FA043938 ISSN 0335-3931

norme europenne NF EN 12504-1

Aot 2000

Indice de classement : P 18-444

ICS : 91.100.30

Essais pour bton dans les structures

Partie 1 : Carottes Prlvement, examen
et essais en compression

E : Testing concrete in structures Part 1: Cored specimens Taking, examining

and testing in compression
D : Prfung von Beton in Bauwerken Teil 1: Bohrkernproben Herstellung,
Untersuchung und Prfung der Druckfestigkeit
AFNOR 2000 Tous droits rservs

Norme franaise homologue

par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 20 juillet 2000 pour prendre effet
le 20 aot 2000.

Correspondance La Norme europenne EN 12504-1:2000 a le statut d'une norme franaise.

Analyse Le prsent document spcifie une mthode permettant deffectuer le prlvement de

carottes de bton durci, leur examen, leur prparation avant lessai et la dtermina-
tion de leur rsistance la compression.

Descripteurs Thsaurus International Technique : bton, bton durci, carottage, prlvement

d'chantillon, prparation de spcimen d'essai, essai mcanique, essai de compres-
sion, conditions d'essai, examen visuel.

Modifications

Corrections

dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex
Tl. : 01 42 91 55 55 Tl. international : + 33 1 42 91 55 55

AFNOR 2000 AFNOR 2000 1er tirage 2000-08-F

Bton AFNOR P18B

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M COSTE
Secrtariat : M BERGIER AFNOR

M ALVAREZ CHBRE SYND DES ENTREPRENEURS CONST RP

M BAJEUX CEBTP
M BODET CERIB
M BOUTIN SOCOTEC
M BURDIN
M CHARONNAT LCPC
M CONTI EDF POLE INDUSTRIE SQR
M COQUILLAT CEBTP
M COSTE AIPCR
M DELORT ATILH
M ETIENNE MINISTERE EQUIPEMENT TRANSPORTS ET LOGEMENT DAEI
M FAUVEAU ATILH
M GARCIA LAFARGE BETONS SERVICES GIE
M GIROULT CONSEIL GENERAL PONTS ET CHAUSSEES
M GODART LCPC
M GROSJEAN UNION MACONNERIE GROS UVRE
M GUIBON UNIBETON SA
M HAWTHORN ARENA SERVICES
M JACQUES LCPC
M JEANPIERRE EDF POLE INDUSTRIE SQR
M KERGALL EGF BTP
M LAINE FIB
M LAPLANTE RMC GROUPE SERVICES
M MIERSMAN SURSCHISTE SA
M MONACHON CAMPENON BERNARD SGE
M MORIN SNCF DIRECTION INGENIERIE
M NAPROUX SIFRACO
M PAILLE SOCOTEC
M PAILLOT PECHINEY ELECTROMETALLURGIE
M PIKETTY PIKETTY FRERES
M PIMIENTA CSTB
M PINCON BNTEC ASSOCIATION
M PLAY EDF POLE INDUSTRIE SQR
M RESSE ABROTEC SARL
M REYNARD CTPL
M ROUGEAUX GIE EUROMATEST SINTCO
MLLE RUZIN AFNOR
M THOMAS SNBPE
M THONIER SPETPFOM
M TRINH CETEN APAVE INTERNATIONAL
M VALLES CERIB
MLLE VINCENSINI AFNOR
M VIVERET SPIE SA

Avant-propos national
Rfrences aux normes franaises
La correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaises
identiques est la suivante :
prEN 12390-1 : NF EN 12390-1 (indice de classement : P 18-430) 1)
prEN 12390-3 : NF EN 12390-3 (indice de classement : P 18-433)
prEN 12390-4 : NF EN 12390-4 (indice de classement : P 18-441)

1) En prparation.
NORME EUROPENNE EN 12504-1
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 2000

ICS : 91.100.30

Version franaise

Essais pour bton dans les structures

Partie 1 : Carottes Prlvement, examen et essais en compression

Prfung von Beton in Bauwerken Testing concrete in structures

Teil 1: Bohrkernproben Herstellung, Part 1: Cored specimens Taking, examining
Untersuchung und Prfung unter Druck and testing in compression

La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 3 fvrier 2000.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme
europenne.

Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues
auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.

La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-
Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Europisches Komitee fr Normung

European Committee for Standardization

Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 2000 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Rf. n EN 12504-1:2000 F
Page 2
EN 12504-1:2000

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine dapplication ...................................................................................................................... 4

2 Rfrences normatives .................................................................................................................... 4

3 Mthode dessai ................................................................................................................................ 4

4 Appareillage ...................................................................................................................................... 4

5 Prlvement des carottes ................................................................................................................ 5

6 Examen .............................................................................................................................................. 6

7 Prparation des carottes .................................................................................................................. 6

8 Essai de compression ...................................................................................................................... 7

9 Expression des rsultats ................................................................................................................. 7

10 Rapport d'essai ................................................................................................................................. 7

11 Fidlit ............................................................................................................................................... 7

Annexe A (informative) Incidence de la dimension des granulats et du diamtre de la carotte

sur sa rsistance la compression ................................................................................................ 8
 Page 3
EN 12504-1:2000

Avant-propos

Le prsent document a t prpar par le CEN/TC 104 Bton (performances, production, mise en uvre et cri-
tres de conformit).
Le prsent document doit tre mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entrinement, au plus tard en septembre 2000 et les normes nationales en contradiction devront tre retires
au plus tard en dcembre 2003.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre ce document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,
France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque,
Royaume-Uni, Sude et Suisse.
Il fait partie d'une srie de normes traitant des essais sur bton.
Il s'inspire du projet de Norme internationale ISO/DIS 7034 Carottes de bton durci Prlvement, exa-
men et essai en compression et prend en compte les rsultats du programme de recherche qui a t par-
tiellement financ par lUnion Europenne dans le cadre du programme de Mesurages et dessais,
contrat MAT1-CT94-0043.
La prsente Norme europenne prsente une mthode simple pour la ralisation de prlvements de carottes,
mais ne propose pas de plan d'chantillonnage. Elle fournit galement une description du mode opratoire sui-
vre en matire d'inspection visuelle et d'essai de rsistance la compression, mais ne traite pas de l'interprtation
des rsultats.
En 1996, un projet de cette norme a t publi pour l'enqute CEN comme prEN 12504. Il a fait partie d'une srie
de mthodes d'essai pour bton frais ou durci numrotes sparment. Pour plus de commodit, il a t dcid
d'intgrer ces projets de normes individuels dans trois nouvelles normes avec parties individuelles pour chaque
mthode comme suit :
Essai pour bton frais (EN 12350) ;
Essai pour bton durci (EN 12390) ;
Essai pour bton dans les structures (EN 12390).
Cette srie prEN 12504 comporte les parties suivantes o les parenthses donnent les numros sous lesquels
les mthodes d'essai particulires ont t publies pour l'enqute CEN.
prEN 12504, Essai pour bton dans les structures :
Partie 1 : Carottes Prlvement, examen et essais en compression (autrefois prEN 12504:1996) ;
Partie 2 : Essais non destructifs Dtermination de lindice de rebondissement (autrefois prEN 12398:1996) ;
Partie 3 : Dtermination de la force dattachement (autrefois prEN 12399:1996) ;
Partie 4 : Dtermination de la vitesse de propagation du son (autrefois prEN 1296:1998).
Lannexe A de cette Norme europenne est informative.
Page 4
EN 12504-1:2000

1 Domaine dapplication
La prsente Norme europenne spcifie une mthode permettant d'effectuer le prlvement de carottes de bton
durci, leur examen, leur prparation avant l'essai et la dtermination de leur rsistance la compression.
NOTE 1 La prsente norme ne dfinit pas de lignes directrices quant la pertinence de lextraction de carottes ni quant
la position des carottages dans louvrage.

NOTE 2 Elle ne prconise pas de mthode dinterprtation des rsultats des essais de rsistance effectus sur les
carottes.

2 Rfrences normatives
Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces
rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres
ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent cette Norme europenne que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision.
Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence s'applique.

prEN 12390-1:1999, Essais pour bton durci Partie 1 : Forme, dimensions et autres exigences aux prouvettes
et aux moules.

prEN 12390-3:1999, Essais pour bton durci Partie 3 : Rsistance la compression des prouvettes.

prEN 12390-4:1999, Essais pour bton durci Partie 4 : Rsistance en compression Caractristiques des
machines d'essai.

3 Mthode dessai
Les carottes extraites au moyen d'un carottier sont soigneusement examines, puis leurs extrmits sont
prpares par rectification ou surfaage. L'essai en compression est ensuite effectu selon un mode opratoire
normalis.

4 Appareillage
4.1 Carottier : quipement assurant l'extraction de carottes de bton durci, selon des dimensions dfinies
au 5.4 et des tolrances fixes au 7.3.

4.2 Machine dessai en compression : elle doit tre conforme aux spcifications du prEN 12390-4:1999 et
adapte tant aux dimensions des prouvettes qu la charge quil faudra probablement leur appliquer pour provo-
quer leur rupture.

4.3 Balance ou matriel quivalent : ils doivent permettre de dterminer la masse de la carotte soumise
l'essai, avec une prcision gale 0,1 % de la masse.

4.4 Calibre et/ou rgles : ils doivent permettre le mesurage des dimensions de l'prouvette et des armatures
en acier, avec une tolrance gale 1 %.

4.5 Gabarit : il doit permettre de vrifier que la planit de lprouvette est conforme aux exigences stipules
en 7.3 a).

4.6 querres et gabarits (ou autres instruments) : ils doivent permettre d'tablir que la perpendicularit et
la rectitude des prouvettes et des moules sont conformes aux exigences stipules en 7.3 b) et 7.3 c).
 Page 5
EN 12504-1:2000

5 Prlvement des carottes

5.1 Gnralits
Le rapport entre la dimension maximale des granulats du bton et le diamtre de lprouvette a une incidence
significative sur la rsistance mesure de lprouvette lorsque ce rapport approche par valeurs suprieures le
rapport 1/3.
Avant tout prlvement de carottes, il est essentiel pour beaucoup de raisons de dfinir les objectifs de lessai et
le mode dinterprtation des rsultats.
NOTE 1 Lannexe informative A donne des prcisions quant lincidence du rapport dimension maximale des granulats/
diamtre des carottes sur la rsistance des carottes.

NOTE 2 La ralisation dessais de compression sur carottes dun diamtre infrieur 90 mm au moyen de machines
pour essais de compression du bton, conformes au prEN 12390-4:1999, est susceptible dexiger une adaptation desdites
machines (voir lavant-propos du prEN 12390-4:1999).

5.2 Emplacement
Avant extraction, les implications possibles du carottage sur les structures doivent tre considres.
NOTE Il convient que les carottes soient, de prfrence, prleves distance des joints ou des artes de llment de
bton et des emplacements dnus darmatures mtalliques ou ne prsentant que peu darmatures mtalliques.

5.3 Mode dextraction

Sauf spcification diffrente, l'extraction doit tre ralise perpendiculairement la surface, de sorte que les
carottes ne subissent aucune dgradation. Le carottier doit tre fermement tenu en place pendant la dure de
l'opration.

5.4 Longueur des carottes

La longueur des carottes destines aux essais de rsistance doit tre conditionne par :
a) le diamtre de la carotte ;
b) les mthodes de rectification applicables ;
c) le fait que la rsistance de la carotte sera compare celle dune prouvette cubique ou bien cylindrique.

5.5 Marquage et identification

Immdiatement aprs l'extraction, marquer les carottes sans ambigut et de faon indlbile. L'emplacement et
l'orientation selon lesquels il a t procd l'extraction de la carotte hors de l'ouvrage en bton doivent tre con-
signs. Si une carotte est dcoupe plusieurs reprises afin de constituer un certain nombre d'prouvettes, cha-
que prouvette doit tre pourvue d'un marquage indiquant son emplacement et son orientation par rapport la
carotte dont elle est issue.

5.6 Armatures
Toute extraction traversant des armatures doit tre vite autant que possible. Les carottes utilises pour dter-
miner la rsistance la compression ne doivent contenir aucune armature qui soit parallle, ou presque parallle,
leur axe longitudinal.
Page 6
EN 12504-1:2000

6 Examen

6.1 Inspection visuelle

Une inspection visuelle des carottes de bton doit tre effectue afin de dceler la prsence d'anomalies.

6.2 Mesurages
Voici les mesures qui doivent tre ralises :
a) diamtre de la carotte dm. Dterminer le diamtre moyen, avec une prcision gale 1 %, partir de deux
mesures effectues dans deux directions orthogonales, au milieu et aux quarts de la longueur de la carotte ;
b) longueur de la carotte. Mesurer avec une prcision de 1 % les longueurs maximale et minimale de la carotte
la rception, puis la longueur de la carotte lissue de sa prparation, ralise conformment aux prescrip-
tions de larticle 7 ;
c) armatures. Dterminer le diamtre (dimension) de toute armature mtallique ainsi que sa position en ralisant
un mesurage entre, dune part, le centre de la barre concerne, et, dautre part, lextrmit ou les extrmits
de la carotte et/ou laxe de la carotte, aussi bien lors de la rception qu lissue de la prparation. Les mesures
doivent avoir une prcision de 1 mm.
NOTE Il convient que tous les rsultats de mesure soient consigns par crit.

7 Prparation des carottes

7.1 Gnralits
Prparer les extrmits des carottes destines subir un essai de compression conformment aux prescriptions
de l'annexe A du prEN 12390-3:1999.

7.2 lancement
Les carottes prsenteront, de prfrence :
a) un lancement 2,0 si la rsistance de la carotte est compare celle dune prouvette cylindrique ;
b) un lancement 1,0 si la rsistance de la carotte est compare celle dune prouvette cubique.

7.3 Tolrances
Les tolrances des caractristiques de l'prouvette prpare doivent tre les suivantes :
a) la tolrance de planit des extrmits de lprouvette, prpares par rectification ou surfaage au soufre ou
au ciment haute teneur en alumine, doit tre conforme au prEN 12390-1:1999 ;
b) la tolrance de perpendicularit des extrmits par rapport aux cts de lprouvette prpare doit tre con-
forme au prEN 12390-1:1999 ;
c) la tolrance de rectitude de la gnratrice de la carotte doit tre gale 3 % du diamtre moyen de la carotte.
NOTE Si les essais sont effectus sur des carottes de diamtre plus petit, il convient dvaluer la pertinence des tolran-
ces ci-dessus et de les rduire, si besoin est. On peut, par exemple, rduire les tolrances proportionnellement au diamtre
rel de l'prouvette jusqu' 100 mm.
 Page 7
EN 12504-1:2000

8 Essai de compression

8.1 Conservation
Consigner les conditions de conservation de lprouvette.
Si lessai doit tre ralis sur une prouvette sature en eau, limmerger dans de leau 20 C 2 C au
moins 40 h avant l'essai.

8.2 Essai
Raliser lessai suivant le prEN 12390-3:1999 en utilisant une machine pour essais de compression conforme
au prEN 12390-4:1999 (voir la note 2 du 5.1)
Ne pas raliser dessai de compression sur des carottes dont les surfaages sont fissurs, bulls, ou adhrent
mal au bton.
liminer toute trace de sable ou dautre matriau de la surface de lprouvette.
Si l'prouvette doit tre soumise l'essai alors qu'elle est encore humide, liminer toute trace deau superficielle.
Consigner l'tat d'humidit (humide/sec) de la surface de lprouvette au moment de l'essai.

9 Expression des rsultats

Dterminer la rsistance la compression de chaque carotte en divisant la valeur de la charge maximale par l'aire
de la section transversale calcule partir du diamtre moyen, et exprimer les rsultats 0,5 MPa ou 0,5 N/mm2
prs.

10 Rapport dessai
Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes :
a) description et identification de l'prouvette soumise l'essai ;
b) dimension nominale maximale des granulats ;
c) date de prlvement de la carotte ;
d) rsultats de linspection visuelle faisant tat des anomalies ventuellement constates ;
e) diamtre, en millimtres, et reprage de la position, en millimtres, des armatures mtalliques ventuellement
prsentes ;
f) mthode de prparation de lprouvette (sciage, rectification ou surfaage) ;
g) longueur et diamtre de la carotte ;
h) lancement de lprouvette prpare ;
i) tat dhumidit de la surface au moment de lessai ;
j) date de ralisation de lessai ;
k) rsistance la compression de la carotte, en mgapascals (MPa) ou en newtons par millimtre carr (N/mm2) ;
l) tout cart par rapport aux mthodes normalises d'essai en compression ou dinspection visuelle ;
m) dclaration du responsable technique de l'examen et de l'essai, prcisant que ceux-ci ont t raliss confor-
mment la prsente norme, sauf conditions dcrites au paragraphe l).

11 Fidlit
La prsente Norme europenne d'essai ne contient aucune estimation relative la rptabilit et la reproducti-
bilit, mais celles-ci sont probablement plus faibles que celles enregistres sur des prouvettes normalises obte-
nues par moulage.
Page 8
EN 12504-1:2000

Annexe A
(informative)
Incidence de la dimension des granulats et du diamtre de la carotte
sur sa rsistance la compression

Init numrotation des tableaux dannexe [A]!!!

Init numrotation des figures dannexe [A]!!!
Init numrotation des quations dannexe [A]!!!

Les expriences ralises sur des carottes de 25 mm, 50 mm et 100 mm de diamtre dont les granulats prsen-
tent des dimensions maximales de 20 mm et 40 mm mettent en vidence que :
a) lorsque la dimension maximale des granulats est de 20 mm :
- les carottes de 100 mm de diamtre prsentent une rsistance qui est denviron 7 % suprieure celle des
carottes de 50 mm de diamtre ;
- les carottes de 50 mm de diamtre prsentent une rsistance qui est denviron 20 % suprieure celle des
carottes de 25 mm de diamtre ;
b) lorsque la dimension maximale des granulats est de 40 mm :
- les carottes de 100 mm de diamtre prsentent une rsistance qui est denviron 17 % suprieure celle
des carottes de 50 mm de diamtre ;
- les carottes de 50 mm de diamtre prsentent une rsistance qui est denviron 19 % suprieure celle des
carottes de 25 mm de diamtre.
NOTE Les donnes ci-dessus sont fondes sur les rsultats du programme de recherche partiellement financ par
lUnion Europenne dans le cadre du Programme de mesurages et dessais, contrat MAT1-CT94-0043.