Вы находитесь на странице: 1из 362

: Ssangyong

D20DTF 6,0 (Total Quartz INEO ECS 5W 30, SK ZIC SY 5W 30


MB229.51 SAE 5W30)

: Ssangyong
G20DF 4,5
( MB229.51 SAE 5W30)

D20DTF 8,5
Ssangyong : SYC-1025
: = 50:50
G20DF 8,5
, :

DSI 6A/T 7,5 Ssangyong (FUCHS TITAN ATF 3292)


HPT 6A/T 7,1 Ssangyong (SK ATF SP-IV M)

Ssangyong (HD MTF 75W/85 (SHELL)


1,65
HK MTF 75W/85 (SK))

(PTU) AWD 0,58 Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)

AWD 0,7 Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)


/ Ssangyong (DOT4)

Ssangyong (S-PSF-3)
1,0
* TOTAL FLUIDE DA ( )


yy , Ssangyong.
yy . .
yy .
yy ,
. .


ACTYON .
,
, .
,
,
.
ACTYON
, - ,
.

.


00
........................................2-8 .......4-8
...................................0-2 *.................................2-9 *.....4-10
.....................0-6 / -*...............4-12
..........................0-7 .............................................. 2-11
............................................0-8 .............2-15 ..........4-19
..................................0-10 *........................4-21
...................... 0-11 ..................................................2-18 ESP OFF*........................4-24
...............0-12 .........................2-19
...............2-20 *..................................................4-26

01 *.........................2-21
..................2-23 */
...........1-2 *.........................4-27
...........................1-7 ............................4-28
03 
......1-17 ..................4-29
.................................1-20 ,

/ ........3-2
........................................4-30
0 C (32 F)..................................1-29 ...............................................................3-5

*................................................3-7 *..................................4-31
......................3-10 .......4-32
.................1-32 ............................................................3-12
05 
02
 ...................................3-14
.................................5-2

- ........5-4
* 04 

......................................2-2 (TPMS)*...................................................5-8
...................................4-2
..........5-14

.............................................2-5 -.................................................5-25
........................................................4-4
..........................2-6
- ( ............9-13
08 
supervision)..........................5-31
*................8-2 , ,
....................................8-4
06

..................................................9-14
..........................................8-5
.....................6-2
10

..........................................8-6

*..........................................6-5 ....8-7

.............6-6 ...................................................8-8
..............................................10-2
.....................6-8
isofix ..........................................10-4
(W)/ (S)
*....................................................8-12 *..........10-6
( )..........6-14
..............10-8
( ........................................8-18
)........................................6-15 .......................10-12
*..............8-20
* ..............6-16 , /
....................................6-24 ...........8-25 ..................................10-13
/
........................................8-29 ...............................................10-14
07 
/
.................................7-2 ..................................10-15
09
 , ,
(

)......................................7-4 /
................................7-5 / .................................10-17
....................................................9-2
............................................7-6 /
.......................................9-4 .................10-18
/*..................7-8
/ *...................................10-19
..................................... 7-11
....................................................9-5
......10-20
/
bluetooth*...................................10-23
........................................9-10
*..........................................10-24

11
 13 
*.......................12-13

(
)...........................................12-14
.............................................. 11-2 ( ......................................................13-2
............. 11-4 )...........................................12-15
*....................... 11-5 ...............................................13-3

............ 11-6 ()...............12-16


.............................12-17 ...............................................13-4
*..................... 11-7
.........................12-18
*.... 11-12 ...............................................13-6
(

)...............................................12-20
............................. 11-16
................12-21 14 
................................. 11-18
.........................................................12-23

..........12-27

............ 11-20
.............12-28

........................................ 11-22 ..............12-30
............................. 11-23
(EC) ( )...............12-32
, , .......... 11-25

................................. 11-26 () ...........12-35

12
 ...........................12-38

.............12-2 ( )
................................................12-41
..........................................12-3

.........................................12-5
( )
...........................12-9 ................................................12-43
................................... 12-11
1

2
............................................... 0-2
3
................................. 0-6
..................................... 0-7 4
........................................................ 0-8
5
............................................. 0-10
.................................. 0-11 6
........................... 0-12
7

8

10

11

12

13

14
:

4
1830

6
1573

10

11 1675
(1710)

12

13 1558 920 2650 840

14 4410
* ( ) :

0-2
(I) * ( )

2,0 2,0

() 4410
() 1830
() 1675 (1710: )
() 4WD: 2260, 2WD: 2180 4WD: 2170, 2WD: 2100

A 4WD: 1747, 2WD: 1665 4WD: 1680, 2WD: 1599


() 4WD: 1727, 2WD: 1645 4WD: 1673, 2WD: 1592

() 57
D20DTF G20DF
/ 4 / 16,5:1 4 / 10,5:1
(. ) 1998
DOHC
175 . . / 4000 / 149 . . / 6000 /
. 149 . . / 3000~4000 /
-
(149 . . / 3400~4000 /)
360 / 2000~3000 / 197 / 4000 /
. 360 / 2000~2500 /
-
(360 / 1500~2800 /)
A 780 20 / 700 50 /

750 20 / 700 20 /
/


() 8,5
,

0-3
(II)

2,0 2,0

. () ( ) 6,0 4.5

-



1- 3,538 (3,385) 3,616
2- 1,909 (1,708) 1,957
3- 1,179 (1,033) 1,207

4- 0,814 (0,786) 0,905
5- 0,734 (0,730) 0,842
6- 0,628 (0,595) 0,714
3,910 (3,747) 3,747
6-



1- 4,156 4,212

2- 2,375 2,637
3- 1,522 1,800
4- 1,144 1,386
5- 0,859 1,000
6- 0,676 0,772
3,178 3,385
AWD


() ,

0-4
(III)

2,0 2,0

+ (EPS, HPS)
38,62

31,07




+
-
() R-134a (430 30 )

/ (-) MF / 12 - 90
-
, - 12 - 2.3 12 - 1.4

(-) 12 - 140 A (EPS), 120 A (HPS) 12 - 140

0-5

4. -
1. (VIN)*

: - VIN -
-
.
.
3. *

2. VIN*
-
VIN -

.

5. VIN*
: -
-
.
-
.

.
.-
2
.
* .

0-6


-




*
(AUX) USB-
-


(
)


0-7

(D20DTF)



( )

0-8
(G20DF)



( )

0-9

, - , -
. -
, .
, ,
. Ssangyong

.

.
- -
, , , , , -
. , .

, -
, , , -
.

, -
- , Ssangyong
, , , - .
.
* :  ,
(
, ,
, ..)
,
, -
. Ssangyong, ,
,
,
-
- . Ssangyong ,
, - -
, - .
.
,
- .

0-10


Ssangyong Motor Company - ,
- , .
.
, .

, .
Ssangyong.
.
, -
.
,
.
:
.

.

 Ssangyong
Ssangyong.


.
-
.
.
-
.
.

0-11

-
-
CLEAN FILLER CAP BEFORE REMOVING. USE .
-
ONLY DOT4 BRAKE FLUID FROM A SEALED DOT4.
-
CONTAINER. , -

.

OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY



APPEAR

-
FKHFN CHECK ENGINE
HQJLQH

,
DO NOT GET UNDER A VEHICLE THAT IS

SUPPORTED BY A JACK.
.

FOR USE WITH KORANDO C MADE BY


SSANGYONG MOTOR COMPANY ,
,
BE SURE TO JACK THE PLACES SHOWN BY
.
ARROWS.
HOW TO USE JACK
.

SAFE WORKING LOAD : 1000kg 1000 .
,
ROTATE HANDLE TO RAISE OR LOWER
.
FOLLOW JACKING INSTRUCTIONS IN OWNER'S .
MANUAL

0-12
1

2

 ..............1-2
3

 ..............................1-7

 .........1-17 4

 ....................................1-20
5


0 C (32 F)............................................1-29
1
6


7

.............................1-32
8

9

10

11

12

13

14

1
2 vr vr
MAX
OK MIN MAX
3
MIN
OK OK
4

5
MAX vr
6 MAX vr
MIN
MIN
7 -
/

8
yy yy -
9 . .
yy . -
10 , ,
.
yy , -
11 .
yy , -
12 .
yy -
13 .
12 -
.
14

1-2

yy
,
, -
.
yy
,
, -
,
ABS/ESP .

.
yy -
. -
.
yy
() ,
.
-
.
yy . - ?
- ,
. -
yy . -
-
; .

yy - .
. .
, .
yy
, .. . -
,
-
,
.

1-3

yy -
.


yy -
.
, .
yy , -
. , -
.
,
.
yy ,
.

yy , -
.
yy
.


-
, ,
.
.

1-4

Supervision

yy ON - yy , .
, ,
( , , )
.

1-5
yy , yy -
. (. 8).
yy , -
, .

, .
yy , .
yy
.

1-6

!

yy - yy . -
. ;
. - , .
. ,
yy .
, yy -
. .
yy , , . ,
, - -
. .
yy
- , (-
. ,
).
, . .

1-7

yy .

yy
,
.
.
yy -
yy
,

.
.
yy
yy -
, -
,
.
.
yy
yy
.
, -
, ,

.
, -
.

1-8

yy -
- , ,
. , -
.
. yy -
, ,
-
.
yy ,
.
yy ,
.

1-9
-
- yy -
. -
. -
.
yy -

.
( -
) 1- ( -
),
P.
yy -
.
yy -
.
yy ,
, ,
, , -
. -

,
,
-
-
.
.
yy ,
, -
,
-

.
.
yy -
.
yy P -
.
, -
.

1-10
,
yy , .

, -
.
.
.
.
yy . - .
,

, .
yy -

. .

yy . -
.
-
.



.
, -
, , , .
.




.
Bluetooth.

1-11

-

-
-
,
. -
-

. -

, -
.
.


,


-


.
- .
.

-

- .
. -
. . ,
, .


( )
-
. -
.
, -
. -
.

1-12


, yy
. .
, yy
. , -
.
yy
,
.
; -
, .
yy -
.
.

-
.

SSANGYONG
yy

,
Ssangyong - yy , , .
, Ssangyong. yy -
,
yy -
.
.
yy
,
-,
,
yy ,

.
.
yy Ssangyong
. , -
, .
,
.

1-13

yy -
-
yy ,
. ,
.
.
yy ,
yy ,
, . -
, -
.
, , -
yy , .
.
yy , -
yy , ; - .
, - ,
. .
yy -
, ,

, -
2500 . .
, .
, .

.
.

1-14
: -
yy , -
. .

yy , - .
.
yy -
. yy
, , ,
.
.
, - yy
. - ,
, ,
- . -
. , , .
.


yy ; -
, , , - .
, . .
-

Ssangyong.
yy .

Ssangyong.
yy -
;
Ssangyong.
yy , -
.

1-15

yy , -
,
, ,
.
yy -
.
yy , -
.
yy ,
-
.
.



,
.
yy
.
yy .
yy ,
.
yy .
yy .
yy :
.

1-16

( REKES) 4. *
-
1. .
ON, .
2. , ( ) ,
.
START .
*
yy -
, P ON, .
N.
.

yy START ,
. LOCK 10 .
. - , -
.
.

3. *
5. .
P
. (N), -
* .

- 6. , -
. . (. . 1-11)



P (A)
, .
.

1-17

( *)

1. .
yy / -
2. , , .
. yy ACC ON -
-
.

yy
,
P N.
yy , / -
yy /
.
. .
, -
, / .
3. P yy , ESCL,

.
SsangYong.
yy
.
P,
. .

yy -
4. /
:
, -
1.  / ,
( ON / ). .
5. / 2.  / ON,
ON (
). .
/ . 3.  , ,
/ .
yy ESCL (
)

. .

1-18

1. , 1. .
.
2. *
2. . P.
3. *
*
,

D R. ,
.
D R. ,
. 3. * REKES
LOCK.
*
*
1 / .
R. ,
4. .
, -
5. ( REKES).
.


, :


. -
.
.

1-19


-
, , -
.
,
.
-
-, : ,
, ,
, , , -
, ,

. -
, , . -

.
,
- . -
. , -
1000 -
, - , .
, . , -
, , ,
yy . . .
yy , -
.
yy .
yy
. -
.
yy .
yy -
5000 -
.

1-20


yy ( , . .) -
, -
. , -
/ -

.
yy ,
,
, -
.


, -
, .


. - yy .

yy
, . -
.
.
yy -
,
, -

, .
.
. ,
.

1-21

.
-
. -
, , .

, ,
.


. - .
, .
.

.
.
-
- , .
, -
Ssangyong
,

. ,
. , -
.
, -
, .

yy .
yy
. -

.
.
yy -
Ssangyong
. Ssangyong.
,
.

1-22

, -
.
,
, , -
. , .

. - , , , (,
).
, -
. - .

.
-
, ,
,

yy - . (.
, ,
.)
, ,

.

yy - , ,
, - , , , ,
. , . . -
.
yy , .
. .
, -
.

.
.

1-23


, - yy ,
. - . -
, - , -
. -
- .
. yy , ,
, , -
Ssangyong ,
,
Ssangyong. .
yy
.
, , yy .
, . yy .
, yy
, -
, , , -
, , , -

, , .
. , , yy
. ,
, . -
, , - . , ,
,
. Ssangyong
. -
Ssangyong .
. yy , , -
, .
.
yy -

.
.
yy -
, .
. - yy
. - , , .
.

1-24
/ yy ,
-
.
, -
yy . -
, -

.
, -
. yy -
( -
yy
).
.
yy -
yy
(, -
.
).
yy
. - , .
.
yy -

( -
).
- yy
, - -
, - .
.
-
.

Ssangyong -
Ssangyong. -
, . -
50 000~160 000 -

.

. .
:
yy
-
.

1-25


Actyon , :
45 yy -
. .
, yy .
:
-7 ,
-7 .
( , -
) ,
Actyon , .
( ).
-
. , -
-
.

, - ,
. ,
.

/
95, -
51866-2002 ( 228-2004).
()
, / -

.
, -
, ,
, -
.

1-26

(DI)
- ( )
(IDI),

,


-
.


. ,
(O, , NOx...).

-
.
, , -
Ssangyong - :
.

. yy
, -
- Ssangyong
Ssangyong.
yy -
, ,
* , , .
.
-

. /
,

52368-2005 ( 590:2004).
() , - -
/ -
- .
. -
, , ,
, , . -
-
. Ssangyong
.

1-27
SSANGYONG
yy
.
SSANGYONG
yy -
. ,
,
, - Ssangyong. -
. ,
.
yy -
.
.
yy
10 ,
.
yy - Ssangyong. Ssangyong -
Ssangyong ,
Ssangyong. .
yy -
.
-
, . . ,
.
yy -
. -
.
yy
.
yy
, -
, .
yy , 140 ,
.

1-28
0 C (32 F)
-
0 C (32 F) -
- .
-
. -
, -
-
.
.

, ,
, , ,
-
.
.
.

.
,
yy
50:50. .
, yy . -

. / .


yy -

.
, ,
yy ,
50%.
.

yy Ssangyong.
.
.


, 510 -
. .

. -
- ,
. .

1-29



- -
, . , -
. . -
- 1 R ( )
. P ( ).
-
-
.
, . -

.

-

. , ,
, - .
.
.


, (
, -
).
.
, -
, .

1-30


, -
() . -
. .
,
. .
, , - .
. -
. ,
. ,
. , -
-
.
yy , -
, -
. ,
. yy -
yy . -
. ,
. , -
. .
yy - .
-
.
-
.

1-31

. , -

- , -
.
. - -
, , -
. , .
-
, ,
. , -
. ,
, - - .
,
-
; -
,
. ,
, -, T- -
.
, - (, -
, )
. -
yy - - .
.
, ,
-
, , . ,
, , ,
- , -
- .
.

1-32
,
. , .
, , -
, , , -
- ,
. , - ,
-
, . . ,

. ,
. . - -
-
. ,
.
-
.
, - .
yy
.

- -
. .
-
- . -
, -
, .
,
. , -

.
, .

1-33
yy - , -
. , -
- , ,
. .
- .
, -
. ;
, - ,
. -
, - -
, . -
. ,
- .
, .
-

CD DVD, -
. . -
.
, -
.
.
, -
-
- ,
, , -
, ,
.

1-34
1

2

 *
.........................................................2-2 3

 4
...........2-5

 .............................2-6 5

 2
.................................................2-8 6

 *....................................2-9 7

 /
8

....................................................... 2-11

 ................2-15
9


...........................................................2-18

10

 ............................2-19 11

 ..................2-20

 *............................2-21 12

 .....................2-23
13

14
*
1

3 ( )
yy
4 -
.
yy -
5 . -
4 ,
6 -
.

7

yy
8 ,
, .
,
9 , -
. -
,
10 , .
yy -

11 , .

12


13 4.

14

2-2

( )
yy
.
yy
.
yy -
.
yy 30
- ,
(
).



4.

(
)
yy -

, - :

30 . .
.
yy

.
:
.

2-3

yy () -
: , -
- ; -
- ( 10 ); Ssangyong
- ; Ssangyong .
-  - .
, ;
- . .
yy -
.

.
yy - -
. - .
10 .
yy -

. :
-  , , ,
, , , , ;
, -
-  -
, DOOR, 30
;
. -
-  .
-
yy
Ssangyong Ssangyong.
, .

,

; -
, -
/ ON
OFF.
.

2-4

, 1. REKES
, - .
,
.
-
. ,
, Ssangyong
Ssangyong.

2. REKES
.
3. (CR2032).
, -
.
4. .


yy .
.
yy ,
.
yy
.

2-5

ACC
LOCK
yy ,
yy

.
.
yy .
yy
.

ON
yy ,

.
ACC yy .
LOCK
LOCK
ACC, START
.
-
.

, ;
ON.


, - ,
. (
ACC ON, - 10 . ACC LOCK),
. .

2-6

yy , yy , -
ACC, ACC LOCK, -
. .
yy - yy ACC ON,
, .
. .
yy : yy -
ON , - .
. - yy -
START 10 ( ).
,
yy , -
. START
LOCK
10 .
10 .
yy -
yy
,
LOCK
P N.
. -
yy , .
.
yy ,
yy , Ssangyong.
LOCK 10
yy -
. , ON. -
.
- -
yy - . , , -
2 . ,
. .

2-7


,
( -
), . -
.


-
30 /.


yy
.
yy ,
.
yy
.


:
,
.
( -
). , . . ,
.

:
-
( ).
, .

:
.

2-8
*
-
, ;
.
.

yy
, .
yy
.
yy , ,
, -
-
, .


yy ( )
yy ,
, ,
. , , ,
. , .
, , - yy , -
.
, .
yy - yy ,
. . ,
yy .
- yy 30
, .
-
yy / ON ,
.
( ).
yy ACC
/ .
/ ACC ON.
-
4.

2-9

yy
-
1,0 , 30
.
- -
.


,

; -
, -
/ ON
OFF.
.
1,0.



(. 1 )
.
30 . -

, .
, -
, DOOR, 30
. - ,
- . , -
, . Ssangyong.

2-10
/
.
OFF ACC ON START

OFF
yy - yy yy yy
.
, . .
. / /
, , /
/- OFF P
, , OFF N .
ON . -

P. .
ON -
.

OFF


/ yy / . -
ACC - / .
- /
OFF. .
yy ,
/ .

2-11



/ yy ,
- , ,
P N - .
. yy , . -

Ssangyong.



1. . .
2. , 1.  / ,
. .
3. , - 2.  / ON, -

.
.
4. . 3.  , ,
5. P. / .

6. . ,
.
/ .
. , / -
. -
7. , , ,
- / .
OFF 10 .
8. (. 6).
9. ,
ACC ON .
, .
.

2-12
-

OFF OFF OFF

1. - 1. -
, - . -
. ,
2. - /-
2. . P. .
3. , 3. , -
- -
D R. , . ,
D
R. , 4. /- /
. , .
.
, -
4.
5. , .
, ,
, -

.
.

2-13

yy , yy -
P N. ON -
.
yy
. yy , -
/
yy - .
.
yy ,
yy , , ,
10. . .
yy - yy ,
2 .
-
. .
yy yy , -
/ - .
ON START,
- yy - -
. , . -
, -
yy , /- SsangYong.
-
. - yy -
, , .
/ . . .
yy ,
, .

2-14

, ,
(. 1 ) / . , ,
, - -
.
,
.
-
- :
/ yy .
ON START, -
yy /
- ON START.
. yy .


yy , ,
.

KEY NOT yy .
yy ACC /

IN VEHICLE / . /
ACC ON.
yy , ,
().

2-15

,
(. 1 ) / . -
, - -
. .

, .
-
-
, /
.

,

.

2-16

, - - -
( . 1 ) .
, - . -
.
, -


- -
-
-
, /
- .
.
-

,
.

,
,
.

.

2-17

* / :  , /-
.
* :  , ,
.

1. 5.
, /
. , - P N
. .

2. 4. 6.
. . -
3. -
.
, .

, -
.

2-18

,
( Supervision) Battery Low, . , -
, , Ssangyong.


(
Supercision)


(CR2032)

SMART KEY
LOW BATTERY

yy - yy yy -
, - . - .
. , yy
- ,
yy ! .
.
- CR2032


yy
.
, .
yy ,
.
yy
.

2-19

yy , yy ,
, .
()
/ . yy ,
. , -
, ,
. , .

yy - yy , /
, ,
, . -
. , ,
/ .
yy
: yy , -
.
- 
, , yy
.
. .

-  - yy - ,
. . , -

-  Ssangyong.
.
yy ,
, ,
.

2-20
*

. , , (ECU)
. ON, ECU
, , .




.
Ssangyong -
Ssangyong.


,
Supervision ECU, .
, -
.


yy , , -
, -
.
.
yy , , -
-

ON, ECU , Ssangyong Ssangyong.
, . yy
, , .
yy -
, (,
yy . ),
. 10. .
yy .
yy -
. -
,
, . . . -
.

2-21

- ,
, -
Ssangyong
, . Ssangyong. .

.
,
:
,
yy -
. . , Ssangyong
yy Ssangyong.

.
yy -
, -
, .
yy -
, .
yy -
.


yy -

,
10 . .
yy -
, Ssangyong
Ssangyong.

2-22

-. -
- -
.

-
-
-
yy -
.
( ) -
. yy
-
-  .
, -
.
.
4 ,
- yy -
. -
, .
- -.
yy ,
. -
30 .
yy 30
- yy , ( -
, - ):
( ). -  : Lock, Unlock, Panic
yy ,
, - ON;
. - -: Lock Unlock -
, /
-
-. ON .
OFF ACC,
, ,
. ACC,
OFF -
. ON -
.

2-23
-

:
yy TailgateOpen
-;
yy Open, -
.
, , - -
, -
.

-

yy -
- (
/,
).
-  : -
.
- -:

.
yy 30
-
, -
( ).

2-24
1

2

 , /
......................................3-2 3

 ..................................................................3-5 4

 *...................................................3-7
5

 .........................3-10

 ...............................................................3-12
3
6


7
.............................................3-14

8

10

11

12

13

14
, /

1
/

2
yy , -
/- -
- .
3 ( - yy /
-
). .
4

5
.
6

7

10

11
,
.
12 (LOCK),
.
13

14 , , .
(LOCK) ().

3-2

,

, .
-
.


yy , yy (
, , . , /, ,
, -), .
, . yy , -
yy , .
. yy .
. ,
.
yy ,

. -
,
.
yy
. .

3-3

- -
30 /. , -

, -

. -
-
30 / .
/ -
, ,
. -
.


, -
.
.
.


,
.
-
, -
-
,
.

-
.
-

,
.

3-4

-
-


yy - /

, .

yy

, ,
.
.

-
,
-
-
.
.


-
yy
,

, .
yy
, -
( -
). - -
, .
, , .
.

-
, , -
yy - . .
.
yy -

. ,
- ,
- , . -
. , .

3-5
-
*

,
-
.
, -
.


yy
.
yy ,
-
.
yy -
. .
, .


yy ,
-
( , ).
yy ,
.
30 , -
ON.

.

3-6

* .


yy , ON ( -
),
. .
yy , . , ,
. , , ,
. , .
yy , . . ,
, .
yy . -
, .
yy .
.
yy .
.
yy , , , , ..
. -
Ssangyong. , -
. , ,
.

3-7
-

:
yy : . , -
.
(
).
( ).
,
yy : .
.
, .


yy : .

.
, -
, -
.
yy : .
, -
.

3-8
*
- -

.
-
- ,
. ,
yy . :
yy yy -
, .
.
yy . -
,
yy - .
. yy
. .
yy -
. yy .


yy ,
, .
, yy ,
. - , -
, . CLOSE .
,
.


OPEN () 5 ,
- , ,
, .

.
. -
- - /
. .
.

3-9


yy yy
, ,
- -
. , ,
. -
, .
. - yy , -
.
.
yy ,
.
, ,
- - .
/ - .
. yy
-
-
, .
,
, . -
.

yy
- -
, ,
. -

. .

, -
,
.

3-10
-

1. .
2. -

.
3. ,
.


yy
-
. -
,
.
yy
, -

,

.
yy
.
- ,
.
yy
-
. -
.

,
.
-
,
.

3-11


1. ,

, .

2. -

. .
3. ,
.

,
.


.
.

3-12

1. ,
.
2. yy ,
.
, -
3. , 30 .
, . - yy ,
. , .
4. , . yy -
. , -
,
. .
yy , , - yy , , -
. - .
yy , ,
- .

3-13

1. ( )
, , -
,
.

2. ( ) ,
.
3. -
,
-
, .
( )
,
.

3-14

yy yy .
, , . -
, .
, , yy
. .
. .
yy , yy -
, Ssangyong.
.
,
.
yy .
,
.
yy
, ,
.
- .
yy .
yy
. -
.
yy -
.
yy -
,
.
yy .
, ,
.
yy
.

3-15

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1

2


...............................................................................4-2 3

 ..........................4-4
4


..........................................................................4-8

 *.............................4-10
5

 -*......................................4-12 4
6


.......................................................................4-19
7

 *...............................................4-21

 ESP OFF*................................................4-24 8

 *.......................4-26

 */ 9
*.......................4-27

 ...................................................4-28 10

 .........................................4-29
11

 ..........................4-30

 12
*................................................................................4-31

 ...............................4-32 13

14

4

5

-
-
6


7 -

8


9




10
-

-
- AUX, USB-
11

-


12
-

13




14

4-2


- -

ESP OFF -
( ESP)


-

( -)

4-3

(DRL):

DRL (
- )
.
- -
DRL

-
X X X X
OFF

X X X X
.
ACC

O X X X
.

- ./.
O X X O
/-
. O O X X
.
(, - . .
O X O X
, , -
. + -
, O O O X
, - .
/).


-

( )
-

, DRL*
()
-,
( ) *
()

4-4
*

AUTO

AUTO -
/
-
.

/*
yy - -
. (
yy , , - . , -
. /-
, .
).
yy -
-
.
yy Ssangyong - .
, . .
yy . AutoLight - -
yy . , .
yy -
. -
.
yy AUTO - AUTO ( -
, . )
,
.
.

4-5
-

( )

-
, ,
, -
,
.

(
)
-
, ,
, -

.

( ) AUTO ( )
yy , -
, -
/
.

. (
.
, -
, -
. , , - OFF ( )
OFF, -
, .) .
yy .
OFF, -
ON.

4-6

-
-
-
-
.
-
-
( ). .




ON -
.



-
-
-
.
, -
. .
.

4-7

-
OFF,
MIST , -
4 .
, .
MIST

.
.

OFF

AUTO

-
-
-
.

LO
-


-
.
, ,
HI -
AUTO.
Fast:
- Slow:
.

4-8

B
A

ON
( )

INT
A ( )

-
-
. ,
-
.


OFF -
,
.
( 0,6 ) -
:
OFF
. .
-
0,6: -
.
,
, .
. OFF,
/ .

4-9
*

AUTO, -
, .


/
-
-
, -
, -
.

AUTO
-

AUTO

AUTO,
-
-
-
..


4-10

yy - -
AUTO, - .
. - . -
( ). , - OFF,
, .
OFF. ,
.
-
.
yy -
yy - AUTO, ,
- , -
. - .
, - .
.
yy -
yy , - , -
, , - .
OFF.
yy -
yy , - OFF AUTO, ON
OFF.
.
, -
OFF
AUTO.

4-11
-*

-
, -
-
- -
, ,
,

,
. .


-
.
- yy .
yy .
yy , .
- , - , / .
-
. -
.

ECO AUTO CRUISE.
.
-
38 /.
.


- -
-
, , -
, , -
.

4-12

1. -
(-), -
, 38 / (24 /),
150 / (90 /).

( . .: )
.
2. : , -
,
CRUISE ON ( -) 3 , -
3
-.
: , -
,
CRUISE ON ( -) 3 , -
-. -
-.
-
ACCEL -.
3. -
.
4. , ,

,
-.


-,
3 .
- -
-
/ .

4-13
- yy -
1.
ACCEL , ,
, -
.
2. , .

yy -
1. , -
, 38 /.
2. -
ACCEL .
3. .
4. , .

yy
-
1. -
( 0,5 ) -
ACCEL -
-. -
.
2. -
1,0/.
3. 10 / -
, -
10 .

4-14
- yy -
1.
DECEL ,
, -
. , - -
, 38/.
2. , .

yy -
1. -
DECEL .
2. .
3. , .
, -
, 38/.
4. - -
RESUME ( -
).

yy
-
1.
( 0,5 ) -
DECEL
-. -
.
2. -
1 /.
3. 10/ -
, -
10.

4-15
ECO -

: - - -
- - ECO, -
, - ECO -.
- - ECO
, -. ECO -
38 /. - -. ECO
, - , .
.
ECO -?

-
, -
, - .
, .

:
- .

4-16
-

-
:
1. .
2. 34/.
3. -.
4. ESP.
5. -
.
6.
( ).
7. - -
. ( -
.)
-
.


- , -
.

4-17
- -
1. .
2. -
( ). - -
, .
3. - (
).
, , -
4. - . , ,
/ -. ,
- .
. - - -
, .
. -
-.
, -
Ssangyong
-.


yy
.

.
.
yy
.
yy
.
.
yy
.
-.

4-18


*
1. -
: (L) , (R)
.
2. ,
.
, -
. , -
.


yy L:
yy R: -


-
( /,
/) -
.

4-19
/ -


yy -
. .
yy :
, , - -
 : / -
. - .
.
yy - -
 -: / -
. .
yy , -
-
. yy -
yy - /
50 /. .
-
yy
. - / -
. .
yy , yy -
, - /
.
, - -
. / -
yy .
, -
.
yy -
, .

yy -
. - , -
. /. -
/ -
, -
/ .

4-20
*

4WD:
-
4WD AUTO
(4WD)

, , , 2WD
. -
AWD.

AWD:
AWD -
.
-
. -
AWD, 2WD, 4WD
, -
. -
- -
4WD LOCK ( - ,
). . - .
4WD LOCK.


4WD
, -
. - 4WD LOCK
.
-
.

.

-

, ,
4WD .
,
.

4-21
4WD CHECK
-
ON -
.
4WD CHECK -
,
-
Ssangyong.
, -
-
. 4WD , -
. -
,
.

4WD LOCK

.

4WD LOCK
4WD LOCK (
) -
(4WD LOCK) -
4WD AUTO (
) .
4WD LOCK -
40 /,
4WD AUTO (
). 35 /,
4WD LOCK ( -
).

4-22

yy -
4WD AUTO. 4WD LOCK
, -
, , ,
.
yy ,
, -
4WD LOCK
. -
. 4WD AUTO -
.
yy 4WD AUTO ,
4WD LOCK /,
. , -
.
yy 4WD CHECK
Ssangyong -
Ssangyong.
yy , AWD, -
. -
-
, -
. , -
AWD, -
.
yy , AWD, -
,
.

4-23
ESP OFF*

ESP
: ESP
: ESP .
,
ESP .
(-
),
Ssangyong
Ssangyong.

ESP OFF
: ESP -
ESP OFF

ESP ( )
(ESP) -
,
, -
, , .
ESP /
. -

. ESP
-
ESP OFF ,
. -
ESP OFF ESP - ESP -
ESP OFF. .
ESP
. -
ESP OFF .

4-24
ESP
ESP OFF
- -
-

, ESP. -
,
. ESP, , .
ESP OFF,
. ESP
-
. yy ESP -
, , ESP . -
BAS ( ) Ssangyong -
Ssangyong.
, , -
yy ESP .
,
yy ESP -
. ESP ,
, .
, ESP , -
.
. yy ESP -
. -
, . -
- . -
.
, -
yy ESP -
.
.
-
, .
, - yy .
. ESP
. -
, ESP -
.
ESP.
yy ESP OFF, ESP -
-
. ESP -
. ESP
. ESP OFF -
.

4-25
*

( Supervision)
-
,
-
.

*
.
, .

,
.


.
, -
.

4-26
*/ -
*




, -
.
.



-
.





( 0 3), -
.
:
:


-
.

4-27
5 .

TRIP A
222.2km

Supervision

yy
- - .
. yy -
- . .
.

4-28


yy
.
yy
12 .
.
yy . 12 .
yy - yy .
.
yy
yy 6 , .
10
yy 6 ,
.
10
yy . .
yy .

4-29


ABS ( ), -
10 -
, -
, .
:
yy -
.
yy 10 .
yy 10 .


-
. , -
.

.

4-30
*

* , , ,
Bluetooth, .

SEEK


VOL SEEK


VOL yy CD- /DVD-
- -
/
:
/
POWER ()
- :

-
yy
.
- -
. : , -
-
-

- :
, -
-
(-
-
MUTE).



.
Bluetooth

MODE ( )

D- D+ Bluethooth.
(AM, FM1, FM2)
- - -
. M - M - -
-
- - .
. .

4-31



. 3.


( )
-

.

-
( )


.

( , -
), -
.

4-32
-

-
. . , /
, / (
, - ).
/ / ( -
).

, -
.
, - .
.
.

4-33

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1

2

 ............................................. 5-2
3

 - ................... 5-4

 (TPMS)*..... 5-8 4

 ...................... 5-14
5

 -............................................................. 5-25

 -
5
6
( supervision)...................... 5-31
7

8

10

11

12

13

14

1

2 1 2 4 5 6 3 8 9

3
7
4
10
5 37 19 18 17 16
36
35 11
6 12
34
33 13
7
32 31 30 29 28 26 24 22 20 15 14
8 27 25 23 21
1. 14. - 27.
9 2. 15. ECO (.), READY (.) 28.
3. 16.
4. - 17. 29.
10 30. TPMS
5. ( - 18. 31. -
) ( )
11 6. 19. 32. 4WD CHECK
7. - 20. EPS 33.
12 8. 21. ESP
9. 22. 34. -
10. 23. ESP (.), ECO (.)
13 11. 24. 35. -

12.
25. ABS 36.
14 13.
37.
( ) 26.

5-2
SUPERVISION*
1 2 3 4 5 6

17 16 15

7
40 18 19 8
39 20 21 9
10
38 22
37 23 11
24 12
36
13
14
35 28 26

34 33 32 31 30 29 27 25

1. 15. - 26.
2. 27.
3. 16.
4. ( ) 28. EPS
5. - 17. 29. ESP
6. 18. 30.
7. 19. ( )
31.
8.
20. 32.
9. ABS
33.
10.
21. TPMS 34.
11. (-
) 22. - 35. -
36. ECO (.), READY (.)
12.
23. 37.
13. 4WD CHECK 24. - 38.
14. (.), ECO (.) 39.
25. ESP 40.

5-3
-


( GCC) ( GCC)


Supervision Supervision
- -
. (/) (/).
1000.

-
, , -
.
.

/ /

5-4
-


Supervision Supervision
- .
. ,
.
H, , -
, . . , , .
:  , -
.
,
.
-
.


yy -
.
.
yy
, -
.
yy . -

.

5-5


-
.
: P, R, N, D
M: 1, 2, 3, 4, 5, 6

P: 1 : 1-
R: 2 : 2-
N: 3 : 3-
4 : 4-
D:
 (-
16) 5 : 5-
6 : 6-


-
.

A ()
Supervision

B (GSI)
*

Supervision

5-6
( )

-
(W) . -
-
, .

(S).
.

WINTER

Supervision

WINTER

5-7
(TPMS)*

?
(TPMS), , -
,
, .



TPMS -
,
.


(. .: psi)
-
-
. -
-
( )
.

Supervision
: 2,2 (32 psi)

65 65
- svl (. .: psi)
(. 18C), - 65 65
-
. TIRE PRESSURES OK
-
.

5-8



-

-
. - -
-
.

-
-
.

-

10 -

20 /. -
, -

--.

-


--.


yy ,
- .
yy 10
20 /.
yy , -, -
, -
.
yy -
, .

5-9
Supervision
-


-
.

, -
TIRE PRESSURE OK.
- , -
.
-

b#b b#b
10 svl
20 /.
b#b b#b
,
--. #


yy ,
65 65

- . svl
yy 10
20 /.
65 65

yy , -, -
, -

TIRE PRESSURES OK
.
yy -
, .

5-10


00 00 48 65
- svl svl -

00 00 65 65 .

PUNCTURE .

-
65 65 83 65
svl - svl .

65 65 65 65

TIRE PRESSURES OK HIGH PRESSURE .


. , - -

48 65 , - 5: 65 -
svl svl
70 ( . -
65 65 65 65
0,4 ),
CHECK TIRE IMBALANCE
- .
.

48 65
- svl .
65 65
.
LOW PRESSURE

5-11
,

- -

-
.
-
.
(TPMS), -
, ,
, -
Supervision
.
yy ( ) : -
TPMS -
70 .
yy : -
(. 70 ), .


yy , ,
. -
, -
. ,
10 20
/. , -
SsangYong SsangYong.
yy
,
. -
.

5-12
!



yy
10 -
- , , -
20 /.
. -
.
yy - yy , -
- .
. yy -
yy , -
. ,
.
yy -
, -
.
, yy
. - , - . -
.
-
yy
,
,
. , , -
SsangYong . , -
SsangYong. , -
.
yy
, -
.
yy

.
yy ,
.
yy , -

.
yy
(2,2 (32 psi)).

5-13

- -
- -
*


- -
. . ON -
- .
- , ,
, , - -
. , , ,
. ,
Ssangyong - ,
Ssangyong. .
-
Ssangyong
Ssangyong.
- ,
-

( 30 ).
, -
. .

,

, -

.


. -
Ssangyong
Ssangyong.

5-14
- -
*


-
. . .
-
Ssangyong -
,
Ssangyong.

. - ,
.
. .

11 . . -

,

-
- .
-
Ssangyong
,
Ssangyong.
.
-
,
,


.


Ssangyong.

5-15
-
-
( ) ( )*
( )

, - ,
6 - 6 -
, - , ON -
ON ON
. - .
. , .
, - ,
,
. , -
10 .
/ (: 25 /), - 10 .
, /,
,
. . -
-
-
, -
Ssangyong

Ssangyong.

5-16
- -

( -
)

,
- -
. . ON -
, .
. -
,
,
,
. - . . , -
.
-
- ,
. Ssangyong -
, . Ssangyong.


yy -
, -
- -
. . -
.
yy
- -
-
.
.

5-17
- -
EPS ( ESP* ESP*
)*

-
ESP OFF, - -
. ESP. ON -
- - .
, ESP ( ,
Ssangyong - ) 4. ESP .
Ssangyong. -
,
Ssangyong -
Ssangyong.
-
ESP (
) 4.

5-18
ABS* - -
EBD*

- ABS -
- /
ON - - , EBD (
. . ) -
. -
(ABS)
.
yy -
10 / -
, , Ssangyong
Ssangyong
Ssangyong. ABS - . , -
, Ssangyong.

. .
yy ABS ,

-

. , ABS (EBD) , -
.
. . ,
- -
, - ,
Ssangyong - .
-
Ssangyong.
ABS

.
-
. , ABS
.

5-19
- 4WD* -
- -
- *
(PADL)*

,
- - -
, ON - ON -
- . .
. - -
8. - 4WD LOCK
, -
Ssangyong - .
Ssangyong. -
-
.

5-20

- - -
. . .




. -

, -
.

5-21
-
-* -

, , - , -
-. ECO - .
.

5-22
-
* *

WINTER

-
. (W) -
, . , -
: - .
,
yy -
,
.
/ -
ON ACC. (S).
yy
,

, .

5-23
- GSI* ( -
TPMS* - -
) ( -
* )

-
- - -
. - . .
TPMS , :
. ,
70 , -  (
. -
yy , - ).
-
.  (
-
yy ,
,
-

).
10 . -
. -

, - , .
, -
-
Ssangyong -
. -
Ssangyong.
-
.
, -
, -
.

5-24
-
-


-
-
. -
-
.

()
yy - Supervision
, -
, B
, -
.
yy
, -
SET
,
6 ( 1 6). OUTSIDE TEMP
yy -

C F (
-.)

5-25


-
(A) (B)

A B L/100km

L/100km

- TPMS TPMS
( ) ( )

Supervision

TRIP A TRIP B DISTANCE


TO EMPTY
222.2km 3333.3km 100km
(A)
(B)

AVERAGE
SET 65 65
svl ILLUMINATION 11.1 P

OUTSIDE TEMP 65 65 INST. L/100Km

TIRE PRESSURES OK
0 10 20

- TPMS

5-26

.

() (B)

A B

Supervision Supervision Supervision

TRIP A TRIP B
222.2km 3333.3km

, ,
( ). ( ).
: :
999,9 (). 9999,9 ().

- -
,
- -
( ).
, - , -
: , - , -
999 999 (). . - . -
0,0 ( B 0,0 (
). ).

5-27


-

yy

L/100km 1
.
yy Supervision
:  -
Supervision Supervision
1 -
.
AVERAGE
:  -
DISTANCE 11.1 P 1 -

TO EMPTY INST. L/100Km


.

100km 0 10 20

-
,
.
. : 00 99,9 /100
: 50999 (/, /)
(30999). -
50 , -
(30), -
---.
.


---.

. - -
, - -
. .

5-28

: 00 99,9 /100
(/, /)

Supervision
10
L/100km /, - -
-
-
Supervision , Supervision
0,6 .
AVERAGE
: 0,020 /100
11.1 P ILLUMINATION
INST. L/100Km

0 10 20

-
- 6
.
- -
, - -
. -
10 , -
/, - - -
- .
- -
, ,
. , -
10 / ( 1 6).
-
200 /,
.

5-29
( TPMS)


-

.
, - -
.

Supervision Supervision

65 65
svl
SET
65 65 OUTSIDE TEMP
TIRE PRESSURES OK
-
. .

- -
. - ,
-
.
.
C F -
,
--.
Supervision .
-
,
TirePressure OK. -
, - .
, .

5-30
- ( SUPERVISION)
- .

,
KEY NOT / ON
IN VEHICLE START.

- 10 ,
INSERT /
SMART KEY .

- ,
USE ,
SPARE KEY ,
.


- ,
-,
KEY IN VEHICLE - .

PUSH -,
BRAKE PEDAL / , .

- 10
PRYH#OHYHU , / ,
WRSRUQ P N.

5-31

- 10
REMOVE -,
(OFF)
SMART KEY - -.

PUSH -,
.
CLUTCH PEDAL

- 10 ,
- .

- 10 ,
SMART KEY ,
LOW BATTERY / . .

5-32

-,
, .

Door/PAS

- ,
,
R.

CHECK CHECK CHECK - ? ,


.
SsangYong
? ? ? SsangYong.

<1> <2>
- -
VHW UHOHDVH (1). - -
DXWR#FUXLVH DXWR#FUXLVH (2).

-
<1> <2>
ECO - -
VHW UHOHDVH (1). ECO -
HFR#FUXLVH HFR#FUXLVH - (2).

5-33

-,
UHDG\ - .
-
, ACCEL
DXWR#FUXLVH -, .

CHECK
ESCL JAM
-,
(ESCL).
CHECK
ESCL ESCL .
ESCL SYSTEM
.
, .

UNLOCK
STEERING
COLUMN

-
FKHFN .

,
HQJLQH Ssangyong.

FKHFN
.
IXHO

5-34

-
FKHFN ESP.
ESP
,
HVS Ssangyong.

-
FKHFN ABS.
ABS
,
DEV Ssangyong.

.
CHECK

ENGINE OIL SsangYong.

<1> <2>
-
VHW UHOHDVH (1). -
DXWR#FUXLVH DXWR#FUXLVH (2).

5-35

<Level 0> <Level 1> <Level 2>
yy - ,
, .

yy , , .
yy -, /
( OFF ON
<Level 3> <Level 4> <Level 5>
P N. 5
EPS) 0 2, 3 5 .
yy , EPS.

65 65 48 65 48 65
svl svl svl
65 65 65 65 65 65
yy
TIRE PRESSURES OK LOW PRESSURE PUNCTURE .

TPMS yy , -
TIRE PRESSURE OK. ,
48 65 83 65 5: 65 , .
svl svl svl , .
65 65 65 65 65 65
CHECK TIRE HIGH PRESSURE IMBALANCE

WELCOME

(
ZHOFRPH .
!)

4
WELCOME.
SEAT BELT

5-36

-
OPEN () OFF ACC
SUNROOF . , .

-
OFF ACC
LIGHT ON . ,
AUTO OFF.

5-37

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1

2

 .......................6-2
3


*...................................................6-5 4


......................6-6 5

 ........................6-8 6
6

 (W)/ (S)
( )....................6-14 7

 (
8
).................................................6-15

 * .................6-16

9

 .......................................6-24
10
11

12

13

14

1 6 1
. . R 1 3 5
.
2 . 3-
1-
3 .
,

2 4 6
4 ,
,
. :

.
- R (1) -
5
1. : 
, -
6 (1)
.
7 5-

8 1 . -
,
5- 2-
9 . 4- .

R (1),
10 , - 6-
.

11 (1) .
.
12
4-
2-
13

- .
.
,
14 .

6-2


1. , -
- -
. - , 1- ,
.
,
. 2. ,
, -
. . ( -
.)



-
-
. ,
,
- -
R .

3. , -
,
, .
. 4. , -
. - .
. -
.


.

:
( : 13)
, .

6-3

yy -
.
yy -
, .
.
yy , -
.
yy ,

. 5- 4- -

2- . -

.
yy
.
.
yy 1- ,

.
.
yy -
, .
,
.
yy -
, . -
,
.
yy R (1),
, .

6-4
*



- M
N,
(
. -
)

. , -

,
P N M.

, -
ON.


( ) yy P :
yy R :

yy N :

yy D :
yy W :
yy S :
/
.

yy D : -

yy M :

6-5




1. , yy -
P -
. , .
N, yy -
.
.
yy ,
2. , .
( 1000 /). - yy , -
, D R. , .
3. , yy -
,
D.
. ,
, , .
. yy ,
4. P N
. .
yy

. , ,
yy .
D. yy
. .
,
D, . .
yy yy -
N. N D.
. ,
D
,
.
yy , D, .
P, N, -
,
P.
yy -
R .

6-6


, - , . -
, P N.
. .
, -
,
, - . -
. , -
.
, -
.

yy -
,
.
/ . yy
. ,

,
.
yy , -
, . , N.
. yy -
. .


yy
.
yy -
.

6-7

P:

- P
, / - . -
.
, - P:
ON. 1. .
2. .
yy P - N.
, . 3. , , -
P, . -
yy P
D.
ON .
P
.
yy P - P,
. , Ssangyong
, P Ssangyong.
.

6-8
R: N:

R N
-
. .
R P N
.
. ,
R, -
,
( - .
). D R N,
.

yy
R . yy -
yy , , ,
R. , .
yy N
.
yy N
D .

6-9
D:

D
yy
D.
. , -
,
D, .
yy D,

; .


, ,
D.

-
.
1- 6- -

.

6-10
:

M

, -
D M.
M -
, .

M:

-
, ,
.


M -
, , M
. - .
(
).


-
;
.

6-11

-
M,

.


yy .
, -
.
yy -
.
,
.
yy
.
.

.

6-12


yy 1-
,
.

-
.
yy 2- Supervision
-
. .

yy 3-
-
. .

yy (3, 2 1-),
( D 4- -
yy 4- ), .
- , ,
. ( ).
yy

.
yy 5-


yy , -
.
yy 6- yy
,
1, 2, 3 4- .
yy -
,
. .

6-13
(W)/ (S) ( )

:

: -


yy .
. -
(W).
. .
,
yy , . -
. 2- , -
yy - .
, .

6-14
( )

-
-
, - yy -

. .
yy

: ( D
4- ), Ssangyong -
yy ; Ssangyong.
yy - yy ,
; Ssangyong -
Ssangyong.
yy
( ).



1.
P.
2. 10 .
3. .


yy -
, , -
.
yy D
4- , Ssangyong
Ssangyong.

6-15
*
R Supervision
, ,
,
. -
.
.

- -

.


yy ,
30 . ,
,
.
yy
. -
, , .
yy R
, -
, .
R - Ssangyong
- Ssangyong.
, .

6-16
R,
(), -
, Supervision
. -
-
, - (
Supervision).



/ - - -
-

1,0 1,2
CHECK CHECK CHECK

. 0,26

80100 80120 ? ? ?

-

. 0,13
- ?
5080 , .
-
SsangYong.


3050

6-17

- -
.

,
. -
.
yy yy , , , .
, . yy , , , (,
. ).
yy - yy : .
, ,
. . yy .
yy , - yy ,
R, .
ON, .

yy R,
yy .
ON, -
, , yy
.
.
, Ssangyong - ,
Ssangyong.
yy ,
.
-
yy -
.

yy , -
, ( -
- ).
- yy .
. yy .
yy
.

yy , -
.

6-18
,


ABS EBD
ESP ESP


ESP OFF

6-19
(
)
( )
.

. , -
. -
, - -
.
, ,
. .


-
. , .
, - ,
, . - . -
. ( ).



- .
.


-
, ,
-
. -
, ,
, -
, ,
.
.
.

6-20
ABS ( )

ABS ( )
yy ABS -
, .
. - , ABS,
, ,
, ,
, . ABS - .
.
.
yy ABS
ABS .


ON
.
yy ABS
-
.
. ,
ABS .
, Ssangyong yy ABS
Ssangyong. ABS . -
, , ABS .
.

6-21
EBD ( ESP (
) )
EBD ( ESP
) ESP .
-

.





-
. EBD ,
, .
1 /.
ABS .
ESP
EBD* .
-
ESP.

,
ESP .


ABS
-
, EBD ( , ESP , -
) . .


EBD ,
Ssangyong Ssangyong. yy ESP
-
.
. , ESP
.
yy ESP
.
, ESP .

6-22
ESS ( )
ESP OFF

ABS
ESP OFF, -
ESP. , -
- -
, .
ES P,
ESP OFF. :

yy .
.
yy 10 .
yy 10 .


yy (ESS) -
.
yy ESS .

6-23

-

yy -
/
-
.
yy
10 /
,
-
.
-
.


yy , ,
.
yy
.
.
. yy ( )
( ). ,
Ssangyong -
Ssangyong.

yy P N
, .
. yy -
. .
yy P
. -
, -
.

6-24
1

2

 ............................................ 7-2
3


( ).................................... 7-4
4

 ............................................ 7-5

 ........................................................ 7-6 5

 /*.............................. 7-8 7
6

 ................................................ 7-11
7

8

10

11

12

13

14

1 *

2 -
.
( ) , -
3 ,
.

4

-
5
.

7 *
, -
-
8 .


9
, -
. -
10 -
.
- .
11
.

12 ( -
) ,
. -
13 . -
-

14 .

7-2


yy -
.
.
yy , -
.
yy
, .
yy
-
. -
.
yy
.
. -
, .

7-3
( )

, -
.

,
.


,
.
, -
.
, . -
, ,
-
.

, .

. . .

7-4

, -
.
, .
, , -
.

,

. .

7-5


-
- , ,
-
. -

( ), -
, -

.
B



yy , , -
.
yy , -
.

, -
( ) . ,
, . . -
, , - , -
.
.

7-6

: 5. , -
.
1. , -
, . ,
.
.
2. .
3. ( ) .
4. . yy -
.
yy , ,
, .
yy / , -

.
yy ,
, -
-
.

7-3
/*

-


-

A A

yy -
yy ( A )
.
. : . . -
2- 1- .. .
yy -
. , -
yy : .
yy . : yy
.

yy -
. -
. , -
.

7-8

yy
, , , -
, -
, , , -
.
.
yy
, .
.
yy , -
, , .
yy ,
, -
SsangYong -
SsangYong.
yy -
, ,
, .
yy . -
.

7-3
*


- yy ( B ) -
.

.
yy : .
B 2- 1- ..
yy

.
yy -
-
.


yy -
.
yy -
, . -
.
yy
.

7-10


yy yy -
. .
yy , -
. .
yy , - yy -
. .
yy . - . -
, , .
. - yy -
, , , , -
: , - . -
, , .
, , - yy
, , . . -
yy , .
, , . yy - -
yy
. .
,
.
yy ,
. -
,
, - yy -
. , - , -
.
.
yy
.

7-11

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1

2

 *............................ 8-2
3

 ................................................ 8-4

 4
............................................................ 8-5

 5
............................................................ 8-6
8

 ................ 8-7 6

 ......... 8-8
7


isofix *............................. 8-12

 ........... 8-18 8

 *......................... 8-20 9

 ,
10
........................................................... 8-25

 ....... 8-29 11

12

13

14
*
1 ,
, .

2

3

4


5

10

11



12


13

14

8-2
:
yy , -
yy , -
yy ( )
. , -
. -
yy ( )
,
,
. .


yy
.
-
.
yy .
yy -
. -
, -
.
yy -
. , -
, -
Ssangyong
Ssangyong.
yy -
.
yy , -
, . -
.

8-3

yy
-
,
.
yy .



yy -
.
yy
, .

( -
)
-
-
yy . ,
yy ,
,
, . -
. -
-
.

8-4

1. - 2. , - 4. ,
, . .
. . .
, 3. 5. , -
, , . .
.



, - -
- , -
, - . .
.
yy
.
.
.
, - . -
. .
yy
.

8-5

1. -
.



. .

.
.

,

. ,
-
, ,
.

2. . -
, -
.

3. , -
.
4. ,
.

8-6

, -
- , -
. .


, ,
. , -
, .

8-7


- yy
. - .
yy
. , -
.
yy -
-
yy - .
- .
. yy -
yy .
.
.
yy .
yy ,
.
- yy , , -
. - , .
.
. - yy -
, , .
. yy , -
.
.
yy ,
140 .


(
ISOFIX ).

8-8


, , .


.
.

. -
.

. .
.

, .
, .

- , -
, .

, .

8-9

A B

, - , -

- . - .

, . . .
O: 10 , -
X X U
(09 )
O+: 13 , -
X X U
(02 )
,
I: 9 18 , -
X X U
(9 4 )

,
II III: 15 36
X X U
(4 6 )

,
II III: 22 36
X X U
(6 12 )

U: , .
UF: , .
L: , . -
- .
B: .
X: .

8-10

, - , -
. .


.

.
.

8-11
ISOFIX *

ISOFIX ,
.
, . ISOFIX ,
ECE-R44.

ISOFIX
1. ISOFIX -
, .
2. ISOFIX ( 13 )
.



ISOFIX

:
3. ( )
() ISOFIX.

8-12
ISOFIX

ISOFIX
,
.

1. - 2. ISOFIX.
.

8-13

1. -
.

3. ISOFIX, 2. ,
, , - .
. 3. , .
4. .

, .
yy ISOFIX - .
, . , -
yy , , - .
. -
.
yy , -
.

8-14
ISOFIX
ISOFIX
ISOFIX
-
. - .
-
. .


F ISO/L1 X X X
CARRYCOT
G ISO/L2 X X X

0: 10 E ISO/R1 X X IUF

E ISO/R1 X X IUF
0+ 13 D ISO/R2 X X IUF

C ISO/R3 X X X

D ISO/R2 X X IUF

C ISO/R3 X X X

I: 918 B ISO/F2 X X IUF
, .
B1 ISO/F2X X X IUF

A ISO/F3 X X IUF
,

IUF:  ISOFIX , - .
, . yy -
IL:  ISOFIX, - .
. yy , -
.
 ISOFIX specific vehicle ( -
yy .
), restricted ( ) semi-universal (-
).
X:  ISOFIX ISOFIX
.

8-15

()


-

.

-
.

- -
. , -
- -
- , .
.
-
.
, -
.
-
.

Ssangyong.

8-16

.
Ssangyong ISOFIX
.
yy
, -
.
.
.
. -
.
5 :
yy -
0: 010
, -
0+: 013 .
I: 918
II: 1525 .
III: 2236 yy ,
.
0 & 0+ .
, yy -
. , -,
,
I
.
, -
. yy , -
.
IIIII yy .
-
.
-
.

8-17

yy . yy -
. .
yy . .
. - -
. Ssangyong
yy . - Ssangyong.
- yy
. - . ,
, - .
. , ,
. .
yy . Ssangyong -
, Ssangyong.
. yy -
yy - .
. ,
- .
. yy -
, - . , -
. , . , .
yy Ssangyong
. .
, Ssangyong
yy
Ssangyong ,
.
.
yy - , -
. - , -
, - , -
, 140 . .

8-18

yy - yy , -
, . .
yy . yy -
yy . -
, , .
, - yy .
. yy
. , ; -
, . , ; -
yy , - .
. yy , -
yy , - , -
, . , .
.
, yy ,
. .
yy , - yy
- ; -
. , .
, . yy - -
, ,

.
yy , - .
, . yy ,
. , .
yy , .
.

8-19

* .

-

-
-
, , -
.
-
Ssangyong -
Ssangyong.

-
-

- - ,
*
, -
-
. . .
-
*
-
()
-
. - OFF. -
- ,
- -
. -
. .
OFF: (-
)
- ON: (-
. - )
.

8-20
( )*

, -
,
. -
. -
. -
.
,
.


()*
-
-
, - , -
. -
. .
.

8-21
*
-
- , -
, -
. -
.
. , SRS
, .


yy
. , -
,
.
yy .
yy -
.
yy ! -
, -
.
yy -
.

yy -
yy SRS. Ssangyong Ssangyong.
-
- . - yy . .
SRS.
yy
, -
-.

8-22

,

:
yy

-
.
:
yy ;
; -
.
:
yy , .
yy
-
.
:
yy .
yy ,
(, ).
yy , , -
.
yy .
yy , -
, .
yy .
yy .
- - yy , -
* .
.
-
-
. .

8-23
/
*

:
yy , -
.
:
yy .
:
yy ,
.
yy .
yy .
:
yy ( ).
- yy .
yy , .
-
- yy .
-
-
. .


yy -
( )

( ). . 10
yy . .
yy .
.
yy -
, -
,
.

8-24
,

, ,
- -
, . . -
.

( , , . .)
.

8-25

- ,
, - . -
, , , - .
-
.
,

( ) .

8-26


. ,
, .
. -
, -
- ( ).
.

8-27
-

,
( . . )

- -
, , -
. -
. ,
-
. -
, .
-
, , ,
.

8-28

(I)
yy - yy
. . -
- , , -
. . , - -
. .
yy - yy
- - , ,
. - .
Ssangyong - , .
Ssangyong. yy / -
yy ,
Ssangyong. Ssangyong
yy - Ssangyong.
. 6 - yy / -
, . - . .
, . yy /-
.
Ssangyong yy - , -
Ssangyong. , -
yy - .
. yy
- . -
. , .
yy - yy - -
. .
yy - ,
. - .
. yy .
yy - .
,
.

8-29
(II)
yy , - yy -
, - , ,
. - .
.
- yy
.
yy , , -
. , -
yy - , .
. yy
. , -
yy .
. , -
,
.
.
yy -
yy / -
, -
. -
.
.
, -
yy /, - .
. - -
, . - , .
, -
. , , ,
yy .
.
yy
-
,
Ssangyong
Ssangyong.

8-30
1

2

 /
3
.............................................................9-2

 ..........................................9-4 4

 /
.............................................................9-5 5

 / 9
6
..................................................9-10

 ...............9-13 7


8
, ,
.............................................9-14 ,
9
,
10
11
12

13

14
/
1

2

9

10
/

11

12

13

14

9-2 , ,

/

/

, - -
. , .
. .

: :
: :

, , 9-3



R134a yy ,

430 30 .
yy ,
, .
yy /
35 .
yy , yy ,
, - .
.
yy ,
yy - ,
( ), ,
. .
.
yy .
yy .
. , -
, ,
. .

yy ,
.
,
yy , .
, , , -
. .
.
yy ,
yy .
, 2030 ,
( ). .

yy , ,

510 .
.
yy
,
. -
, .

9-4 , ,
/
AUTO .
,
, , . -
OFF.
.
1 2 3

D
A
G
E

B C
F H

4 5 6 7 8 9

1. AUTO - E. - 4.
5.
2. F. 6.
A.
7.
B. - G. -
8.

H. 9.
C. -

D. 3. -

, , 9-5
- (-
( AUTO) AUTO )
. .
1. AUTO ( 1 ) . 1. ON/OFF ( 1 ).
2. . 2. , ( 2 )
3. .
( 2 ). 3.
4. ( 3 ).
. 4. ( 4 )
.
5. ( 5 )
.
6. / ( 6 ).
AUTO
2
3
2

1 6
1
5 4



-
- , ,
, , - , , -
- / -
, .
-
.

AUTO.

9-6 , ,

( 1 ).
: . ( 2 ).

: . AUTO , -
.


-
, .
.

1 2

3 4

AUTO
( 3 ) ( 4 ) -
, ( ), .
- , .
. AUTO,
.
,
.

, , 9-7
ON/OFF
-
.


.
-
.


yy
, , ;
, .
yy
.
.
.
,
-
, -
.
, , .

, .
, ,
.



( )
.

.

9-8 , ,
(
)

/

-
(
. )
, -

( -
-
),

( AUTO ). .

, , 9-9
/
.
6 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 7

1. /-
2. MAX A/C
3.
4. .
/ 1. / -
5. .
6. 2. -
7. ON .
8. 3. -
9. .
10. / 4.
11. .
12. 5. -
.
6. .

9-10 , ,

( 2 ).
( 1 ) - : .
. : .
1 2

3 4


( 3 ), -
. , ( 4 ).
, -
OFF (.). - .
.

yy
OFF , , ;
(.), , - , .
. . yy -
.
.

, , 9-11

: ,
MAX A/C (
)

(
)

(
)

,
. -
MAX A/C ( ):
.
, ,
.

. /


yy
, , ;
, . , -
yy , -
. .

.

9-12 , ,


1. .
2.
, OFF (.). -
,
, -

OFF (.) .
3. ,
.
4. ,
.

-
1. .
2.
, OFF (.).
3. ,
.
4. .


-
.
, .
, - yy / -
. -
-
. -
.
- yy ,
. , -
(, ..),
.

, , 9-13
,
,

:
yy .
yy .


yy yy ,
. , , -
. . (,
yy - ),
.
.
yy -
,
.

1. . 2. - 3.
, - .
.

9-14 , ,
= +

4. - 6. .
,
.
, .

7. ,
.

8. ,
.


,
UP () .

UP

5. , ( )
-
-
.

, , 9-15

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1

2


3
.........................10-2

 .............................................10-4 4

 *.............10-6
5

 .................10-8
10

 ..........................10-12 6

 /
7
...........................................10-13

 /

8
.........................................................10-14

 / ...10-15 9


10
/ ......10-17

 /
11
...........................10-18

 *......................................10-19 12

 .........10-20
13

 bluetooth*......................................10-23

 *.............................................10-24 14


1

4
-
5 ECM*

10
AUX, USB-
11

12

( )

13
(-
14 )

10-2

yy
. .
yy .
.
yy . -
, , . .
.

10-3

-
-
EPS: .
HPS*:

.
.


( EPS HPS)
( : -
EPS), ;
,

. ,
.

*
yy
.
. .
, . -
yy ,
. -
, .


.
. 5. , -
.

10-4

*

EPS
,
, .
EPS , ,
EPS , - :
, yy
. .
EPS .
( )
.
yy -
yy
.
EPS .
,

EPS,
.
.
yy ON LOCK
yy ,
EPS .
Ssangyong -
Ssangyong. yy

yy
.
-
. . yy
.

EPS


.

,
Ssangyong -
Ssangyong.

10-5
,
* / /.

ECM (
)*

yy
.
yy -
- .
yy .
yy R ( -


).

yy -
.


yy . -
, .
, .
, yy
- .
. -
. -
.

10-6



, -
, ,
, ,
.




-
.

10-7


, . ,
.

yy -
, .
.
.
yy
.
.



, .

10-8
-

,
. - .
.


yy .
, .
yy
. , -
.
.
yy -
.
.

10-9
- -
( ) ( )*

- yy ,
- (1) .
. , yy ,
, . (2).
yy -
.
yy , -
.
yy
.
.

10-10
-

- -
. , .
, . .

10-11

- -


,
,
. .
,
, .
, - -
, , .
.



, .
, .

10-12
/
-

() ()*

,
, . . , -
, - . ,
. .

.
yy
.
yy ! yy
. .
yy !
.

10-13
/

, -
. , .


- yy -
( ) - .
. yy
,
.

10-14
/


yy 30
, .
Ssangyong
Ssangyong.
yy ,
.
yy -
.
. -
-
.


yy
.
yy

, , -
. .
- yy -
. , -
-
.

10-15

( )
yy -
.

.
yy , ,
12V-120 .
yy .
.
yy -
, , -
.


. ,
ACC ON.


, .
-
.
-
.

10-16
/




. - .
.
.

10-17
/

(): (-
(): ) . ,

S (): .
yy S, .
yy -
00 29, 00. yy
yy , . -
30 59, 00; -
.
.
yy ,
, .

-
.

10-18
*


yy
, .
yy
, .
yy : 75 -
.
yy , -
, .
yy ,
.
yy -
, ,
.
yy .
yy
.


, -
.

,
(
).

, , -
,
.


-

.

10-19

*

, - .
, .
, .


yy -
.
yy -

.


. -
, .

10-20

, (1) . -
, , .
1. , .
2. (2) -
.


, .

10-21
*


, , -
, :
.
1. ( )

( ) -
, ,
, - .
.
2. ( )

( ) .
,
, . 3. ( )
, .

yy
.
yy - .

10-22
BLUETOOTH*
Bluetooth , Bluetooth .
.
Bluetooth.

/


,

.


yy -
, Bluetooth.
yy
.
yy . -
.


.
.

10-23
*
USB- AUX


USB-
AUX


(AUX)
USB-

, USB- -
AUX USB-. (AUX).
USB -

. - .
, -
.
, -
.



.

10-24

yy CD


. , yy CD + MP3 : Audio-CD / MP3 CD
.
-. yy CD : Audio-CD
yy -

. . DVD- .
yy /
.
.
yy ,
, , -
.
yy
. -
.

10-25

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1

2
... 11-2
3
................ 11-4
*.......................... 11-5 4

............... 11-6 5
*........................ 11-7 11
6
*....... 11-12

 7
...................................... 11-16
8

.................................... 11-18


9

. .................... 11-20
10


.................................................. 11-22 11
................................ 11-23
12
, , ............ 11-25
.................................... 11-26 13

14

1 ,
.

2
1 2
3
3

5 (+)
(+).
6 (-)
(-).
7
4
.

9
:
10 (1) + 1. .
(2) + 2. 12-
11 (3) - .
(4) 3. -
- .
12 ,
4.
.
P ( ),
13 (N)
( ).
14 5. .

11-2
6. -
5 .
yy
7. . ,
, -
. , - .
.
yy , . 8.
- , -
, .
.
yy , , - 9.
, - , .
, . -
yy .
(-) -
(+) .
.
yy ,
. ,
. -
,
.

.
yy
.


yy -

, .
yy , -
.

11-3

3
2

5
4

, - 1. 4.
, ,
2. 5.
, .
3. (,
)

1. .
2. , -
.
3. , - ,
.
.

11-4
-
* ,
.



1.
.
.
2. -
. -
, Ssangyong
.


yy , .
.
yy ,
, ,
.
, yy
, , -
. .
yy ,

.

11-5


yy !
. -
,
.
yy
.
, -
.
yy
( -
).
yy ,
, ().
yy , -
.


-
.
.
() .
.


, , -
. .

11-6
*

.

yy
(6 ) .
,
.
.
yy -
,
.
yy 80 / .
yy ,
, -

.
yy , , -
( -
200 ).
yy
,
? .

-
, .
-
. -
, .
.

-
.

11-5

- 3. - 4. .
. .
1.
.
2.
-
-
.


, -
.

80 / .


-
,
. ,
,
.

11-8
5. 6. . 7.
.
,
. .
, -
. .
, -
0.

.

11-9
< 10 .

8. 10. - 12.
. I. - .
9. . . 13. ,
11.
2,2 (32 . ). .

. -
.
. 10 .
10 -
1,8 ,
.



.

.

11-10
14. 16. -
.
3 80 /, ~~3 km
3
. ~~2 miles
2
<<10 min
10 . 1,3
(19 . ),
yy - .
. .
. 80/
km/h

yy 50/
km/h
, .
yy -
, .

15.

.


yy

10 80 /.


yy , -
,
( -
200 ).

11-11
*
, ,
. .

()
1. -
-
.
2. -
P
( -
),
N
(
)
.
yy
-

.
-
- () .

( -
).
()
. -
yy , . -
- Ssangyong
.

,
.
yy
.
yy
. .
yy / ,
.

11-12
()

1. , 2. , -
- .
.

yy -
yy - .
. yy , -
yy , .
, . yy , - , -
yy . , , -
. .
. -
. yy 1000 .


,
.

11-13
< >

3. ,
.
, ,
.
4. ,
. .


,
, -
.

11-14
1 4

2
3
5

5. . 7. ,
, . .
.
6.
, , -
,
.
.
, .


8. , -
,
.
.
.
9. ,
. -
.

11-15


() yy ,
60 /.
. yy -
- .
- .
Ssangyong

.
.
yy
, ; ,
-
. -
.
, .
,
.
yy
.
.

, ,
.
,
.



1000 .
yy : 120140

11-16


yy .
.
yy . - ,
.
, .
yy , -
.


yy , . -
.
yy ,
.


yy , -
Ssangyong .
yy . ( -
) . , .
.
yy . (-
) .
yy
.
yy TPMS,
TPMS .

11-17

-

Supervision -
-
. -

H. -

. -
.

:
yy (
).
yy -
( ).
yy .
yy .

11-18
1. .
-
. - yy
,
P(- .
), - yy
( ). .
yy ,
2. , -
. -
. , .
, . yy ,
, .
3. - , -
yy Ssangyong
. .
, yy ,
, Ssangyong -
. Ssangyong.

4.
-
, yy .
. yy , -
, .
5. , -
. , .
yy ,
. ,
.
6. -
.

7.
yy
, . , -
- . ,
. . -
.
8. , - -
Ssangyong - Ssangyong..
Ssangyong.

11-19


- , -
( )
- 1.
, - 2.
-
. 3.
, -
. , -
, Ssangyong . .
Ssangyong.

yy -
,
, .
. - yy -
, .
.
.




, , -
,
, -
. -
Ssangyong -
Ssangyong.

11-20

1. 2. 3. -
( - , ( -
). . ).
4. .

. , -
- , .
-
.

11-21

- (2WD):
- ,
. .
AWD: .
-
- ,
.


yy AWD - .
. AWD .
.
yy
.
, , yy , -
. ,
. .
yy , - yy ,
. .
, Ssangyong
Ssangyong.

-
, Ssangyong,

,
Ssangyong.

11-22

yy :
1. .
,
.
2. -
, .
3. -
.

4. -
yy
.
.
5. .
. -
- .
. yy -
.
6. ON. ,
, . ,
7. -
.
25 . yy ,
25 5 /. ,
, , -
5.
.
, ,
.
Ssangyong
.

11-5

yy , -

. -
,
.
yy , ,
, .
yy
, .
yy -
, .
yy ,

.
yy
, .
yy
ACC ON, .

11-24
, ,

-
, . -

.
.


yy ,
.
yy ,
.
.
.
. yy
, -
. .
yy -
, .

. -
. -
. ,
.


yy -
.
.
yy , -
.

11-5


, , - , ,
,
, - .
, . .
- ,
. .
, - -
. , ,
, ,
, .
. - .
, ( )
. .
Ssangyong -
6,8% 12,6%, -
. .

-
( ).

11-26



2000


1500


750


750


:
yy -
.
-
.
yy
800 (500 ), .
800
80 /(50 /) -
.
-
.
yy (
100/).
yy
.

11-27

- yy
, , - . ( : .
. 60%, : . 40%.)
yy
- .
. -
, . , .
, ,
. - - -
, , -
. , .
yy -
.


. -
,
. ,
, -
,
.
-
4 % (EU)
. ,

.
-
, .

11-28

-
. :

yy .
.
yy .



, ,
,
.
- .
.


-
, .
. yy -
.

yy ,
.
- yy ,
. - ,
- .
,
. yy ,
.
. -
, yy 90 /.
. , yy ,
. , .
yy , .

11-29
yy .
yy
-
-, .
,
yy , - . ,
. : -
yy . , .
yy -
, - ,
.
.
yy
, . , yy ( 12%)
. ,
.
yy . H,
yy . ,
. ,
yy , - , -
.
, , -
yy , -
.
yy , .
, .
- -
.
-
.
yy .

11-30

. -

1. , , -
.
, . :
- yy .
, yy .
.
yy .
1. , 2. .
P ( ), -
3. ,
-
.
( ).
4. - -
2. -
.
.
3. ,
.
4. . -
, -
P ( )
. -
( ).

5. . . -
,
, .
-
, , -
.
, , -
.
-
- .

11-31

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1

2

 ........................ 12-2

.................................................................. 12-38 3

 ...................................................... 12-3

 ..................................................... 12-5
 ( )
............................................ 12-41 4

 ....................................... 12-9

 ( )

 .............................................. 12-11 5
.......................................... 12-43


*.......................................................... 12-13
6

 ( )....... 12-14

 ( )..... 12-15 7


().................................................... 12-16 8

 ......................................... 12-17
12

 ..................................... 12-18 9

 ( )............. 12-20

 ............................ 12-21

 ..................................................................... 12-23
10

 ...................... 12-27


11

....................................................... 12-28

 .......................... 12-30
12

 (EC) 13
( )............................................. 12-32

 () 14
............................................... 12-35

8 - 1. , -
: .
9 1. . 2. .
3. ,
2. . .
10 3. - 4. ,
. .
4. , - 5. .
11 , . . 6. .
7. .
8. -
12 .
9. .
13

-
14 Ssangyong
Ssangyong.

12-2



( )


- , , , ,
. .

12-3



( )


- , , , ,
. .

12-4



.

5 .
1. .
.
2. .
3. (Min) -
(Max) . ,
Max .

Min

1. , -
, -
,
.
2. 5 .


yy -
Ssangyong.
yy , -
.
yy -
.
Max yy ,
.

Min


. -
.

12-5

- *
, -
. yy -
.
yy
.
,
. : 0,5 yy , , -
1000 . - .
: yy ,
.
- yy .
yy .
, ,
. yy ,
.

.
5000

.
- -
:
- yy -
.
yy - .
- .
. yy 1000
yy 1000 . -
, - .
. yy 1000 -
yy 1000 . -
.

12-6

yy -
.
:
yy Ssangyong. Ssangyong (Total Quartz INEO ECS 5W
30, SK ZIC SY 5W 30
MB229.51 SAE 5W30)

- :
- Ssangyong ( -
MB229.51 SAE 5W30)
: 15 000 12 ( D20DTR 6,0
- G20DF 4,5
)

: 15 000 12 (
-
)
Ssangyong. -
10000 12 , .
, ( -
-
).
5000 .




yy ,
: 10 000 , 10 000 12- .
( yy Ssangyong.
) yy -
15000 12 , .
, ( yy -
). .



-
Ssangyong.

12-7
SAE
-

.

-
- .
. - .
, -
SAE, -
,
-
.

*
:

0W, 5W, 10W, 15W, 20W, 25W 20, 30, 40, 50, 60



(W: )

yy - , -
SAE 5W,
,
W -
.
yy -

.

12-8



-
.
, .
1. -
MAX MIN (.) MAX (.),
.
MIN 2. .
MIN, .


yy : 5 200 000 .
yy :
-  : 90 000 72 ,
, .
-  : 60 000 72 ,
, .

-
8,5 Ssangyong
(D20DTF)
SYC-1025, :
= 50 : 50
-
8,5
MAX (G20DF) , :

MIN
yy :
yy :

12-9


,
50/50 . , -
. ,
1. , , .
Ssangyong.
. -
-
. , ,
2. , -
. . .
3. -
50/50.
4. , -
. yy , -
. -
, -
.
-
yy Ssangyong.
.

12-10




,
,
-
,
(. .).


1. .
2. .
, -
.
3. .


:
yy -
;
yy -
, -
.

12-11

: 20 000 (

) yy -
: 15 000 ( . -
- .
) yy - -
. -
: 10 000 12 , - .
, ( -
-
).
15 000 ( - yy , -
- -
) .

: 30000 24 , yy -
.
, (
-
).

12-12
*

,
. -
MIN
MAX , .
MAX
MIN

S-PSF-3
1,0



-20 -
-
TOTAL FLUIDE DA SHELL LHM-S
ATF DEXTRON II.


TOTAL FLUIDE DA SHELL LHM-S
.


yy , -
.
yy MAX.
yy -
.
yy .
yy , -
Ssangyong
Ssangyong.

12-13
( )


, , -
, .

.

, -
. -
Ssangyong
Ssangyong .


: 40 000
: 45 000
20000 24 , -
, (

).

.
yy
,
. ,
.
,
Ssangyong
Ssangyong.


-
.

12-14
( )

, ,
-
,
.
, -
.


100 000 ( -
-
30000)
30000 24 , -
, (

).



Ssangyong, .

12-15
()


DOT 4

: 30000 24 ,


, (
)

: 20000 24 ,
MAX , (
).


yy MIN
MAX.
yy
. MIN, -
, .
.


yy Ssangyong.
yy . -
-
. .
yy
. -
. Ssangyong
Ssangyong .
MIN


yy , -
.
yy MAX.
yy .
yy .
yy ,
Ssangyong
Ssangyong.

12-16



.

, , -
.
.


yy -
, -
.
, ,
.
..
yy , ,
. -
.
yy ,
. .
, -
.
yy ,
.

.
yy -
.
.


yy , -
.
. -
,
.
yy -
, .

12-17


( ), , -
.
, -
Ssangyong -
Ssangyong .

-

yy , -
.
yy
.
yy
.
ON ACC, -
,
.
yy -
. -
. -
,
, .


MF/12-90

12-18

yy - yy
, . - .
- yy -
. , .
. - .
, - yy -
. (
yy - ). -
. - .
. - yy -
. .
yy yy . -
, . MAX, -
yy ; , -
, - .
. yy , -
.
. .
.
yy -
. .

12-19
( )

(G20DF)
160000
30000 24 , -
, (


).
NGK: IRIDIUM

1,1


yy -
-
.
yy , -
, ( ).

yy -
. - .
. yy
- .

. -

-
. - . -
. , .

12-20

- , .
, .

. -
. . -
, ,
.
yy
-
. ,
.
yy , -
, .
-
.
yy
.
yy -
, Ssangyong
Ssangyong
.

12-21

1.
.
2. . yy
-
3. , - .
. yy -
4. - -
.
.
.
5. .
6. , .
7. ,
.
. -
. -
.

12-22


yy
,
215/65R16 , -
( - . -
2,2 225/60R17

) 225/55R18 , , -
, -
4,1 155/90R16 . , -
.
yy
, . . (-
- , ).
yy -
, .
-

. -
-

. -
, . -
-
-
Ssangyong - 0,3 .
Ssangyong.

12-23

-
, . - , -
, - 5000 .

.

yy
Ssangyong
yy - .
, . yy
, . .
yy (- .
, , , ,
) .

12-24

- , -
. - .
.
:
60 /. -
. yy 2WD:
yy AWD:
, . - -
- , -
. .




. - yy , -
. .
yy , , -
30 /.
yy , -
- 0,51,0 .
. yy
- . , -
. .
15 , -
.
yy , , -
yy
.
.
yy , , yy , -
, - .
.
yy
. -
,
,
.
yy , -
. -
. ,
, .

12-25

yy . -
. ,
, , .
yy .
yy .
. , -
.
yy .
. , -
, .
yy .
.
yy - ( ),
Ssangyong Ssangyong.
yy , ,
, , ,
. .

12-26

-
-

610 406 432


yy , -
.
1. 1.
.
. . yy ,

.
yy

,
, -
.


-
. -

.

2. ( ). 2. .
3. . 3. .
4. . 4. . yy -

5. . .


.
yy
. .

12-27

,
.


yy
yy -
(, , ,
. (
) .
.)
. -
, . yy -
. -
yy -
P ( ),
-
( -
. , -
) .

. yy
. ,
yy / -

, -
.
ON.
yy
( -
).
yy .
.
yy - , -
, , -
OFF.

12-28


yy - yy . -
, . -
.
, - yy
. -
yy Ssangyong. . .
yy - yy -
, , -
. - .
. yy : -
. .
yy , yy 0,5 %
- -
. - -
. .
yy -
.
-
.
yy
. -
.
yy / -
. -
-
.

12-29


(CDPF)
CDPF -
DOC DPF (DOC) , -

.


- , -
(DOC) . -
(DPF) 600 C
. ,
DOC CH CO2 .
(H2O), 80 % ,
,
25 % .
- -
() .
- .
95% .
. -
,
-
.
, -
20 -
80/; ,
CDPF. -
, -
.

12-30

yy - yy -
CDPF . , - -
, - ( 100 /3).
80/ -
20. . -
yy - .
. - yy
- -
, . - .
CDPF, - - -
. .
Ssangyong.
yy CDPF
.
yy -
CDPF . ,
500 80 /
20 .
yy
, -
. -
Ssangyong
Ssangyong.

12-31
() ( )

* , Ssangyong.


. , -
.
* : , . ( .)

() , ,

x1000 20 40 60 80 100 120 140 160
x1000 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100

12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
* *1 R R R R R R R R
(1)* (3)* (4)* -
I I I I I I I I
(3)* (4) 200000 5 . .
(1)* R R R R
,
I I I I I I I I
(2)* R R R R R R R R
-

, : - , -
I - . - .
, , , - , .
. - , -
*1 3000 (2000), ( -
. ).
R - . (2)* , -
(1)* : , -
; ;
- , .
, ( 6), 16 - (3)* -
. .
(4)* . .

12-32
* : , . ( .)

() , ,

x1000 20 40 60 80 100 120 140 160
x1000 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100

12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
/ (3)* ( )
/ ( - I I I I I I I I
) (4)*
( - I I I I I I I I
)
(5)* I I
I I I I I I I I
(6)* I I I I I I I I
: 60000 .
20000, 100 000 ( )
(6)* I I I I I I I I
60000
, ,
(6)*
/ ,
(7)* -
I I I I I I I I

, : : .
I - . - ( : 120000 .)
, , , - (6)* ,
. :
R - . -  ( -
(3)* . . , ).
(4)* -  , -
: ( ).
- - - , ,
, 32C (90F) ; .
- ; - , .
- ; - , 170/.
- , - - 32C.
. (7)* .
(5)* 60000 ( 3)

12-33
* : , . ( .)
() , ,

x1000 20 40 60 80 100 120 140 160
x1000 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100

12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
(3)*
(8)* I I I I I I I I
, , , I I I I I I I I
, ,
I I I I I I I I
/ - I I I I I I I I
(9)*
(10)* R R R R R R R R
- -

, :
I - . , , ,
.
R - .
(3)* . .
(8)* .
(9)* , 5000
3 .
- ;
- , 32C (90F) ;
- .
(10)* :
- , .

12-34
()

* , Ssangyong.

-
. , -
.

() , ,
x1000 15 30 45 60 75 90 105 120
x1000 10 20 30 40 50 60 70 80
12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
* *1 R R R R R R R R
(1)* (3)* (4)* -
I I I I I I I I
(3)* (4) 200000 5 .
(1)* I I R I I R I I
,
I I I I I I I I
(2)* R R R R R R R R
-

, : - , -
I - . .
, , , - - , -
. ( -
*1 3000 (2000), - ).
. (2)* , -
R - . , -
(1)* : ; -
. .
- , - (3)* -
, ( 6), 16 .
. (4)* . .
- ,
.

12-35
() , ,

x1000 15 30 45 60 75 90 105 120

x1000 10 20 30 40 50 60 70 80

12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
/ (3)* ( )
/ ( ) (4)* I I I I I I I I
( - I I I I I I I I
)
(5)* I I
I I I I I I I I
(6)* I I I I I I I I
: 60000 .
15000, 100 000 ( )
(6)* 15000 12 ( 60000
)
, ,
(6)*
/ ,
(7)* -
I I I I I I I I
, : ( : 120000 .)
I - . (6)* ,
, , , . .
R - . -  ( -
(3)* . . , ).
(4)* - -  , -
: a ( -
- , - ).
32C (90F) ; - , ,
- ; .
- ; - , .
- , - - , 170/.
. -
(5)* 60000 ( 4) 32C.
: . (7)* .

12-36
() , ,
x1000 15 30 45 60 75 90 105 120

x1000 10 20 30 40 50 60 70 80
12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
(3)*
(8)* I I I I I I I I
, , , I I I I I I I I
, ,
I I I I I I I I
/ - I I I I I I I I
(9)*
(10)* R R R R R R R R
- -

, :
I - . , , , -
.
R - .
(3)* . .
(8)* .
(9)* , 5000 3-
.
- ;
- , 32C(90F) ;
- .
(10)* :
- , .

12-37

* , Ssangyong.
-
. , -
.
* : , . ( .)
() , ,
x1000 15 30 45 60 75 90 105 120

x1000 10 20 30 40 50 60 70 80

12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
(1)* (3)* R** R R R R R R R
( : 10000 )
-
I I I I I I I I
(3)* 200000 5 .
(2)* 100000 ( -
30000)
I I I I I I I I
(2)* R R R R R R R R
-
I I I I I I I I
(G20DF) 160 000 5 .
- - I - - I - -

, : - , -
I - . - .
, , , . - , .
R - . - , -
** - - ( -
, , , ).
10000 . (2)* , -
(1)* : , -
. ,
- , .
, ( 6), 16 - (3)* . .
.

12-38
() , ,
x1000 15 30 45 60 75 90 105 120

x1000 10 20 30 40 50 60 70 80

12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
/ (3)* ( )
/ ( - I I I I I I I I
) (4)*
( - I I I I I I I I
)
(5)* I I
I I I I I I I I
(6)* I I I I I I I I
: 60000 .
15000, 100 000 ( )
- 100000
(6)* 90000
, ,
(6)*
/ ,
(7)* -
I I I I I I I I
, : (6)* ,
I - . - .
, , , . -  ( -
R - . , ).
(3)* . . -  , -
(4)* - (
: ).
- , - - , -
32C (90F) ; , .
- ; - ,
- ; - , 170/.
- , - - -
. 32C.
(5)* 60000 ( 4). (7)* .
: .
( : 120000 .)

12-39
() , ,
x1000 15 30 45 60 75 90 105 120

x1000 10 20 30 40 50 60 70 80
12 24 36 48 60 72 84 96


I I I I I I I I
(3)*
(8)* I I I I I I I I
, , , I I I I I I I I
, ,
I I I I I I I I
/ - I I I I I I I I
(9)*
(10)* R R R R R R R R
- -

, :
I - . , , ,
.
R - .
(3)* . .
(8)* .
(9)* , 5000
3 .
- ;
- , 32C (90F) ;
- .
(10)* :
- , .

12-40
( )

* , Ssangyong.

. , -
.

() , ,
x1000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
12 24 36 48 60 72 84 96 108 120


, I I I I I I I I I I
(1)* (3)* 5000

I I I I I I I I I I
(1)* (3)* I I I I I I I I I
I I I I I
I I I I I I I I I I
(2)* I I I I I I I


I I I I I I I I I I
/ (3)* I I I I I
/ ( I I I I I I I I I I
) (1)*
( - I I I I I I I I I I
)
* (3)* I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I
* (3)* I I I I I I I
* (3)* I I I I I I I I I
* (3)* I I I I I I I I I
(4)* I I I I I I I I I I
( , I I I I I I I I I I
, , -
) (5)*

12-41
() , ,
x1000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
12 24 36 48 60 72 84 96 108 120


I I I I I I I I I I
(6)* I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I
(3)* I I I I I I I I I I
(7)* I I I I I I I I I I
, I I I I I I I I I I
, , .. I I I I I I I I I I
- I - I - I - I - I
/ (8)* I I I I I I I I I I
- I I I I I I I I I I

(2)* I I I I I I I I I I

:
I -  . , , (2)*  (
, , . , ..) -
3 - .
* - / .
(1)*  , : (3)* .
- , ; .
-  , (45 ) (4)* 
; .
-  ; .
-  , (5)* 
-15 +30 ; ( , , ,
-  , ).
. (6)*  , .
. (7)*  .
(8)*  5000 3 ,
.

12-42
( )

* , Ssangyong.

. ,
.

() , ,
x1000 15 30 45 60 75 90 105 120
12 24 36 48 60 72 84 96


, I I I I I I I I
(1)* (3)*
I I I I I I I I
(1)* (3)* I I I I I I I
I I I I
- - - -
I I I I I I I I
(2)* I I I I
- - I - - I - -


I I I I I I I I
/ (3)* I I I I
/ ( I I I I I I I I
) (1)*
( - I I I I I I I I
)
* (3)* I I I I I I
I I I I I I I I
(3)* I I I I
(3)* I I I I I I
* (3)* I I I 3 I I I 3
(4)* I I I I I I I I

12-43
() , ,
x1000 15 30 45 60 75 90 105 120
12 24 36 48 60 72 84 96


( , I I I I I I I I
, , -
) (5)*
I I I I I I I I
(6)* I I I I I I I I
I I I I I I I I
(3)* I I I I I I I I
(7)* I I I I I I I I
, I I I I I I I I
, .. I I I I I I I I
- I - I - I - I
/ (8)* I I I I I I I I
- I I I I I I I I

(2) * I I I I I I I I
: (3)* . .
I -  . ,  ,
, , , . .
3 - -  ( ,
* - / ).
-  , -
(1)*  , ( ).
: -  , ,
- , ; .
-  , (45 ) - ,
; - , 170/.
-  ; -  32C.
-  , (4)* 
-15 +30 ; . .
-  , - (5)* 
. ( , , , ).
. (6)*  , .
(2)*  (7)*  .
( , ..) (8)*  5000 3 ,
. .
.

12-44
1

2


........................................................ 13-2 3

 .... 13-3
4

 ....... 13-4

 .... 13-6 5
13
6

7

8

10

11

12

13

14

1
- - 1. -
2
.
2 H1-55W 2. , -
3 .
2 H7-55W
3. , .
2 P21W
4 4. -
-
.
5 2 H16-19W
5. ,
2 21W ; .
6 - - 6. ,
Ssangyong

- Ssangyong.
7
- 2 PY21W

8 2 W16W
yy -
- 2 P21W .
9 2 W5W
yy -
. .
- - yy , .
10 yy , -
.
2

yy ,
11 2 10W .
yy . ,
1 5W , , ,
12
- 1 10W . -
- .
1 10W yy -
13 . -
2 5W Ssangyong -
Ssangyong.
14

13-2

-
-




(-
) -

-

-


-



- -,
- .
, DRL . -
( )
()

13-3


1. .
2. .
3. -
.

4.
. -
5.
- .

6. ,
.
7. .
8. , -

.
-

13-4

1. .
2. -

.

3. ,
.
-
4. .
5. .
6. , -
.

13-5

1. . 1. .
2. 2.
. .
. .
3. . 3. .
4. . 4. .



( ).
.

13-6

1. . 1. .
2. . 2.
3. , . .
.
4. .
3. .
5. , .
4. .

13-7

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1

5
14
6

8

9

10

11

12

13

14
ESP OFF*.................................4-24
1 ..................................... 11-23 ............4-30 ....................................................7-6
*............ 11-12
*/
2 ...........................................................2-18
*......................................................4-27
, , .................. 11-25 ........................................................13-6
*........4-26
/
3 .............................................................9-5 ........................................................13-4
..................................12-18
4 *..................................................10-24 ............................................0-2 , ,
.......9-14

....................................12-38 ..................12-27
5 (EC) .................................2-19
......8-8 ( )...................................12-32
6 ( ...........2-5
).................................................6-15 () ....................12-35 .....................2-15
.........................12-21 ..............1-17
7 ......................................... 11-26 ( ) ....12-43
........ 11-2

............................... 0-11
( ) ......12-41
8 (W)/ (S)
..........................................0-10 ( )...................6-14

9 ............................................. 7-11 *............................... 11-5


...............................................9-4 ...............................3-10

10
/ .....10-17 ..............................0-6
*............................................10-19 .....................12-2
11 *........................................................3-7

*..................10-6

12 (
...................................................8-6
)...............................................7-4
()........................12-16
.........................................7-2 ...................................................8-5
.....................................12-17
13 ........................................... 12-11
-.........................................................5-25 ....................................................................3-12
..................... 11-4 .......................12-30
14 ..........................4-29 ..........................................5-2

14-2
...........4-4
........................................7-5
.................4-8 *.................................12-13
.......................................... 11-18
*............................. 11-7
/
...........................................10-13 ........................................................13-3
.............................................8-4
..................... 11-20
.............................................4-2 *.........................8-2
- .................5-4
..................................0-7 ...................................................10-4
...................5-14
................4-32 ,
/ ..................3-2
isofix *....8-12 ....................................4-28
-*.......................4-12 .............................6-2

............................................3-14
.....................................4-19 *...................................................6-5


....................................................... 2-11
.............................6-8
...................................... 11-16
........................0-12 .......................12-28
.................................................12-5
( ).........12-20
....................................................0-8
bluetooth*............................................10-23
..................................................12-3 .............................1-32
*..................................2-21
....8-29

........8-18 (TPMS)*............................................................5-8
/ .......................2-20 /
..................................................9-10 / .........10-15 .............................................................9-2
..............10-20 ...................1-2 *......................8-20
.......................................................................3-5 .................... 11-6 *................................4-21
..........................2-23 * ......................6-16
.........................10-2
,
.......................10-8 *...........................................4-31 ....................8-25
*
...............................................................2-8 ...............................................2-2 ......................6-6
....................................12-9 ...............................10-12
....................9-13 - (
supervision)...................................5-31

14-3
*..............4-10
............................................6-24 /
/ ......10-14 .....................................................10-18


...............13-2
( )..12-15
( )....12-14

.................................................. 11-22

...................................1-7

0 C (32 F)..........................................1-29
.........................................1-20

..................................2-6
*.........................................2-9
/*...........................7-8

.............8-7

..................................................................12-23

14-4

No. PART NO. CODE NO.

1 C210OM1308R KR1-3OM0R-3H-300A AVG 01,2013 C210

ACTYON (LHD)


EXPORT SERVICE TEAM
SSANGYONG MOTOR CO., LTD.

150-3, CHILGOI-DONG, PYEONGTAEK-SI


GYEONGGI-DO, 459-711 KOREA

: 82-31-610-2740
: 82-31-610-3762

: . SSANGYONG Motor Co., Ltd.



Export Service Team.