Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(Source: http://www.vistawide.com/german/grammar/german_verb_prep_idioms.htm)
Here is a list of some of the most common verb + preposition idioms in German along with their English
equivalents. They are organized by preposition and, when two-way prepositions, are sub-grouped
according to the case each phrase uses. General tendencies are noted wherever they apply.
AN
In verb + preposition idioms, the two-way preposition an is used more frequently with the dative case than with the
accusative case. Most of the an + accusative phrases refer to mental processes. The preposition in an + dative idioms often
means in connection with, with respect to.
AUF
In verb + preposition idioms, the two-way preposition auf is almost always used with the accusative. In the few instances
where auf occurs with the dative, it indicates an enduring position, a lack of movement. Auf is the most commonly used
preposition in verb + preposition idioms.
AUS
The dative preposition aus usually remains close to its conventional meaning of of or from.
FR
The accusative preposition fr usually remains close to its conventional meaning for.
IN
In most verb + preposition combinations, the two-way preposition in is used with the accusative.
NACH
The dative preposition nach often means after or for with verbs of calling, asking, longing, and reaching. With sensory verbs
(e.g. to smell, to taste), nach usually means of or like.
BER
In verb + preposition idioms, the two-way preposition ber is always used with the accusative case. In a number of idioms,
ber means about.
UM
The accusative preposition um usually has the sense of concerning or with respect to in verb + preposition idioms.
VON
The dative preposition von usually has the sense of English of or from in verb + preposition idioms. Some verbs of thinking
or communication may be used in combination with von or ber in the sense of about, but in these instances ber conveys a
more in-depth knowledge or communication than does von.
ZU
In verb + preposition idioms, the dative preposition zu sometimes means to or into, particularly with verbs of empowering,
leading, persuading, etc.