4759 HIbridismo cultural:Maquetacin 1 23/9/10 14:23 Pgina 1

Otros ttulos publicados

La historia cultu ral PETER BURKE
300
AKAL
Autores, obras, lugares

Hibridismo cultural
Justo Serna Alonso y Anaclet Pons Pons,
Historia, narracin y memoria
Debates actuales en filosofa de la
historia
Mara Ins Mudrovcic
E l periodo en que vivimos est marcado por encuentros
culturales de todo tipo, encuentros cada vez ms fre-
cuentes e intensos. Sin embargo, reaccionamos ante ello;
es imposible ignorar la tendencia hacia la mezcla y la hibrida-
cin: del judasmo Zen a la comida occidental con soja, las reli-
Las escu el as histricas
Guy Bourd y Herv Martin,
El p roblema de la incredulid ad en
el siglo XVI
Entre Casandra y Clo giones New Age, el kung fu nigeriano, las pelculas de Bollywood La religi n de Rab elai s
Una historia de la filo sofa d e la o la msica reggae o ra. Hay quien celebra estos fenmenos, Lucien Febvre
historia mientras que otros los temen o los condenan. No es de extra- La revolucin de la imprenta en
Concha Roldn ar, pues, que tericos culturales como Homi Bhabha, Stuart la Ed ad Moderna europea
Entre la pluma y la pared Hall, Paul Gilroy o Ien Ang se hayan ocupado de este tema en Elizabeth Eisenstein
Una historia social d e la cultura sus trabajos e investigaciones y hayan tratado de analizar y La estrell a errante
escrita en los Siglos de Oro comprender estos complejos desarrollos, o que una gran va- Estudios sob re la apoteosis ro -
Antonio Castillo Gmez riedad de disciplinas dedique ms atencin a las obras de estos mntica de la historia
Lenguas y co munidades en la tericos y a los procesos de encuentro, contacto, interaccin, in- Flix Duque
Euro pa moderna tercambio o hibridacin cultural.
El p asad o es un pas extrao
Peter Burke En este conciso y brillante ensayo, el celebrrimo historiador
David Lowenthal
Entre dos siglos
Peter Burke examina estos fascinantes y controvertidos fen-
menos culturales, hilando teoras, prcticas, procesos y acon- Ca rtas d e Felip e II a sus hijas
Globalizacin y pensamiento Fernando Bouza (ed.)
nico tecimientos de una manera amena y vibrante.
Israel Sanmartn Barros La presente edicin cuenta, adems, con un estudio preliminar Imagen y pro paganda
sobre la obra de Peter Burke a cargo de la profesora Mara Jos Ca ptu los d e histo ria cu ltural del
Spectrum

PETER BURKE HIBRIDISMO CULTURAL

del Ro Barredo, renombrada especialista en historia cultural. reinado d e Felip e II
De la d erecha a la izquierda en el Fernando Bouza
mundo de la s ideas Peter Burke es Emeritus Professor de Historia Cultural en la Univer-
Perry Anderson sity of Cambridge y Life Fellow del Emmanuel College, de Cam- Genealo ga de la Historia
bridge. Historiador mundialmente reconocido, es autor de ms de Ensa yo s de H istoria Terica
La sedu ccin de la cultura en la
una decena de importantes estudios, entre los que se encuentran His- Jos Carlos Bermejo Barrera
historia alemana
Wolf Lepenies toria social del conocimiento (2002), El Renacimiento europeo Historia e historiadores
(2002), Qu es la historia cultural? (2006) e Historia y teora social Marc Bloch
La Biblia y el imperio
Exploraciones poscoloniales (2008). En Akal ha publicado Lenguas y comunidades en la Europa Va riaciones de la vida humana
R. S. Sugirtharajah moderna (2006) y La traduccin cultural en la Europa moderna (con Una teora de la historia
R. Po-Chia, 2010). Antonio Campillo
Introdu ccin a la historia terica
Jos Carlos Bermejo Barrera Historia del estructuralismo
Franois Dosse
La traduccin cultural en la
Euro pa moderna Qu es la historia terica?
Peter Burke y R. Po-Chia (eds.) Jos Carlos Bermejo Barrera
Crtica de la razn poscolonial Tendencias historiogrficas actuales
Hacia una crtica d el presente ISBN 978-84-460-2993-9 Escrib ir historia hoy
HISTORIA MODERNA
evanescente Elena Hernndez Sandoica

www.akal.com
Gayatri Chakravosty Spivak 9 788446 029939
Bibliografa y so ciologa d e los
textos
Este libro ha sido impreso en papel ecolgico, cuya materia prima
proviene de una gestin forestal sostenible.
D. F.McKenzie
 AKAL UNIVERSITARIA
Serie Historia moderna
Director de la serie:
Fernando Bouza lvarez

00 primeras.indd 1 15/09/10 8:10

 Diseo interior y cubierta: RAG

Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en

el art. 270 del Cdigo Penal, podrn ser castigados con penas
de multa y privacin de libertad quienes sin la preceptiva autorizacin
reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen pblicamente, en todo o en parte,
una obra literaria, artstica o cientfica, fijada en cualquier tipo de soporte.

Ttulo original
Cultural hybridity, cultural exchange, cultural translation:
Reflections on History and Theory

Peter Burke, 2010

Mara Jos del Ro Barredo, del estudio preliminar, 2010

Ediciones Akal, S. A., 2010

para lengua espaola

Motivo de cubierta: Alfonso Domnguez Gonzlez (www.alfdom.com)

Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - Espaa

Tel.: 918 061 996

Fax: 918 044 028

www.akal.com

ISBN: 978-84-460-2993-9
Depsito legal: M-39.959-2010

Impreso en Cofs, S. A.
Mstoles (Madrid)

00 primeras.indd 2 15/09/10 8:10

 PETER BURKE

HIBRIDISMO CULTURAL
Traduccin:
Sandra Chaparro Martnez

Estudio preliminar:
Mara Jos del Ro Barredo

00 primeras.indd 3 15/09/10 8:10

 Estudio prEliminar

HISTORIA Y TEORA.
NOTAS PARA UN ESTUDIO DE LA OBRA
DE PETER BURKE

M. Jos del Ro Barredo

Universidad Autnoma de Madrid

La idea de realizar un estudio de conjunto de los escritos de

Peter Burke surgi en el marco de un seminario de historiografa
e historia de la ciencia, celebrado en la sede madrilea del CSIC
en enero de 2008. El encuentro se present como homenaje al
reconocido historiador britnico, que acababa de cumplir seten-
ta aos y de jubilarse como docente universitario. En l se puso
de manifiesto la dificultad de dar cuenta completa de la amplia y
variada obra debida a uno de los autores ms destacados de la
historia cultural reciente. Un estudio acabado de sus principales
aportaciones resultara en todo caso incompleto, puesto que la
obra sigue en construccin y a muy buen ritmo. Ms modesto, el
objetivo de las pginas siguientes es proporcionar algunas ideas
en esa direccin, partiendo de la lectura detenida de los princi-
pales escritos publicados por este historiador hasta la fecha, en
especial los quince libros ms importantes que ha elaborado como
autor nico [ver apndice final]1.
1
El ttulo del seminario internacional fue Polyphonic History, en referencia a
la obra del crtico literario Mijail Bajtin, muy influyente en la obra de Burke. Al-
gunos trabajos all presentados se han publicado en la revista Arbor 186/743
(2010). Aparte de una breve semblanza de D. Snowman, Peter Burke, History
Today 49/4 (1999), pp. 25-27, no existe, que yo sepa, un estudio de conjunto de la
obra de este historiador. M. Meriggi, Il laboratorio dello storico. La storia eclet-
tica di Peter Burke, Storica 3 (1995), pp. 87-102, es una amplia resea de los tres
trabajos tericos ms importantes que el historiador britnico haba publicado
hasta esa fecha. Los escritos tericos de Burke son citados a menudo en J. Serna
y A. Pons, La historia cultural. Autores, obras, lugares, Madrid (Ediciones Akal),

01 texto.indd 5 15/09/10 8:10

 A la hora de examinar y presentar la obra del profesor Burke
consider, en principio, adecuado seguir un criterio temtico y
tipolgico. Por un lado, la misma variedad de sus investigacio-
nes sobre el Renacimiento, las elites urbanas, la cultura popular,
la imagen de Luis XIV, las formas de comunicacin, el conoci-
miento y el lenguaje entre otros temas habla por s sola de la
contribucin notable de este historiador a distintos aspectos de
la cultura europea en la poca moderna. Por otro, las aportacio-
nes tericas de carcter ms general quedan agrupadas en un
conjunto de trabajos claramente diferenciados del resto: los es-
critos dedicados a la historiografa contempornea y a la re-
flexin sobre los mtodos y teoras procedentes de otras disci-
plinas, en particular, la sociologa, la antropologa y la historia
del arte. No obstante esta distincin inicial, es importante tener
en cuenta que los trabajos tericos constituyen nada menos que
un tercio de la obra de Burke y que resultan esenciales para com-
prender su trayectoria en conjunto, pero tambin los escritos
que, por contraste, podemos denominar empricos. En stos in-
cluye regularmente aclaraciones ms o menos extensas sobre los
fundamentos tericos y los mtodos empleados (a menudo re-
formuladas con mayor amplitud en sucesivas ediciones y traduc-
ciones), mientras que las obras tericas propiamente dichas pue-
den verse como reflexiones sistemticas sobre su trabajo como
historiador y, de forma ms amplia, sobre el marco terico (his-
toriogrfico y ms all) en el que se inscriba. En mi opinin,
esta imbricacin de la reflexin terica y los estudios empricos
es, precisamente, uno de los rasgos ms caractersticos de la obra
de este historiador, que, de forma poco habitual, ha demostrado
considerar igualmente indispensables las dos dimensiones te-
rica y emprica propias del oficio.
En consecuencia, he optado finalmente por seguir un criterio
cronolgico, en buena medida guiado por los escritos tericos,
considerados como hitos de una larga trayectoria: exposiciones
sistemticas de los problemas y soluciones que el autor ha ido

2005, pero sus otros estudios histricos no son objeto de atencin. Una aproxima-
cin general a la obra de Burke aparecer en la publicacin del homenaje de sus
alumnos, celebrado en Cambridge (mayo de 2007): M. Calaresu, F. De Vivo y
J. P. Rubis (eds.), Exploring Cultural History, Aldershot, 2010.

01 texto.indd 6 15/09/10 8:10

 enfrentando y de las posiciones que ha ido tomando durante ms
de cuatro dcadas de intensos debates y giros de gran trascenden-
cia. As, enumeradas someramente, podemos distinguir tres eta-
pas principales: la primera, comprensiva de la produccin princi-
pal en las dcadas de los setenta y ochenta, est caracterizada por
la inspiracin predominante de los historiadores de la Escuela
francesa de Annales, compaeros de viaje a los que dedic un
estudio al final de esta etapa. La segunda, definida como de explo-
racin de las nuevas formas de historia cultural, comprende funda-
mentalmente la dcada de los noventa, aunque su punto de arranque
se encuentra en la coleccin de ensayos recogidos en el volumen
dedicado a la antropologa histrica de la Italia moderna, el libro
ms importante de Burke en los aos ochenta. Esta obra bisagra
y la coleccin de ensayos que cierra el final de la etapa (Formas
de historia cultural) enmarcan y definen unos aos de explora-
cin de nuevos territorios y teoras, hasta entonces poco habitua-
les entre los historiadores. La reflexin ms importante de esos
aos, y posiblemente la ms sofisticada que haya elaborado hasta
aqu, la constituye Historia y teora social, un libro publicado en
1992 y sustancialmente actualizado en la edicin de 2005. Desde
un eclecticismo consciente, en este trabajo se perfilan las posicio-
nes a las que Burke se ha inclinado con firmeza creciente en la
ltima dcada. La tercera etapa, comenzada con el cambio del
siglo y quizs an abierta en el momento actual, se define por la
bsqueda de una prctica de historia total en la que el predominio
de la historia cultural se combine con una atencin similar a la
historia social. La venganza de esta ltima constituye uno de
los puntos finales de Qu es la historia cultural?, un trabajo te-
rico susceptible tal vez ms que otros de una lectura biogrfica y
posiblemente el ms importante de esta etapa, junto con la elabo-
racin ms reciente de sus reflexiones sobre las mezclas, el hibri-
dismo y la traduccin cultural, que el lector tiene entre sus manos.

El compromiso con la historia social y la inspiracin

dE AnnAles

En una distendida entrevista reciente, Peter Burke comentaba

el entusiasmo que le haba producido el descubrimiento de la his-

01 texto.indd 7 15/09/10 8:10

 toriografa francesa de la Escuela de Annales a principios de los
aos sesenta, cuando an era estudiante en la Universidad de Oxford.
El programa de estudios de Historia en este tradicional centro
acadmico era muy conservador; se limitaba bsicamente a la his-
toria poltica nacional y se caracterizaba por un enfoque esencial-
mente emprico, desprovisto de preocupaciones tericas. El joven
estudioso se identific fcilmente con el combate de los fundado-
res de la Escuela de Annales, a favor de una historia problemati-
zada, que se inspiraba en la teora social y que favoreca el anlisis
de las estructuras sobre la descripcin de los acontecimientos.
Aunque el entusiasmo no bast para lanzarle a estudiar junto a
Fernand Braudel, el principal representante de la Escuela en esos
aos, el nombre de este influyente historiador reaparece a lo largo
de la entrevista como uno de sus principales hroes o mode-
los, y como interlocutor imaginario mientras escriba alguno
de sus primeros libros2. En 1962, Burke se incorpor como profe-
sor en la moderna Universidad de Sussex, donde inicialmente
continu trabajando en sus primeras investigaciones sobre la es-
critura de la historia en los siglos xvi y xvii, comenzadas en
Oxford bajo la direccin de Hugh Trevor-Roper. En algunas de las
publicaciones ms tempranas sobre este tema se detecta vaga-
mente la influencia de los planteamientos franceses, por ejemplo
en el recurso a la historia comparativa (entre China y Europa) y en
la aspiracin a un enfoque social de la historia de las ideas3. Pero
el modelo de Annales se hizo verdaderamente influyente en la si-
guiente dcada. Como apuntaba en la citada entrevista, su libro
sobre el Renacimiento italiano, publicado en 1972, combinaba los
planteamientos de la historia cultural asociada con los estudiosos
del arte (Jacob Burckhardt, Aby Warburg y Erwin Panofsky) con
una histoire srielle, basada en el anlisis de varios centenares de
biografas de artistas y escritores. Ese mismo ao, el historiador
britnico editaba la traduccin al ingls de una coleccin de ar-
tculos originalmente publicados en la revista Annales, coleccin
que encabezaba el famoso ensayo de Braudel sobre la longue du-

2
M. L. Pallares-Burke, La Nueva Historia. Nueve entrevistas [2000], Valen-
cia, 2005, p. 184 (para Braudel, ver adems pp. 163, 180).
3
P. Burke, The Renaissance Sense of the Past, Londres, 1969 [ed. cast.: El
sentido del pasado en el Renacimiento, Madrid, Ediciones Akal, en prensa].

01 texto.indd 8 15/09/10 8:10

 re. Poco despus public una seleccin de artculos de Lucien
Febvre, con una introduccin sobre su obra y sus principales apor-
taciones, que en su opinin merecan ser conocidas por los lecto-
res ingleses tanto como los escritos de su colega Marc Bloch4.
Ciertamente, adems de Annales hubo otras influencias im-
portantes en la primera etapa de la carrera profesional de Burke.
En una breve relacin de los mentores que ms le han marcado,
nuestro autor citaba a Christopher Hill y Lawrence Stone, am-
bos profesores en el Oxford de los cincuenta, a Keith Thomas,
uno de sus primeros tutores, y a Eric Hobsbawm y Raphael Samuel,
con los que tuvo ms contacto a partir de los aos sesenta y se-
tenta. Este grupo de historiadores constituye un ejemplo exce-
lente del empuje que la historia social, aunque todava minorita-
ria, comenzaba a tener en la Inglaterra de esos aos. El principal
impulso para la renovacin de esta disciplina era de inspiracin
marxista y estuvo vinculado a los primeros aos de la revista Past
and Present, en la que colaboraron activamente Hill y Hobs-
bawm, mientras que Samuel fue uno de los principales impulso-
res del History Workshop, un grupo de investigacin y discusin
polticamente muy comprometido y vinculado a una escuela
para adultos de la ciudad de Oxford, que tambin public una
revista del mismo nombre5. Por su parte, y de maneras distintas,
en la historia social de Stone y Thomas tena ms peso la obra
de Max Weber. Prcticamente contemporneo de Thomas y
Samuel, con los que ha tenido una relacin ms intensa, Burke
no fue ni mucho menos ajeno a las fuentes de inspiracin y pro-
blemticas de estos, sus interlocutores directos. Sus primeros
trabajos no fueron elaborados al margen de las preocupaciones
principales de la historia social britnica y tanto el marxismo
como las ideas de Weber tienen en ellos un peso sustancial, sea
como elemento de discusin o de inspiracin. Con todo, el inte-

4
P. Burke (ed.), Economy and Society in Early Modern Europe. Essays from An-
nales, Londres, 1972 y P. Burke (ed.), A New Kind of History: From the Writings of Lu-
cien Febvre, Londres, 1973.
5
M. L. Pallares-Burke, op. cit., pp. 179-180. History Workshop Journal co-
menz a publicarse en 1976. En castellano puede verse R. Samuel (ed.), Historia
popular y teora socialista [1981], Barcelona, 1984, que incluye un artculo de
Burke sobre la cultura popular y una declaracin (en pp. 76-77) sobre su preferen-
cia por mantener separadas las simpatas polticas y las posiciones metodolgicas.

01 texto.indd 9 15/09/10 8:10

 rs decidido y pionero por la historiografa francesa de Annales
no slo convirti a Burke en su promotor en Inglaterra, supuso
tambin que esta temprana influencia impregnara algunos as-
pectos notables de sus primeras obras de relieve y marcara algu-
nas de sus posiciones historiogrficas ms caractersticas a largo
plazo. Empecemos vindolo a travs del comentario de los li-
bros con los que alcanz un renombre internacional.
El Renacimiento italiano. Cultura y sociedad en Italia (1972),
tena como objeto estudiar las bases sociales de la creatividad co-
lectiva en un momento en el que sta se manifest con especial
intensidad. El punto de partida evidente era la primera interpreta-
cin importante sobre el tema, la realizada a mediados del siglo
xix por el historiador suizo Jacob Burckhardt, que buscaba aten-
der a la relacin entre la cultura y otros aspectos de la realidad
histrica. Su tratamiento insuficiente de la sociedad y su desaten-
cin a la economa hacan esta interpretacin incompleta en tr-
minos de la pujante historia social de principios de los aos seten-
ta. Ms sugerentes a primera vista eran las propuestas procedentes
de los estudios sociolgicos sobre el tema de Alfred von Martin y
de la tradicin marxista de historia social del arte, representada
por Frederick Antal y Arnold Hauser. Burke apreciaba en estos
autores el intento de establecer una relacin entre las innovacio-
nes culturales y una nueva visin del mundo, racional, calculado-
ra, pero le pareca escasamente fundamentada y en buena medi-
da anacrnica la interpretacin del Renacimiento italiano como
cultura asociada al ascenso de la burguesa urbana. De ah que
hiciera suyas las crticas del historiador del arte Ernst Gombrich a
un planteamiento que trataba el arte como un reflejo crudo de la
sociedad y que recogiera tambin su propuesta de considerar sta
no en un sentido genrico, sino desde la investigacin concreta de
las condiciones materiales (sociales, institucionales y econmi-
cas) de la creacin artstica. As, Burke se sirvi de las posibilida-
des que la informtica entonces emergente ofreca a los historia-
dores sociales interesados en el tratamiento estadstico de sus
fuentes para preparar varios centenares de fichas de artistas, m-
sicos y escritores de distintas ciudades italianas entre 1420 y
1540, para cuantificar grosso modo variables como los orgenes
geogrficos y sociales, o la formacin y el estatus social de estos
innovadores culturales. Apoyndose en los trabajos de Erwin Pa-

10

01 texto.indd 10 15/09/10 8:10