcas del distribuidor (MDD) representaron en la ltima dcada uno
de los fenmenos ms significativos en los mercados de bienes de consumo
masivo. Su expansin sin precedentes en pases como Suiza, Reino Unido,
Alemania o Espaa, donde ostentan tasas de participacin superiores a 30%
y la presencia cada vez mayor en los mercados emergentes (AC Nielsen,
2011), son claros indicios de un cambio tanto en las preferencias de los
consumidorescomo en las dinmicas del canal de distribucin, convirtindose
en uno de los principales competidores para las marcas del fabricante.
trmino autores
Distributors brand Schutte (1969); Kapferer (2008).
Own brand (Morris, 1979)
Own label Chernatony (1989); Laaksonen & Reynolds (1994); Kapferer (1995); Veloutsou et al. (2004).
Hoch & Banerji (1993); Quelch & Harding (1996); Parker & Kim (1997); DelVecchio (2001); Steiner
Private label (2004); Gabrielsen & Srgard (2007); Kumar & Steenkamp (2007); Lien et al. (2007); Ailawadi et
al. (2008); Ngobo (2011).
Private label brand Kotler (1988); Batra & Sinha (2000); Gooner & Nadler (2012).
Retail brand S. Burt (2000); Carpenter & Fairhurst (2005); Esbjerg et al. (2005).
Retailer own-brand Huang & Huddleston (2009); McColl & Moore (2011).
Sethuraman (1995); Richardson et al. (1996); Steenkamp & Dekimpe (1997); Corstjens & Lal (2000);
Store brand Ailawadi et al. (2001); Chintagunta et al. (2002), Ailawadi & Harlam (2004); Bonfrer & Chintagunta
(2004); Pauwels & Srinivasan (2004); Sayman & Raju (2004); Mieres et al. (2006).
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 233
Marcas del distribuidor: evolucin y caracterizacin del concepto
precio menor, seguidos de los De igual forma otros autores identifican a los
de la categora.
MDD, se queda corta para explicar el fenmeno
a profundidad. Por lo cual se hace necesaria
una revisin de las clasificaciones o tipologas
desarrolladas para dar respuesta a las diferentes
formas que adoptan estos productos.
de dos variables directamente proporcionales: rasgos esenciales de las MDD es la formulada por
calidad y precio, donde los productos genricos Laaksonen & Reynolds (1994) (Tabla 2), en la cual
son aquellos que ostentan una menor posicin se caracterizan cuatro generaciones de MDD:
al tener una baja calidad y un precio menor,
seguidos de los productos de imitacin, donde primera generacin: Productos bsicos y
se espera una mejora en la calidad y un aumento funcionales que suelen no tener etiquetas.
del precio, para finalmente llegar a los productos En esta generacin se pueden encontrar las
Premium, cuyas caractersticas son comparables denominadas marcas blancas, conocidas por
o incluso en algunos casos superiores con su baja calidad y un precio inferior con respecto
respecto a las marcas lderes de la categora. De a las marcas de fbrica cuyo propsito es dar
tal manera que a medida que aumenta la calidad opciones de eleccin al consumidor.
del producto se espera un aumento en el precio Segunda generacin: La calidad aunque
(Schutte, 1969). mejorada, sique siendo percibida como inferior
respecto a las marcas de los fabricantes. Sin
figura 1. posicin en el mercado de las mdd. embargo, las MDD empiezan a emplearse
como herramientas para reducir el poder del
fabricante en la cadena de distribucin. As el
minorista se ve abocado a realizar mayores
esfuerzos por mejorar los productos.
tercera generacin: Se llega a la creacin de
una marca propia relacionada con la ensea
del distribuidor. No obstante se desarrolla
una estrategia de imitacin al buscar que el
producto sea similar a los productos lderes de
marcas del fabricante en cuanto a empaque y
calidad pero a menor precio.
cuarta generacin: El objetivo para el
desarrollo de estos productos es lograr
una diferenciacin con respecto a otros
distribuidores. El foco central deja de ser el
fuente: (Huang & Huddleston, 2009). precio para pasar a la calidad, por lo cual
estos productos se caracterizan por ser
No obstante, una tipologa ms detallada que innovadores y responden a las necesidades
acopia la clasificacin anterior y delimita otros de ciertos nichos.
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 235
Marcas del distribuidor: evolucin y caracterizacin del concepto
Posteriormente Burt & Spark (2002) agregaron se puede sintetizar como aquella marca destinada
una quinta generacin denominada marca a producir una identidad positiva fuerte, no solo
corporativa, la cual se basa en la creacin de una con el producto sino con la organizacin como
marca con caractersticas nicas que representen tal (Grunert et al., 2006).
valor para la empresa (De Chernatony, 2001),
buscando fortalecer la imagen del distribuidor Si bien la anterior clasificacin permite tener una
con la oferta de productos de calidad, donde mayor comprensin de las MDD al exponer la
la principal motivacin para la compra sea la multiplicidad de formas y caractersticas que estas
confianza. De tal manera, la marca corporativa pueden adoptar, la clasificacin por generaciones
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 237
Marcas del distribuidor: evolucin y caracterizacin del concepto
papel decisivo pues siempre y Se puede afirmar que este cambio de fuerzas se
debe en buena medida a la gestin de MDD, que
entre sus objetivos fidelizar a Como se vio en la tipologa de las MDD (Laaksonen
los clientes.
& Reynolds, 1994), (S. L. Burt & Sparks, 2002)
actualmente es posible encontrar un sinnmero
de productos amparados bajo la ensea del
distribuidor pero sustancialmente distintos. Los
cuales pueden ir desde productos genricos con
un precio inferior a las marcas del fabricante a
productos Premium cuya calidad y precio se sitan
por encima de la media del mercado.
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 239
Marcas del distribuidor: evolucin y caracterizacin del concepto
los fabricantes encuentran en sus principales bajo la ensea del distribuidor y por otra, la
clientes un nuevo competidor que amenaza con presin generada a los fabricantes hace que
tomar una porcin significativa del mercado. estos disminuyan sus mrgenes de rentabilidad.
Al poder prescindir de los productos de marcas Puesto que una vez el distribuidor introduce al
nacionales sustituyndolos con sus propias mercado, en una determinada categora, su
marcas, los minoristas encuentran nuevas marca propia afecta tanto la demanda como
herramientas de presin para negociar con la oferta. Por un lado los consumidores se
sus proveedores; esto da como resultado la vuelven ms sensibles al precio y por el otro, los
imposicin de clusulas que benefician la postura fabricantes tienden a comportarse de manera ms
de los distribuidores (Rubio y Yage, 2006). complaciente favoreciendo la consecucin de
acuerdos de precio con el minorista (Chintagunta,
Por tanto, los minoristas pueden aumentar la Bonfrer & Song, 2002).
rentabilidad del negocio gestionando sus propias
marcas ya que estas les permiten obtener un Aunque cabe aclarar que la introduccin de una
doble margen de ganancia (Bergs, Bontems & MDD en el lineal no tiene un efecto sistemtico
Rquillart, 2007). Por una parte se obtiene la creciente o decreciente en los precios de la
utilidad propia de los productos comercializados categora (Bonfrer & Chintagunta, 2004).
Pese a los beneficios que representa para los por debajo del rango de precios de las marcas
minoristas administrar sus propias marcas, el lderes del fabricante.
desarrollo y consolidacin de estos productos no
ha sido una tarea sencilla para ellos, pues esta En consecuencia, se espera que ante la
labor depende en ltimas de la capacidad para disminucin de dinero circulante en una
responder a las necesidades y expectativas de los economa los compradores recorten sus gastos
consumidores ante la presencia de determinados siendo abocados a consumir aquellos productos
factores que pueden incidir en el xito o el fracaso que tengan menores precios, creciendo as la
de la estrategia (Recio & Romn, 1999). cuota de mercado para las MDD. De la misma
manera se espera que en perodos de abundancia
Se pueden distinguir al menos cuatro factores: o prosperidad econmica los niveles de consumo
ciclos econmicos, riesgo percibido y proceso de de las marcas de primer precio aumenten en
seleccin del producto. detrimento de las marcas propias (Gooner &
Nadler, 2012).
ciclos econmicos: Es comn resaltar como
elemento para determinar el xito de las Conforme a estos planteamientos el estudio
MDD la existencia de perodos en los que los realizado por Lien et al. (2007) revel que las
mercados se contraen por efectos recesivos fluctuaciones de los ciclos econmicos tienen
en las economas. Con lo cual se subordina una relacin inversa con el desempeo de las
el desempeo de las MDD a las condiciones MDD. Es decir, que cuando los mercados se
econmicas. Esto ocurre ya que tradicionalmente contraen las MDD captan mayores cuotas de
las marcas propias han manejado una estrategia mercado. Pero estas cuotas se reducen cuando
de bajo costo (DelVecchio, 2001) situndose los mercados se expanden.
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 241
Marcas del distribuidor: evolucin y caracterizacin del concepto
de calidad.
mayor sea el posicionamiento de un producto en
determinada categora, los consumidores estarn
menos dispuestos a elegir opciones distintas.
Por este motivo se hace imperativo que los
distribuidores minoristas realicen mayores
esfuerzos en publicidad con el desarrollo de
anuncios que faciliten la comparacin de las
MDD con las marcas de los fabricantes. Ahora
es usual que las MDD sean publicitadas a travs
de pautas en medios masivos como la radio o la
televisin. Asimismo los avisos en medios escritos
son una popular herramienta de la cual se han
valido los distribuidores para posicionar sus los distribuidores si se quiere obtener buenos
productos en la mente de los consumidores. resultados de las MDD (Steenkamp & Dekimpe,
1997), (Veloutsou et al., 2004).
Ahora bien, el asegurar la recompra de los
productos de MDD es un proceso que supone A menudo las MDD son desaprobadas por el bajo
que la oferta de valor pueda corresponder no solo nivel de calidad que ofrecen. Sin embargo, no es
a satisfacer las necesidades del cliente sino ms posible afirmar que esta sea una caracterstica
an, a satisfacer sus expectativas y deseos, para general en estos productos. Al respecto Hoch &
lo cual los distribuidores deben desarrollar una Banerji (1993) identificaron que la calidad de las
gestin de la marca que asegure unos estndares MDD vara en forma considerable, de tal modo
aceptables de calidad (Corstjens & Lal, 2000). que una misma marca propia puede tener niveles
de calidad comparables a los de las marcas de
Por tanto, varios autores han determinado primer precio en una categora, mientras que
que la calidad es uno de los factores clave por en otra los productos pueden ser evaluados de
desarrollar y monitorear de cerca por parte de manera deficiente.
reFlexin
El desarrollo y evolucin de las MDD ha sido denominacin al fenmeno que sea aceptada y,
un proceso que ha adquirido mayor dinamismo ms an, acogida por la academia en general. Ya
en las ltimas dcadas, lo cual se expresa en que como se vio, son mltiples los nombres bajo
la tendencia a que estas marcas posean una los cuales se puede hacer alusin a las marcas
mayor participacin tanto en los mercados gestionadas por los distribuidores minoristas.
de las economas consolidadas como en las
economas emergentes. Pese a que este es un fenmeno de larga data
en la academia an no se ha podido llegar a un
De igual manera, en el mbito acadmico las consenso en la manera como se debera rotular;
MDD son un tema que ha venido ganando esto dificulta el proceso investigativo, ya que bajo
mayor relevancia con el paso del tiempo. Dada la los diferentes nombres la bsqueda de artculos
complejidad producto de la variedad de formas acadmicos en las bases de datos se hace
que pueden adoptar las MDD, son mltiples dispendiosa e incluso se puede llegar a pasar por
las investigaciones adelantadas en torno a este alto importantes trabajos en la materia.
fenmeno. No obstante, la mayor parte de estas
investigaciones se centran en unos pocos rasgos Adems la heterogeneidad de las caractersticas
o se limitan al anlisis de las caractersticas segn bajo las cuales se registran las MDD supone
el actor implicado: consumidores, distribuidores que se trata de un fenmeno complejo que
o fabricantes, dejando de lado una comprensin est en permanente evolucin. Prueba de ello
general del tema. es que las MDD pasaron de ser productos
genricos considerados de baja calidad y precio
Por ello se toma como un aporte significativo a productos cuyas caractersticas permiten ser
la revisin y el anlisis de numerosos artculos una opcin atractiva para los consumidores y
acadmicos que desde una perspectiva un decoroso rival para las marcas del fabricante
integradora pretende dar cuenta de las principales de primer precio.
caractersticas y rasgos propios de las MDD.
Si bien la manera como el distribuidor gestione
En primera instancia, la conceptualizacin de el precio y calidad de sus marcas es un
las MDD supone afrontar el reto de dar una factor determinante que puede brindar una
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 243
Marcas del distribuidor: evolucin y caracterizacin del concepto
bibliograFa
AC Nielsen (2011). global Private label report: Ailawadi, K. L., & Keller, K. L. (2004).
the rise of the value-conscious Shopper. a Understanding retail branding: conceptual
nielsen global Private report. Recuperado de: insights and research priorities. Journal of
www.hk.nielsen.com/documents/ PrivateLabel retailing, 80 (4).
GlobalReport.pdf
Ailawadi, K. L.; Harlam, B. (2004). An Empirical Ailawadi, K. L.; Neslin, S. A.; Gedenk, K. (2001).
Analysis of the Determinants of Retail Margins: Pursuing the Value-Conscious Consumer: Store
The Role of Store-Brand Share. Journal of Brands Versus National Brand Promotions.
marketing, 68 (1). Journal of marketing, 65 (1).
Ailawadi, K. L.; Pauwels, K.; Steenkamp, J.B.E.M. Dhar, S. K.; Hoch, S. J. (1997). Why Store Brand
(2008). Private-label use and Store loyalty. Penetration Varies by Retailer. marketing
Recuperado de: http://eresearch.ozyegin. Science, 16 (3).
edu.tr/xmlui/handle/10679/57
De Chernatony, L. (2001). A model for
Batra, R.; Sinha, I. (2000). Consumer-level strategically building brands. Journal of Brand
factors moderating the success of private label management, 9 (1).
brands. Journal of retailing, 76 (2).
DelVecchio, D. (2001). Consumer perceptions
Bergs, F.; Bontems, P.; Rquillart, V. (2007). of private label quality: the role of product
Limpact conomique du dveloppement category characteristics and consumer use of
des marques de distributeurs. iDei Working heuristics. Journal of retailing and consumer
Paper, No. 455, Toulouse : Institut dconomie Services, 8 (5).
Industrielle (IDEI).
Esbjerg, L.; Grunert, K. G.; Bech-Larsen, T.; Juhl,
Bonfrer, A.; Chintagunta, P. K. (2004). Store H. J.; Bruns, K. (2005). Manufacturer And
Brands: Who Buys Them and What Happens Retailer Brands In Food Retail Assortments.
to Retail Prices When They Are Introduced? Notes from a shopping trip across Europe.
review of industrial Organization, 24 (2). maPP Working Paper, No. 85. Aarhus,
Dinamarca: University of Aarhus, Aarhus
Burt, S. (2000). The strategic role of retail brands School of Business, The MAPP Centre.
in British grocery retailing. european Journal of
marketing, 34 (8). Gabrielsen, T. S.; Srgard, L. (2007). Private
labels, price rivalry, and public policy. european
Burt, S. L.; Sparks, L. (2002). Corporate Branding, economic review, 51 (2).
Retailing, and Retail Internationalization.
corporate reputation review, 5 (2/3). Gmez, M.; Rozano, M.; Fernndez, A. (2010).
Las marcas de distribuidor desde la perspectiva
Carpenter, J. M.; Fairhurst, A. (2005). Consumer acadmica: artculos publicados en revistas
shopping value, satisfaction, and loyalty for internacionales y espaolas. Distribucin y
retail apparel brands. Journal of fashion consumo, 20 (109).
marketing and management, 9 (3).
Gmez Surez, M. (2009). Espacio ocupado
Chernatony, L. de (1989). Marketers and en el lineal por las marcas de distribuidor:
Consumers Concurring Perceptions of estimacin mediante redes neuronales vs.
Market Structure. european Journal of regresin mltiple. cuadernos de economa y
marketing, 23 (1). Direccin de la empresa, 12 (41).
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 245
Marcas del distribuidor: evolucin y caracterizacin del concepto
Gooner, R. A.; Nadler, S. S. (2012). Abstracting Lien, L.; Barbara, D. G. D.; Marnik, E.M. S.,
empirical generalizations from private label Jan-Benedict (2007). How Business Cycles
brand research. Journal of marketing theory Contribute to Private-Label Success: Evidence
& Practice, 20 (1). from the United States and Europe. Journal
of marketing: A quarterly publication of the
Grunert, K. G.; Esbjerg, L.; Bech-Larsen, T.; american marketing association, 71 (1).
Bruns, K.; Juhl, H. J. (2006). Consumer
preferences for retailer brand architectures: McColl, J.; Moore, C. (2011). An exploration of
results from a conjoint study. international fashion retailer own brand strategies. Journal of
Journal of retail & Distribution management, fashion marketing and management, 15 (1).
34 (8).
Mieres, C. G.; Martn, A. M. D.; Gutirrez, J. A.
Hoch, S. J.; Banerji, S. (1993). When do private T. (2006). Influence of perceived risk on store
labels succeed? Sloan management review, brand proneness. international Journal of
34 (4). retail & Distribution management, 34 (10).
Huang, Y.; Huddleston, P. (2009). Retailer premium Moati, P. ; Mazars, M.; Ranvier, M. (2007). le
own-brands: creating customer loyalty through dveloppement des marques de distributeurs
own-brand products advantage. international et les stratgies des industriels de lalimentaire.
Paris: Centre de recherche pour ltude et
Journal of retail & Distribution management,
lobservation des conditions de vie (CREDOC).
37 (11).
Morris, D. (1979). The Strategy of Own Brands.
Kapferer, J.N. (1995). Brand confusion: empirical
european Journal of marketing, 13 (2).
study of a legal concept. Psychology &
marketing, 12 (6).
Ngobo, P.V. (2011). Private label share, branding
strategy and store loyalty. Journal of retailing
Kapferer, J.N. (2008). the new strategic brand
and consumer Services, 18 (4).
management: creating and sustaining brand
equity long term. 4th edition. Kogan Page Parker, P.; Kim, N. (1997). National brands
Publishers. versus private labels: An empirical study
of competition, advertising and collusion.
Keller, K. L.; Lehmann, D. R. (2006). Brands european management Journal, 15 (3).
and Branding: Research Findings and Future
Priorities. marketing Science, 25 (6). Pauwels, K.; Srinivasan, S. (2004). Who Benefits
from Store Brand Entry? marketing Science,
Kotler, P. (1988). marketing management: 23 3).
analysis, planning, implementation, and
control. Prentice-Hall. Pelez, J.; Rodrguez, H. A. (2009). el papel del
riesgo percibido en la intencin de compra de
Kumar, N.; Steenkamp, J. E. (2007). Private marcas de distribuidor: una mirada desde el
label Strategy: How to meet the Store Brand consumidor. 1er. Simposio de Investigacin.-
challenge (1a. ed., Cambridge: Harvard Captulo Suroccidente de ASCOLFA,
Business Review Press. Colombia
Laaksonen, H.; Reynolds, J. (1994). Own Brands Pons, J. (2009). Marcas de fabricante y marcas
In Food Retailing Across Europe. the Journal de distribuidor: algunas claves para entender
of Brand management, 2 (1). la pugna. mediterrneo econmico, (15).
Puelles, A.; Fernndez, P.; Albert, R. (1997). brands offered by the retailer: a model and
Marcas de distribuidor. Especial referencia al empirical analysis. Journal of retailing, 80 (4).
precio. Distribucin y consumo, 33.
Schutte, T. F. (1969). The Semantics of branding.
Putsis, W. P. (1997). An empirical study of the Journal of marketing, 33 (2).
effect of brand proliferation on private label
- national brand pricing behavior. review of Sethuraman, R. (1995). A meta-analysis of national
industrial Organization, 12 (3). brand and store brand cross-promotional price
elasticities. marketing letters, 6 (4).
Quelch, J. A.; Harding, D. (1996). Brands versus
private labels: fighting to win. Harvard Business Soto, S. O.; Campos, P. H.; Mobarec, E. M.;
review, 74 (1). Nazel, P. F. (2006). Riesgo percibido y la actitud
hacia las marcas privadas. academia. revista
Recio, M.; Romn, V. (1999). Posibilidades latinoamericana de administracin (037).
de gestin estratgica de las marcas de
distribuidor. Distribucin y consumo, 9 (45). Steenkamp, J.B. E. M.; Dekimpe, M. G. (1997). The
increasing power of store brands: Building loyalty
Richardson, P. S.; Jain, A. K.; Dick, A. (1996). and market share. long range Planning, 30 (6).
Household store brand proneness: A
framework. Journal of retailing, 72 (2). Steiner, R. (2004). The Nature and Benefits of
National Brand/Private Label Competition.
Rubio, N.; Yage, J. (2006). Resultados review of industrial Organization, 24 (2).
econmicos y relacionales del fabricante
con la marca de distribuidor. Distribucin y Veloutsou, C.; Gioulistanis, E.; Moutinho, L. (2004).
consumo, 16 (88). Own labels choice criteria and perceived
characteristics. In Greece and Scotland: factors
Sayman, S.; Raju, J. S. (2004). How category influencing the willingness to buy. Journal of
characteristics affect the number of store Product & Brand management, 13 (4).
criterio libre / ao 11 / no. 18 / Bogot (colombia) / enero-Junio 2013 / iSSn 1900-0642 247
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without
permission.