Вы находитесь на странице: 1из 170

EBS-

EBS-6200

EBS-6200

20100429#1.1

EBS Ink-
Ink-Jet Systeme GmbH
Alte Ziegelei 19-25, D-51588 Nmbrecht
 +49 (0)2293 / 939-0
Fax +49 (0)2293 / 939-3
http://www.ebs-inkjet.de
 EBS-6200

 2 20100329#1.1
 EBS-6200

Copyright 2010 EBS Ink-Jet Systeme , ,


.

20100329#1.1  3
 EBS-6200

1. .......................................................................................................................9
1.1. ......................................................................................................9
1.2. ........................................................................................12
2. .................................................13
2.1. ................................................................................13
........................................................................14
2.2. .........................................14
.......................................................................................................14
2.3. ................................................................................15
2.3.1.
........................................................................................................15
2.3.2. ............................................................................16
2.3.3. ..................................................................17
2.3.4. ...................................................................................................19
2.3.5. ...........................19
2.4. .......................................................20
3. .......................................................................................21
3.1. ...............................................................................22
3.2. ............................................................................23
3.2.1. .................................................................23
3.2.2. .............23
4. ...........................................................................25
4.1. .............................................................................................................25
4.1.1. ................................................................................................25
4.1.2. ...........................................................................................27
4.2. .........30
4.3. ....................................................................34
4.4. ................................................36
4.4.1. ...................................................................................36
4.4.1.1. ............................................................................................36
.........................................38
4.4.1.2. .......................................................................39
: ASCII ...............................39
: ..............................................................................................43
.........................44
: .................................................................................45
: ..............................................................................48
4.4.1.3. ...........................................................................49
4.4.1.4. .............................................................................49
4.4.1.5. ..................................................................................................................50
4.4.1.6. ...........................................................................................50
4.4.1.7. .............................................................50

 4 20100329#1.1
 EBS-6200
4.4.1.8. ...................................51
4.4.1.9. .........................................52
..................................................................................52
................................................................................53
....................................................................................53
......................................................................................53
4.4.1.10. ...........................................................................54
..........................................................................................................54
...................................................................................................................55
.................................................................................................56
.........................................................................................64
.................................................................................................................66
....................................................................................67
4.4.2. .................................................68
4.4.2.1. ...................................................68
................................................................69
4.4.2.2. .......................................................69
4.4.2.3. .........................................................70
4.4.2.4. ..............................................................................................70
4.4.2.5. .......................................................................70
4.4.2.6. ........................................................70
4.4.3. ...............................................................................................................72
4.4.3.1. ................................................................................................................72
4.4.3.2. ......................................................................................................................72
4.4.3.3. ...........................................................................................73
4.4.3.4. , ............74
4.4.3.5. ..............................................................................................................74
...........................................................................75
............................................................................................75
..............................................................................................................76
.......................................................................................................76
.......................................................................................76
.........................................................................................77
................................................................................77
......................................................................................................................77
..................................................................................................................78
....................................................................................................78
.............................................................................................................79
............................................................................................................79
............................................................................................................80
......................................................................................................81
.........................................................................................................81
...........................................................................................81
.......................................................................82
4.4.3.6. ...........................................82
4.4.3.7. ......................................................................................83
....................................................................................83
.............................................................................................84
4.4.3.8. ..........................................................................................85
4.4.3.9. ........................................................85
4.4.3.10. ,
..............................................................................................................................86
4.4.4. ..........................................................86
4.4.4.1. ......................................................86
4.4.4.2. / .................................................................................86
4.4.4.3. ..............................................................................87
4.4.4.4. ......................................................................88
4.4.4.5. .................................................................................................88
4.4.4.6. ....................................................................................89
4.4.4.7. .......................................................................................89

20100329#1.1  5
 EBS-6200
4.4.4.8. ...............................................................90
4.4.4.9. .............................................................................................94
4.4.4.10. ...........................................94
4.4.4.11.
.............................................................................................................................95
4.4.4.12. .................................................................................................................95
4.4.5. ..........................................................................95
4.4.5.1. .......................................................................................................95
4.4.5.2. .....................................................................................96
4.4.5.3. ........................................................................................96
4.4.5.4. ..............................................................................................96
4.4.5.5. .................................................................................................97
4.4.5.6. .............................................................................97
4.4.5.7. ........................................................................................................................98
4.4.5.8. ....................................................................................................98
4.4.6. /.................................................100
......................................................................................................100
....................................................101
4.4.6.1. ....................................................................................102
4.4.6.2. ................103
4.4.6.3. ........................................................103
4.4.6.4. , 1 ............104
4.4.6.5. ...................................105
........................................................105
4.5. , , .....................................................106
4.5.1. .................................................................113
4.6. ....................................................................113
4.6.1. ..............................................................114
4.6.2. ............................................................................................115
4.6.3.
...............................................................................................................117
4.6.4. ....................................................................118
4.6.5.
.................................................................120
4.6.6.
..................................................123
5. ................................................126
5.1. ? ......................126
5.2. ..............................130
5.2.1. ?.....................................130
5.2.2. ?....................131
5.2.3. ? .................................................................132
5.2.4. ? ..........................................133
5.2.5. ? ...............................................................135
5.2.6. ? ...............................................................136
6. ........................................139
6.1. .....................................139
.......................................................................141
..............................................................................................143
.......................................................................................143

...................................................................................................................144

 6 20100329#1.1
 EBS-6200

6.2. ......................................................................................145
6.3. .........................146
6.3.1. ....................................146
6.3.2. ............................................................147
6.3.3. ............................................................148
6.3.4. ................149
6.3.5. ..................................................................150
6.3.6. ...........................................................150
6.3.7. ..................................................................................151
6.3.8. ..............................................152
6.3.9. ...........................152
6.3.10.
......................................................................................154
6.3.11. ......................................................155
6.3.12. , ..............................156
6.3.13.
.............................................................................157
6.4. ..................................................................158
7. ...................................................................160
7.1. .................................................................................160
7.2. .................................................................164
8. .................................................................165
9.
..............................................168

,
,
Ink-Jet.
,
EBS 23_0A,
,
.

, ,

.
,
, .

20100329#1.1  7
 EBS-6200

, ,
.
Ink-Jet ,
,
,

EBS.

 8 20100329#1.1
 EBS-6200
 1 -

1.

:
, , ,

. :
, :
! , ,
,
, ,
,
.

,
! .
,
.

, ,
,
EBS-.

EBS
, ,

EBS.

,
. !
,
,
,
.

1.1.
EBS-
EBS-6200 "INK JET"
(. ),
(., ).
:
,
,
,
,
,
,

20100329#1.1  9
 EBS-6200
 1 -

.
:
.
1,5 14 .
.
,
4 .

.
1.1.1.
:

,

32
4 ( 75 1
, 6 55).

 10 20100329#1.1
 EBS-6200
 1 -

4 5 6

(75) (55) (55)
,

,

, , ,
- (-
),

(.: , . . , ,
, , ,
, .,
,
).

, ( )
( RS-232-C RS-485).
(. .
), (,
, . .)
:
EdGraf,

InkNet.
, , .
,

.
( )
.
EBS .
24 .

20100329#1.1  11
 EBS-6200
 1 -

1.2.
Ink-Jet
, CIJ . Continuous Ink-Jet.

:


.

.



.

.
,
, ,
,



,
,


.
(


) ,
,
,
.
,
INK-JET , .


.


Continuous Ink-Jet.
. 1.2.1. "INK-JET".

EBS-
EBS-6200 ,
,
.

 12 20100329#1.1
 EBS-6200
 2 -

2.

2.1.
,
.
.
. !
.
1. , , ,

.
2. ,
.
3. ,
100 C.
4. ,
, .
5. .
.
,
( 2.3.4 ).
6. ,
, ,
.
7. ,
, .
8. ,
.
.
9. ,
. .
10.
.
11. , (
) ,
.

20100329#1.1  13
 EBS-6200
 2 -

:
! (.
)
() .
!


.


,
!
.
, .
:
15
.
.

2.2.

100-240V 90-350V (DC)


(AC)
DC
45-440

:
!
. ,
,
.
(),
.
.

 14 20100329#1.1
 EBS-6200
 2 -

2.3.

2.3.1.

EBS-6000
.
:
). , ,
). , ,

.
:
1. .
2. .
3. .
4. (shaft encoder) .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. :
). .
). .
). .
). .
). .
10. RS232 .
11. EBS-6000.
12. .
13. .
14.
.
15. .
16. .
,
:
). ( 4 ).
). .
). .
). -.
). 3.

20100329#1.1  15
 EBS-6200
 2 -

:
!
.
,
EBS-.

2.3.2.

:
, , ,
, ,
.
! :
:
: +5C +40 C,
90%
: . 1, 10 ,
. 1, . 2 .


.


0,7 1,1

EBS-6000 .


,
.

,
. . 2.3.2.1.
2.3.2.1.


.
,

,
.

 16 20100329#1.1
 EBS-6200
 2 -

37 MM

. 2.3.2.2.

2xM5

.

: ,
,
!
.

2.3.3.

. ,
.
.
1. () , ,   .
2. :
) VAC  R3 , (
) ,
) RET  R3 ,
) V3   .

20100329#1.1  17
 EBS-6200
 2 -

V3

R3


VAC RET
 



R3




. 2.3.3.1.

 18 20100329#1.1
 EBS-6200
 2 -

2.3.4.

, , , , , ,
.


!
c c
(. )
B

M5 A



A

. 4 ,


A B, A C

. 0,1 Ohms

C

. 2.3.4.1. EBS-6200.

2.3.5.
1.
. ,
.
, .

20100329#1.1  19
 EBS-6200
 2 -

,
.
2.
.

:
! EBS- .
,
.
( ),
,
,
. .
, , ,
. ,
( ),
.
,
.

.

2.4.

. :
, .
.



. 2.4.1.

 20 20100329#1.1
 EBS-6200
 3 -

3.
:
ON
ON ,
OFF
OFF ,
CRL.

ALARM
CLR. ALARM .
CLR.
ALARM

ON

OFF

. 3.1.
EBS-6200

:
1. (),
,
, .

ON OFF
, .
CRL.
ON OFF ALARM
2. ( ,
)
( ) (
) .
.
,
,
3.2 , .

20100329#1.1  21
 EBS-6200
 3 -

: ,
! , . .
.

3.1.
ON
, (
) . 3.1.
,
:
1. .
2. ,
( 10-20 ).
3. (. 10 ).
4. , (.2 .).
5. ,
,
(. 2 .).
,
,
. .
2.
. .
READY (
)
:

.
READY
.
.
.
.
, READY
, (
. ). 2 3 .
. ,
.
EBS-6200 2 ,
2 3 ,
: .- ,
.
CRL.
ALARM
.

 22 20100329#1.1
 EBS-6200
 3 -

3.2.
:
,
,
,
, ( 3
3 ) 7.1 .

3.2.1.

OFF

( . 3.1) ,
ON OFF
(. .
).
.....,
( ), .
:
, ,
, , , ,
, , .

:
!

, :


!!


( 1 )
, ,
, . 3.2.2
.
( 1 ),
7.1
.

3.2.2.

OFF
, ,
CRL.
ALARM
( . 3.1).
,

20100329#1.1  23
 EBS-6200
 3 -

.
, ,
, (.,
).

: , ,
! 30 .
.

.

,
( )
( ) (
).
( ).
,
,
.

:
!
(
).
,
:
!!! :

.

 24 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.

4.1.

4.1.1.

,
, ,
, .
, -
QWERTY, , ,
. .
 

. 4.1.1.1. .

 :
.
ON
.
OFF
.
CRL.


ALARM
().
PRINT ON/OFF
.

20100329#1.1  25
 EBS-6200
 4 -


INK ON/OFF
.
.
- ON-OFF
- .
ERROR CLR. ALARM
.
PRINT ON/OFF
.
READY
.
INK ON/OFF
.
 240x64 1.
, .
a
c
b

a ,
( ):
12 (.
, ),
(INSert-, OVeRwrite-) 3 ,
,
,
Y
,
(
) .
b
, ,
. .
c
. 4.3
,
s (
h ).

1
- , :
.

 26 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

 - ,
-
().

.
- :
U
Y V,

:
( . 4.1.1.1).
, 1, 2, ... ,
9, 0.
, A, B, C,
... , Z, = [ ] ; ' , . / \
.

.
, : _
+ { } : " < > ? | ! @ # $ % ^ & * ( ),
Y.
 :
,
+ , .

F1 F2 F3 F4 F5
.

4.1.2.

, , .
(2 L1-L20, L21-L31),
,
(. . 4.1.2.1).

20100329#1.1  27
 EBS-6200
 4 -

POWER

PREAS-

ALARM
V2(A)
VAC.

SURE
V91/

V2V
V02
V12
V82
V92

V01

V81
V11

VX
V3
V4
V5
V6
V7
L21

L39
L21 - L39

LED

L20 300V ERR.


CHK V. ER.
V1/V7 ERR.
FILL. ERR./
PRESS.DROP
SOLV. BAD
INK LACK
SOLV. LACK
PRESS.LACK
L1 - L20

PH. ERR.2
PH. ERR.1
HV2 ON
READY 2
HV1 ON
READY 1
+VIS (SOLV)
-VIS (INK)
St1
Sb1
St3-OVER
L1 Sb3

. 4.1.2.1. .
L20 300V ERR.
CHK V. ER.
V1/V7 ERR.
FILL. ERR./
PRESS.DROP
SOLV. BAD
INK LACK
SOLV. LACK
PRESS.LACK
L1 - L20

PH. ERR.2
PH. ERR.1 L1-L20
HV2 ON
READY 2 .
HV1 ON ,
READY 1 .
+VIS (SOLV)
-VIS (INK) 4.5 , , .
St1
Sb1
St3-OVER
L1 Sb3

. 4.1.2.2.
.
300V ERR. +300V ,
CHK V. ER. ,
V1/V7 ERR. V11(V1),
FILL. ERR./
PRESS.DROP (PRESS.DROP),
SOLV. BAD : . ,
INK LACK ,
SOLV. LACK ,
PRESS.LACK ,
PH. ERR. ,

 28 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

HV ON 2 :
: ,
:
,
READY 3 :
: ,
.
: ,
.
: ,
.
+VIS (SOLV)
,
-VIS (INK)
,
St1 ,
Sb1 ,
St3-OVER R3;
:
: R3
,
: R3
(, - ),
Sb3 R3.
PREAS-
POWER

ALARM
V2(A)
VAC.

SURE
V91/

V2V
V02
V12
V82
V92

V01

V81
V11

VX
V3
V4
V5
V6
V7

. 4.1.2.3.


(.
L21

L39

L21 - L39 , ).
POWER :
,
V01 V0
,
V11 V1
,
PRESSURE ,
V2(A) ,
V2V ,
ALARM
( ERROR
),
V3 V3
,
V4 V4
,

20100329#1.1  29
 EBS-6200
 4 -

V5 V5
,
V6 V6

,
V7 ,
V91/VAC. -,
V92 ,
V02 ,
V12 ,
V81 ,
V82 .

4.2.

.
.
.
- .
- , , , -
, . .

. 4.2.1. ()
. . .
( ) . .
.
, .
:
.
.
Y Y - ().
Y Y -
().
V ( )
.
U
. ,
.

 30 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

:
, V , !
.
.

20100329#1.1  31
 EBS-6200
 4 -

2 -

3

4

6 . ././

. .

,
.
, . 4.4.1.9

.
,
.
, .

1 . 1 -

2 2

3 3 .

4 4 -

5 5 . -

6 6

7
. ././
8 /

9 1

A - 2

Z 3 //.

 32 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

0
. . : .
: 2,0 mm
1 : 1
: 30,0 mm
2 :
:
3 : 1
2 : 1
4 : 1
.- : 1
. : -
5 .
- :
:
6 : .
. /: 30
7 . - / : 10,0

8

9 .
.
A -

C -
,
, ,
D
.

1 1 BEPC POPAMM

2 2

3 V0 3

4 V0 4

5 . 5

6 . 6

7 . 7

8 .- 8

9 B

B +++

D 0

1 ..

2
,
. 3

4 V3

20100329#1.1  33
 EBS-6200
 4 -

4.3.
,
, ,
, , 2.
, .
, . . ,
.
.
.


. 4.3.1.
c :

2, 3, 4, 5, 6 ( 4 ).
,
. ?,
.
, .
?
.
( )
(). :
r (restart) ( ,
, READY ),
s (stop) (
, READY
),
p (print) , . .
- (
, ,
READY HV ),
v (service)
( ,
).
( ) ,
, 0 7.

(
2
- .
.
.

 34 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

).
.
,
.
, +00.
,
. o +15 -05.
R1,
.
> (<), ()
() 99 .
:
Per (phasing error) ,
Ser (serial error) -
( ),
Tge (time gap error) ,
,
( )
,
Der (drop error) ,
, ,
Aer KOMPENS

(
),
Ver (version error) -
(
),
Ter (temperature error) ( print)
10.

. 60 ,
(
)
.
15 ,
,
,

. .
: ,
,
Ovr (overrun) .

.
: (
), ,
( ).

20100329#1.1  35
 EBS-6200
 4 -

( )
(h).
(
pix) (7, 16, 25, 32 ),
.
.

:
! (. . )
F4 , 1
.
, F4 .
(
, ), (
)
(
).

4.4.

4.4.1.

4.4.1.1.
, ,
.

:
!
, .

4.4.1.9
.

.
8 .
, ,
\ / . , : ; * ? < > | = + [ ] { } : 12345678, AB#%CD&,
Weight-5, JUICE-12, DATEtime, Q1, @8, !WS-5%, . .

.


,
. /
, .

 36 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.4.1.7
.

.

,
:
,
,
,
Y (HOME) Y
,
Y (END) Y
.

:
( , !
, ),
.
.

, :
,
.
:
ASCII ,
,
(BAR CODE),
( ).

.
( ),
( ),
.

:
!
.
.
.
6 (.
4.4.1.10 ).

20100329#1.1  37
 EBS-6200
 4 -

.

Y .
Y .

.

:
INSert()/OVeRwrite().


()
, :

: K:GER : K:POL
a aA
o cC
s eE
u lL
A nN
O oO
S sS
U xX
zZ

,
.

V .

U () .

V ( ).

Q 3.
()
.
.

3
, .

 38 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.4.1.2.
, ,
,
.

:
,
, .

,
.
,
ASCII, ,
.
.
.
,
() , .
.
.
.
,
V.
() -
.
.
,
.

: ASCII
(-) .
( )
ASCII.

20100329#1.1  39
 EBS-6200
 4 -

( ),
.


Latin 5x5

Latin 7x5

Latin 9x5

Latin 16x10

Latin 21x15

Latin 25x15

Latin 32x18

Lat__5x5__

Arab.Dg.7x5

Cyrylic 7x6

Cyryl.16x10

Cyryl.25x19

 40 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -



, Spec 7.
A BCD E H J M NO P Q T UVW
Spec 7

A B C D E F G H J MN O P Q T U VW X Y \
, Spec 16
Spec 16


, Spec 25
A B C D E F G H I J K L M
Spec 25


, Spec 25
N O P Q R S T U V W X Y Z \

Latin 9x7

Latin 11x8

Latin 16x14

20100329#1.1  41
 EBS-6200
 4 -


. :






.
.
: , , ., .


(

):
:
Latin 5x5, Latin 7x5, Latin 9x5,
Latin 16x10, Latin 25x15, Latin 32x18,
Latin 21x15, Cyrylic 25x19,
Cyryl.16x10, Cyrylic 7x6, Arab.Dg.7x5,
Lat__5x5__, Spec 25, Spec 16, Spec 7
Latin 9x7, Latin 11x8, Latin 16x14.

n-

: (n=215).
., , *2, .... ,
*15

,
().
. : 0, 1, 2, .... , 15 2


: .
, , .,

. .
, ..
, .
4.4.1.10 .
.. :
, , ., , ,
., . , .,
+, +2

,
().
. : 0, 1, 2, 3, .... , 5000 0

 42 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -






,
().
. : 0, 1, 2, 3, .... , 5000 0

:
!
( .
(
. (
) V.
.

:
/
( ) .


. :






.
.
: , ., .,

(
)

: Hmax. Hmax
1, 2, 3, .... , Hmax

(
).
:
1, 2, 3, .... , 32767

20100329#1.1  43
 EBS-6200
 4 -






,
().
. : 0, 1, 2, 3, .... , 5000 0

,
().
. : 0, 1, 2, 3, .... , 5000 0

:
!
( ).


. , ,
.

V ,
.
,
.
,
.
X: Y:

(/) .

: U / S /
LR.
U ,
S ><,
LR ><.

.

I (/)
,

.

 44 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -


, . . = S,

.
, ,
,
.

Y 8
.

Y
( )
(
).

Y

( ).

V


.

U
.

:
.
,
.

20100329#1.1  45
 EBS-6200
 4 -


. :






.
.
: ., ., ,

() :
: Datalogic, Matrix, 2/5 5 Bars, Interleaved, Datalogic
Code 39, EAN-8, EAN-13, UPC-A,
UPC-A EBS Kod 128, EAN-128, Kod 128B,
ITF8, ITF14 ECC200 ().



:
, 590069701766 EAN-13

EAN-8 7 (
). EAN-13
12 (
).

(
)
Hmax,
.
: Hmax
1, 2, 3, .... , Hmax
10, 11, 12, .... , Hmax EAN-8 EAN-
13

.

.
. : 1
1, 2, 3, .... , 16
.
.
,

.
: 0
..
0, -1, -2, -3

 46 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -






. .
, . . ,

, . 4.4.1.10
, .
.. :
, , .

,
().
. : 0
0, 1, 2, 3, .... , 5000

,
().
. : 0
0, 1, 2, 3, .... , 5000


,
, 5 7
: . 5
5 , 7 ,

, 12
.


Interleaved Interleaved

, . . , . .
=7 (32 = (32
). ).


1 2
.. : . 1
1 , 2

20100329#1.1  47
 EBS-6200
 4 -







.
: ,


, ,

.
, ,
.

EAN-13
, . . EAN-13,
. .
= (32 = (32
). ).

:
!
. ( ).

.

:

, .
, ( ).

, . ,
.

 48 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -


. :






.
..
: ., , , .

. : ,
.
.


,
. : (). 0
0, 1, 2, 3, .... , 5000


,
. : (). 0
0, 1, 2, 3, .... , 5000

:
. !
( ).

4.4.1.3.
, ,
. .
,
.
4.4.1.1
,
.
4.4.1.2 .

.

4.4.1.4.

.
, .

20100329#1.1  49
 EBS-6200
 4 -

,
, (. 4.4.1.1
).
( 8 ),
.
,
: * *.
.
,
.
4.4.1.3 .

4.4.1.5.
, ,
.
.
V (. 4.4.1.1
).

! : .

4.4.1.6.
,
. ,
.
.

4.4.1.7. !
,
.
, .


, ":".

/ ,
.
+ .
(+ )

 50 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

. ,
.
:


/
.

,
,

.


Y (HOME)
.
Y
Y (END) Y .
/
. ,
. ,
.

. ,
. ,
.

. ,
. ,
.

.

! : ,
.

4.4.1.8.
(.
4.4.3.5 ).
(,
).
, :
.
.

.

20100329#1.1  51
 EBS-6200
 4 -

EBS.
, ,
, .
:
,
.
.
V (. 4.4.1.1 ).
.
V.
,

.

4.4.1.7 .

4.4.1.9.

,
:
,
-,
:
.,
.,
,
-.
,
.
.

. , .

.
, .


,
/ .

 52 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

. 1 8
, .
(******).
,
/ ,
.



. , .
.

.
,
. .


.
V.
/ .

. 1 8
, .
(******).

: , /
, !
.
/ .



.
,
/ .

20100329#1.1  53
 EBS-6200
 4 -

, .
.
: , .

: ,
! ,
, . 4.4.5.8
.

4.4.1.10.

ASCII,
. , ,
, ,
, , .

..,
(
:
: Latin 25x15

:
) ,


. : 2
.
:
.. :

.. .
, , ., , ,
. , ., +, +2 .
,

! : 6
.



:
,
.

 54 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

.
( 1 9)
,
.
, ,
,
.
.
.
:
056, :
999
(056, 057, 058, , 999,
000, 001, 002, . . ),
,
999
(056, 055, 054, ... , 000, 999, 998, 997, . . ).

:
!
(barcode).
, ,
. 4.4.1.2
, : .

.
..= ,
D (
) .



24- .

.
.
, /,
:
/ 8
(6 2 ),
,
, 8
() ,
,

20100329#1.1  55
 EBS-6200
 4 -

;
4.
(), (), () ,
,
, 8 ,
/ .

:
. 00:00:00
13/44/56.

. 00:00 13/44,
.

. 00 13,
.

:
. 00.00.00 17/09/09.
. 00.00 17/09,
.
. 00 17,
.

. .


,

. .
:
,
.
(. . ),
, (. . ).

!
,
, :
( )
, .
,

4
, .

 56 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

.
, .

( ) ,
. ,
()
. 2.

.
:
, ,
,
..=. ,
,
:

20100329#1.1  57
 EBS-6200
 4 -




,
. ,

0 , ,

?


,
.

,
.1 . , .

,

/
5
. 1 *), 0 4 294 967 295
(
. 1 , 0 4 294 967 295 )
. 1 , 0 4 294 967 295
1 , 0 255

,
.2 . , .
,
/

. 2 *), 0 65 535
. 2 , 0 65 535
. 2 , 0 65 535 (

2 , 0 255 )
. 2 0 65 535


,

5
*)
.
.

 58 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -




. 0 65 535
,


(
),
.. 0 65 535
. , =

,

. 0 65 535


,
.

,
.
1. =.

(. . )
.1 ( ) .2 (
), :

( ),
,
,
,
. ,
:
. 1, . 2
. .
, .
.
/ . 1,
. 2 .

20100329#1.1  59
 EBS-6200
 4 -

:
! ( )
,
.
.
( ) ,
.

, , . . :
=, 0=,
.1=, . 1=1,
. 1=1, . 1=4 294 967 295,
1=1, .2=,
. 2=1, . 2=1,
. 2=1, 2=1,
. 2=1.


,
( ).

. , .., .
, , .

1:
. .
:
4*5=20 .
A B , .
(C), .
,
.
,
. , 4 , . . 80
, , . .
.

 60 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

, , ,

000/000.
:
= 0=, .1=
, ,
. 1=1, . 1=1, . 1=4,
1=1, .2= . 2=1,
,
. 2=1, . 2=20, 2=1,
. 2=1.

:
001/001, 001/002, ... , 001/020, 002/001, 002/002, ... , 002/020, 003/001, ...... , 004/019,
004/020, 001/001, . .

: -
,
, .1
. ,
( . 1 . 2)
.

1 2
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 020
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 019
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 018
001/ 001 001/ 005 001/ 009 001/ 013 001/ 017 4
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 020
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 019
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 018 3
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 020 1
004/ 001 004/ 005 004/ 009 004/ 013 004/ 017
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 019
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 018 2
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 020
C 003/ 001 003/ 005 003/ 009 003/ 013 003/ 017
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 019
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 018 1
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 020
002/ 001 002/ 005 002/ 009 002/ 013 002/ 017 4
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 019
3
000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 000 000/ 018
A 2
001/ 001 001/ 005 001/ 009 001/ 013 001/ 017
1
1 2 3 4 5
B
,

. 4.4.1.10.1. 1.

2. =.

. , .., . , .
.
,

20100329#1.1  61
 EBS-6200
 4 -

.
, ,
. 1 . 2
.

(
).
2:
,
.
: (),
,
I. I 64
( II). II
4*5=20 A B ,
. 3
(C).
,
, I II .
- II (
) I ( ). ,
I,
( ). ,
.
(. . )
, , . .
4*64*60=15360 , . .

 62 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

2
1

17 13 09 05 01

18 14 10 06 02

19 15 11 07 03

20 16 12 08 04 3

57 53 49 45 41

1
58 54 50 46 42

59 55 51 47 43
2
60 56 52 48 44
37 33 29 25 21

38 34 30 26 22

39 35 31 27 23
1

40 36 32 28 24
17 13 09 05 01
4
C 18 14 10 06 02
3

19 15 11 07 03
2 (

20 16 12 08 04 1 )
A

1 2 3 4 5
B
II
,
II
04/13 04/09 04/05 04/01
04/14 04/10 04/06 04/02
04/15
04/04
04/11
04/04
04/07
04/04
04/03
04/07
04/63 04/16
04/04
04/12
04/04
04/08
04/04
04/04
04/08
I 04/04
04/04
04/04
04/04
04/04
04/04
04/09
04/03
04/64
04/32
04/04
04/28
04/04
04/24
04/04
04/20
04/04 64
04/64
04/64 04/04
04/04
04/04
04/04
04/04
04/04
04/05
04/09 I
04/64
04/64 04/64 04/48
04/04
04/44
04/04
04/40
04/04
04/36
04/00
04/64 04/64 04/04 04/04 04/04 04/01
4 04/64 04/60 04/56 04/52 II. II
,
.
. =4
(
)

. 4.4.1.10.2. 2.

20100329#1.1  63
 EBS-6200
 4 -

,
,
20/64.
:
=, 0=, .1=
,
. 1=1, . 1=6 1=1,
0,
.2= . 2=64 . 2=1,
, ,
2=1, . 2=1, . =4,
..=1, . =2
0.

:
20/64, 20/64, 20/64, 20/64, 20/63, ... , 20/02, 20/01, 20/01, 20/01, 20/01,
19/64, ... , 01/02, 01/01, 01/01, 01/01, 01/01, 40/64, 40/64, 40/64, 40/64,
40/63, ... , 21/02, 21/01, 21/01, 21/01, 21/01, 60/64, 60/64, 60/64, 60/64,
60/63, ... , 41/02, 41/01, 41/01, 41/01, 41/01, 20/64, . .

: -
,
, ,
..,
,
.


(.)
-
.
,
. , ,

, .
D ,
A ,
M ,
O ,
Y ,
E ,
B ,
C ,
I ,
J ,
T ,

 64 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

U .

: (0-9), /
(. . D,A,M,O,Y,E,B,C,I,J,T,U)
, . .
.

-
. ,
. . . .
29/09/2010 $/HZ/20Z$,
: 0 => Z, 1 => H, 2 => x, 9 => $.

W ,
K ,
y (., 53
5 , 5
),
e ,
m , : A B C D E F G H L
M N P ( 1 12 ),
P ,
Q ,
S ,
N (1 ., 2 ., , 7 .),
F 1- ,
G 2- ,
H 3- ,
b (0-23) .
, ,

-
(1 ). , . .
.
Z .
1, 2, 3
:
1- 6.00 14.00, 2- 14.00 22.00,
3- 22.00 6.00, .
8 (
) (. .
) (-).

20100329#1.1  65
 EBS-6200
 4 -

,
,
- .

.
Z , . .
. .

- , .
hh:mm (:).
,

.
, ,
,
.

:
!
.
, , ,
,
Z ,
.

( T U .).
,
( ) ,
.

:
.
(
):
). DA.MO.20YE=DAFGH20YEBC:IJPQSWKN
Z
). EYOM/DZAF<PGQH>SC***BIJQ###SPW---NK
25.03.2010 12:47:50 :
). 25.03.2010=25 MAP 2010 12:47 084 11 4 1
). 0130/215M<0A8P>42***1478###401---41


,
, ,
+ +2
(. . ).

 66 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

, . . ,
, ( +) 2
( +2)
.
+ +2 ,
. (. ).
,
(!),
..

:
, + +2,

., DA.MO.YE (

,
),
., DA.MO
,
., YE.MO.DA.
.
.



(, , ,
).
.
,
,
(), .
.
:
, ,
,
.
, ,
,
.
:
,
. :
. XXXXXXXXXX 1234567890
:
"netto: 75g",
"netto: 1250g"

20100329#1.1  67
 EBS-6200
 4 -

:
netto: 75g .
netto: 125 ,
10 .

4.4.2.

-.

:
! ,
-
.
4.4.1.9 .


. ,
8 .
, , ,
: \ / . , : ; * ? < > | = + [ ] { }, , 12345678, AB#%CD&,
Weight-5, JUICE-12, DATEtime, Q1, @8 . .
,
.
/
. . 4.4.2.6
.
.
:

,
, ,
Y (HOME) Y
,
Y (END) Y
.

:
! (
, )
.
.

4.4.2.1.
-,
,
.

 68 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

:
, !
,
.

.
.

,
.
6 .
( )
V.
.
4.4.1.8
.


:
,
Y (HOME) Y
,
Y (END) Y
.
.
,
V.

:
. . !
. 4.4.3.5 .

4.4.2.2.
-,
-.
.
V (.
4.4.2 ).
,
.
.

6
, .

20100329#1.1  69
 EBS-6200
 4 -

4.4.1.8
.

:
!
. . .
4.4.3.5 .

4.4.2.3.

.
-,
. .
. ,
, V (.
4.4.2 ).
,
.
,
: -.
.
4.4.2.2 .

4.4.2.4.
-,
-.
.
(. 4.4.2
).

! : .

4.4.2.5.
,
, .
-,
. -.

.

4.4.2.6.
,
.
-, .

 70 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -


.
/ () ,
.
+ . ,
(+ ),
- . ,
.
:

,
, .

Y (HOME) Y .

Y (END) Y .

/
.
, .
,
, , .


.
, .
, ,
, .


.
, .
, ,
, .

: ,
.

20100329#1.1  71
 EBS-6200
 4 -

4.4.3.

4.4.3.1.
,
:
.
PRINT ON/OFF (
).

(, ,
).
.
,
PRINT ON/OFF .
( print),
, .
. :
PRINT ON/OFF HV ON
.
(stop).
(
), .

4.4.3.2.
,
:
.
PRINT ON/OFF (

).
(, ,
).
.
, .

.
, .

 72 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

, ,
( 4.4.1.1
, ).
(stop),
(
PRINT ON/OFF HV ON
) .
print.

:
. , !
, ,
, ,
, ,
. , READY,
.
,
, (
print). (
) .
-,
,
.

, ,
( )
Hmax .

,

.
.
,
- = ,
( ) 16.

4.4.3.3.

.
, .

20100329#1.1  73
 EBS-6200
 4 -

.
, .
.
PRINT ON/OFF
HV ON .
(stop).
(
) .

4.4.3.4. ,


, :
,
,
.
.
,
/ .

4.4.3.5.
EBS
.
,
, , (
). , , ,
,
.
:
, 2, ,
, ,
,
, , )
, ,
,
, , (
1, , ).

. . . ,
! , (.
4.4.2 ),
.
( )
:
( stop) ,
,

 74 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

.
.
( print)
( ),
.
,
,
. .


:
,
Y (HOME) Y
,
Y (END) Y
.
.
,
V.
( )
.

1

2


3



4

?


1 . .
:
. ,
. ,
2
,
.
3 .

". "
4

. 4.4.3.5.1

20100329#1.1  75
 EBS-6200
 4 -

1 ,
,
0,0 ; 0,1 ; ... ; .
2
6553,5 mm , ,
- / ( =.)
3 2,0 mm .. / ( =SF),
(
4 ).
.

1 ,
, ,
1, 2, 3, ... , 65534,
2 . ,

(. .
3 1 ). ,
, , ,
.
4 .
.

: ,
! ( ) 0
(),
6 (
6).

1 ()
(
0,0 ;0,1 ; ... , 6553,5
2 >1).
mm
, ,
3 30,0 mm - / (
=.) .. / (
4 =SF),
( ).

 76 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

:
, !
,
.
0 (),
,
6 (
6).

,
1
.
, ,
2 .

.
3


4 ""

. 4.4.3.5.2.

1
, .
2 , ,
.
,
3 ,
4 .

:
!
. ,
.


1 , 2 ,
,
2 0, 1, 2, 3, ... , 9999
. . . :
3 1

20100329#1.1  77
 EBS-6200
 4 -

2.
+ +2,
4 .
4.4.1.10 .


1 ,

2 1, 2, 3, ... , 9
.
3 1
,
4 . 4.4.1.10
.

1 .- ,
.
2 1, 2, 3, ... , 10 ,
,
3 1 ,
.
, ,
4 ,
, .

:
. ,
, ,
.-
, . . - /
. /.

 78 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -


1 . .
( )
,
-, .
2
.
,
,
3 - .
,
,
(
, ).
.
,
4 .
,
,

.

:
- !
(
) ,
, .
(
.),
.


1 -
, . -
2 ,
.
3 ( ,
4 ).

20100329#1.1  79
 EBS-6200
 4 -


1
.
.
, ,
,
2
.
,
.
3
,
.

(. 4.6.6),
4 (
).

.

16- 25- 32-


(2 7 ) (3 7 ) (4 7 )

16 16 14 25 13 21 32 32 28
15 8 12 24 25 18 31 16 24
14 15 10 23 12 15 30 31 20
13 7 8 22 24 12 29 15 16
12 14 6 21 11 9 28 30 12
11 6 4 20 23 6 27 14 8
10 13 2 19 10 3 26 29 4
9 5 18 22 25 13
8 12 17 9 24 28 27
7 4 13 16 21 20 23 12 23
6 11 11 15 8 17 22 27 19
5 3 9 14 20 14 21 11 15
4 10 7 13 7 11 20 26 11
3 2 5 12 19 8 19 10 7
2 9 3 11 6 5 18 25 3
1 1 1 10 18 2 17 9
9 5 16 24 26
8 17 15 8 22
7 4 19 14 23 18
6 16 16 13 7 14
5 3 13 12 22 10
4 15 10 11 6 6
3 2 7 10 21 2
2 14 4 9 5
1 1 1 8 20 25
7 4 21
6 19 17
5 3 13
4 18 9
3 2 5
2 17 1
1 1

 80 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

: ,
. !
(
16- 25- ,
32- . ).

().
Y .

1
,
2 ., SF .
3 .
. 4.6
4 .


1 . / .
2 1, 2, 3, ... , 100 , ,
. ,
3 30 . /

4 . 4.6
.

,
1 - /
.
2 0,1 ; 0,2 ; ... ; 2500
- /
, /.
3 10,0
.. .
4.4.4.11
4
4.6 .

20100329#1.1  81
 EBS-6200
 4 -


1 .. / ,
,
50, 51, 52, ... , .
2
300000

.
3 10000 (1 )
.. /.

.. .
4 4.4.4.11
4.6
.

:
! . / - /
.
,
(7, 16, 25, 32 ).

. ,
.

4.4.3.6.
,
.

.
,
..

.
.

 82 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

.
, ,
V ( ,
4.4.1.1 .

.

:
, !
, .
.
4.4.1.9
.
,
.
,
(
).

4.4.3.7.
.
.
. ,
0 ().
:
, ;
. ,
, .
,
. , , ,
.


.
,
.

20100329#1.1  83
 EBS-6200
 4 -

. ,
, .
, .


.
, .
-.

. ,
, .
V,
, ,
.
, 0 () .

:
! ,

.
4.4.1.9
.

 84 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.4.3.8.

. /
. ,
, . 4.6
.
:
, .

,

.
.
. / - /.
SF
.

4.4.3.9.
,
: ,
, .
,
EBS ,
.
. . ( ),
:
1. , .
F5
. ,
, , ,
V .

2. EBS,

.
,
, .

20100329#1.1  85
 EBS-6200
 4 -

4.4.3.10.
,
.
,
.

, , ABCD:

:
! ,
print.
,
, , ,
.
,
, . ,
.

4.4.4.

4.4.4.1.
, .
(.
4.3 ).
.
, .
,

.

4.4.4.2. /
, .
.
( 2 ) .

V1. ,
.

 86 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

. . (. .
), .

:
. !
1
restart.

4.4.4.3.
V0 .
V0
.
, ,
, .
V0 ,
:
, .
INK ON/OFF
( V0
V0 ).
( , ,
/ ).
.
V0
V0 V,
INK ON/OFF .
V0 ,
V0 .

:
: 15
!!!
,
V0 . V0
, ,
.
,
:
V0, 1
!!!
, V0
. ,
,
.

20100329#1.1  87
 EBS-6200
 4 -

V0
V0 V,
INK ON/OFF .
V0 ,
V0 .
V0
V0 .

:
! V0 V0 .
V0
1 restart.
V0 ,
(. . .
. ,
, .

4.4.4.4.
,
. .

. ,
.
( 2 ),
(V0) (V6).
V0, V1, V6 .
:
(
, );
.
( )
(, ).

:
!
.
.

restart.

4.4.4.5.
, . .
,
:
. ,
 88 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

. ,
.-.

:
. !

2 restart.

4.4.4.6.
, ,
. .

.
, ( ),
.
V0, V1, V2, V6
.
, ,
.

:
, !
,
. (
( 2 ) V6).
.
,
. ,
.
.

restart.

4.4.4.7.
, ,
.-.

,
V6.
, :
,
. ,
. .

20100329#1.1  89
 EBS-6200
 4 -

:
! .

restart.
,
R4
.

4.4.4.8.
, , .

:
! .
.

!!!
.

- -


V3 V4 . 4.4.4.8.1.
EBS
V. ( ) V3
. V4
.
, , .
, . .
V3, ,
, V4, ,
.
( V)
, X Y, .
4.4.4.8.3.
.

,

.
,
, ,
.

 90 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

:
1. (
).
2. READY ,
3. ( : 7, 16, 25,
32 )
.
4. ,
.

.
5. ,
.
6. ,
, (. . 4.4.4.8.2).
ST15
,
. . 4.4.4.8.4.
.
- .

:
, , !
, ,
. , , .
, .

. 4.4.4.8.2.
7. ,
!!!
8. .

20100329#1.1  91
 EBS-6200
 4 -

9. :

:
, , . 3,
, .
15
, :

U.
V ,
.
(
).

,
, . .
(HV) E


()
V D

g=0,15 =0,6
Y
0

1
Q C
2
X
3 B
4
P d=0,125
5

6

7
Z A
8

10
(X=Y) 1
Z 1
Ufaz = -6,5V V 1

. 4.4.4.8.3.
g=0,15 (0,6 ) ,
d=0,125 (0,5 ) ,
P=ca. 2 (8 ) .

 92 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

10. A, B, C, D, E
( ) . . 4.4.4.8.3.
( V3 V4),
X Y .
(X=Y)1, Z1
V1, 1 = 0.25 . Z
,
( Ufaz = 6,5 )
. V ,
.

:
!
15 . ,

.
V.
,
.
,
,
, U V,
.

11.
U.
12. 30 , .
13. , ,
X Y , ,
, ,
.
14.
U.


( ST15 JET1-4)

. 4.4.4.8.4.

20100329#1.1  93
 EBS-6200
 4 -

4.4.4.9.

: ,
!
.

, .

, .

.
,
. (
)
.

. 4.4.4.9.1.
.

4.4.4.10.
,
+++.
print, . ,
( ),
, .

+++. ,
,
.
, print,
+++
0.00.

 94 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.4.4.11.

,
...

(1 )
...
:
, ,
(/).
,
- /.
(. .
) (/).

.. /.

:
!
SF ,
.
.
0 ().

1 .
, . ,
0,2 ,
5 ,
.

4.4.4.12.


.
.

4.4.5.

4.4.5.1.
,
BEPC POPAMM. ,
:
( ,
), ,

.

20100329#1.1  95
 EBS-6200
 4 -

.

.

4.4.5.2.


.
( : ).
,
V, .
! : ,
CRL.
ALARM



.

4.4.5.3.

, .
.

CRL.
ALARM
.

.
,
. ,
, .

4.4.5.4.

. ,
.
, ,
.
.
,
. ,
.

EBS-6000 EBS-1500
.

 96 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.4.5.5.
,
.
,
.

,
.
,
.
.

, .
.
.

:
!
!
,
. 3 !!!,
, .

4.4.5.6.
.
,
ON
, ,
,
(. 4.4.5.8 ).

,
.

20100329#1.1  97
 EBS-6200
 4 -

4.4.5.7.

,
.

,
.
.

:
, ,

UUUUU 5 V 7 V,
V.

4.4.5.8.
:
1. ,
:
,
-,
, :
.,
.,
,
-.
.
,
.
2. ,
( ).
,
.
.
;

.

 98 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

,
.

()
, .

,
.

,
- (
). ,
.
V.
,
.
, .

** K **,
.

:
!
,
,
. ,
,
, .

20100329#1.1  99
 EBS-6200
 4 -

4.4.6. /



(
, ,

).

Ink Monitoring
System ( IMS),

,
.
:
1. .
2.
.

IMS :
,
.
. 4.4.6.1
.
3.



.
! , IMS,
.

.
.
IMS,
, :
, ,
:,
. . :
, ,
:,
. . :

 100 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -


(
),
:
:
,
:
.

:
.

, , ,
,
.
.

,
:
1. :
:
,
:
.
2. (
). . ,
, . . , ,
:
:
10
3. 10 : ,
, .
,
( ).
4. ,
,
.
.

20100329#1.1  101
 EBS-6200
 4 -

:
! (),
IMS .
,
, , , ,
, . 4.4.6.2
.
.

CRL.
ALARM
.
, IMS .
30
, ,
:
./..

.
,
,
(), ,
,
.

()
.
( 10 ).
, IMS,
.

.
.

4.4.6.1.
,
:

,
, .

 102 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

, ,
.
. ././,
.
, .

, ,
.
!
.
,
:

:
! !

.
, ,

.

4.4.6.2.

,
, , ,
, . ,
IMS .

.
,
. ././,
.
( ),
.
, , !
.

4.4.6.3.
, IMS
.
, EBS
.

20100329#1.1  103
 EBS-6200
 4 -

. ././,
//..
,
,
, :

, .

.
!
. ,
:
:
10

4.4.6.4. ,
1

, 1 .
, ,
. ,
, : , , .-.

. ././, 1 l.
, ,
1 .
(
print). ---.
1 l
vvv, ,
. n- (,
3-), n ( n=3),
, .
,
1 . ,
, (, 10 ).

.

 104 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.4.6.5.

:
:
:

.
().
!!!

:
:
10

.
10

:
.. .

::

: ::
. .,. .

: ::
/

: :
!!! . 1

, /.
.
. :

, ,
V ;
,
.


,
V .

20100329#1.1  105
 EBS-6200
 4 -

4.5. , ,
,
CLR. ALARM.
:
1.
, (,
).
V, 2 3
.
2. :

ERROR ( CLR. ALARM),

ALARM (
ERROR),

,
.
,

.
3.
.
4.

!
.

:

:

( ),
, . 4.5.1
(
,
) ,

.


, .
:
E B S -6 0 0 0


, .

 106 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

LED
,
.

- . 1 .



LED 300V ERR. +300 .
300V n/ff ,
EBS
E B S -6 0 0 0

300,
.

.
.
.
LED V1/V7 ERR.
,
EBS
, V1
( ).

.
.

FILL.ERR./

LED
PRESS.DROP

(PRESS.DROP).


E B S -6 0 0 0
:



.
.
EBS


, ,

.
.

20100329#1.1  107
 EBS-6200
 4 -

-

E B S -6 0 0 0

.
6.3.7 .

:



.
EBS
.

. 6.3.3
.
,

.
.
LED INK LACK .
: .
20
E B S -6 0 0 0

,
:
./.

./ .
.
,
E B S -6 0 0 0


.
:

EBS
,
.

.

.

 108 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -



LED SOLV LACK
: .
.
E B S -6 0 0 0
20

,
:
./.

.
./
. ,

E B S -6 0 0 0

.
:

,
.
EBS ,
.

.
LED PRESS.LACK
. . .

E B S -6 0 0 0
EBS


.
.

20100329#1.1  109
 EBS-6200
 4 -



LED PH. ERR. .

E B S -6 0 0 0
(
) :

,

(
) ,
E B S -6 0 0 0


,

.


, . . ,

,




; , -

,

(),
,


,

,


,
,

-5 +15, . 4.3
(,
),

:

(:

 110 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -



EBS !!!)
,


,
,

,

,


,


.
:
!
(. .
),
:

.
4.4.4.8
.
.

; :

EBS
,


,
.

20100329#1.1  111
 EBS-6200
 4 -



LED HV ON :
*. -*
E B S -6 0 0 0

(
print).

( HV),

.

,

,

.
HV ON
:
-
EBS (:

)

,


,
,

,


(.

)
, ,
,

V.
.
.

.
.

 112 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -



LED St3-OVER R3;
R3 :
E B S -6 0 0 0
R3
(,
)
,
EBS
.
R3
.

.
.

4.5.1.



CLR. ALARM (
)

.

:
!
, .


,
,
,
.
. 4.5.1.1.

.
4.4.5.4 .

4.6.
.
, .

,
,
.
:

20100329#1.1  113
 EBS-6200
 4 -


,
,
,
.

.

4.6.1.

.
.

.
, ,
(
):
- /
.
.
- / ,
,
, .
- /
, ..,
. 4.4.4.11
.
. / , ,
, . ,
(
) , , .

:
! . / - /
.

(7, 16, 25,
32 ).
. ,
.

 114 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -


"ABCD" . /
(:
):
. /:2
4
. /:1
2
. /:6

( )
.
- ,
, . / - / .

4.6.2.
.

(, ).
,
.
.
,
,
.

.


,



,


.

. 4.6.2.1.

20100329#1.1  115
 EBS-6200
 4 -

, , (
):
.. /
(1 ).
.. /

.
.. /
, ..,
. 4.4.4.11
.
. / , ,
, . ,
(
) , , .

"ABCD" . /
(:
):

. /:2
4
. /:1
2
. /:6

(
) .

- , , . / .. /
, . ,

,
.

! , , ,
. 6.3.10
.
,
, ,
, . (
/) , :
- , , . /, ,
( - : ): 7-,
8920 .
4.6.3 ,
4.6.4 4.6.5
.

 116 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.6.3.


( ),
:
1.
,
.
2.
, - ,
, . /, :
.=-,
=.,
- /,
(, ).
3.
.
4. ,
"/"
.
5.
- /.
6. - /.
.
, .

- , ,
. / .

20100329#1.1  117
 EBS-6200
 4 -

:
!
( ).

,
.
,
.
:
R/ 2,54 * R/
R/ = R/ =
+ +

:
R/ - , /,
R/ - , /,
R/ - , /,
. /,
( ),
- ( ),
..
, Latin 16x10 10,
.=2
. /=24 2 /
5,08 /.

,
,
=SF. . 4.6.4
4.6.5
.

4.6.4.

. :
1. . 62,5
16 .
2. ( ,
). :
(, 16x10 16
),
, , ,
, . ,
16x10 (
- : ) , 3
. 64
(16+3*16) Ttot=1024

 118 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

(64*16). 7-, ,
, Ttot=7*16=112.
,
, , - .

. , ,
, , .
, ,
.
,
, :
: ( . /),
/, ( - /),
/. ,
,
. ,
, (. 1, 2)
. ,
, .
: ( . /),
/, ( .. /),
/.
, .

, . ,
.
.

V=6*105*(R*t)-1 [m/min],

:
R [kr/cm],
t [/kr].
,
R Ttot,
:
V m a x = l i m 6*105*(R*t)-1 [/].
t->Ttot
,
.

, , ,

.
.
20100329#1.1  119
 EBS-6200
 4 -


, 2
. , .
,
.
:

.
,
.
.

.
20_0A
,
.

4.6.5.

.
, ( ,
) .
20_0A ,
()
.
1. .
, ,
, a .
S ,
1 . r
D, .
:
D=[(S/(100*r))+0,5],
:
S ,
r .
:
R=S/(100*D).
.
S=8820, r=19.
, D:
D=[(S/(100*r))+0,5]=[(8820/(100*19))+0,5]=[4,64+0,5]=5 (
).

 120 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

R=S/(100*D)=8820/(100*5)=17,64.
r=20, 21, 22, 23 24, D
( ) D=4.
R=22,05.
r=20,
100%*((22,05/20)-1)=10,25%. , ,
R=22,05, r=20.
Ttot=1024 26,573 /.
, .
44000.
r
, , ,
44000.
:
,
, , .
S=44000 :
r D R
20 22 20,00
21 21 20,95
22 20 22,00
23 19 23,16
24 18 24,44
S=44000, r=20
Ttot=1024 29,296 /.
,
S=8820.
, ,
, /
, . Us
.
2. .
.
, , . ,
V(1+/-V).
, .
.
() ,
.
Ut=V*100%.
3.
.
,
, .
Up. ,

20100329#1.1  121
 EBS-6200
 4 -

, ,
.
4. .
, . ,
(
).
, .
( ),
, ,
, .
, ,
.
, () (
. 1) (
, ) ( I
), J.
( XILINX)
50%, b,
D.
a aa

b bb

J
A4
A5 . 4.6.5.1.

D=4 (. 1) A4 (.
. 4.6.5.1) a, a D=5
A5 a+b.
, ,
Ur=((a+b)/a)*100%.

, , ,
,
:
U=Us+Ut+Up+Ur
, U%
.
.
.

.
 122 20100329#1.1
 EBS-6200
 4 -

4.6.6.



. / (
- ) (7, 16, 25, 32 ).
: , .
. /

[/]


- =
[ ] [ ] [ ]

32 25 16 7 25 16 7 16 7
9 42 55 65 148 55 130 297 245 595
10 37 50 58 133 50 117 267 220 535
11 34 45 53 121 45 106 243 200 487
12 31 41 48 111 41 97 223 183 446
13 29 38 45 103 38 90 206 169 412
14 27 35 41 95 35 83 191 157 382
15 25 33 39 89 33 78 178 147 357
16 23 31 36 83 31 73 167 137 334
17 22 29 34 78 29 68 157 129 315
18 21 27 32 74 27 65 148 122 297
19 19 26 30 70 26 61 140 116 281
20 18 25 29 66 25 58 133 110 267
21 18 23 27 63 23 55 127 105 255
22 17 22 26 60 22 53 121 100 243
23 16 21 25 58 21 50 116 95 232
24 15 20 24 55 20 48 111 91 223
25 15 20 23 53 20 46 107 88 214
26 14 19 22 51 19 45 103 84 206
27 14 18 21 49 18 43 99 81 198
28 13 17 20 47 17 41 95 78 191
29 13 17 19 46 17 40 92 76 184
30 12 16 18 44 16 39 89 73 178
31 12 16 18 43 16 37 86 71 172
32 11 15 17 41 15 36 83 68 167
33 11 15 17 40 15 35 81 66 162
34 11 14 16 39 14 34 78 64 157
35 10 14 16 38 14 33 76 63 153
36 10 13 15 37 13 32 74 61 148
37 10 13 15 36 13 31 72 59 144
38 9 13 15 35 13 30 70 58 140
39 9 12 14 34 12 30 68 56 137
40 9 12 14 33 12 29 66 55 133

20100329#1.1  123
 EBS-6200
 4 -

: .

. /
[/]

- =
[ ] [ ]

32 25 16 32 25 16
9 37 66 99 74 99 148
10 33 59 89 66 89 133
11 30 54 81 60 81 121
12 27 49 74 55 74 111
13 25 45 68 51 68 103
14 23 42 63 47 63 95
15 22 39 59 44 59 89
16 20 37 55 41 55 83
17 19 35 52 39 52 78
18 18 33 49 37 49 74
19 17 31 46 35 46 70
20 16 29 44 33 44 66
21 15 28 42 31 42 63
22 15 27 40 30 40 60
23 14 25 38 29 38 58
24 13 24 37 27 37 55
25 13 23 35 26 35 53
26 12 22 34 25 34 51
27 12 22 33 24 33 49
28 11 21 31 23 31 47
29 11 20 30 23 30 46
30 11 19 29 22 29 44
31 10 19 28 21 28 43
32 10 18 27 20 27 41
33 10 18 27 20 27 40
34 9 17 26 19 26 39
35 9 17 25 19 25 38
36 9 16 24 18 24 37
37 9 16 24 18 24 36
38 8 15 23 17 23 35
39 8 15 22 17 22 34
40 8 14 22 16 22 33

.=1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

0 1cm

. /=20

 124 20100329#1.1
!
 EBS-6200
 4 -

:
,
- , - /
, :
(. .
)
: (, )
( . /).

, , /
, / ()
.
, (,
) .
,
, .

.

,
. / - /.

20100329#1.1  125
 EBS-6200
 5 -

5.
:
,
4 .

5.1. ?
, EBS-6200
. ,
, ,
, .
1.
! , .
,
:
2.1 .
, 2.3 .

2. ,
.
,
.

:
,
.

ON
3. , .
4. , ; ,
, V91 .
.
5. 3
, , . .
. . 4.3
.

:
3 , !
, ,
.
3
, .

6. ,
.
,
.

 126 20100329#1.1
 EBS-6200
 5 -

, TXT1, .
,
.
4.4.1.1 ,
.

, V
.
7. .

.
7. ,
( )
.
,
.

, ,
, (
, ).
,
. () SF ( ).
,
.
4.4.3.5
.

7
.

20100329#1.1  127
 EBS-6200
 5 -

. . : .
: 2,0 mm
: 1
: 30,0 mm
:
:
: 1
2 : 1
: 1
.- : 1
. : -
- :
:
: !!!. !!!
. / : 30
- / : 10,0 =.
.. / : 10000 =SF.

8. TXT1.
, .
TXT1 .
, . . ,
.

 128 20100329#1.1
 EBS-6200
 5 -

:
!
( PRINT ON/OFF
HV ON ),
.
20
( ) .
, ,
.
. ,
, .
; ,

, :

, ,
. , ,
,
!
,
.
, ,
4.6 .
,
.
,
.
. .
4.6 .
,
(
).
, (
,
).
(
). ,
.

20100329#1.1  129
 EBS-6200
 5 -

5.2.
:
:
 ,
 , .

5.2.1. ?
: 25.03.2010, 10.34;
:

1. ASCII-,
. .
4.4.1.10 .
,
.
. , DATI
V.

:
: Latin 7x5 ( ) .
: :
:.

. : 2 ,
: .
.. :


.. :
,
.. .
:
00.00.00.
,
.

 130 20100329#1.1
 EBS-6200
 5 -


.. :
,
.. .
:
:.
,
.

.. :
,
..
.
:
00:00 ( ).
V,

.
2. , 5.1
? 7.
3. DATI, . 5.1
? 8.

5.2.2. ?
: ; ,
5824-
, (
):

1. ASCII-,

( ). . 4.4.1.10
.
,
.
. ,
NUMR V.

20100329#1.1  131
 EBS-6200
 5 -

:
: Latin 16x10 ( )
: .
. :
 :.
. : 2
: ,
.. : .


: .
: Latin 25x15
: :
000001.

. : 2
: Y
.. : .
V,

.
2. , 5.1
? 7.
3. NUMR, . 5.1
? 8.

: : 000001,
000002, 000003, ... , 000025, . .
, ,
,
.

5.2.3. ?
: , ,
70 . , 30.08.2010,
:

1. ASCII-,
+. .
4.4.1.10 .
,
.
. ,
EXDA V.

 132 20100329#1.1
 EBS-6200
 5 -

:
: Latin 9x5 .
:
. V.
:
. : 2 :.
:
.. : ,
.

:
: Latin 16x10 .
: :
 DA.MO.YE.

:
. : 2

:
.., .
.. :
4.4.1.1
+



.


Y
.
V,


.
2. , 5.1
? 7,
70 (70 ).
3. EXDA, . 5.1
? 8.

: 70 , !
.

5.2.4. ?
: :

20100329#1.1  133
 EBS-6200
 5 -

1.
:
,
.
. ,
LOGO V.

:
: 25 .
: 25
. :5 V.
. :5 V,
.
,

, .
4.4.1.2


.

:
,

, . . 5.2.4.1.

 134 20100329#1.1
 EBS-6200
 5 -

X:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Y: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24 .
25 5.2.4.1.

V
.
,
V,

.
V
.
2. , 5.1
? 7.
3. LOGO, . 5.1
? 8.

5.2.5. ?
: EAN-13
:

1. ,
.

20100329#1.1  135
 EBS-6200
 5 -

,
.
. ,
BARCODE V.

: .
.
: EAN-13
,
:
( 12
590746300219
, 13-
: 25
)
. : 1
V
.. :
.
. : 0
. : 0
: ,
: V,

.
V

.
2. , 5.1
? 7.
3. BARCODE, . 5.1
? 8.

5.2.6. ?
: , 25.03.2010, 10:34;
:

1. 3 (!):
).
, ,
,
). , ,
). ,
, .
;
DATI LOGO (
).

,
ASCII-, LOGO,
ASCII-
, DATI,
.

 136 20100329#1.1
 EBS-6200
 5 -

,
.
. ,
ABCD V.

:
: Latin 16x10 .
:
V.
:
. : 2 EBSInk-JetSystemeGmbH .
:
.. : ,
.


: Latin 7x5

:
, ,



,
V.
:
AlteZiegelei19-25,D-
51588Nmbrecht.
,
.
Y
.
: . .
. : LOGO
. : 0 V.
. : 0
: LOGO

5.2.4
?.
,
.

20100329#1.1  137
 EBS-6200
 5 -

:
: Latin 7x5 .
:
V.


. : 2

:
.. : ,
,
,
.

:.
,
: *3

.
V.

INK-JET
,
.
Y
.

: . .
. : DATI
. : 5 V.
. : 0 : DATI

5.2.1
?.
2. , 5.1
? 7.
3. ABCD, . 5.1
? 8.

 138 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

6.

6.1.

2.1 .
, ,
, ,
,
.
, .
, :
.
,
.

, ,
6.2 .
, :
(. . ,
)
,
, ;
.



. 6.1.1.
1000 ( , )
:
.
,
. ,
. ,
.
.

20100329#1.1  139
 EBS-6200
 6 -
EBS 5000
.
.
,

:
,
. ,
(),
, , . ,
,
,
.

, ,
, ,
.
(, , ,
, , ),
.
, , .
,

, ,
.
! : (
).
, ,
..:

(,
),
,
(
).
.

3 ,

.

 140 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

! !


, .

(, , ).
!

.


(. . 6.1.2) :
).
,
).
,
:

(-)?

.
, ,
.
). :
,
. ,
). , ,
:

<ntr> !!!,
).  ( . 6.1.2)
,
). , ,  ,

:  ,

.

). ()
R3 . , R3,
, ,
).   ,
R3,
). () (
),
). )  (
)  , R3 (
, ),

20100329#1.1  141
 EBS-6200
 6 -

). ()
R3 ( ),
( INLET
R3),
). )  (
) 
( , ),
). 
,
). V,
:
,
!!!!,
c ,
).
,
: 4,5 ,
: ,
). V, .

R3






!!!


. 6.1.2
 (INLET) .

 142 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -


() (. . 6.1.3)
:
, ,
V0 ( INK ON/OFF);

V0 ,
,
4 , ,
.
8,
,
8 ,
,

,
,
,
V0 ( INK ON/OFF
), (
V0).






,
. 6.1.3
:
,
. 6.3.3 .


(. . 6.1.4) :
,
(.1),

20100329#1.1  143
 EBS-6200
 6 -

, ,
,
, ,
,
,
,
.






. 6.1.4
 .
 

1000
, .
,
() .
.
,
( ).
,
.
:

->


:
. 3.2.2
.
,
( ), ,
  ( ),
 .
. ,
.

 144 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

,
,
,

,
,
  (
),

,
 ,
,
.

 






 . 6.1.5.

: ,
EBS,
!
.
,
.
.

6.2.


, ,
.
.
4.3 .
,
, , .

20100329#1.1  145
 EBS-6200
 6 -

4.4.4.8 . ,
, , , .

: ,
!

6.3.

6.3.1.

, .
,
.
( , ,
ON
.
). ,
.

.

 146 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

6.3.2.


,


,
,
. .
. :
, ,


,


( 100%.

) , . . 6.3.2.1.
, ,

. .
,
. 6.3.3
.

. 6.3.2.1.

20100329#1.1  147
 EBS-6200
 6 -

6.3.3.

.
, ,

( .

,
)
, . . 2.4.1
.
2.4 .
V0 (
INK ON/OFF) ,

(
V0).

 . . 6.3.3.1.
.
.

.

.
, V0
(
INK ON/OFF)
(
V0).
. ,
,
V0 .

, ,
,
! .
:

( )
.

.
V0 ,
.
,
30
.

 148 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

4 . 6.3.3.1.

6.3.4.


.

1000


.
, .

.
FILL. ERR./PRESS.DRO

P,


.

:

,
.
. , .
,
(
). ,
.
EBS

.
.
R3 .
.
.

.

20100329#1.1  149
 EBS-6200
 6 -

6.3.5.

.
1000
.
. .


EBS
: -
. 6.3.3

.
.

6.3.6.

.
. 1000
(.
.

.
.
:

+00. , . ,
.
. ,
(
, ).
: ,
. .

.
,

.

 150 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

6.3.7.

,
R3 V91
, .
,
. .
,
; (.
).
. ,
R3 .


.
50%.
,
100%
,

.
:

[%] .

70%
.

20100329#1.1  151
 EBS-6200
 6 -

6.3.8.

EBS-
EBS-6200

( ,
.
.
,
. ) .

. . 4.6.6
/.
.
:

.-

.

6.3.9.

:

,
, . .
! . ( ).
,



(. .
6.3.9.2).

. 6.3.9.1.


.

.
4.4.4.8 .

 152 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -





.
6.3.9.2.

20100329#1.1  153
 EBS-6200
 6 -

6.3.10.



B C



. 6.3.10.1.



(:
(shaft encoder).
).
:

.. /
. /
. 4.6
.
,
,
-
,


-

- .

(
- ),
,



.

 154 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

:

, 16 ,

- .


;
,

, . 4.6 .

6.3.11.


,

, .
,
.
.
.

20100329#1.1  155
 EBS-6200
 6 -

6.3.12. ,

,
,
.


.
,
.
,
,
.
,
, ,
.

. 6.3.12.1.

 156 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

6.3.13.


: RAM-,

BATTERY DISCHARGED !!!
- MEMORY DAMAGED !!! . :
. . :
,
!!! ,
.
!!!

,

. :

,
:
BATTERY DISCHARGED !!!
MEMORY DAMAGED !!!,
,
01.01.00,
00:00,

01.01.00,



,

20100329#1.1  157
 EBS-6200
 6 -



RAM (,

),
,

BOTTLE ALREADY CANCELLED
(
)
.

,

.



.

6.4.

.
, .
,
. ,

.

.

:
1. , .
2. .
3. :
( ),
, (.
4.3 ),
( ),
( ),
, ,
,
,

,

, ,

 158 20100329#1.1
 EBS-6200
 6 -

,
BEPC POPAMM,
, ,
(IMS)
//..
4.
.
5. , ,
(7, 16, 25, 32 ).
.

: ,
!
.
.

20100329#1.1  159
 EBS-6200
 7 -

7.

7.1.
, , ,
, .
,
.
, ,
. ,
(
). ( 1 )
( ,
, , . . ).
,
, :
, ,
,
.
,
(: , ).
,
3
C 4 . ,
:

1 (
3.2.1 ).

2
.



3
EBS
..


, .

,
.

EBS-
EBS-6200,
2 ,
. ,

 160 20100329#1.1
 EBS-6200
 7 -

2 ( 4 C
3 ).
,
.


PL3
( P580483
)
- PL3
PL4 5 . PL4
1
5 .
.
. 7.1.1.
.

.

-

-
2
,
.
- ENTER
V.

 (. . 7.1.2)
- , ,
, . ,
3 ,
,
, . ENTER... . 7.1.1, .

V.

20100329#1.1  161
 EBS-6200
 7 -


R3


. 7.1.2.
 (.
. 7.1.2),
-
,

.
4 -
,
,

- ENTER...
R3.
V.

,
,
.
PL3 (
)
PL4 (
- 1),
5 , .
- ENTER... ,
.
,
, .

V.

.

 162 20100329#1.1
 EBS-6200
 7 -




2
- , . :
, ,
6
, V0, V1 V3.
- ENTER
,
,
V.


. :
, ,
- ,
: V6, V5 V3.
7 ,

- ENTER...

,
, V.
.

.

ENTER. (
8 - ,
- .
. .

 ).

. ,
. EBS-
EBS-6200
7.2 .
,
8 .

.
.
EBS-6200 2 ,
2 3
, .-
, .
CRL.
ALARM

.

20100329#1.1  163
 EBS-6200
 7 -

:
-5 C +50 C,
. 90% ,
: . 1, . 2.

7.2.

. . ,
.
,
, :
1. V3
V3
.
:
(-)? .
, :


ENTER.


U.
.
2. . 2.3.3.1 ( 2.3.3
) , , , 
( ).
3.
.
4. ,
.
. 1, . 2.

 164 20100329#1.1
 EBS-6200
 8 -

8.
1. 1 .

2.

- =:
1488 / 7x6 (7x5+1
),
334 / 16x11 (16x10+1
);
- =:
372 / 7x6 (7x5+1
),
88 / 16x11 (16x10+1
),
55 / 25x15 (25x14+1
),
32 / 32x19 (32x18+1
).

3. 1,5 14 .

4. 1 30 .
:
,
,
.

5. 4 ( 6).

6. RAM 256 .
,

;
. 1024 ( 2020).

7.
:
5x5, 7x5, 9x5, 9x7,
11x8, 14x9, 16x10, 16x14,
25x15, 21x15, 32x18,
,
:
,
1 15 ;

20100329#1.1  165
 EBS-6200
 8 -

,
,

,
32 .

,
32 .
(bar code) Datalogic, Matrix, 2/5 5 Bars, Interleaved,
Code 39, EAN-8, EAN-13, UPC-A, Code 128, EAN-
128, Code 128B, ITF8, ITF14,
(2D) ECC-200.

8.
). -
.
). ( ) ,
:

EdGraf, RS-232C,
9600 19200 (,
10 ) RS-485 (,
),
EBS
InkNet, RS-485,
19200 .

9. V24/RS232C TTL
( 9600 ).

10.
.

11.
).

).
AC 100240 45440 ,
DC 90350;
0,5 0,27 A .
(!)
).
+5C +40C;
90% .
).
. 1 , . 10 ;
. 1 , . 2 .

 166 20100329#1.1
 EBS-6200
 8 -

12. 12,5 .

13. :
435 ,
300 ,
202 .

14. ,
:

,
,
,
,
,

( ),

(,
),
(,

),

,
,
, .

,
.

20100329#1.1  167
 EBS-6200
 9 -

9.


. ,

( ) Cyryl.
, ,
. , ,
.
Y.

. 9.1

 168 20100329#1.1