Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
I T N S
www.itns.org
Auspiciado por un subsidio educativo de XDx, fabricantes de 2011
Manual del corazn
Contribuyentes y Revisores 2011: Sandra A. Cupples PhD, RN, Kathy Lawrence RN, MN,
Shelley Zomak RN, MS, CCTC, Sabine Gryp RN, MSN, and Erin Colvin CRNP
2
Manual del corazn
ndice de Contenido
Introduccin ..............................................4 Su estilo de vida despus del
Propsito ..............................................4 trasplante de corazn ............................63
Sus responsabilidades .........................4 Exposicin al sol y deteccin
del cncer de la piel ...........................63
Su equipo de trasplante .......................5
Viajes ..................................................64
Medicamentos...........................................9 Manejo adecuado de alimentos .........65
Lo que debera saber acerca Agua potable ......................................65
de sus medicamentos ..........................9 Mascotas ............................................65
Gua de medicamentos ...................... 11 Plantas y jardinera.............................66
3
Introduccin Manual del corazn
Sus
responsabilidades
Usted es el encargado ms importante
de su trasplante de corazn. Para tener
los mejores resultados como paciente
trasplantado usted debe:
4
Su equipo de trasplante Manual del corazn
Su equipo de trasplante
Mantener contacto frecuente con su equipo de trasplante
es importante. Los miembros del equipo continuarn
proporcionndole atencin mdica, consejos, y apoyo
para usted y su familia durante el transcurso del proceso
de trasplante. Los centros de trasplante cuentan con una
variedad de miembros del equipo de trasplante de corazn
pero usualmente incluyen:
Usted!
Usted es el miembro ms importante del equipo de trasplante. Usted debe tener un buen
conocimiento de su cuidado mdico y estar activamente involucrado por medio de las citas clnicas
y la comunicacin con los miembros del equipo. Tambin el apoyo familiar y de los amigos es til
en su cuidado y recuperacin.
Cardilogo
El cardilogo es un mdico que se especializa en el cuidado de su corazn. Su cardilogo local
puede haberlo referido al centro de trasplante para un trasplante de corazn. En el centro de
trasplante, el cardilogo en el equipo de trasplante revisar su historial mdico del corazn y otras
enfermedades que usted pudiera tener. Este mdico recetar medicamentos y tratamientos para
la insuficiencia cardaca y determinar que exmenes son necesarios para completar la evaluacin
del trasplante. Despus del trasplante, los cardilogos frecuentemente manejan el seguimiento del
cuidado.
El manejo mdico vara en cada centro de trasplante, as que usted podra estar bajo
seguimiento por un cirujano de trasplante de corazn o cardilogo. Su cirujano o cardilogo
sern responsables de la administracin de los medicamentos y cualquier problema mdico
relacionado directamente con su trasplante de corazn. Para los problemas de salud no
relacionados con el trasplante de corazn, usted debe continuar bajo el cuidado de su mdico
local o mdico de atencin primaria. Su coordinador de trasplante lo asistir a planificar el
seguimiento de su cuidado despus de que usted salga del centro de trasplante.
5
Su equipo de trasplante Manual del corazn
Coordinador (a) de Trasplante de Corazn (RN, CCTC, por sus siglas en ingls)
Los coordinadores de trasplante usualmente son enfermeros (as) titulados (as) con licencia. Ellos
tienen amplia experiencia en el cuidado y manejo de los pacientes con enfermedad cardaca
que esperan un transplante. El coordinador de trasplante tambin lo ayudar a prepararse para
cuando le den de alta despus del trasplante, y estar involucrado en el seguimiento de su
cuidado. En la mayora de centros de trasplante, el coordinador de trasplante es el vnculo ms
importante al centro de trasplante. Su coordinador puede referirlo a otros miembros del equipo
para servicios que usted requiera, y estar dispuesto a tratar cualquier pregunta o preocupacin
que usted tenga mientras que usted empieza a adaptarse a la vida despus del trasplante. Las
iniciales de CCTC despus del nombre del coordinador significan que ha pasado la certificacin
del examen de trasplante como Coordinador Clnico de Trasplante Certificado.
TEL: ___________________________________________________________________________
Enfermero Graduado (NP por sus siglas en ingls) o Asistente Mdico (PA-C,
por sus siglas en ingls)
Un (a) enfermero (a) graduado (a) es un (a) enfermero (a) titulado (a) quien ha completado una
educacin avanzada (usualmente una maestra) y un entrenamiento en el diagnstico y manejo
de condiciones mdicas comunes y de enfermedades crnicas. Los asistentes mdicos no son
doctores clnicos pero tienen licencia para practicar medicina bajo la supervisin de un mdico. La
mayora de asistentes mdicos tambin tienen maestras. Los enfermeros graduados y asistentes
mdicos proporcionan un amplio rango de servicios para la salud. Ellos proporcionan algunos
de los mismos cuidados que un mdico mientras trabajan de cerca con un mdico supervisor. El
enfermero graduado o el asistente mdico que trabajan en un centro de trasplante pueden manejar
su cuidado mdico diario mientras que usted permanezca en el hospital, o pueden hacerle un
seguimiento a su progreso en la consulta externa.
TEL: ___________________________________________________________________________
6
Su equipo de trasplante Manual del corazn
Enfermero (a) Clnico (a) Especialista (CNS, por sus siglas en ingls)
Un enfermero clnico especialista es un enfermero certificado con un ttulo de prctica avanzada
(maestra o doctorado) en una especialidad de enfermera. Por lo general, el enfermero clnico
especialista en trasplante est involucrado en la evaluacin del trasplante, as como tambin en el
cuidado despus del trasplante. Este miembro del equipo provee informacin acerca del proceso
de trasplante, evala problemas que usted pueda tener mientras est en el hospital o como
paciente externo, le brinda apoyo y consejos para su cuidado, y le ayudar a prepararse para
cuando le den de alta.
TEL: ___________________________________________________________________________
TEL: ___________________________________________________________________________
Mi Dietista: _____________________________________________________________________
TEL: ___________________________________________________________________________
7
Su equipo de trasplante Manual del corazn
8
Medicamentos Manual del corazn
Por cunto tiempo debe tomarse cada Alguna instruccin especial para tomar
medicamento. Algunos medicamentos, los medicamentos. Algunos medicamentos
como los antibiticos, pueden ser recetados deben tomarse con la comida o con el
por 7 a 14 das. Otros medicamentos, como estmago vaco. Otros deben tomarse a
los anti-rechazo, deben ser tomados de cierto nmero de horas por separado de
por vida. Algunos medicamentos pueden otros medicamentos. Consulte con el equipo
ser descontinuados despus de que se de transplante sobre cualquier instruccin
haya resuelto una complicacin o efecto especial de sus medicamentos.
secundario. Por ejemplo, si tiene una
infeccin su mdico le recetar un antibitico. Qu debo hacer si me atraso, omito una
Asegrese de saber por cunto tiempo debe dosis, o se me olvida tomar una dosis?
tomarse cada uno de sus medicamentos. Si se atrasa mucho en tomarse un
medicamento u omiti una dosis, ya sea por
Los efectos secundarios ms comunes que se le olvid o ha estado vomitando, llame
de cada medicamento. Cada medicamento a su coordinador de trasplante. Despus de
tiene algunos efectos secundarios, pero hacerle algunas preguntas y considerar su
estos no son experimentados por todas las estado actual de su salud, su coordinador le
personas. Algunos efectos secundarios aconsejar lo que debe hacer.
pueden ser moderados mientras que otros
pueden causar otras complicaciones. Por Cmo ordenar mis medicamentos.
ejemplo, algunos antibiticos pueden Su coordinador de trasplante, enfermero o
causar diarrea y dolor de estmago. Usted trabajador social lo ayudar a encontrar la
debe conocer los efectos secundarios ms manera ms conveniente de ordenar sus
comunes que cada medicamento podra medicamentos. Mientras usted se prepara
causarle, y qu puede hacerse para aliviar o para salir del hospital, haga que la persona
disminuir cualquier efecto secundario. que lo cuida obtenga sus medicamentos
en la farmacia del hospital o farmacia local.
Asegrese de tener un surtido de todos sus
medicamentos de por lo menos 30 das antes
de salir del hospital.
Gua de medicamentos
Los medicamentos deben ser tomados
diariamente y siempre como sean recetados.
Tomarse los medicamentos correctamente
y seguir el horario de los medicamentos, lo
ayudar a llevar un estilo de vida saludable y
activo como trasplantado de corazn.
11
Medicamentos Manual del corazn
12
Medicamentos Manual del corazn
13
Medicamentos Manual del corazn
altos. Los efectos secundarios del sistema Los niveles del tacrolimus son
nervioso usualmente se resuelven a medida monitorizados por medio de exmenes de
que el nivel del tacrolimus se reduce. sangre. Los niveles son monitorizados a
diario durante el perodo postoperatorio
Disfuncin renal (nefrotoxicidad): El inicial y posteriormente con menos
tacrolimus puede causar que los vasos frecuencia con el transcurso del tiempo.
sanguneos que acarrean sangre con oxgeno La mayora de pacientes tienen chequeos
a los riones se pongan ms pequeos o se de los niveles del tacrolimus cada mes o
estrechen. Cuando estos pequeos vasos cada segundo mes al cabo de varios meses
(arteriolas) se estrechan, el ujo de oxgeno despus del trasplante. Aunque el manejo
en la sangre al rin disminuye. Debido a de la inmunosupresin vara segn el
este efecto en los riones, algunos pacientes centro de trasplante, los niveles usualmente
puede que tengan presin alta, niveles altos estn ms altos durante los primeros 3
de potasio, niveles bajos de magnesio en meses despus del trasplante o durante
la sangre y/o exmenes de disfuncin renal el tratamiento para tratar el rechazo.
anormal (nivel aumentado de nitrgeno de Los niveles usualmente se disminuyen
urea en sangre [BUN, por sus siglas en ingls] lentamente al pasar el tiempo y pueden
y la creatinina). Su mdico mantendr el nivel continuar disminuyendo despus de 1 a 2
ms bajo de tacrolimus que sea seguro para aos si no hay rechazo.
usted para que tenga pocos o ningn efecto Los niveles del tacrolimus deben ser
secundario. Los problemas a largo plazo con extrados de 1 a 2 horas antes de tomar
la funcin renal pueden ocurrir en algunos la dosis o aproximadamente de 10 a 12
pacientes. horas despus de la dosis previa. A esto
se le llama nivel valle y es el nivel ms bajo
Infeccin: Si est tomando tacrolimus, su del tacrolimus presente en la sangre. Por
sistema inmunolgico est suprimido. Debido ejemplo, si usted toma el tacrolimus a las
a que la habilidad natural de su cuerpo de 8:00 a.m. y 8:00 p.m., su nivel valle debe
luchar contra las infecciones est disminuida, ser extrado entre 6:00 a.m. y 8:00 a.m. o
podra estar ms propenso a desarrollar entre 6:00 p.m. y 8:00 p.m.
infecciones. Usted corre mayor riesgo de En los das que le estn haciendo
contraer infecciones cuando el nivel del exmenes de sangre, asegrese de
tacrolimus est alto, por lo general esto ocurre hacerlos antes de tomar el tacrolimus
durante los primeros 3 meses despus del para obtener el nivel exacto del nivel
trasplante. Usted tambin corre el riesgo de valle. Traiga una dosis con usted para
infeccin si est siendo tratado por rechazo tomrsela despus de que le hayan hecho
y recibiendo dosis ms altas de tacrolimus y sus laboratorios para que no demore en
otros medicamentos anti-rechazo. tomarse la dosis.
Su dosis de tacrolimus puede ser
Otros efectos secundarios que pueden aumentada si usted est experimentando
experimentarse con el tacrolimus son las rechazo. La dosis puede disminuirse si
nuseas, diarrea, azcar alta en la sangre, y usted tiene una infeccin o si tiene quejas
prdida moderada del cabello. o complicaciones debido a los efectos
secundarios del medicamento.
Informacin adicional: Tmese la dosis de tacrolimus de la misma
No cambie la dosis del tacrolimus o lo tome manera y a la misma hora todos los das
con ms o menos frecuencia de lo recetado para mantener un nivel estable.
por su mdico de trasplante. La comida puede afectar el nivel de
14
Medicamentos Manual del corazn
15
Medicamentos Manual del corazn
17
Medicamentos Manual del corazn
19
Medicamentos Manual del corazn
21
Medicamentos Manual del corazn
22
Medicamentos Manual del corazn
23
Medicamentos Manual del corazn
24
Medicamentos Manual del corazn
(TMP-SMX,
Bactrim, Septra,
Co-trimoxazole, Cotrim) Ganciclovir
(Cytovene , Cymevene ) y
Propsito: El TMP/SMX se utiliza para
prevenir o tratar un tipo de neumona llamada
Valganciclovir (Valcyte )
neumona por pneumocystis jeroveci (PJP,
Propsito: El ganciclovir y el valganciclovir
por sus siglas en ingls). Los pacientes que
son medicamentos utilizados para prevenir
tienen un sistema inmunolgico suprimido
o tratar ciertos virus que comnmente
tienen mayor riesgo de contraer este tipo de
ocurren en pacientes que tienen un sistema
neumona.
inmunolgico suprimido. Las infecciones por
el citomegalovirus (CMV por sus siglas en
Dosicacin: La dosis y tiempo de duracin
ingls), infecciones de herpes simple (HSV
del tratamiento para prevenir la PJP vara
por sus siglas en ingls), y el virus del Epstein
segn el centro. Algunos centros recetan
Barr (VEB), son infecciones que generalmente
Bactrim 3 veces a la semana para toda
son tratadas con ganciclovir o valganciclovir,
la vida del paciente, usualmente el lunes,
dependiendo de las rutinas que siguen los
mircoles y viernes. Otros centros de
centros de trasplante.
trasplante recetan una dosis ms baja que
se toma a diario por 3 meses despus del
Dosificacin: El ganciclovir usualmente es
trasplante. Asegrese de conocer el plan
administrado 2 veces al da por 14 das por
de su centro cuando est tomando este
va intravenosa para tratar una infeccin
medicamento. El TMP/SMX est disponible
de CMV activa. En algunos casos, puede
en tabletas o en forma lquida.
administrarse por ms tiempo hasta que
25
Medicamentos Manual del corazn
Aciclovir Medicamentos
(Zovirax), antifngicos
Valaciclovir (Valtrex),
Famciclovir (Famvir) Nistatina (Mycostatin,
Propsito: El aciclovir es un medicamento
Nilstat) y Clotrimazol
que se utiliza en el tratamiento de ciertos (Lotrimin, Lotrisone,
virus particularmente infecciones del herpes Mycelex)
simple (HSV-1, HSV-2, por sus siglas en
ingls), varicela, herpes, (infeccin por varicela Propsito: Cuando usted est tomando un
zoster). El valaciclovir y el famciclovir son medicamento anti-rechazo, particularmente
medicamentos similares que pueden ser la prednisona, usted corre mayor riesgo de
utilizados para tratar estas infecciones. Estos contraer una infeccin por hongos. Esta
medicamentos ayudan a disminuir el dolor infeccin usualmente se desarrolla en la boca
causado por las lesiones de los herpes (llagas) y garganta (candidiasis bucal), el rea de la
y tambin ayudan a cicatrizarlas. vagina o sobre la piel.
28
Medicamentos Manual del corazn
29
Medicamentos Manual del corazn
30
Medicamentos Manual del corazn
Informacin adicional:
Las estatinas y el ezetimibe deben tomarse
a la misma hora cada da.
Los pacientes que estn siendo tratados
con estatinas y ezetimibe deben evitar la
toronja y el jugo de toronja.
Hable con su mdico acerca de cmo
tomarse su medicamento para bajar el
colesterol. Algunos medicamentos pueden
tomarse con comida mientras que otros se
deben tomar con el estmago vaco.
31
Medicamentos Manual del corazn
Bifosfonatos Medicamentos a la
Alendronato (Fosamax),
venta sin receta mdica
Risedronato (Actonel) Despus del trasplante de corazn, los
pacientes pueden tener quejas acerca de
Propsito: Los bifosfonatos son recetados enfermedades comunes, al igual que la
para prevenir o tratar la osteoporosis, el poblacin general. La gente con frecuencia
debilitamiento de los huesos a medida toma medicamentos sin receta mdica
que estos se ponen menos densos. Esta para tratar enfermedades comunes como la
condicin puede ser causada por la gripe, los resfriados y la diarrea. Si usted
prednisona (esteroides). Los bifosfonatos desea tomar un medicamento sin receta
son recetados slos o en combinacin con el por cualquier resfriado o sntomas de gripe,
calcio y la vitamina D. asegrese de contactar a su mdico o
coordinador de trasplante antes de tomar
Dosificacin: Ambos medicamentos estn cualquiera de estos remedios. Algunos
disponibles en tabletas y pueden ser tomados medicamentos sin receta mdica pueden
a diario o cada semana. interactuar con sus medicamentos de
trasplante. Tambin es importante que su
Efectos secundarios: Los efectos mdico se entere cuando est enfermo, ya
secundarios ms comunes son la nusea, que su enfermedad podra estar relacionada
malestar estomacal, retorcijn estomacal, con su trasplante en lugar de que sea
diarrea e irritacin del esfago. una enfermedad de rutina adquirida en la
comunidad.
Informacin adicional:
Los bifosfonatos deben tomarse por la Comunquese siempre con su centro de
maana con el estmago vaco con por lo trasplante antes de empezar cualquier
menos 8 onzas de agua (240 ml). medicamento nuevo.
No se acueste despus de haberse
tomado el bifosfonato. Esta posicin Medicamentos sin receta mdica para la
puede incrementar el riesgo de reujo diarrea
(cuando los contenidos del estmago se La diarrea puede ocurrir despus del
regresan al esfago). El estar de pie o trasplante de corazn como efecto
sentarse disminuye la acidez gstrica y el secundario de algunos de los medicamentos
riesgo de lesionar el esfago por el reujo comnmente recetados. El magnesio
del estmago. El estar de pie tambin lo a menudo causa diarrea. Usted puede
ayudar a que obtenga la dosis completa. tener diarrea si ingiere comidas que estn
Espere por lo menos 30 minutos antes descompuestas o que no las tolera bien. Las
de beber lquidos, aparte de beber alergias a las comidas pueden causar diarrea
agua, ingerir alimentos o tomar otros en algunas personas. La diarrea tambin
medicamentos. puede ser un sntoma de una infeccin por un
hongo o bacteria en su tracto gastrointestinal,
o podra ser el resultado de un virus comn.
Si tiene diarrea, sus medicamentos para el a menos que se lo indique su mdico. Los
trasplante puede que no se absorban bien en medicamentos sin receta mdica ms
su intestino. Esto puede dar como resultado utilizados para el estreimiento incluyen el
niveles inapropiados de inmunosupresin. Si Metamucil, Fiber-Con, Senokot, Leche de
su nivel de inmunosupresin est ms bajo o Magnesia y Mralax. El Colace (docusato)
ms alto de lo deseado, usted puede correr el es un ablandador fecal. Este puede ser
riesgo de complicaciones. recetado inmediatamente despus de la
ciruga para prevenir la constipacin y el
Su mdico le recetar el medicamento esfuerzo para defecar. Los enemas tambin
apropiado si tiene diarrea. Si tiene pueden ser de ayuda para lubricar el intestino
una infeccin bacteriana en su tracto en algunos pacientes que estn estreidos.
gastrointestinal, le recetarn un antibitico.
No tome medicamentos sin receta mdica Medicamentos sin receta mdica para
para la diarrea al menos que su mdico tratar el dolor de cabeza y los dolores
se lo indique. El loperamide (Imodium) musculares
y el attapulgite (Kaopectate, Donnagel, Si tiene dolor de cabeza o dolor muscular
Rheaban) son medicamentos sin receta sin fiebre, la mayora de los centros
mdica comunes para tratar la diarrea. de trasplante recomiendan que tome
acetaminofn (Tylenol) /paracetamol).
Medicamentos sin receta mdica para Consulte con su mdico o coordinador de
tratar el estreimiento trasplante sobre la dosis recomendada de
Si tiene estreimiento, puede que se alivie acetaminofn/paracetamol y la frecuencia
aumentando la fibra en su dieta. Coma de la dosificacin. Asegrese de conocer
suficiente fibra, granos enteros, frutas las reglas de su centro sobre el uso del
frescas, y vegetales. Tambin puede ayudar acetaminofn/paracetamol. Si el dolor de
que tome suficientes lquidos. Consulte con cabeza empeora, o se vuelve ms frecuente,
su mdico si tiene restringido los lquidos. o si se presenta con fiebre o vmito,
La actividad tambin ayuda. Aumente comunquese con su mdico o coordinador
gradualmente su nivel de actividad y trate de de trasplante.
hacer ejercicio diariamente.
Los productos con ibuprofeno (Motrin,
Comunquese con su mdico y/o coordinador Advil, Nuprin, Midol, Brufen, Nurofen)
de trasplante si el estreimiento contina y los productos con naproxeno (Naprosyn
siendo un problema. No tome ningn o Aleve) son medicamentos comunes sin
medicamento sin receta para el estreimiento receta mdica que se utilizan para tratar
33
Medicamentos Manual del corazn
34
Medicamentos Manual del corazn
recuperacin difcil despus del trasplante. Los suplementos a base de plantas deben
Su dietista le dar las recomendaciones evitarse. Si est interesado en tomar
para comer ms saludablemente despus cualquier producto a base de plantas,
del trasplante de corazn y revisar sus consltelo con su coordinador de trasplante y
necesidades dietticas especficas. Verifique pregntele las recomendaciones especficas
siempre con su mdico o coordinador de su centro. Nunca tome un suplemento
de trasplante antes de tomar cualquier a base de plantas sin comunicrselo a su
suplemento nutricional que no le haya sido mdico o coordinador de trasplante. Estos
recetado. productos pueden interactuar con sus
medicamentos y conducirlo a problemas
Productos a base de plantas significativos con su corazn trasplantado.
Los productos a base de plantas, remedios
de plantas y ts de plantas deben evitarse
despus del trasplante. La mayora
de centros de trasplante recomiendan
enfticamente que los pacientes
trasplantados eviten tomar cualquier producto
a base de plantas. En los Estados Unidos,
los productos a base de plantas estn
clasificados como suplementos dietticos
por la Administracin de Alimentos y
Medicamentos (FDA por sus siglas en ingls).
Estos productos no han sido evaluados
por su efectividad, efectos secundarios y
la interaccin con otros medicamentos. La
seguridad y dosis del producto no estn
reguladas. Los remedios a base de plantas
pueden interactuar con los medicamentos del
trasplante o afectar al corazn trasplantado.
35
Complicaciones Manual del corazn
36
Complicaciones Manual del corazn
37
El rechazo Manual del corazn
38
El rechazo Manual del corazn
decida que hacer sobre estos sntomas. El llamada biotomo en la vena del cuello. Esta
estar preocupado por algo es una razn vena conduce a la parte derecha de su
suficiente para llamar a su equipo de corazn en donde su mdico le remover
trasplante. Si la mayora de episodios de de 4 a 6 muestras pequeas de tejido del
rechazo se detectan a tiempo, estos pueden msculo cardaco. Estas muestras de tejido
ser tratados con xito. se ponen en una solucin especial y es
llevado al laboratorio para ser visto bajo un
Puede el rechazo ocurrir sin sntomas? microscopio por un patlogo. La biopsia se
S. Algunas veces el rechazo ocurre sin realiza por medio de los rayos X o con la gua
ningn sntoma. Es por eso que usted tiene de un ecocardiograma para que los mdicos
visitas rutinarias de seguimiento con su puedan ver la sonda a medida que avanza
equipo de trasplante. Estas visitas incluyen en su corazn. Si la vena del cuello tiene
un examen, pruebas de laboratorio, una demasiadas cicatrices en el tejido, la vena
revisin de su libro de registro de trasplante ingle (la vena femoral) se puede utilizar para
(presin sangunea, peso, etc.) y exmenes la biopsia.
para verificar rechazo.
Por lo general, el procedimiento toma acerca
Qu exmenes se utilizan para de 15 a 30 minutos. Durante este examen,
comprobar si hay rechazo? usted puede que sienta un poco de presin
Existen dos pruebas para comprobar si en el pecho; esta presin es causada por la
hay rechazo: una biopsia del corazn y una sonda. Sin embargo, la mayora de personas
prueba que mide los niveles de expresin no tienen problemas durante o despus de la
en la sangre (AlloMap). Su equipo de biopsia. Usted estar levantado y caminando
trasplante le informar que prueba es la inmediatamente despus del examen y puede
mejor para usted.
39
El rechazo Manual del corazn
41
El rechazo Manual del corazn
Evite el consumo de todos los productos de Qu debo hacer para disminuir el riesgo
tabaco del rechazo y otras complicaciones?
Evite cantidades excesivas de alcohol Es importante que usted:
Conozca, entienda y verique usted mismo
Qu es la enfermedad de las arterias los sntomas de rechazo
coronarias (EAC)? Se tome todos los medicamentos como se
La enfermedad de las arterias coronarias los han recetado (la dosis correcta en el
(EAC) en el corazn trasplantado ocurre momento adecuado y de la forma correcta)
cuando placa, compuesta por la mayor parte Se asegure de tener siempre un surtido de
de grasa, colesterol, y calcio, se acumula sus medicamentos
adentro de las arterias coronarias. Esta Verique su peso, temperatura, y presin
acumulacin de placa causa estrechamiento sangunea como se lo indique su equipo de
en las arterias. Las arterias coronarias trasplante
acarrean sangre rica en oxgeno al corazn. Se mantenga en contacto con su equipo
Cuando las arterias se estrechan, entra de trasplante por cualquier cambio en su
menos sangre rica en oxgeno al msculo del medicamento anti rechazo
corazn. Los cogulos de sangre tambin Mantenga todas sus visitas programadas de
pueden formarse y bloquear el flujo de la clnica y el consultorio
sangre. Se haga todos los anlisis de laboratorio y
otros exmenes a tiempo
Los centros de trasplante de corazn Se haga las biopsias de corazn o
recomiendan el ultrasonido intravascular exmenes de AlloMap segn lo
regular o la cateterizacin izquierda del programado
corazn para monitorear la enfermedad Haga un seguimiento sobre los resultados
arterial coronaria. Algunas veces, las arterias de los anlisis de sangre con su equipo de
pueden abrirse con una angioplastia con trasplante
baln o un stent. Sin embargo, las arterias Llame a su equipo de trasplante si est
no pueden abrirse si la obstruccin ocurre teniendo cualquier sntoma de rechazo o si
al final de las arterias en donde stas no no se siente bien
pueden ser alcanzadas por el catter. Lleve un estilo de vida saludable comiendo
una dieta saludable para el corazn y haga
El riesgo de la enfermedad arterial coronaria ejercicio regularmente
puede disminuirse viviendo un estilo de Evite los productos de tabaco, drogas
vida saludable. Usted debe comer una dieta ilegales/recreacionales, remedios o
saludable para el corazn, mantener un peso suplementos a base de plantas y el uso
saludable y la presin sangunea normal, excesivo de alcohol
controle los niveles de la glucosa en la
sangre (azcar en la sangre) y el colesterol,
evite el tabaco y el uso excesivo de alcohol.
43
El corazn denervado Manual del corazn
El corazn denervado
Qu es un corazn denervado?
Se dice que su corazn trasplantado est
denervado. Cuando el corazn es removido
del donador, los nervios del corazn son cor-
tados y el sistema nervioso est desconecta-
do. Durante la ciruga de trasplante, no es
posible reconectar el sistema nervioso del
corazn del donador al sistema nervioso
del trasplantado. Aunque el corazn tras-
plantado va a latir adecuadamente, no hay
ninguna conexin a los nervios externos que
afectarn la frecuencia cardaca. Se dice
entonces que el trasplantado de corazn
tiene un corazn denervado.
44
Infeccin Manual del corazn
Lavado de manos:
Practique buenas tcnicas de lavado de
manos. Use agua templada y jabn, y
frote vigorosamente durante un minuto.
Asegrese de frotar entre sus dedos y
debajo de sus uas. Los jabones lquidos
sin agua y los geles tambin pueden ser
usados cuando no existe suciedad visible
sobre las manos. Estos productos son
45
Infeccin Manual del corazn
Mascotas:
Si usted tiene mascotas, asegrese de
que estn sanas y de que tengan todas las
vacunas recomendadas.
No manipule desperdicios de animales.
No limpie jaulas de pjaros, tanques de
pescados o tortugas, o el arenero de los
gatos.
Algunos tipos de mascotas deben evitarse despus del trasplante, si el agua es
como los reptiles, tortugas, anbios (sapos), analizada y es segura para la poblacin
hmster, y los conejillos de india. Estos general de acuerdo al departamento local
animales pueden portar infecciones que de salud, y si usted es capaz de tolerar
pueden llegar a enfermarlo. Algunos ejercicio ms extenuante.
centros de trasplante tambin recomiendan Los baos pblicos calientes deben ser
que los trasplantados eviten tener como evitados.
mascotas a pjaros enjaulados en sus
casas, como loros o pericas. Actividad sexual:
Para evitar las enfermedades de
Jardinera: transmisin sexual (ETS), practique sexo
Use guantes cuando trabaje en el jardn y seguro y utilice condones.
en la tierra.
Lvese las manos frecuentemente cuando
haga la jardinera.
Algunos centros de trasplante requieren
Cules son algunos
que la jardinera sea evitada por lo menos signos comunes de
3 a 6 meses despus del trasplante hasta
que el nivel de inmunosupresin est ms infeccin?
bajo. Algunos sntomas que pueden estar
Evite las pilas de estircol, hojas mojadas, relacionados a la infeccin incluyen:
y materia orgnica en descomposicin. temperatura corporal (ebre) mayor de o
Estos materiales pueden tener moho igual a 101 F (38.5 C)
el cual puede causar infecciones molestias corporales o dolor de inicio
respiratorias signicativas en pacientes reciente
inmunosuprimidos. nusea, vmitos o diarrea que dure ms de
24 horas
Natacin: cualquier sntoma gripal como tos, dolores
Los trasplantados del corazn pueden corporales, escalofros, o sntomas gripales
nadar en piscinas tratadas con cloro cambios en la apariencia de la herida: un
despus de que sus incisiones y sus aumento de la supuracin, color rojo, mal
heridas estn cicatrizadas y ellos puedan olor, y/o dolor y molestias alrededor de la
ejercitarse. incisin
Los acmulos de agua pequeos como
los estanques o los lagos pequeos deben Es importante ponerse en contacto con su
ser evitados ya que podran contener mdico y/o coordinador de trasplante para
organismos infecciosos. hablar sobre sus sntomas de tal forma
El nadar en el ocano o en los grandes que el problema pueda ser diagnosticado y
lagos puede ser permitido a los 6 meses tratado inmediatamente.
46
Infeccin Manual del corazn
48
Clnica de trasplante Manual del corazn
49
Signos vitales Manual del corazn
50
Signos vitales Manual del corazn
Temperatura Pulso
La temperatura corporal normal es 98.6 F Su pulso es creado por su latido cardaco.
37 C. Si su temperatura est subiendo, usted Cuando usted se toma el pulso, usted est
podra sentirse con calor o fro, adolorido, y/o sintiendo la presin de su sangre en una
desarrollar escalofros o sudar. La ebre es arteria por el latido de su corazn. Su pulso
un sntoma importante y puede ocurrir con el es el nmero de veces que su corazn late
rechazo o la infeccin. en un minuto, por ejemplo 72 latidos por
minuto (lpm). Su pulso puede sentirse en su
Qu debe saber acerca de su temperatura: mueca o en el cuello. Usted tambin puede
escuchar su pulso con un estetoscopio sobre
Qu tan frecuentemente debo tomarme mi su corazn. Puede que le aconsejen que
temperatura? _________________ tome su pulso cuando usted tome su presin
sangunea o si usted siente que su corazn
______________________________
est latiendo muy rpido o a la carrera.
Tambin pueden pedirle que tome su pulso
Debo llamar a mi coordinador de trasplante
si usted est tomando ciertos medicamentos
o mdico si mi temperatura es ______ F que afectan su frecuencia cardaca.
_____ C o ms alta.
Qu debe saber acerca de su pulso:
Si me dicen que tome acetominofn
(Tylenol) o paracetamol mi dosis es: Mi pulso normal cuando estoy en reposo
________mg _______ tabletas cada es: _____________________.
______ hrs. segn se necesite para la
Recuerde que como el corazn
ebre mayor de o igual a ________. trasplantado est denervado, usted tendr
una frecuencia cardaca ms alta en
No debo de tomar ms de _____ dosis en reposo.
un perodo de 24 horas
Mi pulso normal cuando estoy activo
No debo tomar ningn producto con
ibuprofeno (Motrin, Advil, Nuprin, es:______________.
Midol, Brufen Nurofen) o productos con
naproxeno (Naprosyn o Aleve) a menos Debo llamar a mi coordinador si mi pulso
que mi mdico lo recomiende.
es mayor de ________ menor de
________latidos por minuto.
51
Signos vitales Manual del corazn
Peso
Se le puede pedir que se pese diariamente prdida sbita de peso podra significar que
2 a 3 veces a la semana para monitorizar usted est deshidratado lo cual puede ser
cualquier ganancia o prdida de peso. Su peligroso para su corazn y sus riones.
peso tambin ser monitorizado en cada Llame a su coordinador de trasplante por
visita a la clnica. Cuando est en su casa, cualquier cambio sbito peso.
debe chequear su peso tan frecuentemente
como se lo hayan indicado, en la misma Qu debe saber acerca de su peso:
pesa, a la misma hora cada maana.
Despus que usted va al bao, pero antes de Mi peso corporal ideal es
comer el desayuno es buena hora. Puede _______________________ lbs/kg.
que le pidan que registre su peso para que su
doctor pueda seguir cualquier cambio en su Mi peso al salir del hospital es
peso. Ganar o perder peso, particularmente _______________________ lbs/kg.
si esto sucede sbitamente, puede ser un
signo de problemas en su recuperacin. Una Debo llamar a mi doctor o mi coordinador
ganancia sbita de peso podra significar que de trasplante si tengo una ganancia sbita
usted est acumulando (reteniendo) lquidos. de peso de ms de
Esto podra ser un efecto secundario de los
_____lbs/kg en _____ das.
medicamentos o un signo de que sus riones
o su corazn no estn trabajando bien. Una
52
Exmenes de sangre Manual del corazn
53
Exmenes de sangre Manual del corazn
Los rangos de medida de los exmenes de sangre varan de acuerdo al centro. Ajuste
los rangos normales en las tablas de abajo de acuerdo a las recomendaciones de
su centro. Si los resultados de sus exmenes de sangre estn fuera del rango normal, su
mdico o coordinador de trasplante discutirn los resultados con usted. Algunos resultados
de laboratorios anormales pueden ser aceptables conforme usted se recupera del trasplante
o de una complicacin relacionada y deben de mejorar con el tiempo.
(Los valores de laboratorio son medidas de los Estados Unidos y el Reino Unido.)
l Una flecha hacia arriba indica que el valor de laboratorio que est siendo discutido est
aumentado, o es mayor que los niveles deseados. Por ejemplo, cuando discutimos el BUN,
l disfuncin renal significa que si el BUN est aumentado, los riones puede que no sten
trabajando bien.
n Una flecha hacia abajo indica que los valores que estn siendo discutidos estn disminuidos
o es menos del nivel deseado. Por ejemplo: cuando se discute la creatinina, n destruccin
muscular significa que cuando el nivel de creatinina es bajo o disminuido, puede que hayan
sntomas de destruccin muscular.
54
Exmenes de sangre Manual del corazn
Rango normal
Rango normal
Laboratorio Nombre Resultado (Estados
(Reino Unido)
Unidos.)
l disfuncin renal, deshidratacin, dieta
alta en protenas, efectos secundarios
BUN Nitrgeno
de algunos medicamentos anti-
(nitrgeno de urea 8-25 mg/dl 3.4-8 mmol/L
rechazo
de Urea) en sangre
n enfermedad heptica; sobre
-hidratacin, desnutricin
Hombres:
l disfuncin renal, efectos secundarios
0.6-1.3 mg/dl
Cr Creatinina de algunos medicamentos, 134-146 mmol/L
Mujeres:
n destruccin muscular
0.5-1.2 mg/dl
Alb Albumina n desnutricin 3.5-5. g/dl 9-40 u/l
n efecto secundario de diurticos;
Na Sodio disfuncin renal, efectos secundarios 135-145 mEq/L 3.4-5.2 mmol/L
de otros medicamentos
l efecto secundario de medicamentos;
disfuncin renal 60-126 umol/L
K+ Potasio 3.5-5.0 mEq/L
n efecto secundario de diurticos; 3.4-5.2 mmol/L
disminucin de la ingesta, vmitos
l disfuncin renal, dosis altas de
suplementos de potasio
Mg++ Magnesio 1.8-3.0 mg/dl 0.70-0.95 mmol/L
n diarrea; efectos secundarios de
medicamentos
l diabetes, problemas con el pncreas,
efectos secundarios de algunos
medicamentos
70-115 mg/dl
Glu Glucosa n ocurre con la enfermedad heptica 3.5-6.0 mmol/L
(en ayunas)
o con problemas tiroideos; efecto
secundario del tratamiento de la
diabetes
l aumento de la ingesta de calcio
frecuentemente causado por tomar
demasiados anticidos; desrdenes
Calcio seos, problemas tiroideos, problemas 2.10-2.60
Ca++ 8.5-10.5 mg/dl
(total) con la paratiroides mmol/L
n disfuncin renal, sobre-hidratacin,
problemas con el pncreas,
desnutricin severa
Protena
TP n desnutricin, disfuncin renal 6-8.4 g/dl 60-80 g/l
total
l disfuncin renal, dosis muy altas de
0.8-1.4 mmol/L
Phos Fsforo suplementos de fsforo 3.5-5.5 mg/dL
(fosfato)
n problemas con la glndula paratiroides
55
Exmenes de sangre Manual del corazn
56
Exmenes de sangre Manual del corazn
Rango Rango
Examen Nombre Resultado normal normal
(Estados (Reino
Conteo de glbulos
blancos: l puede indicar infecciones 4.5-11
clulas que bacterianas y virales Conteo de
CGB combaten la n puede ser un efecto secundario glbulos 4.0-10 x109
infeccin; tambin de algunos medicamentos, blancos/mm3
involucradas en el estrs x 1000
proceso de rechazo
Hematocrito:
Hombres:
medida del l puede causar que la sangre
40-54%
Hct porcentaje de coagule 0.37-0.47
Mujeres:
glbulos rojos que n puede ser un signo de anemia
37-47%
contienen oxgeno
57
Exmenes de sangre Manual del corazn
Niveles de inmunosupresin
El nivel de medicamento anti-rechazo en su sangre es monitorizado muy de cerca despus del
trasplante. Es importante que usted tenga un nivel que sea suficientemente alto para prevenir
rechazo, pero que no sea tan alto que usted desarrolle infecciones fcilmente.
Ciclosporina (Sandimmune,
Neoral, Gengraf)
Tacrolimus (Prograf)
Mofetil micofenolato
(Cellcept, Myfortic)
Sirolimus (Rapamune)
Everolimus (Certican)
58
Nutricin Manual del corazn
59
Nutricin Manual del corazn
60
Actividad Manual del corazn
62
Su estilo de vida Manual del corazn
Su estilo de vida
despus del
trasplante de
corazn
Exposicin al sol y
deteccin del cncer
de la piel
Los trasplantados tienen un riesgo
aumentado de desarrollar cncer de la
piel. Este riesgo es hasta 65 veces ms
grande que la poblacin que no ha tenido
trasplante. Los medicamentos que toman
los pacientes trasplantados para suprimir
su sistema inmune causan que este riesgo
aumente. Su probabilidad de desarrollar
cncer de la piel tambin est relacionada
con su edad a la hora del trasplante, la clase
de medicamentos anti-rechazo que usted ha sangre o lunares cambiantes. Su mdico
tomado, cunto tiempo ha estado tomando debe de examinar su piel completamente
medicamentos anti-rechazo, y la cantidad de durante su chequeo anual o referirlo a un
inmunosupresin que usted haya recibido. dermatlogo. Si tiene mayor riesgo de
Los factores de riesgo adicionales para el desarrollar cncer de la piel, pueden pedirle
cncer de piel incluyen tener: que vea a un dermatlogo regularmente.
piel blanca o fcil de quemar Los trasplantados siempre deben utilizar un
muchas pecas bloqueador solar con un factor de proteccin
pelo rojo o rubio (SPF) de por lo menos 30 para proteger su
ojos azules, verdes o avellanados piel de los rayos solares que son dainos
historial de extensa exposicin al sol para la piel. Los bloqueadores solares deben
historia familiar de cncer de piel utilizarse en todas las reas expuestas
cncer de piel previo de la piel. Tambin es importante usar
lentes de sol, un sombrero de ala ancha,
Casi todos los cnceres de la piel pueden y ropa protectora. Las actividades al aire
ser curados si se detectan a tiempo. Los libre deben evitarse o limitarse durante el
trasplantados deben examinar su piel cada tiempo que los rayos del sol estn ms
mes. Busque por cualquier crecimiento fuertes, entre las 10:00 AM y las 4:00 PM.
nuevo cambiante incluyendo parches Los trasplantados no deben usar cmaras
rosados o manchas, cicatrices, manchas con bronceadoras.
63
Su estilo de vida Manual del corazn
Viajes
Conforme usted se recupere y regrese a
una rutina ms normal, puede considerar
viajar o irse de vacaciones. Consulte
con su coordinador de trasplante las
recomendaciones de su centro acerca de
viajar pronto despus del trasplante. Algunos
centros recomiendan esperar de 6 a 12
meses antes de tomar unas vacaciones
largas, particularmente si est lejos de los
hospitales y centros de trasplante principales. de trasplante mientras est lejos. Es posible
que desee beber agua embotellada si va a
Si est planeando una vacacin, pueden viajar en las zonas donde las condiciones
recomendarle que se haga sus exmenes sanitarias son motivo de preocupacin.
de sangre de rutina unas pocas semanas
antes de viajar. Llame a su coordinador para La mayora de centros de trasplante no
revisar sus medicamentos, los resultados aconsejan a los pacientes que estn
de sus exmenes de sangre y algunas inmunosuprimidos a viajar a los pases
necesidades especficas de cuidado. Si del tercer mundo. El riesgo de contraer
est planeando viajar a una zona con hora infecciones en stas reas es alto y el
diferente, hable con su coordinador de cuidado de la salud apropiado podra no
trasplante sobre cmo ajustar los horarios estar disponible. Adicionalmente, algunos
de sus medicamentos. Antes de salir, viajes al extranjero podran requerir
asegrese de saber en dnde se localiza inmunizaciones que no son seguras para los
el hospital y/o centro de trasplante ms pacientes que estn inmunosuprimidos, como
cercano en caso de una emergencia. Lleve el sarampin y la viruela. Si planea viajar en
suficiente medicamento para que le dure el este tipo de rea, por favor consltelo con
viaje completo ms algo extra en caso de su mdico de trasplante y su coordinador
que su viaje se prolongue. Si est viajando para que est completamente informado del
por avin, empaque sus medicamentos en un riesgo. Tambin es til aprender acerca de
bolso de mano. Verifique con su aerolnea los problemas de salud en el rea a donde
para ver si existe alguna restriccin para usted desea viajar a travs de la Salud
llevar sus medicamentos en el avin. del Viajero (Travelers Health), un sitio de
Internet de salud patrocinado por el Centro
Si est viajando a un pas extranjero, puede de Control de enfermedades http://www.cdc.
que necesite una carta de su equipo de gov/travel/destinat.htm. Este sitio trata sobre
trasplante que lista todos los medicamentos las enfermedades que estn ocurriendo
que usted est tomando. Algunos programas actualmente en sa regin, vacunaciones
de trasplante tambin le dan a los pacientes requeridas, riesgos para la salud, y cmo
un antibitico para que lo lleven con ellos mantenerse sano durante su visita.
en caso desarrollen una infeccin no tengan
acceso a la farmacia. Otro sitio til sobre viajes incluye La
Administracin para la Seguridad en
El llevar medicamentos extras y empacarlos el Trasporte (Transportation Security
en una bolsa diferente tambin puede ser Administration) en www.tsa.gov. Haga clic
til si usted o la compaa area pierde su sobre Nuestros Viajeros (Our Travelers),
equipaje. Lleve los nmeros importantes con luego Viaje Areo (Air Travel), luego Viajeros
usted en caso necesite llamar a su centro con Discapacidades y Condiciones Mdicas.
64
Su estilo de vida Manual del corazn
66
Exmenes rutinarios de deteccin Manual del corazn
Exmenes Identificacin
rutinarios de Medic-Alert
deteccin Varios centros recomiendan que los
pacientes usen un collar o un brazalete
de Medic-Alert que los identifique
Cuando usted regrese a casa, reanudar su
como trasplantados en caso de un
cuidado rutinario con su mdico local y otros
accidente y/o si se requiere de cuidado
profesionales de la salud. Sin embargo,
de emergencia. Medic-Alert es una
la mayora de los centros de trasplante
organizacin de membresa sin fines
prefieren manejar la inmunosupresin y
de lucro en los Estados Unidos que es
cualquier cuidado relacionado al trasplante
reconocida internacionalmente. La meta
como los episodios de rechazo, biopsias de
de la organizacin es proteger y salvar
corazn, y algunas infecciones relacionadas
vidas proporcionando informacin durante
al trasplante. Revise con su coordinador
las emergencias. Estas etiquetas son
de tal forma que usted sepa a quin llamar
reconocidas por los equipos de operaciones
cuando tenga cualquier signo o sntoma de
de emergencias cuando se encargan del
enfermedad. Puede que le recomienden que
cuidado de pacientes que no son capaces
vea a su mdico local y que luego regrese
de comunicar sus problemas de salud. Su
al centro de trasplante para una evaluacin
coordinador puede proveerle informacin
posterior. Puede pedirle a su mdico local
acerca de Medic-Alert, o usted puede
que realice ciertos exmenes de sangre y
contactarlos para volverse miembro al
que enve el reporte al centro de trasplante.
1-800-432-5378 o a travs del sitio de
Internet http://www.Medicalert.org. Como
miembro, usted puede ordenar etiquetas de
Medic-Alert y someter informacin acerca
de su trasplante de corazn, alergias, sus
medicamentos actuales, y otras condiciones
de salud que sern incluidas en su
expediente.
67
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
Mdico de atencin
primaria
Su mdico local podra ser un mdico de
medicina interna (internista) o un cardilogo
quien lo ver para su cuidado mdico
de rutina y seguir las recomendaciones
de su centro de trasplante. Este mdico
usualmente maneja la salud preventiva,
los exmenes mdicos de rutina, las
inmunizaciones, y las complicaciones
relacionadas a la presin sangunea alta, algunos medicamentos que usted toma
diabetes, colesterol alto, o enfermedad sea. despus del trasplante. Usted tambin
Pueden pedirle que vea a su mdico durante puede desarrollar infecciones ms fcilmente
el primer mes de regresar a su hogar. porque su sistema inmune est suprimido.
Las bacterias que comnmente estn en la
Su coordinador de trasplante debe tener boca pueden causar infeccin.
la informacin de contacto de su mdico
local antes de que usted salga del centro Es importante que visite a su dentista
de trasplante. El coordinador enviar y a su higienista dental para chequeos
la informacin a su mdico de atencin regulares y limpieza cada 6 meses. Si
primaria acerca de su ciruga de trasplante, desarrolla problemas, puede que necesite
cualquier complicacin que usted pudiera chequeos cada 3 4 meses. Examine su
tener despus del trasplante, y su cuidado boca regularmente y llame a su mdico y/o
actual. Su coordinador tambin describir dentista si tiene dientes rajados o quebrados,
la funcin del centro de trasplante en su dolor de dientes, edema o lceras en la
cuidado y cmo los mdicos pueden trabajar boca, encas rojas o hinchadas, sangrado,
cooperativamente para asegurar que a usted o parches blancos sobre su lengua o sobre
le vaya bien. Su mdico de atencin primaria la mucosa de su boca. Asegrese de
juega un papel importante al examinarlo por lavarse los dientes al menos 2 veces al da,
cualquier posible complicacin. Asegrese particularmente despus de las comidas y
de ver a este mdico regularmente y que los antes de ir a dormir. Psese seda dental
reportes de estas visitas sean enviados a su entre sus dientes a diario para remover las
coordinador de trasplante. partculas de comida y la placa.
68
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
69
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
70
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
71
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
72
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
Examen de deteccin
prosttico
La prstata es una glndula del tamao
de una nuez que es parte del sistema
reproductivo masculino. Est localizada por
delante del recto y por debajo de la vejiga.
La prstata produce el lquido que transporta
el esperma. El cncer de la prstata es una
de las formas ms comunes de cncer en el
hombre. Aunque la causa del cncer de la
prstata no se conoce, algunos riesgos han
sido identificados. Estos incluyen:
Edad: El riesgo de tener cncer de la
prstata es ms alto conforme el hombre
envejece. Las recomendaciones para la deteccin del
Historia familiar: Un hombre es ms cncer de la prstata basadas en los estudios
propenso al cncer de la prstata si su cientficos no estn claras. Algunos mdicos
padre o sus hermanos tuvieron cncer de la que apoyan la deteccin regular creen que
prstata. la investigacin demuestra que detectar y
Raza: El cncer de la prstata es ms tratar el cncer de la prstata a tiempo puede
comn en algunos grupos raciales y salvar vidas. Estos mdicos recomiendan
tnicos. Es ms comn en hombres que a todos los hombres que esperan
Afro-americanos que en los hombres vivir por lo menos 10 aos ms, deben de
caucsicos. Los hombres descendientes darse la oportunidad de tener un examen
de hispanos, asiticos, nativos americanos, de sangre de APE y el examen rectal cada
o de las islas del pacco tienen menos ao, empezando a la edad de los 50 aos.
probabilidad de desarrollar cncer de la Los hombres afro-americanos o que tienen
prstata que los caucsicos. historia familiar deben de ser evaluados a
tiempo. Sin embargo, algunos mdicos no
Un examen de sangre llamado antgeno recomiendan la deteccin regular porque
prosttico especfico (APE) es utilizado para creen que este hallazgo y el tratamiento
la deteccin del cncer de la prstata. Este temprano del cncer de la prstata podran
examen mide el nivel de la sustancia (enzima) no salvar la vida de la persona. Ellos creen
producida por la prstata y verifica si este que los efectos secundarios del tratamiento
nivel se encuentra dentro del rango normal o son peores que los posibles beneficios
no. Otro examen utilizado para la deteccin porque la mayora de cnceres de la prstata
del cncer de la prstata es el examen rectal crecen lentamente y puede que nunca
digital (ERD). Para este examen, los mdicos afecten la vida del hombre.
necesitan insertar suavemente el dedo
lubricado cubierto con un guante en el recto Es importante que usted hable con su mdico
para sentir la parte posterior de la prstata. sobre la deteccin de la prstata. Usted debe
El mdico evala el tamao de la glndula y saber los factores riesgo para el cncer de la
siente cualquier irregularidad. prstata y lo que est a favor y en contra de
la deteccin, para as tomar la mejor decisin
para usted.
73
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
74
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
75
Cuidado mdico de rutina Manual del corazn
78
Comprendiendo sus emociones Manual del corazn
Comprendiendo
sus emociones
despus del
trasplante
El proceso de trasplante puede ser una sus exmenes de sangre, medicamentos,
experiencia emocional muy difcil. Algunos examen fsico y los reportes de los
recipientes trasplantados experimentan procedimientos. Siempre es importante
ms dificultades emocionales y estrs antes revisar cualquier problema mdico que pueda
del trasplante cuando estn esperando el afectar como se siente.
trasplante de corazn. Otros tienen ms
estrs despus del trasplante mientras Usted tambin puede ayudarse a usted
aprenden a lidiar con los cambios en sus mismo! Es importante desarrollar estrategias
vidas. En los primeros meses despus del para lidiar con sus emociones y sentimientos
trasplante, los recipientes trasplantados despus del trasplante. Algunas cosas que
pueden experimentar una variedad de usted puede hacer para ayudarse a usted
emociones incluyendo enojo, frustracin, mismo incluyen:
culpa, y depresin. Ejercitase regularmente y ser tan activo
como sea posible.
Estos sentimientos pueden afectarlo por Participar en actividades sociales, amigos y
diferentes razones y de diferente manera. Lo la familia en casa y en su comunidad.
que es emocional o estresante para usted Comer una dieta saludable.
podra no ser estresante para otra persona. Establecer una buena rutina para dormir.
Algunos sntomas comunes que las personas Tomar siestas si es necesario y tener un
experimentan cuando estn tratando con los reposo adecuado.
problemas emocionales pueden incluir: Encontrar la manera de relajarse a travs
de la msica, actividades sociales, artes
sentimiento de tristeza, depresin, enojo, y manualidades, yoga, y/o meditacin y
ansiedad, o desesperacin respiracin profunda.
llorar frecuentemente o fcilmente Reconocer y entender cmo se siente.
no ser capaz de enfocarse o concentrarse Dejar que su familia y amigos sepan que
no dormir bien, dormir mucho, o no ser usted necesita su apoyo. Hablarles acerca
capaz de dormir de cmo se siente usted. Conversar o
cambios de nimo solamente pasar tiempo con ellos puede
cambios en el apetito ayudar.
Hablar con otros pacientes trasplantados
El sentirse emotivo tambin puede estar a travs de los grupos de apoyo. Algunas
relacionado con los efectos secundarios veces es til conversar con otras personas
de los medicamentos o a un problema que han compartido la misma experiencia.
mdico subyacente. Hable con su mdico Hablar con un consejero profesional podra
y equipo de trasplante acerca de cmo se tambin ser til. Su equipo de trasplante
siente. Ellos considerarn cmo se est puede referirlo a usted con alguien que lo
sintiendo emocionalmente cuando revisen pueda ayudar.
79
Glosario Manual del corazn
GLOSARIO DE TRMINOS
A
anemia Una cantidad disminuida de glbulos rojos circulantes en el cuerpo. La
anemia puede resultar por la prdida de sangre, destruccin de glbulos
rojos, o disminucin en la produccin de glbulos rojos. El nivel de
hemoglobina est disminuido en las pacientes con anemia.
B
biopsia Una biopsia es un procedimiento que remueve una pequea cantidad de
tejido de un rgano, tumor, hueso, u otro tejido corporal para encontrar
ms informacin acerca del rgano o del tejido. Una biopsia del corazn
es realizada para examinar el tejido de corazn. Un pequeo cilindro
de tejido, mostrando las clulas del corazn y cmo estn ordenadas es
removido. Este tejido es examinado bajo el microscopio por un patlogo
para buscar cualquier evidencia de rechazo o infeccin en el corazn
trasplantado.
80
Glosario Manual del corazn
C
calcio Es un mineral medido en la sangre que es requerido para el crecimiento
de los huesos y para la coagulacin. Tambin es necesario para que el
corazn y los nervios funcionen.
candidiasis Una infeccin fngica que se parecen a unas placas blancas o manchas
en la boca (mucosa oral), garganta, y sobre la lengua. Los pacientes
inmunosuprimidos tienen ms riesgo de desarrollar la candidiasis bucal.
catter Tubo flexible que entra o sale del cuerpo. Los catteres pueden ser
utilizados para drenar fluidos corporales (un catter urinario drena orina)
o para administrar lquidos o medicamentos a travs de una vena (catter
venoso central).
citomegalovirus El CMV; virus comnmente visto despus del trasplante que puede
causar una infeccin en el tracto gastrointestinal, la sangre, el hgado, los
pulmones, y /o los ojos. El CMV es un tipo de herpes virus.
81
Glosario Manual del corazn
D
destete Retirar o reducir lentamente; inmunosupresin, particularmente
esteroides, podran ser destetados lentamente en pacientes que no han
tenido rechazo.
diurtico Medicina que ayuda a remover el exceso de lquidos del tejido corporal
ocasionando que el cuerpo excrete sodio. La Furosemida (Lasix) y
la espironolactona (Aldactone) son diurticos. Estos medicamentos
aumentarn la produccin de orina.
82
Glosario Manual del corazn
E
ecocardiograma (ECO) Ultrasonido del corazn que utiliza ondas de sonido para evaluar el
tamao, forma y movimiento del corazn. Tambin verifica las vlvulas
del corazn y la funcin de bombeo del corazn. Un ECO puede
detectar lquidos en la bolsa que rodea su corazn (derrame pericrdico).
El tcnico en radiologa o el radilogo aplica un gel en el pecho. Un
transductor con una pelota rotativa es colocado sobre el pecho y
movilizado con gentileza alrededor del rea para tomar fotos del corazn.
exmenes ABO Exmenes de sangre que clasifican la sangre humana en uno de cuatro
grupos: A, B, O, AB.
83
Glosario Manual del corazn
G
glbulos blancos Un tipo de clulas de la sangre que combaten la
infeccin.
H
hematocrito Una medida de la cantidad de glbulos rojos en las sangre.
hemoglobina Una sustancia de los glbulos rojos que le da a la sangre su color rojo
caracterstico. Contiene hierro y protena. La hemoglobina transporta
oxgeno de los pulmones a los tejidos y dixido de carbono de los tejidos
a los pulmones.
herpes zoster Una infeccin viral causada por el virus del herpes zoster que usualmente
afecta el rea de un nervio, resultando en ampollas llenas de lquido
dolorosas. El herpes es ms comnmente visto en el cuello, el abdomen,
y las piernas. El virus tambin puede afectar los nervios del ojo.
84
Glosario Manual del corazn
I
infeccin Organismos como las bacterias, hongos, y los virus que invaden el
cuerpo y se reproducen causando una variedad de sntomas.
insulina Una hormona secretada en el pncreas por los islotes de Langerhans que
regula el metabolismo del azcar. La insulina ayuda al cuerpo a utilizar
el azcar y otros carbohidratos. Conforme la insulina es liberada en el
cuerpo, el nivel de azcar en sangre disminuye.
intravenoso (IV) Dentro del torrente sanguneo; los lquidos y los medicamentos podran
ser administrados por la va intravenosa como tambin por la boca.
85
Glosario Manual del corazn
L
linfocitos Clulas producidas por las glndulas linfticas que son responsables de
la inmunidad y de defender al cuerpo contra las infecciones y sustancias
extraas produciendo anticuerpos y otras sustancias.
M
magnesio Un mineral requerido para el funcionamiento normal del cuerpo. El
magnesio est involucrado en la funcin de los nervios, el msculo
esqueltico, el corazn y las clulas. Tambin est involucrado en la
coagulacin y en el metabolismo de los carbohidratos y las protenas.
N
nefrotoxicidad Dao renal, usualmente como resultado de medicamentos u otras
sustancias.
neumona por Una infeccin bacteriana de los pulmones que es ms comn en los
Pneumocystis pacientes inmunosuprimidos. A los trasplantados usualmente se le
jeroveci receta un antibitico (Bactrim/Septra) para prevenir este tipo de
neumona.
no adherencia Fallo para seguir instrucciones de cuidado mdico despus del trasplante.
Esto podra incluir no tomarse los medicamentos segn se hayan
recetado, no obtener los laboratorios conforme se hayan indicado, perder
las citas a la clnica y los laboratorios. La no adherencia es un tema post
trasplante significativo que resulta frecuentemente en rechazo, infeccin,
y ultimadamente en prdida del injerto.
86
Glosario Manual del corazn
P
plaquetas Un tipo de clula sangunea que est involucrada en el proceso de
coagulacin. Las plaquetas ayudan a parar el sangrado en el sitio del
dao aglutinando y formando un cogulo. Si el conteo de plaquetas es
bajo, existe un riesgo aumentado de sangrado.
R
rechazo Un proceso en el cual el sistema inmune del cuerpo ataca el rgano
trasplantado, usualmente resultando en dao del rgano.
renal Un trmino que se refiere al rin o que tiene que ver con el rin.
S
signos vitales La medida de la temperatura, presin sangunea, frecuencia cardaca, y
frecuencia respiratoria (respiracin).
87
Glosario Manual del corazn
T
tomografa Una tomografa computada; es un estudio radiolgico no invasivo que
muestra en detalle la seccin de corte de un rgano y la estructura de un
tejido.
U
ultrasonido Un examen que muestra los rganos corporales internos, vasos
sanguneos y conductos utilizando ondas de sonido. Un ultrasonido
del corazn, frecuentemente llamado ecocardiograma (ECO), puede
obtenerse para examinar el tamao del corazn, las vlvulas, el lquido en
la bolsa que rodea el corazn, y la funcin de bombeo del corazn.
88
Manual del corazn
89
Manual del corazn
DIARIO DE CITAS
Nombre: ________________________________________________
90
Manual del corazn
MI EQUIPO DE TRASPLANTE
Mi centro de trasplante: _______________________________________________
Direccin: _______________________________________________
_______________________________________________
Telfono: _______________________________________________
Fax: _______________________________________________
Website: http://www_______________________________________
Cardilogo
Trabajador
social
Farmacutico
Terapista fsico
Psiclogo
Dietista
91
Manual del corazn
Cardilogo
Dentista
Oftalmlogo
OB/Gineclogo
Farmacutico
Terapista fsico
Laboratorio
92