NDICE

U I A Advertencias generales 2 I A Prestaciones en fro HCAN TE 23

U I A Reglas fundamentales de seguridad 2 I A Prestaciones en bomba de calor HCAN TE 24

U I A Identificacin 3 I A Lmites de funcionamiento 24

I A Recepcin del producto y manipulacin 3 I A Control y puesta en marcha de la unidad 25

I A Descripcin de la unidad estndar 4 U I A Activacin y desactivacin de la unidad 28

I Medidas 5 A Programacin y visualizacin de los parmetros de servicio 28

I Instalacin 6 I A Visualizacin alarmas 30

I A Conexiones frigorficas 6 I A Caractersticas de funcionamiento 31

I A Medidas conductos frigorficos 8 A Paro durante largos perodos 31

I A Conexiones elctricas 10 A Mantenimiento ordinario 31

I A Datos tcnicos generales 21 A Mantenimiento extraordinario 32

I A Prestaciones en fro HCAT TE 22 I A Eventuales anomalas 33

En algunas partes de esta publicacin y dentro de la informacin se han usado los siguientes smbolos:

U Usuario Atencin Peligro palas en movimiento

I Instalador Prohibido 70C

Peligro temperaturas elevadas

A Asistencia tcnica Peligro tensin

Programa de certificacin Eurovent.

El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos contenidos en el presente manual sin previo aviso.

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 1

 ADVERTENCIAS GENERALES
Estos aparatos se han realizado para enfriar y/o
calentar y debern destinarse a dicho uso de acuer-
do con las caractersticas de sus prestaciones.
Se excluye cualquier responsabilidad contractual y
extracontractual de la empresa por daos ocasio-
nados a personas, animales o cosas, por errores de
instalacin, de regulacin y de mantenimiento o
debidos a usos inadecuados. Quedan prohibidos
todos aquellos usos que no estn expresamente
indicados en esta relacin.
Leer atentamente el presente manual; todos
los trabajos debern ser realizados por personal
cualificado, de acuerdo con la normativa vigente en
la materia en los distintos pases.
La garanta perder su validez en caso de que
no se respeten las indicaciones arriba mencionadas
y si al poner en funcionamiento la unidad no estu-
REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD
Recordamos que el uso de productos que utilizan energa
elctrica y gases refrigerantes, comporta la observacin de
algunas reglas fundamentales de seguridad:
Se prohbe el uso del aparato a los nios y
personas incapacitadas no asistidas.
Se prohbe tocar el aparato con los pies des-
calzos y con partes del cuerpo mojadas o hmedas.
Se prohbe cualquier operacin de limpieza,
antes de haber desconectado la unidad de la red de
alimentacin elctrica situando el interruptor gene-
ral de la instalacin en la posicin apagado.
Se prohbe modificar los dispositivos de segu-
ridad o de regulacin sin la autorizacin y las indi-
caciones del fabricante del aparato.
Se prohbe tirar, desconectar, torcer los cables
elctricos que salen del aparato, aunque ste estu-
viera desconectado de la corriente elctrica..
Se prohbe abrir las puertas de acceso a las partes
internas del aparato, sin haber colocado antes el inte-
rruptor general de la instalacin en la posicin "apagado".
Se prohbe introducir objetos puntiagudos a
travs de las rejillas de aspiracin.
Se prohbe desperdigar, abandonar o dejar al
alcance de los nios el material de embalaje (carto-
nes, grapas, bolsas de plstico, etc.) ya que pueden
ser una fuente potencial de peligro.
Se prohbe dejar salir a la atmsfera los gases
refrigerantes.
2 Espaol 07/03
U I A
viera presente el personal autorizado por el fabri-
cante (si estuviera previsto en el contrato de sumi-
nistro) que deber redactar un informe de puesta
en marcha.
La documentacin que se entrega con la uni-
dad debe remitirse al propietario a fin de que la
conserve con cuidado para futuros mantenimientos
o eventuales reparaciones de averas.
En el momento de la entrega de la mercanca
por parte del transportista, verificar la integridad
de los embalajes y de la unidad. En caso de daos o
ausencia de componentes indicarlo en el albarn de
entrega y por fax o carta certificada dentro de los 8
das siguientes a la fecha de recepcin de la mercanca
mandar una reclamacin formal al servicio posventa.
Durante las tormentas colocar el interruptor
general de la instalacin en la posicin "apagado".
U I A
Se prohbe entrar en contacto con los gases
refrigerantes puesto que constituyen una fuente
potencial de peligro.
Se prohbe sentarse, subir al aparato y/o apoyar
en l cualquier objeto.
Se prohbe vaporizar o tirar agua directamente
sobre el aparato.
Respetar las distancias de seguridad entre la
mquina y otros aparatos o estructuras y garantizar
un espacio de acceso suficiente a la unidad para las
operaciones de mantenimiento y/o asistencia.
Alimentacin de la unidad: los cables elctricos deben
tener la seccin adecuada a la potencia de la unidad y los
valores de tensin de alimentacin deben corresponder a
los que se indican para cada una de las mquinas; todas las
mquinas deben conectarse a la toma de tierra de acuer-
do con la normativa vigente de los distintos pases.
La conexin elctrica se realizar de acuerdo
con las instrucciones a fin de garantizar el funciona-
miento correcto de la unidad.
Manipular la unidad con la mxima precaucin (ver
tabla de distribucin de pesos) evitando daarla.
HCAT TE - HCAN TE
 U I A IDENTIFICACIN

Las unidades motocondensadoras HCAT TE-HCAN TE De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia
Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659
La alteracin, retira-
se identifican mediante: MODELO:
da, falta de placas de
Etiqueta de embalaje TENSIN:

CDIGO: identificacin o todo aque-

Indica los datos identificadores del producto llo que no permita la iden-
Placa de caractersticas tcnicas tificacin segura del pro-
Indica los datos tcnicos y las prestaciones del aparato ducto, dificulta las
POTENCIA FRIGORFICA ------------------- kW

En caso de prdida solicitar un duplicado al servicio pos- POTENCIA CALORFICA

TIPO REFRIGERANTE
CARGA DE GAS REFRIGERANTE
PRESIN MXIMA
ALIMENTACIN ELCTRICA DE POTENCIA
ALIMENTACIN ELCTRICA AUXILIARES
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
kW

Kg
bar
V---Hz
V---Hz
operaciones de instalacin
MXIMA POTENCIA ELCTRICA ABSORBIDA ------------------- kW
MXIMA CORRIENTE ------------------- A

venta. CORRIENTE DE ARRANQUE

ESQUEMA ELCTRICO
PESO EN FUNCIONAMIENTO
AO DE FABRICACIN
-------------------
-------------------
-------------------
-------------------
A
N
Kg
y mantenimiento.

I A RECEPCIN DEL PRODUCTO Y MANIPULACIN

Las unidades motocondensadoras HCAT TE y HCAT TE El manual de instrucciones es una parte inte-
se entregan con grante del aparato y por lo tanto se recomienda
- manual de instrucciones; leerlo y conservarlo con precaucin
- certificado de garanta;
- declaracin CE; Se prohbe tirar las partes del embalaje al
que se hallan en un sobre de plstico (A) fijado encima de suelo o dejarlas al alcance de los nios ya que pue-
la unidad. den ser una fuente potencial de peligro.

La manipulacin deber realizarse por personal debida- El peso de la unidad motocondensadora est
mente equipado y con los instrumentos idneos para el desequilibrado hacia el lado del compresor (lado del
peso de la unidad motocondensadora. Si se usa una carreti- embalaje con el cdigo de barras ver figura al pie de
lla elevadora, introducir las horquillas en la paleta separn- la pgina).
dolas de la carretilla el mximo permitido. Durante el transporte, la unidad motocondensa-
Si se usa una gra, hacer pasar los cables por la parte inferior dora deber mantenerse nicamente en posicin
de la base vigilando de no realizar presiones sobre el aparato. vertical.
El aparato, una vez se ha retirado el embalaje, se puede levan-
tar y desplazar insertando dos tubos metlicos (dimetro
mximo 1/2") en los orificios previstos a dicho efecto en el
pie utilizando los medios de manipulacin idneos.

CDIGO A
DE BARRAS

L
P

Tamao 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Medida L 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1450 1450 1450 1450
Medida P 460 460 460 460 460 510 510 550 550 550 550
Medida H 880 880 880 1130 1130 1380 1380 1200 1200 1700 1700
Peso bruto 80 83 85 99 114 131 138 225 228 288 291

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 3

 DESCRIPCIN DE LA UNIDAD ESTNDAR
Las unidades motocondensadoras enfriadas por aire con venti-
ladores helicoidales funcionan con fluido refrigerante R407C y
estn adaptadas para su instalacin en el exterior por acopla-
miento a terminales de expansin directa HEN SE y HED SE.
Los grupos presentan los requisitos esenciales establecidos por
la directiva CEE 89/392. Las enfriadoras han sido probadas en
fbrica por lo que en el lugar de la instalacin slo se precisa
llevar a cabo las conexiones frigorficas y elctricas. Rejillas de
proteccin de la batera de serie y bandeja de recupe-
racin del agua de condensacin (mod. 0110061).
REVESTIMIENTO DE PANELES
Los paneles y la base son de chapa de acero galvanizado
barnizada con un tratamiento cataforesis para asegurar
una total resistencia a los agentes atmosfricos.
COMPRESORES
Un compresor de tipo hermtico giratorio scroll con
resistencia del crter y proteccin trmica.
CONDENSADOR / EVAPORADOR
Realizado en tubos de cobre y aletas de aluminio de gran
superficie de intercambio. Conexiones con grifos y juntas
con solapa.
VENTILADORES
Electroventiladores axiales de rotor externo, esttica y din-
micamente equlibrados, con bajo nmero de vueltas. Motor
elctrico de 6 polos provisto de proteccin trmica incor-
porada. Alojados en toberas de perfil aerodinmico y dota-
dos de rejillas de proteccin contra accidentes. Dispositivo
de funcionamiento segn las temperaturas del aire
10
2
3
9 4
5 1
6 6
7 8
8
4 Espaol 07/03
I A
externo: regulacin contnua de la velocidad de rotacin de
los ventiladores mediante transductor de presin.
CIRCUITO FRIGORFICO
Unidad provista de un circuito frigorfico equipado con los
siguientes componentes: filtro, receptor de lquido (para modelos
HCAN TE y HCAT TE 00110061), vlvula de expansin ter-
mosttica electrnica, presostatos de seguridad para el control
de las presiones de descarga y de aspiracin, vlvula de inversin
de cuatro vas (HCAN TE). Unidad suministrada con carga de
aceite anticongelante, carga refrigerante probada en fbrica.
CUADRO ELCTRICO DE POTENCIA Y CONTROL
Cuadro elctrico de potencia y mando, construido de acuer-
do con las normas IEC 204-1/EN60204-1, que incluye con-
mutador y magnetotrmico para el compresor, fusibles de
proteccin y dispositivo de seguridad bloqueador de la
puerta. Control mediante panel de mando HSA 3.
ACCESORIOS OPCIONALES
- Amortiguadores de base de caucho.
- Tirantes de fijacin a la pared (mod. 00110061).
- Kit bandeja de recogida del agua de condensacin (mod.
00710121).
- Kit de conexin a la unidad interna que incluye: filtro
deshidratador, vlvula termosttica, vlvula solenoide, vl-
vula de retencin.
- Kit teclado remoto.
Los accesorios indicados son opcionales, consultar la docu-
mentacin correspondiente para las instrucciones de mon-
taje y los datos tcnicos.
Cuadro elctrico
2 Presostato alta presin
3 Presostato baja presin
4 Grifo lquido
5 Grifo gas
Compresor Scroll
7 Depsito de lquido
Ventilador
9 Batera con aletas
10 Vlvula de inversin de ciclo
HCAT TE - HCAN TE
 I MEDIDAS

MODELOS 00110061 C A
1 Compresor
2 Batera de condensacin /
evaporacin
3 Cuadro elctrico
4 Ventiladores helicoidales
5 Conexin conducto lquido

B
6 Conexin conducto gas
7 Entrada lnea elctrica
(Tamao 00710121)
8 Orificios para el
levantamiento

G
F
E
= I =
Los modelos 0071-0091 estn

=
L

W1 W2 provistos slo del ventilador

superior.

O
H
W4 W3
M

=
N M

SOLLEVAMENTO
LIFTING
MODELOS 00710121
C A

B
8
G

35
F

E 6 D
7
L

W1 W2 2 1
= I =
=

7
F

W4 W3
M

3
G E 5
6
=

N M UNIT 101-121 4
UNIT 101-121

Dimensiones 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
A 900 900 900 900 900 900 900 1450 1450 1450 1450
B 740 740 740 990 990 1240 1240 1200 1200 1700 1700
C 370 370 370 370 370 420 420 550 550 550 550
D - - - - - - - 1507 1507 1507 1507
E 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 93 93 45 45
F 102 102 102 102 102 102 102 140 140 153 153
G 202 202 202 202 202 202 202 240 240 100 100
H 400 400 400 400 400 450 450 497 497 497 497
I 580 580 580 580 580 580 580 1477 1477 1477 1477
O 430 430 430 430 430 480 480 - - - -
Espacios funcionales 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
L 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
M 150 150 150 200 200 200 200 400 400 400 400
N 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
Distr.de los pesos HCAT TE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
W1 29 30 31 34 38 41 46 78 79 101 102
W2 12 12 13 14 16 19 21 40 40 50 50
W3 10 11 10 12 15 17 18 38 38 46 46
W4 23 24 25 27 33 39 38 69 71 91 93
TOTAL 74 77 79 87 102 116 123 225 228 288 291
Distribucin de los pesos HCAT TE 0071 0091 0101 0121
W1 83 84 106 107
W2 41 41 52 52
W3 38 38 49 49
W4 75 77 97 98
TOTAL 237 240 304 306

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 5

 INSTALACIN
ELECCIN DEL LUGAR DE INSTALACIN
Antes de proceder a la instalacin de la unidad acordar
con el cliente la posicin donde se colocar, teniendo en
cuenta los siguientes puntos:
- El plano de apoyo debe ser el adecuado para sostener el
peso de la unidad.
- Respetar escrupulosamente las distancias de seguridad entre la
unidad y otros aparatos o estructuras a fin de que el aire de
entrada y de salida de los ventiladores pueda circular libremente.
- La unidad debe instalarse en un espacio tcnico con unas
medidas de acuerdo con las normativas vigentes en los
diversos pases para permitir el mantenimiento.
COLOCACIN
Antes de realizar cualquier operacin de manipulacin de la unidad,
verificar la capacidad de levantamiento de las mquinas usadas res-
petando las indicaciones que figuran en los embalajes. Para la mani-
pulacin de la mquina en planos horizontales, usar carretillas eleva-
doras o semejantes de la forma ms adecuada vigilando la
distribucin de los pesos de la unidad. En caso de elevacin, insertar
en los orificios situados en la base de la unidad unos tubos de una
longitud tal que permitan la colocacin de las eslingas de elevacin
y los correspondientes pasadores de seguridad A fin de que las
eslingas no daen a la estructura de la unidad, usar protecciones
que se colocarn entre las eslingas y la mquina. Colocar la unidad
CONEXIONES FRIGORFICAS
TUBERAS REFRIGERANTES
Las medidas de las lneas frigorficas de conexin entre las
unidades motocondensadoras externas y las unidades evapo-
radoras internas es de mxima importancia para garantizar un
correcto funcionamiento. En la tabla de las pginas 8 y 9 indi-
camos los dimetros de las tuberas para la conexin entre las
CIRCUITO FRIGORFICO HCAT TE
10
1 2
3 4
1 Ventilador 5 Junta abocardada
2 Intercambiador de calor 6 Junta abocardada
3 Depsito de lquido 7 Vlvula de 3 vas (lado lquido)
(para modelos HCAT TE 00110061) 8 Filtro
4 Vlvula de 3 vas (lado gas) 9 Presostato de baja presin
6 Espaol 07/03
I
en el lugar indicado por el cliente situando, entre la base y el sopor-
te, un colchn de caucho (grosor mnimo 10 mm) o unos amorti-
guadores (opcional). Fijar la unidad verificando con precaucin que
est nivelada, verificar que se pueda acceder fcilmente a la parte
hidrulica y elctrica. En caso de instalacin en lugares en los que
pueda haber rfagas de viento, fijar la unidad al soporte de manera
adecuada, usando tirantes si fuera necesario. Se recomienda evitar:
- La instalacin en cavidades y/o en aberturas de ventilacin.
- Que obstculos o barreras ocasionen la recirculacin del
aire expulsado.
- La instalacin en lugares con presencia de atmsferas
agresivas.
- La instalacin en lugares estrechos en los que el nivel
sonoro del aparato pueda verse amplificado por las
reverberaciones o las resonancias.
- La instalacin en los ngulos en los que suelen depositar-
se polvo, hojas o todo aquello que pueda reducir la efica-
cia del aparato obstruyendo el paso del aire.
- Que la expulsin del aire del aparato pueda penetrar en
los locales habitados a travs de puertas o ventanas, pro-
vocando situaciones molestas para las personas.
- Que un viento contrario dificulte la expulsin del aire del
aparato.
- Que los rayos solares incidan directamente sobre el apa-
rato.
I A
unidades HED-HCAT TE y HEN-HCAN TE, las longitudes
mximas admitidas y los desniveles mximos, tanto en el caso
de una unidad motocondensadora situada en un nivel inferior
respecto a la unidad terminal como en el caso opuesto. Para
distancias superiores se tendr que calcular el dimetro. Usar
solamente tubo de cobre para refrigeracin.
11
10 10
13 12 9
8 7 6
5
10 Toma de presin
11 Compresor
12 Resistencia aceite crter
13 Presostato de alta presin
HCAT TE - HCAN TE
 CIRCUITO FRIGORFICO HCAN TE

7 3
14 15 14
12 13 2
4 5
8 10 9

11 1

6
1 Grifo conducto del gas 7 Vlvula de inversin de ciclo 13 Presostato de seguridad baja presin
2 Grifo conducto del lquido 8 Vlvula termosttica 14 Acoplamiento de carga
3 Compresor 9 Indicador de lquido 15 Resistencia crter
4 Ventilador 10 Filtro
5 Batera con aletas 11 Vlvula de retencin
6 Depsito de lquido 12 Presostato de seguridad alta presin

Las unidades estn precargadas con una cantidad suficiente
de refrigerante para la conexin a la unidad interna corres-
pondiente y para un mximo de 5 m de tuberas.
MODALIDAD PARA UNA CONEXIN CORRECTA
Tubo aspiracin /descarga
1. Aislar adecuadamente la tubera con polietileno anti-
condensacin del tipo "de clulas cerradas" con un gro-
sor mnimo de 9 mm.
2. Si la unidad externa est colocada ms baja que la
interna, se tiene que prever un sifn para evitar el
retorno del lquido hacia el compresor (ver fig. 1).
3. Si la unidad externa se halla ms alta que la interna con
un desnivel inferior a 6 m, slo se tiene que prever un
sumidero delante de la unidad interna (ver fig. 2).
4. Si la unidad externa est situada ms alta que la interna,
con un desnivel superior a 6 m, se tiene que prever,
cada 6 m un sifn de recogida de aceite y un sumidero
delante de la unidad interna (ver fig. 3).
5. No realizar nunca codos en las tuberas, sino curvas de
amplio radio y evitar los aplastamientos
Tubera lquido
1. Evitar usar dimetros excesivos, para evitar cargas
excesivas de refrigerante;
2. Si la tubera est expuesta a fuentes de calor excesivas
se tiene que aislar de manera adecuada

MODELOS 00110061
DESNIVEL MXIMO

Fig. 3
DESNIVEL MXIMO
6 Metros

Fig. 1 Fig. 2

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 7

MODELOS 00710121

DESNIVEL MXIMO
Fig. 3

DESNIVEL MXIMO
6 Metros
Fig. 1 Fig. 2

MEDIDAS CONDUCTOS FRIGORFICOS I A

MEDIDAS DE LAS TUBERAS DE CONEXIN EN FUNCIN DE LA DISTANCIA EQUIVALENTE

Modelo unidad 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Tipo lnea 0-10 m eq.
Aspiracin / Descarga mm 16 16 16 16 18 18 18 22 22 28 28
Lquido mm 10 10 10 10 12 12 12 16 16 18 18
Tipo lnea 10-20 m eq.
Aspiracin / Descarga mm 16 18 18 18 22 22 22 28 28 28 35
Lquido mm 10 10 10 10 12 12 12 16 16 18 18
Tipo lnea 20-30 m eq.
Aspiracin / Descarga mm 18 18 18 22 22 28 28 28 35 35 35
Lquido mm 10 10 12 12 12 12 16 16 16 18 18
Tipo lnea 30-40 m eq.
Aspiracin / Descarga mm - - - 22 22 28 28 35 35 35 42
Lquido mm - - - 12 12 16 16 16 16 18 18
Tipo lnea 40-50 m eq.
Aspiracin / Descarga mm - - - - 28 28 35 35 35 35 42
Lquido mm - - - - 16 16 16 16 16 18 18

CARGAS R407C PARA METRO LINEAL DE TUBO

Dimetro tubo 10 12 16 18 22 28 35 42
Tipo de lnea
Aspiracin gr./m - 2,6 4,3 5,7 8,9 15,2 24 33
Descarga gr./m - 20 34 45 73 120 - -
Lquido gr./m 66 100 178 233 364 - - -
N.B.: Atencin el aadido de gas comporta un aadido de aceite lubrificante en una proporcin del 10% del peso del gas refrigerante.

8 Espaol 07/03 HCAT TE - HCAN TE

CORRESPONDENCIA LONGITUD EQUIVALENTE, CURVA 90 Y SIFN COMPLETO
Dimetro tubo i / e 8/10 10/12 14/16 16/18 20/22 26/28 33/35 39/42
Curva 90 m eq. 0,40 0,42 0,48 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20
Sifn m eq. 1,60 1,68 1,92 2,00 2,40 3,20 4,00 4,80

NOTA CARGA GAS

Si la longitud de la tubera en la unidad de bomba de calor prever un receptor de lquido adicional en la tubera del
genera una diferencia entre las cargas de gas en invierno y lquido.
en verano superior a las cantidades que figuran en la tabla,

Tamao 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Diferencia de carga entre la tubera en invierno y en verano Kg. 0,900 0,900 0,900 0,900 0,900 1,600 1,600 1,600 1,600 2,500 2,500

TUBERAS DE ASPIRACIN TUBERAS LQUIDO

Las conexiones son de brida para todos los tamaos. Para
la conexin proceder de la siguiente forma:
1. Preparar la cabeza de la tubera realizando las solapas.
2. Conectar el conducto preparado al grifo de paro del
conducto de aspiracin con la ayuda de dos llaves
como se indica en la figura inferior.
Las conexiones son de brida para todos los tamaos. Las
conexiones son de brida para todos los tamaos. Para la
conexin proceder de la siguiente forma:
1. Preparar la cabeza de la tubera realizando las solapas.
2. Conectar el conducto preparado al grifo de paro del
conducto del lquido con la ayuda de dos llaves como
se indica en la figura inferior.

Brida
Brida
Empalme embridado

Empalme embridado

Conducto gas Conducto lquido

Nota: La colocacin de la solapa directamente sobre la (realizar una limpieza con nitrgeno o aire seco antes de
tubera permite limitar las impurezas dentro de los tubos. conectar las tuberas a las dos unidades) y exentas de
Todas las tuberas tienen que estar perfectamente limpias humedad para permitir una operacin de vaco ptima.

MEDIDAS Y COLOCACIN DE LAS CONEXIONES

Tamao 00110031 0041 0051-0061 0071-0091 01010121
A (mm) 91,5 91,5 91,5 93 45
B (mm) 102 102 102 140 153
C (mm) 202 202 202 240 100
conexin gas (mm/inch) 15,9-5/8 19,05-3/4 19,05-3/4 15,90-5/8 18
conexin lquido (mm/inch) 9,52-3/8 9,52-3/8 12,7-1/2 22,22-7/8 28

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 9

 mod. 0011-0091
GRIFO
LQUIDO
B
A C
GRIFO GAS
CONTROL ESCAPES
1. Controlar que los grifos de la unidad externa estn
bien cerrados;
2. Conectar el grupo manomtrico a la salida de servicio
de los 2 grifos de la unidad externa;
3. Cargar con fren R407C a una presin de 250 kPa;
UNIDAD EXTERNA
L H
CONEXIONES ELCTRICAS
Las unidades motocondensadoras HCAT TE-HCAN TE
salen de la fbrica completamente cableadas y slo es
necesario conectarlas a la red de alimentacin elctrica y al
interruptor remoto (ON OFF); dichas conexiones deber
realizarlas personal cualificado y de acuerdo con las nor-
mas vigentes. Para cualquier intervencin de tipo elctrico
referirse a los esquemas elctricos incluidos en el presente
manual.Adems se aconseja verificar que:
- Las caractersticas de la red elctrica sean las adecuadas
para las absorciones que se indican en la placa de carac-
tersticas elctricas que figuran ms abajo, considerando
tambin que otras mquinas pueden estar funcionando al
mismo tiempo.
10 Espaol 07/03
mod. 0101-0121
B
A
4. Conectar la botella de nitrgeno a los grifos y llevar la
instalacin a la presin de 1200 kPa;
5. Verificar con el detector de escapes o con otro
instrumento electrnico, que no haya prdidas. Si no
hay prdidas, descargar la mquina.
1 2
R407c N
UNIDAD INTERNA
I A
La unidad se alimenta nicamente una vez que
los trabajos de instalacin han terminado (mecni-
cos, frigorficos y elctricos).
Todas las conexiones elctricas se tienen que
realizar por personal cualificado de acuerdo con las
normas vigentes en la materia en los distintos pases.
Respetar las indicaciones de conexin de los
conductores fase, neutro y tierra. El conducto de
alimentacin deber tener en su parte superior la
correspondiente proteccin contra los cortocircui-
tos y las fugas hacia tierra para aislar la instalacin
respecto a los otros usuarios.
HCAT TE - HCAN TE
 La tensin deber estar comprendida entre una
tolerancia del 10% de la tensin nominal de la ali-
mentacin de la mquina (desequilibrio mximo
entre las fases por unidad trifsica 3%). En caso de
que estos parmetros no fueran respetados, poner-
se en contacto con la compaa suministradora de
energa elctrica.
Para las conexiones elctricas usar cables con
doble aislamiento de acuerdo con las normativas
vigentes en la materia en los diversos pases.
Instalar, a ser posible cerca del aparato, un disposi-
tivo de proteccin y seccionamiento de la red elc-
trica idneo con curva caracterstica retardada, con
una apertura de los contactos de cmo mnimo 3
mm con el adecuado poder de interrupcin y pro-
teccin diferencial.
Si los dispositivos no son visibles desde la uni-
dad es necesario que se puedan bloquear.
Es obligatorio efectuar una toma de tierra eficaz.
El fabricante no podr ser considerado responsable
de los eventuales daos ocasionados por la falta de
toma de tierra del aparato.
Para las unidades con alimentacin trifsica
verificar la conexin correcta de las fases
Se prohbe utilizar tubos de agua para la conexin
a tierra del aparato.

DATOS ELCTRICOS HCAT TE 00110121 / HCAN TE 00710121

Valores nominales (1) Valores mximos (2)
Tamao Alimentacin Compresores Ventiladores Total
elctrica (V-Ph-Hz) F.L.I. F.L.A. L.R.A. F.L.I. F.L.A. F.L.I. F.L.A. F.L.I. F.L.A.
(kW) (A) (A) (kW) (A) (kW) (A) (kW) (A)
0011 230~50 1,7 7,7 47 0,15 0,64 1,9 7,9 2,5 12,1
0021 230~50 2,1 9,8 61 0,15 0,64 2,3 10,0 3,2 15,4
0025 230~50 2,5 11,6 76 0,15 0,64 2,7 11,8 3,8 18,0
0031 230~50 2,9 13,7 100 0,15 0,64 3,1 14,3 4,9 23,7
0041 230-3~50 3,4 14,4 98 0,15 0,64 3,6 15,0 6,0 19,1
0051 230-3~50 4,2 18,5 139 0,30 1,28 4,5 19,8 8,3 26,3
0061 230-3~50 4,9 20,3 172 0,30 1,28 5,2 21,6 8,9 28,3
0091 230-3~50 7,5 29,7 230 0,70 3,40 8,2 33,1 13,7 44,4
0121 230-3~50 10,7 36,8 340 1,40 6,80 12,1 43,6 19,5 63,8
0011 400-3N~50 1,7 3,1 24 0,15 0,64 1,9 3,7 2,5 4,5
0021 400-3N~50 2,1 3,8 32 0,15 0,64 2,3 4,0 3,2 5,8
0025 400-3N~50 2,5 4,6 40 0,15 0,64 2,7 5,3 3,8 6,8
0031 400-3N~50 2,9 5,2 46 0,15 0,64 3,1 5,9 4,3 7,7
0041 400-3N~50 3,4 6,2 50 0,15 0,64 3,6 6,9 5,9 10,7
0051 400-3N~50 4,2 8,0 66 0,30 1,28 4,5 9,3 7,6 13,7
0061 400-3N~50 4,9 8,7 74 0,30 1,28 5,2 10,0 8,2 14,8
0071 400-3N~50 6,31 12,04 99 0,70 3,40 7,01 15,44 9,6 18,4
0091 400-3N~50 7,77 14,13 123 0,70 3,40 8,47 17,53 10,6 21,3
0101 400-3N~50 8,93 16,23 127 1,40 6,80 10,33 23,03 12,8 27,3
0121 400-3N~50 10,93 18,92 167 1,40 6,80 12,33 25,72 15,5 32,2

F.L.I. Potencia absorbida (1) Temperatura del aire exterior 35C - Temperatura ambiente 27C, 50% H.R.,
F.L.A. CORRIENTE ABSORBIDA valores referidos a la menor tensin nominal (50 Hz).
L.R.A. Corriente de arranque del compresor (2) Estos valores se deben tener en cuenta para establecer las medidas de los interrup-
tores de proteccin y los cables de alimentacin.

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 11

CUADRO ELCTRICO
El cuadro elctrico est situado dentro de la mquina en la parte
superior del espacio tcnico en el que se hallan varios componentes
del circuito frigorfico. Para acceder al cuadro elctrico se tiene que
retirar el panel amovible frontal de la unidad destornillando los torni-
llos autorroscantes. Para acceder a los componentes del cuadro elc-
trico y a la caja de bornes, destornillar los 4 tornillos del cuadro.

CROQUIS CUADROS ELCTRICOS

HCAT TE-HCAN TE 0011-0025 MONOFSICO HCAT TE-HCAN TE 0011-0025 TRIFSICO

A1 C2 C1 A1 C2
KA1
KA2
KA3

KA1
KA2
KA3
TC1 TC1
QS1 QM1 KM1 1 2 mode

QS1 QM1 KM1 1 2 mode

set
set

on
HSA3 off on
HSA3 off

A2 A2

HCAT TE-HCAN TE 0031 MONOFSICO HCAT TE-HCAN TE 00310061 TRIFSICO

TC1 TC1

1 2 mode 1 2 mode

set set
KA1
KA2
KA3

KA1
KA2
KA3
FU1

FU2

FU1

FU2

on on
HSA3 off HSA3 off

A2 A2

C2 A1 C3 C2
FU3

FU3

C1

QM1 KM1 QM1 KM1

QS1 QS1

A1 Filtro antiparsitos FU3 Fusible de proteccin ventilador QM1 Interruptor magnetotrmico de protec-
A2 Controlador electrnico KA1 Rel presostato de seguridad cin compresor
C1 Condensador antidisturbios alta presin QS1 Seccionador con bloqueo de puerta
C2-3 Condensador de marcha ventilador/es KA2 Rel de mando alarma TC1 Transformador de seguridad
FU1 Fusible de proteccin transformador KA3 Rel de mando desescarche
FU2 Fusible de proteccin circuito auxiliar KMI Contactor de potencia mando compresor
Canaleta que contiene conductores en tensin incluso con seccionador con bloqueo de puerta (QS1).

12 Espaol 07/03 HCAT TE - HCAN TE

PLANO CUADRO ELCTRICO HCAT TE HCAN TE 00710121 TRIFSICO
FU3
A1 C2 C3
A3
KA1
KA2
KA3
KA4
KA5
1 2 mode
set
HSA3
on
off
QM1
A2 QS1
TC1
CONEXIN ELCTRICA DE POTENCIA
Para la conexin funcional de la unidad llevar el cable de
alimentacin al cuadro elctrico situado dentro de la uni-
dad y enchufarlo a los bornes respetando U-V-W como
fases, N como neutro, PE como tierra.
CONEXIONES AUXILIARES
Todos los bornes a los que se hace referencia en las prximas
explicaciones forman parte de la caja de bornes situada dentro del
cuadro elctrico y denominada "caja de bornes para el instalador".
PUESTA EN MARCHA Y PARO REMOTO
Para instalar un dispositivo de puesta en marcha o de paro
remoto, es necesario sustituir el puente con un interruptor
en los bornes 6 y 7 de la caja de bornes del instalador. Si se
desea obtener un funcionamiento por franjas horarias,
colocar un reloj diario o semanal entre los bornes 6 y 7.
SEALIZACIN DESESCARCHE A DISTANCIA
En caso de que fuera necesario visualizar en un punto remo-
to el funcionamiento en desescarche de la mquina, se puede,
mediante los bornes 12 y 13 conectar un dispositivo de sea-
lizacin de alarma acstica o visual. Conectar la fase al borne
13 y el dispositivo de sealizacin de alarma entre el borne
12 y el neutro (carga mxima aplicable 1 A con 230 V).
SEALIZACIN ON COMPRESOR
En caso de que fuera necesario visualizar en un punto remoto
la sealizacin del funcionamiento del compresor, se puede,
mediante los bornes 21 y 22 conectar un dispositivo de seali-
zacin de alarma acstica o visual. Conectar la fase al borne 22
y el dispositivo de sealizacin entre el borne 21 y el neutro.
HCAT TE - HCAN TE
A1 Filtro antiparsitos
A2 Controlador electrnico
A3 Tarjeta electrnica control ventilador/es
C1 Condensador antidisturbios
C2-3Condensador de marcha ventilador/es
FU1 Fusible de proteccin transformador
FU2 Fusible de proteccin circuito auxiliar
FU3 Fusible de proteccin ventilador /es
KA1 Rel presostato de seguridad alta presin
KA2 Rel de mando alarma
KM1 KA3 Rel de mando desescarche
KA4 Rel de mando invierno
KA5 Rel de mando verano
KMI Contactor de potencia mando compresor
QM1 Interruptor magnetotrmico de proteccin
compresor
QS1 Seccionador con bloqueo de puerta
TC1 Transformador de seguridad
Canaleta que contiene conductores en ten-
sin incluso con seccionador con bloqueo de
puerta (QS1).
ALARMA REMOTA
En caso de que fuera necesario visualizar en un punto remoto
el bloqueo de la mquina debido a una anomala de funciona-
miento, se puede, mediante los bornes 10 y 11 conectar un dis-
positivo de sealizacin de alarma acstica o visual. Conectar la
fase al borne 11 y el dispositivo de sealizacin de alarma entre
el borne 10 y el neutro (carga mxima aplicable 1A con 230 V).
Est prohibido conectar el secundario del trans-
formador 24 V a tierra, ya que la enfriadora cumple
con las normas vigentes en los distintos pases.
KIT TECLADO REMOTO
El kit teclado remoto permite verificar todas las funciones de la
unidad y acceder a los parmetros de la tarjeta electrnica desde
un lugar situado incluso a gran distancia de donde se halla la unidad.
Est formado por un mdulo de mando a distancia y un transfor-
mador. Para la instalacin del kit seguir las siguientes instrucciones:
- Acceder al interior del cuadro elctrico de la unidad pre-
via interrupcin del suministro elctrico (mediante el
seccionador con bloqueo de puerta QS1);
- Conectar el mdulo de control a distancia con 3 conduc-
tores elctricos a los bornes 18, 19 y 20 de la caja de
bornes del instalador:
Borne 18 conectado al borne 26 del mdulo;
Borne 19 conectado al borne 24 del mdulo;
Borne 20 conectado al borne 25 del mdulo;
A fin de evitar perturbaciones debidas a los
campos magnticos se recomienda usar un cable
blindado; la longitud mxima del cable no debe
superar los 100 m.
Espaol 07/03 13
 ESQUEMA ELCTRICO 0011-0025 MONOFSICO
Esquema elctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro elctrico de la unidad.
14

FU1 A2
U 1 2
L2 U1
N A1 0 0
N4 U3 POWER DIGITAL OUTPUT ALARM DIGITAL INPUT ANALOG INPUT KEYB
1 9 3 2 10 11 14 13 16 15 8 7 6 4
1 2 3 4 6 9 1 2 3
12VAC 12VAC GND ALL 12DC TK ID3 ID4 ID1 ID2 ST1 ST2 ST3 GND
Espaol 07/03

57

12

15

16

17

18

19

21

22

23

17

24

25

26
5

3
U N

12VAC
0

0
2
TC1
24VAC
QS1 QM1
3
2

56
57

57

12

15

16

17

18

19

21

22

23

17

24

25

26
0

0
2

2
KA3 KM1 KA2 KA1
C2 KM1 KA1

10
KA1
KM1

56
57

57

56

15

16

17

17

19

20

21

22

23

17

24

25

26
0

0
4

0
57
56 15
0 0
17

C1
KA2 KA3 KM1

52

53

13

14

54

55

16
17

19
17

20

21

22

17

23
15

24

25

26
0

0
4

8
0

0
E 1 2 3 D 1 2 C 1 2 B 1 2 A 1 2
brown

brown

brown
white
black

black
grey

grey

C S R

+po
M M
1~ 1~

2
Z1 EV1 R1 YV1 F2 F1 BP3

L-N
MORSETTI PER INSTALLATORE
U-N 10 11 12 13 21 22 6 7 15 16 17 18 19 20
INSTALLATOR TERMINAL BOX

26 24 25

heating

cooling
QF1

230VAC MAX 1A
PE U-N
RD1 WH1 GN1 SA1 SA2 A6
230V 50Hz
HCAT TE - HCAN TE

3 4 5

Componentes instalados en fbrica Atencin:

A1 Filtro antiparsitos FU1 Fusible de proteccin circuito auxiliar QS1 Seccionador con bloqueo de puerta 1 Interruptor no incluido en el suministro
A2 Controlador electrnico GN1 Lmpara verde indicadora de que el compresor est en ON R1 Resistencia aceite crter compresor 2 Slo para bombas de calor
A6 Teclado con pantalla de visualizacin de control de grupo KA1 Rel presostato de seguridad alta presin RD1 Lmpara roja indicadora de bloqueo grupo 3 Lmpara no incluida en el suministro
BP3 Transductor de presin control condensacin/evaporacin KA2 Rel de mando alarma SAI Entrada para interruptor ON-OFF y/o reloj programador 4 Interruptor ON/OFF y programador horario opcional
C1 Condensador de marcha compresor KA3 Rel de mando desescarche SA2 Entrada para interruptor verano-invierno 5 Interruptor verano-invierno opcional
C2 Condensador de marcha ventilador KM1 Contactor de potencia mando compresor TC1 Transformador 12/24VAC circuito auxiliar
EV1 Ventilador QF1 Interruptor magnetotrmico de proteccin del grupo WH1 Lmpara blanca indicadora de la funcin desescarche
F1 Presostato de seguridad alta presin frigorfico YV1 Vlvula de inversin de ciclo
F2 Presostato de seguridad baja presin QM1 Interruptor magnetotrmico de proteccin compresor Z1 Compresor
HCAT TE - HCAN TE

ESQUEMA ELCTRICO 0011-0025 TRIFSICO

Esquema elctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro elctrico de la unidad.

FU1 A2
U 1 2
L2 U1
N A1 0 0
N4 U3 POWER DIGITAL OUTPUT ALARM DIGITAL INPUT ANALOG INPUT KEYB
1 9 3 2 10 11 14 13 16 15 8 7 6 4
1 2 3 4 6 9 1 2 3
12VAC 12VAC GND ALL 12DC TK ID3 ID4 ID1 ID2 ST1 ST2 ST3 GND

57

12

15

16

17

18

19

21

22

23

17

24

25

26
5

3
12VAC
0

0
2
TC1
24VAC
QS1 QM1
3
2

56
57

57

12

15

16

17

18

19

21

22

23

17

24

25

26
0

0
2

2
KA3 KM1 KA2 KA1
C2 KM1 KA1

10
KM1 KA1

56
57

57

56

15

16

17

17

19

20

21

22

23

17

24

25

26
0

0
4

0
57
56 15
0 0
17

KA2 KA3 KM1

L1
L2
L3

52

53

13

14

54

55

16
17

19
17

20

21

22

17

23
15

24

25

26
0

0
4

8
0

0
E 1 2 3 D 1 2 C 1 2 B 1 2 A 1 2
brown

brown

brown
white
black

black
grey

grey

T1 T2 T3

+po
M M
3~ 1~

2
Z1 EV1 R1 YV1 F2 F1 BP3

L1-L2-L3-N
MORSETTI PER INSTALLATORE
U-V-W-N 10 11 12 13 21 22 6 7 15 16 17 18 19 20
INSTALLATOR TERMINAL BOX

26 24 25

heating

cooling
QF1

PE U-V-W-N 230VAC MAX 1A

400V-3N -50Hz RD1 WH1 GN1 SA1 SA2 A6
Espaol 07/03

3 4 5

Componentes instalados en fbrica Atencin:

A1 Filtro antiparsitos GN1 Lmpara verde de sealizacin ON compresor R1 Resistencia aceite crter compresor 1 Interruptor no incluido en el suministro
A2 Controlador electrnico KA1 Rel presostato de seguridad alta presin RD1 Lmpara roja indicadora de bloqueo grupo 2 Slo para bombas de calor
A6 Teclado con pantalla de visualizacin de control de grupo KA2 Rel de mando alarma SAI Entrada para interruptor ON-OFF y/o reloj programador 3 Lmpara no incluida en el suministro
BP3 Transductor de presin control condensacin/evaporacin KA3 Rel de mando desescarche SA2 Entrada para interruptor verano-invierno 4 Interruptor ON/OFF y programador horario opcional
C2 Condensador de marcha ventilador KM1 Contactor de potencia mando compresor TC1 Transformador 12/24VAC circuito auxiliar 5 Interruptor verano-invierno opcional
EV1 Ventilador QF1 Interruptor magnetotrmico de proteccin del grupo WH1 Lmpara blanca indicadora de la funcin desescarche
F1 Presostato de seguridad alta presin frigorfico YV1 Vlvula de inversin de ciclo
F2 Presostato de seguridad baja presin QM1 Interruptor magnetotrmico de proteccin compresor Z1 Compresor
15

FU1 Fusible de proteccin circuito auxiliar QS1 Seccionador con bloqueo de puerta
 ESQUEMA ELCTRICO 0031 MONOFSICO
Esquema elctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro elctrico de la unidad.
16
A2
U 1 1
L2 U1
N A1 0 0
N4 U3 POWER DIGITAL OUTPUT ALARM DIGITAL INPUT ANALOG INPUT KEYB
1 9 3 2 10 11 14 13 12 16 15 8 7 6 5 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3
FU3 FU1 12VAC 12VAC GND ALL 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2 ST1 ST2 ST3 ST4 GND
Espaol 07/03

11

12

13

14

15

18

21

22

23

24

25

27

28

29

30

32

33

34
9

6
U N 11

24VAC 12VAC
12
TC1 6
QS1 QM1 8
230VAC

0
2
FU2
2
9 9 9
3 3

13

14

15

18

21

22

23

24

25

27

28

29

30

32

33

34
3
3
0
0

7
9

9
KA3 KM1 KA2 KA1
C2 KM1 KA1
KM1

16
KA1

10

14

21

22

23

30

25

26

27

28

29

30

32

33

34
3
3
0
4

8
8 21
7 7 7
C1 23 23 23
30 30 30 30

KA2 KA3 KM1

23
30

10

14

52

53

19

20

54

55

22
30

25
30
26

27

28

30

29
21

32

33

34
3
3
0
4

7
1 2 3 A 1 2 3 4 5 6 7 C 1 2 3 D 1 2 E 1 2 3 4 E 5 6

brown
white
C S R U1Z1 U2Z2

+po
M M
1~ 1~

Z1 EV1 R1 YV1 F2 F1 BP3

2

L-N
MORSETTI PER INSTALLATORE
U-N 10 11 12 13 21 22 6 7 15 16 17 18 19 20
INSTALLATOR TERMINAL BOX

26 24 25

heating

cooling
QF1

PE U-N 230VAC MAX 1A

230V 50Hz RD1 WH1 GN1 SA1 SA2 A6
3 4 5
HCAT TE - HCAN TE

Componentes instalados en fbrica

A1 Filtro antiparsitos FU1 Fusible de proteccin transformador QM1 Interruptor magnetotrmico de proteccin compresor Z1 Compresor
A2 Controlador electrnico FU2 Fusible de proteccin circuito auxiliar QS1 Seccionador con bloqueo de puerta
A6 Teclado con pantalla de visualizacin de control de grupo FU3 Fusible de proteccin ventilador /es R1 Resistencia aceite crter compresor Atencin:
BP3 Transductor de presin control condensacin/evaporacin GN1 Lmpara verde indicadora de que el compresor est en ON RD1 Lmpara roja indicadora de bloqueo grupo 1 Interruptor no incluido en el suministro
C1 Condensador de marcha compresor KA1 Rel presostato de seguridad alta presin SAI Entrada para interruptor ON-OFF y/o reloj programador 2 Slo para bombas de calor
C2 Condensador de marcha ventilador KA2 Rel de mando alarma SA2 Entrada para interruptor verano-invierno 3 Lmpara1 no incluida en el suministro
EV1 Ventilador KA3 Rel de mando desescarche TC1 Transformador de seguridad 4 Interruptor ON/OFF y programador horario opcional
F1 Presostato de seguridad alta presin KM1 Contactor de potencia mando compresor WH1 Lmpara blanca indicadora de la funcin desescarche 5 Interruptor verano-invierno opcional
F2 Presostato de seguridad baja presin QF1 Interr. magnetotrmico de proteccin del grupo frigorfico YV1 Vlvula de inversin de ciclo
HCAT TE - HCAN TE

ESQUEMA ELCTRICO 00310061 TRIFSICO

Esquema elctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro elctrico de la unidad.

A2
U 1 1
L2 U1
N A1 0 0
N4 U3 POWER DIGITAL OUTPUT ALARM DIGITAL INPUT ANALOG INPUT KEYB
1 9 3 2 10 11 14 13 12 16 15 8 7 6 5 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3
12VAC 12VAC GND ALL 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2 ST1 ST2 ST3 ST4 GND
FU3 FU1

11

12

13

14

15

18

21

22

23

24

25

27

28

29

30

32

33

34
9

6
11

24VAC12VAC
12
TC1 6
QS1 QM1 8
230VAC

0
2
FU2
2
9 9 9
3 3

13

14

15

18

21

22

23

24

25

27

28

29

30

32

33

34
3
3
0
0

3
3
0
0

7
9

9
KA3 KM1 KA2 KA1
C2 C3 2 KM1 KA1
KM1

16
KA1

10

14

21

22

23

30

25

26

27

28

29

30

32

33

34
3
3
0
4

3
3
0
5

8
8 21
7 7 7
23 23 23
31 30 30 30

KA2 KA3 KM1

23
31

31
30

10

14

52

53

19

20

54

55

22
30

25
30
26

27

28

30

29
21

32

33

34
3
3
0
4

3
3
0
5

7
L1
L2
L3

1 2 3 A 1 2 3 4 5 6 7 B 1 2 3 4 5 6 7 C 1 2 3 D 1 2 E 1 2 3 4 F 1 2

brown
white
T1 T2 T3 U1 Z1 U2Z2 U1 Z1U2 Z2

+po
M M M
3~ 1~ 1~

Z1 EV1 EV2 R1 YV1 F2 F1 BP3

2 3

L1-L2-L3-N
MORSETTI PER INSTALLATORE
U-V-W-N 10 11 12 13 21 22 6 7 15 16 17 18 19 20
INSTALLATOR TERMINAL BOX

26 24 25

heating

cooling
QF1

PE U-V-W-N 230VAC MAX 1A

400V-3N -50Hz RD1 WH1 GN1 SA1 SA2 A6
4 5 6
Espaol 07/03

Componentes instalados en fbrica Atencin:

A1 Filtro antiparsitos FU2 Fusible de proteccin circuito auxiliar QS1 Seccionador con bloqueo de puerta 1 Interruptor no incluido en el suministro
A2 Controlador electrnico FU3 Fusible de proteccin ventilador R1 Resistencia aceite crter compresor 2 Slo para los modelos 0051-0061
A6 Teclado con pantalla de visualizacin de control de grupo GN1 Lmpara verde indicadora de que el compresor est en ON RD1 Lmpara roja indicadora de bloqueo grupo 3 Slo para bombas de calor
BP3 Transductor de presin control condensacin/evaporacin KA1 Rel presostato de seguridad alta presin SAI Entrada para interruptor ON-OFF y/o reloj programador 4 Lmpara no incluida en el suministro
C2-3 Condensadores de marcha ventiladores KA2 Rel de mando alarma SA2 Entrada para interruptor verano-invierno 5 Interruptor ON/OFF y programador horario opcional
EV1-2 Ventiladores KA3 Rel de mando desescarche TC1 Transformador de seguridad 6 Interruptor verano-invierno opcional
F1 Presostato de seguridad alta presin KM1 Contactor de potencia mando compresor WH1 Lmpara blanca indicadora de la funcin desescarche
F2 Presostato de seguridad baja presin QF1 Interr. magnetotrmico de proteccin del grupo frigorfico YV1 Vlvula de inversin de ciclo
17

FU1 Fusible de proteccin transformador QM1 Interruptor magnetotrmico de proteccin compresor Z1 Compresor
 ESQUEMA ELCTRICO 00410061 230 TRIFSICO
Esquema elctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro elctrico de la unidad.
18

A2
U 1 1
V L2 A1 U1
0 0 POWER ALARM DIGITAL INPUT ANALOG INPUT KEYB
N4 U3 DIGITAL OUTPUT
1 9 3 2 10 11 14 13 12 16 15 8 7 6 5 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3
FU3 FU1 12VAC 12VAC GND ALL 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2 ST1 ST2 ST3 ST4 GND
Espaol 07/03

11

12

13

14

15

18

21

22

23

24

25

27

28

29

30

32

33

34
9

6
11

24VAC 12VAC
12
TC1 6
QS1 QM1 8
230VAC

0
2
FU2
2
9 9 9
3 3

13

14

15

18

21

22

23

24

25

27

28

29

30

32

33

34
3
3
0
0

3
3
0
0

7
9

9
KA3 KM1 KA2 KA1
C2 C3 2 KM1 KA1
KM1

16
KA1

10

14

21

22

23

30

25

26

27

28

29

30

32

33

34
3
3
0
4

3
3
0
5

8
8 21
7 7 7
23 23 23
31 30 30 30

KA2 KA3 KM1

23
31

31
30

10

14

52

53

19

20

54

55

22
30

25
30
26

27

28

30

29
21

32

33

34
3
3
0
4

3
3
0
5

7
L1
L2
L3

1 2 3 A 1 2 3 4 5 6 7 B 1 2 3 4 5 6 7 C 1 2 3 5 6 E 1 2 3 4 E 5 6

brown
white
T1 T2 T3 U1 Z1U2 Z2 U1 Z1U2 Z2

+po
M M M
3~ 1~ 1~

Z1 EV1 EV2 R1 YV1 F2 F1 BP3

2 3

L1-L2-L3
MORSETTI PER INSTALLATORE
U-V-W 10 11 12 13 21 22 6 7 15 16 17 18 19 20
INSTALLATOR TERMINAL BOX

26 24 25

heating

cooling
QF1

PE U-V-W 230VAC MAX 1A

230V-3 -50Hz RD1 WH1 GN1 SA1 SA2 A6
4 5 6
HCAT TE - HCAN TE

Componentes instalados en fbrica Atencin:

A1 Filtro antiparsitos FU2 Fusible de proteccin circuito auxiliar QS1 Seccionador con bloqueo de puerta 1 Interruptor no incluido en el suministro
A2 Controlador electrnico FU3 Fusible de proteccin ventiladores R1 Resistencia aceite crter compresor 2 Slo para los modelos 0051-0061
A6 Teclado con pantalla de visualizacin de control de grupo GN1 Lmpara verde indicadora de que el compresor est en ON RD1 Lmpara roja indicadora de bloqueo grupo 3 Slo para bombas de calor
BP3 Transductor de presin control condensacin/evaporacin KA1 Rel presostato de seguridad alta presin SAI Entrada para interruptor ON-OFF y/o reloj programador 4 Lmpara no incluida en el suministro
C2-3 Condensadores de marcha ventiladores KA2 Rel de mando alarma SA2 Entrada para interruptor verano-invierno 5 Interruptor ON/OFF y programador horario opcional
EV1-2 Ventiladores KA3 Rel de mando desescarche TC1 Transformador de seguridad 6 Interruptor verano-invierno opcional
F1 Presostato de seguridad alta presin KM1 Contactor de potencia mando compresor WH1 Lmpara blanca indicadora de la funcin desescarche
F2 Presostato de seguridad baja presin QF1 Interr. magnetotrmico de proteccin del grupo frigorfico YV1 Vlvula de inversin de ciclo
FU1 Fusible de proteccin transformador QM1 Interruptor magnetotrmico de proteccin compresor Z1 Compresor
HCAT TE - HCAN TE

ESQUEMA ELCTRICO 00710121 TRIFSICO

Esquema elctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro elctrico de la unidad.

A2
U 1 1
L2 U1
N A1 0 0
N4 U3 POWER DIGITAL OUTPUT ALARM DIGITAL INPUT ANALOG INPUT KEYB
1 9 3 2 10 11 14 13 12 16 15 8 7 6 5 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3
FU1 12VAC 12VAC GND ALL 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2 ST1 ST2 ST3 ST4 GND
N1 F1
FU3

21

22

23

24

17

26

17

14

27

30

31

32

33

35

36

38

39

40

42

45

46

47
A3 21

24VAC 12VAC
22
2122N5 25 26N2 23 24 N6 2728 N3 33 34 TC1 14
QS1 QM1 16
230VAC

10
11
12
13

31
30
2
3
4
5
6
7

8
9
FU2

17
C4 C2 C3

15
17

17

16

23

24

17

26

27

30

31

32

33

35

36

17

38

39

40

42

45

46

47
2
KA3 KM1 KA2 KA1
KM1 KA1 KA4 KA5
KM1

29
KA1

15
18

17

16

15

24

17

15

16

30

31

32

33

42

36

44

42

42

40

42

45

46

47
16
15 15 15
30 30 30
31 31
33 33 33
51 43 42 42

KA4 KA5
KA2 KA3 KM1

33
51

10
11
51
43

15
18

48

49

17

24
15

17
15
43
42

52

53

19

20

54

55

32
42

36
42
44
15

40
30

45

46

47
2
3
4
5

8
9
L1
L2
L3

1 2 3 A 1 2 3 4 5 6 7 B 1 2 3 4 5 6 7 C 1 2 3 D 5 6 1 2 3 4 E 1 2 3 4 F 5 6

+po marrone
bianco
T1 T2 T3 U1Z1 U2Z2 U1Z1 U2Z2 U N

M M M
3~ 1~ 1~

Z1 EV1 EV2 R1 YV1 F4 F2 F1 BP3

2 3

L1-L2-L3-N
MORSETTI PER INSTALLATORE
U-V-W-N 15 16 17 10 11 12 13 21 22 6 7 18 19 20
INSTALLATOR TERMINAL BOX

COMMON
COOLING
HEATING
26 24 25

QF1

PE U-V-W-N 230VAC MAX 1A

400V-3N -50Hz SA2 RD1 WH1 GN1 SA1 A6
6 4 5
Espaol 07/03

Componentes instalados en fbrica

A1 Filtro antiparsitos F4 Proteccin compresor KM1 Contactor de potencia mando compresor YV1 Vlvula de inversin de ciclo
A2 Controlador electrnico FU1 Fusible de proteccin transformador QF1 Interr. magnetotrmico de proteccin del grupo frigorfico Z1 Compresor
A3 Tarjeta electrnica control ventiladores FU2 Fusible de proteccin circuito auxiliar QM1 Interruptor magnetotrmico de proteccin compresor
A6 Teclado con pantalla de visualizacin de control de grupo FU3 Fusible de proteccin ventiladores QS1 Seccionador con bloqueo de puerta Atencin:
BP3 Transductor de presin control condensacin/evaporacin GN1 Lmpara verde indicadora de que el compresor est en ON R1 Resistencia aceite crter compresor 1 Interruptor no incluido en el suministro
C2-3 Condensadores de marcha ventiladores KA1 Rel presostato de seguridad alta presin RD1 Lmpara roja indicadora de bloqueo grupo 2 Slo para los modelos 0101-0121
C4 Condensador antidisturbios KA2 Rel de mando alarma SAI Entrada para interruptor ON-OFF y/o reloj programador 3 Slo para bombas de calor
EV1-2 Ventiladores KA3 Rel de mando desescarche SA2 Entrada para interruptor verano-invierno 4 Lmpara no incluida en el suministro
F1 Presostato de seguridad alta presin KA4 Rel de mando invierno TC1 Transformador de seguridad 5 Interruptor ON/OFF y programador horario opcional
19

F2 Presostato de seguridad baja presin KA5 Rel de mando verano WH1 Lmpara blanca indicadora de la funcin desescarche 6 Interruptor verano-invierno opcional
 ESQUEMA ELCTRICO 00710121230V TRIFSICO
Esquema elctrico general, remitirse al esquema situado en el cuadro elctrico de la unidad.
20
A2
U 1 1
L2 U1
V A1 0 0
N4 U3 POWER DIGITAL OUTPUT ALARM DIGITAL INPUT ANALOG INPUT KEYB
1 9 3 2 10 11 14 13 12 16 15 8 7 6 5 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3
FU1 12VAC 12VAC GND ALL 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2 ST1 ST2 ST3 ST4 GND
N1 F1
Espaol 07/03

FU3

21

22

23

24

17

26

17

14

27

30

31

32

33

35

36

38

39

40

42

45

46

47
A3 21

24VAC 12VAC
22
2122N5 25 26N2 23 24N6 27 28N3 33 34 TC1 14
QS1 QM1 16
230VAC

10
11
12
13

31
30
2
3
4
5
6
7

8
9
FU2

17
C4 C2 C3

15
17

17

16

23

24

17

26

27

30

31

32

33

35

36

17

38

39

40

42

45

46

47
2
KA3 KM1 KA2 KA1
KM1 KA1 KA4 KA5
KM1

29
KA1

15
18

17

16

15

24

17

15

16

30

31

32

33

42

36

44

42

42

40

42

45

46

47
16
15 15 15
30 30 30
31 31
33 33 33
51 43 42 42

KA4 KA5
KA2 KA3 KM1

33
51

10
11
51
43

15
18

48

49

17

24
15

17
15
43
42

52

53

19

20

54

55

32
42

36
42
44
15

40
30

45

46

47
2
3
4
5

8
9
L1
L2
L3

1 2 3 A 1 2 3 4 5 6 7 B 1 2 3 4 5 6 7 C 1 2 3 D 5 6 1 2 3 4 E 1 2 3 4 F 5 6

+po marrone
bianco
T1 T2 T3 U1 Z1 U2Z2 U1 Z1 U2Z2 U N

M M M
3~ 1~ 1~

Z1 EV1 EV2 R1 YV1 F4 F2 F1 BP3

2 3

L1-L2-L3
MORSETTI PER INSTALLATORE
U-V-W 15 16 17 10 11 12 13 21 22 6 7 18 19 20
INSTALLATOR TERMINAL BOX

COMMON
COOLING
HEATING
26 24 25

QF1

PE U-V-W 230VAC MAX 1A

230V-3 -50Hz SA2 RD1 WH1 GN1 SA1 A6
6 4 5
HCAT TE - HCAN TE

Componentes instalados en fbrica

A1 Filtro antiparsitos F4 Proteccin compresor KM1 Contactor de potencia mando compresor YV1 Vlvula de inversin de ciclo
A2 Controlador electrnico FU1 Fusible de proteccin transformador QF1 Interr. magnetotrmico de proteccin del grupo frigorfico Z1 Compresor
A3 Tarjeta electrnica control ventiladores FU2 Fusible de proteccin circuito auxiliar QM1 Interruptor magnetotrmico de proteccin compresor
A6 Teclado con pantalla de visualizacin de control de grupo FU3 Fusible de proteccin ventiladores QS1 Seccionador con bloqueo de puerta Atencin
BP3 Transductor de presin control condensacin/evaporacin GN1 Lmpara verde indicadora de que el compresor est en ON R1 Resistencia aceite crter compresor 1 Interruptor no incluido en el suministro
C2-3 Condensadores de marcha ventiladores KA1 Rel presostato de seguridad alta presin RD1 Lmpara roja indicadora de bloqueo grupo 2 Slo para los modelos 0101-0121
C4 Condensador antidisturbios KA2 Rel de mando alarma SAI Entrada para interruptor ON-OFF y/o reloj programador 3 Slo para bombas de calor
EV1-2 Ventiladores KA3 Rel de mando desescarche SA2 Entrada para interruptor verano-invierno 4 Lmpara no incluida en el suministro
F1 Presostato de seguridad alta presin KA4 Rel de mando invierno TC1 Transformador de seguridad 5 Interruptor ON/OFF y programador horario opcional
F2 Presostato de seguridad baja presin KA5 Rel de mando verano WH1 Lmpara blanca indicadora de la funcin desescarche 6 Interruptor verano-invierno opcional
 I A DATOS TCNICOS GENERALES

Tamao HCAT TE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Potencia frigorfica (1) kW 5,3 6,2 7,9 9,5 11,9 14,4 17,5 20,5 25,7 29,8 36,7
Potencia absorbida compresor (1) kW 1,7 2,1 2,5 2,9 3,4 4,2 4,9 6,3 7,7 8,9 10,9
N de ventiladores N 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2
Velocidad de rotacin mnima g/m 400 430 430 430 430 420 420 430 430 310 310
Velocidad de rotacin mxima g/m 820 870 870 870 870 860 860 870 870 620 620
Caudal aire mximo m3/h 3000 3200 3200 3500 3400 6400 5800 9800 9800 14000 14000
Tipo de compresor Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Nmero compresor N 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Nmero circuitos N 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Niveles de capacidad N 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Refrigerante R407C (3) Kg 2,1 2,3 2,3 2,9 3,6 3,8 5,1 5,8 7,2 10,4 10,8
Aceite 32 MMMPOE Kg 1,1 2 2 1,1 2 2 1,6 4 4 4 4
Peso en funcionamiento Kg 74 77 79 87 102 116 123 225 228 288 291
Medidas anchura mm 900 900 900 900 900 900 900 1450 1450 1450 1450
Medidas altura mm 740 740 740 990 990 1240 1240 1200 1200 1700 1700
Medidas profundidad mm 370 370 370 370 370 420 420 550 550 550 550
Conexin lquido mm/inch 9,52-3/8" 9,52-3/8" 9,52-3/8" 9,52-3/8" 9,52-3/8" 12,7-1/2" 12,7-1/2" 15,9-5/8" 15,9-5/8" 18 18
Conexin gas mm/inch 15,9-5/8" 15,9-5/8" 15,9-5/8" 15,9-5/8" 19,05-3/4" 19,05-3/4" 19,05-3/4" 22,2-7/8" 22,2-7/8" 28 28
Presin sonora (4) dB(A) 57 58 58 58 58 61 60 65 65 65 65
Mxima presin admisible PS L-H MPa 2.25-2.80

(1) Temperatura de aspiracin saturada: +4C, aire entrante condensador: 35. (3) Carga para asociacin con HED/N correspondiente y vlida para 5 metros de tubera.
(2) Temperatura de condensacin: +50C, aire entrada evaporador: +7C. (4) A 1 metro en campo abierto.
N.B. Temperatura mxima aire externo 43C.

Tamao HCAN TE 0071 0091 0101 0121

Potencia frigorfica (1) kW 19,6 24,5 28,5 35,0
Potencia absorbida compresor (1) kW 6,0 7,3 8,3 10,3
Potencia absorbida total (1) kW 6,7 8,0 9,1 11,1
Potencia trmica (2) kW 22,8 29,0 33,1 41,3
Potencia absorbida compresor (1) kW 6,0 7,2 8,3 10,2
Potencia absorbida total (1) kW 6,7 7,9 9,1 11,0
N de ventiladores N 1 1 2 2
Caudal aire m3/h 9800 9800 14000 14000
Tipo de compresor Scroll Scroll Scroll Scroll
Nmero compresor N 1 1 1 1
Nmero circuitos N 1 1 1 1
Niveles de capacidad N 1 1 1 1
Refrigerante R407c (3) Kg 7,5 7,9 11,5 11,9
Aceite 32 MMM POE Kg 4,0 4,0 4,0 4,0
Peso en funcionamiento Kg 237 240 304 306
Dimensin (A) mm 1450 1450 1450 1450
Dimensin (B) mm 1200 1200 1700 1700
Dimensin (C) mm 550 550 550 550
Conexin conducto lquido mm-inch 15,90-5/8 15,90-5/8 18 18
Conexin conducto gas mm-inch 22,22-7/8 22,22-7/8 28 28
Presin sonora (4) dB(A) 65 65 65 65
Mxima presin admisible PS L-H MPa 2.25-2.80
(1) Temperatura aspiracin saturada: +4C, aire entrante condensador: +35C. (4) A 1 m medida en campo abierto.
(2) Temperatura de condensacin: +50C, aire entrada evaporador: +7C, 85% H.R.
(3) Carga para asociacin con HEN S-SE correspondiente y vlida para 5 metros de tubera.

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 21

 PRESTACIONES EN FRO HCAT TE I A
Tamao HCAT 0011 TE Tamao HCAT 0021 TE Tamao HCAT 0025 TE
Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0
Pf 5,1 5,5 5,9 6,2 6,6 Pf 6,0 6,4 6,9 7,3 7,8 Pf 7,7 8,2 8,8 9,3 9,9
25 Pa 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4 25 Pa 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 25 Pa 2,0 2,0 2,0 2,1 2,2
Pat 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6 Pat 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 Pat 2,2 2,2 2,2 2,3 2,4
Pf 4,9 5,2 5,6 6,0 6,3 Pf 5,7 6,1 6,5 7,0 7,4 Pf 7,3 7,8 8,3 8,8 9,4
30 Pa 1,4 1,4 1,5 1,5 1,6 30 Pa 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 30 Pa 2,2 2,3 2,3 2,3 2,4
Pat 1,6 1,6 1,7 1,7 1,8 Pat 2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 Pat 2,4 2,5 2,5 2,5 2,6
Pf 4,8 5,1 5,4 5,8 6,2 Pf 5,5 6,0 6,4 6,8 7,3 Pf 7,1 7,6 8,1 8,6 9,2
32 Pa 1,5 1,5 1,6 1,6 1,7 32 Pa 1,9 1,9 2,0 2,0 2,1 32 Pa 2,3 2,4 2,4 2,4 2,5
Pat 1,7 1,7 1,8 1,8 1,9 Pat 2,1 2,1 2,2 2,2 2,3 Pat 2,5 2,6 2,6 2,6 2,7
Pf 4,7 5,0 5,3 5,6 6,0 Pf 5,3 5,7 6,2 6,6 7,0 Pf 6,9 7,4 7,9 8,3 8,8
35 Pa 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 35 Pa 2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 35 Pa 2,5 2,5 2,5 2,6 2,6
Pat 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 Pat 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 Pat 2,7 2,7 2,7 2,8 2,8
Pf 4,3 4,6 5,0 5,3 5,6 Pf 5,0 5,4 5,8 6,2 6,6 Pf 6,5 6,9 7,4 7,8 8,3
40 Pa 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0 40 Pa 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 40 Pa 2,7 2,8 2,8 2,8 2,9
Pat 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 Pat 2,4 2,4 2,4 2,5 2,5 Pat 2,9 3,0 3,0 3,0 3,1
Pf 4,1 4,4 4,8 5,1 5,4 Pf 4,8 5,2 5,6 6,0 6,4 Pf 6,2 6,6 7,1 7,5 8,0
43 Pa 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1 43 Pa 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5 43 Pa 2,9 2,9 3,0 3,0 3,0
Pat 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 Pat 2,6 2,6 2,6 2,6 2,7 Pat 3,1 3,1 3,2 3,2 3,2

Tamao HCAT 0031 TE Tamao HCAT 0041 TE Tamao HCAT 0051 TE

Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0
Pf 9,1 9,7 10,3 10,8 11,4 Pf 11,4 12,0 12,7 13,4 14,1 Pf 13,9 14,7 15,5 16,3 17,8
25 Pa 2,2 2,2 2,3 2,3 2,4 25 Pa 2,7 2,8 2,8 2,9 2,9 25 Pa 3,3 3,4 3,5 3,5 3,6
Pat 2,4 2,4 2,5 2,5 2,5 Pat 2,9 3,0 3,0 3,1 3,1 Pat 3,6 3,7 3,8 3,8 3,9
Pf 8,8 9,1 9,9 10,4 11,0 Pf 11,1 11,6 12,3 12,9 13,6 Pf 13,6 14,2 15,0 15,8 16,7
30 Pa 2,5 2,5 2,6 2,6 2,7 30 Pa 3,0 3,0 3,1 3,1 3,2 30 Pa 3,7 3,7 3,8 3,9 4,0
Pat 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 Pat 3,2 3,2 3,3 3,3 3,4 Pat 4,0 4,0 4,1 4,2 4,3
Pf 8,7 9,1 9,7 10,3 10,8 Pf 10,9 11,5 12,1 12,7 13,4 Pf 13,2 14,0 14,7 15,6 16,3
32 Pa 2,6 2,6 2,7 2,7 2,8 32 Pa 3,1 3,2 3,2 3,3 3,3 32 Pa 3,9 3,9 4,0 4,0 4,1
Pat 2,8 2,8 2,9 2,9 3,0 Pat 3,3 3,4 3,4 3,5 3,5 Pat 4,2 4,2 4,3 4,3 4,4
Pf 8,5 8,9 9,5 9,9 10,6 Pf 10,7 11,2 11,9 12,4 13,0 Pf 12,9 13,7 14,4 15,2 15,9
35 Pa 2,8 2,8 2,9 2,9 3,0 35 Pa 3,3 3,3 3,4 3,5 3,5 35 Pa 4,1 4,1 4,2 4,2 4,4
Pat 3,0 3,0 3,1 3,1 3,2 Pat 3,5 3,5 3,6 3,7 3,7 Pat 4,4 4,4 4,5 4,5 4,7
Pf 8,0 8,6 9,0 9,6 10,1 Pf 10,1 10,7 11,2 11,9 12,5 Pf 12,3 12,9 13,7 14,4 15,3
40 Pa 3,1 3,1 3,2 3,2 3,3 40 Pa 3,6 3,7 3,8 3,8 4,1 40 Pa 4,5 4,5 4,6 4,7 4,8
Pat 3,3 3,3 3,4 3,4 3,5 Pat 3,8 3,9 4,0 4,0 3,9 Pat 4,8 4,8 4,9 5,0 5,1
Pf 7,7 8,2 8,7 9,1 9,8 Pf 9,8 10,3 10,8 11,5 12,2 Pf 11,8 12,4 13,2 13,9 14,8
43 Pa 3,4 3,4 3,5 3,5 3,6 43 Pa 3,9 4,0 4,1 4,1 4,2 43 Pa 4,8 4,9 5,0 5,1 5,2
Pat 3,6 3,6 3,7 3,7 3,8 Pat 4,1 4,2 4,3 4,3 4,4 Pat 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5

Tamao HCAT 0061 TE Tamao HCAT 0071 TE Tamao HCAT 0091 TE

Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0
Pf 16,8 17,7 18,7 19,8 20,9 Pf 20,5 22,0 23,5 25,0 26,6 Pf 25,8 27,6 29,5 31,4 33,3
25 Pa 3,8 3,9 3,9 4,0 4,1 25 Pa 4,7 4,7 4,8 4,9 4,9 25 Pa 5,7 5,8 5,9 6,0 6,1
Pat 4,1 4,2 4,2 4,3 4,4 Pat 4,7 4,7 4,8 4,9 4,9 Pat 5,7 5,8 5,9 6,0 6,1
Pf 16,3 17,2 18,2 19,1 20,2 Pf 19,5 20,8 22,3 23,8 25,3 Pf 24,5 26,2 28,0 29,8 31,6
30 Pa 4,3 4,3 4,4 4,4 4,5 30 Pa 5,2 5,3 5,4 5,5 5,5 30 Pa 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8
Pat 4,6 4,6 4,7 4,7 4,8 Pat 5,3 5,4 5,5 5,5 5,5 Pat 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8
Pf 16,0 17,0 17,9 18,9 19,9 Pf 19,0 20,4 21,8 23,2 24,7 Pf 23,9 25,6 27,3 28,1 30,9
32 Pa 4,5 4,5 4,6 4,6 4,7 32 Pa 5,5 5,6 5,6 5,7 5,8 32 Pa 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1
Pat 4,8 4,8 4,9 4,9 5,0 Pat 5,5 5,6 5,6 5,7 5,8 Pat 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1
Pf 15,7 16,6 17,5 18,4 19,4 Pf 18,4 19,7 21,1 22,5 23,9 Pf 23,1 24,7 26,4 28,1 29,9
35 Pa 4,8 4,8 4,9 4,9 5,0 35 Pa 5,9 6,0 6,0 6,1 6,2 35 Pa 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6
Pat 5,1 5,1 5,2 5,2 5,3 Pat 5,9 6,0 6,0 6,1 6,2 Pat 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6
Pf 15,0 16,0 16,8 17,6 18,5 Pf 17,2 18,5 19,8 21,1 22,5 Pf 21,6 23,2 24,8 26,4 28,1
40 Pa 5,3 5,4 5,4 5,5 5,5 40 Pa 6,6 6,7 6,8 6,8 6,9 40 Pa 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5
Pat 5,6 5,7 5,7 5,8 5,8 Pat 6,6 6,7 6,8 6,8 6,9 Pat 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5
Pf 14,5 15,4 16,2 17,0 17,9 Pf 16,6 17,8 18,0 20,3 21,6 Pf 20,7 22,2 23,8 25,3 27,0
43 Pa 5,7 5,8 5,9 5,9 6,0 43 Pa 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 43 Pa 8,5 8,7 8,8 8,9 9,1
Pat 6,0 6,1 6,2 6,2 6,3 Pat 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 Pat 8,5 8,7 8,8 8,9 9,1

Ta: Temperatura aire externo (C) Pa: Potencia absorbida compresor (kW)
SST: Temperatura de aspiracin saturada (C) Pat: Potencia absorbida total (kW)
Pf: Potencia frigorfica (kW)

22 Espaol 07/03 HCAT TE - HCAN TE

 Tamao HCAT 0101 TE Tamao HCAT 0121 TE
Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0
Pf 28,0 30,0 32,0 34,1 36,2 Pf 36,5 39,0 41,7 44,4 47,1
25 Pa 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 25 Pa 7,9 8,1 8,2 8,3 8,4
Pat 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 Pat 7,9 8,1 8,2 8,3 8,4
Pf 26,6 28,5 30,4 32,4 34,4 Pf 34,6 37,0 39,6 42,1 44,8
30 Pa 7,1 7,2 7,4 7,5 7,6 30 Pa 8,9 9,1 9,2 9,4 9,5
Pat 7,1 7,2 7,4 7,5 7,6 Pat 8,9 9,1 9,2 9,4 9,5
Pf 26,0 27,8 29,7 31,7 33,7 Pf 33,8 36,2 38,7 41,2 43,8
32 Pa 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 32 Pa 9,4 9,5 9,6 9,8 9,9
Pat 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 Pat 9,4 9,5 9,6 9,8 9,9
Pf 25,1 26,9 28,7 30,6 32,6 Pf 32,6 35,0 37,4 39,8 42,4
35 Pa 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 35 Pa 10,0 10,2 10,3 10,5 10,6
Pat 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 Pat 10,0 10,2 10,3 10,5 10,6
Pf 23,5 25,2 27,0 28,8 30,5 Pf 30,6 32,5 35,1 37,4 39,8
40 Pa 8,9 9,1 9,2 9,3 9,6 40 Pa 11,2 11,4 11,5 11,7 11,9 Ta: Temperatura aire externo (C)
Pat 8,9 9,1 9,2 9,3 9,5 Pat 11,2 11,4 11,5 11,7 11,9 SST: Temperatura de aspiracin saturada (C)
Pf 22,6 24,2 25,9 27,7 29,5 Pf 29,4 31,5 33,7 36,0 38,3 Pf: Potencia frigorfica (kW)
43 Pa 9,5 9,7 9,8 10,0 10,1 43 Pa 12,0 12,1 12,3 12,5 12,7 Pa: Potencia absorbida compresor (kW)
Pat 9,5 9,7 9,8 10,0 10,1 Pat 12,0 12,1 12,3 12,5 12,7 Pat: Potencia absorbida total (kW)

I A PRESTACIONES EN FRO HCAN TE

Tamao HCAN 0071 TE Tamao HCAN 0091 TE Tamao HCAN 0101 TE

Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0
Pf 19,6 21,0 22,4 23,9 25,4 Pf 24,6 26,4 28,1 29,9 31,8 Pf 26,8 28,7 30,6 32,6 34,5
25 Pa 4,7 4,7 4,8 4,9 4,9 25 Pa 5,7 5,8 5,9 6,0 6,1 25 Pa 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7
Pat 4,7 4,7 4,8 4,9 4,9 Pat 5,7 5,8 5,9 6,0 6,1 Pat 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7
Pf 18,6 20,0 21,3 22,7 24,2 Pf 23,3 25,0 26,7 28,4 30,2 Pf 25,4 27,2 29,1 31,0 32,9
30 Pa 5,2 5,3 5,4 5,5 5,5 30 Pa 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 30 Pa 7,1 7,2 7,4 7,5 7,6
Pat 5,2 5,3 5,4 5,5 5,5 Pat 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 Pat 7,1 7,2 7,4 7,5 7,6
Pf 18,2 19,5 20,9 22,2 23,6 Pf 22,8 24,4 26,1 27,8 29,6 Pf 24,8 26,6 28,4 30,3 32,2
32 Pa 5,5 5,6 5,6 5,7 5,8 32 Pa 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 32 Pa 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9
Pat 5,5 5,6 5,6 5,7 5,8 Pat 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 Pat 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9
Pf 17,6 18,8 20,1 21,5 22,9 Pf 22,0 23,6 25,2 26,8 28,5 Pf 24,0 25,7 27,5 29,3 31,1
35 Pa 5,9 6,0 6,0 6,1 6,2 35 Pa 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 35 Pa 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5
Pat 5,9 6,0 6,0 6,1 6,2 Pat 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 Pat 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5
Pf 16,5 17,7 18,9 20,2 21,5 Pf 20,6 22,1 23,6 25,2 26,8 Pf 22,5 24,1 25,8 27,5 29,3
40 Pa 6,6 6,7 6,8 6,8 6,9 40 Pa 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 40 Pa 8,9 9,1 9,2 9,3 9,5
Pat 6,6 6,7 6,8 6,8 6,9 Pat 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 Pat 8,9 9,1 9,2 9,3 9,5
Pf 16,8 17,0 18,2 19,4 20,7 Pf 19,7 21,2 22,6 24,2 25,7 Pf 21,6 23,2 24,8 26,5 28,2
43 Pa 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 43 Pa 8,5 8,7 8,8 8,9 9,1 43 Pa 9,5 9,7 9,8 10,0 10,1
Pat 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 Pat 8,5 8,7 8,8 8,9 9,1 Pat 9,5 9,7 9,8 10,0 10,1

Tamao HCAN 0121 TE

Ta SST 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0
Pf 34,6 37,2 39,8 42,3 45,0
25 Pa 7,9 8,1 8,2 8,3 8,4
Pat 7,9 8,1 8,2 8,3 8,4
Pf 33,0 35,3 37,7 40,2 42,7
30 Pa 8,9 9,1 9,2 9,4 9,5
Pat 8,9 9,1 9,2 9,4 9,5
Pf 32,2 34,5 36,8 39,3 41,8
32 Pa 9,4 9,5 9,6 9,8 9,9
Pat 9,4 9,5 9,6 9,8 9,9
Pf 31,1 33,4 35,6 38,0 40,4
35 Pa 10,0 10,2 10,3 10,5 10,6
Pat 10,0 10,2 10,3 10,5 10,6
Pf 29,2 31,3 33,5 35,7 38,0
40 Pa 11,2 11,4 11,5 11,7 11,9 Ta: Temperatura aire externo (C)
Pat 11,2 11,4 11,5 11,7 11,9 SST: Temperatura de aspiracin saturada (C)
Pf 28,0 30,1 32,2 34,3 35,5 Pf: Potencia frigorfica (kW)
43 Pa 12,0 12,1 12,3 12,5 12,7 Pa: Potencia absorbida compresor (kW)
Pat 12,0 12,1 12,3 12,5 12,7 Pat: Potencia absorbida total (kW)

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 23

 PRESTACIONES EN BOMBA DE CALOR HCAN TE I A
Tamao HCAN 0071 TE Tamao HCAN 0091 TE Tamao HCAN 0101 TE
Ta Tc 40 45 50 55 60 Ta Tc 40 45 50 55 60 Ta Tc 40 45 50 55 60
Pt 16,7 16,6 16,6 - - Pt 21,4 21,2 21,1 - - Pt 24,4 24,3 24,3 - -
-5 Pa 4,6 5,0 5,1 - - -5 Pa 5,5 5,8 6,1 - - -5 Pa 6,4 6,7 7,0 - -
Pat 5,3 5,7 5,8 - - Pat 6,2 6,5 6,8 - - Pat 7,2 7,5 7,8 - -
Pt 19,3 19,2 19,1 18,9 - Pt 24,6 24,4 24,2 24,0 - Pt 28,2 27,9 27,7 27,4 -
0 Pa 4,7 5,1 5,4 6,2 - 0 Pa 5,6 5,9 6,5 7,1 - 0 Pa 6,5 7,0 7,5 8,0 -
Pat 5,4 5,8 6,1 6,9 - Pat 6,3 6,6 7,2 7,8 - Pat 7,3 7,8 8,3 8,8 -
Pt 21,5 21,6 21,7 21,4 21,0 Pt 29,6 28,6 27,6 27,1 26,6 Pt 32,0 31,5 31,0 31,9 28,2
5 Pa 4,7 5,2 5,8 6,5 7,2 5 Pa 5,8 6,5 7,1 7,6 8,4 5 Pa 6,6 7,4 8,1 8,6 9,2
Pat 5,4 5,9 6,5 7,2 7,9 Pat 6,5 7,2 7,8 8,3 9,1 Pat 7,4 8,2 8,9 9,4 10,0
Pt 23,0 22,6 22,8 22,0 21,3 Pt 30,6 29,8 29,0 28,6 28,1 Pt 33,7 33,4 33,1 31,7 30,2
7 Pa 4,8 5,4 6,0 6,7 7,3 7 Pa 5,9 6,6 7,3 8,0 8,6 7 Pa 6,7 7,1 8,3 8,9 9,5
Pat 5,5 6,1 6,7 7,4 8,0 Pat 6,6 7,3 8,0 8,7 9,3 Pat 7,5 7,9 9,1 9,7 10,3
Pt 25,2 25,0 24,8 24,1 23,5 Pt 33,6 32,4 31,2 30,9 30,4 Pt 36,2 36,0 35,8 34,5 33,1
10 Pa 5,0 5,7 6,3 6,9 7,4 10 Pa 6,1 6,8 7,6 8,2 8,8 10 Pa 6,8 7,8 8,7 9,4 10,0
Pat 5,7 6,4 7,0 7,6 8,1 Pat 6,8 7,5 8,3 8,9 9,5 Pat 7,6 8,6 9,5 10,2 10,8
Pt 28,6 27,0 27,7 27,0 26,4 Pt 38,6 36,8 35,0 34,7 34,4 Pt 42,2 41,1 40,1 39,1 38,1
15 Pa 5,2 6,0 6,9 7,3 7,7 15 Pa 6,3 7,3 8,3 8,7 9,2 15 Pa 7,4 8,5 9,5 10,0 10,5
Pat 5,9 6,7 7,6 8,0 8,4 Pat 7,0 8,0 9,0 9,4 9,9 Pat 8,2 9,3 10,3 10,8 11,3

Tamao HCAN 0121 TE

Ta Tc 40 45 50 55 60
Pt 29,2 29,1 29,0 - -
-5 Pa 7,5 8,1 8,6 - -
Pat 8,3 8,9 9,4 - -
Pt 34,8 34,7 34,6 33,5 -
0 Pa 7,6 8,5 9,3 10,1 -
Pat 8,4 9,3 10,1 10,9 -
Pt 40,1 40,0 39,1 37,5 35,8
5 Pa 7,7 8,9 10,0 10,8 11,5
Pat 8,5 9,7 10,8 11,6 12,3
Pt 42,5 41,9 41,3 39,7 38,2
7 Pa 7,8 9,1 10,3 11,2 12,1
Pat 8,6 9,9 11,1 12,0 12,9
Pt 46,1 45,2 44,3 43,0 41,8
Ta: Temperatura aire externo (C)
10 Pa 7,9 9,3 10,7 11,7 12,7
Pa: Potencia absorbida compresor (kW)
Pat 8,7 10,1 11,5 12,5 13,5
Pt 50,3 49,9 49,5 48,7 47,8 Tc: Temperatura de condensacin (C)
15 Pa 8,2 9,9 11,6 12,3 13,0 Pat: Potencia absorbida total (kW)
Pat 9,0 11,7 12,4 13,1 13,8 Pt: Potencia trmica (kW)

LMITES DE FUNCIONAMIENTO I A
HCAT TE
Enfriamiento (C) Temperatura interna BS/BH C. Temperatura externa BS/BH C.
Mximo 32 / 23,5 43 / -
Mnimo 20 / 14,0 -10 / -
BS: Bulbo secco
BU: Bulbo umido

HCAN TE
Enfriamiento (C) Temperatura interna BS/BH C. Temperatura externa BS/BH C.
Mximo 32 / 23,5 43 / -
Mnimo 20 / 14,0 -10 / -
Calentamiento (C) Temperatura interna BS/BH C. Temperatura externa BS/BH C.
Mximo 26 / - 20 / 14
Mnimo 16 / - -5 / -5,5
BS: Bulbo seco
BH: Bulbo hmedo

24 Espaol 07/03 HCAT TE - HCAN TE

CALIBRADO PROTECCIONES
Abre Cierra RESTABLECIMIENTO
(bar) (bar)
Presostato de alta presin HCAT TE 28,0 23,0 Manual

Presostato de baja presin HCAT TE 0,7 1,7 Automtico

Presostato de alta presin HCAN TE 28,0 18,0 Manual

Presostato de baja presin HCAN TE 0,7 1,7 Automtico

PRESIN SONORA
Banda de octava (Hz)
Tam. 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Total dB(A) Metros
Tam. 1 5 10 15 20
Nivel de presin sonora (dB)

0011 40 45 48 50 51 50 43 36 57 0011 57 43 37 33 31
0021 41 47 50 52 53 52 45 38 58 0021 58 44 38 34 32
0025 41 47 50 52 53 52 45 38 58 0025 58 44 38 34 32
0031 41 47 50 52 53 52 45 38 58 0031 58 44 38 34 32
0041 41 47 50 52 53 52 45 38 58 0041 58 44 38 34 32
0051 45 50 53 55 56 54 48 41 61 0051 60 47 41 37 35
0061 44 49 53 54 55 54 48 41 60 0061 60 46 40 36 34
0071 75 65 64 63 60 56 50 52 65 0071 65 56 50 47 44
0091 75 65 64 63 60 56 50 52 65 0091 65 56 50 47 44
0101 75 65 64 63 60 56 50 52 65 0101 65 57 52 49 46
0121 75 65 64 63 60 56 50 52 65 0121 65 57 52 49 46

Punto de referencia lado ventilador, 1 m de distancia de la

superficie y a 1 m de altura respecto a la base de apoyo.

I A CONTROL Y PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD

PREPARACIN PARA LA PRIMERA PUESTA EN - La tensin se halle dentro de un margen de tolerancia

SERVICIO
Antes de poner en servicio las unidades motocondensado-
ras cerciorarse de que:
- Se hayan respetado todas las condiciones de seguridad.
- La unidad motocondensadora se haya fijado de forma
adecuada al plano de apoyo.
- Se hayan respetado las distancias de instalacin.
- Las conexiones frigorficas se hayan realizado de acuerdo
con el manual de instrucciones.
- Se haya realizado el vaco.
- Los grifos del circuito frigorfico estn abiertos.
- Las conexiones elctricas se hayan realizado correcta-
mente.
del 10% de la tensin nominal de la unidad.
- La puesta a tierra se haya realizado de forma correcta.
- Todas las conexiones elctricas y frigorficas se hayan
ajustado de forma correcta
Antes de proceder a la puesta en marcha, alimentar
la unidad como mnimo durante 2 horas colocando
QF1 y QS1 en ON a fin de permitir el calentamien-
to del aceite del crter del compresor.

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 25

PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO (des-
pus de las 2 horas)
Antes de activar la unidad motocondensadora:
- Comprobar que el interruptor general remoto QF1 est
en OFF.
- Volver a cerrar el cuadro elctrico y fijar los tornillos de
cierre.
- Poner el interruptor principal QS del aparato en ON

ON
ON

OFF

OFF

- Retirar el panel de inspeccin

- Volver a colocar el panel de inspeccin

- Colocar el interruptor general QF de la instalacin

- Retirar la puerta del cuadro elctrico poniendo QS1 en OFF (externo al aparato) en "ON"

ACTIVACIN Y DESACTIVACIN DE LA UNIDAD

- Colocar el interruptor remoto SA1 (si existe) en ON.
- Colocar el teclado remoto "A6" (si existe) en ON.
ON

OFF
- La unidad interna asociada HED SE o HEN S dirige las
operaciones de ACTIVACIN y DESACTIVACIN.

ON

- Poner el interruptor magnetotrmico del compresor

QM1 en ON. OFF

Para acceder al panel de mando se tiene que abrir la tram-

pilla:

- retirar el tornillo 1;
- pulsar al mismo tiempo los puntos 2 y levantar la trampi-
lla 3.

2
1
3 2
1
2

m od
e

HS
A3
se
t

on
of f

26 Espaol 07/03 HCAT TE - HCAN TE

 LED calentamiento LED fro

1 2 mode
LED Compresor Tecla MODE-UP
LED Desescarche set Tecla ON/OFF-DOWN
LED Resistencia RESET ALARM

on
HSA3 off

LED Power Display valores

Activacin: Desactivacin:
- Pulsar la tecla ON-OFF del teclado en la figura. - Pulsar la tecla ON-OFF del teclado en la figura.

1 2 mode 1 2 mode

set set

on on
HSA3 off HSA3 off

En la "pantalla de visualizacin de los valores" aparece la la "pantalla de visualizacin de los valores" se apaga y per-
sealizacin Off. manece encendido el led "POWER".

Enfriamiento Desactivando el aparato, mediante el panel de

Si la unidad interna est preparada para la funcin de enfria- mando, permanece no obstante alimentado elctri-
miento la pantalla de visualizacin de los valores mostrar la camente para el precalentamiento del aceite del
indicacin On con el led enfriamiento encendido. compresor y para el funcionamiento de la resisten-
cia antihielo.
1 2 mode
Para todos los cambios estacionales verificar
set
que las condiciones de funcionamiento estn dentro
HSA3
on
off de los lmites que figuran en la pg. 24.
Comprobar que la corriente de absorcin del
Despus de algunos segundos el led compresor 1 empieza compresor sea inferior a la mxima indicada en la
a parpadear, hasta el encendido del compresor. tabla de datos tcnicos.
Verificar en los modelos con alimentacin trifsica
Calentamiento que el nivel de ruido del compresor no sea anor-
Si la unidad interna est preparada para la funcin de calen- mal, en este caso invertir una fase.
tamiento la pantalla de visualizacin de los valores mostrar Asegurarse de que el valor de tensin se halle den-
la indicacin On con el led calentamiento encendido. tro de los lmites prefijados y que el desequilibrio
entre las tres fases (alimentacin trifsica) no sea
1 2 mode
superior al 3%.
set

on
HSA3 off

Despus de algunos segundos el led compresor 1 empieza

a parpadear, hasta el encendido del compresor.

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 27

 ACTIVACIN Y DESACTIVACIN DE LA UNIDAD U I A

Para efectuar las operaciones de activacin y desactivacin sobre el panel de mando. Para la activacin y la desactiva-
de las funciones de calentamiento y enfriamiento actuar cin de la unidad ver pgina 26.

PROGRAMACIN - VISUALIZACIN DE LOS PARMETROS DE SERVICIO A

VISUALIZACIN DE LOS PARMETROS DE SERVICIO

Para visualizar los parmetros de servicio seguir las Con las teclas e introducir el nuevo valor;
siguientes instrucciones:
1 2 mode
- pulsar la tecla ON/OFF;
- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
durante 1 segundo; HSA3
2 on
off
set

1 2 mode
- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo

tP
HSA3
on
off
set
durante 2 segundos:

1 2 mode

En la pantalla aparecer el parmetro tP;

con las teclas e se puede seleccionar otro
t0 1HSA3
on
off
set

parmetro;
- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo durante 2 segundos:
durante 1 segundo:
1 2 mode

1 2 mode

tP set

t0 1
HSA3
on
off
set HSA3
on
off

- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo

En la pantalla aparecer el parmetro t01; durante 2 segundos:

1 2 mode

- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo

set
durante 1 segundo:
on
HSA3 off

1 2 mode

HSA3
1 on
off
set
Aparece la indicacin On, y, segn la modalidad de funciona-
miento seleccionada, se enciende el led enfriamiento o calenta-
miento. Para visualizar los valores de los estados de la unidad,
En la pantalla aparecer el valor del parmetro t01. de las alarmas y de las horas de funcionamiento, volver al nivel
tP, luego realizar el procedimiento indicado ms arriba, eligien-
do el ndice deseado mediante las teclas e .

RELACIN DE LOS PARMETROS ACCESIBLES - VISUALIZABLES

Parmetro Descripcin Unidad de medicin Ajuste de fbrica
tP Estado de funcionamiento valor -
Err Alarma valor -
PAr Parmetros de funcionamiento valor -
Pss Contrasea valor -
OHr Horas de funcionamiento valor -
Nota: durante la programacin de los parmetros los led COMPRESOR y RESISTENCIA parpadean alternativamente al
led DESESCARCHE.

28 Espaol 07/03 HCAT TE - HCAN TE

Si fuera necesario verificar o variar los parmetros introduci- - pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
dos en el microprocesador, se tendr que entrar con la contra- durante 1 segundo;
sea en el nivel superior, nicamente accesible para los centros
1 2 mode

de asistencia autorizados. Seguir las siguientes instrucciones:

- pulsar la tecla ON/OFF
- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
C0 1
HSA3
on
off
set

durante 1 segundo;
- pulsar las teclas e para seleccionar el ndice
1 2 mode
del parmetro seleccionado;
tP
HSA3
on
off
set

1 2 mode

En la pantalla aparecer el parmetro tP;

18 0
HSA3
on
off
set

- pulsar las teclas e para seleccionar el par-

metro Pss; - pulsar las teclas e para modificar el valor
del parmetro seleccionado;
1 2 mode
- programacin finalizada.
Pss
HSA3
on
off
set
- Pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
durante ms de 2 segundos;

1 2 mode

- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo

durante 1 segundo; C0 1
HSA3
on
off
set

1 2 mode

---
HSA3
on
off
set
- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
durante 2 segundos;

1 2 mode
- pulsar las teclas e para seleccionar el valor
de la contrasea;
- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
CP
HSA3
on
off
set

durante 2 segundos para confirmar la contrasea;

- pulsar las teclas e para seleccionar el par- - pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
metro PAr; durante 2 segundos;

1 2 mode 1 2 mode

PA r
HSA3
on
off
set

PA r
HSA3
on
off
set

- pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo - pulsar las teclas ON/OFF y MODE al mismo tiempo
durante 1 segundo; durante 2 segundos;

1 2 mode
1 2 mode

Cn F
HSA3
on
off
set

HSA3
on
off
set

- pulsar las teclas e para seleccionar la familia Aparece la indicacin On, y, segn la modalidad de funcio-
de los parmetros que se quieren modificar o visualizar; namiento seleccionada, se enciende el led enfriamiento o
calentamiento.
1 2 mode

CP
HSA3
on
off
set

Para la relacin de los parmetros contactar con el

Centro de Asistencia autorizado.

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 29

 RELACIN DE LOS PARMETROS ACCESIBLES - VISUALIZABLES
Parmetro Descripcin Unidad de medicin
CnF Parmetros configuracin mquina valor
CP Prametros compresor valor
FAn Parmetros ventilacin valor
ALL Parmetros alarma valor
Nota: durante la programacin de los parmetros los led COMPRESOR y RESISTENCIA parpadean alternativamente al
led DESESCARCHE.

VISUALIZACIN ALARMAS I A
ANOMALIA CAUSA SOLUCIN

Colocar el interruptor remoto en ON

Sealizacin display valores Interruptor remoto en OFF
Restablecer el interruptor
E00 (restablecimiento automtico)
Restablecer el puente entre los bornes 6-7

Intervencin presostato de alta presin Verificar la anomala (ver presin de descarga

Sealizacin display valores
Restablecimiento manual despus de 3 interven- alta pg. 34)
E01 ciones en una hora Restablecer manualmente

Sealizacin display valores Intervencin presostato de baja presin

Restablecimiento manual para las 3 primeras Verificar la anomala
E02 intervenciones en una hora

Verificar motor del compresor y/o motor del

Sealizacin display valores Intervencin trmica compresor y/o ventilador/es
ventilador
E04 (restablecimiento manual)
Restablecer manualmente

Sealizacin display valores Defecto del transductor de presin BP3 Verificar las conexiones elctricas
E07 (restablecimiento automtico) Sustituir el componente

30 Espaol 07/03 HCAT TE - HCAN TE

 I A CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

PUESTA EN MARCHA Y PARO ventiladores, lo que permite aumentar y/o disminuir el

Para poner en marcha y parar la unidad es necesario
actuar sobre el seccionador QS1. En este modo en el
encendido se alimenta la resistencia del crter aceite-com-
presor y la tarjeta electrnica en espera. En caso de resta-
blecimiento de la alimentacin de la unidad despus de una
interrupcin momentnea, la modalidad programada se
conservar en la memoria; se pone a cero slo la cuenta
del tiempo durante la fase de desescarche.
RETRASO DE LA PUESTA EN MARCHA DEL
COMPRESOR
Para evitar puestas en marcha del compresor demasiado
cercanas, se han previsto dos funciones
- Tiempo mnimo desde el ltimo paro 180 segundos
- Tiempo mnimo desde la ltima puesta en marcha 300
segundos.
CONTROL VELOCIDAD VENTILADOR
Para permitir un correcto funcionamiento de la unidad a
las distintas temperaturas exteriores, el microprocesador
controla, con la lectura de la presin de condensacin
mediante el transductor, la velocidad de rotacin de los
intercambio trmico al mismo tiempo que se mantiene
constante la presin de condensacin.
DESESCARCHE
Durante el funcionamiento en calefaccin, con temperatu-
ras bajas o con valores de humedad relativa elevados, se
puede formar escarcha o hielo sobre la batera externa. A
fin de mantener un alto rendimiento de la unidad que se
reducira de forma notable, interviene una funcin que
invierte el ciclo de funcionamiento permitiendo as elimi-
nar el hielo de la batera.
Esta funcin tiene 2 fases:
- Cuando el valor de temperatura de la batera evaporado-
ra externa est por debajo de la definida en fbrica, el
microprocesador calcula un tiempo predeterminado, des-
pus del cual inicia la funcin de desescarche.
Si durante este tiempo predefinido, la temperatura supera
el valor definido en fbrica, el microprocesador bloquea
pero no pone a cero la cuenta realizada, para reanudarla si
la temperatura vuelve a ser inferior al valor.

A PARO DURANTE LARGOS PERODOS

Despus de haber desactivado la unidad motocondensadora:

- Verificar que el interruptor remoto SA1 est en "OFF"
(si existe).
- Colocar QF1 y QS1 en OFF
- Desactivar las unidades terminales internas colocando el
interruptor de cada aparato en "OFF".

A MANTENIMIENTO ORDINARIO

El mantenimiento peridico es fundamental para mantener - Eficacia de la resistencia del compresor

la unidad en perfecta eficacia tanto en su aspecto funcional - Limpieza batera con aletas
como energtico. El plan de mantenimiento que el servicio - Limpieza rejillas ventiladores
tcnico de asistencia debe observar, con periodicidad - Limpieza depsito recogida agua de condensacin.
anual, prev las siguientes operaciones y controles:
- Llenado del circuito de gas Para aparatos instalados cerca del mar los interva-
- Eficacia de las seguridades los de mantenimiento debern ser la mitad.
- Tensin elctrica de alimentacin
- Absorcin elctrica
- Ajuste de las conexiones elctricas y frigorficas
- Estado del interruptor compresor
- Verificacin presin de trabajo, sobrecalentamiento y
subenfriamiento

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 31

 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
LAVADO QUMICO
Se recomienda realizar un lavado qumico del intercambia-
dor de placas cada 3 aos de funcionamiento. Para realizar
esta operacin consultar con Top Clima.
CARGA DE GAS REFRIGERANTE
Las unidades motocondensadoras estn cargadas con gas
refrigerante R407c y debidamente probadas en fbrica. Por
lo tanto, en condiciones normales no requieren ninguna
intervencin del servicio tcnico de asistencia para el con-
trol del gas refrigerante. Sin embargo, con el tiempo, se pue-
den producir pequeas prdidas en las uniones que hacen
que el refrigerante salga fuera y que se descargue el circui-
to, provocando el mal funcionamiento del aparato. En estos
casos, se tienen que localizar los puntos de fuga del refrige-
rante, repararlos y volver a cargar el circuito frigorfico.
El procedimiento de carga es el siguiente:
- Vaciar y deshidratar todo el circuito frigorfico usando
una bomba de vaco conectada tanto a la toma de baja
presin como a la de alta presin hasta que en el vacu-
metro se lea cerca de 10 Pa. Esperar algunos minutos y
verificar que dicho valor no supere los 50 Pa.
- Conectar la botella del gas refrigerante o un cilindro de
carga a la toma sobre el conducto de baja presin.
- Cargar la cantidad de gas refrigerante que se indica en la
placa de caractersticas tcnicas del aparato..
- Realizar siempre el control de los valores de sobrecalen-
tamiento o de subenfriamiento que, en las condiciones
nominales de funcionamiento del aparato, deben estar
comprendidas entre 5 y 10 C y entre 4 y 8 C, respecti-
vamente.
- Despus de algunas horas de funcionamiento controlar
que el indicar de lquidos indique circuito seco (dry-verde).
32 Espaol 07/03
A
En caso de prdida parcial, se tiene que vaciar
completamente el circuito antes de volver a cargarlo.
Las unidades se tiene que cargar slo en la
fase lquida.
Unas condiciones de funcionamiento distintas
a las nominales, pueden dar lugar a valores muy dis-
tintos.
La prueba de estanqueidad o la bsqueda de
escapes debe realizarse nicamente usando gas
refrigerante R407c verificando con un detector de
escapes adecuado.
Se prohbe cargar los circuitos frigorficos con un
refrigerante distinto al que se indica en la pg. 21. El
uso de un refrigerante distinto podra ocasionar
graves daos al compresor.
Se prohbe usar, en el circuito frigorfico, oxgeno o
acetileno o cualquier otro gas inflamable o txico ya
que puede ocasionar explosiones o intoxicaciones.
Se prohbe usar aceites distintos a los que se indi-
can en la pgina 21. Usar aceites distintos a los indi-
cados puede provocar graves daos al compresor.
HCAT TE - HCAN TE
 I A EVENTUALES ANOMALAS

ANOMALIA CAUSA SOLUCIN

La unidad motocondensadora Verificar la presencia de tensin

Falta de tensin elctrica Verificar sistemas de seguridad en
no se pone en marcha la parte superior del aparato

Tensin de alimentacin demasiado baja Verificar lnea de alimentacin

Interruptor principal en OFF

Colocar en ON
Interruptor automtico en OFF
Verificar
Llamada unidad interna inactiva

Bobina del interruptor defectuosa

Tarjeta electrnica defectuosa
Fusibles defectuosos Sustituir el componente
Condensador de arranque defectuoso (si existe)
Compresor defectuoso

Presin de retraso excesiva

El compresor se para Presin de aspiracin baja
debido a la intervencin Tensin de alimentacin baja Verificar
de las protecciones Conexiones elctricas mal ajustadas
Funcionamiento fuera de los lmites admitidos

Mal funcionamiento de los presostatos Sustituir el componente

Verificar la tensin de alimentacin

Intervencin de la proteccin trmica Verificar el aislamiento elctrico de los
bobinados

Alta presin de descarga

Rendimiento insuficiente Presin de aspiracin baja Verificar
Medidas totales aparato

Retorno de lquido al compresor

Compresor ruidoso Verificar
Fijacin incorrecta

Fase invertida (slo para unidad trifsica) Invertir una fase

Ruidos y vibraciones Contactos entre cuerpos metlicos Verificar

Fundaciones dbiles Restaurar

Tornillos aflojados Apertar los tornillos

HCAT TE - HCAN TE Espaol 07/03 33

 ANOMALIA CAUSA SOLUCIN
Temperatura aire externo elevada
Presin de descarga
Temperatura aire interno elevada
Verificar
elevada Carga refrigerante excesiva
Condensador externo taponado

Verificar funcionalidad ventiladores

Flujo de aire al condensador insuficiente
Verificar funcionamiento bomba

Funcionamiento anmalo regulacin ventiladores Verificar

Carga de gas insuficiente

Presin descarga baja Verificar
Temperatura aire al condensador externo baja

Funcionamiento anmalo regulacin ventiladores Verificar

Presin de aspiracin alta Vlvula de expansin termosttica defectuosa o abierta Verificar

Presin aspiracin Temperatura aire externo baja Verificar

34 Espaol 07/03 HCAT TE - HCAN TE

 COD. 5774002100 (07/03)

G R O U P

D Longhi Group - Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (Italia)