ZyWALL USG 50 Quick Start Guide

3. Utilisez l'adaptateur d'alimentation inclus pour connecter la prise d'alimentation (sur le pan-

1 Check Package Contents 2 Connecting the Hardware 3 Installation Setup Wizard

neau arrire) une prise de courant.
4. Regardez le panneau avant. Le tmoin lumineux PWR s'allume. Le tmoin lumineux SYS cli-
gnote pendant le test et l'initialisation du systme et reste ensuite allum quand le systme
est prt.

Your package should include one of each of the following:

4 Collegamento dell'hardware
ZyWALL RJ-45 Ethernet cable 1
Power cord RS-232 console Y-cable 1. Si consiglia di configurare ZyWALL prima di utilizzarlo per proteggere la rete. Utilizzare un
Rack-mounting kit Quick Start Guide cavo Ethernet per collegare un computer alla porta P3.
2. Utilizzare altri cavi Ethernet per collegare la porta P1 e/o la porta P2 a un jack Ethernet con
accesso a Internet. 2
Prfen des Packungsinhalts Utilizzare un cavo Ethernet a 8 fili per i collegamenti Gigabit. L'impiego
Prfen Sie ob alle Teile vorhanden sind: 2 di un cavo Ethernet a 4 fili limita la velocit del collegamento a 100
Mbps. Si noti che la velocit del collegamento e il tempo di negoziazi-
ZyWALL RJ-45-Ethernetkabel 1
one dipendono anche dalle tecnologie supportate dal dispositivo Ether-
Netzkabel Y-Kabel fr RS-232-Konsole net posto all'altra estremit.
Rackmontage-Zubehr Kurzanleitung in Druckform
3. Utilizzare l'alimentatore fornito a corredo per collegare la presa di alimentazione (sul pan-
nello posteriore) alla corrente. 3
Comprobacin del contenido del paquete 4. Osservare il pannello anteriore. La luce PWR si accende. La luce SYS lampeggia durante il
test e l'inizializzazione del sistema, quindi resta accesa quando il sistema pronto.
Su paquete deber incluir cada uno de los siguientes elementos:

ZyWALL Cable Ethernet RJ-45 Ansluta maskinvara

Cable de alimentacin
Kit para montaje en un equipo
Vrification du contenu de l'emballage
Votre emballage devrait inclure les lments suivants:
ZyWALL
Cordon d'alimentation
Kit de montage en rack
Cable en Y de consola RS-232
Gua de inicio rpido impresa
Cble Ethernet RJ-45
Cble en Y de console RS-232
Guide d'installation rapide imprim
3 1. Du rekommenderas att konfigurera ZyWALL fre anvndning fr att skydda ditt ntverk.
1. It is recommended that you configure the ZyWALL before using it to protect your network.
Use an Ethernet cable to connect a computer to port P3.
2. Use another Ethernet cable(s) to connect port P1 and/or port P2 to an Ethernet jack with
Internet access.
Use an 8-wire Ethernet cable to run your Gigabit Ethernet at 1000 Mbps.
Using a 4-wire Ethernet cable limits your connection to 100 Mbps. Note
that the connection speed also depends on what the Ethernet device at
the other end can support.
Anvnd en Ethernet-sladd fr att ansluta en dator till port P3.
2. Anvnd en eller flera Ethernet-sladd(ar) fr att ansluta port P1 och/eller P2 till en Ethernet-
anslutning med Internet-tkomst.
Anvnd en 8-trdars Ethernet-sladd fr att kra ditt Gigabit Ethernet vid
1000 Mbps. Om du anvnder en 4-trdars Ethernet-sladd begrnsas 1. Launch your web browser and go to http://192.168.1.1 (the ZyWALL automatically redirects
anslutningen till 100 Mbps. Observera att anslutningshastighet ocks you to https://192.168.1.1). Click Yes to proceed if you get a security alert or certificate
beror p vad den Ethernet anordning p den annan nden kan stdja. screen.
2. Enter admin as the user name and 1234 as the password. Click Login.
3. Anvnd den medfljande strmadaptern fr att ansluta strmanslutningen (p bakpanelen)
till ett eluttag.
3. Use an installation setup wizard to connect to the Internet and register the ZyWALL and/or
4. Titta p frontpanelen. Indikatorlampan PWR tnds. SYS-indikatorlampan blinkar under sys- activate trial services, like IDP and content filter.

Controllo del contenuto della confezione 3. Use the included power adaptor to connect the power socket (on the rear panel) to a power
temets test och initialisering, och lyser drefter stadigt nr systemet r redo.

outlet. Installationsassistent
La confezione dovrebbe comprende un esemplare di tutti gli elementi elencati di seguito:
4. Look at the front panel. The PWR light turns on. The SYS light blinks during system testing
1. Starten Sie Ihren Internetbrowser und rufen Sie die Seite http://192.168.1.1 auf (die ZyWALL
ZyWALL Cavo Ethernet RJ-45 and initialization and then stays on when the system is ready. leitet Sie automatisch zur Seite https://192.168.1.1 weiter). Wenn eine Sicherheitswarnung
Cavo di alimentazione Cavo Y console RS-232 . oder ein Zertifikatsfenster erscheint, klicken Sie auf Ja, um fortzufahren.

Kit di montaggio su rack Copia stampata della Guida introduttiva 1. ZyWALL 2. Geben Sie als Benutzername admin und als Kennwort 1234 ein. Klicken Sie auf Login.
Anschlieen der Hardware . P3 Ethernet.
3. Stellen Sie mit dem Installationsassistenten eine Verbindung zum Internet her und registri-
1. Es wird empfohlen, die ZyWALL zu konfigurieren, bevor Sie diese in Ihrem Netzwerk ein- 2. () P1 / P2 Ethernet- eren Sie die ZyWALL und/oder aktivieren Sie Testdienste wie IDP und Inhaltsfilter.
Kontrollera frpackningens innehll setzen. Schlieen Sie einen Computer mit einem Ethernetkabel an Port P3 an. .

Din frpackning ska innehlla en artikel vardera av fljande: 2. Schlieen Sie an Port P1 und/oder Port P2 Ihren Router mit Internetzugriff an. 8- Ethernet Asistente para la instalacin
1000 /. 4-
ZyWALL RJ-45-Ethernetsladd Verwenden Sie ein 8-adriges Ethernet-Kabel fr Gigabit-Verbindungen.
100 /. 1. Abra su navegador y vaya a http://192.168.1.1 (el ZyWALL le llevar automticamente a
Bei einem 4-adrigen Ethernet-Kabel wird die Verbindung auf 100 Mbps https://192.168.1.1). Haga clic en S para continuar si se ha abierto una pantalla de alerta de
Strmsladd Y-sladd till RS-232-konsol ,
reduziert. Die Verbindungsgeschwindigkeit und Kommunikationszeit seguridad o certificado.
Rackmonteringssats Snabbstartguide
hngen auch von der Leistungsfhigkeit des anderen Gerts ab.
2 antenner (endast USG 20W) ZyWALL. 2. Escriba admin como nombre de usuario y 1234 como contrasea. Haga clic en Login
3. Schlieen Sie den mitgelieferten Netzadapter an den Netzanschluss (auf der Rckseite des 3. ( ) (Entrar).
Gerts) und an eine Netzsteckdose an. .
4. Betrachten Sie das vordere Bedienfeld. Die PWR-LED beginnt zu leuchten. Die SYS-LED 4. , PWR 3. Utilice un asistente para la instalacin para conectarse a Internet y registrar el ZyWALL y/o
blinkt whrend des Systemtests und der Initialisierung, und sie leuchtet, wenn der Test abge- , activar los servicios de prueba, como IDP y el filtro de contenidos.
, 1 .: . SYS
schlossen und das System bereit ist.
, .
ZyWALL RJ-45 Ethernet Assistant d'installation
Y- RS-232 Conectar el hardware
1. Dmarrez votre navigateur web et entrez ladresse suivante http://192.168.1.1 (le ZyWALL
vous redirige automatiquement vers https://192.168.1.1). Si vous recevez une alerte de
() 1. Se recomienda que configure el ZyWALL antes de usarlo para proteger su red. Utilice un
1. ZyWALL P3 scurit ou un cran de certificat, cliquez sur Oui pour continuer..
cable Ethernet para conectar un ordenador al puerto P3.
2. P1 / P2 2. Entrez admin comme nom d'utilisateur et 1234 comme mot de passe. Cliquez sur Login
2. Utilice otro(s) cable(s) Ethernet para conectar el puerto P1 y/o el puerto P2 a una clavija
Ethernet con acceso a Internet. 8 4
(Ouvrir une session).

100 Mbps
Utilice un cable Ethernet de 8 hilos para las conexiones Gigabit. Si uti-
ZyWALL RJ-45 liza un cable Ethernet de 4 hilos su conexin quedar limitada a
RS-232 Y 100Mbps. Tenga en cuenta que la velocidad de conexin y el tiempo de
negociacin tambin dependen de lo que puede soportar el dispositivo
4. PWR SYS
Ethernet al otro extremo.
3. Utilice el adaptador de alimentacin incluido para conectar el zcalo de alimentacin (en el
panel posterior) a una toma de corriente.
4. Mire al panel frontal. La luz PWR se encender. La luz SYS parpadear durante la prueba
el sistema y la inicializacin y luego se mantendr encendida cuando el sistema est listo.
ZyWALL RJ-45
RS-232 Y
Connecter le matriel
1. Il est recommand de configurer leZyWALL avant de l'utiliser pour protger votre rseau.
Utilisez un cble Ethernet pour connecter un ordinateur au port P3.
2. Utilisez un autre (d'autres) cble(s) Ethernet pour connecter le port P1 et/ou le port P2 une
prise Ethernet avec accs Internet.
Utilisez un cble Ethernet 8 fils pour les connexions de l'ordre du
gigabit. L'utilisation d'un cble Ethernet 4 fils limite votre connexion
100 Mbps. Notez que la vitesse de connexion et le temps de ngociation
dpendent galement de l'appareil Ethernet l'autre extrmit.
3. Utilisez un assistant d'installation pour vous connecter Internet et enregistrez leZyWALL
et/ou activez les services d'valuation, comme IDP et le filtre de contenu.
3.
Configurazione guidata installazione
1. Avviare il browser e aprire l'indirizzo http://192.168.1.1 (ZyWALL redirige automaticamente a
https://192.168.1.1). Fare clic su S per procedere se viene visualizzato un avvisto di protez-
ione o una schermata per il certificato.
1. ZyWALL
P3 2. Immettere admin come nome utente e 1234 come password. Fare clic su Login.
2. P1 / P2
3. Utilizzare la configurazione guidata per connettersi a Internet e registrare il ZyWALL e/o atti-
vare i servizi offerti per valutazione, come ad esempio IDP e il filtraggio dei contenuti.
8 1000Mbps 4
100 Mbps.
Installationsguide
3. ( ) 1. ppna din webblsare och g till http://192.168.1.1 (ZyWALL dirigerar automatiskt om dig till
https://192.168.1.1). Klicka p Yes (ja) fr att fortstta om det visas ett
4. PWR SYS
skerhetsvarningsmeddelande eller en certifikatskrm.
2. Ange admin som anvndarnamn och 1234 som lsenord. Klicka p Login (inloggning).
3. Anvnd installationsguide fr att ansluta till Internet och registrera ZyWALL och/eller aktivera
provtjnster som t.ex. IDP och innehllsfilter.
ZyWALL USG 50 Quick Start Guide

Installation
Important Information Getting More Information
Setup Wizard
Click Maintenance > Shutdown > Shutdown and wait for the device to shut
1. web-
http://192.168.1.1 ( https://
down before removing the power.
192.168.1.1). -
Yes. Wichtige Information
2. User name admin Password
Klicken Sie auf Maintenance > Shutdown > Shutdown (Wartung > Herunt-
1234. Login.
3. installation setup wizard
erfahren > Herunterfahren). Trennen Sie das Gert erst von der Stromver-
ZyWALL / sorgung, wenn es vollstndig heruntergefahren ist.
,
.
Informacin importante
Haga clic en Maintenance > Shutdown > Shutdown (Mantenimiento >
Apagar > Apagar) y espere a que el dispositivo se apague antes de quitar la
1. http://192.168.1.1 ZyWALL https:// See www.zyxel.com for the latest documentation and firmware.
192.168.1.1 " "
corriente.
Viewing a Products Certification(s):
2. admin 1234 " " 1. Go to www.zyxel.com.

3. ZyWALL /
Information importante 2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page.
3. Select the certification you wish to view from this page.
Cliquez sur Maintenance > Shutdown > Shutdown (Maintenance > Arrt
> Arrt) et attendez que votre appareil s'arrte avant de retirer l'alimentation.
1. http://192.168.1.1 ZyWALL https:// Weitere Informationen
192.168.1.1 " "
Informazioni importanti Die neueste Dokumentation und Firmware finden Sie auf www.zyxel.com.
2. admin 1234 " " Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung:

3. ZyWALL / IDP Fare clic su Maintenance > Shutdown > Shutdown (Manutenzione > 1. Gehen Sie auf www.zyxel.com.
Spegnimento > Spegnimento) e attendere che il dispositivi si spenga prima 2. Whlen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage aus, um die Seite des
entsprechenden Produkts aufzurufen.
di rimuovere l'alimentazione.
3. Whlen Sie die Zertifizierung, die Sie von dieser Seite aus aufrufen mchten.

Default Settings & Port Details Viktig information Obtener ms informacin

Consulte en www.zyxel.com para obtener documentacin y firmware actualizados.
Klicka p Maintenance > Shutdown > Shutdown (underhll avstngn-
Procedimiento para ver las certificaciones de un producto
ing) och vnta tills enheten har stngts av innan du kopplar bort strmmen.
1. Vaya a www.zyxel.com.
2. Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la pgina
principal de ZyXEL para obtener acceso a la pgina de dicho producto.
3. Seleccione la certificacin que desea ver en esta pgina.
Maintenance > Shutdown > Shutdown ( >
> ) , Obtenir plus d'informations
. Visitez le site www.zyxel.fr pour tlcharger les documents et firmware les plus rcents.
Procdure permettant de consulter une(les) Certification(s) du Produit

1. Connectez vous sur www.zyxel.com.

2. Slectionnez votre produit dans la liste droulante se trouvant sur la page d'accueil ZyXEL pour accder
ZyWALL USG 50 Series
Maintenance > Shutdown > Shutdown ( > > ) la page du produit concern.

3. Slectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter.

Per ulteriori informazioni

Vedere www.zyxel.com per ottenere la documentazione e i firmware pi recenti.
Maintenance > Shutdown > Shutdown ( > > )
Quick Start Guide
Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto
1. Andare alla pagina www.zyxel.com
2. Nel sito ZyXEL, selezionare il proprio prodotto dallelenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto.
3. Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere.

Mer information Unified Security Gateway

Se www.zyxel.com fr den senaste dokumentationen och firmware.
Procedur for att visa en produkts certifikat Version 2.21
1. G till www.zyxel.com Edition 2, 3/2011
2. Vlj din produkt frn rullgardinslistrutan p ZyXEL:s hemsida fr att g till denna produkts sida.
3. Vlj det certifikat du vill titta p frn denna sida.

DEFAULT LOGIN DETAILS
www.zyxel.com, zyxel.ru.
LAN Port: P3, P4
Standardeinstellungen und Anschlussdetails :
1. ZyXEL http://zyxel.ru. IP Address: https://192.168.1.1
2. .
Configuracin predeterminada y detalle de los puer- 3. " ".
Username: admin

tos
Password: 1234

www.zyxel.cn
Paramtres par dfaut et dtails du port
1. www.zyxel.cn CONTENTS
2. ZyXEL ENGLISH
Impostazioni predefinite e dettagli delle porte 3.
DEUTSCH

Standardinstllningar och portdetaljer www.zyxel.com
ESPAOL

FRANAIS
- 1. www.zyxel.com
ITALIANO
. 2. ZyXEL
3. SVENSKA

www.zyxel.com
Copyright 2011 ZyXEL Communications Corp.