СЕРЕБРЯНЫЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
И МОНЕТЫ ИЗ ДВУХ СРЕДНЕВЕКОВЫХ
МОНЕТНО-ВЕЩЕВЫХ КЛАДОВ
Настоящая публикация ставит своей целью
ввести в научный оборот в специальной рус-
скоязычной литературе серебряные ювелир-
ные изделия и монеты из монетно-вещевых
кладов в г. Сынжерeй (бывший пгт. Лазовск) и
с. Хиждиень (район Глодень), обнаруженных
в 70-е годы XX века (Niculiţă 1993, 130-138; Te-
zaure Chişinău 1994, 38-39, 59, nr. 13, 37).
Нумизматическая часть этих кладов была об-
работана А.А. Нудельманом и опубликована
им в нескольких работах, где был дан предва-
рительный общий анализ всех монет, собран-
ных из кладов (Нудельман 1974, 208-210; он
же 1976, 95-96; он же 1981, 189-190).
В настоящей работе более полно и детально
исследуются те монеты, которые поступили
в фонды Музея Археологии Академии Наук
МССР (г. Кишинев)1. По отдельным монетам
проведены уточнения в определении и да-
тировке, а также по монетным дворам, даны
конкретные описания аверса и реверса каж-
дой монеты.
Монетно-вещевой клад у г. Сынжерей
Весной 1972 г. при нивелировке площадки
под строительство школы-интерната в г. Сын-
жерей бульдозеристом М. Кукош в разбитом
сосуде был обнаружен монетно-вещевой клад.
Из состава этого клада председателем райис-
полкома г. Сынжерей А. Флока в Музей Архео-
логии были переданы 4 серебряных изделия и
29 серебряных монет (акт № 3 от 13.05.1972).
Два украшения (аппликации), изготовленные
из тонкого кованого листа, имеют шестиуголь-
ную форму. Тыльная сторона гладкая, лицевая
– орнаментирована филигранью, придающей
украшению нарядный ажурный вид. В центре
расположено круглое отверстие, вокруг кото-
рого с лицевой стороны припаян цилиндрик
1
В настоящее время клады находятся на хранении в
фондах Национального Музея Археологии и Истории
Молдовы.
Tyragetia, s.n., vol. I [XVI], nr. 2, 2007, 113-121.
Анна Никулицэ
из свернутой в трубочку пластинки. Через ци-
линдрик протянута проволочка, удерживаю-
щая пластинчатую подвеску круглой формы.
Диаметр щитка 22 мм, диаметр подвесок 12 мм,
длина цилиндрика 5 мм. Протянутая через ци-
линдрический выступ проволочка закрепляется
с тыльной стороны «усиками». В каждом углу
шестиугольника напаян кружок из серебряной
нити с косыми насечками. В центре трех круж-
ков имеются сквозные отверстия. Поле шести-
угольника орнаментировано шестью кругами
из скани, образующими декор цветка. В центре,
опоясывая трубочку у основания, напаян про-
волочный кружок. Украшения выполнены из
серебра 960 ‰, подвески – 600 ‰. Вес украше-
ний, соответственно, 1,93 г и 1,94 г (рис. 1/1-2).
Два других украшения (аппликации) выпол-
нены из кованого тонкого листа и имеют слож-
ную форму. Верхняя часть их имеет вид прямо-
угольника, который через короткую перемычку
переходит в полуокружность с приподнятыми
в сторону прямоугольника заостренными кон-
цами и напаянными на них шариками зерни.
Длина сторон прямоугольника у одного укра-
шения 35 мм, ширина 24 мм, у другого – длина
32 мм, ширина 22 мм. У одного из украшений
по середине нижней части полукруглая пласти-
на заканчивается небольшим прямоугольным
выступом. Оборотная сторона гладкая, лицевая
украшена множеством деталей: по краю, под-
черкивая контур украшений, а также по всей
поверхности, напаяна позолоченная, причуд-
ливо переплетенная филигрань, придающая
изделиям ажурный вид. В центре перемычки
ребром напаяны пластинки, образующие гнез-
до квадратной формы для вставного камня.
Длина сторон камнедержателя 9 мм. Камень
отсутствует. На плоскость изделий напаяна
позолоченная зернь. В верхних углах прямо-
угольной части украшений и внизу, по середи-
не, проделаны отверстия. С лицевой стороны
к ним припаяны выступающие пластинчатые
полые трубочки в виде цилиндриков. Через
них протянуты проволочки, на которых укреп-
 II. Materiale şi cercetări
1 2
3 ник с поднятым над головой мечом в правой
4 чанный короной ягеллонский орел.
Рис. 1. Ювелирные изделия из монетно-вещевого
клада у г. Сынжерей: 1-4 - аппликации.
лены пластинчатые позолоченные подвески.
У одного украшения их три, диаметром 13×14
мм; у второго – средняя подвеска отсутствует,
две остальные имеют диаметр 12 мм. Подвески
закреплены с тыльной стороны проволочными
«усиками». На одном экземпляре от середи-
ны нижнего прямоугольного выступа отходит
вниз стерженек с напаянным на него шариком
позолоченной зерни. На втором экземпляре от
середины полукруга отходят вниз три корот-
ких отростка с напаянной на них позолочен-
ной сканью. На обоих украшениях проделаны
отверстия для крепления. Основная часть ук-
рашений выполнена из серебра 960‰, подвес-
ки из серебра 600‰. Вес одного изделия равен
7,32 г, второго – 5,69 г (рис. 1/3-4).
Монеты из этого клада распределяются сле-
дующим образом.
1,24 г; 19
Литва
Полугроши
Вильно
Александр I Ягеллончик (1492-1506) – 2
экз.
Aверс. Во внутреннем шнуровом ободке герб
Литвы: всадник с поднятым над головой ме-
114
чом в правой руке. Голова и передние ноги ло-
шади выходят за пределы ободка.
Круговая легенда ALEXAnDRI◦MOn’◦
Реверс. Во внутреннем шнуровом ободке ягел-
лонский орел.
Круговая легенда + mAGnI◦DVC’◦ LITVAnIE
(Gumovski 1960, 104, cat. nr. 472; Szwagrzyk
1973, 62, nr. 197).
1-2. 1495-1501.  1,07 г; 19 мм. 0,73 г; 20 мм
(рис. 2/1).
Сигизмунд I Старый (1506-1548) – 6 экз.
Аверс. Во внутреннем шнуровом ободке всад-
руке. Круговая легенда + MOnETA: SIGIS-
mUnDI: 1510.
Реверс. Во внутреннем шнуровом ободке увен-
Круговая легенда +mAGnI•DVCIS• LITVAnIE
(Ζagorski 1969, tabl. III, nr. 28; Szwagrzyk 1970,
62, nr. 203-205).
На четырех монетах надпись в готическом сти-
ле, на двух – в стиле ренессанс; на штемпеле
одной из них буква „N“ изображена как „И“.
3-8. 1510 (2)  1,11 г; 20 мм. 1,18 г; 20 мм.
1514. 1,17 г; 20 мм. 1520. 1,12 г; 20 мм. 1524
(пробит). 1,12 г; 20 мм. 1508-1529 (?) (часть).
0,85 г; 20 мм (рис. 2/2).
Сигизмунд II Август (1545-1548-1572)
– 17 экз.
Аверс. Во внутреннем шнуровом ободке ягел-
лонский орел. Круговая легенда +SIGIS+AVG
+REX+PO+MAG+DVX+LI.
Реверс. Во внутреннем шнуровом ободке всад-
ник с поднятым над головой мечом в правой
руке. Под ним – год эмиссии.
Круговая легенда +MONETA+MAGNI+DVCAT
+LITVA (Zagorski 1969, tabl. V, nr. 65).
9-24. 1546. 1,12 г; 20 мм. 1547. 1,17 г; 19 мм.
1550. 1,13 г; 20 мм. 1554. 1,15 г; 19 мм. 1556 (2).
 1,10 г; 19 мм. 1,02 г; 19 мм. 1557.
мм. 1958. 0,99 г; 19 мм. 1559 (2). 1,11 г; 19 мм.
1,23 г; 20 мм. 1560 (3). 1,15 г; 20 мм. 1,16 г;
19 мм. 1,03 г; 19 мм. 1562 (2).  0,91 г; 20 мм. 
0,19 г ; 20 мм. 1563. 1,10 г; 19 мм (рис. 2/3).
Аверс. Во внутреннем точечном ободке бюст
короля в короне, вправо. Под ним надпись в
два ряда: POLO+MAG•DVX+L• Круговая ле-
генда SIGIS+AVG+REX.
 А. Никулицэ, Серебряные ювелирные изделия и монеты из двух средневековых монетно-вещевых кладов
Реверс. Во внутреннем точечном ободке всад-
ник с поднятым над головой мечом в правой
руке. Под ним – родовой герб Ягеллонов – ко-
люмна (колонна), рядом слева – увенчанная
короной монограмма из букв „S“ (Sigismund) и
„A“ (August), слева от короны цифра 15, справа
– 48 (год эмиссии 1548).
Круговая легенда +MONETА+MAGNI+DVCA
T+LITVA (Szwagrzyk 1973, 204, nr. 2278; Gu-
movski 1960, tabl. XXI, nr. 610).
Грош
25. (изготовлен по польской стопе). 1548.
1,83 г; 23 мм (рис. 2/4).
Речь Посполитая
Литва
Трояк
Сигизмунд III Ваза (1584-1632)
Аверс. Бюст короля в короне, вправо.
Круговая легенда SIG•III•D•G•REX•PO•M•
D•L
Реверс. В верхней части, в центре римская
цифра III, слева – польский орел, справа
– литовский всадник. Посередине, в увен-
чанном короной щитке, герб династии Ваза
– стилизованный сноп. Слева от щитка
цифра 15, справа – 91 (Дата эмиссии 1591).
Внизу надпись в два ряда: GROS ARG
TRIPMDL (Gumoscki 1960, 134, nr. 1332).
Ниже – (syrokomla) – знак подскарбия ли-
товского (государственного казначея) Дмит-
рия Халецкого (Рябцевич 1977, 377, геральди-
ческая таблица 2, № 8; Gumovski 1960, 195).
26. 1591. 2,36 г; 21 мм (рис. 2/5).
Польша
Пруссия
Грош
Кенигсберг
Альбрехт I Бранденбург (1525-1568)
Аверс. Во внутреннем точечном ободке бюст
герцога влево.
Круговая легенда начинается с изображения
родового герба: щит, разделенный на 4 че-
редующихся выпуклых и углубленных квад-
ратов, с двух сторон щита – розетки. IVSTVS
*EX*FIDE*VIV•IT*154Z
Реверс. Во внутреннем точечном ободке –
орел, на груди буква „S“ в щитке, увенчанном
расположенной на шее у орла короной. Кру-
говая легенда начинается с изображения три-
листника.
ALBER*D*G*MAR*BRAN*DVX*PRVSS (Tezau-
re Chişinău 1994, 85, Рябцевич, 1977, 281, табл.
51, № 3-4).
27. 1542. 1,76 г; 23 мм (рис. 2/6) (пробит).
Германская (Священная Римская)
империя
Мариенгрош
Геттинген (город)
Аверс. Во внутреннем точечном ободке увен-
чанная короной готическая буква „G.“
Круговая легенда MONETA*NOVA*GOTTING
•1553
Реверс. Во внутреннем точечном ободке Дева
Мария, увенчанная короной, с младенцем Ии-
сусом в нимбе.
Круговая легенда MAR ..MA ..ER (Tezaure
Chişinău, 78).
28. 1553. 1,76 г; 23 мм (рис. 2/7) (сильно
стерт).
Любек (имперский город)
Талер (32 шиллинга)
Рудольф II (1576-1612)
Аверс. Во внутреннем точечном ободке изоб-
ражение покровителя города – святого Иога-
на Баптиста в нимбе. В левой руке скипетр,
увенчанный крестом.
Круговая легенда
MONETA•NOVA•LVBECENS•1597
Реверс. Во внутреннем точечном ободке увен-
чанный короной двуглавый орел, по обеим
сторонам короны – розетки; на груди номи-
нал монеты 3Z (32 шиллинга), вписанный в
державу с выдвинутым ввысь крестом.
Круговая легенда RVDOLPHVS•II•D•G•IMP•S
E•AVGVS (Tezaure Chişinău 1994, 78).
29. 1597. 28,95 г; 43 мм (рис. 2/8).
Самая ранняя дата чекана монет относится ко
времени правления Александра I Ягеллончи-
ка (1492-1506 гг.), самая поздняя – к 1597 г.
***
Близкая аналогия первой паре аппликаций
– это золотые аппликации из музея в г. Путна
(Румыния). Сходны их форма и декор на лице-
вой стороне в виде филигранных кругов, рас-
115
 II. Materiale şi cercetări

1 2 3

4 5 6

Рис. 2. Монеты из монетно-вещевого клада у г. Сынжерей: 1 - Александр I – полугрош, 1495-1501 гг.;

2 - Сигизмунд I – полугрош, 1510 г.; 3 - Сигизмунд II – полугрош, 1546 г.; 4 - Сигизмунд II – грош, 1548 г.;
5 - Сигизмунд III – трояк, 1591 г.; 6 - Альберт I – грош, 1542 г.; 7 - Готтинген – мариенгрош, 1553 г.;
8 - Любек, Рудольф II – талер, 1597 г.

положенных по всей поверхности украшений. Монетно-вещевой клад из с. Хиждиень

Аппликации датированы XV в. (Popescu 1970,
70, cat. nr. 156). Вторая пара аппликаций име-
ет аналогии с изделиями из монетно-веще-
вого клада XVI в., обнаруженного у с. Мусаит
Вулканештского района Республики Молдова
(Tezaure Chisinau 1994, 28-29, nr. 9).
Внешняя и внутренняя политика Молдовы в
то время в значительной степени зависела от
ее отношений с Польшей и Турцией. События,
связанные с 13-летней войной 1593-1606 гг., в
которую в той или иной степени была втянута
и Молдова, разрушительные набеги турок и
татар, опустошавшие на длительное время ее
территории, вызывали выступления против
господства Турции (Istoria Românilor 2001, IV,
594-595, 609-611).
В это смутное неспокойное время конца 90-х
гг. XVI в., вполне возможно, и был зарыт опи-
сываемый клад, а вещи, входящие в его состав,
можно предположительно датировать концом
XV-XVI вв.
Осенью 1975 г. при укладке труб для искусст-
венного орошения полей в колхозе «Молдо-
ва» (с. Хиждиень, район Глодень) работники
огородной бригады нашли монетно-вещевой
клад. Предметы из клада переданы в Музей
Археологии учителями с. Яблона и с. Хижди-
ень С.И. Поповым и Р.Т. Оуш по актам № 34
от 21.11.1977 и № 35 от 22.11.1977. Из состава
клада в Музей поступили 4 серебряных изде-
лия и три серебряные монеты. Изделия пред-
ставлены перстнем, двумя цепочками с под-
весками и проволочной гривной, состоящей
из 3-х частей.
Ободок серебряного перстня, диаметром 20
мм, выполнен из плоской пластины толщи-
ной 1,5 мм. В передней части он переходит в
восьмигранный щиток, толщиной 2 мм и диа-
метром 13 мм. На поверхности щитка выгра-
вирован растительный орнамент, имеющий
в центре вид цветка. По краю расположено
восемь пар параллельных, коротких резных

116
 А. Никулицэ, Серебряные ювелирные изделия и монеты из двух средневековых монетно-вещевых кладов
линий с заштрихованным между ними про-
странством. С двух сторон щитка на ободок
нанесен резной орнамент в виде заштрихо-
ванного листа. С тыльной стороны ободка рас-
положен выступ – кнопка. Серебро 600‰, вес
перстня 7,65 г (рис. 3/1).
Два серебряных женских украшения состоят
из цепочек с подвесками. Цепочки изготов-
лены из скрепленных восьмеркообразных
звеньев, выполненных из узкой плоской про-
волоки. Длина цепочки одного украшения
490 мм, второго – 390 мм. Подвески груше-
видные, многосоставные. Длина их, соответс-
твенно, 20 мм и 29 мм. В основе композиции
подвесок находятся две вертикально располо-
женные, слегка сплющенные по горизонтали
сферы разной величины. В месте соприкосно-
вения они опоясаны пластинчатым кольцом
с желобком посередине. Верхняя сфера мень-
шего диаметра состоит из двух проволочных
полусфер-розеток, соединенных вершинами
лепестков и обращенных вогнутыми поверх-
ностями друг к другу. Вторая сфера большего
диаметра представляет собой восьмилепест-
ковую полусферу-розетку, лепестки которой
припаяны к нижней полусфере, выполненной
из тонкого цельного листа и обращенной на-
ружной стороной книзу. Поверхность ее орна-
ментирована напаянным проволочным вось-
милепестковым цветком. В сердцевине цветка
и в вершинах лепестков припаяны петли из
коротких проволочек, в которые протянуты
проволочные колечки, соединенные с мини-
атюрными пластинками грушевидной формы.
Длина их у одного украшения 8,5 мм, у другого
– 8 мм. В центре верхней сферы припаяны че-
тыре узкие пластинки с желобком посередине
и приподнятыми краями с насечкой. Согнутые
в верхней части в полукольцо они опускаются
в четыре противоположные стороны по длине
подвески, как бы заключая ее в рамку. Плас-
тины на концах слегка приподняты, под ними
припаяны два разной длины миниатюрных
цилиндрика из согнутой в колечки проволоки.
В верхний из них продеты посредством про-
волочных колечек грушевидные подвески. В
средней части подвесок, между продольными
пластинами, укреплены проволочные камне-
держатели в виде розеток. На одной подвеске
их сохранилось четыре, в двух – светло-корич-
невый камень. На второй – сохранились толь-
ко два камнедержателя со светло-коричневым
камнем. Подвески с цепочками соединены
посредством проволочных колец. На одном
украшении одно соединительное кольцо име-
ет диаметр 8 мм, на другом – три кольца, два
из них восьмеркообразные, одно – круглое.
Их диаметры, соответственно, 8 мм, 12×13 мм
и 12×15 мм. Подвеска и кольцо одного украше-
ния изготовлены из серебра 960‰, цепочка –
ниже 600‰. Вес украшения 8,64 г (рис. 3/2).
Соединительные кольца и цепочка второго ук-
рашения из серебра 600‰ подвеска – 916‰.
Вес украшения 9,65 г (рис. 3/3).
Шейная гривна представлена тремя частями.
Изготовлена из тонкой серебряной проволоки
ниже 600‰. Длина одной части 150 мм, ши-
рина 13-16 мм; вторая часть имеет длину 150
мм и ширину 18-19 мм; третья часть длиной
51 мм и шириной 19 мм. Для выполнения пе-
реплетения проволочка складывалась вдвое. В
результате сложных приемов плетения на ли-
цевой стороне образованы четыре дорожки с
елочным направлением отрезков проволоки,
на оборотной – направление противоположно
лицевому. Концы двух частей гривны припа-
яны к пластинкам из листового серебра, име-
ющим форму прямоугольника с вытянутым
острым углом. Вертикальный край одной из
пластин загнут в трубочку с несомкнутыми по
длине краями и отверстием в верхней части. На
другой пластине край загнут в цилиндрическую
трубочку. В застегнутом виде пластинки обра-
зуют шестиугольную пряжку с вытянутыми ос-
трыми углами в средней части. Лицевая сторо-
на пряжки украшена резным геометрическим
и растительным орнаментом. В центре выгра-
вирован заштрихованный лист. Все свободное
пространство пряжки орнаментировано резны-
ми линиями и штрихами. Вес частей гривны,
соответственно, 6,20 г, 8,71 г и 4,51 г (рис. 3/4).
Из собранных из состава монетно-вещевого
клада четырех монет в фондах хранятся три
монеты.
Соединенные провинции
(Голландская республика)
Левендаальдеры
Утрехт
Аверс. Во внутреннем точечном ободке изоб-
ражение воина в доспехах, опирающегося на
геральдический щит с гербом – шагающим на
задних лапах львом. С двух сторон щит обрам-
лен вензелями.
117
 II. Materiale şi cercetări

Рис. 3. Ювелирные изделия из монетно-вещевого клада у с. Хиждиень:

1 - перстень; 2, 3 - цепочки; 4 - гривна.

Круговая легенда •MD•ARG•PRO•CON•FOE•BE Реверс. Во внутреннем точечном круге шагаю-

LG•TRA• заканчивается аббревиатурой города щий на задних лапах лев.
Утрехта „ТRА” и изображением герба города: Круговая легенда •CONFЕDENS•DND•NON•M
разделенным по диагонали на 2 части щитком. OVETVR•1647 (Рябцевич 1977, 265, табл. 35/2;

118
 А. Никулицэ, Серебряные ювелирные изделия и монеты из двух средневековых монетно-вещевых кладов

379, табл. 8/15, 9/1; 390, табл. 8/15; 391, табл.

9/15; 392, табл. 10/25).
1-2. 1647. 26,61 г; 42 мм. 1648. 26,84 г; 42
мм (рис. 4/1).

Германская (Священная Римская)

империя
Эмден (вольный имперский город) 1

28 штюбер
Фердинанд III (1637-1657)
Аверс. Во внутреннем точечном ободке увен-
чанный короной щит, обрамленный с боков и
в нижней части вензелями. Разделен на 4 час-
ти: в верхней слева и в нижней справа изоб-
ражен имперский орел. Справа сверху и слева
снизу – разделены по горизонтали на выпук- 2
лую и вогнутую части.
Круговая легенда
Рис. 4. Монеты из монетно-вещевого клада
FLOR•ARGEN 28 CIVITAT•EMB.
у с. Хиждиень: 1 - Утрехт – левендаальдер, 1547;
Аббревиатура „ЕМВ” – обозначение города 2 - Эмден – 28 штюбер, 1637-1657.
Эмбдена (тоже, что и Эмден).
Реверс. Во внутреннем точечном ободке увен- тительным и геометрическим узором (Левин-
чанный короной двуглавый орел, на груди ский, Рябой 1992, 252).
расположен номинал монеты 28 (штюбер),
Анализ монет, находящихся в составе монет-
вписанный в державу с выдвинутым ввысь
но-вещевого клада у с. Хиждиень, позволяет
крестом.
датировать вещи XVII в. и предположить, что
Круговая легенда FERDINAN•III•ROM•IMP•S клад был зарыт в начале второй половины
EM•AVG (Рябцевич 1977, 214, табл. 42/3; 272, XVII в., когда управляемая Василием Лупу
табл. 42/3; 380, табл. 10/10; 392, табл. 10/10). Молдова была вовлечена против своей воли в
3. Без даты.  20,05 г, 38 мм (рис. 4/2). военный конфликт 1648-1654 гг. между Поль-
Четвертая монета из клада (место хранение шей, восставшими украинскими казаками под
неизвестно) – литовский шиллинг Яна Ка- предводительством Богдана Хмельницкого,
земира Вазы (1648-1668), эмиссия 1652 года крымскими и буджакскими татарами. Воен-
(Нудельман 1981, 190). ные действия на территории страны привели
к значительному ухудшению экономического
*** и военно-политического положения Молдо-
Близкие по форме и способу орнаментики вы и смещению господаря (Istoria Românilor
аналогии перстню из Хиджиенского клада 2003, V, 155-158).
– это два перстня-печатки с восьмигранным
щитком и выгравированным растительным
орнаментом на щитке и ободке у щитка, най-
денные в монастыре Трех Святителей г. Яссы
(Румыния), которые были датированы XVII в.
(Popescu 1970, 63-64, cat. nr. 125, 126).
Как аналогию для хиджиенской гривны мож-
но привести гривну из Сахарнянского клада,
датированного XVII в. Сходство заключается в
технике плетения, а также в приемах выпол-
нения пряжки и ее орнаментации резным рас-

119
 II. Materiale şi cercetări

Библиография

Левинский, Рябой 1992: А.Н. Левинский, Т.Ф. Рябой, Сахарнянский клад XVII века. В сб.: (Oтв. ред. Н.А.
Кетрару) АИМ в 1986 г. (Кишинев 1992), 248-254.
Нудельман 1974: А.А. Нудельман, Монеты из раскопок и сборов в 1972-1973 гг. В сб.: (Oтв. ред. В.И. Мар-
кевич) АИМ в 1973 г. (Кишинев 1974), 188-229.
Нудельман 1976: А.А. Нудельман, Топография кладов и находок единичных монет (Кишинев 1976).
Нудельман 1981: А.А. Нудельман, Находки монет эпохи феодализма из раскопок и сборов в 1974-1976 гг.
в Днестровско-Прутском регионе. В сб.: (Oтв. ред. В.И. Маркевич) АИМ в 1974-1976 гг. (Кишинев 1981),
174-191.
Рябцевич 1977: В.Н. Рябцевич, О чем рассказывают монеты (Минск 1977).
Gumovski 1960: M. Gumovski, Handbuch der polnishe Numismatik (Graz 1960).
Istoria Românilor 2001: Istoria Românilor, IV (Bucureşti 2001).
Istoria Românilor 2003: Istoria Românilor, V (Bucureşti 2003).
Niculiţă 1993: A. Niculiţă, Două tezaure de monede şi obiecte de podoabă medievale din fondurile Muzeului de
Arheologie din Chişinău. Revista Arheologică 1, Chişinău 1993, 130-138.
Popescu 1970: M. Popescu, Podoabe medievale în ţările Române (Bucureşti 1970).
Tezaure Chişinău 1994: Tezaure din muzeele oraşului Chişinău. Secolele XVI-XVIII (Chişinău 1994).
Szwagrzyk 1973: J. Szwagrzyk, Pieniadz na ziemlach polkskich X-XX w. (Warszawa 1973).
Zagorski 1969: I. Zagorski, Monety dawney polski (Warszawa 1969).

Bijuterii de argint şi monede din două tezaure medievale

Rezumat
În anii ‘70 ai secolului XX au fost descoperite, fortuit, două tezaure de podoabe şi monede din argint. Primul din ele
a fost găsit lângă oraşul Sîngerei, cel de-al doilea – în apropierea satului Hîjdieni, raionul Glodeni.
În componenţa primului tezaur au intrat patru podoabe şi 29 monede, în cel de-al doilea – patru podoabe (dintre
care un colier format din trei fragmente) şi trei monede. Analiza celor 29 monede din tezaurul de la Sângerei a
permis repartizarea lor în felul următor: Lituania – 26 exemplare, dintre care polgroşi aparţinând lui Alexandru I,
emisia 1495-1501 – 2 monede; polgroşi din perioada Sigismund I – 6 exemplare; 16 polgroşi şi 1 groş (bătuţi după
ştampila poloneza) a lui Sigismund II şi un troiak aparţinând lui Sigismund III. Prusia este reprezentată de un groş
din perioada lui Albrecht I. Din componenţa tezaurului mai făcea parte un mariengroş emis de or. Göttingen în
anul 1553 şi un taler emis în oraşul Lübeck în anul 1597.
Astfel, cea mai timpurie monedă din tezaurul de la Sîngerei este datată în anii 1495-1501, iar cea mai recentă datea-
ză cu anul 1597. Prin urmare, tezaurul a fost îngropat la sfârşitul anilor 90 ai secolului al XVI-lea sau la începutul
celui următor. Obiectele din tezaur datează aproximativ la sfârşitul secolului al XV-lea – secolul XVI.
Trei monede din tezaurul de la Hîjdieni sunt reprezentate prin doi leenwandaalderi, bătuţi în atelierul monetar din
oraşul Utrecht (Provinciile unite), respectiv în anul 1647 şi 1648. O moneda, 28 ştuber, este emisă în oraşul Emden
(Imperiul Romano-German) în perioada lui Ferdinand III (1637-1657). Moneda a patra (locul păstrării este încert)
– este un şiling lituanian emis în anul 1652, în vremea lui Ioan Kazimir Waza (1648-1668).
Deoarece tezaurul se încheie cu o monedă din 1652, este posibil, ca el să fi fost îngropat în a două jumătate al se-
colului al XVII-lea. În felul acesta obiectele de podoabă din componenta tezaurului datează aproximativ în secolul
XVII.
Este recunoscut că politica externă şi internă a Moldovei în perioada cercetară depindea în mare măsură de relaţiile
polono-turceşti. Războiul de treisprezece ani (1593-1606) a pustiit, în diferite perioade de timp, teritoriul Moldo-
vei. Conflictul militar din anii 1648-1654 dintre Polonia şi cazacii răsculaţi ai lui Bogdan Hmelniţki, care în măsură
considerabilă a cuprins şi teritoriul Moldovei, a dus la ruină şi la foametea din anul 1650. Tăinuirea acestor două
tezaure ar putea fi legată de evenimentele politice extrem de complexe din perioada menţionată.

Lista ilustraţiilor:
Fig. 1. Obiecte de podoabă din tezaurul de la Sîngerei: 1-4 - aplice.
Fig. 2. Monede din tezaurul de la Sîngerei: 1 - Alexandru I – ½ gros, 1495-1501; 2 - Sigismund I – ½ gros, 1510;
3 - Sigismund II – ½ gros, 1546; 4 - Sigismund II – gros, 1548; 5 - Sigismund III – 3 gros, 1591; 6 - Albert
I– gros, 1542; 7 - Göttingen – mariengros, 1553; 8 - Rudolf II, Lübeck-taler, 1597.
Fig. 3. Obiecte de podoabă din tezaurul de la Hîjdieni: 1 - inel; 2, 3 - lănţişoare; 4 - colier.
Fig. 4. Monede din tezaurul de la Hîjdieni: 1 - Utrecht – taler, 1547; 2 - Emden – 28 Stüber.

120
 А. Никулицэ, Серебряные ювелирные изделия и монеты из двух средневековых монетно-вещевых кладов

Silverware and coins from the two medieval hoards

Abstract
In the 70-ies of the 20th century two medieval monetary and ware hoards were accidentally unearthed. The first
treasure was found near Sîngerei town, Sîngerei district and contained four pieces of jewellery and twenty nine
coins. The other hoard was discovered at Hîjdieni village, Glodeni district and contained four objects and three
coins.
The hoard from Sângerei includes 26 Lithuanian coins: 2 half groshes of Alexander’s I emission of 1495-1501, 6
half groshes of Sigismund II; 16 half groshes and 1 grosh of Sigismund II; a three grosh coin of Sigismund III Wasa.
Prussia is represented by a grosh of the time of Albrecht I. Mariengrosh (1553) and a thaler of the time of Rudolf II
emitted in 1597 represent Göttingen and Lübeck which were parts of the German Holy Roman Empire. Therefore,
the half grosh of Alexander I coined in 1495-1501 is the earliest coin of the Sîngerei treasure. Thaler of the time of
Rudolf II emitted in 1597 is the latest of the coins. Judging by that the objects of this hoard may be presumably
dated to the end of the 15th -16th c., and the hoard could be dated to the end of the 16th century.
Coins from Hîjdieni village include two leeuwendaalders minted in Utrecht (United Provinces) in 1647 and 1648,
and 28 Stubers of Emden town (German Holy Roman Empire) minted during the rule of Friedrich III (1637-1668).
The fourth coin is a Lithuanian shilling of the time of Ian Kazimir Wasa (1648-1668) emitted in 1652.
In this period foreign and internal policy of Moldova substantially depended on relations with Turkey and Poland.
The war of 1593-1606 in which Moldova was involved lead to destructive devastations which caused anti-Turk-
ish protests. A military conflict of 1648-1654 between Poland and the revolted Cossacks of Bogdan Hmelnitskiy
substantially affected the territory of Moldova and lead to its devastation and famine of 1650. These events could
possibly be the reason for placing of the two hoards.

List of illustrations:
Fig. 1. Jewellery from the monetary-clothing treasure discovered at Sîngerei town: 1-4 - applications.
Fig. 2. Coins from the monetary-clothing treasure discovered at Sîngerei town: 1 - Alexander I – ½ grosh, 1495-
1501; 2 - Sigismund I – ½ grosh, 1510; 3 - Sigismund II – ½ grosh, 1546; 4 - Sigismund II – ½ grosh, 1548;
5 - Sigismund III – triple coin, 1591; 6 - Albert I – grosh, 1542; 7 - Gottingen – mariengrosh, 1553; 8 - Lubek,
Rudolf II – taller, 1597.
Fig. 3. Jewellery from the monetary-clothing treasure discovered at Hîjdieni village: 1 - ring; 2, 3 - chains;
4 - hrivna.
Fig. 4. Jewellery from the monetary-clothing treasure discovered at Hîjdieni village: 1 - Utrecht – leeuwendaalder,
1547; 2 - Emden – 28 stuber, 1637-1657.

01.03.2007

Анна Никулицэ, Национальный музей археологии и истории Молдовы, ул. 31 Aвгуста 1989 121А, МД - 2012
Кишинэу, Республика Молдова

121