B5RH Spa

Informacin de servicio
Volvo Bus Corporation
Esquema de conexiones
B5RH
Prlogo
Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan

en diseos y en estudios de mtodos realizados hasta julio
2012.
Los productos son desarrollados continuamente. Para los

vehculos y componentes fabricados luego de la fecha
mencionada, pueden por lo tanto corresponder
especificaciones y mtodos de reparacin distintos. Cuando
se considere que ello pesa significativamente para el manual
presente, se publicar una versin actualizada del mismo
que incluya los cambios.
En la prxima edicin del manual estas modificaciones

quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de

operacin en el rubro, tan solo se trata de una referencia al
tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son

solamente una informacin general y no hacen referencia a
VST.
En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes

niveles en observacin y advertencia.
N o t a : Indica un mtodo, prctica o condicin que debe ser

seguido para que la funcin del vehculo o componente sea
realizada en la forma apropiada.
P r e c a u c i n : Indica un procedimiento que no es seguro y que

puede acarrear daos al producto.
A d v e r t e n c i a : Indica un procedimiento que no es seguro y

que puede acarrear heridas al personal o graves daos al
producto.
P e l i g r o : Indica un procedimiento que no es seguro y que

puede causar heridas graves al personal e incluso la muerte.

Curitiba, Brazil
Nmero de pedido:
2012 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Indice
E j e m p l o d e e s q u e ma d e c o n e x i o n e s ..........................................................................................1
A b r e v i a t u r a s ............................................................................................................................4
C o n t e n i d o d e l o s e s q u e ma s d e c o n e x i o n e s ...............................................................................6
E s q u e ma s d e c o n e x i o n e s .........................................................................................................8
n d i c e d e i l u s t r a c i o n e s ............................................................................................................ 50
I l u s t r a c i o n e s .......................................................................................................................... 51
F u s i b l e s ................................................................................................................................. 62
R e l s ..................................................................................................................................... 66
L i s t a d e c o m p o n e n t e s ............................................................................................................. 68
C d i g o s d e c o l o r d e l o s c a b l e s e l c t r i c o s ................................................................................. 74
Ejemplo de esquema de conexiones
Ttulo de componente, esquema de conexiones, variante/

subttulo y smbolo.
Coordenadas (rengln B, columna 1).
+ Voltaje de batera.
Voltaje + 30 con la llave S12 conectada (interruptor
principal).
Voltaje + DR con la llave de encendido en la posicin de
conduccin, la posicin de precalentamiento y la posicin de
arranque.
Punto de conexin.
Fusible.
Esquema de conexiones Pg. 1 (76)

Flecha de referencia para esquema de conexiones BA, coor-
denada 0 C, componente A17, conector PA, clavija 29.
En este esquema de conexiones se ha incluido el nmero

mximo de variantes. Por consiguiente, debe tenerse en
cuenta que no todos los componentes y cables relacionados
aqu se instalarn en el vehculo con que se trabaja. Su pre-
sencia o ausencia depender de las variantes que se usan
en el vehculo con que se trabaja.
Interruptor.
Rel.
Paso de conduccin en la placa de circuitos impresos.
Conector MB, clavija 9.
Seccin y color del cable.
Pg. 2 (76) Esquema de conexiones

Lneas individuales, cables.
Conexin a masa en la placa de circuitos impresos.
Conexin a masa inalmbrica.
Puede mostrarse el mismo punto de conexin para varios

esquemas. El cable entre el punto de conexin y masa slo
se muestra y codifica en un esquema (conexiones ZC a tie-
rra). En los dems esquemas se muestra como en la figura.

Abreviaturas
AC Climatizacin H Alta
Acp Pedal del acelerador Haz Peligro
AI Entrada analgica HDI High Digital Input (entrada di-
gital alta)
A mb Ambiente HDO High Digital Ouput (salida di-
gital alta)
AO Salida analgica HLa Faros
ARC Control de regeneracin de HS Lado alto
aire
BSHA Freno, ayuda de arranque en Hyd Hidrulico
pendiente
BHL Variante para hbrido global IJ Chorro de entrada
Brk Freno Ind Indicador
Buf Tamponado Inj Inyeccin
C Cerrando JK Efecto tijera
C ampL Luces de campaa KL Lnea de llave
Cent Centrando L Bajo
Ctrl Mando LCP Panel de control de luces
Cyl Cilindros LDI Low Digital Input (entrada di-
gital baja)
Dash Cuadro de instrumentos LDO Low Digital Output (salida di-
gital baja)
Deliv Entrega LS Lado bajo
DI Entrada digital Nd Aguja
Diag Diagnstico O Salida
Dir Direccin OV Demasiados
Dis Inhabilitar OP Abriendo
DO Salida digital PCV Vlvula de control de presin
D R L_R MC Luces diurnas/Control de Plo Quitanieves
modo reducido
EACC Control de compresor de aire PR Regulador de presin
elctrico
ECB VBC, freno de compresor del Pres Presin
motor
ECU Unidad de mando Pos Posicin
electrnica
ECU_GND Masa externa PWM Modulacin por anchura de
impulso
EGR Recirculacin de escape, Rad Radiador
vlvula
E MT Temperatura del colector de RAI Entrada analgica de
escape resistencia
Eng Motor Red Reductor

EPG Regulador de la presin de Rel Rel
escape
ES Sincronizacin del motor Req Solicitud
ETCC Temperatura de escape, RES Entrada para sensores con
catalizador resistencia variable
Ext Externo Ret Ralentizador
GND Masa de seal Sen Sensor
Sign Seal Sw Interruptor
Sno Nieve Te m p Temperatura
Sp Velocidad To r Par
St Inicio UBat Alimentacin directa desde
batera
Stp Parada VEB Freno motor Volvo
SV Voltaje de alimentacin Ve h Vehculo

Contenido de los esquemas de conexiones
AA Alimentacin elctrica .........................................................................................

...................... pgina 8
AB Llave de encendido y distribucin elctrica .............................................................................. pgina 8
AC2 Motor de arranque y alternadores............................................................................................. pgina 9
BA VECU, ECU del vehculo .....................................................................................

..................... pgina 10
BA2 VECU, ECU del vehculo .....................................................................................

..................... pgina 11
BB BBM / alarma de incendio ......................................................................................................... pgina 12
BC BIO / BUS, E/S .....................................................................................

..................................... pgina 13
BD ........... pgina 14
Grupo de instrumentos, BIC2.........................................................................................
BE ..................................... pgina 15
Tacgrafo / RTVW ................................................................................
BF Dispositivo antiarranque por alcoholemia...........................................................................

...... pgina 16
CA Interfaz de motor ....................................................................................................................... pgina 17
CB ........................................................... pgina 18
DNOX2 ...........................................................................
CC ...................................... pgina 19
EECU MD5 .........................................................................................
DA Caja de cambios, Volvo I-shift................................................................................................... pgina 20
EA EBS, sistema de frenos con control electrnico ....................................................................... pgina 21
EA2 EBS, sistema de frenos con control electrnico ....................................................................... pgina 22
EB APBE, Auto. Evacuacin de freno de estacionamiento............................................................ pgina 23
FA ..................... pgina 24
ECS, suspensin neumtica................................................................................
FA 2 ..................... pgina 25
ECS, suspensin neumtica................................................................................
GA LCM, mdulo de control de luces.............................................................................................. pgina 26
GB Luz delantera............................................................................................................................. pgina 27
GB2 Luz delantera............................................................................................................................. pgina 28
GC Luz lateral.................................................................................................................................. pgina 29
GD .......................................................... pgina 30
Luz trasera.......................................................................
GE Limpiaparabrisas, lavaparabrisas, bocina ................................................................................ pgina 31
GG ..................................................... pgina 32
Remolcado ...........................................................................
JD Centro de informacin avanzada .............................................................................................. pgina 33
JE ................................................ pgina 34
TGW .........................................................................................
JF FMS Gateway............................................................................................................................ pgina 35
JG ..................................... pgina 36
Interruptores de radio ...........................................................................
OH ........................... pgina 37
Tensin de traccin hbrida ...........................................................................
OI . pgina 38
Sistema hbrido........................................................................................................................
OJ Calentador/cargador de ESS ................................................................................................... pgina 39
Co- Servodireccin hbrida..............................................................................................................

pgina 40
rre c to
XA BUS J1587 / J1708 ................................................................................................................... pgina 41

XB BUS J19391 ............................................................................................................................ pgina 42
XC ..................... pgina 43
BUS J19392 y J19393 .....................................................................................
XD BUS J19397 ............................................................................................................................ pgina 44
XD2 ...................... pgina 45

BUS J1939-7 Hbrido .........................................................................................
XE ..................................................... pgina 46
BUS DBUS ...........................................................................
YA ..................................... pgina 47
Interfaz de carrocera ...........................................................................
ZA .......................................................... pgina 48
Masa................................................................................

Esquemas de conexiones
C3074607

C3074608

C3074610

C3074611

C3074612

C3074613

C3074614

C3074615

C3074616

C3074617

C3074618

C3074619

C3074620

C3074621

C3074623

C3074624

C3074625

C3074626

C3074627

C3074628

C3074629

C3074630

C3074631

C3074632

C3074633

C3074634

C3074635

C3074636

C3074637

C3074638

C3074639

C3074640

C3074641

C3074642

C3074643

C3074644

C3074645

C3074646

C3074647

C3074648

C3074649

C3074650

ndice de ilustraciones
N o t a ! Las ilustraciones siguientes muestran las ubicaciones de los conectores en sus componentes respectivos. Puede
que algunos conectores no parezcan estar conectados porque la ubicacin de sus componentes vara segn el diseo del
fabricante de la superestructura.
Central elctrica.....................................................................................
................................... pgina 51
Cableado, instrumentos............................................................................................................ pgina 51
Manojo de cables, conductor...........................................................................
......................... pgina 52
Cableado, servodireccin...........................................................................
.............................. pgina 53
Manojo, eje delantero ...........................................................................
.................................... pgina 54
Cableado, eje trasero ...........................................................................
.................................... pgina 55
Cableado, eje trasero 2 ............................................................................................................ pgina 56
Cableado, depsito de AdBlue ................................................................................................. pgina 57
Cableado, compartimento del motor ........................................................................................ pgina 58
Cableado, cables de alimentacin de 220 V ............................................................................ pgina 59
Cableado, cables de alimentacin de 600 V ............................................................................ pgina 60

Ilustraciones
C3075771

C3075772

C3075773

C3075864

C3075774

C3075775

C3075776

C3075777

C3075778

C3075865

C3075779

Fusibles
N o t a ! En la centralita elctrica los fusibles y los rels estn separados por paneles, segn se indica en la ilustracin
siguiente.
C3075838

N o t a ! Los cdigos de identificacin de los fusibles del vehculo son distintos de los del esquema de conexiones. La tabla si-
guiente muestra los cdigos de identificacin de los fusibles del vehculo y sus cdigos de identificacin correspondientes
en el esquema de conexiones.
Cdigo de identificacin
en el esquema de Descripcin Ubicacin en el esquema
conexiones
F01 APBE .........................................................................................

..... {EB 0 A}
F02 Luz de la bodega ............................................................................ {GC 3 A}
F03 Luz de la bodega ............................................................................ {GC 4 A}
F04 +15 ................................................................................................. {AB 3 A}
F05 BIC2, SWM ...........................................................................

.......... {BD 0 A}
F06 Secador de aire ............................................................................. {BA 0 B}
F07 VECU.........................................................................................
..... {BA 0 B}
F08 BIC2/Tacgrafo/OBD2.................................................................... {BD 0 A}
F10 Seal habilitacin de hbrido ......................................................... {OI 3 A}
F11 Transmisin ................................................................................

.... {DA 0 A}
F12 Transmisin ................................................................................

.... {DA 2 B}
F13 Limpiaparabrisas, lavaparabrisas .................................................. {GE 1 A}
F20 Dispositivo antiarranque por alcoholemia, infoocio........................ {JD 1 A}
F22 Bogie, AF-WE................................................................................. {BB 3 A}
F23 ECS .......................................................................

......................... {FA 4 A}
F25 Xenon, luz de cruce ........................................................................ {GB2 0 A}
F27 Calentador de combustible............................................................. {AB 3 A}
F28 EBS................................................................................................. {EA 0 A}
F30 Encendido +15...........................................................................

..... {AB 4 A}
F31 Suministro del sistema hbrido ...................................................... {AC2 0 A}
F34 Xenon, luz larga.............................................................................. {GB2 0 A}
F35 Luces externas delanteras ............................................................. {GB2 2 A}
F36 Luz diurna ....................................................................................... {GB2 1 B}

F37 Display de AIC +15......................................................................... {AB 3 A}
F38 LCM +15 .....................................................................................

.... {AB 3 A}
F39 FMS GW ........................................................................................ {AB 3 A}
F40 EECU.........................................................................................
..... {BA 1 A}
F41 Enfriador de pistones, bomba de combustible ............................... {BA 2 A}
F42 Acoplamiento de ventilador, rel de precalentamiento .................. {BA 2 A}
F43 Vlvula de cierre de combustible.................................................... {BA 1 A}
F45 Rels de calentamiento, tubo DNOX ............................................. {CB 0 A}
F46 Bocina +30...................................................................................... {GE 3 A}
F47 Rels de calentamiento, tubo DNOX ............................................. {CB 0 A}

F48 EBS................................................................................................. {EA 0 A}
F49 ECS .......................................................................

......................... {FA 4 A}
F50 Caja de interruptores de arranque/parada ..................................... {AB 4 A}

F51 BBM .......................................................................
......................... {BB 0 A}
F53 +30.................................................................................................. {YA 4 A}
F54 Dynafleet/FMS...........................................................................
..... {JE 0 A}
F55 BIO.................................................................................................. {BC 1 A}
F57 Encendido, caja de cambios .......................................................... {DA 0 A}
F58 Alternador ....................................................................................... {AA 3 A}
F59 Alimentacin de interruptor............................................................. {AA 4 A}
F60 Carrocera, DR...........................................................................

..... {YA 1 A}
F61 Infoocio ........................................................................................... {JD 2 A}
F62 Nivel de aceite hidrulico................................................................ {BD 2 A}
F63 FTM/BIO .....................................................................................

.... {BC 1 A}
F64 Alarma de incendio......................................................................... {BB 0 A}
F66 Compuerta de motor/bodega.......................................................... {GC 3 A}
F68 Llave de encendido ........................................................................ {AB:1 A}
F69 Rel del motor de arranque............................................................ {AB 2 B}
F72 EGG.......................................................................
......................... {EB 1 A}
F74 Motor de lavado .............................................................................. {GE 0 A}
F77 LCM .......................................................................

......................... {GA:0 B}
F78 LCM .......................................................................

......................... {GA:0 B}
F79 LCM .......................................................................

......................... {GA:0 B}
F80 LCM .......................................................................

......................... {GA:0 B}
F81 LCM .......................................................................

......................... {GA:0 B}
F82 LCM .......................................................................

......................... {GA:0 B}
F83 DNOX ............................................................................................. {CB 1 A}
F84 Infoocio ........................................................................................... {JD 1 B}
F86 BIC2.......................................................................
......................... {BD 0 A}
F87 Interruptor de emergencia .............................................................. {AB 0 A}
F89 Luces de posicin lateral, lado izquierdo ....................................... {GC 2 B}
F90 Luces de posicin lateral, lado derecho ......................................... {GC 2 B}

Fusibles externos
Cdigo de identificacin
en el esquema de Descripcin Ubicacin en el esquema
conexiones
F92 Precalentamiento del motor............................................................ {AA 3 B}
F100 Alimentacin y posfuncionamiento de ESS, 100 A ....................... {AC2 0 D}
F116 Remolcado B+ ...........................................................................

..... {GG 0 A}
F301 Alimentacin de ESS, 5 A.............................................................. {AC2 0 B}

F302 Alimentacin de PEC, 5 A ............................................................. {AC2 0 B}
F303 CC/CC 1, alimentacin 5 A............................................................ {AC2 0 B}
F304 Alimentacin de HPCU, 3 A .......................................................... {AC2 1 B}
F305 Posibilitar enfriamiento, 3 A ........................................................... {AC2 1 B}
F306 Reserva, 10 A ...........................................................................

..... {AC2 1 B}
F307 Reserva, 10 A ...........................................................................

..... {AC2 1 C}
F308 Ventilador de refrigeracin de ESS, 25 A ...................................... {AC2 2 C}
F309 Bomba de refrigeracin de ESS, 25 A........................................... {AC2 2 C}
F310 Ventilador de refrigeracin de MDS, 25 A ..................................... {AC2 2 C}
F311 Bomba de refrigeracin de MDS, 25 A.......................................... {AC2 3 C}
F312 BB 80 A...........................................................................
............... {AC2 1 C}
F313 BB 80 A...........................................................................
............... {AC2 1 C}
F314 Calentador de ESS, 125 A............................................................. {AC2 1 C}
F315 EST-AID 150A ...........................................................................

.... {AC2 2 C}
F316 Reserva, 5 A .................................................................................. {AC2 0 B}
F317 Reserva, 5 A .................................................................................. {AC2 1 B}
F318 Reserva, 5 A .................................................................................. {AC2 0 B}
F319 Calentador/cargador de ESS, 15 A ............................................... {AC2 2 B}

Rels
N o t a ! Los cdigos de identificacin de los rels del vehculo son distintos de los del esquema de conexiones. La tabla si-
guiente muestra los cdigos de identificacin de los rels del vehculo y sus cdigos de identificacin correspondientes en
el esquema de conexiones.
Cdigo de identifica-
Ubicacin en el
cin en el esquema de Descripcin
esquema
conexiones
K01 Encendido +15........................................................................................ {AB 3 A}

K02 Rel de alimentacin, VECU / EECU..................................................... {BA 0 A}
K03 Encendido +DR ...........................................................................
........... {AB 2 A}
K05 Transmisin .......................................................................
..................... {DA 0 A}
K07 Limpiaparabrisas, lavaparabrisas........................................................... {GE 1 B}
K09 Bogie, AF-WE ......................................................................................... {BB 3 A}
K10 Luz de la bodega .................................................................................... {GC 4 B}
K11 Alimentacin de ECS.............................................................................. {FA 4 B}
K12 Luz diurna .........................................................................................
..... {GB2 1 B}
K14 Motor de arranque .................................................................................. {AB 2 C}
K15 Motor de arranque .................................................................................. {AB 2 C}
K16 Interruptor de emergencia ...................................................................... {AB 0 A}
Rels externos
Cdigo de identifica-
Ubicacin en el
cin en el esquema de Descripcin
esquema
conexiones
K20 Manguera calefaccionada, tubera de presin ....................................... {CB 0 B}

K21 Manguera calefaccionada, retorno a bomba, DNOX2 ........................... {CB 0 B}
K22 Faro, luz larga lado izquierdo ................................................................. {GB2 0 C}
K23 Faro, luz larga lado derecho ................................................................... {GB2 0 C}
K24 Faro, luz de cruce lado izquierdo............................................................ {GB2 0 C}
K25 Faro, luz de cruce lado derecho ............................................................. {GB2 0 C}
K26 APBE ...........................................................................
........................... {EB 0 B}
K35 Bomba de lavado.................................................................................... {GE 0 C}
K48 Precalentamiento del motor................................................................... {CC 4 B}
K100 Remolcado 1...........................................................................
................ {GG 0 D}
K101 Remolcado 2...........................................................................
................ {GG 1 D}
K102 Remolcado 3...........................................................................
................ {GG 1 D}
K103 Remolcado 4...........................................................................
................ {GG 2 D}
K104 Remolcado 5...........................................................................
................ {GG 2 D}
K105 Remolcado 6...........................................................................
................ {GG 3 D}
K106 Remolcado 7...........................................................................
................ {GG 3 D}

K201 Precalentamiento del motor.................................................................... {AA 3 C}
K203 Mdem AIC ............................................................................................. {JD 0 B}
K300 Direccin asistida................................................................................... {OK 3 C}
K301 Rel de alimentacin de HPCU............................................................. {AC2 1 C}
K302 Reserva.................................................................................................. {AC2 1 C}
K303 Reserva.................................................................................................. {AC2 1 B}
K305 Calentador ESS ..................................................................................... {OJ 3 C}

Lista de componentes
A03 Grupo de instrumentos {BD 0 B} A914 Unidad de mando, TECU de I-Shift, elec-
trnica de caja de cambios {DA 2 C}
A14 Unidad de mando, EMS (sistema de ges-
tin del motor) {CC 0 C} A917 Unidad de mando, DNOX2 ECU {CB 1 C}
A16 Unidad de mando, ECS, suspensin con- A918 Unidad de mando, sensor de NOx {XD 2
trolada electrnicamente {FA 0 E} {FA2 0 C}
A}
A919 Unidad de mando, AIC, centro de infor-
A17 Unidad de mando, VECU, ECU del ve- macin avanzada {JD 4 B}
hculo {BA 0 D} {BA2 0 A} {BE 2 E}
A920 Unidad de mando, AIC SATELLITE, sat-
A19 Unidad de mando, GECU, ECU del selec- lite de centro de informacin avanzada
tor de marchas {DA 0 D} {JD 0 B}
A21 Unidad de mando, EBS, sistema de fre- A921 Unidad de mando, AIC SIGN UNIT, uni-
nos controlado electrnicamente {EA 0 dad de firma del centro de informacin
C} {EA2 0 A} avanzada {JD 3 B}
A27 Unidad de mando, LCM, mdulo de con- A924 Unidad de mando, AIC MODEM, mdem
trol de luces {GA 0 C} {GD 0 A} {GB 0 A} del centro de informacin avanzada {JD 1
{GC 0 A} B}
A30 Unidad de mando, SWM, mdulo del vo- A926 Unidad de mando, ECU del cambio de
lante {JG 1 C} marchas {DA 0 C}
A33 Unidad de mando, tacgrafo {BE 0 B} A942 Unidad de mando, BIO Bus E/S {BC 1 C}
A41 Unidad de mando, contiene B23, B06 A946 Unidad de mando, Gateway FMS, siste-
and Y17 {DA 2 D} ma de gestin de flotas {JF 1 C}
A42 Unidad de mando, contiene B26, Y21, A951 Unidad de mando, AIC ECU {JD 0 C}
Y22, Y23 y Y26 {DA 3 D}
A953 Unidad de mando, calentador/cargador
A80 Unidad de mando, secador de aire calen- de 24 V de ESS {OJ 1 C}
tado controlado electrnicamente {BA 1
C} {BA 0 C} A961 Unidad de mando, dispositivo antiarran-
que por alcoholemia {BF 2 C}
A90 Unidad de mando, BBM, mdulo del ca-
rrocero {BB 0 C} {AB 0 D} B03 Sensor, vlvula del freno de pie {EA 0 B}
A124 Motor de arranque {AC 1 D} {CC 1 B} B04 Sensor, velocidad del motor, cigeal
{CC 2 D}
A125_ Unidad de mando, DYNAFLEET, TGW II
{JE 0 D} B05 Sensor, velocidad del motor, rbol de le-
vas {CC 2 D}
A133 Unidad de mano de Alcolock {BF 1 D}
B06 Sensor de presin de aire, caldern {BA 4
A141 Unidad de mando, HPCU (unidad de C}
mando cadena cinemtica hbrida) {OI 2
C} B07 Sensor, nivel de combustible 1 {BD 3 D}
A146 Unidad de mando, sistema de seguimien- B12 Sensor, tacgrafo/velocmetro {BE 0 D}

to RV165 {BE 2 D}

B13 Sensor, velocidad de rueda, lado izquier- B58 Sensor, presin de aire, fuelle de sus-
do 1:er eje delantero {EA2 0 D} pensin, trasero derecho {FA2 1 D}
B14 Sensor, velocidad de rueda, lado dere- B66 Sensor, presin despus de SCRT {BC 1
cho 1:er eje delantero {EA2 0 D} D}
B15 Sensor, velocidad de rueda, lado izquier- B69C Sensor, temperatura de refrigerante, ra-
do 1:er eje trasero {EA2 1 D} lentizador {DA 2 D}
B16 Sensor, velocidad de rueda, lado dere- B97 Sensor, temperatura de escape, antes
cho 1:er eje trasero {EA2 1 D} del catalizador {CA 3 E}
B21 Sensor, temperatura del refrigerante {CC B98 Sensor, temperatura de escape, despus
3 D} del catalizador {CA 2 E}
B25 Sensor, pedal acelerador {BA 2 C} B115 Sensor, presin de DPF {CA 2 E}
B29 Sensor, nivel de chasis, eje trasero izq. B118 Sensor, presin de aceite {CC 3 D}
{FA2:2 D}
B119 Sensor, nivel de aceite y temperatura de
B30 Sensor, nivel de chasis, eje trasero der. aceite {CC 2 D}
{FA2:2 D}
B139 Sensor, presin de Common Rail {CC 3
B32 Sensor, velocidad del ventilador de refri- D}
geracin del motor {CA 1 D}
B214 Sensor, temperatura de refrigeracin,
B37 Sensor, presin de neumticos y tempe- HFV {OI 3 E}
ratura de neumticos {CC 3 D}
B215 Sensor, nivel de refrigerante, ESS {OI 2
B40 Sensor del indicador de desgaste de los D}
forros de freno, lado izquierdo. 1:er eje
delantero {NEA2 0 D} B217 Sensor, nivel de refrigerante, MDS {OI 2
D}
B41 Sensor del indicador de desgaste de los
forros de freno, lado derecho. 1:er eje de- B904 Sensor, nivel bajo, hidrulica del ventila-
lantero {NEA2 0 D} dor del motor {BD 1 A}
B42 Sensor del indicador de desgaste de los B906 Sensor, presin de frenos 6*2 {BB 1 E}
forros de freno, lado izquierdo. 1:er eje
trasero {EA2 1 D}
B910 Sensor, presin de aire, ECS, frontal lado
izquierdo {FA2 0 D}
B43 Sensor del indicador de desgaste de los
forros de freno, lado derecho. 1:er eje tra-
B911 Sensor, presin de aire, ECS, frontal lado
sero {EA2 0 D}
derecho {FA2 0 D}
B49 Sensor, ngulo de direccin {EA 1 D}

B914 Sensor, nivel de chasis, eje delantero la-
do izquierdo {FA2 1 D}
B50 Sensor, coeficiente de guiada {EA 1 D}
B915 Sensor, nivel de chasis, eje delantero la-
B51 Sensor, presin de combustible {CC 3 D} do derecho {FA2 2 D}
B52 Sensor, nivel del agua, separador de B918 Sensor, nivel bajo, hidrulica de servodi-
agua {CA 1 B} reccin {BD 1 B}
B57 Sensor, presin de aire, fuelle de sus- B920 Sensor, nivel de combustible 2 {BD 4 D}
pensin, trasero izquierdo {FA2 0 D}
B922 Sensor, temperatura despus de SCRT
{BC 2 E}

B923 Sensor, temperatura/nivel de AdBlue, B971.4 (BHL) Sensor, temperatura de incendio,
SCRT {CB 4 D} motor de arranque {CA 4 C}
B927 Sensor, presin de aceite hidrulico {BB B971.4 (B11R) Sensor, temperatura de incendio,
2 D} motor de arranque {CA 4 C}
B930 Sensor, temperatura antes de SCRT B972 Sensor, temperatura de incendio, HVJB
DNOX2 {CB 3 A} {BB 0 B}
B930_ Sensor, temperatura antes de SCRT B973 Sensor, temperatura de incendio, filtro de
DNOX2. hbriro {CB 3 B} aire {BB 0 B}
B940 Sensor, indicador de desgaste de forros B974 Sensor, temperatura de incendio {BB 0
de frenos, A/B lado derecho {EA2 2 D} B}
B941 Sensor, indicador de desgaste de forros B977 Sensor, presin de frenos 1 {BD 4 C}
de frenos, A/B lado izquierdo {EA2 3 D}
B978 Sensor, presin de frenos 2 {BD 4 C}
B942 Sensor, velocidad de ruedas, A/B lado
derecho {EA2 3 D} D1 Diodo, VECU {BA2 2 B}
B943 Sensor, velocidad de ruedas, A/B lado iz- D2 Diodo, BBM {AB 1 D}
quierdo {EA2 3 D}
D3 Diodo, limpiaparabrisas {GE 1 C}
B948 Sensor, presin y temperatura del filtro de
aire {CA 0 D}
D5 Diodo, hbrido {AC2 1 A}
B950 Sensor, indicador de desgaste de forros

E06 Lmpara, luz de marcha atrs {GG 2 D}
de frenos, Biartic, A/B lado derecho {EA2
3 D}
E07L Lmpara, luz antiniebla izquierda {GB2 3
B}
B951 Sensor, indicador de desgaste de forros
de frenos, Biartic, A/B lado izquierdo
{EA2 3 D} E07R Lmpara, luz antiniebla derecha {GB2 3
B}
B952 Sensor, velocidad de ruedas, Biartic, A/B
lado derecho {EA2 4 D} E09L Lmpara, luz de freno izquierda {GG 3 D}
B953 Sensor, velocidad de ruedas, Biartic, A/B E09R Lmpara, luz de freno derecha {GG 3 D}
lado izquierdo {EA2 4 D}
E10L Lmpara, luz trasera izquierda {GG 0 D}
B971.1 (BHL) Sensor, temperatura de incendio,
EMS {CA 4 C} E10R Lmpara, luz trasera derecha {GG 1 D}
B971.1 (B11R) Sensor, temperatura de incendio, E13LR Lmpara, indicador de direccin trasero
alternador {CA 4 C} izquierdo {GG 1 D}
B971.2 (BHL) Sensor, temperatura de incendio, E13RR Lmpara, indicador de direccin trasero
alternador {CA 4 C} derecho {GG 2 D}
B971.2 (B11R) Sensor, temperatura de incendio, E918 Calentador de agua, ESS {OJ 2 C}
compresor {CA 4 C}
E919 Compresor, temperatura y nivel de aceite
B971.3 (BHL) Sensor, temperatura de incendio, {OI 0 D}
caja termosttica {CA 4 C}
E920 Lmpara, sistema hbrido activo {BC 3
B971.3 (B11R) Sensor, temperatura de incendio, D}
sobre toma de fuerza {CA 4 C}

FL2A Luz delantera izquierda {GB2 1 D} GND24 Defensa trasera_GND {ZA 0 E}
FL3A Luz delantera derecha {GB2 2 D} GND25 Defensa trasera_GND {ZA 0 E}
G01A Batera {AA 1 D} H01 Bocina neumtica {GE 3 B}
G01B Batera {AA 1 D} H02 Bocina {GE 3 B}
G02A Alternador 1 {AC 2 C} {CC 1 B} M01 Motor, limpiaparabrisas {GE 1 C}
G06 Motor elctrico/alternador, hbrido {OH 0 M02 Motor, bomba de lavado de parabrisas
B} {OI 1 B} {GE 0 D}
G07 Batera, ESS, Sistema de almacena- M03 Motor, bomba de lavado de faros de alta
miento de energa {OH 3 B} {OI 3 A} presin {GE 0 D}
GND {AA 1 E} M30 Bomba de refrigeracin, HFV {AC2 3 C}
GND1 Centralita elctrica {ZA 1 E} M31 Ventilador de refrigeracin, HFV {AC2 3

C}
GND2 Eje delantero {ZA 2 E}
M32 Ventilador de refrigeracin, ESS, sistema
GND3 Eje trasero {ZA 2 E} de almacenamiento de energa {AC2 3 A}
GND4 {GG 0 E} M33 Bomba de refrigeracin, ESS {AC2 3 B}
GND5 Luces delanteras {ZA 3 E} M34 Motor, servodireccin {OK 1 B}
GND6 Bloque motor {ZA 4 E} M36 Motor, 600 VCC, compresor de aire {OH
1 D} {OI 0 D}
GND7 Bastidor {ZA 4 E}
OBD2 Diagnstico a bordo {BD 0 D}
GND8 Depsito de refrigerante {ZA 4 D}
R01 Calentador, precalentamiento del motor
{AA 3 D} {CC 4 B}
GND9 Bastidor {ZA 4 D}
R08 Resistencia, terminacin, bus CAN {XB 0

GND10 {ZA 0 D}
A}
GND11 {ZA 0 D}
R10 Calentador, separador de agua {BB 3 C}
GND12 {ZA 0 D}
R904 Resistencia, terminacin de DBUS {XE 4
C}
GND13 {ZA 0 D}
R 904 H Resistencia, terminacin de DBUS {XE 1
GND14 Eje trasero, BHL {ZA 2 E} C}
GND16 {ZA 2 D} R905 Manguera calefaccionada, tubera de as-

piracin {CB 2 D}
GND20 Masa, convertidor CC/CC {AC2 1 D} {OH
2 C} R906 Manguera calefaccionada, tubera de
presin {CB 2 D}
GND21 Masa, ESS {OH 4 C}
R907 Resistencia, terminacin de CAN 2 {XD 0
GND22 Masa, motor del compresor de aire {OI 0 B}
D}
R908 Retorno, manguera calefaccionada al de-
GND23 Masa, calentador de ESS {OJ 2 D} psito DNOX2 (CB 3 D)

R909 Filtro calefaccionado DNOX2 {CB 3 D} S40 Interruptor, interruptor principal de batera
{AB 0 C}
R910 Flujo de retorno de la manguera calefac-
cionada a la bomba DNOX2 (CB 2 D) S45 Interruptor, indicador de posicin de blo-
queador de diferencial, ruedas traseras,
R911 Resistencia, diagnstico de CRT {BC 1 NC o NO {EA 2 D}
D}
S50 Interruptor, indicador de presin del freno
R913 Resistencia, J1939-2 FMS {XC 3 C} de estacionamiento, NO {BA2 2 D}
R914 Resistencia, lmpara de hbrido {BC 3 D} S68 Interruptor, proximidad, nivel de refrige-
rante, NC {CA 0 B}
R916 Resistencia, lmpara de hbrido {BC 3 C}
S68_ Sensor, nivel de refrigerante {CA 0 A}
R917 Resistencia, telemtica {JD 2 A}
S70 Interruptor, posicin, sensor de caudal,
servodireccin, NC {BB 3 C}
S01 Interruptor, iluminacin principal, tipo se-
lector {GA 1 D}
S77 Interruptor, llamada de emergencia {JD 1
B}
S02 Interruptor, palanca, luces largas / cortas
{BA 2 B} {GA 0 B}
S77A Interruptor, llamada de emergencia {BE 3
C}
S06 Interruptor, palanca, limpiaparabrisas, ti-
po selector {BD 0 C} {GE 2 A}
S901 Interruptor, parada de motor trasera {AB 4
D}
S08 Interruptor, bloqueador de diferencial,
ruedas traseras {EA 3 A}
S902 Interruptor, elevar/descender {FA 3 B}
S11 Interruptor, elevacin de bogie, tipo selec-
tor {FA 2 C} S904 Interruptor, corte de emergencia {AB 0 B}
S12 Interruptor, interruptor principal de batera S905 Interruptor, ralentizador {BA2 2 C}

{AB 0 C}
S907 Interruptor, arranque de motor trasero
S14A Interruptor, botn pulsador, bocina {GE 3 {AB 3 D}
D}
S908 Interruptor, activar arranque de motor tra-
S14B Interruptor, botn pulsador, bocina {GE 3 sero {AB 3 D}
D}
S911 Interruptor, EGG {EB 1 B}
S15A Interruptor, llave de arranque {AB 1 C}
S915 Interruptor, arrodillamiento {FA 0 B}
S15B Interruptor, alimentacin del motor de
arranque {AB 1 B} S925 Interruptor, dispositivo antiarranque por
alcoholemia {BF 1 C}
S16 Interruptor, botn pulsador, bocina neu-
mtica {GE 3 D} S943 Interruptor, conexin/desconexin, remol-
cado {GG 0 B}
S24 Interruptor, palanca, ralentizador, tipo se-
lector {BA 3 B} S946 Interruptor, servicio, hbrido {AB 0 C}
S31 Interruptor, TCS, sistema de control de S947 Interruptor, propulsin elctrica total {BC
traccin {EA 3 D} 0 D}
S32 Interruptor, retencin de freno {EA 4 D} U03 Modulador, EBS, eje trasero {EA2 1 D}
S34 Unidad de interruptores, botones pulsa- U04 Modulador, EBS, tercer eje {EA2 3 D}
dores en el volante {JG 1 C}

U08 Modulador, EBS, frontal {EA2 0 D} Y02 Electrovlvula, bloqueador de diferencial,
ruedas traseras {EA 2 D}
U11 Modulador, EBS, ltimo remolque, Biartic
{EA2 3 D} Y25 Unidad de electrovlvula, mando de pa-
lanca, suspensin neumtica {FA 1 B}
U12 Tensin, convertidor de 12 V, BiXenon
{GB2 2 B} Y33 Electrovlvula, UI, inyector-bomba {CC 0
D}
U23 Convertidor electrnico de potencia 400
CA/24 VCC/12 VCC {OH 0 B} {OI 1 B} Y35A Mariposa de admisin {CC 1 D}
U24 Convertidor de tensin, 600 VCC/24 Y36 Electrovlvula, eje dirigible {BB 3 C}
VCC/12 VCC {AC2 2 D} {OH 2 B}
Y40 Unidad de electrovlvula, eje delantero,
U25 Inversor, servodireccin {OK 2 C} suspensin neumtica {FA 0 B}
V03 Diodo, luz exterior delantera {GB2 2 C} Y47 Electrovlvula, ventilador de refrigera-
cin del motor {CA 2 D}
V04 Diodo, luz exterior delantera {GB2 2 C}
Y78 Electrovlvula, bomba de alta presin
X09 Contacto deslizante, bocina {GE 3 D} {CC 4 D}
X76 Caja de conexiones de HEV {OH 1 B} Y112 Electrovlvula, mariposa de escape de

EPV {CC 4 B}
X901 Conector de batera + {AA 0 B}
Y113 Electrovlvula, Waste Gate {CC 3 B}
X902 Caja de conexiones de potencia MD7
{CC 1 A} Y900 Unidad de electrovlvula, ECS, eje bogie
(FA 1 B)
X903 VPDUFront con rel principal e interruptor
principal {AA 1 C} Y901 Electrovlvula, corte de combustible {BA
1 B}
X906 Toma para cargador externo {AA 0 D}
Y902 Vlvula principal, EGG {EB 1 D}
X907 Masa de conector {ZA 1 D}
Y911 Electrovlvula, inyector de SCRT {CB 3
A}
X908 Conexin +30 {AA 2 B}
Y912 Electrovlvula, calentamiento de agua,

X930 Caja de conexiones de 24 V, hbrido
SCRT {CB 3 D}
{AC2 1 C}
Y914 Electrovlvula, control de presin, PCU

XCB720R Luces traseras, lado derecho {GD 2 D}
lado derecho {EA 1 B}
XCB721R Luces traseras, lado izquierdo {GD 2 D}

Y915 Electrovlvula, control de presin, PCU
lado izquierdo {EA 1 B}
XCB722R Luces antiniebla traseras, lado derecho
{GD 2 D}
Y937 Electrovlvula, APBE {EB 0 C}
XCB723R Luces antiniebla traseras, lado izquierdo

Y938 Electrovlvula, APBE {EB 1 C}
{GD 1 D}

Cdigos de color de los cables elctricos
BL.................................................... Azul
BN ................................................... Marrn
GN................................................... Verde
GR................................................... Gris
OR................................................... Naranja
P...................................................... Rosa
R...................................................... Rojo
SB ................................................... Negro
VO................................................... Violeta
W..................................................... Blanco
Y...................................................... Amarillo
N o t a ! Si un cable elctrico tiene dos colores, estar marcado como se muestra abajo: Y/R = amarillo/rojo.

VOLVO BUSES. DRIVING QUALITY OF LIFE
Last page

http://www.volvotrucks.com

B5RH Spa

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

B5RH Spa

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Informacin de servicio

Volvo Bus Corporation

Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan

Los productos son desarrollados continuamente. Para los

En la prxima edicin del manual estas modificaciones

En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de

Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son

En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes

N o t a : Indica un mtodo, prctica o condicin que debe ser

P r e c a u c i n : Indica un procedimiento que no es seguro y que

A d v e r t e n c i a : Indica un procedimiento que no es seguro y

P e l i g r o : Indica un procedimiento que no es seguro y que

Volvo Bus Corporation

2012 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Ttulo de componente, esquema de conexiones, variante/

Coordenadas (rengln B, columna 1).

Esquema de conexiones Pg. 1 (76)

En este esquema de conexiones se ha incluido el nmero

Paso de conduccin en la placa de circuitos impresos.

Conector MB, clavija 9.

Seccin y color del cable.

Pg. 2 (76) Esquema de conexiones

Conexin a masa en la placa de circuitos impresos.

Conexin a masa inalmbrica.

Puede mostrarse el mismo punto de conexin para varios

Esquema de conexiones Pg. 3 (76)

Pg. 4 (76) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pg. 5 (76)

AA Alimentacin elctrica .........................................................................................

AB Llave de encendido y distribucin elctrica .............................................................................. pgina 8

AC2 Motor de arranque y alternadores............................................................................................. pgina 9

BA VECU, ECU del vehculo .....................................................................................

BA2 VECU, ECU del vehculo .....................................................................................

BB BBM / alarma de incendio ......................................................................................................... pgina 12

BC BIO / BUS, E/S .....................................................................................

BF Dispositivo antiarranque por alcoholemia...........................................................................

CA Interfaz de motor ....................................................................................................................... pgina 17

DA Caja de cambios, Volvo I-shift................................................................................................... pgina 20

EA EBS, sistema de frenos con control electrnico ....................................................................... pgina 21

EA2 EBS, sistema de frenos con control electrnico ....................................................................... pgina 22

EB APBE, Auto. Evacuacin de freno de estacionamiento............................................................ pgina 23

GA LCM, mdulo de control de luces.............................................................................................. pgina 26

GB Luz delantera............................................................................................................................. pgina 27

GB2 Luz delantera............................................................................................................................. pgina 28

GC Luz lateral.................................................................................................................................. pgina 29

GE Limpiaparabrisas, lavaparabrisas, bocina ................................................................................ pgina 31

JD Centro de informacin avanzada .............................................................................................. pgina 33

JF FMS Gateway............................................................................................................................ pgina 35

OJ Calentador/cargador de ESS ................................................................................................... pgina 39

Co- Servodireccin hbrida..............................................................................................................

Pg. 6 (76) Esquema de conexiones

XD BUS J19397 ............................................................................................................................ pgina 44

XD2 ...................... pgina 45

Esquema de conexiones Pg. 7 (76)

Pg. 8 (76) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pg. 9 (76)

Pg. 10 (76) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pg. 11 (76)

Pg. 12 (76) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pg. 13 (76)

Pg. 14 (76) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pg. 15 (76)

Pg. 16 (76) Esquema de conexiones