Вы находитесь на странице: 1из 381

: Ssangyong l

D20DT 7,5
( MB Sheet 229.1 229.3 229.31 -
D27DT 8,5
/ CDPF)
G23D 7,5 ( MB Sheet 229.31
9,0 , CDPF)
G32D
: MB Sheet 224.1
D20DT 10,5 ~ 11,0 Ssangyong

D27DT 11,0 ~ 11,5 SYC-1025,

G23D 10,5 ~ 11,0 : = 50 : 50

G32D 11.5 ~ 12.0 , :

8,0 Ssangyong
DC5
(Shell ATF 134 Fuchs ATF 134)
6-. 9,5 Ssangyong (FUCHS TITAN ATF 3292)
4WD: 3,6, 2WD: 3,4 Ssangyong (ATF DEXRON II)
Part Time 1,4 Ssangyong (ATF DEXRON II III)
AWD 1,1
IOP D20DT 1,4 Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)
D27DT 1,4, 1,5
G23D 1,4
IOP 0,78 Ssangyong
( Shell GL75W/90)
(D20DT, G23D) 1,9 Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)

D27DT (), D20DT (),


G23D () 2,0
LD 1,8
IRDA 1,5 Ssangyong
( Shell GL75W/90)

/ Ssangyong (DOT4)

1,0 Ssangyong (ATF DEXRON II III)


* TOTAL FLUIDE DA SHELL LHM-S


KYRON
.
, ,
.

,
,
.

KYRON
, - ,
.

Pyungtaek, KOREA

, ,
.
, , , .
. Ssangyong

.

,
.
, , -
. , , ,
.

,

, , ,
, .
, , , ,
. Ssangyong
.

* : ,
(
,
, ,
.
, . .).

,


Ssangyong, ,
, ,
, ,
.
, . Ssangyong
-
,
.
.

00 * ................ 2-8 * .... 4-11

................................... 0-2 .................... 2-10
................ 2-11 .............................. 4-15
........................ 0-4
EsPOff esP
............ 0-5
( )*..... 4-16
.......... 0-9 03

........................ 4-18
01 .......... 3-2
HDC* ......... 4-20
................................................. 3-3
........... 1-2 ....... 4-22
................................................... 3-5

*..................................... 3-7 .................... 4-23
...................... 1-4
............. 3-9 *............ 4-24
.......................... 1-5
................................................ 3-10

.................. 4-27
.................................... 1-10 ........................ 3-11
(LSD)* ............................ 4-28
04
........ 1-13 (LD)* .............. 4-29

02
......................... 4-2


.................. 4-4
.................................. 2-2



.................................. 2-4
.............................. 4-8
................................ 2-6

*..................... 4-10
05 " ",
,
...................... 5-2
" ", ...................... 6-16
...................... 5-5 - ........... 5-16 ........ 6-17
(W)/ (S)
, ( ......................................... 6-22
.......... 5-6 ), EBD ABS ..... 5-17
(
............................................. 5-7 , )....................... 6-23

* .... 6-24
, ,
, ......................... 6-26
ESP, HDC ....... 5-8 ............ 5-18
( ) ................ 6-31
, " ", 06
SSPS .............................. 5-9 ( ) ................. 6-32
......... 6-2 07
................ 5-10
5-

( .......................... 6-4 ( )* .................. 7-2
) ........................ 5-11
(c
) ........................... 7-4
( ........................................ 6-6
) ..................... 5-12 ..................... 7-5
.......... 6-7

(W)/ (S)
(
......................................... 6-13 * ....... 7-6
"Part Time") ........................ 5-14
( ...................... 7-8

)....................... 6-14
, * ................. 7-10
6-
, * .......... 7-12
" " ....................... 5-15 ........................ 6-15
......................... 7-14
08 / /
.............................. 9-10 (
)............................. 11-9
....... 8-2
..................................... 9-14 ..................... 11-10
......................... 8-4
/
... 9-15
.................... 8-5
.............................11-11

10
/
................. 8-6 ....................... 11-12
...................... 10-2
/
................ 8-8
............................ 10-3 ()................................ 11-13
............................. 8-10 .............................. 11-14
.... 8-12 ...................... 10-4
................. 11-15
,
.. 8-16 11 /



............... 11-16
.............. 8-20 ..................... 11-17

*
09 , ................................... 11-2
,
,

...................... 11-4 ................................. 11-18
/ ... 11-5
......................................... 9-2 / ...................................... 11-19
........................... 9-4 ................................... 11-6 / ..................... 11-23
..................... 11-7
........................................ 9-5 /
/ (
* ............................... 9-6 Deluxe) ....................................... 11-8
12 13
... 13-35

.. 13-2
( ) ................ 13-36
............. 12-2 .............................. 13-3

.. 12-4 .............................. 13-7 ( ) .............. 13-39
.............. 13-11
................. 12-5
....................... 13-13 14


................... 12-6
.............. 13-14
............... 12-7

.......... 12-8 ........................... 14-2
.......... 12-13 (
...................... 12-14 ) ..................... 13-15
.................................... 14-3

(

) ................... 13-16 .................................. 14-13
............................... 12-16
( ) .............. 13-19 15

..................... 15-2
..................................... 12-17 () ... 13-20

........... 13-21
0 C (32 f) ....................... 15-7
.............................. 12-18 .............. 13-22
.................. 12-19 ........... 15-10
..... 13-24
...................... 12-21 .............................................. 13-30
16
... 13-32
.............................. 12-26
. 13-33
*.......... 12-27

17
... 12-28 ( ) .............. 13-34
0 0
1
2
3
4
5
.......................... 02 6
................................ 04 7
................... 05 8
.................. 09 9
10
11
12
13
14
15
16
17

1 D20DT 7,5 : Ssangyong l


D27DT ( MB Sheet 229.1 229.3
8,5
2 G23D 7,5
229.31 / CDPf)
( MB Sheet 229.31 -

3 G32D 9,0 , CDPf)
: MB Sheet 224.1
4 - D20DT 10,5 ~ 11,0 Ssangyong
SYC-1025, : = 50 : 50
D27DT 11,0 ~ 11,5
5
G23D 10,5 ~ 11,0

6 G32D 11,5 ~ 12,0 :


DC5 8,0 Ssangyong
7 (Shell ATf 134 fuchs ATf 134)
Ssangyong (fUCHS TITAN ATf 3292)
8 6A/T

9,5
Ssangyong (ATf DEXRON II)
4WD: 3,6 , 2WD: 3,4
9 - Part Time 1,4 Ssangyong (ATf DEXRON II III)
AWD 1,1
10
11
12
13
14
15
16
17
0-2
0
- IOP D20DT 1,4 Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5) 1
- D27DT 1,4 , 1,5
G23D 1,4 2
0,78
IOP Ssangyong 3
( Shell GL75W/90)
- (D20DT, G23D) 1,9 Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5) 4
D27DT (), D20DT (),
G23D () 2,0 5
LD 1,8 6
IRDA 1,5 Ssangyong
( Shell GL75W/90) 7
Ssangyong (DOT4)
/
8
1,0 Ssangyong (ATf DEXRON II III) 9
* TOTAL fLUIDE DA SHELL LHM-S
10
* IOP: 11
* IRDA:
12
13

Ssangyong , 14
.
. 15
.
. 16
17
0-3
:

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
* ( ) :
17
0-4
(I) * ( ) , < > DPf

D20DT D27DT G23D G32D 0


() 4660 1
-

() 1880 2
() 1740
(1755: )
3
A 2530 4
() 2530 2530
A 2WD: 1902 / 4WD: 2010 2071 (AWD: 2,053) 2WD: 1 885/ 4WD: 1994 2046
5

() 2WD: 1875/ 4WD: 1983 2030 2WD: 1 862/ 4WD: 1971 6

7
() 75
- - 5 / 18:1 8
4 / 17,5:1 4 / 10,4 : 1 6 / 10 : 1
( IV: 17,5:1)
/ 9
(3) 1998 2696 2295 3199

DOHC 10
. 141 .. / 4000 ./. 165 .. / 4000 ./.
150 .. / 5500 ./. 220 .. / 6100 ./. 11
<138 .. / 4000 ./.> <161 .. / 4000 ./.>

. 310 / 340 / 214 / 12


312 / 4600 ./.
1800 ~ 2750 ./. 1800 ~ 3250 ./. 3 500 ~ 4 000 ./.
13
780 50 ./. 750 20 ./. 750 50 ./. 700 50 ./.

/ 14


15
() 10,5 ~ 11,0 11,0 ~ 11,5 10,5 ~ 11,0 11,5 ~ 12,0

. ()
16
8,2 9,2 7,9 9,8
( )
17
0-5
(II) * ( )

0 D20DT D27DT G23D G32D

1 , -


2
,

3
. ,
4
. .


5 - 1- 4,315
2-
6 2,475
3- 1,536
7 4- 1,000

8 5- 0,807
. . 3,919
9 - 6-, - 5-, - 6-, - 5-, -
10


11 -

12 - 1- 3,536 3,595 3,536 3,951

13 2- 2,143 2,186 2,143 2,423
3- 1,478 1,405 1,478 1,486
14
4- 1,156 1,000 1,156 1,000
15 5- 0,866 0,831 0,866 0,833
0,677 0,677
16 6-
1- . . 3,094 3,167 3,094 3,147
17 2- . . 1,926 1,930
0-6
(III) * ( )

D20DT D27DT G23D G32D 0


- Part Time Part-time (AWD) Part Time AWD 1

2
(4H) 1,000 : 1
(4L) 2,483 : 1 (AWD: ) 2,483 : 1
3
4
() ,


5
- 6
35,72

7
32,11

8
IOP 9
(IOP)

10
( )
11

( ) (IRS) 12

. 13

14

15
()
:
: : : 16


(EPB ) (EPB ) 17
0-7
(IV) * ( )

0 D20DT D27DT G23D G32D


1 +

2 5- + - 5- + - 5- + - +
(
3 + ) (EAS) (EAS)
R-134a
4 () (650 30 )
5 - /- Mf / 1290

(-)
6 (-) 122,2 121,2 121,8
7 (-) 12140 (12115) 12115

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
0-8

1. 5. VIN.* 0

1
-
. 2
3
4
G32D G23D
2. *
5
:
6
.
: 7

. 8
9

. 10
3. 11
4. - *
D20DT

12
(VIN)* 13
14

. -
15
2
. 16
D27DT *
.

.
17
0-9

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1 0
1
2
3
4
5
...................................................... 1-2 6
7
...................................................... 1-4 8
.................................... 1-5 9
10
................................ 1-10
11

12

...................... 1-13 13
14
15
16
17

0
1
2
1. . 1. , , -
3 , .
2.
4 . 2. -
.
5 3. ,
. 3.
6 .
4. ,
7 . 4. , -
.
5. ,
8 . 5. .
9 6. ON
(.) ,
10 .

11 7. ,
.
12
8. ,
13 .

14
15
16
17
1-2
0
1
45 . , Kyron,
, ( ).
2
,
: -
.
3
7 ,
7 C . 4

Kyron , 5
:
(). - , - 6
Ssangyong - .
, .
7
.
8

9
() ( , -

Ssangyong.
) , 10
.
- 11

, 12
- .
.
13
, - ,
. , 14
Ssangyong .
, ,
.
15
, .
16
17
1-3

0 1. . 4. , :
2. , -
1 .
-
ON, . -
2 ( ) , STaRT
.
3 , :
, -
4 P N. ON ,
, .
5 .
STaRT 5. . -
6 . -
. -
,
. (N), -
7 .
6. , -
8 3. *
(. 1-8).
P
9 . 7. .
8. .
10 - 9. *
. , -
11 D. , D .

12 , .
P, *
13 . .
,
1. -
14 ,
,
15 .

16
17
1-4

(I) 0
/ 1
1.
1. . - . 2
2.
- . . ,
3
2. , , -
, . . 4
3. 3. -
. .
5
4. - .
.
4. -
6
.
10 ,
.
7
(,
)
5. -
Ssangyong
8
-
-
Ssangyong.
9
. 6. -
: . -
, . .
10
1.
2 ( , .
11
). 7. -
2. - .
.
12

2 ( - 8. - 13
). .
3. 9. - 14
(, ,

).
. 15
10. , 140 ,
2 . . 16
17
1-5
0 (II)
1
2 -

1. -
, ,
3 .
.
,
.
2. -
4 , ,


5 .
Ssangyong. Ssangyong - 3. ,
6 , .
. 4. ,
7 .

8 1.
. 1. , -
9 . .
2. .
10 3. , . -
2. - -
.
(-
11 ) -
.
. 3. /
12 ( -
, . ).
13 4.
- , ,
14 , . /, -
5. .
15 , ,
, -
16 ABS.

17
1-6
(III) 0
1
-
. 2

. , -
.

3
.
, . - 4
.
, , - 5
,


. ,
,
6
( ) -
. , - 7
,
- .
, -
8
,
.

140 .
9
.
10
.
11
.

.
12
.
, , - 13
,
. 14
15
16
17
1-7
0 (IV)
1
1. ON , 1. ,
2 . .
STaRT . -
3 , - ,
. .
4 2.
2. , ,
STaRT 10 - .
5
.
.
6 3. , 10 -
. ,
7 4. ,
LOCK - 1. ,
8 10 .
D. , -
5. STaRT
9 .
D.
, -
6.
10 , -
.
2. -
P N.
11 ,


12 , D. D,
. ,
13 7. aCC ON, ,
. - D .
14 . 3. , ,
D.
15 ,
.
16
17
1-8
(V) 0
1
1. .

-
-
2
.
. -
3
2. ,

.
. .
4
3. -

5
.

.
1. - 6
.
-
. -
. - 7
.
.
4. .
2. - 8
-

.
. P 9
( ).
3. 10
, .
1. , . 11
-
. . 12
2. . . -
, . 13
14
-
15
.
. , , - 16
.
17
1-9

0 (I)
1
.
2 (DI) ,
, ,
(IDI),
3 ,
, -
.
(DI)
4
.
5 -
(CO, HC, NOx....). , ,
6 -
, , .
7 Ssangyong
- . -
8 - Ssangyong
. Ssangyong.
9

10 - (ffH)
,
11 , , -


.
12 .

13 . /
- PTC ( -
)
,
14 52368-2005 ( 590:2004). -
()
15 , / - .
, .
16
17
1-10
(II) 0
1


(, , -
2
15 ~ 20
CDPF)
50 /,
3
-
CDPf.
(CDPf)
- 4

,
(),
. 5
-

.

6

-

(CDPF) 7
. CDPf
.
,
-
.
(DOC) 8
. - (DPf), -
-
, -

- 9
Ssangyong. .
.
10
-
11

,
12
Ssangyong
Ssangyong. 13
,
. 14
, -
. 15
16
17
1-11
0 (III)
1

2

3

4 -

5
6
7 ,
-
8 , - -

9 . ,
.
10
,
11 . -
5 1.
12 . 2.
3. -
13
14 -

15 , , -
.
16 .

17
1-12

(I) 0
1
,
. 2
,
- . 3

. -
.
, , - 4
.
- 5
, - , -
. , 6
. , -
. 7
,

,
- 8
,
.
, , - 9
, LCD T .

10

(, )
, . . , -
- 11
. . -
12
- , ,
. - 13
, . ,
, , , , 14
, - ,
- . 15

. 16
17
1-13
0 (II)
1
, ,
2 . .

3 , , ,
,

, ,
4
. ,
- -
,
, - .
5 . ,
. ,
6 - . -
. , ,
7 , -
.
8 -
.
9 ,

-
10 .

11
,
12 ,
-
. ,

13 ,
.
-
. -
14
. -
,

15 ,
,

. .
16
17
1-14
(III) 0
1
-
. . 2
, ,

.
3
. -
-
,
, 4

.
, -
. 5
.
- 6
, CD DVD,
, - . 7
. -
, - . , 8
.
. 9
-
-
,

10
. - ,
, , ,
11

,
-
. .
12
, - 13
, ,
, , - 14
.
15
16
17
1-15

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2 0
1
2
3
4
5

.................................................. 2-2 6
7
.................................................. 2-4 8
.......................................... 2-6 9
* ......................... 2-8 10
11
................................... 2-10 12
......................... 2-11 13
14
15
16
17
*

1 ( )

2 , . . ,
.
3 -
.
4
5
6
7 /
1. ( )
8

9 , . . , -
.
10 -

11 2. ( )
- ,
12
( ).
13 27
.

14
(
)
-
15 .
16
17
2-2
0
30
. 1



, . 2
. -
3
(ECU). ON
ECU -
, 30 4
. -
, . 5
6
7

, -
8
, .
9
.
10
11
12
13
14
.
-
.
15
/ 16

17
2-3

0 /

1 1.
- 1. ( )
2 , -
( -
3 ). .
27 .
-
4 .

5 .
2. ( )
6 -
2 ,
7 .
-
8 .
-
9 , - 30
. .
10

11 , -
.
12 -
.
13 .

14
15
16
17
2-4
0
, , -
, 1
, . 1. - 2
.
2. . 3
4
5

6
CR 2032 7

8
9
3. .
10
.
, -
.
CR2032 11
12
13
14
15
16
4. (CR2032).
17
2-5

aCC
0
. ON
1 . , -
2 - -
.
3 .
LOCK
4
-
5 . STaRT
. -
6 .
-
7 ON.

8 ,
aCC
9 ON,
.
10
11 *
.
12 10
.
13
aCC LOCK
14 , LOCK
aCC ON aCC, .
15 .

16
17
2-6
0
1
, , -
aCC, aCC LOCK, - 2
. .
aCC ON,
3
, .
. 4
: - .
ON ,
- 5
. -
.
STaRT , 6
.

STaRT 10 . 7
10 ( ).

, 8
P N. ,
LOCK, 10 . 9

.
LOCK
10
,
LOCK 10 .
. , - 11
, .
. , , - 12
Ssangyong.
2 . 13
.
ON. 14
-
. , , - 15
, .
16
17
2-7
*
, -
0 . , , (ECU)
. ON, ECU ,
1 , .

2
3

4
( )
5 .

6
.
7 Ssangyong

8 Ssangyong.

9
10 ,
ECU, .
,
11 .

12

13

14
ON, ECU
15 , , -
.
16

17
2-8
IGNITION
KEY, REMOTE
CONTROL KEY
, -
: 0
,
-

-
. 1
Ssangyong
Ssangyong. .
2

. 3
, -

- , , 4
. , , .
Ssangyong 5
Ssangyong. ,

. 6
7
8

9
. -
, . -
, -
, 10
Ssangyong Ssangyong.
.
, , -
.
.
11
, - .
. , , - 12
.
Ssangyong 13
Ssangyong.

, , .
14

15
,
,
.
16
17
2-9

0
1
2
3
4
5
6 ( . . )
( . . )
7
8 :

9 (
). , . . ,
10 .

11 :

12 (
).
13 .

14 ,

15 ( -
), .
- .
16 .

17
2-10


0
:
. UNLOCK 1
30 ,
. 2
.
3
4

,
5
, .
. 6
7

8
- .
- 9
, .
, 10
.
27
11
.
12
13
.
, , , . 14
.
15
16
17
2-11

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
3 0
1
2
3
4
5
.................... 3-2 6
............................................................ 3-3 7
............................................................... 3-5 8
*............................................... 3-7 9
..................... 3-9 10
........................................................... 3-10 11
12
................... 3-11 13
14
15
16
17
/

0

1
2
3
4
5
6



7
8
9

10

11


12 ,


13
14
15
16
17
3-2

/ 0
.
/- 1

( 2

-

/ - 3
,
).
.
/
4

. 5
/ 6

7
8

9
-

10
, -
.
11

LOCK,
12


. 13


14
15
, ,
. LOCK (-
16
).
17
3-3
0
-
1
, -
, .
2
.
3 ,
-
4 -
.
5
6
7

8
30 /.
9
,
10 .
30 /
11 / -
,
.
12 ,
.
13
-
14
.
, .
15 ,
,
(
.) , -
16 . ,
.
17
3-4


0

- 1
.
. 2
, -
- , . 3
.

-
, 4
. -
, , - 5
.


. 6
, ,
. 7

-
,
, 8
, ,
( ).

. 9
,
,
.
.
10

11
-
12

-
13
-
- 14
30 ,

15

ON. -

16
.
17
OPENING

AND CLOSING 3-5
- -
0 *
-
1 ,
/-
2 .

, -
3 .

4
5

6 .
,
7 ,
5 .

8
9

, -
10
.
11
12
13

14 ,
-
15 (, ).
, -
.
16 - , -
.
17
3-6
* *
.

0
: 2
, - , 1
OPEN () ,
. . - 2
.

OPEN .
, . 3

, . 4
5
, -
CLOSE (). 6

. 7
8
9
, -
CLOSE
- -
10
.

. 11
, -

12
OPEN. .
13
, .
- 14
, .
, -

15
.
- -
.

. -
16
. .
17
3-7

0

1
- ,
2 . ,
:
3 -
.
4
. -
5 ,
.
6
.
7
, .
8

9

10 -
ON ( ), CLOSE, -
- ( ).
11 . -
, -
.
12
.
,
CLOSE, .
.
13 , , -

. , .
14 , , -
OPEN 5 , -
. -
, , -
15 . , ,
. (
). ,
16 . .
, /
17 . .

3-8


0
()
1
2
3
. -
, 4

. 5

,
,
- 6
, -

. -
. . 7
8
9
()*
10
11
, -
,
12
-
. , 13
,
- 14
.
- -
.

. 15
. .
16
.
17
3-9

0
1 1. -
,
2 ,
.
3
4 2. -
-
.
5 .
6
7
8
9
3. , 30 -
10 ,
. , .
11

12 ,

13 , -
.
14 ,
, .
15 , ,
.
, 3.
16
17
3-10

0
1. ( )
, , - 1
,
. 2
2. ( B )
,
3
.
4
3. , -
,
.
5

( A )
6

.
7
8
9
.
10
.
( -
). .
11
, -
, , 12

,
.
13
14

. 15

.
-
16
. .
17
3-11

0
()
1 (). -
Ssangyong - Ssangyong.
2 ,
.
3 .
,
4 .
.

5 ,
.


6 :
, -
. .
7

.
.
Ssangyong
, ,
, . . , .
8
9 /
10 - , . , -
. .
11 (,
, ( .. - ..) , ,
12 ) ,
-
, .
, , , -
13 (, ).
, ,

.

14 . Ssangyong. -
- -
15
, .
,
.

16 - .

17
3-12

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4 0
1
2
3
4
5
........................................ 4-2 ........................................ 4-18 6
HDC* ................. 4-20 7
.............................................................. 4-4 8
.............. 4-22
9

.......... 4-8
.................................... 4-23 10
* .... 4-10
* .................... 4-24 11
* ........... 4-11
12
....................................................... 4-27
13


.............................................. 4-15 14
(LSD)* ............................................. 4-28
ESPOFF ESP 15

( )* ................... 4-16
(LD)* .............................. 4-29
16
17

0
1
2
3 -

4



5
-
6

7

8

9

10

11

12

13 -
(
14 -
-
)
15 -

16
17
4-2
0
- 1

2
3
4

5
-
* 6


7
ESPOff*
8
9
HDC*
10


11

12
13
14
15
16
17
4-3


0 /*
1
2
3
4
5
6
/
7 (, -
, , -
8 , /
, ). ,
9
aUTO.
10
-
*

11
-
12

13
/-
14

15

16
17
4-4
* 0

aUTO
1
2
3
4
5
6
aUTO -
/ 7

. 8
9

.
, , -
10
.
/ , 11
.

, 12
. /*
Ssangyong
. - 13
. (

.
, . , - 14
. - ).
.
AUTO -
15
,
. , . 16

.
.
17
4-5
( )
0 , -
*
,
1 .
. (
2 ,
, . ,
3 , Off,
,
4 .)
. -
5 Off, ON.

6

7 -
.
8 -

9 .
-
10 ,
.
11
12 ( ) aUTO ( )

13 -
, , ,

/-
, -
14 . .


15 ( )

.

16 OFF ( )
, ,
,
17 .
.

4-6

0
-
- , 1
, .
. 2


3
-
( ).
4
.
5
(DRL):
6
DRL,
7

"ACC" "ON". 8

.

,
9
-


"Off" "ON" ,
10

.

( DRL , 11
,
.)
. - 12
-
. * 13
,
. 14

.
-
15
. "Off", -
, . 16
,
. . 17

INTERIOR SWITCHES 4-7

0
1
2 MIST
3 ,

4 MIST. -
Off.
5
6 OFF

7 .

8
aUTO
9 -

10 -
.
11
LO
12
-

13 -
.
14
HI -
15 AUTO,
- .
16 - fast:
.
17 Slow:

4-8
INTERIOR SWITCHES

0
1
-
, 2
-
4 . - 3
- 3 .
. , 4
,
5
.
6
7

8
OFF 9
10
11
12
( 0,6 )
- : 13
.
. -
0,6 14
,
:
Off,
. 15
.
-

16
, .
17
4-9
*

0 aUTO,
, .

1
aUTO
/
2
aUTO
3
4
5
6
7
,
8 , .


9 AUTO, - -
. -
10 ( ). -
AUTO,
-
, ,
11 Off. ,
.
. -
3 .
12 .
,

, -
. .
13 , .
- Off
14 , Off.
, Off
AUTO, -
.
15
,
-

16 . . Off AUTO.
Off,
17 .

4-10
*


0
A A 1
2
3
4
B
5
6
7
B 8
- , -
. 9
- 1. -
36 /. - , 10
. 36 / (23 )
150 / (90 ). 11
2. -
- - - 12
. ACCEL ()
. DECEL () 13
. 1 ,
, . . 14
, / . 3.
. 15


4. -

16
.
, .
17
4-11

0
1 - -

2 1.
ACCEL , ,
1.
DECEL ,
3 ,
.
, .
, -
, 34 /.
4 2. , .
2. , .
5 -
-
6 1. , -
, 36 /. 1. -
DECEL .
7 2. -
ACCEL . 2. .
8 3. . 3. , .
4. , . , -
9 , 34 /.

10 -
-
11 1.
1.
( 0,5 ) -
12 ACCEL ( 0,5 ) -
DECEL
-.
-.
13 2. -
1,3 /. 2. -
14 3. 13 / -
1 /.
, - 3. 10 / -
15 10 . , -
10 .
16
17
4-12

0
A A 1
2
3
4
5
6
7

B B
8
9
- -
: 10
, - 1. .
, - 2. 34 /. 11
36 /. 3. - -
, - "Off" ( A) -
, ( B).
12
.
4. ESP.
5. . 13
6.
( ). 14
, -

.
. 15

- -
16
.
17
4-13

0
1. .
1 2. .
- -
3. -.
2 4.
, .

/ -.
3 -
, , .
- , ,
4 . - ,
, .
5 .
-. - - .
6 ,
Ssangyong -
7 .

8

9
.
10
.
11
.
12

13
.
14 -
.
15 .

. -
16 -.

17
4-14

0

* 1
, - 1. -
. : 2
, . (L) -

, (R) 3
.

2. - 4
L: ,
R: 5
.
6
7
8
-
( /, 9
/) -
. 10
11

30 12
-
. (, 13
, -
"Off".)

14
. -
. 15

. , 16
. .
17
4-15
ESPOFF ESP*

0
ESP
1
2
: ESP.
3
: ESP ( -
4 ESPOff), -
ESP.
5 ESP , -
, . -
6 , , ESP
, .
7
ESP
8 ESPOFF
-
9
, , ,
10 ESPOFF . -
ESP, ESPOff.
11 esPOff ESP ESP , -
-
12 - .
.
13 ESP ESP
-
14 .
ESPOFF
ESPOff,
.
15 ESP (
ESP), ,
16 .

17
4-16
ESP ( 0
)
(ESP)
1
ESP
, -
, -
, . 2

, , .
ESP
Ssangyong Ssangyong.
ESP .
3
. ESP -
, . 4
. ESP - ESP -

, ,
, - 5
.
. -

ESP .. -
6
ESP, , .
ESP . . 7
.
BAS ( ESP

8
) .
, , , . 9

. ESP , - 10
,
. 11
ESP
ARP ( ) , ESP - 12
ESP. - ( -
, - ), , , 13
. , ESP
, 14
.
ARP , - 15
, ESP. .
ARP - . , 16
, , , -
. . 17
4-17

0
1 HDC*
-
2 HDC
.
3

4

5 -
. ,
6 .


7

8 -
. ,
9 .

10
-
11

12

-
13 .
-
14 .

15
16
17
4-18
0


1
2

- 3
: A, B -
( ) 4
5

: 6
0~999999
7
8
9
1. :


0,0~999,9 10
:
: 11
( ) A B
12

2.

:
0,0~999,9
13
A/B 14
0 999,9 .
- 15
A B,
*
.
,
16
.
17
4-19
HDC*

0 HDC HDC .
.
. -
1 , .

2
3 HDC

4 HDC -
().
5
HDC .
6
HDC
7 .

8
HDC
9
:
10 HDC (-
-
11 HDC).
: HDC . HDC
12 : HDC.

13 HDC
HDC HDC - , ,
14 . .
HDC -
15 ,
.
16 HDC ,

HDC ,
. .
17
4-20
HDC HDC
0
1. HDC ( HDC,
). HDC 1
2. . . HDC
3. 7 50 /
7 / -
(2H),
2
(2H), -
(4H).
(4H). HDC -
, 7 /
3
325 / - .
. , HDC,
4
4. .
D, R N. , - 5
,
, - 6
. HDC -

5. .
. 7
HDC
6. ESP ( .. BAS) . ESP. -
HDC .
8
, HDC -
HDC , 9
1. HDC ( -
).
, 10
.
2. . HDC .
HDC , 11
3. -
HDC.
. , 12
4. . ,
5. ESP ( .. BAS).
.
,
13
6. HDC - HDC, .
( HDC , , 14
).
. 15
HDC
. 16
17
4-21

0

1
2
. -
3
12 .
4 .

5 .
6 , -
6 10 -
.
7 .
12 .
8 .

.
9
-
10 .

11 .

12

13
14

15
16
17
4-22
INTERIOR SWITCHES

* , -
. 0
D--
D D++
D 1

( ( 2
) )

VOL MODE)
MODE ( 3

VOL 4



/ -

.
5
6
POWER
POWER ()
-
7

. 8

. MUTE )
MUTE ( 9

-
.
. - 10

. 11
12
SEEK

SEEK 13

CD (DVD) / :
/ .
14
: , 15
.
: . 16
17
4-23
*

0
2H :
1 "Part Time",


2 . -
-
.
,
3 .
.
-
-
4 .
, -


.
5 (4L) .

6 4H :
(AWD)* ,
7
AWD
8 .
AWD
9 . , ,
AWD .
10 (40 %) (60 %) .

11 ESP.
(Part Time) (4WD) 4L :
12 ,

13 .

: (4H)
14 (4L). -
-
.
,
15 . (4WD),
(50 %)
16 (50 %) .

17
4-24
0
, -
"Part 1
Time";
2
AWD .

3

.
4


5

80 /,
6
"4H".
7
8

9
2H
2H 4H
4H 2H, 4H
2H, 4H
4L
4L
-
10
70 /. - 11
- N.
4H. . 12
-
4L 4H. - 13
4H
. . - 14
.
15
-
4L,
. -
16
4L .
17
4-25

0
4WD HIGH
1
2

2H -
4H.
3 . , -
.
4L 4H,
4 -
-
2H.
.
5 4H .
.
.

6 4WD LOW
,
.
7
4L -
,
4L,
8 . -
.
4WD CHECK , -
4L Ssangyong
9 . - Ssangyong.
(4L 4H)
4WD HIGH
10 .
, -
.
.
11 4WD CHECK
.
12 ,
.

13 ON , -
, ,
4L 4H
. 4WD CHECK N R,
14 , - N. .

15 Ssangyong.

16
17
4-26

0

,
1
-
. (
2
(
) , 3
.) -
-
, . 4

-
.
- 5
, ,
. 6

. 7
* ,
. 8

. 9
, .
10

( 11
)
12



.
. 13
2.
14

15
,
, 16
.
17
4-27
(LSD)*

0
(LSD)
1 ,

, , , ,
2 .

.
.
3 ,

, , -
. .
4

5 - -
.
6
.
(LSD) -
7
.
8 ,
.
9 , , ,
, ,
10 ,
, .
.
11
12
13
14
15
16
17
4-28
(LD)*

(LD)* 0
-
- , 1
. , .
, . 2
- ,
, - ,
3
, . -
, ,
4
, .
. - 5
,
, , -
,
. 6
, . ,
. 7
-
, , , .
8

,

.
9

10
-
11
.
12
-
,
. , .
13
-
14


.
,
15
,
. 16
.
17
4-29

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
5 0
1
2
3
4
................................................5-2 5
................................................5-5 ( Part Time)..................5-14 6
, ,
7
...........................................5-6 ,
.........................................................................5-7 , 8
: ......................................................5-15 9
; ,
10
; ESP; HDC ...........5-8 , ,
: ; - ...........................................5-16 11
; SSPS ....................5-9 : 12
( ); 13
...............................................5-10 EBD, ABS ........................................................5-17
,
14
( )............... 5-11 , 15
.......5-18 16
( ) ................5-12
17

0 D20DT, D27DT
1
2
3 4 5
80
km/h
3 6 60
x1000rpm H F
4 2 40
5 20 200 C E

0 220
6 0

7
8
9
1. 14. 25. (-
10 2. 15. EPS )
3. 16. 4WD HIGH 26. /
11 4. 17. 27. ABS
5. 28. EBD
12 18. 29.
6. 30. -
13 7. 19. HDC
8. 20. - 31.
14 32.
9. 21. -
15 10. 33. -
11. - 22. - 34. SSPS
16 ( ) ( ) 35.
12. 23. 4WD LOW ( -
17 13. 24. 4WD CHECK )

5-2
G32D 0
1
2
5 6 7
80
km/h
3
4 8 60 H F
x1000rpm
3
40
4
2
20 200 C E 5
0 220
0 6
7
8
9
1. 13. - 23. 4WD CHECK
2. 24. (- 10
3. 14. )
4. 15. EPS 25. / 11
16. 4WD HIGH 26. ABS
5.
17. 27. EBD
12

6.
18.
28. 13
7. 29.
8. 30. 14
19. HDC
9. 20. - 31. - 15
10. 32. SSPS
11. - 21. - 33. 16
( ) ( ) ( -
12. 22. 4WD LOW ) 17
5-3
0 G23D
1
2
3
4
5
0
6
7
8
9
1. 13. - 22. 4WD LOW
10 2. 23. 4WD CHECK
3. 14. 24. (-
11 4. )
5. ( ) 25. /
12 6.


15. EPS
16. 4WD HIGH
26. ABS
27. EBD
13 7.
8.


17.

28.
29.
18. 30.
14 9.
10. 19. HDC 31. -
15 11. - 20. -
( ) 32. SSPS
16 12. 21. - 33.
( ) 34.
17
5-4
0
(G32D) 1

80 2
k /h
80
km/h
3
4 5 5 6 7 60
6
3 x1000rpm
3
4 x1000rpm 8
40 ( GCC)
4
2
2
20 200
5
0 220
0 0 6
7
(G23D) - 8
(/) (/).

9

5 6 -
10
7
4 8 .
3
x1000rpm
- 80
60 80 11
km/h MPH
2
1000.
60
40
60
mph
80
40
60
80 km/h 12
40
0 20
13
40
20

20 200 20 200

0 0 220

0 220 0
14

15
,
/ /
.
16
17
5-5
0

1

2
3
4
5
6
7
8
9
.
10 . , -
.
11

12 .
,
13 .
.
,
14 .

15
16
17
5-6
0


1
2
5
80 TRIP/RESET, -
4
3 x1000rpm
6 60 km/h
H F , 3
2 40 . -
20 200 C E
4
0 220
.
0
5

:
0~999999
6
7
8
( )
- : 9
0,0~999,9
.
10
11
12
P: 6: 1- 6- :
0,0~999,9 13
R: 5: 1- 5-
N: 4: 1- 4- 14
D: 3: 1- 3- 15
( 1- 6- - *
) 6- A 2: 1- 2- , 16
( 1- 5- - 1: 1-
) 5- . 17
5-7

0 ESP
ESPOff -
1 ESP


2
. ESP
.
,
3 .

ESP ,
4 , ,
,
-
- .
5 . Ssangyong
.
Ssangyong.
6 ESP (
) 4.
7
8 HDC

9 HDC
ON . -
10 . HDC
.
HDC -
11 .
, HDC HDC -
12 , , - .
.
13 Ssangyong -
HDC -
,
Ssangyong. . 4 -
14 HDC.

15
HDC ,
16 . HDC.
,
,
17 .

5-8
SSPS 0
-
1
( - SSPS.
) 2
0,5 .
, . 3

ECU, . -
4

,
.
SSPS 5
Ssangyong Ssangyong.

6
SSPS* (

. )
7
Ssangyong
Ssangyong. , - 8
,
9
,
. 10
, SSPS
, - 11
ON, - . , ,
, , 12
6
. . 13
-
, 14
.
15
.
16
17
5-9

0

1
2 (

)
,
3 - . -
, .
4
- -
. ,

5 .
.
, .
.
6
, -
( )
7 .

,
. ,
8 ..

9 ( )

,
10 , . ,
.
.
11 , . ,
. -
,
,
12 .
Ssangyong

Ssangyong.
13 ( )
512.
14 .

15
16
17
5-10

( ) 0
1. - 4. -
. , . 1
2. , -
.
5.

2
3. , .
3
. 6. .
4
5
6
-
7

8
9
10

11
12
, -
. 13
, .


, 5. 14

15
,
, . 16
17
5-11

0 ( )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13 ,
.
Ssangyong Ssangyong.
14
15
-
16 ,
.

()
.
17
5-12
0
1. ( ) -
( 3 ) .
1
1
2. 2
.
3. , ( 4 ) 3
.
4. 4
.
5. ,
5
.
- 6
, ( B )
1/2 . 7
8
1.
2. , 9
3. () , .
4.
10
6.
5. - 11
A. ( 2 ) ,
B. . 12
7. .
13

, -
14
.
, . 15
, 6.
16
17
5-13
0 ( PART TIME)
4WD HIGH* 4WD CHECK*
1
-
2 4L - -
4H, ON ,
3 . .
4H 4WD CHECK , -
4 . - Ssangyong -
2WD 4WD HIGH Ssangyong.
5 70 /.

6
4WD CHECK , -
7 4WD LOW 4WD HIGH, - .
. 80 /,
8 . 2WD
4WD HIGH .
4H.

9
4WD LOW*
10
-
11 4L, -
.
12 -
4L .
13
14
15
16
17
5-14
0
- -
. 1
,
, - 2
.
- 3
. -
12 . 4


5
.

, .
,
.
6
, -
. 7

Ssangyong. 8
9
10

11
, -
12
ON.
- 13
.
14

, .
15
, .
, .
16
17
5-15
0
, -
1 ,
. , -
2 ,
, .
3
4

5 , . -
, , -
6 , -
.
,
( 30 ).

7
8 ,
, -
9 .
.
.
10 Ssangyong
Ssangyong.
11
12 -
, -
13 . .
*
.
14 -
, , . -.
15 Ssangyong -
Ssangyong.
,
16 .

17
5-16

( ) ABS 0

1
ON ON ,
, . 2
. -
, 3
. ,
, 4

-
. 5
,
Ssangyong Ssangyong.
, -
6
ABS.
, , 7
, .
Ssangyong Ssangyong. Ssangyong - 8
Ssangyong.

EBD
ABS , -
. 9
, ABS .
10

ON , 11
.
EBD - -
12
EBD ABS,
. . 13
. -
ABS. 14
EBD , -
Ssangyong Ssangyong.
15
16
17
5-17
0
-
1 / , -
- .
2 .
,
3
-
4 . ,

, .
5 2 , -
10 / , .
6 .

7


8 -

9 . .
, -
10 Ssangyong
Ssangyong.

11

12
13

14 (W),
.
15

16 .

17
5-18

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

6 0
1
2
3
4
.................. 6-2 ................ 6-17 5
5 (W)/ (S) ...... 6-22 6
........... 6-4

7
( ) ....... 6-23 8
...... 6-6 9
*............. 6-24
.................. 6-7 10
................................... 6-26
(W)/ (S) ...... 6-13
11
( ) .............................. 6-31 12
( ) ....... 6-14
13
6 ( ) ............................... 6-32
14
......... 6-15
15

.... 6-16
16
17

5 1 .
0 . .
.
1
5 3
2 - -
-
. .
3 , , .
5- 2- -
4 2- 4- . 5- 3- . , . -
, .
5
,
.
5- ,
6 -
.
3-
1- . 5- 4-
7 -

1
8
2- .

- .
4-
9 , ,
2-
10 . . .
1- -
,
11 -
- . -
12 1. .
,
13 - ,
.
.
, -
14 .
2 4
15
, .
, -
-
16 ,





.
.
17
6-2
0
1. , 3. ,
, 1
1- , . .
2. , 4. ,
2
, -
. (
.
3
).
4

5

: 6
(
: 13), 7
.
8

9

10
,
- . 11
-
, 12

. 13
.
14
15
16
17
6-3
5-

0

1 P : ( )
R : ,
2 ,
M.
N :
3
D :
4
5
6
7
8
P
9 -
N,
10 -
, , -
W :
11 . -
S :
12
. .
13
P
14
N -
,
/
15
D : ON.
16
M :
17
6-4

0
1. , -
P . 1
-
,
N, -
D. 2
.
. -
D, .
3
2. , -

( 1000 ./.). , N. N 4
D R. D -
3. , - . 5
D. - HDC -
, , .
. HDC
N. 6
4. - .
. , 7
P, N, -
,
P.
8

-

P R, 8 /. 9
.
R

.
. 10
,
. 11
,
, . 12

,
. , 13
.
, 14
P
N .

15

. , , 16
.
17
6-5

0
- ,
1 , . -
P N. .
2 .
-
, -
, , ,
, .
3 . ,
. ,
4 .


5 -
,
6 . /
.
7
N . -
. ,
,
.
8 .
. ,
, N.
9

Kickdown
10 -
.

, .
11 .
Kickdown.
12
13
Kickdown -
14 .
Kickdown
15
.

16
17
6-6

P: R: 0
1
2
3
4
5
6
7
8
,
9
.
. R P N
.
10
. R
( -
11
).
12
P

, .
P, -
13
R
.
P
.
, ,
14
-
R.
ON .
P
15

.
- 16
P R, 8 /.
17
6-7
0 N: D:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
, .
10 . ,
,
1 5
.
11 .

D R
12 N 3 ,
-15 C. -
,
(NR).
13 ON. , .
N -
14 D ,
.

15 , -
, .
16 N
.
17
6-8
: 0
1

D, 2
.
, , -
D,
3
.
D, - 4

, . 5
6
, ,
D.
7
8

- 9
. -
. -
(
, ,
.
10
).
11
12

M , , - 13
. -
( 14
)..
15
16
17
6-9
0
1

2
,
3
.
4
5 P N
P
6 . -

P,
7 :
8 ON.
.
9

10 N R P:
1. .
11 2.

12 , ,
.
N R ,
.
13 8 /.

14 ,
Ssangyong
15 Ssangyong.

16
17
6-10
0


1

, 2
D M.
3
:
4

5
6
7
M 8
, .
9

- 10
-
M . 11

-
12
,
.
13
14
.
,
.
15
-
. 16
,
. 17
6-11
0
-
1 .
,
2 .
-
3 .

4 ,
. - 5
80
4 km/h
3 6 60
5 2- , - x1000rpm H F
2 40
- 200
20 C E
,
6 .
0
0 220

7
1- 3-
8 .
-
9 .

10
. .
-
11 .


1- 4- 1-, 2-, 3- 4- .
12 . -
.
13
.
(3-, 2- 1-),
1- 5-
14 .
( D
4- ) ,
- - (
15 . ).

16 -
.
17
6-12
(W)/ (S)

0

1

( , ). 2
.
3
(W) 4
W 5
.
WINTER . - 6

( , ). 7
. .
8
(S)
9
.
10
2 / 11

1. W 12
.
2. D ,
13
D .
14
3.
. 15
4. D, -
R. 16
, .
17
6-13
( )

0

1
-
2 -

, 1.
3 . P.
- 2. 10 .
4 : 3. .
5 ;
-
6 ;
- , .
7 ( ). D R,
.
8
Ssangyong
Ssangyong.
9

10 .

( D
11 2- ,
R 2- ),
12 Ssangyong
Ssangyong.

13 -
, Ssangyong
Ssangyong.
14
15
16
17
6-14
6-


( ) 0

P : , 1
R : M.
2
N :
D :
3
4
5
6
7


8
- 9
, -
- 10
, , .
W :
S :
11
-
. 12
.
13
P
P 14

/
, - 15
D : ON.
M : 16
17
6-15

0
1. ,
1 P .
-
2 , ,
N, . P N.
3 2. , .
-
( 1000 /). , ,
4 D R. .
3.
5 D.
, ,
6 .
4.
7 .

8 -
,
. /
9 .
-
10 - ,
- . , -
11 , . ,
- . -
.
N .
12 - , -
4- , , .
13 . -
.
14 ,
.
-
15 4-
D.
. -
Ssangyong
16 Ssangyong.

D, .

17
6-16

P: 0
1
2
3
4
5
- 6

7
8
, P - 9
, .
. P: 10
-
,
1. .
11
2. -
ON. , , . 12
N.

P -
3. , 13
, -
D, .
. P, 14
.
P
15
-
ON . P,
P -
16
. Ssangyong Ssangyong.
17
6-17
0 R: N:
1
2
3
4
5
6
7
8
9 -
. .
10 R P N
,
.
11 R . ,
,
(
.
12 ).
D
R N .
13

14 R
. ,
15 , , , .
R. N
16 .
N
D .
17
6-18
D: : 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
. -
1 6
.
, ,
.
10
11


12
D, M
. -
, ,
, ,
.
13
D, . (
D, - ).. 14

, . 15

16
, ,
D.
17
6-19
0

1

2 ,
D M.
3 :

4



5
6
7
8 M -
, .
9
-
10 -
M .
11

12
M,

, .
13

14 .
,
15 .
-
16 .
,
.
17
6-20
0

1- .
1
, 1-
2
.
3

2- . - 4
2-1 Kickdown. 4 5
6 60
80
km/h

5
3
2- x1000rpm H F
2 40
. 20 200 C E


0
0 220 6
3- . -
3-2 3-1 Kickdown. 7
3-
. 8

- 9
4- . - (3-, 2- 1-), -
4-3, 4-2 4-1 Kickdown.
4-
( D 4- -
), . 10
, ,
.
( ). 11

5- . - -
.
12
5-4 5-3 Kickdown.
5-

13
.

, 14
.
6- . -
6-5 6-4 Kickdown.

15
6- 1-, 2-, 3- 4- .
. - 16
,
. . 17
6-21
(W)/ (S)

0

1


2 2- ( ) 1- ( ).

3 .

4 (W)
5 W -
.
6 WINTER . -

7 2- () 1- (
). .
8 .
, -
9 .

10 (S)
.
11
12 2
/1
13 1. W
.
14 2. D ,
D .
15 3.

. D,
16 ,
4. 1- .
17 R.

6-22
( )

0
(6 )
1
110 C -
2
, 130 C -
3
. WINTER
145 C 4
: ,
; 120 C. 5
-
;
6
- 7
( ).
-
(ECU) -
8

.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
6-23

R
0 , ,

, .
1
./.

.

.
2 .
1,0 1,2
3
80 ~ 100 80 ~ 120 . 65 195
4 0,26

5 50 ~ 80 . 65 65
0,13
6

7 25 ~ 50

8
9

10 ,

11 25 . ,

, .
12 -

13 . -
,
14
.

R R -
15
, - 3 ,
16 . .
Ssangyong
Ssangyong.
17
6-24
0
1


.
. 2
,
.
3

, , , ;
, .
, , , (, 4
.
);
: 5
,
. . 6
, - .
R, - , 7
ON, . .
R ,
8
ON,
3 ,
. 9
.
.
, Ssangyong , 10
Ssangyong.
,
11
-
.

-
12

.

, -
13
, -
(

).
14
-
.

.
15

.
16
17
6-25

0
1
2

3 EPS HDC ABS EBD

4
5
6
7
esPOff
8 ( G23D)

9
10
11

12
HDC
( )
13
14

15
16

17
6-26
( 0
)
1
( )
. 2
.
,
, 3
.
,

/
4
.
.
5
6
2
, . 10 / , 7
.

, 8


.
9
, ,
. 10
.
11


. 12

. . 13
.
14
.
,
, . 15

. 16
.
17
6-27
0 ESPOFF* EPS*
ESP
1 ESP

2 ESPOFF
ESP
3 -
, , -

. ESP
4 ,
.
.
.
ESP,
5 ESPOFF.
ESP
-
6 ESP ,


7 . ESP,

8 ESP .

9 ESP,

ESPOFF ESP.
10 ESP ESP -
, .
.
Ssangyong
11 Ssangyong.

12
13 ESP , ABS ESP,

ESP -
14
. -
,
. -
15
-
, ABS ESP .

16 , .

17
6-28
HDC* HDC* 0
: HDC
HDC - ( - 1
. HDC).
- : HDC -
2
HDC
.
.
3
HDC : -
. HDC. 4
5
HDC 6
HDC
, 7
HDC . HDC
7 /.
8
7 /, HDC HDC
. , ESP. -
HDC .
9
HDC, .
, HDC -
, 10


, 11
. HDC -
HDC -
4 HDC.
.
HDC ,
12
HDC.
, - 13
HDC ( , -
) . 14
, -
HDC -
.
HDC, .

15
. HDC ,
. . 16
- , -
. 17
6-29
0 ABS* EBD*

1
ON , - ON ,
2 . .

3

4 EBD ,
, Ssangyong
5 Ssangyong Ssangyong. Ssangyong.
, -
6 ABS.
ABS , - EBD (
. )
7 , ABS .


8 -
. EBD ,
9 -
-
1 /. ABS .
ABS,
10 .
. ,
11 ABS .

12 ABS ( )
13
,
.
14 , .
ABS -
15 .

16
17
6-30
( )

0

1
2
2
10 / - 3

,
-
. 4
-
. 5
6
7
8
9


10
, ,
.
( )
.

11
. .
. 12
( )
, - 13
Ssangyong
. Ssangyong.
14
15
16
17
6-31
( )

0
1
2
2 10 /
,
3 .
-
4 .

5
6

7
8

9 , ,
10 . .

( ).
.
11 .
( )
12 ,
, -
Ssangyong
.
13 .
Ssangyong.

14
15
16
17
6-32

( D20DT, ( D20DT, 0
IV, ABS ESP) IV, ABS ESP)
1. , - 1. , 1
1- - D ( R
, . ). 2
2. , 2. ,
, - , - 3
. ( .
). 4
5
6

7





8
,
D R, 9
3. ,
, . , , 10
. -
4. , . , 11
. .
. 12
13
:
( : 13, : 12), .
14
( ) 15
,
. 16
, . -
.
17
6-33

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
7 0
1
2
3
4
5
( )*................................. 7-2 6
7
(c ) ..................... 7-4 8
.............................. 7-5 9
10
* ...................................... 7-6
11
............................... 7-8
12
* .......................... 7-10
13
* ................... 7-12
14
................................... 7-14 15
16
17
( )*

0
, -
1 , ,
-
2 . . -
.
3 1 , -
-
4 .

6
.

7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
7-2

0
1
2
3
4
-

5
.
6
7
8
9
( )
( 10

) 11

- 12
.
13
14
,

,
15
. -
- 16

. 17

7-3
( )

0

1
, -
, -
2 , .
.
3 ,
,
.
.
4 , , -
, -

5 .
,
6 .
7 *
,
8 .

9

10

11 -
,
, -
12 ,
,

-
13 . .

14
15
16
17
7-4

*
0
1
2

* *
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17

7-5
*
, .
0 , .
. ,
1 , .

2
,
3 1. P,

4 ON (
). ,
STOP

, (1, 2, 3)
5 .
6 2.
.
7 3. (SET).
.
8 4. 5 ( ), ( ),
( ),
9 .
.
10
,
11 1. ( ), ( ), SET
( ), ,
12 , ,
.
13 2.
.
14
SEATS
,
15 .
3. .
16 4.
17 .
SEATS SEATS
SEATS
7-6
SEATS
0

1

2

,
.
3

, 4
, P.
5
,
. 6
5
SET, . 7
,
, .

8
- ,
. 9
10
11
12
13
14
15
16
17

7-7

1
2
3
4

5 * , ,
, .
6
( B ),
7 ,
.
8
9

10

.
11
12
13 ,
. ,

14 .

15 , ,
( a ) .
16 , . ,
, ,
17 .

7-8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. ( a ) 2.
. , 10
. ,
. 11
3. ,
, ( a ) . 12
13
/
, 14
.
,
,
15

. 16
17

7-9
*

0
1
2
3
4
5 , ,
, .
6
( a ),
7 , .

8

9

10 .

11 ,
, -
12 ,
.
13
14
15
16
17
7-10
/ 0
1


2
3
4
5
6
7
8
9
1. 2. ,
. . 10
3. , ,
,
, . 11
.
. 12
.
, 13
.
. ,
.
, , , 14
.

, 15
.
,
.
16
.
17

7-11
*
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13

14
15 . -

. -
16
.
17
7-12
0
, *
, , 1
, ,
, ,
.
2
.
3
, .
. 4
,
, .
, 5
,
Ssangyong 6
Ssangyong.

, , ,
7
, .
. 8
.
9

10

- 11
. -

.
12
-

13
.
14

15
16
17

7-13

0
1

2
. . ,
3 ,
. .
4 ,
. .
5 .
,
.
,
.
6 , , , ,
: , , .
7 ,
, ,
.

8 , .
,
.
.
, . - ,
9
. .
10 ,
.
,
11 .
,
12 , .
, ,
13
.
.

14
15
16
17
7-14

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
8 0
1
2
3
4
............... 8-2 5
................................... 8-4
............................ 8-20 6


7
................................... 8-5 8
9
...... 8-6 10
11
............................... 8-8
12

13
............................... 8-10
14
............ 8-12
15
,
.............. 8-16
16
17


0 , , .

1
2 5 7 *

3
-

-
-

- -

4

5
6
7
8
9
10
11
12 -


13 - -
-

-


14
()
15
( -
()

)
16 ( -
)

17
8-2

0

-
, 1
. , -
, .
,
2

.
3


4
()

5
- .
6
.

.
7

. 8

: . 9




. , , 10

( ) Ssangyong Ssangyong. 11
, -
. . 12
13
14
15
16
17
8-3

0

1

2
3
4
5

6 .

7 a
.
8

9


10 .

11 ,
.

12
13 ( )
-
14
,
.
,
15 , -
B , -
16 . .
.
17
8-4

0
1
2
3
4
5
6
1. - 2. 4. , -
(), -
.
,
,
.

7

,
.
.
.
8
5. ,
, ,
.
3. , - 9
. .
10

,
11
,
. . 12
-
. 13
-
, . . 14
.

.
15

, 16

17
8-5

0 ()
1. ,
1 ,
.
2
3

4 -
.
5 -
. . -
6 .

,
, , -
.
7
, ,
8 ,
.
9 2.
.
10 ,
.
11
12
13
14
3.
15 , .
4. ,
16 , .

17
8-6
* 0
1. ,
(B), (1). 1
2. (3) -
.
2
3. , 3
(A) , -
, . 4
4. (2)
. 5
6
,
, ,
7
.
8
,
.
,
9
.
, 10
.
, . 11


.
12
,
. 13
14

, 15
.
16
17
8-7

0

1 .

.
2
,

, .
3 . -

4 .

5
.


6
.
,
.
, ()
7 .

.

8
.

.
.
9 .
.
10 ,
.
11 ,
.
, ,
12 .

13 .
,
.
14 .
,
15 140 .

16
17
8-8
0
1
2
3
4
5
6
A B
7
,

8
9
.
.

10
O ~ 10 (09 )
-

X X u


11
O+ ~ 13 (02 )
-

X X u

12
-
I ~ 9 18 (9 4 )

Uf Uf u
13
-
II III ~ 15 36 (4 12 )
Uf Uf u
14
U: , .
Uf: , 15
.
L: , . - 16
.
X: . 17
8-9

0
1 , - -
. .
2 . . -

3 -
. . , Ssangyong
Ssangyong.
4 .
.
5 - . ,
. , .
6 ,
. , . -
7 . Ssangyong
Ssangyong.

8 . , -
.
9 . - ,
.
10 . -
- , . ,
11 . , ,
. . Ssangyong
12 , . .
, -
13 . Ssangyong -
, - Ssangyong ,
14 - , - , .
. , ,
15 - -
. , .
16 ,
140 . , .
17
8-10
0

.
1
. 2
. ;
,
,
, ;
.
3
, , .
.
, - 4
,
-
, .
, . 5
-

.
. 6
,
, , - 7
, . , ,
,

. - 8

. . -
,
9
,
.
.
, -
10
, -
.
, -
,
.
11
.
,
, 12
.
, .
.
- 13
;
, . 14
.

, . - , - 15
- ,
- 16
. .
17
8-11

.


0 , .
Ssangyong Ssangyong.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
()*
10
*
11 - -
.
.
.
12
.
13 ( )* -

14 -
-
, -
15 , - -
- , -
16 . . , -
-
17 . .

8-12
0
-

1
, -
. - 2
.
- 3
.
4
5

. ,
6

, 7
,
. 8
.

.
9
10

SRS, 11
.
12
.
.
13

14

, ,

15
-.
16
17
8-13
0
1

2 :

3

4 .

:
5 ; -
( )
6 ;
.
7
:
8 , .
-
9 .

10 :
* .
11 - - ,
- (, ).
12 - . , .
. .
13 ,
( ) () , ,
14 - .
- .
15 . .
,
16 .
.
17
8-14
()* 0
1
: 2
,
. 3
:

4
.
5
:
,
6
-
.
7
.
. 8

: 9
( ).
. . 10
, .
B.
- 11
. .
12


13
. .
.
14
.
.
,
15
,
,
10 16
.
.
17
8-15
,

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
, ,
10 ,
. .
11 .

12 ( , , . .)
.
13
14
15
16
17
8-16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

, , . 10
, , , .
11
.
( ) 12

, . 13
14
15
16
17
8-17
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10 . ,
, .
11 ,
. -
12 ,
.
( ).

13
14
15
16
17
8-18
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
, 10
,
. 11
12
13
14
15
16
17
8-19

0 (I)
1 - -
. - .
2 , . . , -
, .
3 .

4 -
. -
-
, . . -
5 Ssangyong
Ssangyong.
, ,
.
.
6
Ssangyong. /
7 ,
. 6 , Ssangyong
8 . Ssangyong.
, . - /
9 . -
Ssangyong Ssangyong. .
10 / -
. .
11 - ,
. , -
12 . .

13
.

. -
, .
14 . -
15 - .
, ,
16 . .

17
8-20
(II) 0

. ,
1
. ,
-
2
,
Ssangyong
, -
Ssangyong. 3
.



, , ,
4
. .
.
5
, -
. 6
-
. - , - 7
. , , , .
8
. ,
, - 9
.
. 10
/
/ - -
. - 11
.
/ - 12
,
.
.
, . -

( . . ) 13
, . , -
, 14
.
. , 15
. -
, , 16
, , .
17
8-21

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
, ,
9 0
1
2
3
4
5

6
/ 7
................... 9-2 ............... 9-15 8
..................................... 9-4 9
10
........................................................ 9-5
11

12
/ * ................... 9-6
13
/
............................ 9-10 14
......... 9-14 15
16
17
/

0

1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
10 /

11
12
13
14
15
16
17
9-2 , ,

0
1
2
3
4
5
6
- 7

8
9
, ,
.
10
.
11
12
13
14
15
16
17
, , 9-3


0
1

2 R134a ,
.
650 30
3
.

4 / 35 .
,
,
5 , - -
.
,
.
6 -
,
,
, .
.
7 .

.

. ,
8
. ,

.
.
9 -
.
,
,
10 ,
,

. ,
.
11 .
, .
,

.
12
.
, 2030 ,
.
-
13 -
, ,
510 .
.
14
,
.
15 .

16
17
9-4 , ,

, ,
, , 0
. :
1
(FFH) ( )
PTC ( ) 2
3
PTC
( ) 4
5
-
, . 6
. , .
PTC, / - 7
ffH. - -
- 8
. .
9
PTC
(ffH) ,
10
, , Off,
2 ,
11
, . - .
12
- , PTC
. Off
13

-
14

.
; ,
15
. (
) 16
17
, , 9-5
/ *
Auto .
0 , ,
. Off.
1 .

2 A/C ON

3 Auto

4 (
, )
5

-
6


7

8 Auto
-


9
.
-
10

11 Off ()

12

13

14
Auto VfD - , -
15 AUTO, - ,
, -
16 . , AUTO
Auto , VfD
17 . .

9-6 , ,

0
,
. . , - 1
,
AUTO, . 2

Off
3
(.), ,
. . 4
5

6
7
8
9
10
11
Auto OFF 12
Auto VfD ()
AUTO, - - VfD 13
, / AMB, 5
- . . 14
.
Auto ,
15

. -
- 16
, .
17
, , 9-7

0
-

1 ( A/C ), ,
.
Auto .
2 , ,
. , .
3 : ( A/C ), ( ),
( ). -
4 , aUTO . ,
, ,
5 .

6
7
8
9
10
11
12
-
13 -
.
14
, (
15 AUTO )
(
16 AUTO ).

17
9-8 , ,

0
,

. 1
2

, , ; 3
, .
4
.

.
5
6
7
8
9
10
11
12

, 13
. ( ) , -
. 14

. 15
16
17
, , 9-9
/
,
0 , / , ( 1 4),
, .
1
2

3
4

5

6
7
8
9
10

11 -

12

13

14
15
16
17
9-10 , ,
0
1

2
.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-
. 12
. :
0 13

.
14

Off (.),
15
, .
. 16
17
, , 9-11
0

1 , 0.

2 .
.
3
4
5
6
7
8 -
9 -

10
11
12
13
.

14 . , , ;
, .

15 , .

.
16
.

17
9-12 , ,

0

. 1

, 2
,
. 3
.
, ,
4
, .
5
6

7
8
9
10
11

. 12
.
13
14
15

16
17
, , 9-13


0
1. .
1 2.
.
2 3. ,
.
3 4. , -

4 .

5


6 1. .
2.
7 .
3. / , -
8 .

9 4.
.
10

11
. , /
12 . ,
. .
13
.
14 , ,
,
.
15 ,
, .
16
17
9-14 , ,

:
0
.
. 1


2
,
.

10 000 .
3
, .
,
(, -
), 4
.
. 5
-
, -
.
6
7
8
9
10
11
12
13
1. . 2. - 3. 14
, - .
. 15
16
17
, , 9-15
0
1
2
3
4
5
6
.
7
8
9
10
11
12
13
14 4. . 5. - 6.
.
15 7. , -
.
16
17
9-16 , ,

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
10 0
1
2
3
4
5
..................................... 10-2 6
7
........................................... 10-3 8
9
..................................... 10-4
10
11
12
13
14
15
16
17

0

1 ,

2 .

3
,
4 .
50 000160 000
5

6 .

7 .

8 1530 %
.
9
10
-
11
.
12

13

14

15 (
)
16

17
10-2

0
-
,
1
. ,
, 2
,

. -

3
, , .
(. . 1-8). - 4
- . -
. - 5
.
.
, , -

, - 6
, .
, , 7
, . -

.
. 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
10-3

0
1
,

2 , -
, - .
3 ,
- .
4 , , ,
-
. , ,
5
, -
.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
10-4

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

11 0
1
2
3
4
- / ... 11-12 5
........... 11-2 / 6
....... 11-4 () .......... 11-13
7
............ 11-5 ........................................ 11-14
/ .......................... 11-15 8
..................................... 11-6 / 9
.............................. 11-7
....................11-16
/ 10
.............................. 11-17
( Deluxe) ...... 11-8
* 11
/
(
12
, 13
) ........................................... 11-9
.............................. 11-10 ..................................... 11-18

14
/
- ............................ 11-19 15
.................... 11-11 / .............................. 11-23 16
17

0
1 -

2
3 -

4
5 (ECM*)

7
8
9
10

11
12

13

14

15
16
( )

(
)
17
11-2

0
. .
. - 1
.
.
, , . .
2
.
3
4
5
6
7

-
8


- 9


10

/

11
(

) 12
(/)
13
*
14
15
16
17
11-3

0

1
-
2
.
3

4 -
.
.
5
6
7

8 ;
-,
9 ; -
,
10 .

11
12
13
14

15
. .
,
16 .

17
11-4
* -
, / /.


(ECM)* 0
1
2
3



4

5
6

-
7

,
. 8
. -
. . 9

10
-
. , , ,
, ,
11
-
.
.
. 12
R ( -

).
13
- .
. 14
15

. , .
, .
16

. 17
11-5
/

0 /
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
10 .
, , . .
11
12
13
14
15
16
17
11-6

DELUxE 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. 10

. 11
12

. 13
.
14
15
16
17
11-7
/ ( DELuxE)

0
1


2
3
4
5
6
7
8
, ().
9
. .
10
-
11 -
. .
12 !
.

13
14 -
. -
15 .

16
17
11-8
/ ( )

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. . . 10


. 11


.
12

!
.
.
.
13
14
15
16
17
11-9

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
10 .

11
. -
12 , .

13 ( ).
,
14 .
.
- ,
15 .

16 .
.
17
11-10
/

0

* 1
2
3

4
5
6
7
8

9
10
, .
11
().
12


13

14
15
( )
16
,
. 17
11-11
/

0
1
2
3
4
5
6
- -
7

8

9
, ():
10 . . ():
, S ():
11 , .
S, .
12
00 29, 00.
13

, -
30 59, 00;
14 .
.
-
15 .
.

16
.
17
11-12
/ ()

() 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. 10
.
11
: CR2032

. , - 12
-
( ) . 13
.
14

, 15
( ).
. - 16
.
17
11-13

0 DELUxE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
, .

10
-
.
. .
11

12 30 -
, .
13
Ssangyong
14 Ssangyong.
,
15 .
-
. -
16 . -
.
17
11-14

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9


. ,
-
10
aCC
.
ON.
11
.
- 12
120 .
, . -
- ,
. -
.
13
. -
-
.
, , - 14
.
15
16
17
11-15
/

0
()*
1
2
3
4
5
6
7

8
9
.
10 . , .
. ,
11 .

12
13
14
15
16
17
11-16

0
1
-
, - 2
-
- 3
. (
4
,
5
-
.) , 6
.
* - 7
,
. 8

- 9
.
, . 10

11


12

13
14
, . ,
, . . 15
- . ( -
16
.) , -
. . 17
11-17
* ,

0
1 *

2

3
*
4

5
6
7
8
9
10

11 ,
( ) .
,
.
12 .
.


13 .
, *.

14


15
.
, .

.
16 , , ,
. , .
17
11-18

* * 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
. , . 10
,
. 11

, , 12

. 13
14
15
16
17
11-19
0 *
1
2
3
4
5
6
7
8
-
9 , .
, -
10 . , .
: 45

11 ,
, -
, .
( ,
12 ). .
- -
13 , , ,
, ,
.
-
14 .
.
-
.
15

16
.
17
11-20
*
( 7 ) * 0
1
2
3
4
5
6
7
8
. 9
, ,
, 10
. - .
11

, -
12
, .
13

,
14
, .
15
16

.
17
11-21

0 *
1
2
3
4
5
6
7
8
9
. ,
10 .

11
12
13
14
15
16
17
11-22
/

0
1
2
3
4

5

6
7
8
9
10
11
12
/
DVD 13
(
) 14
15
16
17
11-23
DVD*
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 , - DVD-
- .
10 ; 6 8 DVD-. (.)

11
12
13
14
15
16
17
11-24
/ 0
1
CD -

, 2
, -
. 3
CD/DVD-. DVD-: DVD / VCD / Audio-CD / MP3 CD
- CD + MP3 : Audio-CD / MP3 CD 4
.
CD : Audio-CD
. 5
. -
6
.
DVD-: DVD / VCD / Audio-CD / MP3 CD
/
. - 7
.
, DVD-
8
, , -
.
.
9
- 10
, .
. 11
.
. 12
- .
13
. -
, 14
(
, ). 15
.
16
17
11-25

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

11 0
1
2
3
4
- / ... 11-12 5
........... 11-2 / 6
....... 11-4 () .......... 11-13
7
............ 11-5 ........................................ 11-14
/ .......................... 11-15 8
..................................... 11-6 / 9
.............................. 11-7
....................11-16
/ 10
.............................. 11-17
/
* 11
( Deluxe) ............................. 11-8
/
12
, 13
/
( )................... 11-9 ..................................... 11-18

14
.............................. 11-10
/ ............................ 11-19 15
- / .............................. 11-23 16
.................... 11-11
17

0
1 -

2
3 -

4
5 (ECM*)

7
8
9
10

11
12

13

14

15
16
( )

(
)
17
11-2

0
. .
. - 1
.
.
, , . .
2
.
3
4
5
6
7

-
8


- 9


10

/

11
(

) 12
(/)
13
*
14
15
16
17
11-3

0

1
-
2
.
3

4 -
.
.
5
6
7

8 ;
-,
9 ; -
,
10 .

11
12
13
14

15
. .
,
16 .

17
11-4
* -
, / /.


(ECM)* 0
1
2
3



4

5
6

-
7

,
. 8
. -
. . 9

10
-
. , , ,
, ,
11
-
.
.
. 12
R ( -

).
13
- .
. 14
15

. , .
, .
16

. 17
11-5
/

0 /
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
10 .
, , . .
11
12
13
14
15
16
17
11-6

DELUxE 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. 10

. 11
12

. 13
.
14
15
16
17
11-7
/ ( DELuxE)

0
1


2
3
4
5
6
7
8
, ().
9
. .
10
-
11 -
. .
12 !
.

13
14 -
. -
15 .

16
17
11-8
/ ( )

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. . . 10


. 11


.
12

!
.
.
.
13
14
15
16
17
11-9

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
10 .

11
. -
12 , .

13 ( ).
,
14 .
.
- ,
15 .

16 .
.
17
11-10
/

0
* 1
2

3
4
5
6
7

8
9
, .
10
().
11


12

13
14
( )
15
,
. 16
17
11-11
/

0
1
2
3
4
5
6
- -
7

8

9
, ():
10 . . ():
, S ():
11 , .
S, .
12
00 29, 00.
13

, -
30 59, 00;
14 .
.
-
15 .
.

16
.
17
11-12
/ ()

() 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. 10
.
11
: CR2032

. , - 12
-
( ) . 13
.
14

, 15
( ).
. - 16
.
17
11-13

0 DELUxE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
, .

10
-
.
. .
11

12 30 -
, .
13
Ssangyong
14 Ssangyong.
,
15 .
-
. -
16 . -
.
17
11-14

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9


. ,
-
10
aCC
.
ON.
11
.
- 12
120 .
, . -
- ,
. -
.
13
. -
-
.
, , - 14
.
15
16
17
11-15
/

0
()*
1
2
3
4
5
6
7

8
9
.
10 . , .
. ,
11 .

12
13
14
15
16
17
11-16

0
1
-
, - 2
-
- 3
. (
4
,
5
-
.) , 6
.
* - 7
,
. 8

- 9
.
, . 10

11


12

13
14
, . ,
, . . 15
- . ( -
16
.) , -
. . 17
11-17
* ,

0 *

1

2
*
3

4
5
6
7
8
9
10 ,
. ( ) .
11 . ,
.
12 .
, *.
13

14
.



15 , ,
, .

.
.
16 ,
, .
17
11-18

* * 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
. , . 10
,
. 11

, , 12

. 13
14
15
16
17
11-19
0 *
1
2
3
4
5
6
7
8
-
9 , .
, -
10 . , .
: 45

11 ,
, -
, .
( ,
12 ). .
- -
13 , , ,
, ,
.
-
14 .
.
-
.
15

16
.
17
11-20
*
( 7 ) * 0
1
2
3
4
5
6
7
8
. 9
, ,
, 10
.
11

, -
12
, .
13

,
14
, .
15
16


. - .
17
11-21

0 *
1
2
3
4
5
6
7
8
9
. ,
10 .

11
12
13
14
15
16
17
11-22
/

0
1
2
3
4

5

6
7
8
9
10
11
12
/
DVD 13
(
) 14
15
16
17
11-23
DVD*
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 , - DVD-
- .
10 ; 6 8 DVD-. (.)

11
12
13
14
15
16
17
11-24
/ 0
1
CD -

, 2
, -
. 3
CD/DVD-. DVD-: DVD / VCD / Audio-CD / MP3 CD
- CD + MP3 : Audio-CD / MP3 CD 4
.
CD : Audio-CD
. 5
. -
6
.
DVD-: DVD / VCD / Audio-CD / MP3 CD
/
. - 7
.
, DVD-
8
, , -
.
.
9
- 10
, .
. 11
.
. 12
- .
13
. -
, 14
(
, ). 15
.
16
17
11-25

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12 0
1
2
3
4
5
................................................... 12-2 6
............................... 12-17
......... 12-4 7
8
.... 12-5
.............................................. 12-18
......... 12-6 9
.......................... 12-19
......................... 12-7 10
............................... 12-21
................... 12-8 11

................... 12-13 12
............................................... 12-26
............................... 12-14
13
* .................. 12-27

14
........... 12-28
15
................ 12-16 16
17

,
0 .

1
2
3

4
5 (+)
(+).
6 (-)
(-).
7 -
.
8
9
10
11 -

12 1. .
: 2. 12-
13 (1) +
.
3. -
14 (2) +

(3) -
4.
15 (4) P ( ),
(N) (-
16 , , ).
.
5. .
17
12-2
0
-
, 1
. -
, .
, . -
2
, -
. 3
, ,
, , . 4
-
(-) (+) .
. 5
, . -
, 6
. ,
.
-
7
.
- 8
.
9

10

,
.
11
,
. 12
13
6.
, - 14
.
7. 15
.
8. , 16
.
17
12-3

0 A

1
2
3 -

4
-

5
-
6

7
, -
8 , ,
1.
, , 2.
9 , 3.
.
10 4. (, )
B 5.
11
12
13
14
15
16
2- , .
17
12-4

A 0
1
2
3
4
5

6

7
1. , - 4. , , 8
. .
2. , - 9
, .
3. 10
B
. -
. 11
12
.

13
, ,
. 14
15


16
2- , .
17
12-5

0
-
1 . -

2 . (-
) .
3 .

4
5
6
7
8
9

10
!
11 .
,
, , -
.
. , -
12 , .
.
13 , .
.
14
15
16
17
12-6

0

1
2
3
4
5
1. 2. - 6
.
. 7
3. -
, . 8
-

. . - 9
. .
10
Ssangyong -

.
11
4. .
5. - 12


- 13
. ,
14
.
. - 15
.
-
.
16
.
17
12-7

0

1
2
3
4
5
6
7
8 1. ,

9 .

10

11 .
,
12 , .

13
,
14 .

15

16 . ,
.
.
17
12-8
2. ,
. 0
1

2
.
.
, -
3
.
. 4
5

- , , 6
.
, . 7

.
8
9
,
, 10
.
.

11
.
. 12
- -
, 13
.
,
, , 1300 .
, 14
,
, , 15
.
. 16
.
17
12-9
0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
3. - 5. . -
10 , .
, .
11 , .
4. ,
12 . -
.
13

14 ,
,
15 .
.
16
17
12-10
0
7.
, , 1
. . . .
2
3

, 4
.
, .
5
8. , 6
.
. 7
9. , -
. 8
.
9
6.
, , 10
.

11
()


12
.
,
.

-
13
,
.
14
15
16
17
12-11
0
1
,
2 60 /.
-
3 .
.
Ssangyong
4
.
5
, ,
6 -
.
.
7 , -
.
8 ,
.

9 .
, ,
10 . .
,
11 .

12
13 1000
. :
14 120~140

15
16
17
12-12

0
1
2
.
. 3
. - , 4
.
, . 5
,
. 6
7
, .
. 8
, 9
.
10

, 11
Ssangyong
. 12
() . ( 13
) . , .
. 14
.
15
.
16
17
12-13

0

1

H F
2
-
3 -

4 C E

5 5
80
4 km/h
3 6 60

6
x1000rpm H F
2 40

20 200 C E

7
0 220
0

8
9
10

11 : .
(
12 ). H.
.
13 ( .
).
14 .
15 .

16
17
12-14
0
1. .
.
1

P ( ),
, 2
.
(N)
( ).

.
3
2. , ,
. . 4
, .
, . , 5
3. , . , .
,
,
Ssangyong
. 6
,
.
Ssangyong 7
4. Ssangyong.
8
, .
5. 9
. ,
10
.
6. 11
.
7. 12
, .
13
. .
8. ,
14
Ssangyong
Ssangyong.
15
16
17
12-15
: ,

0
1

2 , 3
4 5
6 60
80
km/h
H F

x1000rpm

3
2 40
. 20 200 C E
0
4
0 220
.

5 .

6
-
7 , -
.
8 .
, , -

, ,
,
9 ,
,
, .
.
10
Ssangyong
11 Ssangyong.

12 , -
. , .
13
.


, Ssangyong
14 Ssangyong.
.

15
16
17
12-16

0

1
;
2
;
- 3
;
4
D.
- 5
.
6
7

8
1.
P. 9
1. . 2. 10 .
2. 3. . 10
, ,
. 11
.
3. ,
12
D.
( D 13
2- (4-) , R 2- (1-)


), Ssangyong
Ssangyong.
14
P, ,
15
Ssangyong .
.

16
.
17
12-17

0
1
2
3
4
5
6
7
8

.
9 , AWD,

,
.
10 .
, ,
,
11
.
, AWD,
12
.
13
14
15
16
17
12-18

0
:
1
1. .
, -
.
2
2. , 3
.
3. - 4
.
4. - 5
.
5 5. .
6

.
7
6. ON. 8
7.
25 . - 9
25 5 /.
5 . 10
11
12
13
14
15
16
17
12-19

0
1

2 ,

3 .
,
.
4 , ,
, .
5
, .
6
, .
,
7
.

8
, .

9 - aCC ON,
.
10 -
.
.
11 .

12 .
,
, .
13 ,
.
14 , -
, ,
15 , ,
. -
, ,
16 -
. -
17 Ssangyong .

12-20

0
, , -
, - 1
, , - .
. . 2
, -
-
. , . 3
-
.
- -
, ,
4
, ,
.
5
,
.
.
,
6
( )
. . 7
Ssangyong -
- 92 . 8
.

6,8% 12,6%, - 9
.
10

( ). 11
12
13
14
15
16
17
12-21
: )
0 -
-
-
1
-


2 : 2100


3 2WD
: 2300
750

4 D20DT

: 2300
: 2300
5 4WD
750

6 723.65 75 : 1950
: 2300
D27DT 4WD
7
750
92


8 G32D 4WD 2300
750
9
: 2100

10 2WD

A: 2300

750
G23D
11 : 2100
4WD
a: 2300
12 1060
750

13 * (G23D) 2WD 4WD
, 2 .
14

15 .
12%: 5 5 ( -
16 )
18%: 5 5 (
17 )
12-22
0

, . - 1
.

1000 . 2

10% 1000 .
3

, , - 4
,

- , . 5

.
-
.
6
7


, , 8
, -
. . 9
- , -
.
- - 10
.
, - 11
. .
- 12
, -
. - 13
.
,
.
14
.
15
16
17
12-23
0

1 : .
.
2 .

.
,
3 .

4 -
, . ,
.
5
.
. .
6 - ,
7 , ,
.
,
8 . , .
-
9
.


10 ,
.
.
.
11
,
12 .
,
,
13 .
.
90 /.
,
14 ,
, .
:
, .
15

, .
.
- ,
16 -, . .

17
12-24
0
.
, 1
1. , ,
.
, .
: 2

-
3
,
.
. 4
1. , 2. .
P ( ), 3. , 5
.
( ).
4. - 6
2. - .
. 7
3. ,
. 8
4. .
, P
9

( ) ,
( ).
. 10
.
5. . 11
,
, 12
.
, , 13
.
,
, .
14
15
- .
16
17
12-25

0
1
2
, -
3 .

4 .

5
6
7
8

9 .
.
10 ,
. . -
11 .
,
12 .

.
13 . .
,
14 .
15
16
17
12-26
*

0


1
1. 2
.
. 3
2.
. , - 4
Ssangyong .
5
6
7
8
9
, -

, 10
, . ,
.
,
11
,
. 12

, 13

.

14
, -
. 15
-
,
.
16
17
12-27

0
CDPf
1 .


2
3 .
DOC DPF

. -
4 CDPF
,

5 .

6 - -
,
(DOC) -
7 (DPf) . 1520
50 /, ,
DOC HC CO2 CDPf. ,
8 (H2O) 80% (SOf), .
,
9 25% .
(DPf)
10 () . CDPf
. ,
11 95% . ,
50 / 1520 .
CDPf
12 (CDPF) ,
CDPf - -
13 (DOC) (DPf), , .
. CDPf, .
14

15 , -
. ,
16 600 C . -
, Ssangyong
17 .
Ssangyong.

12-28

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

13 0
1
2
3
4
......... 13-2 ................... 13-21 5
........................................ 13-3 ....................... 13-22 6
........................................ 13-7 ............. 13-24 7
....................... 13-11 ........................................................ 13-30 8
................................ 13-13 9
......... 13-32

....... 13-33 10
............................. 13-14
11

( ) ............................ 13-34 12
( -
) ................... 13-15 13
................. 13-35
14
( ).......... 13-16
15
( ) ..... 13-19 ( )............................... 13-36
16

() ................. 13-20 ( ) ............................ 13-39 17


0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 1. ,
: .
10 2. .
1. .
3. , -
11 2. . .
3. - 4. , -
12 . .
4. , - 5. .
13 , . . 6. .
7. .
14 8.
.
15 9. .

16 Ssangyong
Ssangyong.
17
13-2

0
D27DT - , , , ,
. 1
.
2
3
-
4


( ) 5
-
6

7
8


9


10

11
- 12

3 13
1 14
3
2 15
1
- 16

1. - 2. 3.
()

17
13-3
0 D20DT
1
2

3

4 ( )

5

6

7
8

9

10

11
12
-
13
3
14
1 3
15
2

16 1

17 1. -

2.
()
3.

13-4
G32D 0

1
-
-
( )
2
-
3

4
5
-
6
-
7
-

8
9
10
11
12
- 13
-
-
-

14


15
16
17
13-5
0 G23D
1
2
-
-
3 ( )

4 -

5 -
-

6
7 -

8
9
10
11
12
13
-
- -
14 -

15

16
17
13-6


0

Max . 1
5 .
Min - 1. . 2
- .

2. . 3
3.
(Min) (Max) . 4
, .
- 5


6
1. ,
, , 7

- . 8
2. 5 .

9
G23D
-
Max 10
-
Min
-

Ssangyong. 11
, -
.
-
12
.
-
, 13
.
- 14


15
-
-
G32D
.
.
16
17
13-7
0
*
1 ,

.
2


3
,
, ,
4 . : . 0,8 1000 .


,
5 :


6

, ,
7 . ,

8 .

9
5000

.
10 :

11

.
12 .
.

1000
13
.
.
.
14 1000
, 1000
15 . .
1000 .
16
17
13-8
0

. : Ssangyong l
1
Ssangyong. ( MB Sheet 229.1 229.3
229.31 / 2
CDPf) ( MB Sheet 229.31
, CDPf) 3
: MB Sheet 224.1

- D20DT 7,5 4

EC: : 5000 , -
D27DT 8,5
5
G23D 7,5
, 15 000 12 -
( G32D 9,0 6
)

: 5000 , 7
10 000 12 ( Ssangyong.
- 8
( .. ) ) .
9

10

: 10 000 , 10 000 11
12 ( -
)
,
12
15000 12 - .
, ( Ssangyong. 13

) . 14

.
15


16
Ssangyong.

17
13-9
0 SAE
-
1 -
.
2 - .
.
3 .
, -
4 SAE, ,

5
.
6
7 *
8 :

9 0W, 5W, 10W, 15W, 20W, 25W 20, 30, 40, 50, 60

10

11
(W: )
12
, SAE 10W,
13
, W -
14
.
15

16 .

17
13-10


0
1
2


3
4
5
6
7
8

: 5 200 000 . 9


: 6 , 4
60 000 , -
10
. - , ( ).
, . 11
1. -
MAX MIN.
(D20DT) 10,5 ~ 11,0
Ssangyong
12
(D27DT) 11,0 ~ 11,5 SYC-1025,
2. . -
(G23D) 10,5 ~ 11,0 : = 50 : 50 13
MIN, .
(G32D) 11,5 ~ 12,0 , : 14
: 15
:
16
17
13-11
0

1
,
2 50/50 . ,
. ,
3 1. , .
Ssangyong.
.
4 . , ,
2. , .
5 . .

3.
6 50/50.
,
7 4. ,
.
. -
, .
8 Ssangyong.

10
.

11
12
13
14
15
16
17
13-12


, 0

, (. .). 1
: : 5000 ,
15 000 , 30 000 ( 2
-
)
( ): :
3
5000 , 10 000 ,
30 000 36 , , 4
( -



) 5
15 000 ,
60 000 ( - 6
)
: 15000 , 30 000
(
7
).
8

9
.
.
- .
10
.
11