( )
-
-
-
-
5-
2006
811.161.1
.., ..
(
): , ,
, . 5- . :
2006. - 96 .
Levina G.M., \ksilyeva T.V.
Russian grammar in anecdotes. 5th ed. St. Petersburg:
2 0 0 6 . - 9 6 p.
. : A. .
: ..
: . .
,
( 100 ) .
2 8 4 ( , ,
, , ) ,
. ,
,
.
ISBN 5-86547-265-8
-
100 .
|11 ' ' " " "
( ,
) , , ,
,1 ,
.
, , .
1 .
,
, , .
, ,
: . ,
, ,1
... .
!'! :
" ! "
ii .
1. . .
2. . , 1 1 ,
, .
3. ^^1> ^
, Ci^yauneii.
4. . 1 rpymibi ,
, .
5. 3 1 , l , |,11
o l 1.
6. ! , .
7. ,
.
8. 11. 1 .
3
( 2 0 - 2 5 )
^^ (6-). ? ^
^ , , ^
1. . ?
! , ! .
competition
2. ?
.
?
.
!
, !
^ (4-). ? ? ^
?
? 1
3. : , ?
: .
: , ^^ !
: ? ,
.
5
- d o g
5. , .
, 6?
- , ,
!
.-potatoes, hale
6. , . ,
.
. : "!"
, , , . n
, !
live, die
7. .
,
, , , !
?
!
8. : ", -
, , ., " :
" 1<
. (,,
, , ,
."
( ) can, sleep
9. , &\ ,
.
, 1.
6
monkey
10. . :
- ,
! , ? " "!
- ! '?
- . , .
, steal
11. - ?- .
- , , .
:
- , -
.
- drum, - second
12. - , , ,
, .
- ?
- , .
:
- , .
forget
13. - '1 ? ?
- ? ? , , .
- ?
- , MOJI.
? ?
? ? , , .
?
, .
' ? ?
? ? , , .
7
6 ?
, .
' 1? '!?
? ? , , .
6 ?
, .
? ?
. ?
, . , .
?
, ' . 6 .
6 . .
, .
.
? ?
.
^ , , ...
call, indeed
14. , .
, ,
?
15. , ,
. , .
, ?
stand
16. :
8
, , , , ,
. , , ?
.
- dynamite, - explain
17. , 6?
.
, .
?
? ?
18. '1?
.
1?
. 11 () .
- caviar
19. .
:
?
.
, .
20.
'1 "", ""?
( 89-90.)
21. ?
, .
: ,
.
?
, .
.
?
9
!
?
^ .
^^^. ^ ^'
^
1. , ? 2.
? 3. ^? 4.
?
Q ^
sweet, tasty,
it is strange
22. , ^!
, .
?
.
, ^^ ^.
^^
23. :
, ^ ! .
.
- God
24. . :
?
.
10
^, !
!
, - marry
25. - , ^ !,,
^ .
, , .
- bride, - sad
26. , ?
51 .
^! ?
...
groom, promise
27. ?
, . ^
.
ll
- , , ,
, , , ,
. , ?
quarrel
30. ,
, ,
1, ...
- ?
, .
any, remarkable
31. 6 ,
1 ,
: "
!"
32. , , ?
, .
, . . ?
? .
, ?
? , . .. ,
. , ,
, , ,
, ' , ...
--! ! !
, , .
.
?
.
?
. ,
. , !
12
! , ?
.
. ' .
, ?
. ?
, "".
?
. . , .
. .
...
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
33. 1. ? 2. ? 3.
/ ? 4. ?
5. ?
? 6. ? ? 7.
? 8.
?
9. ?
? 1 . ?
? 11. ?
12. ? ?
? 13. ? 14.
?
13
34. : - .
- -
?
. .
.
. ? .
.
.
^itrict, near
35. , !
, .
, .
poor, ricli
lose, feel
36. .
, .
, .
1 ?
.
.
?
, ,
.
noise, di-um
37. , !
, ,
.
, ! ,
.
- dislwne^^ly, parrot
38. :
, .
14
- , !
!
skirt
39.
6 6 ? ,
. 6 .
- , 6
.
40. - , ?
- , .
- , , 6?
- , 6.
- ?
- 6 .
- 6 !
41. , ?
-.
- " "?
- , .
- 6 6?
- , . .
-.
42.
. 6 6.
6 . , ,
, . -
, . 6
. 6 , - .
.
15
. , , : , ,
, , . .
^ , , , .
43. : . .
.
: .
: . .
: .
.
. .
, .
: , ! ?
: . .
. ?
, .
.
: ?
: , .
. .
: .
44.
. .
. .
.
,
.
. "".
.
. .
. .
1. ? ?
2. ? ?
3. ?
16
4. ?
5. ?
6. ?
45. . : ,
, , . .
. .
. .
.
, .
.
.
.
1. ?
2. ? ?
3. ? ?
4. ?
5. ?
?
46. . . -
. , , ,
. , , ,
. , , ,
, . ,
, . ,
, , '1.
. , , .
1. ? ?
2. ? ? ?
? ? ?
3. ? ? ?
?
17
4. ?
5. ?
?
47. ^ . .
.
^ .
,
. ^ '1.
-.
48. , .
.
. , ,
. .
.
.
.
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ? ?
6. ?
49.
.
-?
.
-?
.
.
, .
, , ,
.
, ,
. ,
. ,
.
, ,
. ,
.
( 4 0 - 5 0 )
(2-). ?
arrive, come
50. .
:
, , ' ?
, .
feel,CKopo soon
51. ?
, .
' ?
, .
?
, ,
.
purse, rernai
52. !
.
, ?
, ? .
, .
53. ?
, , .
21
personally
55. :
?
, .
?
. , ,
.
56.
, .
?
, , ,
.
57. :
. , ^1: ' ?
^, .
in one 1, ,
meet, ^.^| go out
58. ^'1 .
,
, .
, '1?
( 89-90)
. (2-). ?
?
?
?
?
V
22
witl^ut, registry office
59. ^: " ^
?". : "
, ".
60. : "
?" : " ,
, ".
1. ? 2. ?
3. ? 4. ? 5.
? .
? 7. ? 8.
? 9. ?
63. :
? ?
.
?
.
23
. - .
. .
64. l. ? t-
? 3. ? 4.
^^? 5. ? 6.
?
65.
, , , ;: ,
, .
( 89-90)
(2-). ?
?
?
X
older, - wear
66. , ,
.
, ,
.
.
- opposite, - prison
67. , ,
'1?
, ?
.
24
hurry
68. ^^?
^ ^ .
^ ^. ^
^^ ,
^)!. ^ ?
( ^
(3-)
(, , , , , )
69. ^ ^ ?
?
^ ^ .
70. : ^ ?
: ^. .
^ ^?
: . 1 .
25
(, )
(, , (,
, , , )
) (,
)
(,
)
silly
71. . :
, ?
. :
, ^^ ^^^.
1 choose, 1 twins
72. !. :
, ?
, . ,
^|?
(4-)
? ?
. .
. .
. .
? ?
. .
. .
. .
. .
26
change, times, - Kiss
73. , !
, ,
^^, ^.
- mean
74. :
! " ",
!
with fright
75. :
, !
^, ?
76. , ?
^, .
help, circle
77. ^^, ! -
!
?
ask
78. :
, ^
, ?
, .
.
^ ^ ^^ .
train, station
79. .
,
.
.
27
^^?
^, ^ .
^?
^, ^
.
- shyly
80. , ,
-^, .
, ?
. .. ^ , ^^
.
steal
81. .
^ !
^^, ^^ '?
^^ ' !
- judge, - forged
82. :
?
^
.
- tliief, - depend
83. ^ .
?
, ?
^ .
- lie, - neighbour
84. ^'1 . ^
:
^, - ^^?
! .
28
(6-). ? ?
, , , , ,
,
? ? ?
? ?
V
85. '
?
' .
(, , 1) - must
86. .
:
, .
'1 '1, ?
(6-)
? ? ,
? ,
? ,
29
step. stage
87. ?
.
, .
, ^ 6^0 .
, ^ ? (
88. 1. ? 2.
? 3.
, ? 4. 1^
? 5. ?
? ?
6. ?
? 7. ?
?
? ?
9. ? 1.
? 11.
? 12.
? 13.
? ? 14.
? ? 15.
? ?
16.
? ? 17. ?
? 18.
?
move
89. , , ?
1 ,
.
30
90. .
1. ^ ?
. . .
2. ?
^. ^. .
3. ^ ?
^. . .
^. ^^. .
. . .
4. ?
. ^. .
5. ^ ?
. . .
. . .
6.
^^^ ""?
, "".
, 4).
, .
7. ?
. .
.
8. ?
. . .
9. ?
"-". "". "".
10. ^ ..?
!\. .
.
11. " "?
. . .
31
12. " "?
, .
.
13. ?
. . .
14.
?
.
.
.
( 89-90)
( 6 0 - 7 0 )
order, cock, yard
91.
, , -
.
- , - ,
?
- , .
- ?
- , .
- ?
- , .
- , 6 ?
- , . ,
- ... .
? (5-). ? ?^
?
?
^? ,
? ,
? ,
/
umbrella
92. ! ! !
- ? ...
93. , , !
, , ,
.
34
'1 win
94. ^ ,
.
!
6? ? ' 3:2!
- beat, hit
95. , ?
, .
6?
divorce
96. , , .
?
.
, !
!
97.
.
:
^ , !
? - .
39,5 ( ), .
? ?
.
35
! ,
.
?
, .
extraordinary
99. :
, , !
!
?
, !
- four-footed
100. ?
, '
!
?
, !
- chatter, - mistaken
101. . :
,
!
? .
102. , ?
!
!
...
- demand
103. ?
. ,
.
?
?
36
quarrel, wedding
104. .
:
?
1979 . (
).
. !
, . !
dirty, ears
105. , ?
?
, .
106. : !
: ?
: .
eartliquake, pleasure
107. .
^
. ,
:
! ?
!
' ,
.
! .
^ , !
1. ? 2. ?
3. ? 4.
, ? 5.
? 6. , ?
7. ,
? 8. ?
37
astonisl^ient
108. ^
. ^^.
:
^?
/1 ^ ,
.
(5-). ?
? ?
(, ) ? (? ?)
? ?
? (? ?)
?
?
? ?
- queen
1 1 0 . - MCIOl . ?
^ .
111. ^ ,
38
,
:
!
miss. - waste
1 1 4 . - [1, ,
?
, , !
, ! ,
.
- paradise, - liell
1 1 5 . - , ,
, , .
, , ?
39
117. 1
. :
, .
,
.
agree, wait,
last, latter
118. ^ ^ ^ ^ ' ?
.
?
, .
?
: ", ,
'1 ..."
military
119. -:
, ?
, , .
:
, ?
, .
, :
, ?
, , .
?
.
count, - referee
120. !
, !
!
40
121. , ?
, ',
.
^ e d i e n t
122. , , ?
, .
?
,
?
123. :
'1 ?
(15).
?
(28).
:
, , ?
.
child
124. , ?
.
?
.
?
.
125. ?
. ?
.
?
.
, ' .
1
polite, dispute
126. , :
,
, _, {| '1
, ^^ ,
, . !
, !
(5-).
.
1 2 8 . - , ?
^ .
129. ^ , ^
. :
?
^ . :
" , !"
42
between, \' sliip
131. ?
- . ,
: -
?
( 89-90)
/-
^ -
\ /
\ /
divide
132. 5 . 1
,
,
?
( 89-90)
1 3 3 . - ^ ^ ?
^ ^\1.
^^ .
?
^.
43
(2-)
, , , s , 6 ..., 126
?
?
V .V
- mistake
134. ^!
.
? !
137. ' .
(60) ,
.
, , ,
(50)?
, , ,
(80).
44
138. ^ ^ .
:
'.
. , ^ .
139.
, ,
,
18 000 ( ) , ,
13 000 ( ) , 8 000 (
) . ,
^, - 5 . ,
, 2 000 ( )
. ?
proof
140. ? , ?
, ! ?
^
.
412 ('1 ) ,
, 778 ( )
, .
141.
^ "".
:
(50) :
" ^ "".
, .
:
45
?
- , . ,
.
142. !
?
: " !".
, .
143. ,
.
:
! , '
!
'! !
144. .
, '1 ., ,
, ...
, ! , !
.
145. , , -!
, '. ,
175 ( )
.
146. ?
2 , 6
?
3 , 6 '1 ?
4 , '1
^ 2 ? 7
, 6 ' ' ?
( 89-90)
46
147. ?
6 , 5
. .
'??
( 89-90)
148. 40 .
?
( 89-90)
^
149.
, .
( 89-90)
150. ?
. ' .
?
( 89-90)
151.
OTUa CbiHa ,
.
?
( 89-90)
47
153. :
,
?
:
.
' (6-). ^
, , , , , ^
Iwversack, bear
154. 6.
?
.
, - , - .
- climate, society
155. .
, ?
. , -
.
- Cliristmas, Easier
157. :
- '?
48
.
' ?
8 , ?
, ^ . Or ^ ^
, ^ :!
drunk, driver,
^1 traffic, back
158. .
:
?
, ,
.
159. ,
:
! ! ?
!
, ? .
.
160.
.
:
, ?
162. ?
- . .
'1 .
49
163. ! !
, ! .
164. ,
.
, ?
, , !
.
165. !:
. ,
.
, ! 60
() .
166. :
, .
?
,
.
167. . :
' ,
. , ?
, ' '1 .
168. :
1
, 3 .
.
?
.
169. .
:
?
,
, , .
170. :
.
?
,
.
171. ,
. .
?
,
, ,
.
172. .
:
, ,
1 , .
173. 1 . :
, .
?
, '.
174. .
, ! 6- .
! ?
51
- !
- , -
! ?
- ? , !
175. .
- , .
- .
- .
176. .
. .
, .
. :
- , ?
- , - .
- .
- , .
177. :
- '1 .
?
- , ,
, .
178. .
- .
,
,
. ^^^ .
6
, - .
6 1 .
52
179. 1 , '1
, .
,
.
, ,
.
, :
, ?
? .
, ...
180. , , :
'
?
, .
181. ,
, ,
.
, , .
,
.
182. :
.
.
. .
,
?
183. :
?
, .
?
.
53
( 8 0 - 1 0 0 )
(3-). ? ?
184. , , 100 .
, .
185. , .
:
, ?
, . -
.
186. , ,
.
, !
55
put oneselfin order,
nonsense, - change
188.
, -
.- !
- !
- ,
.
189. ,
, , . ,
.
,
, ,
.
, ,
.
, ,
, , .
, !
190.
- , ? -
?
- , ! ,
?
- ?
- .
.
- ?
- , . ',
:" .
,
. ."
56
! !
!
? ,
, : "
!"
! , ,
1.
'1? !
191. .
:
, ?
?
.
?
, ?
, ?
192. :
?
!
!
.
193. :
.
! ,
!
57
194. , .
?
.
--... ,
.
195.
: 100
, 3
, 14 ()
, , ,
6 , 2,5 (
) .
. ,
?
( ) marry,
( ) marry,
wedding, 1 groom, bride
196. ?
.
?
, .
put off
197. :
,
!
?
.
58
198. : , ,
.
: .
.
: ?
: , , , .
- just in case
199. ! . -
.
, , - .
! !
200. ? .
, .
!
, . ,
.
- wllisper, - prefer
201. , ,
?
:
. .
202. :
,
,
.
- troues, - sl^re
203. , ,
.
!
.
59
204. , ,
, ?
, . ,
, : "
!"
heir
205. , ?
!
, ?
. .
eam
206. .
, :
?
, , !
, : "
?"
207. .
,
.
?
208. :
. ?
. .
abuse
209. ,
.
60
! !
!? !
, ,
'1 ...
?
, : " ,
."
2 1 0 . - , , ,
?
, .
slim
2 1 1 . - "
", .
?
10 .
212. ,
, .
, ,
, .
213. .
, , , ,
, : " ,
' ' .
, ...
, !
, , .
214. ,
, . "
?" :
61
.
, .
, , , , ,
. -
, ,
-,
.
215. : ?
, , .
216. :
.
?
, .
217. .
? .
, .
218. ?
. ,
,
.
pale
219. .
? .
, '.
62
u - recipe, - medicine
2 2 0 . - ,
. .
, ?
, .
221. :
, , !
, .
222. :
, , '
, , .
, !
!
223. .
?
.
! ,
.
224. 1 . :
. .
,
. .
225. , , ,
, .
: "6 , 6 ".
, ?
, , .
: " ', '".
63
226. , ,
?
!
, , 6.
227.
:
, .
, .
,
.
228. .
.
'1 , .
?
, .
229. :
,
, ?
, .
! ?
.
taste
230. ,
.
:
, - ?
. .
64
, , ?
.
232. ,
: .
?
.
233. , ,
. ,
.
234. ? .
.
?
3000 .
, ?
25 .
. ,
?
.
(, ) burn
235.
. :
, , ?
, .
, , .
236. , ?
, .
lieir, treat
237. , ...
, 't !
65
, , .
profit
238. , ,
- ?
! ,
.
239.
.
:
! , ,
!
240. ,
-.
?
.
?
.
242. , ?
1, .
!
. .
.
66
- complain, - spend
243. :
,
! , ?
?
.
'1 - cure
244. , ,
.
?
, ,
.
245. .
?
- , !
. ,
, , ,
.
- l1ide, - fracture
246. .
- ?
247.
:
.
, .
: ,
, .
.
67
skin disease
248.
' ^ ^
?
,
.
249. :
- ?
.
?
. 10 ,
5 .
,
:
, , .
,
.
, .
, ,
.
,
. ,
.
250. .
:
.
! ?
-.
?
, .
. .
68
, ,
1?
10 .
pill, take
251. :
',
. , .
:
,
?
, ,
. ,
.
252.
,
.
, .
- ' ,
.
!
! .
,
!
court, accused,
cheat, believe
253. , ,
?
,
.
judge, steal
254. , .
! .
.
.
,
?
issue
255. ?
, ,
, .
256. - ? -
.
, .
,
.
lawver, client
257.
.
. '
:
70
" , , ,
, , ...
.
? ^."
258. .
... .
, , .
...
, .
259. :
' '
?
20 000 , '
, 30 000. ,
' ?
lie
260.
, ?
.
u - finger print
261.
,
. ,
, :
,
, ?
. .. ?
.
71
262.
, ,
, ^ .
- , ^
?
,
, .
, .
263.
-
1, ,
. ,
', .
, , .
, . .
, ,
.
vice
264. .
, ,
, .
, .
.
.
.
.
:
72
, ,
. ,
, .
265. :
, .
, !
,
, .
, ,
, ,
.
266.
.
, ,
.
, ,
:
. ,
.
: " ".
267. , , , ,
. ,
.
- , . ,
, ?
, , .
268. -
:
73
?
.
269. :
.
?
.
?
, .
sleep
270.
, !
.
, ?
, . , .
271. ?
, , , .
?
.
, fall asleep
272. :
, ,
.
. .
, , .
273. .
.
, ...
1, .
:
74
?
, , .
274. , ,
.
-, . .
?
, 37 777 (
).
?
. ' .
- wake up
275. :
?
! ,
, .
276. , .
. ' ,
, , .
277.
. , .
.
, :
, ?
,
. ?
, .
'1 wake
278. :
, . .
, ?
5
, . .
279. .
:
, ?
! , ,
.
280. , -
.
?
.
... , -.
281. .
, ! .
, !
.
.
.
! ^ .
1 !
! !
282. , ...
.
? ?
.
283. , ?
.
.
. 5 .
, ?
76
.
.
. 5 . .
:
?
.
.
deduct, match
284.
, .
( 90)
. 5 ,
3 .
( 90)
77
(
2025 )
1. ? ?
2. ? ?
?
3. ?
4. ? ? ?
?
5. ? ?
6. ?
7. ? ?
8. ?
? ?
9. ? ?
1 . ()?
11. ? ( ?) ()
()?
12. ? ?
13. : ?
? ?
14. ?
15. ?
16. ?
17.
? ?
18. . . . ()
?
78
19. ?
20.
?
21. ?
22. ?
23. ?
24. ?
?
25. ?
26. -?
27. -?
28. - -?
29. , ?
30. ?
?
31. ?
32. ?
?
33. ?
34. ?
35. , ?
36. ? ? (
? ?)
37.
?
38.
?
39. ?
40. ?
?
79
41. ?
42. ?
43. ,
?
44. ,
?
45.
( )?
46. ?
47. ?
48. ?
49. ?
: ?
50. ?
: ?
51. ,
?
52. ?
53. ?
54. ?
55. ?
*
()
56. ?
? ?
57. ?
,
?
58. ?
?
59. ?
80
60.
?
61. ?
?
62. .. ?
?
63. ?
64. ?
65. ?
?
66. ?
?
67. ?
68. ?
?
69. ?
? ?
70. ?
?
71. ?
, ?
72. ( )
()? ?
73. ( )?
? ? ? ?
74. ,
?
75. ?
?
76. ? ?
77. ? ?
81
78. , ? ?
79. : ,
? ?
80. , ,
?
81. : , ,
? ?
82. ? ,
, , , , ?
83. : ,
?
?
84. ,
: , ,
, ?
85. ?
86. ?
: , , ,
-, , , ?
87. ?
88. ? ?
?
89. ?
?
90.
?
91.
?
92. ?
? ?
93. ?
?
94. ?
?
82
95. ( ,
, )?
96. : ,
, , , , ?
97. (, ,
...) , ?
98.
?
99.
?
100. ?
?
101.
? , ?
102. ?
?
103. ?
104. ?
?
105.
?
106. , -
?
107. ?
?
?
108. , ?
?
109. : )
; ) ,
, , ?
83
110. ?
, , , , ?
, ,
111.
? ?
?
112. ?
113. ?
?
114.
?
115.
,
? ?
116. ?
117. ,
,
?
118. :
, ,
- ?
119. :
? ?
12(^. ,
? ?
121.
? ?
122.
? ?
123.
?
84
124.
?
125. ?
126. ?
127. ,
, , , ?
128.
?
129. ?
130.
? ?
131. , , ?
132. , , ?
133. ?
134. , ?
135. ,
?
136. , ,
?
137. ?
138. ? ?
139. ?
140. ^ ?
?
141. ?
142. ? ?
143. ?
?
144. ?
145. , : , ,
, ?
146. ? ?
85
147. , ?
148. , ?
149. ,
, , ?
150. ?
151. ,
?
152. ,
?
153. , ?
154. ,
? ?
155. ,
? ?
156. ,
,
? ""?
157.
. ?
158. ?
159. ?
160. ?
161. ,
""?
162. , \
. ?
163. .
?
164. ,
. ,
?
86
10
. -
't .
', .
.
. '1 12
. (978
1 054) , .
:
, , , , '1
.
,
" ".
,
.
' .
,
.
(1 10 )
.
.
,
.
,
: 1 ,
.
.
, .
87
. | .
.
. ,
, ,
.
' .
.
)^- '
.
' 13 .
. ,
.
IX () .
:
1
(),
1,
.
, '1
.
1) ?
2) . ?
3) ?
4) ?
5) ?
6) ?
7) ?
8) ?
9) ?
1 ) ?
88
20. .
58.
.
65. .
68. .
. ,
.
87. 30 .
90. l. . 2. . 3.
, , , ,
, , . 4. .
5. , , . 6. .
7. . 8. . 9. "-
". 10. . 11. .
12. , . 13.
. 14. .
131. ,
( ).
, -
.
- .
132. 5
,
, .
146.
2 3
1=
ja d
89
147. . .
148. , 40
.
149. .
150. :
.
151. :
, .
, .
284. :
1) 2)
3
( 2 0 - 2 5 ) 4
(6-). ? 4
(4-). ? ? 5
6
^ 8
..1 10
13
( 4 0 - 5 0 ) 20
(2-) ? 21
(2-). ? 22
(2-). ? 24
(3-) 25
(4-)
26
(6-). ? ? 29
(6-)
29
( 6 0 - 7 0 ) 33
(5-). ? ? 34
(5-). ? 38
(5-).
42
(2-) 44
(6-). 48
48
50
91
( 8 0 - 1 0 0 ) 54
(3-). ? ? 55
57
57
^^ 58
, 60
62
62
70
72
78
( ) .. 87
89