Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
hv,
Francis C. It rfhcc
and
To Mary
end
Paul
TA13LE OF CONT!-1r!'S
Page:
Ll~"'1' OF ItL'!JS'.ttl't~'I'IOIm .
ACKNOl'l'lZIXrv.ENTS xi
INTRODUCTiON . . . 1
Chapt.er
I. THE STUDY OF JULIUS AFRICA1{US AND HIS KESTOT ~ 11
.... i1
viii Contents
Chapter Page
Cha.pte-r PB.g~
I1fDEXES ~93
Figure Page
final de~d1ines.
of "the paper.
Pw~fessor 3etz further ~uggested this. serie's to me and kindly
rec::cmrnended this study- tc its pub1:'i sher all.G. the t~r:.bei' editors.
xi
INTRODUCTION
best known today for his shortest 'Work. a letter to Origen ~vh1c:h
ologjo' 7 but then 'lias dismant.led, to provide ~teriaJ.s for those 'Who
1
built othel'V!s~ on his foundation. Witb the Kestoi! though, perhaps
mass of ma.terials which shortly s.e..nk 'Under it.s DJiIn disord~red lleigl1t:t
and so periahed. exce:ptfor a :few items picked out here and therE! s,Q
:2
useful, or at least cUTious~ matter, and. so preserved.
1
Tnt~oduc.:tion
the .2.e-SPQ8yn:e~ on the other band ~ he was a. lnan of pur~ly pagan i:::J~
especially magic. The one side- o:f the portrait is 'that commonly
can be produc~d, how sharply does it stand out from it.s Ch]'"istilL~
uses. of its bla.n..1i:. verso~ in the case of the sur'tiving fragtncnt!o a copy
of a. \1111; Ee-rnard P. Grenf'~ll and .Arthur S. Hunt. The Oph;mchus
PaPyri!o part III (Egj~t Exploration Fund: Gra~cD-Roman Branch; London:
Eg;r-pt Exploration Fund .. 1903)!o no. ~12l pp. 36-J:,,1 s and plate" t for
the !':r~ent, and part VI (1908) .. nc. 907 s pp. 2lJ7-53, concerning the
C:DP;:'~ of the will.
The only two recent scholars to deal with Afrieanus to .any ex-
-tent are J. R. Vieillef'ond. and GudllJund BJ8rck:o with the former e,tand-
extensi vely only as one part of one stUd;~/; Vieillefond hQ-S devot"d
Af'ricanus and the Kestoi. ~ He does this ma1nl J' on the "b-asis of the
ting a.side tbe past inference from Africanus's other writ1ngs~ and
1Gudutund Bjorck..
- 11
Apsmus >' Julius Afric:anu6 et 1 , h1ppiatriq ue
gre~q ue, rr Uppsala lJniver sit et s Arsskrift. 194.10" no. 4 I e sp. chap. 2.
This is not the "Whole problem-the Ke:stoi if!. vritten frQ1!l a consist.-
pt'oblem and is fre-quently used as the lIlain~ or a"t least leading. ele-
l
me-nt in characterizing the Kestoi. Further" it provides one~ f'airly
objective .. vay of marking off' a feasible- se-gJDent of the problem for
study. For this reason the- present study lI1ll be concerned with ttJe
of' hO'W ttJ.ey compare to the a.ttitudes of t1:J;e early church tovard maBie.
gard to a part i cular culture. For thi s reason:> the at tid,Y inclu,de 51 a
provide a background against 'Which t.o compare and assess the mtLgical
the termS tbey USe of magi.c, to d~fine "Wha.t they mean by them., to not~
what a.ctions. mat.e:ri~l,. etc. ~ they associate vith the idea. to des-::rne
volved. and to ()Qnsider,. briefly,. bO\oi' this element tits into their
total belief' system. SiI!!versJ. part1&1 studies have been made in this
re:ferenees in his other 'Writings + From. t.hi 9 a summary vie\;' of' Afri~
ITexte unQ Unt er-suc:hWlgen vol. 39. no. 2' (1913). (Cited here-
Qf'te:r- a.s "IU ~ )
.
~2ifi~atio~
~
of ~atement
garded t.h e i teblS he presents a.s 'be i l'lg in the a.l"ea YI~ 'WoUl d call Sci-
.Af'ricanus youJ.d probably take mue:h the same vie-II 0:1" ''Magie .. tt but
Nelated aamtcts
T"ne st.udy wIll shOt( that the belief-systems of' AfrictLnus 8.lld
2
the oth~r 'W'riters largely overlaps but that th~:r~ are significant
beliefs. These areas, hovever" while outside the cil"~le of' Christia.n
systems i!1 regard to) :physics .. ph1siolo~r, etc. ~ any excess being due
his period, and of the centuries 1'tl:lDlediately b~fore and after. This
Introduction
For the pU1":pose~ of' tb1s stu.d:,', magic :La defined as the use of
tionship. This rela.tionship (and the tl.ssociuted mea.ns) m.ay 'be vi@\i'ed
t en spells). Charms are vi eYed al3 ef'fi c8.cious largely on the basi s
power.
2
ships, @it.her kno\rn. or hypotheslzed. Reli,g,ion~ On the other hand"
lef.. Ki:r'by Flower smith. '''Magic (Gr!!!ek and Roman ),1' ~c:rclo
pedia. orR~ligion rmd Ethics" ed. Hastings (1925), B. 279.
they a.re 5 OJDevha t loose + 'Til i s 10"111 &1l.ow :for vari a.t ions 8lIlOng t.he
VTit.ers studied, while thes~ studies, in turn~ will produc~ the p06s1-
bility of" gTeater precision in de:f'ining the terms :for their culture.
:modem vantage point, especially in the use 01' the terms "irrationa.l"
def"ir.Jiti ife studies such as the af':fairs of' many of the other churoth
:fathers hoa ve rec e i ved, has been consi dered and cont e sted and debs. tt'!'d
tOr)' of' the discillis10n of Africanus hom t.he eB.!'lie::;t literary ref'er-
the qu~stion" but 'Will not be restricted to it" especiall:>" in the ear-
lier periods.
periods. The :first p@riod spans the dis~ussion :from the first pub-
11
12 Study 0f Mric anus
hElve been suggested 1"or- the p!'oblem originated in this period. The-
second pe:riOd~ from the early nineteenth century to the first decades
of' the t'llentieth, dif'fers from the prec~ding one la.rgel~ in the in-
new solutions 'Were suggested. Neal" -thl! end of th~ period" th~ presen-
t.he question ..
The final Sf!ction of this ch.apter deals with mor-e recent con-
and present.s the closes.t approach to I!I. consensus; the lattl!':t" suggested
in earlie~ periods).
1
JulE!5 Afr1ealn ll ana: Ires Cestes.
2"APSyrtUS. If
An~ient and By~antine References 13
This., of cours e" i s al.l"~ady .f!L gap of tLppl"oximat ely a century be twee.n
Afr1CaJlw;l r eo lifetime and our major SO'lrces t but this is partIally CQll:l-
Eusebiu5
own W'Titings seem to ind1~ate that he had ut.ilized the opportuni t.y.
lieliogabalus III (=an. Abr. 2231, p. em. 22l) " Eusebius testifies,
{whiCh ext~nds through mc~t or book 6). This chaptert headed "Con-
About this time also, AfrlcanuB t the writer of th~ work en-
titled Kestol bece.tDe knowlL A letter of' his . . vr1 tten to Origen t
is prese-:rved,. questioning whether the story concE!'rntng Susann.a
in Daniel is s.purious and fictitious. Orlg~n 'W"I'ote a most full
reply to this. .And of the same Ai':r i ea:nU5 a1 so fLnoth~.:r ;,rork ,the
fl'\1'@ in m.m'ber of the ChronoAr:fj,phia,. c elZle to u.s; an. a~-eurately
produce-c. l~bor. In it he ~aY!;l he himst!'lt undertook iii. journey to
Alexandria 051 account or the great t.ame of: Hera.clas (who inde~d
in philosophi.cal matters: and in th~ other Gr@ek learning really
vas 1!'.IOst dist.ingui;slhed J the oversigbt of tho@' church there being
put in hi s hands as we he.ve shown). And also eo further ~oIork of
thE! s.ame AfrleanuB is preserved, lI. ll!!t.ter to Aristides, concern-
ing the a;pparent. di ssananc,e of th~ gemHl.1ogies of Christ in
Matthe~ and Luke.
In .an earlier bOok~ 1. 6. 2 t Eusebiua mentions an o:piniotl. of
(which today fOr:ll:ls our major 80urce for it) ~ s..nd in addition refers
Jerome lists the "'Titers of the church from Quadratus to the Capps.-
the times. II 2
chapter 63 ~
not unna.turally t seems ei:nIply to echo Busebius .. but '!lith some :sig-
dividual. liIod1ficat1ons.
makes on~ note.ble change, the omission of the reference to the Kestoi
1
in the chapter Otl A:fric:anus (6. 31.l}. The B~e considera.tions that
Moses of Chorene
(Bus e biM) tradi t i on. Afr i can-us Q work vas utili zed by Mos @os of
Chorene in his History of' Aru:il!.'nio... In book 2~ chapter 10, Moses turns
to a new source (the end of" che..pter 9 had announced. the t~rmina.tion
Thel'e is, Wlfort'lt."1ately ~ nQ fID'ther indication of' how closely ~ nor hOOt
refere-nce began to appee.r .-ith P'ulgentius.. This Oe\oi line of" tra.d.i-
t:(,on will be disC"\J.ss.e-d belov 10 under the heading HSecular Sources. 't
Chronicle (an. Abr. 2237). Dated in the 250th Olympiad {A.D. 221-224J,
tit.J1?~ previously Emme.us, was mad<t! a city t Julius Afr1co.nu.s J who wrot.e
Georgius Syncellus
bgraphy.
- -J. '1'hese incl.ude One or the more .inf'ormat1 ve ones in this
period.
Atricanus. The first two date his histot'ica.l writing to the time or
l
Antonin'llll (Elagabalus). The third oe~u..rs in the account of' the
partly derived hom Eusebiuss Cbronicle (a.."l. Abr. 2237 and 223~1)
reads t
Photius
Somevhat later]l Africanus appeoA.!"s &8 one of' the sources o:f
Suidas
providedbjr the tenth century Lexicon tha.t 'bears th~ name "Suidas."
Some t.i b1e ll!l.te r a marginlL1 entry.. bas ed on thi s one,. was
Georgius CedTenus
'l'he ma.j or on.e gooS. back to Eusebi 'Us as 1 t s bas i c sourc e, thoU8h it is
this time, vi th the follo\7ing cla'Use making Ori.gen a pupil of Clement. '2
The next paragraph;. describing the reign of' Pert.inELX, cites Euse'bius
.as pla.~ing the nQruit 8 of' Symma.c bus, Porphyry, and Afr i eMUS", and tbi!!
He includes the- r~rerefl<::t! to the Kestoi, ";".nd he) being also the o.uthor
1
of the books entitled Kest.oi, s~nt. an offhand letter to Orige-n," but
of Africanus1! the Keatoi, and magic, B..S :etres~ing the Christian B.Sp-ect
of his life and vritings, 4nd ignoring the secular side (from Yhich.
Mot; es Bar-Cepha
tvo pa.ssages <1~15 end 17) is clearly the l~tt(!r to Aristides, that
11
for ~he third (17:9) is p05sibly the Chronogr~phy. In all cases t
~See belo\l) "p. 28 t with tt. 1, for 8. related Syria.~ item a.ttrib-
ut~d to the "Scholia on the Gospel of Matthew" 'by Africanus.
26 Study o! Africanus
Bal"-Hebr-aeus
1
Assemani .. ho......e ver,. probably e.s a ca..rry-oVel' fro;m his Ertud;r
of' later S)"1'iac vri ters (esp. Ebed Jesu) and the views of scholars of
his own time (cf. his discussions o:f the 6ource51 of' Bar-Cepha~ 2:129),
refers to bar Sal.ibi' 5 sources as inclu.ding flAfr;ica.nus EpisCOJlusE:m-
Co:mmen t. {n F>Ta.ngel. ,- (2: 158) . For t hi 5 reason bar Sal Hli is
IlU!:.US
f"req;uently cited (usue..lly vi tb a l'e fel"ence to A.a semani, a$ e. g .~ 'by
Vieille!"ond~L~s. Cestes, p. :22,. :11. 23 rth~ point 1~ emphas3,'2.ed by an
attempt to explain the origin o:f bar Salibi's errorJl as one of the
Syri ac ....7 1 ters vho :lIlake A:fri o:;:anus a b1 shop. It is ~ hov-evcl'", As semani .,
not bl!l.r $a.libi ~ spea..lting at thi s point.
Testament cOm!Dentary t.o him. Gelzer specuJ.atea that the f'ortDer may
3
derive !'rom E\lsebi us t EO r~te!"ence to him a.~ proistalDenos, though it is
Boroet 1mes supported by Origen' s a.ddress ing him 8.S tTBrot hC!"t' ~ 'I in hi s
of' the Godhead, could this not p~rhaps be t"r0l!!i one of 'the- vritings of
Julius I, of Rome? .Ue va.EJ" after all t deeply concerned 'iliththi!;l veT'1
question 'note also the a.ppearance of "Julius Paps,t 8JIloOtlg the sour~es
of :Ba.r-Hebraeus [Assema.,.T)i, Bib1. Or.,. 2 ~ 283; see abovft t p. 26, with
fi. 3J}. -
1
E. g... a chapt~r ~ .tCono er-ning the app euance of Moses and.
Elias to our Lord in the mo'Wl.tain; f'l"OliJ AfriCaDUS' s scbo1ig, . . . .h ich he
cO.lElpo:=.ed Qn Matthe-1,,"s GQspel," first published by Joar.ne:=. Bapt;i,oste.
PitrQ~ Analect6. sacl"EL spicilegio Sol~snJ.en.aiJ 8 vols+ (vtu'ious places)
u
with both the &.f!"iac text ('lex codice addi ti.onali Musaei :Bri tannic 1
121557 fol. 56 v9 col. 2") (p. 71) UJd a nw La.tin translation (p.
331 ).
In the West 10 Atricanus \tas utilized in various Greek catene.e
and. scnolia-. Pitre.. published t imm~d.iate.ly :following the Syriat:: item
Just noted .. iLt.I e.xsmple of the latter (2~292; !roo codex Coislinianus
276! .fol. 162, from a coIl ectanell. by J ohn ~ B..TJ unknor.m s ev~n th C eut ury
:tIlOnk (concerning Manassen t g r~pentance and escape]; cf'. Martin .Joseph
Ro'Uth~ Reliquiae s&'Crae~ editio altera.. 5 vols. (Oxford: L Tj'"POgrapheo
Act1:demico, 18G6-4BJ, 2~ 288, Afr. Clu'-on.. , trag. XL). As B...'l exa."IIp1.e
of th~ use in the catenae,. see: Spyr. P.Lambros~ Cfl.tfl.lo:il~ or Greek
}.{anuscriI!ts on Mount Athos, :2 vola. (Cambridge:: 'lini ....ersi ty Press,
1895, 1900), 2:99 re the <=ontents of the lviron MS 311; or .. Petrus
Lambe::: ius! Cotml".entfl.:r-i orwn. dt;!'Augusti ssima 1hI iotheca Caesa.:rea
V1ndobonensi,.. 8 voIs., ed. Adamus Franciscus Kollarius (Vienna.~ JOfln.
ThoI08.e Nob. de Trattnern, 1766~82)) vol. 3!O eols. 163--68:t re codex
Th. Gr. XLII (not@ ~sp. co1s. 16ij-65 and 167); both of thl!'!sl! are ex-
amples o:f catena.e on Ll.J.ke +
These, and other such items that. I h~ve seen. r'!'l-e.te to areas
of th~ Bible that are prominent amon8 the survivin8 fr6gments of Afri-
CfIJ1US l s knOVD. works; thus 10 they do not require the postul.ating of" aTI::"
other! loat" In''1tlng or- Africaous I either ~ommentary or ~choli a.
Ancient and Byzantine References
Secul ar Sources
the main ba.-s is of the sill"vi vi. ng fragments of th~ Ke stoi... a.nd are
in his M;ftholosr. bOok 3.. cha.pter 7 .. dealine: 'With the fti-ble of Peleus
and ThE;!t is. in the latter part of the -chapter ~ re:fers to the dipping
gra.sped 'by the heel, Fulgentius rela.tes this to th~ ffl..Ct that. the
vr:::in from the heel a:nd to~ :runs to the kidne:;' .. thi,gh .. and ttIfI.1e organ~.
both at the b~ginning of the work and in the headine;s of certain in-
Su:idas
EcclesifL.1:itical Sources.'
Milita.ry collections
The chapters involved here make up the buJ.k of the mat-erial traceable
Psellus
to a s'I.l!nIrlfU'y or the curiosities de< ",i tll 'by Af:r1caTI.us in his K~sto:L
Because of the length of the passage ~ a.":lli sin<::e the full text is gi vet')
belov (in Chapter II)~ only a selection of lines is given here to il-
Doted a.boVI!!" enlarges his ties 'With the eburch and the 5cope of his
with Africa~us's secular work, the Kestol, and ev~n ~re eX~lusively,
the 'ilork of Phot1us ,and the Suidas'lo whi,ch provide links 'bet'Ween, the
.lUost useful s as bei;ng~ rela.ti vel)'. the :most complete and a.ccurate"
Ear-ly Studies
writers hav~ kE!pt his name be:fare the literate vo:rld t and the variety
of 1.teme dralt'tl from his 'W'Ti tings vhjch appeared in Greek ma.nuscripts
and his. a.ffairs. This vag fl!'d by th~ persistent hope that 'lsoQnu
:Early Studies 33
reasons came into contact '\lith 'the- question~ did their best. to 11-
were all inci.der.JttLl to]o or just a small part of; some more- important
or large:r task.
canu-s) -
1
This hope~ though n~ ~onside:rably advanced by the work of
Vieil1efond; stil~ remains unfulfilled in its entirety~
the- Kestoi continued in the next c(tntury 6.5 well, out along ;,rith this
\i.
Fabius Cal \'"US Rhavennatis t Hiypocratis CoL octoginta-
TO t Ba.~ e1,. 1526.. p, 411). c: i t ed in
1'I..IlIlina (Reme!lo 1525), p. 691 ( ala 0
Frid~ricue Hul'tsch 't MetrologicorU!tl. scriptorum religuia..e, '2 'l"ols.
(Leipdg; B. G. Teubner" l86~. 1866), 2~11.l" lI'1ttJ nn.l and 2.
bi1it.y of a unity of" &utho:rship: the I!li.uthor of' the Kestoi should have
Origen) .1
It, was over a ha.lf-century 1iLt~r "M-fore thia idea was accepted
in pri~t by ar.other \h"it~l'j2 in t.he meantime t the idea ""as either re-
from the Kestoi (trom vhat he believed. to b--e th~fifth and sixth
ceding c:~ntury. The citations were froel both the K~stoi and the
2
ChronographY; in t.he :first inst.ance Saum8:ise i.dentifies the author
as bt:!inf; part ofthl!!! Kestoi. 3 The same year a.s Ss.uttJa.ise 4 s Exercita-
sugsea.ted that the nB1l'..e c a.m.e either na deBe 111 i '115 !a.bulosa.e balthen, tI
t.he York t1tled Kest-oi" l'rom Eus e"b. H. E. 6. 31., bee ause they are not
ment 1OD ed by Ruf! nus or Jerome, be-e: BUS l!' it is 1'1 di cuJ..ous in dealing
Su.idas and Syneellus show the Ke-stQ1 to be (and the very title us.
2
VeneTis I::esto ita dieti .. cOnfi:rms this charact.e1'),. and finally') be-
tine {from EmmaU5. specifica.lly) end \jas ill C'hl"istie.n .. vhile Ai'rictLnus
Libya (as Suidas t~s'tities) and vas a "Gentile'" (as the topic of his
'book .s utf! ci ently sho'Ws). In l"egard to t.he nue of the latter vri t.ot'%' ,
Julius Af"ricanu5. autho1' of' the De be~lico app;aratu known 'to him from
a manus cri.pt. i.n the royal 11bran" and by P,oli t ian. t .s cit at ion . Valois
aS8UIt1es that it wa.s 0. Greek CUe-tOlIl to I::all such 'Works of'" diverse: ~Qt.l-
:found f'ev., it any, supporters'll but his other points have been adopted
sektQs to kestos.
0.1' the lLn.cient tes.ti:m.onies + He fUrther 5uggested there t.hat the title:>
1
ton Kes'ton. is likely in aernulatione of Clement's t.on St:romateon.
part of' a p~ces:s of piling error on error following the original ncare-
1ess and e.bsurd n change of t.h~ EraenoUlen Sextos to the false c0Fgl0tllen
2
S~kt(}s. 'rhus Lambeck favored Scaliger' 5 origi;oa.l suggestion concerning
this name, but Bot the same 'time rejected the distinction or authors
attention to the fa.ct that Eusebius only sa.ys he- \las an ambassador
for Emma.us, not that it was his patTia, a..l1d tho.t the eaKia ne.turalis
in the Ce5toi shovs that hevQs a Gen~ile.l Lambeck also argued that
easy corrupt.ion from 9 {e"') ~ 'from vbich Suidaa f s 2~ vas e.. further de-
2
v~lopm.en t of th e error. Late r in the BalIle' vol ume Lambeck inc 1ude d
Origen. After considering thE!' ancient re:f'erenCI!'S and the vie.....s of'
Se;:rl.us J'uJ.iu:!;l .Africanus vas that one and celebrated vriter rather
t.han two. ,.1 H~ judged Ruf1nus' s omission of" re:f'erence t.o the Kestol
(credi ted also to Eus:ebht5 ~ see preceding note);t that A:fricl91l'l1s l' S
(Le, l' of' 6-caliger-lo TIles. temp I,. Greek sectioJ)~ followed by J@rome,
W'h~t i:f that Africanus tlIld~rtook two B ucc es give le-ga. ti ons.. first
to ElagabalUS to obtnin the building of the city, then to Alex-
ander to give as thanks forbeneflt received the pre5entation of
the book [the KestoiJ. and to ask other 'benefits? This certainly
easily reconciles Euse-bius with himself and with the others. 1
I Baac VOS!3 continued and shlttpe ned the "If ie'W"s of hi s fa. ther
v.ri te:r of the Chronogra pbx 7 the Ke stoL and the strat egfka are t h@
same (indeed., extant :f.:ra.gments or the IfLSt ~onst.it.ute the sixth and
5ev~!.lt.h books of" the Kestoi} t but h~ lia.S a Syrian of :E:llmlB.us.. not a
Libyan {Q mistake" d-u.e to his name Af'ricanus}. The Kestoi .!.. named
Q. c:e-sto Veneris. ~d. this tit.s its contents, but nothing hiTJder~ A:f-
a.nd the Ad Servlo.num illuminate efL.ch other ~ JI\S.fl.y Christians vere ad-
lIbid~ ..
col. 153; see also the end of cOl. 1;1 a."1d top of 152.
Sce.1iger had attempted to 9o1ve the problem (eom-pounded by his fs.ilure
to clearly distinguish S:''ncel1uss testimony f'rom Eusebius's)t by
charging Eusebi us vith errQr (Thes"_ telWp. ,. 2 ~ IPAninlB.d..... ersiones, n p. 212),
the year of the end or the ChronograpA.V and of t.ht! elDb&ssy 1la.s the
third year of Elagabalu~-
view: if' the KE!'stoi 1oI'fI.S indeed dedics.ted to .a pagnn pri'Pce t it.s
1
pagan cbaracter, with no Christian marks~ 18 little surprise.
ing the ve.l'ious theories regarding the Kestoi, and asked if there was
not a middle lItJ;y ~ "the work of our Africanus, but fro:m before he em-
~
bra.c~d the Christian faith?Ht... After a.ctUAlly becoming a<:quainted \lith
t.he texts lo in Thevenot's edition (see next paragraph),. ]1;e doubted its
1664}) p. 305 (book 2~ chap. lO), he had ~eferred to & supposed chapt~r of
A:fri canus (chap. 5 b ~ p~ri kryphis!a epistolon, actually from Aeneas) &
1
publi5hed~ as part or a larger production .. by Thevenot. Illc1.uded
t10n to .A:fricanus of Gl!o'Ooni~a 1 [i.e ... 1'. 11.1J which contains a line
f'rom Holy Scriptures CPs, 34: 8). Though tending to favor autho!"ship
yet have been a Christian 1ihen he wrote this and a.WltLr things.:3
The Sf:LJD.e year .. Dupin ~ who kn~ that the Kea.toi cl ted by Poli-
tis.n .sa "lately published, It denied tha.t it vas the aam.e as Photius
2Thid ... PPM 339-60. 3Thid .,. pp. 339~ 340, 348-J.9.
~
Ibid. ]1 pp. 339 .. 353-55 {chs.38> 45, t.6,. and !.IS-59). and 357.
(a,s much fL.S he e&n1(! to one) vas more like Ca.ve ~ s: the l(E!s'toi must
ha.ve been written while Afrioanus was l!l p8.gan ~ though that elilDin-
1
ated the possibility of its dedication t.o Al(!-xa.nder St!-vl!:rw;.
manus~ripts}.2 For his 0"Im parh he coul.d not accept Valois's and
Labbe's suggest ion to c h.ange the name from Sen u.s,. nor ScaJ. i gel" S
and Valois' s ~uggestions of' other Atri.c:ani J 3 but he did believe tha:t
4
Africanus 'WilLS .fL Syrian of Emmaus. Th@ e'vide'nce- vtl.1:i too little to
a. ChristiSJI. 5
Basnage said there vere tvo conte.tIlporary A.fricani., on~ a. gen"tile from
Libya; v.riter of' the Cestis t the other s.. Christian frmn Nicopolis
On the other hand t he was reasonably sure Africanus did not write any
cu.ss1on of' authors C'ited 1oI'hich follows the a.ncient. testimonies con-
cerning A:trico.nus~ the only unusual point by N~edham wa.s his accept-
&nee of the figure of nine books tor the Kesto!, attributing, this
.,
first to Eusebius and Syncellus:o and tben to Eusebius alone. - Carolm:.
riea..':li. This york was iri turn shortly reprinted in. GalleJldi ~ .. ho
2
followed their lead.
laeWetnicorwn eive de l"~ rust1.ca. libri :0: .. ed. and i11us. Jo.
Ni c cls:us lliclas, 4 vol s. (Lei p z.ig ~ Ca.spar hi tsc h ~ 1781), 1 : xlv, ::<1..." 1.
1
Guischard. Within this. period there a1.so s.ppe.ar~11 fI.. 'Work. with only
rent. Plut. LY, ,od. nr~ pp. 231-:2'h4., 8.-")d varns of" the danger of con-
fusing Julius Africanus, the author of the Kestoi and t.he ChronographY"
;,rith others of the Sar:Dene.me from ear~ier times. 2 Volume 3 prints a..
short ite!D; Ek tou AphrH::anou keston hoper esti keston ig p. 'ke.Eh. kb~
f'&vorably. but concluded tllat the dispute was :foreign to his present
h
purpose.
the Kestoi was because it vas probably written 'Qy Af:ricanus "'bef"or-e
his habits of' ttdnking had becO!Ile decidedly Chriati.an t11 (or nbef'ore
turn, had. included summa.ries o:f many of th@ mOre '-magical" items in
t.o e;eometry.l
R~ferJ!'nce YOrks
Generall;,', the nttmbe:r 01' books in the Kes'toi vas held to be nine (even
by those 'Who "ere' a.'lrtar~ or thl!' katbartika ballla. fragment from Kestos
1
13)" though sometimes the fI.1ternatives ,. 9, Or ~4, or 2h ,.lo~re simpl:t
g1 ven. The-preference for this figure V6.S mainly based on t\,fO 8.1"131.1-
~finont it :s~em.ed ealiJier to explain the '1.15" a5 .an error f'rom e",. and
2
1<.5" hom 1i 6""J than to l"ever s c tLn.:r{ part or the SI!! q u@ncII! . Most 0 f the
vri ters B.Ccepted tbe unity of autho~sf!i of the Kestoi and the Chronog-
raphy and letters .. ' but several tried to put the Kestol in an earlie:r-.
what s111Ular cha.pter5~ drawn more or less directly f'rOll1 earlier writ-
Opinion 'Was somewlUlt d.i vidc!d &s to Af'ri C&nus 1 s churchly con-
Bri t fl..Ylr.i{; a upde.t ed its aTt i cle s01De'\o"ha:t"lo but it vas st ill bri ef 10 gen-
of t'he t i~e.s.
appeared on the scene B.B the author of B.n Aut.horitative VQr}:: on Af-
posl tiotl was developed more alowlJr in a cont.inuing series of' articles
1
and studies.
Gelzer answered most of the critical questions of his day,
and his vievs became dominant in the f'ol.loving years. There vas only
,
-Beginning 'With the article ~ uJu:lius Af:ric&lus .. ~I in f:eai-
Eneyklopa.d1e fUr protestant.i 9~he Theologi~ und Ki:rche l ed. J-:--J: Her-
zog and G. L. Plitt, 2d ed ... 18 vo1s. {J..ei"pzig; J. C. ainrichs. IH71-
88)~ 7 (l88e): 296-98; and continuing to at least 1925.
The year follo\oi'ing the publiciltion 01" his first volUll:;e I Gelze:r
only t\orQ relating to the KestoL The first docu:n:.ents the rejection of
the nine-book total far the Kee.toi (1: 12 L citing a. cOlI:IlIunication from
Gelzer, as by others of his time to Keston l3); the second ~o.lled. a't-
besides Codex Regius 2106 (e:it1!'d in Se-X'tUS 1;13) ""bich included the
inscription Iouliou Af~ik.f1.nou k~stos zt. 2 (X. K. MillIer pub1isned the
Gelzer's work are chiefly of inte.rest her-eo a.s announcing and then
1:1
poatponing plans for publicat.iQ.n of the fragments of Africanus.
app~ared in th~ same year as Gelzers first volume .. and agreed with
Gel:ter in J!an,.v points (even suggesting the need f"or 5ucll a "basic
1I.S~rtus
zwei t@:r 'Ibeil, E!Z'Ste Abthe i lung. p. vi.. and zore i t.~
't
likely a Li oyan. tLS Sui das as sert ed,. ho.d contact s "i th various royal
houses 'Ii and vaB probab1y th~ author of th(i' Kestoi (a tr re1cbhalt1gen
zer l S YieW' that Af'ric:anus va.s fI.. 1~~7 a former offi.cer in the forces
3
of Sept imi1.15 Seve rus.
Eleven ye-ns later ~ Hs.rnack suggested two more i tetrJs for Af-
ing f"rotn Gelzer J s argwnent that Afri <: anus k.new La tin,. baying us.ed
translator fit -the same general place' and tUne,. and Afr1canus ve.Ei
Latin).
t. His title to 8., place among the medical W'ri ters comes from
the Kestoi. which fUrthl!!' serves to show the breadth of his interests,
and tbeir sec:ulat', even super sti t iOUB y 'C he..re.ctel', &longs.i de the the-
chI:ist11chen .Li tteratl.:J.r bis Euse't!'ius, the first acco-unt by his assistant
much th~ same as Harnack r s, butl:!lore d.efinite Oll some point~. Afr-i-
C'MUS is 'Sextus (1) Jul.i US Afr1canus. eio Ar~t," and the Kestoi con-
tains 21. books. The t'W'o AfrlcMu5 theory :i.8 tr.ace-d back to Sca.1iger
B.:!iC: Valois,. 'but both it and the Itpre-con.....ersion" view are impossible.
Rather .. the Kestoi results f'ronl tne period of ex.cesa.ive syneretism i.D
QIld Elijah, and the Scholion ~oncerning }'1a.I1asseh t s escape fi"QI!I .Ass)rrian
and Hunt s discovery of the end of the ~ighteenth book had set.tled
nack here B1~o suggested Paradox~ as a second title ~or ~he Kesto1~
having seen both ~leged si'tes of Noah s a.rk,. Mt. Are-rat and Cela.enae
b'L..
Jon curygJ..Q..
2'
had a.ppeared tvo yf?ars too ea:rly to ~ne:fit :from the Ox:!rr'hypchus d1s-
3
covery, but. otherwis(l' the views were ess.entiau..v the SaEe as those
1
Zveiter Theil~ Di~ Chronologie deraltch:tistlicn~n Litt~:ro.-
tur his Euse'bius, ~weite!" Band~ Di~ Chronologie der Litteratur VOn
Ireno.eus his Eusebiu8 (Leip2.ie:~ J. c. H1nri:=hs'sche Buchhandlung, 1904) 7
p. 91.
th~ later article. Aricanus's lifespan ~as given as from about 160
-~.... er 2ho. 1
to soon I:L1 There was al.so e. somewhat full~r ehare.cteri20ation
of: t.he K~stoi. e Paradoxa =
vi e....~. They 'Will, there fore, be presented belov ~ a:f'ter eOnS iderat i on
Tbe la.st t .., lO de cade 5 of' the n i net(!-enth cent u.ry saw d;i sc lUi-
from. the Kestoi. The !!'lost :notable of sUch so\.U"Ces vas the Geoponica ..
lIbid., p. 627.
had relied t.o ShOll the Christian st.e.tus of the author of the Kestoi.
argued that the compiler of the Geoponlca had not u5ed Af'rieanu5 di-
sons of Psellus and the-Thevenot-Boi rln text. lli th the Geopon1ca aleo
last tva pointe; only one 'Passage is identl.f'ied in the text itself
as from Af'ricanus (Geop. 5. 45. 2), and compa:rison '\.li tb Psellus tLnd
books n must. have been aT.! epitome:t and onewuld hardly mak~ a 9-book
the tItle of one of the divisions (-the ("..eorgika) not a. second t1 tIe
.2
of the vhole work a.s Gelozer Buggested.. Ode:r mE!ntioned Gelzer' 5 pro-
Oder t s vievs ""ere seconded by Max !hm, 'Who suggested that the
even fraudulent. 5
~ 2
Ibid ... p. 82. - I b i d . , pp. 81 ~ 82.
3Ibid.:> p. 82.
~
"Beltrage ~ur Gesehichte del" Lands'lK:1:rthschaft bei den
Gl"iechen. III,tt Rbeinisches Mu!!eUl!l fUr_Philologie n.5. ~8 (1893): 2~
in the continuat1onof note 1 fl-om p. 1.
Alchemy
A year after GenLoll l s study ~ A:fricanua t S name turned up in
4
the history of' alchemy. His me~iber'!3hi:p in this fraternity ""'~a5
c;
vouched for by hig purch&se of the book of Souphis wnil~ in Egypt,"
di nr,e knov ledge and art PI at the begi nni ng of an alehem t: a1 manuscript
vhich Berthelot studied at the libra.ry of St. Mark (Codex Marc. 299).1
Asi.de from this, Berthelot I s viev of" A.frieanus \fBI:; somevhat atypical ~
tor:.. . o.f ArmE!"oia. dralm from the tabularia of Edessa, fl.nd eo m.ilitary
was dated as roug.lUy contemporaneous with the morepromi nent {Chri Ei-
Religious vri~ings
Si de s chur~h hist.ory. The f"i rat of t.hfml 'las the B.e count of' Ai'rie anus
1
which vas pre-sent.ed earlier in this c:::hapte:r-. As de Boor pointed out1'
sents the changt! in sta.tus of' Ni~opolis somewhat mor~ clearly than
Eusebi U:$ (fiB. village which later received the right (dikaia)
Eusebius ~ omitted b3r Syncellus)., but shares 'iilith Syncellus the double
the change of the name to Nicopolis to th1:$ time. 2 At the same time I
Philip' a statem(!nt, 11V a.1iJ from E!::nmaus u (apo EIomaous en), indicQted t.ha.t
direct support for Valesius Ii hypothesis. 3 The Suidas 151 statement COTl-
c erning Atr i eMUS t s L1 cyan origin .1 s open to t.he Buspi cion tl"la. t 1t i s
a. lId sunderst o.nding., or af'alse deduction) from the n:aiD.e Af:ric anus.. ~d
a 'W.e-sterner who wrote in Greek and knew Hebre'W' and Syriac. Besides
tbis, his 1nter~st in He~etic books and the s~cret visdom of the
East. Lacking some vitness besides the Suidas, or a:t least e;ome tr8.C~S
in Africanus';EI works showing an exa~t knovledge of' the West t the tr&g-
common s.ense &nd 'the absurd whicb is ch8.r&cte-ristic not only or Atri-
CElJtUS, but of 'th~ study of him He concluded 'that Afr1canus 'WaS born
.e. pagan, about A. P. 170,. and t l!Lf'ter he'bec 8.tIJe a. ehri e t ian, vas & phil-
ment c:oJl!!llent a.tOr . T-hus there 'W'f!.S 110 reason to doubt Afrle fIJlUS S
1
uNeue Fragtnecte)u p. 175.
2'
Charles Thomas Cruttwell,. Literarz-History of Early C~~isti-
.e.ni!:y'II 2 vols. (lLY~: Scribner's, 1893)) 2:514. 516.
3Ibid . t p~ 516,. n+ 1.
This atatement had been s.n.ti~ipat.ed in
the- Introduc:'tory Essay Cfon tbeeole ground that :1 t deals vith seculaJ"
topi~s," p. 1, n. l}. Apart from the question of' whether C.ruttvell
could ho.ve made such a. statement if' h~ had read any of the Ke-stoi .. is
t.h~ further oddity 01" 8. ch.aract~:rGuf'ficient to clearly prove so~ething
:pagan, but not to prove it non-Christian.
4Eduard Bratke
"Pas SogerJannte Religlol1!;1g~sprlch am HoI' der
t
oreo i ted Ua ener- wi th t'"1r at reeogni zing th~ nat ure an d s oure e of the
error. 1
Ii t: a;t ion I 2 though the results 'IoI'ere not alvays immediately a~pfirent.
A fragment o:f the Kestoi, ~ontaining th~ ~onclusiop of' :Book 18 .. pro-
vided B..:."l i!Il1I:.diate answer to toro Q.u~stions = the aut.hor was J'U1ius
vas 2 b not Il~. 3 The fragclent also provided further e"iden{:~ of Af-
rice.n:us l:s varied inte-rest.s ~ here literary (HoP7leric) t:riticiSl!I and
li
magical incfI.lltu.tiQns .. as. vell tl.S persona.J intormation about the
:2A minor" 'Part of :finds ot" EK'"Ptian 'Papyri tt.at have had major
eff'ects on ancient philoloID'", it vas published b~' Gre!l:fel1 and Runt ~
O;yrh;:''Tlchus Papyri 10 III, papyrus no. 412, p. 36-41 J and plate
5. The preserved text consists of 2 columns number~d 35 and 36, the
latter con~luding ItIouliouAfrika.nou/Kestos!HL n The verso, the Will
of He:rmog~n~s10 vas pub11 sbed in pnrt VI (1908), pp. 2.11. 1-5 3.. as paJlJ'TUS
no. 901.
3Ibid . III ~ p. 36 4Ibid -.
articles appeared over the next deeade, many short i.tems suggesting
Before the year was out .. Arthur Ludwfch contributed a. number of 5ug-
1
Ibid. J pp. ~O_lll.
Blass r-ea.<::hed a ~onclu.sion similar to tbe latter 11 tbough ~ven core s-pe-
1
cinc; Africanus \tas a. Jew from Je:rusalem~ In addition J this and
points'll but in 1909. ll:H:ha.rd 'WUnsch Bubj ect.ed tte entire Od.ys.a~y in-
2
terpolation to e. more t.horough ~ s;ystema.t.i~ study. Lines l~ and 21
of the fragment (htL del poi,esai ireken; ]).a dei (!'OBse.i legei), vhether
added b,y Arlcanus~ or marginal glosses taken over vith his manu-
of' the dead~ like moSt. mag.ical operations ~ consisted of tvo major
ports: Era.xia and ~'pQde. '3 The interpolation itself divides ~asily
into thrE!1!: parts~. lines 15-20, 22-36, a.nd. 31-~2 .. of 'Wl1i~h the first
and third are Hhollleric.1I 1th11e the middle- is entirely different t more-
ij
like the magical or orphic hymns. 'l'""ni sprovides :reasona.ble baaes
for :filling in the incomplete line beginnings of" the first colum.'1 or
the papyrus .. 5 as veIl as suggesting some basis f'or a. history of' the
interpolation. Lines 13-20 and 37-42 fit veIl togl!:ther and repre-sent.
the beginning of' the 1nt~:rpoltLtion (line 15),. not from the! beginning
of tht! Odystll!'!'y citation., thus it runs through line- 28~ but lines 29-
polations; the Roman copyist.~ for some reason t simply did not lt1-
elude the second half of the ~.3 The reference to Nysa in CariB
line 2910 :udght suggest Nt !;I a EiS its plMe of origin, though Weil had
nection vith &n. ancestor of "Greek f'ire ~ ,. though the i automatic tire"
tert( Thevenot ' s chap. ~lt) waser edi t~d by the vri ter to a 18.t e
Iication did not involve a.reas th&t 'Iolould require a I'"~ference to "the
&: Co:ap.~ 19061' 1913), 1;130 (in chap- 9t "Z'UI" Geschichte des Schiess-
pulvera und der n t eren FeueT\>"'a:ffe:n t n pp. 125-89).
the second French edition (1906).2 Even then. only .a cc-upltl!' of bio-
gra:pl1ical details v~re included.3; The pict'UJ"e presented by Forte-seue
vas [!Jore coxnp1e-te; and general1;;" more res-trained t but essentially the
Sfl.:lne, follO\fing Ge1zcr and HiU"nack (and Jerane, with ",hom the article
~
concludes), but with no reference to Oxyrhynchu.s.
2Ib1d .,. p .. xi~ note to the second edition regarding the added
tIlat el'ial ..
The a:rt1(:le ~on~luded with a. scant line and a. half referenci'! to a ne\t
1
tra.gtDentof tht! Kestol among 'the Oxyrhynebu6 papyrL
More 6.lcheEl,
Aphrit1a.nos.
2
In the introduction" Lage-rcrantz. su,ggested~ but with
cII;mus5
3
The namE! Atr i CallUS &lso appears t 'hree other t im.e-s in a la.'t er
origina.ted from Jerusalem, asshO'iJo"n 'by 0&. P.a;e. ~12, e.nd evidence
from thE! same source shovs the Kestoi to have been vritten after 227
ha,,~ connections 'With t.he royal house of Ede~sa during t.he time of
1
Catalogu.e des manuscrits alch1m1gues Brees 1 (1924 h 185-86.
2 Ibid .. ~ 2~21
t.
and 3;1~. The former is the Greek text of' the
chapter list frOCl Berthelot's St. Markts manuscript,. the second is the
Oxford manuscript list or I'Iphilosophl!rs of 'the divine science and art"
(seeaoove ~ p. 63~ and nnw 1 and 4).
1
Osrhoene campaign of 195. Further" even if Africanus's use of
2
Suetonius 'We-re- est a.blisbed s 'this. vould not prove he knew Latin. A
the vork and the author. The title indica.tes that. t.he- \fork is a
titl.e for his llork. 3 The work is 8. mixture of sober pTinci:p~es and
forged Homeric interpolation, or, even worse fOT his ~ritic.al repu,ta-
tion ~ was ta.ken in by it. His hu."l.ting tales sound much like ta.ll
In the first half of the next decade- ~ Adolf Hal'nac'k made some
Ori gen '~hat ein .Mei 8 t erst Uck philologisch-hi :atol"ischer Gelehr a.8..!JIk~it ,
tt 4
ja e.uch guter Methode geliefert.
1
Ibid. ~ ~ol .. li8.
3 t'.JuJ, i us It.f'rikanus]o del" 131bl i ot.h 12ktil'" des Kai sers All2xander
Se:verus l" AusatzeFritz Milkaugeliidlnet [ed~ George LeyhJ (Leipz.ig=
K:.ar~ ,L Hierse:tnann, 1921)~ pp. 14:2-46; note esp- p . 14~. Along the
li!:le Harnack also specula.ted a.bout Africanus I s Christianity: vas
there a period in Rome in which he left the church, OT" ~as his
Christiani t J' of 8. ver-:r secuJ ar, liuperst1tious tY1'e7 (p. 1~4). The
idea of AfricanillL a..s librarian i1to.s taken up, by Gra:nger espec1allyll
in a series of IU'"ti~les in 1932-3~ (on llhich., Bee bel0\7).
4
Adolfvon Harna~k" ''libel'' die S8.lIUIllung der B1"'1~fe des
Origenes und s~inen Br1ef'wechse1 mit Julius Africa.nus t" Sit~ungs
berichte d.el" Pre:ussischen Akademie del" 'WissenschaftefJ~ Philosoph1sch-
Hi stori sch~ Klass ~ ( Berlin) t 1925" p. 266.
76 Study of Atricanu~
HarnB.ck 113 uBibl1othekar. ptl While .Amann was not qui.te so up to date
addit.ion ... presented something of" the r8.tional~ for the various con-
elusions cOr.Jcernlng A:1"ri<::anus i a ~ite (e. g., the idea of his presence
whicb, though it presented much the cOlmilon vi,ew . . tried to sk.:!teh the
1
regard to historical curios1ties. "!'he Kestol rl!:veals him as
t.im! US :3everus.:3
Recent Contributions
canian~t in 1932.
Ja
Kestoi text.~ but also the debut in print. of'po::;s1bly the n~xt. most
r
important name in recent Afr1canian studies t that of Gudmund 'Bj5rck. ~
bypot.he:sized librarian1;lhip. 2
Vieillefond
ises, the t~xt of the lUljor erlant portion of the Kestoi appeared
unde-rtoo~ the establishment. of' l!!. text for Atricanus at the suggestion
of" Aime Pu~eh~:3 beginning 'With the chtipters preserved in 'the Byzan-
no. 5., pp. 31 and ~ 1. Thi a first publ ic a.t ion J hovever ~ 5 imply not e d.
the appearance of Af.icanus iothe English hippiatric& manuscripts;
BJorckls major contribution came later, in 19q4.
~.-'H. Vin~ent and F.-.M. Abe1'i Emmaus, EO. basi11que E!t son
hist.oire CPar1s= Librairie Ernest Le:roux~ 1932)~ e-:sp. pp. 251-62,
331-41~
2
uThe Gree~{ Origin of the Pantheon ~ n g,ournal of t.he R,py8.1 In-
stitute of British Arr:hitects 40 (1932) = 51-61, rlJuliua Af"ric6.fI.us and
the Library of the P~theon~H Journal of' Theological Studies 3L (1933):
15T- 61; and 10 "Julius Af!"! eMUS and th e 'We s te rn Text:' Journal of 'I'he-
ologice.l Stud.ies 35 (193L)= 36l-68. This idea 'Was further elaborated
by Carl Wendel t '\rersuch einer Deutung del" H1ppolyt-Statue ~'I TheolDg-
1sche Studien und Kritiken 108 (n.s. 3) (1937-38}= 362-69.
3Jule 5 Af"rica.in, p. v; also Pu~ch' s revi ev of' it in tI evue de s
~tudes grecques 4) (193:2): 441.
Recent Contributions 19
he was born at Ael i a Cap i t.oli ns. (probably be!t.."we en 160 fL.nd 180). 5
Sept i.mi u.s Seve ru~ on t be OB!'"h01!'n~ C I!IJ!Jps.ign of 195 ~ -or even more spe-
6
Ibid.,. pp. 1x~ x-xi ~ th<:Hl.gh h~ const.ruct~d, or organ1z.ed,
8. 11br&1j" at. t.he Pa.ntheon for the emperor (p. x, vith n. 2).
7Ib1d ~ p. xi.
80 Study of Africanus
Dionysius bar l?lU-i'bi and Ebed JeBu~ that he was tL 'bishop proba.bly
The a.uthor 0 f' the Ke stoi Vo.s t he s~e as the author of" the
Chronogra.phy and or 'the lett.ers {wi tb the Keg toi coming between them).
He'll&s thus EL Christian, 8.S stated 'by Eusebiue ~ etc. ~ but the C~-
lets. 3- Further, each book vas. deaignate-d &S a Kestos, with 9.C'company-
had pti z :z.le-d editors over the yeaTs. 5 Wi thin the 'Work s hoyeY~r 10
neither the o;rdering of t.he book5 1o nor of the chapters", was based on
ters .. taken more or less en bloc fro~ Kesto5 1 .. there vaB .aemaller
group of cha.pters 10 partially overlapping the preceding t apparently
drawn (l!lJld in some cases condensed) f'rotD various parts of the Kest.oi.
chapt ers included in the edit ions. of Thevenot and Qf' Lami vere to bit
(Catullus 10 p. 30); and Martin and Gel.z.er who (:orrect~d Ke-ston to is'
~at~ni~' in the intl"oduction to thepurgs.ti1Tesf'ragm..ent (respe~
t1ve..t.y, Recherch"!"s :sur Heron t " 'P. 355, n. 3;snd "Zu Africanus" p .
376),
1
J'Ules Afri cain ~ p ~ ~
2
Ibid., PP+ ;xvii, JOCXl::t, Iv.
3
!bid., pp. JOOCVii.1' and liv-lv; a1so't lvii i.
h
Ibid., pp. xv-xvi ~ ~x, and 1 v-lviii.
5These tour groups make up the tvo parts and the "tYo appen-
dices, res.pectively,. of Vieillefond'B text. Bee also the "Introduc-
ticm, If ibid' lI pp+xxxvi - xli.. and xlvi-lii! ..
Study o~ Africanus
1
excluded on literary and t~xtual grounds~
2
of the text of' SIloth.er :f'ragmet"lt, that concerning cinnamon. Though
its existence had been kno~~ for som~ time (Vieillefond ~ntions H.
Sud-Est~" and. thus corroborating the evidence of O?f:::t. Pep. 412 eon~
diocr~," but vith his rhetoric and stylC' he1ng accurately evaluated
S~Ct.C6 as a sobriquet.
4 Born a.round 18o~ Atriccll..nus reflected the
Syria.n princesses. 5 His conta~ts 'With the Edesse-ne court ma,y have
1
in th~ protQn~ sciences, though this is questionable. He may have
to hil..ve been a rIls.n of good f"amily and of much leisur~ t who travelled
:for bis awn enjoyment ~ and who had. an untirine; curiosity about every-
. 4
th.ing. This inte-rest included not only na'tur&l science but also
thl:! r.easontor ~nts t Tlla. philoGophie des -choses. ,.5 But t de:sp1te
ltiagical fortllula.e and invocations to d~i t.ies 01" demons., and 'Uses
pentagons and bexagol;ls; but a. f11lly fI..ccurate evaluation of' th~ K~st.oi
is prevent.ed by the fac't that lie only ha.ve frasments of it., fragments
Coll!ctors.
6 'The Kestoi was written by a Christian (this is shown ..
B.uthenti e, but 'by the order of Afri canUB 's vri t iogs ), 'but 11;. ha.s. no
apolog~'tic int~nt: all the known fragments eou1d have- bel!'r.J n1 tten
1
Ibid ... P+ 260 t Md nn. 2 &nd 3~ the fr.agJDent speaks of B.
Parthie..n called B&rde s ane .
2
Ibid ... pp. 2~63.
3Ibid ., pp. 265, 26l-64~
6Ib1d . t pp. 266-68. Furth~:rt vhile the Kestoi haa be~n com-
par~d t.o an eneycl oped! at! t was one wi tbout orde-r p. 265). r
86 Stud)' of Africanus
1
by 6. pa.gan. The writer loved life .. and 'I(as c'\.lJ"ioua; about all things;
he treated of sc i enc e f'Qr 1ts awn sake. Thi 6 1e.!:It made him unique
2
~ng the Christian writers of' his day ~ and :for long a.rte:nt8.~d.
tovard the solution of' th~ Africanian problem: tbe Kestoi vas a
ideas have: little pla.ce in the Kest.oi, e.nd religion none at all; it
1 2
ThieL, pp. 269-70, Ibid ... p. 270.
poisoning the air and tor driving \l'o:rms from a. horse by sprinkling
111th 'W'ater (c i ted f1.1 so at more length before the preceding it.~.ms},.
t.he zoological phs.:rmacopia of the magicians and the old popular medi-
c: i ne-, & third pas s age) from. the phi lologi cal realm., ON' Pa:o. 1;22 ..
one who 'Wrote the letters and the ChTQnogra..:e,hy t ~speciall..v on the
:2
Ibid. I p. 22. 3roid.
4
Ibid ... p. 23.
study of Af'ricanus
1
incanta.tion or- s,uc'h content and form. Before coming to his final
parody of the I!mpty polymathy of his day; vas part of 1 t more legit-
illl4te inst ruction; VfLS there &n e 1emeot 0 f "1' art po\U" l' art ," ac-
cor-ding "to the sophistic desire 'to present picturesq}.Je matter- in at.!
astonishing fortll?2
toi) BjQI'ck 'WaS t.he fiTst to suggeEit this as the explanation of e..ll.
or l!U"g~ ptLrte of:' the work. In a sense .. "this made hilIl a successor
and other cotcpletely secular belief's. 3 If his view had been vind1~
cat ed! it wol.l.1d hQve dramati cally (: hanged t.he c o~l exion of' Af'ri can i an
.3n,ou,gn)
of' cours@', the mot1 va-tiona vere di:fferent. Bjorck
vas atteKIPting to fit Africa.nus into 8. more na.t'Ul"al view of tbe de-
velopment of human tnought (p. 22; cf+ also p. 2O)~ not to defend
his Christian status.
Rect!!tlt Contributions
1r1
errors. On the other hand) LUdwig .Edelstein:o while conceding that
130m@: passages of t.he Kesto1 were not meant to be ta.K@t1 quite seriously,
rejected tbe idea that the Kestoi as a whole vas intcotlded as a parody
that BJ5rck ' g two prime exampl.es (poisoning air and sprinkling
mas:ic in the last chapter of: hiS1i1;Jrk t would re~onsid~r and allow
as by"-products of' two other worke of t.he thirties. The first ~ Vi!1-
cent and Abel t s ~us ~ appeared the same: year as Vieillefond s. Jules
oec:u1.t interests of' his da:,r" who [Jot onlj' aeC:Ul"'ed]i but lLlso directed ~
credulity, and th.at. at lefl.9t from the military viewpoi[]t~ the Kestoi
tlad uno roea! value in it se If' . 113 Furt her,. as far as Afrieanus':s c b&r-
aetel" was. C"one erned ~ ":Nothing vas un! air in hi s vs:rfare; 'Without
viewed the K4!'sto1 as a !lsort of' notebook 01" st.range pieces of curious
Vieille1'ond t S 'WOork.. The- tt!'rt of this part of" Goodsp-eed T s History va.s
the Oxyrhynchus papyrus 412) +,;ras not sat is :factory ~ Ci:r-ant ~01IittI~nded
it for its vide ra.nging effort !Wd @videnc-~ of ac~ua1ntan~e 'With the
other Specu1.a'tione
from A~r.J~ae vhich :follow the Kestoi fl"~-ent.s in the- :military c o:rnpi 1-,
Afri car...us. t and that late r teJ'!lU. nology might be d'Qe to "modern1 z.at 1 on"
b:,' later editors .. he s.uggested tha.t the decision must be based on the
Specifical1y~ be argu~d t.hat ~ba:pter 12a (i.e ... th@' unnUJ:XIbered itetrJ
3lbid ., p. 363.
evidence of t.he sa;me type oftendentiouB Homeri..:: text a.s that e..ppa.r~
Homeric Medicine.
n2
Finally '!I Vieil1efond mentioned :ra~ora.hly
Bouqm.aux-Simon I S proposal in .a presentation concerning Atricanus I S
report that derived He-rod's family from Asca.lon (given. alI!O:ng others,
heres)r).5
13-1i.
2"ZUIII Thema ~omer und die Medi:t.in,. r rt Rhein1.sches M1jsetJIj fUr
Phl1ologie n.13. 108 (1965): 2'95-99.
Though he included Vi(!il~efond in his list of' Edi tiona J his vie"iol of
"Afri c;:an Violet. n With the advent or the Ne~ Encyclopaedia Britan-
Palestine~ and 'Wa.s lt reg ione.1 8.mbasssdor to Rome lt about 222~ Further"
the Kes.toi was not even m.entioned {nor. for that. !llB.tter:t the let.t~r
sections,. the texte. frQIlJ all verifiable sources 3 (but excluding e.ny
ae"Ction. T11e ":Et1,lde generale" (70 pages) 'iothich preceded the text
to the lire and 'WOrks or Aft"ic8.nus t but added s. ma..t or new element to
1
especially tor- Jevs of the Diaspora.-
cinnamon, had been thl! more genera.l {and more correct'?) vie"W of" Afrl-
line 55) 20 he ref"ers to the ~on@, "'Which we- call cabos I" a :H~br~
1
tcnn. In :ID.Ore gener-ill evidence, the l'!entagon and h~xagon't mentioned
VJ,.t~
~I J . h
e'W:!.S mlI.g i ~. 2
the Jevs as l'them . . 1t not only i,n corJ'trast to Origen. but also to Af'ri-
car-us (4; 5; 9; 12-l~).
This e~ pattern is f'ou..!ld t.hroughout Africa-nuB' fI. own vrit-
i ngs = e . g., To Or i ger.J 4 2 n in the Daniel :ree e i ved emong the J eV9"
lef. Origen To Af:d.c.s:nus 9't 111n their Daniel"]; To Aristides't .,. in
IsraelI th-e- nam.es of their genel"atior.rs, .. .. .. them, . . . they 20 11 a.nd
later, ". . . the genealogi e s of t he Hebrews . . . I Herod . . ~
burned the rl!gist.~l"s or t.heir fflJl:ii1ies (. Eus. H.!. 1. 1. 2 and 13~
re 8 p eetively ]; Chror:iQg,l"fl.phy.. Routh' s fragments X.. :O::II,. XLIX.. and L
(e8p. the- last.; within. it note ReI .. sacl". 2:297 20 301-2, 30~-5, and ..
I!:Sp. t p. 306 t line 3L
In &11 thC!:se pas serges , A:fricaI11:.l13 vrites of the J~~,.,s as a th.iTd
party,. distinct. hom himself and his intended read~rs (ba.sically
Chris titms)j Origen I 5 referenc es are C on5 i sten t. 'With thi 5 pattern.
This might be correlated with Vieillefond' s vieW' b:1 arguing that in
these cases Ml"icsnus, a Jewish. Christian, is here speaking as a
Cltti st1 fIJ'1I.. dl stinct from the J evs But 20 it so, why the neeo. for
Or1gen to allude to this covertly'? one vho would se.erlling1y ,=onc@oiLl
hi s J evi.s h backg:rQUDd when ,,"it i ng and be i ng '11 t ten to as a Chri.st.ian ..
'Would hardly vrite .ELS a Je'"rj to a Jewish audience (01" be acee-:pt.ed by
them a.a one). Such a situation would suggest a.s. great Bon "id~ntlty
~risislr fot' Af"ricatLus as I!l. ChristiOJl author a.;;; is usually seen fOT
him as a. seculat' one.
une r.ect'ea t 1 On]o llne d.i s trac ti on ~ ou l' element 1udi que:> propre a
"toute creation intelleetuellE"]I nepeut guere B~ disa.oo1er de- tous
les autre's (fiene t sentiment d!util1t~ etc.) qui dete:nninent
I'oeuvre ecrite. 1
Though good taste is not the dominant quality of the Ke~toi!lo A1'ri-
canus does not violate the bound~ betveen the sacred and the profane. 3
The nev era t vhich began and" at present ~ ends 'With Vie-i11e-
studies:> but it has !1.ot :Eiolv~d all the problems nor 8J'".IjJwered all the
ish ba.ckground 'of Af'ricanus 9.nd the Kestoi. There 15 no longer an::,.
se:rious quest ion as to the fa.e t that the author V8.S a Chris ti an ,
though 'the problem of 'Wh&t kind of' Christian remains. There also
see:ms t.o be agreem.ent th8.t t.he Kestoi 1s~ on the \fhole:o a serious
work ~ but. one vi th ent ertainment (and even humor,. in some parts) as
2
lIbido ~ :p. 56. Ibid. ) pp. 56-51.
3 Ib id . p. 58. 4
Ibid.]I pp. 58~60.
100 study of Af'.ricl..nuS
Some of' the baste objec:t1ve questionB htLve been ansvered: hOll
many books ~re there in the Kestoi, are there explicit Chriatian (or
Jewish) refl!'renees in the Kestoi" vas the author from Africa. was he
So bishop (or even f1 priest)? But others re:main: what is the author's
n.a.tion&1 (and geograpbicsJ.) background; what else did the Kestoi COl1-
ta1n" &nd Nln further elements of it be! r'l!"covered frOJ:!l known works;
tent s and sJ)ir i t of' the Ke stoi '7 Or.. perha:ps bet t~rl!!L.Sked eJlother vs.:t jo
what do the oC ont~n,t s and spirit of the Kestoi toeII us about the
vhich goes back 60S ttl.!" as Ru1"inus, and continues into the present in I
his oCl"iticisPlS do seem to undercut the a.t'tempts 1:.0 ans'W"e'l' the ques-
eult we-wide +
I
Here.sy) w .But it is also dravn large-ly from s. view of the cl~ric&l
of em-i s t ians and gover'f1menteJ., even 1mperi aJl, eire leE. Not only
does Af'ricanus starJd 9.SEL reminder of these g~ps in OUl" tlsU.fI.l re-
a.re given in the right margin vi th page ends marked in the text b J' a
double virgule <II L The end of every fifth line has been indicated
and line numbers; where page numbers are given for quicker location
di fferenc-es. the forms "Vi. 1 1970~ tl and '~Vi ... 1932" are used to dis-
'translation similarly.
102
l03 Intl'oo~~tion
1
2
3 - Mordant ~ dyeing - PRole']. PI>. 32-33{? }.~ 37 eVi. VIII. 1 (?)"
2] (cf'. Berthelot-Ruelle" tincture [Vi. IX. 2 ~ 3:)1)
4
5
6
7 - Military matters (Vi. !~ cf. also items in II and IIIJ
8
9
10
11
12
13 - .; chap. 22:J kathartika ba-ola (Vi. 'ill]
IL
IS
16
11
18 - t rCom:l.: J Ii te:-ary cri tic1sm of" E"OOleo:r (!Q.&:. ~~2) [Vi. vJ
19 Unplaceable sections:
20
Mise. mIl tary ma.t.ters - Vi. II
21 Hippiatrica- Vi. III
lTE:pl d'!llej.lCJ\i Kal JJET;l-41V - Vi. n r
22 '1H:pl 1'00 K1VVD:lJW,lJOU - Vi. 'lII
~3 Psellu5 (cf. Cat. I1JS5. ale. gr.) - Vi. IX. 1 t ~
Alchemy {Berthelot-Rueife" ColI. anc. ale. gr.}
24
- VL IX. 2:t 3
Geoponica - Vi. IX. 5
Fulgentius - Vi. IX. 6
1
Sigle.
Textual
[( J] - conje~tural restoration of manuscript lacunn
<. > ~ conjectural addition where there is no manuscript lacuna
<: > - conJec"tural. lacuna (not appearing &s such in exta.'1t manu-
scripts)
in th~ translation by dark vertical line5 in the right margin) and are
2Ci". ibid.
105 Kest.03 T
<Table> p. 103
14. Milita:r:tr~11ke hunting. - 15. To find the wi.dth of a river and the
18. For fighting of' elephants _ - 19- Agricult'JJ"'al marvels. - 20. Con-
<Proem).
to knov each one of t.belil~ gath~ring :from each various trui'tful helps,
the amed battles,. and that" indeed, of theae~ the Greeks ha.d b~en
conquered bY' the Romans I and, the Persians by the- Greek.s. But yet the
Persians have never been conquered by the Ro.t!:Iarls, but. ar(! overcon:fident
of freedoDl and have f'or<:=ed equality of honor \lith u.s) t.he na.t.ions of
<for J in war ~ no ac count i.s t a.ken 0f numbers by t.h E!' val i ant- ), but the
])reparat i on of the B..rIII.S and the "fon::. of the mili t.ary gear.
shield, held b~f tvo handles (of 'Which the one is ar()und. the .forearm to
be of use tor shoving t the other being gra.sped b~r the band), t\l'O
thoge of 'the roy-a.! cavalry t and a 5vord .. broa.d, not long. Rarely run-
15 ning witb this a~rt not much indeed .. but sharplYt ani / of such sort
as may be necessarj- for the m~~ eager to arrive under the t.raJectory
of the arrows r They knew both hov to fight togetber, and ef\ch of th~m
fought by hims~lr, ~o that the virtue of the soldier ~ns double, bo~h
in unisQJ:l anCi alone. The:,. cut up the baTba.rilUl!il- iT! this manne:r~ rest-
ing themselves many ti~:s in the jO'llrney~ 80 as not to dull the l.eal
20 by t.he- length I of" the road, by this meo.n5 they ......e re unwearied as long
as 'they r~:mained in denger. ThUs., using a sharp speed, they mad.e ef-
fort to ge-t inside the arrows 1 <range> .. the longer ranged missiles
107 Kestos 1 1.1
carrying over thetn,. lUI the:," Tsn in under the- traje-et0l"Y ~ and" because
all arrO....Ts by the overlap of' the scales; and the ca.p around the head
~h&t is~ one helmet on anQth~r, it suffices against th~ shot f'ro~ R
30 s11ng~ the outside she-II, indeed. being I d~nted all around and giVing
va.y; 50 that the thing discharged is not o.'ble to reach the inner co.....-
ering of the head. But the :raee- ift 'baTe and the n~ck is free,. t.o allow
le<>ki ng around everyvhe re unhi ndered. Then ~ wi t b the spe ars, the one
group checks the pixelT..en of the cava.lry who are probing ahea.d bef'ore
35 attackin@;; but the ot.ber91o haVing been stationed in more open I pha-
of' them. In truth. even tbe hF.!'R"Y s'lrlords are USeful for dexterity
vision of the fighters 'W'as unobstructed under ,the Laconian cap in the
Macedonian <armor,>; fIJld they eall t.hi5 usage and custom <t.ha"t> of
L5 soldiers 'to shave the: beards, I and someone objecting to .cutting ofT'
fore s'U~h arlDOr being near no one ,tha.t 1s, a b.I1rbe.rian t sbould be
11t tlf! opening for th eo fa.c e f"or both brea thi ng and sight, but coming
dovn risht upon the shoulde~ blades. the neck bound tight; Dot turninB;
long shie~d as a defense, being borne about by the hand (it. is less ef-
being able to get the whole shouldl!r covered bY' tbe firmo:r); and their
described; for they have security frm those nearly equal, and they
ga.in a.."1 advantage 'by the agility) both f"or attack.s s.nd f&cile r~t.l"'l!'at:s ...
and to assa,\ut high~r pO!i.loitions swiftly J and in the u!;Ie of the broa.d-
60 sword prone tQW3~d / s~riking into the necks or the G~eeks . . Qy the
bloW' gaining the advantage of the close engagement. Also, for aJ..l
clos e (: ol3lbat 0 r front ranks 11 'they trained theme elves also in t.he gym-
nastic art, so that there was an eQ.U1i.lity of experience with both, but
the keenness of theiT spears would not be du11!!d)~ nor be broken by the
65 &9 saul t on the Grl!!4!k s' bt-east/pla t~s, h&vi ng plfl..e~d the weapons skill-
ha.d always been victor-ious overtbe Greeks .seldom c:onquered 'tbos who
v~re 8ollf&.ya: conqu.ered by the Gr-eeks. The first. .r~aSOD was the <fail-
70 leave the pack animals I behind; <for> they vere always ehut in by the
square or troops of the army; BJ1.d they :fell to 1/ the knee- '" roofing p" 111
over the host by the holding up of the shields in di!!'sire to negate the
also one stands untouched,. being distressed by sun and toil,. tbe bar-
one Roman fights 'by himself, nor is there anyone 'Who excels in single
~am~t against the~any; and the things ~a~t from a sling at the heads]
crushing th~ he.lmett!;link in; and avoiding the t.hro....-n missile is diffi-
cult because of the cutt.ing of the iron collar. But besides this.
80 nothing ha.ving / been selected~ thfrJ' .loosed the Jave-lins, spending ten
for one ch~ce- death, and they did not resist the &tt8.cking horsemen
helmet on the Roman soldier, and give a longeT pi~e, and each one of
the charge against the enel:lJY might be quick to be vithin tbe anssile
trtl.Je~to!"Yt the barbarians. ,being cut up, should not. be & match for
the RoJnll.n.s.
1.2 Tra-nslation 110
One must nat contend ~th the enemies entirely vith conflict
nor- 'ba.ttles t nor must one !nake Chance mistress of the entirety of
a:ff"airs. Fer the outcome () f war is uncert 6. in, and 'IrlUC his di :fferent
from expecta.tion; those, at any event,. better 'Preparing 'With iron and
vith men~ ~eapans ~~d valls, eithe~ wind cheats many tim~S, <or> sun.
prepa.red in eve:t'"'l 'Way 10 did. not then t~e the Tbe'bans; beholding them
baving Cl"O'W'll ed themse-l ves with laurel" those vhohad not f"eared the
war fled ~.rcm the ~:rown. Fl8.lI:ini us 'lo and also ?aulu.s t contl"8.l")r wind
10 and sun for "the most part chea.ted. Likewise Leo/nidas used 'the l1arrov-
ness of the Gates a.gainst tbe fifty n:yriads. Pan ra.n togetner rith the
Xerxes froQ Greece by ruse. Some s~ear the arrows with drllg!;l~ that
Thus it is nat by the visib~e alone that one mus1. s.tta.ck. the
o~posinB forces} but really must one order the battle against the en~
mies by many suCh lo and also b)r the unnoticed arts + At a.ll events,
"there .....a s observ~d by the Ka.r~hedonifl.ns tbis old la.w,. that,. the ~o:m-
20 manders having t9.ken counsel, then the best ~ even though I not suc-
undertaking anything rashly and Bchieving~ not maKing the Judgment from
III K!stOB 7 !.2
the chance but f'rOtD the intent10n~ and good also is the anci~.nt ver-se ..
Ulatthc safe l~a.der is more advantageous. in eVfnY lilly than t.he rasb.
25 not On~ 'IoI'hich is unrecorded / (for W'hlch tf.iere cor-responds t,eaching ho....
tovard the enemies t before a.ll:to distrust-. Indeed, the Mea.ns for tQF-
30 ping vhatevcr hart:l the:( I do are fl.pparent", I consider, and well knO"n'n
arrows .. b.. .o. .t also equa.lly a remedy for the corrupting o~ the waters;
tbe disgust of ~he receiving by 'the many. Also ~utt.ing. down trees of
35 order / to have no need for 'foreign pB.sturag~, the green rod.der being
fLre estica'ted for the supply of the necessities for 8. long cSJDPRigr.
By time ",first.. and by pTe ssure and ~e.mine and espe c: io.11:,'
destruction ~ one must vork against. t.he barbarians, with 'Whom the as~
f"ligbt is obvious when they are exh&ust.@d~ Why, th~re:fore,. will tbey
1:5 ahl'ays hasten to the en~ I whom I, being patient, would see pursued
by their ovn appointed ti~e? Hunger eomes on them past due,. th~ few
Com~ then, let US not entrust fleeing even to their being r~-
ie,bed; let destruction .apart i'TOm iron pose,ess them., and dea.th apart
5C f'roJ:j battl~. Let us conquer I them 'With allied air and assisting vater;
of the enemies fo.l..1,. t.a..\ing breatb,. drinking, or eatiP.g; /1 I make fI.11 p.JJ7
things dangerQus to him. Let him .falllish i:f be shoul.d stay .. and let hilt
55 greatly desired. Populous Athe/DB was empt1ed y air tight.ing ~th the
60 Food then thus: let us make loa....es which nourish the I last
day~ using th~ animals1 vhich are depicted~ placed at the end in
pentagon <1>, in vhich~ according to the linear form~ li~ th~ signs
"With clay, so as not to have aD air vent f'OT the anima.ls which are
drop it into the we.ter vith which the food is :mixed. And having. done
this, smeaT "the baking vessel \Tith this sam~ Juice; but certainly ~
70 ling the t~anspD~t ~arelesslyt I ~asy for the enemies' attaek and de-
pretending a. quick flight,. mi.s-bt give way to attacks t the camp having
death in one d~r, nor immediately remove the one using it; this one
into an a.~r to int 0 It n l!Lti on ;, the plot res ides. Such a surfe it II
:Rrin:rs intl"oduces to thetJ. These are justrneals of l'eco:mpenlS(! against p- 119
the barbarians, pouring out disea.se upon all t and mi shall inexorably
vainly, the loaves Dot being used eithl!1" thl"ough suspicion or this
and those associating with them [the en~iesJ .. tbey immediately infect
Three- kinds of animals vhicn lie in the second pentagon t with the signs 2
I
of the hypate of t.he hypatai ~ ga:mma. reversed and ga.mrna regular, ChbP
up these so tha.t all becot:nes juice ~ and boiling vi th much vater 1,lJ'ltil
it takea up all the grease of' the things being seethed, pour in the
pain~ will set upon them, and anyone seeing hi~self having become
othertli s e ~ not Tee ogni 201 ng the pre s en t "form" and ~lo~,.,. in :fl i ght and
"r."arlike f1,'ttack. that he 1DllY ceQ.se both being punishe-d by the force of
viously not having room for the pre$ent man; <so that> h~ sets it
'With refuse- and stones, and it' the 'Watter should be wide-spreading, t~r
100 the rancid oil being poured I itrto thco !lnd by the sea-purIJ:le)
'Which makes all/I 'Water undrinkable for a long time. For e:. greater p. III
it; t hu~ ve lnay fi r s t binder th~ en4:!mi es by tll.l? dr ink. But. no one
feeding vell,. as. appeared; they then 7rlithdre"", giving way t leaving be-
hind the prepared l.unch. But -the "'7ine was treach~.rous!!, poisoned by
110 liane quenched in it. Wine is poisoned / 'Vi th fiI';hroni tron. ~T1 thoox-
~ood, ~ith hemlock~ and with similar means; for these things being
1{o-.r tben, IJiOreover", we have used -bo-th food and drink fL.::> al-
lies; comr:!~ l.et us al.so use ail" and rind &g(J;,inst them: one is able to
be guarded not to drink,. not toO eat (anything) from enemies, (but) ho"
115 is any to guard / breathing, ho'W' sho'Ul be lot:k '.Jp air? Through thes.e
third pel'~te.gon or 'Which tht!' signs ar-e of the 1!a.rh;.=p.ate of the OyPatai,
120 beta / defect! Vet andssmme. reclining; and leon is another serpent, of
various species? for these are both small and ~arge; but really, the
very securely watertigbt; and le~ the fiercest sun shine on the Ves-
125 sel- Then~ whene'fer they are destroyed by eadl other,. and by the I
heat and the time, according as the eustomary wind also continuously
bears toward them, 1/ pla.ce the vessel ope:nt!d,. sO t.hat the foul smell p_ 123
from it. vill go to'\ol'arQ the antagonists, bt!ing f[!'rried by the breeze
power ~ a hors e vill fall ",b i Ie runn1 ng by; and a nearby J:lB.n j. and a
130 bird ... not getting lover, c~e.s do","ll .from t.he air killed) overtaken
....
1 .::- Tra.nslation 116
c=raft.y plot. of them .. or also from SOmE! one of t.he elenle'nts J 'the relll-
1
edy for escape from the plague I have anticipated. setting it forth
'the Medes" b~f'ore the occurrenC'~ of t.he 'Jea battle, 'Whil1! the ge:t.Jerals
'IoI'e:re sailing around ......i thout sle~p; great also being this advantage ~ 'to
steal the slee'p of the e.~enUes. The aneient !mp(!:!'a.tors of tbe ROc:lans
used the th ina; mos t baldly and e fiecot i vely, sending 0'11 t b:r night to the
140 cEIr.'lp of the I opponents both very lightly a.rmed foot soldiers and \d th
things: for eitber overcoming the more negligent out.post.ti and gu&r'ds,
shooting boys and throwing javelins, and the others discharging II i"'J"om p. 125
~or~ the din acc~1ishing more than the injuryt the one nearby being
al:wa...vs shoek.l?d b~.. fear. Bt.~ the t!"UIIJPeter9 riding around were sounding
150 during thf!' day they aent out the o.rmy" by every vay contriv/ing to
avoid C'ont-act ~ and the following night sending out l.ikevlse as pre-
viously thoae then resting at home ....1th cOttlpl.ete leisure by day .~or
by sending othei"s; but they vere always being plotted against. tor
sleepl~ssness. But who does not knov ho\/' difficult the results of
155 body by desire to sleep no nJ.O.tter 'W'hat" "the s;am.e circUI:tJstance I suc-
~~!'ding both night and day. Doing this regularly t 'WE! iKill destroy
3. Relating to Combat
both excellence and victory; for "being worn ei t.her in leather a:mulets
or carried under the tongue ]0 (it) keep~ Boldi4!!"s and athletes and
crystalline and rou.gh" and the others, correct.ly ~ as black; but they
are found at the sa.~rifi!:ing of tbe victD:r, f1.S though pot the virtue
or the fowl but the natu:re of the stone! had been tlle ca.use of the
II the a:r:m" th~ ~tone either falls out or- is clipped o~f by the op- 'p. 127
eaten 'Who~~ by t.he on~ fighting~ so that all the f'lesh is stripped
L3,i.I Transla.tion 11.8
off all round and the skeleton is kept ~ntirc,. unbrok~n; then after
the meal, let it be pwged by fire. The bird is a messenger,. Dot only
15 of" da.y1' but of' cotIdng victOI""l.1 making the: OnE!' ea.ting & successor of'
NeokleB" son ~ fighting with the- Pe-rsians,. used t.he" stor~e and
the food; .and from this he established by law the fighting of cocks in
restored Athens .. and a.fter the Median victor'",f t thE!: Athenians brought
20 a I victory-offering of cocks.
iron, :fearing the pain .f'r01D. t.he tre:s.tment more than the impending
harm fr01ll the t'ailure to be trea.ted~ come, by all Irie'Qns,. let. us r:m-
coura.ge the one Bhrinking from pain .. rendering 'those distressed bolder
t.he incigion~ and let the edge it beo.rs be! sharp; tor the dullness
is painful. But the assistant being r~ady for e~erything, let hi~
5
also sprinkle on the brick ~hlchl lieS in pentallgon 4, in which, p. Il9
according to the pyramidal .form, lie the signs, both vocal a.nd in-
Also, for the one "ilounded by 11"on, this is the cure of sut'-
the se.me time spitting out) .fL certain Latin expression which is in-
serted 'in the "'fifth'" pentagon set out, with the signs of the chl"c-
5 in/verted having two marks after it. The ~u~fering then "ill cease;
and let the sons of the physicians treat the ~~und, the one suffering
urnni::te-d. For rDllliciow; evil is near the good ones, so tha.t the go/lod p. 131
should not a.ppear pure; one is eloquent." but not. a.ugust; and another
oC oc:l14.8.llding,. bu't no't tempe rate; and one is manly ~ but s. braggart., oot
5 'both gains a.dvanta.ge and t'alils. Likewise also the good and evil in
hors es : fast) "but SlIlorous; hunte rs. 'but hard mouthed; 'trott.el"s. b-ut
unruly~ some not receiving the riders~ and others throwing them off;
same rubbing along wall~ or trees, one group evil doers by nat.ure,
g,nothe1" having been made so by the ovners; they bite and kick Md shy
10 8.lI'Q.y and rear / up, either hating or scorning the masters. And I can
. -.
1.6,,7 Tra.n sla:t ion 120
15 ones, bjr castration the amorous ~ by mu:tzles I the biters. the hard
mouthed by sharp bits .. by blovs the disobedient. But vhat may one do 7
against the one 'Whi.ch h9.s withdra'Wn a.."ld delibera.tely ~h05en not to be
obe di entin any \lay, t 0 tJ.n~'1; h ing,. ne i ther C olml'Vl.nds nor trainings?
For even as the most vila of bea.sts:lo having be.en taken as adu.lt!3 ~ i 8
not trained J b~t, even if it may seem for a little to have become
20 ma."lageable., all the saJIle the: previous II savagery has !lot been for- p.133
gotten, tnus also thi~ very cr~ature 1a h~dto t~., e~il having
b~C'ome chronic.
threat and art and feed, "'let evil of na.ture by" art of nature be cor~
rected. t1 Let an inscription also tSJIle him, which he will not fear"
the hollow of th~ hoof of the left front foot,. engrave vi:th the left
hand vi tb a. 'bronze pen, Wlder a si:rteen ds.y old moon, B. threat o:f
it liea in the 6th pentagon~ in vhich has been inseribed ~he signs
E1C'~nt vhi<:b comes !'rom mares. But both t.h~i:r noise and 8ilen~e is
usefuL For 'When they att~ck" to incite fear J theY" are taught to cry
aloud with their fellow sol//die-rs .. but when they lie in vait .. with p.135
established the ambush without danger 7 his horses having been cow~
set a cavalry ambuQh for the enemies, let him practicevhat will be
set forth;. and not only is this a. deed of Greeks and an invention of
ancient generals ~ but indeed .. the Parthian!;! also lead their O....." n
hQrses thus being silent into battl~. Th@ tail of the borse above
15 the hair is bound about with a yell twisted t:ord]l so tha.t the / band
sinks deeply int.o the surfa.ce; f'or b".f the: t.ension of the binding the
Homer report ed the Troj an horses svi ft 10 and he made ttl e The s-
salians oracular s and a hUI!la."l voice be gave to t.he-~" not pointing out
no", commanding need clc!arly to learn divining f'rom horses .. but they
5 are ineXperienced. II
1.8
Many things about a hQrse gives signs, both nod and look and p. 137
silence. T"ne other matt.ers, t.hen t I ...-1.11 omit, of storms end of suc~
oess in hunt and o~ good seasons or rruit and of their own Qrf5pring~
but the gr~s.test is that the B.pproaches of the enemies they both
speak and point out; and they foretell killings also; and unseen
10 hesitation I in advanc1ng 1 <01' by> anorting. And th~y showed not only 8
e""'il men; believe me when 1 say they see even daemons:> and 1 know of
many neigbing a~d falling and proclaiming by voice the threat. at road
junctions. But chiefly for the knowledge of such sorts those 'With
15 and appa.ritions... and / only being opposed by lions. for the kingship
na.ture of' the eyes", both must be developed t the one b:; teaching and.
from th~ sexu.a1. acts; this produces harm to the eyes; but SO also
:20 d.o(!S much cold I tor 8. long time,. bringing on dripping", and to cough-
For i~' having had the juice extracted ~nd baving been mixed with the
omitting a.gain the succeeding day. let t.his bE! done th1"i~e and Jt'Bny
25 t~St until the horse recover the customary I [and) [oracular] ap-
1
~ar.ane~. :But I do not begrudge tl1e treB.:tment also to t.he- animals
123 Kestos 1 1.8,,9,10
sE!~ondary to horses. And I use thl!' same sort for the cough; after a.
seven, above vhicb are placed the signs of the- h.vpate of the mesai;
having been hWlg on strikes the 1IlOuth of one running. This!, indeed.
vi thout harm of' t.he horse. For indeed the canine t.eeth tak~n from a
living one a.re worked into the neckbands and produce a double benefit,
being an unsuspected o.id and an orna.JM-nt for t.he racillg bridles. Then 1
10 all? but. if otherwise) even the lead I horse alone having this neck-
(There is) an account that the Sybari teos were once driven to
this by luxury. thdt atte~ dinner they brought the horses into the
drinki ng party. Then, hetu"ing the f'l ut e musi c, they reared u.p on the
pai.r or feet) llith the torefeet as i:f shadow-boxing,. and danced. But,
But he .. mustering the' flute players of th4!' eitt, demonstrated the 'tune ..
and when the time C8.llle, ga.ve cOimna.nd fOT the expedition against the
enemy. .But as the SybfLl"1 t.es came togeth er in a very lar gF;!: group ~ some-
phalanxes engaged one another~ by a sign they all played the rlute~
and as customary~ ne~ring the sound,. the hors~:S1 as they had been
ta;~bt at home, threw the riders, all daneinB wit.h the Qusic, Then ..
as a result, the knights 'Were destroyed lying, and the bor~)e5 vere-
But others prey .. being about to fight; and not only so, but 11
tbe:. also sac-rifice I having come 'to th~ C'ontt!st I to Poseidon Horse- a
125 Kestoa 7 1.11
troubler. But ~Te have found a drug sharper than prayer. greater than
tLnything whe.:tever that you nI8.y haye t of 'Which very thing the :form is
inscribed at the end in pentagon B. above whi~h are placed the signs
front lin~~ so ~hat they ar~ position~d easily under the proteetion
of' the hoot rank. Th~ opponents then advance, b~ing emboldened by
pl""O'ioi'e'S S and svittnes s and iron:lo and .rhether t hest! chance to be heavi ly
25 For when the coarge against the info.ntnr COJneS. tbose a:Tray-/ed it'~
front beELr thoe attack by the ac:reen of the shields,. and those having
the pU$-e~r~torij press out the drug1 Into the nostril~ or the
horses. (The juice is also very fefl.rful for harm to men.) When
therefore the boraes sball rec~ive the scent of the evil stuff, they
are maddened and snort) l!'IJ1d suddenly rear up as if' frightened bjf the
30 exhalations of the ground 1:10 and (being) reare-d stra.ight up the:>" skip
about. But the ri der.s fa.1.1 :f'r~ 'the horses to the earth t ready for
capture and also alaughter, shac:k.led by their O"iffi anDor eo 8.S 'to be
make test of this drug at leisure also, and to marvel at ho~ great
35 the power of thi6 ijtu:f:f is, and, in war, better than arrOllS.
Bprinkled vith the bile of e:. sea.-turtle,. and being give:n up to his
equall)' '11th white lily,. at his muz:l;le; also muJ.e:~ vhich have fallen
are caused to get up. But also~ ind~ed, the juice or white hellebore
spiders and salamander a.nd by falling foul of ivy sap and storax
Juice. They" are also harmed by the smoke :from a tlIenstl'ual rag. But \ b
L5 :ponents., within the square of troops (have al'ranged it ba.ck t.o back fori
depth), he ordered those crouching in the bnc:k und.4:!:t' shields t.o dig
trenche s ",i th -the nand-weapon!3 y,n th all s:p eed ~ then he brought back
the hee.vy-a.:rmed troops into the r;ni.dst'i and "they were- ",ithin & fenee,
animal bearing the arrtJor in var t and aback-pack! ng mul e carrying the
necessities; to all of ~h1ch, mark YOU t one must apply the "treatment
and of juniper, the Sa.bin!! plant, each eight and f'orty dra~hm.6.e~ and
four times as lDl..IDh as the ~01II:bined veight. of' -the tr.ree of old ta.l1o'W,
127 Kestos T 1.12
unso.lted" And eacb of' the fore-mentioned", dr'J 11 is brayed by itself and
10 sifted and is sprinkled with old wine and I fat ~ then having be~n
molded into l.ittle loaves~ it is dried :Ln the Eiha.de~ Then) at peed~
having taken it in advance for th.l'ee days each year viII not suiTer
there is need to use pine resin., 'because of' the absence of the li'ttle
loaves~ inrus~ three pellets steeped in vine~ in vhich 'Way many infUBe
20 tallD"iJ by itself. But those by vhom volv@.s are caught most easily)!
12
thes~ thus cure the pack animals of ~be fore-mentioned mishaps: a
stripping (the) broad ribs of lL wolf car-case of the flesh ll having
dried it, they cure it hanging up over smoke~ just as ,.,e dQ those ,of'
o.xen. One :must II boil a.t need as 1t:Uch of' "these as may be dissolved,
p.147
and oixing in tbe va.t~r 8.lso .a h6.1t'-xestes each of wine and oil, in-
25 t\.ll;le each year. I But really also ~ a. he:ad cut off of a dead~ alread:;"
this will heal by the effluvium of the odor ....hile being smoked.
But tbe on~, indi!"ed., requiring most materials ~ whicb I ;m;yaelf bave'
black and white~ < > the double anount; three times as lI!.uch of
1.22 Tr&lslatiQn 12B
hyssop, and of the untrimmed 1Tis~ then the fourfold 8mC;!unt of gen-
tian; a fivef"olrl. amount (obviously o.f the first a1iX>unt) of" spikenard
~e i ve; then taking up of' thes e vi tb three fingers, !l.nd:mi xing in one
xe.stes of b est vine.. and t o.king th(!l least b1 t .o'F o11;t tben scme\,ha.t
40 modera. t ely I beat it U;p. Infuse the c=ompl~e mixture dovn 1 nt 0 the
lett nostril t.hrough So horn. "both into the pack mules and. the mature ?
draf't a.niIJ)e.ls~ but to'!' horses the half" of the mix. and to t.hr@e-j~ar
45 also for t.h~ ailing sn1ma.l~ it likewise a.ids 'the deadly (diaea.se)~ I
the other diligent I::sxe being given to th~ as is ~ustoma.:ry; :for it
is nec es sary to pro..... ide J"em.ed1 eS:t one so!'"t &gal nst the l~s 8 er il1s s
50 the pods. It should be given 1/ to drink ~th water; but as to the p. 149
l"... ery beast exhau Bt.e d by to! 1 or a.t taeked by orthopnoea IUay b
be eur~d thus = give to drink lice or be-dbugs having been levige.ted
above; but you 'Will stop s. kicking muJ.e by boilio8 oft the seed of the b
box-tree and vater (::hestnuts I!lJld giving it to drink; and it will re-
and the braveth~y overpower' in prO'ofI!'S So. l3y use of' liiltrength 'then.,
indeed w no <me of men JDay take them livi.ng, but by time aI1d craft and
device; for whatever l!).B. nQt be done byf'orce" 1/ tl1ese tbings ar-e- p. 151
5 the nim/b1e.s t and svi ftest all d mo at loi"Brl!ke" i 6 taken by var i OtiS
ways. of lIhich 10 in this verY cOlIIpo6it.ion . . I vill set Qut those
think t.o hunt,. be le-tLds all the infantry into the chase', the ;military
10 equiJN]lent being I Yom. The trackers Qt t.he brave bea.sts rill ba.ve
rE:ported beforehand I!I. (land )mark. where the lion lu:r.k s. Quietly J for-
130
that reason:o going forward J, m&n keeping close to ma.ntthl!~r are set in
a eircle, putting the shields around l joining both to one- anothe::r and
this, the- disturbed beast ~eapg f'ortb from the lair, and seeing both
the wall of amed men and lighted torches being exhibited {fOT the
does not leap over the close a.rray of' the shields. Insofar as there
:20 EllJd spread out ce.g/e .sits, holding B. kid. l3enind. the lioJl.. fu,1l-
sticks ~ Wherefore he, p.an,lc~str1cken by both the ~ound and the :sight
and th~ shouting, hastens tovard the cage at a. run J both the armed
1:len behind the de-vice being laid dO".m and not easily seen by the
25 bee.st, 8Jld 'the at"eaB a~ound the cage I being walled by high timbers ..
not difri~U1tit reall.y., through the first (book) to contrive this &1so~
5 take the height of I!l. 'Wal~ I :frOnJ a distance for t.he prod.ucing of an
dJ"avn, the other sides of' the triangle are a2so biseeted. 1r
and parallel to the s{lJD.e parts, are both equal and putdlel. But
20 But it ""r.as also (!qua.l to AE. <Therefore EO: is equel to At> .I Again t
G
1.15 Translation 13:2
measured from a distanC'e. Let there be ba.nks? the opposite one, that
the space f'rottl I to tbe bank of' tbe river toward us is greater than
points are to b4! spied out.,. one on th'!' bank opposite,. either a stone
30 or a. bush or any other easily ~~en ma/rk~ and let it b~ A; but the
other point toward ~S,. fr~ the other of the cross lines, Y. And
FI---------...;......
------....;::a...
R ......
I K
tbe space fro.!Il 1 'to R. Theref'ore tb~re is given also that frOl!:i R to
thB.t 'place~ tne eight being interrupted <and> the thing beingblU1'red~
lle may eagily 'take]l standing on the river bank ~ thegreatnes5 of the
45 river this vay. For againt let. there be on the opposite part I a
D G
unauPPol"'ted tip of" the rod let there be e. gnol:lon E",eo that if rod DE
Then let th~ rod be carried along as. far as this perpendicular to BG t
1
UJ'I.til (a point} where, :from Bomeon~ on the EC line" points EA shall
taken by t.he :6tLml!! figure set upright. Let. the top of the br~:a8t","Ork
be A. and the base B., and the line rro::n the wall to us. out of arrQ...
of the pole be 00. Then, inc1ining the dioptra t I IiIpy out the top of
the vall., 'Which is A. Going around to th~ other sight]o on the same
s:tra.ight line I "take a point <E. There vill be a tr i angl e> AEB,. and
65 EG has to GD~ I this EB haa to BA.. But the ratio of EGto CD has been
given~ for each of t.hem. ha.8 been given. There:fore .. there has also
been g1 V4!1l the <rat 1.0> of' EB <to AB. But El3 I:L1so has be-en given> t as
ing, they di s(: over from a.f'ar; and t.hey hear equa.lly, t bough the hear-
ing is. more sloW' t.han the seeing5 But their vision is lo:og by prac-
tice and nature; for besides th~se,. the:;' exercisl!!! in the COUI'~es t in-
haliDg tbe lightest air. yet al60 abstaining from both everything hot
5 and from salt .. as being causes of weak sight I. But so tha.t they
135 Ke!'ltos 1 1.16,17
should not 'be taken sleeping at some ti.t::le't and en attacK of the enemy
wood . . . .h ich is a 'bed to tbe-m:> leave the ear unhinder~d for hear-ing;
they dig 6- Ii ttle pit undernea.th and 'from ~Doth they hel.::" from a.far
10 both s01.Uld and cries. I have h{!-a.rd the thieves of the western -Gaul. do
the e-ameth i ng also I. This hunting of' sound is ready to hand. Thus;
should anyone in !l. great camp wish t.o learn the plans of his own 80l-
thingsJ digging a deep veil . . let whoever he wishes go down into it,.
15 the one sitting \l'itnin" but he will describe to you the I thinbs said
nat.urally, vithout 6. .fire~ For 'the bigher air i~ fUll of' $ounds ~ a.-ld
th ~ earth, per se:J d.!"i"Ie: r; fJ.'lI1J.y the si ght by the d_en 6 it;:) and dull:s t.he
and by Sl~ep~ that either the Hellenes should have respite or that
Heracles might be injured~ They &1so stay rivers ICMy time's. But
b;~{ eight. that one mi ght claim t.o find the water sleeping p Of vinds
5- also, the ai:r-s of th~ night are more gent.le; / b:r sleep, therefore 1
p
1.17 Translation 136
perhaps these also fU'~ soothed. For Heroes,. superfluous to SQ.jr', have
been conquered b J' a 5'-Tooping dovn of Sleep. He ha~ds svay over all .. 14
m~n, birds .. plants, billovs .. winds... gods; all-subduing and limb- a
relaxing, souls from the concerns of the body releasing. His brother
15 Deat.h and his aC:~OJnpli'CE! Toil, to~sting to each other 1n turD the
15 one vas panic-stricken bY' his / b(tfi.utlful armor, nor feaTed tne swift
horses; bu.t one hour i IS sleep mrert1ll"ned hOIJe of how great s-uccesse:s
also? The stratagelti has descended thence to the- never i"o:r-ms; they
flight, that even if any vas; not. veary, ye-t if drinking might fall
2{) .asleep; then others ~ com/i:rtg up from else'W'he:r~ b)r night, destroy those
rising up ....hile still asleep. Pa.nic also many times occurs in a..nr.ies
fi"om being fright ~ned in sleep. The fort un es 0f men we pit.y; let us
b
a.ssua.ge the a.buses from untimely sleep 1/ by a daE!m.on t s m.isfortune. p. /65
The Phrygian ~ing found Silanos ~leeping and bound hi~; ~ld another
hUlJlble ~3'pirits who had f'allen asle.ep s I seek to ta};:e the ODe who
with me alone this :!rlaster and all-subduer ma~f d.well. Let 'Wake vith
~e both king taking eotm.sel and general keeping '!latch,. and noble vho
13.r Resto!:! 7 L17
30 ie toiling. ! set myself J against you" Sleep; 6-S you a.gainst n11 ..
t"ed with milk. The head 0 f t.bi:s ereat ure, dri e d and B evn up ina
he may wes.r 1't. Let one, removing a whQl e 'Wi. ng from i t vhil~ a.l1ve ,
use it as a. spoon for taking \1P liquids, a few times if' for a little
while, and .ll:Ia.ny times and 'With both wings if' h~ should d.es.ire a long
1,0 the head of a. liv/ing one, sew it up in the pil:lo\l wh~re it is cus-
toma.:ry for him to fl.leep~ and be will not !31~ep t B.S i t he 'l.!'ere vea..ring
the whole c ;re:at we i tse 1 r; for all;! Q i t .ill keep 'the one vho vea:rs
sleeplessi' but a surety of" this by Hera ~l:tS the theft of the ving.
And what wonder Hera. received even this from the Grallce:si for even p_ 167
l
from Aphrodite she b.cnroved the embroidered girdle.
If in fact you knev from the signs the animal (tor it is not
50 set out obscurely 01" hard / to comprehl!:nd}, you should .. :perha.ps t be
praised; but if otherwise t you '11111 find it lying a.t the @'r.Jd, in
l.rous ke stoua .
I . '. - p
.1. I .!.O Tran sla.t ion 138
pent.agon 9, with the signs o-r the <lichanos of the> enha.rmonic: mesai
of the "Lydian n:.ode [it is ...... i th the l.a.st ones], :Ei aJ)d sigma inverted~
tIes. to shock unaccustomed horses and ~en by the first sight; and
til ey wer e f'Jrni shed vi til a to""er to be a -c ause of" te r,:'or ; a!3 if a
and their eharge unbearable. For the tusks also are self-sufficient,
5 in any case. for overthrow of every multitude; but 'they 6lso used to I
fit out spears f'or thC.%D, proportionate to t.he hugen~s9; a.nd they 'bai"-
ricaded the greatest pfLTt 'l,;'i t.h broad corselets.; and they also gave
Javelir.s 1.0 the beasts to throw vith the trunk. It vas a portable
a. loft.y position., loosings of' many arro'Ws frono above., but those a.t
the feet una.ble to fight bac'k; and in front, ene:::n,y flights even. The
10 "battle va,5 not one of I!;!qu.al / opportunity; against the elephant it 'Was
front rank al'W8.Ys ha....ing been brOken through--they 'Were easily yield-
va,ve, 'by th~ lea.st shock ~ destr-oy-ed the ""'hole. 'Who will support t.he
completely destroys; and he does not even overlQok the fallen one,
a habit of' noble beasts,. but being pulled in by the trun"k~ bath
139 Kestos. 7 LIB
horse:! and man and chariot, and brought down vith for~1!' and turned up-
side dO'lorn, he drags them right up to hi $ f'eet. ~ and be1 ng leaned UpOfJ
20 by the knee!;! ~ pressed dowr.l not only by its I Olin weight 7 espe~ially ~
but th~n .a.l!;lo :made more weighty by thiB addition of' the tower, SO that
one is not pr es be d by on~ elephant 8l one 'Ii but is dea troyed by" a gre.a.t
assemblage of weight.
How may one ward off a beast difficult to fight, and fUlly
25 He over/throws the one "Who makes a sto..nd" the one vho flees he over-
takes,. the fallen one he crushes 11 and he ala.n::ls the hars(!:man,. the
-charioteers he hits from a tower. Fir'at then! B.gile men, both javelin
throvers and archer 5, JIlUst be set in oppos it i On <: 9:lid)o no longer ca. v-
alrJ set against th~! BO that the ar~ is not thrown into confusion
30 b',f the hO!"ses' <: fear> of the s't!'"fL.ngene-56; and the trum/peters a.N: to
then~. .aiming at 'the elephant t must. not e:tt.o..ck the target aiolessly t
ELr.Id let the archers shoot 'fire-bead.ng QIrOliS o.:t tbe tovers. For
35 'Whole~ for the I beast taking notice of' the flwe, and fearing the
danger of the fire, he shakes off the battlements set on him" and one
mig'ht compare it with a tower :railing in a city whicl~ ha.s been be-
diatel:rp rear!;! the enemy 10 and t.urning upon the f'Tiends! hI!!! rages more
casts do'Wll~ trBlDpS, a.."ld hates the dead themselves ~ heaping up corpses
and block i ng "the way s of the fleein g, a.s though reQ.u1 ting the 1'r1ends
elephl!1nt ~ nor, s:t "the: sB.I1Ie time; to g1 ve Ya.y to the much multiplied
da.nger", but to fl.ntieipate his threats,. his charges,. his ba.ttles, his
faIlings ~ for he will destroy many ~ having been 'encircJ.ed and fB.l.1ing.
il'on tribolo1 are forged; sho.rp, steady, heavy. 'rhe Ea e, .ace ordi llg to
tbe pa.th of' the beasts, are thickly cast r . '" )1 by those :feigning
50 retreat, and 'being I trodden on they halt the elephant, sinking into
the pads of the feet,. for by what ~eight h~ treads on the otheiS, by
this he bims~lr is ~ined~ treading yitb his whole self. The advan-
ones soot-bing his incura.ble pain, <or>, not. ~ing able to stand, he
55 utt.erly falls.
Really then~ all the spoils of lorar are llorthy. but an elephant
noble.
agricultural matters be neglected~ for they ~ill have some value even
1
"The:!" halt within ~" apparl!'ntly eo dittogra.phy from the ne:xt
line (see Vieillefonds- Les Ce5tes~ p. 3:47. [1. 124.
KeSt09 7 1.19
to those vho are making va:t". It is good to till a land which is all-
fro= one region~ not needing goods from roreigners, nor enduring a
5 dis/tant hop~. But nov, <all r~gions do not bear> all tbings; ~ome,
in vine or olive; but t.he much extended plaina rarely possess and
produc e thl!' 'l;j1ne) fIJld 1:.bose vhf ch 1IrIay, a. poor qUa-Ii ty only. '!'heril!-
let it be boill!!d with a great. fire, until tbe tenth of the mixture
shall be spent; th~re is a loss of the water~ but a gain of the vine
having beco:me better.. a virtue of' whi eh the: flame is mother. Doing
But all those \rho do not have vines, and have not obtai.ned
the fruit from these pll!U1ts, hav~ imitated vine !TOP'! other things,,,
loniana. For Dlonyeug forEJook thi!!!Jll, having been angered .. and. gave
Dionysus, let us present "to men the cup or friendship &part from
dried ~igg on~ mna~ of pure sea-~~ter three ehoe5~ twa bunches of
liquorice root. Having brayed the :roote" and putt.ing some of the figs
into a ja.r ~ thE;!ll again in 'turn, of the roots" a.lterna:tlling :for three: p, 175
times, and then -pouring in the sefl.-'Wate:r (and let there b-t::!- under the
30 five dB)'s and pour I off' through a strainer [a.'Hi let it be: sveet);
then add fresh '\la.ter" the same amount, and a.lloW' to be a.t./!'ep@d five
days" and filtering this" mix with the ~ormer; then covering J put
ateep~d sev~n days, und having filtered o~f you shQuld put in the
35 axe gs from the j a,rs and having covered it I for ten days I: Preparing
of vinegarJ, you viII makt! ....i.negar [atld make it in 'WinterJ. But a15o,
one :must not neglect 'the vinegar it:eelf. Vinegar i5 muJtiplied if,
ha'ting 'boiled So beet in B. chous of ~ater, you should add four drach-
there is m.ixed in !llso five drachmae of pepper and the equal of juni-
per to the tll:!phora. Thl!' vays, t.herefore1 which invol.ve: only (::o:rrup-
t.ion or ';tine are tI. slow hope, and not desirable to a nusbandman; and
.I.'; forthwith and changing aoout in one I So hand. For some put in scoTched I
barley~ but others burned pottery'l .and others iron, many times hon~y
1s also put in. 'But I produce natural vinegar, fI.I1d sv!'et, yielding
use and pleasure ~ apart from tl"te daln&ging of win@'. For the e;rape
~D grape must; then being put into a k~ttle7 a fire is lighted under it I
find it is boiled do'Wl'l to the half',. and also being coo~ed is poured
55 year's whole pine cones with pitch and scorch until the pitch I 6hall
be co~letel~' 'blJ.rned; then coat them .entiz-ely with honey:lo 'With a
feather. Let there be water in a great tUb, and about ten pine cones
:for each ehous of'va:t~:r~ castine; these .into the liquid .. heat so as
to ...... n.....'III it; but let 'the tub b~ lacking six koti'la- CO-oTering this
tightly ~ let it stand in the sun three da:yg; th4!fl) uncovering, take
60 B.way as much of' the vinegB.r as you vish and &dd / the equal aJ:lour.t of
water; thu~,. "for a great while~ you will bav~ vinegar unfailing.
and dried :fenugreek, f'OW" d:rach:ma~) 8,nd one of 'Wol"lC\(ood and two drB.ch-
~ of baked ,...ine lees \ifhich Romans call ufekla .. H all brayed and be-ing
65 IlJIlde into Q JIlaSS filling the hand ~ then / having ''';Tapped up in a rag~
drop into the jar iI.fI d after nine day a draw out f'or us e .
If you would ha\?e Istrian, having chopped up green lea.vE's of
bitter s,lmond and :ma.de a ball and put it into the vessel. stirrin,g
poured of't into pails--having been ste~ped f'or a long time 'With
1.19 Translation 14~
out. Some,. having brayed it and kne-aded 1 t with water.. put 1t away
nulS tic. But others... having chopped it up. put it into earthen pots
having a little- va.ter over it'!' II then they boil it and take off" the p. 179
oily suostan.;::e "Whicb co-mes 1:.0 the top. (Uee:f'u1 oil set.tles out into
8rJ the bot.tOnt 0 f' the jar,. if gre en dill Qnd sa..lt ha.ve been dropped in.)
You thus clari~? black and di~ty oil~ one litrn of litron
If' you shQuld also ..ish to ttlB.ke H. lik~ that from unripe
olives, braying bark and leav@'s of a vild olive tree,. make a maas and
But if you should wish to maKe what they :fort:lerly call~d the
Iberi8J1. lo vhic'h nO'W ve name trSpanish t" put well chopped lell.ves of 'Wild
ple~ely clear oil of Side~ allow to steep as many days as you wish;
You may cure turbid oil, ha.ving poured it into a 'Wide mouthed
container and set it out in fI. stea.dy sun and sprinkled on a gufrici~nt
out the pi t s... put as much &S a hal f -c'hoenix i r.J.to 1:.he 8L!IJlhora; I!lnd
95 he..ving set 1 t out in t he sun I a.nd hea.ted ito s utfic ient ly,. th~rJ take
Oil t odor l~s s bil e-ven tmRY come :from cELl r suet; put. <. ...
100 on the surface ~ I a stone lying in ;it 11 and hea.t it. underneath with a
s.lmt tire;. and vha.t, boils up take a\ray ~ put i t at once into & n~1y
emptied oil jar; and the r~sidue of the fat which is melted out t
and separating it, leave it for t~enty days; th~n thereafter use it.l/
105 But also garum frolll one part of P'I.ll"e brine and two of the I p. 18/
sweet vine. The best is from Lydia; but that named "sokk1Qs" is what
is praised more than all sauces. Ten :lCestea of the so-called "abdo-
bIion, U and th~ S8.n1e BJII.Oun't of' Libyan aromatie sap tram Libya Felix
(which indeed the natives called rtuhri ton 11 ) t and a han.df'ul of Cretan
1.10 hyssop. and the Roman apple {culled indeed 11 orbikla.ton H ) ; mixing
these witb sixteen kotylae of honey,. boil with a fig branch for t.hree:
days, or fOr -thre e hours ea.c h day t with a slO1l f'irl!:! and that kind
One- arro'W ~ f'lying for one- 'Whole nigbt and da.y ~ could go as
far as two tnyriad <B.t1d ive thousand);. stades .. if the motion Plis:htb~
m-en (some S. ui table number.. not more than ten) st2.!1di ng o'PPO 8 it e a
pared. l~t each pla~~ an arrovupon the string, so tha~~ when the
first strikes 'the te..rge-t]o a.t th&.t the second also immediately shoots
and the third in turn and tne others 11ke~lse~ the se~ond always re-
10 lea.sing the shot when l the arrov of the first 1mpact!a 'Iii th the target.
I sav certain ones trying itt and I have the account from experience.
equivalent to six plethra, and onl! arrow 'Ws.Ei aho't f"or eaC'h ple-throI:l, /1
tI.t.Id th~ arroW's for one hour being counted .. not more than six thousand p. 183
Surely then one arrow {for let the mans ~easured be considered one
for tbe force of the dista.nce) tr.Qvell~d six thousand plethra. from
stades. :But the distS.llCeS ~ of course s for th~ night and t.he ds.y bl!!-
20 ing revolved into tventy I and four hours, ar~ to be f"ix~d as tvo
myriad ELTId four thousand. It. thoua~d is alEiO added to these, being
:25 hours I might make the triaJ. of the shooting according to it]> tbe
5ts.des villturn out to him to be tvo m.p"iad <and five thousand>.
thi$ trial, and perhaps many others also. I myself also observ~d, in
(the ~ourt) of' Abgar the king 10 Mannos his son tr:ri ng 1 t many time s ,
riding along~ not being any hunte-r, but a spe-cte.:tor or the hunt) ~ a
for shooting into the eyes of the befir.. he render~d it easily oVl?r-
But then .Bardesanes vas So. ski 1 f'Ul archer:t ever.. 1 f S omevhat p_ 185
40 way was thi s : he once atoM a man I oppos i tE!: to him., a hands Ol!le an d
strong youth vbom an artist also might grov'Weary imit.ating; and tb~
paintel'~ tra.nsferred the one holdine: 1 t onto the shield; first the"[~
~5 he drew the head, vi. th straight arrows I mimicking the circle of the
head, then the flashes of the e::~.. es. hannony of lips ~ symmetry of
che-~ks, and the- r~st of' the maf.!. :followed in the arre.ngement of the
drQ.'1.ting '!With ahots ~ and shooting dl'a:wi.ngs; and 'We t!larvelled~ while
'V8.tchins, how the shooting va.s not 8. varlike pursuit, but it was both
the Bhield~ saw himself dra;m Or! his own shield. and he .,,"as pleased 1
1. 20"App. Translation
But SyrmosJ how mBY I des~l"ibe him? SJ7roO~ al~o vas & skilled
55 arrOw I to In.&k.e var with arro\l'. The sight is novel, but not unbe-
sition ~ being equipped vitl1 the quiv~l'" ana an a.rrO\f being readied,
<he va.8~ p:repa:red to shoot; and there stood opposite him, at B. cer-
was unequal; for the one :fought vi th an IU"lrIed- a.rr~, but the other
60 with a. naked one. MQreover the go/al was to bring arrow together \lith
the other arrov; but the one vas coming only as an unarmed soldier
to meet a. fUll armed toe; and bold he was 11 <but the other> 11 'Which had
not been stripped, was shattering the onf;! meeting it, and it "as
dr agging 1t al Of) g~ 1/ hang! ng upon 1 t~ lik~ an enlMBY pr-1 soner; but 'the p. 187
one that had been s:tripped" having b~en seized, was no longer an ar-
[Append! xJ
and it shall be <dyed> through tbe d.epth" and aft.er this polish with
<Table> p.201
1. Hml one lrIa,y 'Work t.hrough vine that those baving drunk are
The one not lackipg this sort of drug ie. t.o be- envied: for
it he can DUU"Jage to prepare "'irlne from it, thoe.e 'Using this drink f'a11
asl ~ep, :so that those vho have- drunk a:re Ove!'"coome by theenemi e 8
while they sleep for up to three days; but they are roused if someone
anoints their noses with vinegar. This is the preparation or- it: 01'
5 The-b/an poppy juice .. about two parts in amount ~ levigating these 'With
one pa.n of henbane Juit!1I! &nO having leviga.ted with vax from the right 16
ear of an ass 5 put it into the vine. II
Trans.lation 150
"the Macedoaian ~ making use of this means ~ destroyed the Alans. Fields
arc usO de a troyed by s.a1 t being both SO'lolD on them an d c overed over
5 by ploughs; this can render them entirely bad for a long time.
:Destroying the trees 'l,fbich 'bear fruit, &S veIl as the fiC!lds,
should seem good to you~ 1$.0 that the enemies t being often at a loss
for provisions, vill not find the :rrui:t$ for provisiQn. In any case, 17
you viII Wrl up eVery tree ~x~ept apple~ if you fix the sting of the
gea ray into the root crovn of the tr~e~ The Quintilii assert that
5 the sheila of beans being put on their roots / dry them up. But to
me, it is bi!'tt.er that. you amend all vhich has grovn well, cOJmDB,.nding
them t.o be cut do'Wl'l; f'or these having been handled tbus'l in the cut
areas! no e:nemy will be hidden;> no bird for their hunting will perch;
caused to stand, how l!luch betteX' would it be:, if J 1;7hl!:n in ba.ttle linf!)
5 tbese into the- en~ I horse" vill not injure Just one horse: vith the
the SaI!le operat:ion= and it is thi8~ wood spurge of the type which
5 eartheIlliue pot end I heat ".Ii t.h liater until all of its oil 1s dis-
charged into the hot ",-ater; th-en taking u:p the sta.lks of the plant
vhich vere put in" put other fresh ones into the same water; again
take up and:- puttins in others. heat until the Ya.te'r !"rom this juice
10 been done. SoJ2Je of the Q.ncients say / that venom of vipers and asps,
order that 8. soldier !Il&y not fa.1.l ill) being struck by sun i!lII.d toil"lo
or twice,. bu.t rOr them to !l!'at many t1J:1@:s during the da.;,r, at short
5 salutarJ and us~!'u1. for digeBt.ioD. It 15 necessary to take rue I and p, }.fJ7
marsb maJ.low boiled down and mixed yjth sour wine. in the midst of
the tIlealB; as also. mixing milk and water and pouring iJJ a small
to be done from the beginning or spring until th~ end or the ~utumn.
10 Again, vO~wood ~ine is drunk for the same" not only / before a meal,
but also after a meal., and 'With tbe meal i tse.1:f. But if ve should not
haV!!!" the w-brmvood vine. ve would give vOl"m'Wood "'!Iit.h het 'Wa.ter. But
the squill 'Wine does the same a.lso- They o.lso prepar~ squill .... in~-
Bar; but if one takes the squill vine, do it before eating t but if
the vinegar, 'With dinner. 'l'he marsh wine alsO,. i .e~. what is 'produ.;::ed
simply f'onne-d a.nd dried in the sun, is most useful tor health. :But
let it boil until the tenth of it is spent,. then let. it cool; &tid it
are t~a remedies, b~ing healed and working so as not to surfer the
leaves of ru.e, t'110 dried figs~ e.nd nuts e-qual to the figs t he \;'ill
more prec1sely~ dou/lble the salt and the rue. and add 20 peppercorns. p.2~)
But the more cot:lplete, whi<;:h makes every drug unprofitable and which
lik~ise of kernels., the best looking, and 01' dry rue, and also of
grind 1n s. mortar aI)drDake b~ls the 6iz.e of ha~el-nuts and take one
each day.
tiO=-l t'rol:!l the- iron 'W"eapon b-eing large ~ they are usually handl.ed with
sutures. For t.his we have found a :na.tural remedy capable o:f the clos-
itlg lrl thout suture; it is this. ~ havine; :pounded fine a. bulb or the
ot-her source, of vbatever E;.uch sort. as there may ehanee to 'be, .and
:f'irst day you will f'ind co1I1inS to the top a. ll&tery subst.&nc~. It
is necessary to remove thia and to mak~ th~ rest drjr, and ~t need
neck.
o.f thunder st one ~ 01:PYTite E;I ~ POU1l ding equal a!D.Otmts .f'i ne ina bla.ck
mortar ~ the sun being at the ~enith; also ther~ is nixed toget.her
black mulberry sap and ZB.~yntbian asphalt., liquid and f'.re~ flow1rJ,g.,
necessary t-o knead it care:fuJ.ly ~"it.h the sun e..t the :tenith, and to
prote~'t tbe f'ace, for it. ignites unexpeetedly. But.., 'being put to-
the sun. But at night, it' you should vish to enfl8J!le the armament
10 of thl!: enemy, S~tl.r- it. on them or sooe other things .. I but I;l.ecretly;
tor when the sur.! a:ppears., &11 vill be burned.
that th~ Mauretn.n1ans II (this iaB. na.tiotlJ lI resting their ne{:ks on p.213
155 Mi1itaryExtracts .n.12
~ood, leave the ear free~ unhindered for hearing, digging a little
trench u,ndern4!'ath and lying dOlm. But the thieves or the 'Western
tbe purposes of hia own eoldiers (andJ or the purposes of the ene-
mi e a ~ han ng dug B. de-ep vell,. let him send dovn whome'l'er he vi s11 es !
the one sitting within, but he will recount to you the things s&1d
The liver of th~ land hedgehog drie:d. in the Eiun cures the
it it should drop to the ground, from the drop an.ot.her plant is pro-
duced; which is natlled from the bird which let it fa.ll. They come up
even if tll e: bird I s: young t partaking of it, excrete it ont.o the ground.
5 and in a short vh11e it thins even the leucomas fram injuries a~d re-I
stores the eye to the appearance of the uninjured. But t.he: plant-
eoming from it is more ul azy '1 and only corrects 'Weakly; nevertheless ~
beins ground .. it keepa glaucomas away~ and. its ash, \lith vater .. pe)"~
fol"mS entirely 8.S 1oI'ell as the former. Indeed t if anyone had ohanced
10 to find th~ firs~ p1a~t, he would have opened even ~he blind eyes.
The tvo stones 'W"hich are f01,1n~d in the gizzards of the nest- 23
lings vhl!'n th4!!!Y a.re opo!'oe-d up v1th a sharp reed-f'or they. black and a
white, are found in each--, after a. white dove has been sac::ririC'~d
157 Hip1>iatric:s. IT!.2
and Aphrodite herael:f 1nvoke:d, ~~ put int.o a. gold necklace and k~ep
other clear. There-tore, before they touclJ earth~ bind theru up in II p.227
f'avn or calf' skin f'or the "gra.ndmn..l, tI and perhaps you will cur~, or,
at any rate, lessen the o/!'pilept1c seizure. But for tl1is use" it is
~reaEdng phl!'l.se.
to many. ThE! eyes of t.he vult:ure., 'bo~.d up in pure linen and applied
t.o the ey~s i!ach day"doe:s riot pe.mit dim-~ightedness" (Llld., truly"
will not even allOl( catarac.t to develop. But its eye 'being worn in
tl. dog skin does not pend t ophthalmia. Its bile with horehound juiee
25 and A.ttic ho~ey~ / used CiS an ointml!nt, r~ves every darkening and
mist of the eyes and does not permit eatarac:t. to 'begin to :form...
cataract. But nothing is great4!t' than the :follo'Wing Cor eye irrite.-
e
t1on~ having _de a sort of .e&1ve of iVy root" put it into a box
Traoalatior.J 158
of red copper with urine from a young 1nfa.nt, and tying it up se-
curel.v ~ bury in horse lI1allure for 40 days. Then'li dra;wing it out. rub
35 it off / on 8. whetstone and JIlS.ke like a sa.lve '\lith t.he 1iquid eon-
tained in it; you will be amazed at tbe action, and you will stop
the vest bears th~ females I e.s Mf.LtU'ousios the horse-raiser describes.
For aleo, as f I everyone reports" the sta.llions e.re harnessed by the p.229
Sun, fL.nd the fltlml!! is ~lieved t{) be dl"avn by them .. but the ma:res
5 draw l'aght~ the:. say + I And properly, 1ndeE!'d, :for the Sun fo.'lors
birth of" males, but the Moon happens to be mother of t.hose of like
nB:ture.
lock except for the flowers .. 'Which indeed are aimiltu" to it, b'lltm1.l,ch
5 pure, very well bOiled:) barley gruel I and to boil together]o stirr-ing
carefuJTy. Then put in such a quantity or the BlOst f1"&grant wine as
nat to sa.turs.te the: gruel too nruch, and fasting. to 1nf'use+ No OTJ.e
th e 9 pi nal, with gruel]o and adding wine s ittJila.r ly,. he will ha.ve a.
26
It is nec:eseary to in:f'use the- animal 'Wit.h skinkts flesh in
mixed vine. II
eause of conception. But in order tha.t the animal ttJay conce:ive wohat
you wish. either male or female, mercury and verve.in plants ar~ con-
side-red to be male and female, the upright male, the spreading t.he
5 opposite. I Make the anima.l to we6..l:" theBe with the f'orJDer preparation;
if one rlshes to produee 8. male .. male~ if" e. temale~ f'erna.1.4!.
III. 7,8,9 Translation 160
The XIIi lk stone- fastened around the udder of the an1.lnaJ. draws
down however T:!JUch milk is neededy But in order that !ihe may also
supply more milk t infUs~ the levigated milt ~tQne itselC w1th vine
and watery
being levigated. tb~ ani:maJ. infused with 1 t keeps the embl")ro safe in
the womb. 1/ But if one should also betLr it. living tD the belly Df p.213
5 the mare when the stallion couples llit.h her, both t.hen s.nd ther~a.f'ter
sh~ \rill c:oneeiv-e I and will no't su.ffer the foremen'tloned mishap.
9. Of Afl"iCQDus: F'orEarache y.
[C.H. 2:149 t Hipp. Cant. 11. 123
c eaa~ be!ng pained.. and ceas i ng ~ may not be pained again. For when-
~el' the condition aroW1d the ear 1llaY' bec~ insufferable and pa.st
5 plant ~ e-a.s 1.ly o'bta1 ned BJ'I.d gr"er1 ng everywhere, I ~s t.hough n& t Ul' ~
duces much juice+ Then a little bit of Att.ic: honey Is taken t and
:L61 lfippiatrica.
not much atrong vinegar, and a small Cl.elOunt Q fses. weed. Th~se ,
bl!'ing mixe"d and 'Ws,i"m@d t 'bee-ome e.e.l.....a ti on to the one atfl fet.ed ~
1
11. Of AfritHtnus: Conce-rning DyS'Ill"f!a.
[~. 2~161, Hipp. Cant. 24. 6J
'the- girdle, and imI!lediately it will 'W'inate much and the pa.in will
(lease. II
but color is &l.!iO a. stroke of luek, and tbe })1"opel" hide gives
qy. h~ving been plastered over by squill ~1th vin~gar and levi gated
5 pumi~~ stone I; but wh1~e would result f~o~ the drug being ~Diled.
But ta...r.ny may come from vhi te, if .lime a.nd 11tha.rge emu1si:f1 ed i t'li
over it for two hours. But if the ointment remains on for more
hour~, b.la.ck will result from the white. Also t apart from colors:p
the name: of a color] hor Be is cark~d over this way: having t.ak etlil.
fired. round cautery t open in the middle, like: the roundness of the
let~er 010 apply it to the horse~ which has been bound fast~ alter-
150 but th~ original color rema.1ning apart fr OlD tho.t I s imul.a.t es a 1 eop-
ard body~ bs'ving been suitably disposed on both t.hi! legs and the
neck. You may see even its face like a vild b~.aSt.1S~ But it is
good to mark a high-spirited horse this vay, that the sviftnes5 m.a:;'
JDai denhai r:t each 6 ounces; or oak-gall:> 2 stat ( era. ) 6 k~l"D.t (ie.) ;
lad.antlm) 6 ounces; of old dark wine., 5 pounds. Boil all vith the
baiT beforehand, dip. it three days and nights" a.nd you will be
5 s.mazed.
15. or
Africanus
[c. H. 2 =189, Hipp. Cant. 51. 103
16. or AfricWlUS
[C.H. 2;193~ Hipp. Cant. 62. 2J
studs; the-y occur to me.."ly ill many places. They call the condition
of' some:thing which ia going to happen t.o t.h~ltJ. The relief fr-QlIl. thelD
is ma.ni :fold and proven by all. Some, indeed, ws.tc hing for <a. dog":o 33
the plOo{: e and sJ'lUt up t.he C 8,use in the c l~y . But. others ~ having
b
cl"Ushed "the squirt ing cucwnbe:r and put it on, thus o'lf~rcome it.; or'i
fore the rising of the sun <. > thrice circumscribe the place and
18. O~ AtTi~nnu5
iC.H. 2;199't Hipp. Cant. 67+ 7]
19. Of Afric:a.nu9 M
[C.H. 2:203 11 Hipp. Cant. 70. 3J
the th'umb s.nd the 'physician's" finger drawn back, 'thrice besprinkle
"by a stream of pure vat.er" the place suf':ferlng t.he 'Worms. They 'Will
5 all come pushin.g on~ another out ll not on!!!' being left within. II
(" )The ass't of all the animals) bear'S neither lice nOT
ticks. {.'}
16; Hippio..trica III.21~22.,23
gent ian, myr'!'h:lo round birthyort]o and bay - berry. Chop up and s 1 ft
~th many bedbugg. But the Pho'8i~ian Phobio5 gives to those bitten
5 and soaking it in wine I, 8lld convl!:rsely, he said t.o make use like-
wise of the 80S]? tOl'" t.hose b1ttl!'n by the h@morrho!s. For he asserts
Inaron the Libyan to ha"re transmitted that they are a rel!Jedy of one
another. II
"'ill procure that it will be barmed by no drug or any other poi oson .
witt. linen.
melt~d all togetb@r and strain~dt use against all venomous thinss.
Car the venoJllOUS bit eo one.ny :part, you ",.i 11 heal 'the ge.siled place.
The fruit. and t.he flovers of fLsphodf!'l~ being drunk \lith wine~ are
opposed to it. and the 6'1l1l1r.ler fruit of figs with vine and vetch1-
The kinds of spiders are many; but those of them that are
able to harm are tyO ~ the maddening a.nd the cODper~ There:fore, 1"or
of 'hyssop or of oregano" and an equal a.mou.nt of' roa.sted salt ~ and :;Jut
amount of the rrui 't o~ the agnus (cast.us) vith 3 ounces 0f vine.
<. .>. ! /
8.lso (:QW dung smeared over, and juice of the flg with leaves of 'tl1e
5 ber having been boiled together with oil keeps the animals unbitten~ I
1
-Vieillefond, :"ollc'J\dng ::'18 Cant.; Oder-Hoppe ~ C pH. ~ reads
hex.ufj ( fa }
Translation 168
<. > whence it i~ neces.-ea..n~ to anoint theIil witb galbanum Juice with
oiL Likevise ~ this uso having been burnedbefor@- one opens the bee-
or b\U"o1ng cow (h.Ul8 or salvia. Further .. every insect vhi-:=h h&s been
a. beast smaller than the vipil!!l" and I;II.Qre grievou!;l. For it produces
5 from drinking. Nov J for the bite of the dips as .. a sedge in:ful s ion!
with vine and vater, helps; and ladanum .. levigated and given with
'ljdne;. and besides tbese .. the western fruit called kitrion being
e.."1d T~ing near other trees, thus also is inj'fi'1ou'8 for the destruc-
tion in an evil -r:n.anner t as~ if' one t~l!'ads on it, the fl!!l~t beeome ex-
coriated and swel::"'ings b-egio aftectiog the 'Whol~ legs. .And yet more
strange: it also anyone \fishes to t.reat th~,. his h~ds also b.e-coliJe
l69
Spec i 1'i ca, then", fOr bites and stings, 01' the pois onous anilr.als
are what 'W'of!!"e gi v~n above ~ but some genera.l reme-die~ are these; iris
\iith '!,fine, ca:r-danUtt:l in th~ SWlJe way.~ or fnrlt of the tuberous spurge
ce.tnip! agnue.. Be!;ddeB ~ for theSe also", plaster over afterward wit.h
ins t.he approved one by experience. But besides -the-se]l someone (sug-
gests) juice II of leek to drink af"te::rward 2' but anot.her", ha.ving taken p.251
10 out the brai ns of a 11yin g hen, I soaking vi t b 'l..trlmb:ed vine! ga'l(! to J ;.s
the endangered one; another l!ldminiatered urine of a. child having 'been Ib
mixed vith vine also~ another, having ripPli!!d up a mouse .. put it on
the wound a.nd drew up the po i aon 1nto t 'he mouse. But.. of the many", I
prefer that ver-y one which I Bet out for those- bitten by mad dogs a.'1d
Therefore, llaving taken these: tog~thel" and crushed with vine and
IlL 32,33 Tra."lslation 110
bei ng given 'by i tsel f or wi th 5 oun-ee So of' win e, f'rcgs boil.ed wi t.h
';iJine a.nd infused:!- both for all venomous beasts, and toa.ds. Also lev-
20 igating 'W'onD"'olood 'With wine s and agaric lilte"i7ise and agnus' I fru1 t
1 ikerl ge; Et h.1op:lc: aj owaTI Br.I d Itali an cummi n bei n e; infuse d with vi ne;
or oak acorns being ea.ten~ are suitable; and fruit of St. John's
wort; mandra);e roo-ts vito mixed honey. Also leeches applied to the
the venomous wounds help,. and the dry dung of an elephant. Also,
without inflo..mmat1on. Or, having burned the 'Wounding head t apply- the
aga.inst all poisonous animalEi. The root of t.he 'Ltild vine being hung e
35 aTo~~d, and the fruit being in~used~ is suitabl~ for I every anim~l
it' he should esotspe notiee so::nevnere in the sta'tle by night 0)"" in fI.
171 TIipplatrtca III. 33 ,3~ ,35
5 can never do thus" 1.0 kindle fl. lasting fire in tllestabll:!s; I tor
boiled equal tIltIounts of bees-vax and of fresh hog fat and of bread,
~ith rose oil, pour in a little over the levigated tigs and mixing
in e. mor'tar, :maket:lo1st so a.s to b~ lik~ a plaster, .and placing it
lviei11efond omits this and t.be second it.ertl following f'rom this
Part because of their identity with the listed item .in Part 1. The
item following this one in the hi1:lpiatl":icB. (..:]i. 2: 22'5-26, Hi.pp-. .
Cant. 81. 11) .. tIAnothe:r. of the same: .For stopping a kicking mule, tl is
substantially the 6ame as the title and lines L-5 of Vi. 1. 13~ F. 149.
111.36 Tra."1s1ation 172
to re~v~ th~ marks b~and~d On the bodi~s and to hid~ the former
5 ter or.. to llhat~v~r I part YOU shoUld wish to hide C1JIB.t:kberryJ. l 1'01"]1
Th! s art (vorks) against all other c: olors, exc I!pt 'Iolhi te only ~ bee :a.use
of the same natW'"e of thE! grovth of the hairs ~ it vill eradicate the
~ Kestoi FrOtllents! IV ~
1.. 'Whereas i.n many places I have mentioned both ve1ghts nnd
show V!U~;t and what sort it is necessary to use~ and to set out. thei:r
differences from one another. There 1s~ in fact. in CO~~n use both
5 the I Attic and the Italian. and by some, a Syrian a~d an Egyptian~
which is also called the HPtolemaic. M These~ then, one must campare
to ~me another.
teres ~ and the st.ELter ~ dradllll~i, thELt is. hoU::ai; therefore every
10 toJ.ent has 60 tn..'l.e.i, 1500 6tateres t and I 6000 drachmai. The drachme
ha.s 6 obols ,and the: 0001 .9 co:ppers~ Th~ -cU-achm;; there-fore he.s ~8
coppers.
talent 7 t'he others ;,;ill be used also: for both mna from !!!!! and
stater from state-r and dro..chme troe dre.chme 'Will differ by the same
2C ~.~ I a.l~o ]ql~ another 'Woodcm talent in Antioch which II has p.269
60 ema.i. but in veight it is n4HI.rly six times fl,.S much as that oi the
daric, as. is obvious from the prize5 of the gB.J:tJes for- Patroclus.
25 Sin ce for the I fi rst a ..'Oman and an i:mmen 5 ~ ealdron, and for the
second So mare in :foal vas set ns tL prize .. and for toe. third 8. eald.:ron
of ~ measures; but for tbe fourth ~as set two gold talents. <Which>
woUld not be if it. should be J:)Qre valuable that the first ones,
l' and of' the fifth 9. vessel set further do-vn the 8calet ...rhich 'l,,"aS tne
f1 t 'ifo-handled urn n <. .:>. But the gold (de:ric) t hence 'the Hot:leric
qua.rters +
ence~ of drfl.ch:l::ia.1 ~ for tbe De11a.n and Aeg~ne".fI.nl' B..'1d the Rhodian and
the <. .> is five times as muc'h a.s the Ptol~JIJa1c~ and 'What is
called I'denari us, Ir inast:tluch as man:,' no\( cOOUIlonly use the Itl!l.lia.n.
and the drachm: is 3 grammata; and ~ht! gralmml has "2 obols; again the
gr~ (is) 3 thermDi~ the ~henn.os 2 keratia, thus the litl"a. consists
of 1728 ke~~~ia.
L5 Romans into I 1152 parts; for it has. two t.roMika,_ tour nOUl:loi:lo 16
a~ SaT i a.; and the noumo5 contains an oune e by we ight The a.~ aarion
i!;l divided into a half", and t.hird, a.nd fourth .. and sixth, and eighth,
11. The" !JUPhoreu6 of' vine', which t.he many 8.1so call
fact they call cong1a.. but we c:a.ll ko.bol, And the chous is
call hem1nEl,. the kotyle 16 di....ided into two o?:;,rbapha 7 -and t.he O~(
ba.phon is apli t into t.hree lQ"athoi and the l~~yathos ~ke5 ~ m;:pstra
tv Translation 176
is the hut o.f the m;rstron .. and the xestes therefore is. resolved into
96 k~b'~ ia.rifl.. And those -rOT oil similarly .. except that 1 t begins
Also the oil metretes is double thisj and the /1 other measur~s p.27J
65 agree; for 'What proportion the I1tra w~ight has to I the mna. ~ the
the tnodius is called hekteus. The modi us has two hemiekta .. the
15. The ?tolemaic medimnos is one e.nd one half of the Attic
and ~onais.tl;l of' tvo of' the ancient aTta'bai: f'o:r the a-...-tabe consistE:!:d
of ~ 1/2 Italian :modii.., but nov., because of the Roman usage) the
tion.
18. The ChOU6 15 the s1x-xestal mea.:s1...tt'e; the v~i~ht of' vim~
is 10 Ii., that of' 011 9 1Itrae:, and tho.t of honey hAS 15 11. ~ and
19 . The orUd a has 400 pepper!: orns ~ the 1 i trB. haa 5000 corns.
:20. .But in Qrder that we should not. e:rr in the 'Whole., finding
the things which haYe been enumerated is manifested through each one~
85 we viII subjoin.
li.ne- through the II middle (oe} 11 and the mna by the l.J baYing a p. 175
V placed ove:r it (~) (0. v' ~ is fifty mnas ~ but sOIIle:times p having
a I:Dark througb the middle signifies the ae1lle- +) 5 and the 11tl"&
by the lambda having the iota insert.ed or adja.c~nt (~; Ad a.nd. tbe
90 onkia. by the .6@IUAe. having the 0 pl8.c~d oyer or under it I (r; ]b}; 1
and a lambda placed sideways having the horns to the right makes a
d1-achme ):t and half Of a drach.ln.e also has entirely the Salrte ap-
pearance, having been ttU'ned to the left (; o.nd the u having the
E:
. placed over it signifies e. ID.etron (~); and the obol't the sixtb of
the- _.
dra.c}\.me~ e. sort of longish sigma. (J )2 o:r Bon iota placed sideways
( - ) 11 and t-,.ro obols the same lying opposi te (each other) (=); a.nd
95 the I t.hree-obol :piece the r baYing the top horn 'tilted upward (();
and it is called by Sor;:Je cbera:rr.is.
1 0
Or: y, .,.~~
20r : .....1 ! havel.':lot fOWld the former a.t.tested for this use in
pub). ie.hed tex.ta.
Listed 'by Duchest=le pe.ragraph nmnbe:r13 (sy-mbol-a included !rOO! paragraph 21):
H
VEIGRTS~ -<
2- ta.lent ("E') II 60 mnas 1500 stat( era.) .' 60 drach(lJ\B,.t=l)
mna ( ~) = 25 stat.
stat ~ ::r 4 drae h. (= bol.kai)
drB.chmB. ) 6 obols 11II 48 coppers (1/2 drach.:::>- )
0001 ( f. or - ) =8 coppel"B
,---
a. ~a c 25 stat.
1i tl"Q. ( ~ t A\ ) II 21.1 stat.
--- \
9. litra '" 12 onkiaillll 1728 keratia. ["1:1: 5000 peppercorns (pe.r. 19)]
onkia ( ~ t yQ ) 8 drac'hJn6.s [= 400 peppercorn5 {U 'I} ')
drachma = 3, gr~atQ (~crupl~s) :f
~
grwmna ;2 obo1!i1 (2 000 150 : - ) (3 obols ~ ( ) UI
~
= 3 thermoi ~
....
<)
th~rmoa a 2 keratia. (carat~) o
1). ~olma.ic medinmos III: 1 1/2 Attic med1mnoi "'* 2 tto ld 11 artabai
'old" e.rto.be =4 1/2 Italian modi i
artabe .. 3 modi i
rcol. i / ),c]
([But ~hen byvowJs and prayers [to the]] ho~t of the dead, p.285
HI had prayed,. J and) te.king (theJ) sheep, slaughtered it 42
(Cinto thepit~J and the dark blood [flowed]]: and gathering the
L(the muJ.tiJJtude beside the pit vandering about from place to place
10 [[\lith a",rJ Jul cries; but tile t p&l~ fear sei:ted on.
1
Grenfell and Hunt. Oxyrhyncbus Papzri~ III {1903}, pp. 36-41,
and plate 5.
I h&v~ followed Vie111eond'~ conv~ntion in using double
brackets to indicate missing portions of the pa.p~..rus ten t but \lhere
tbese are broken up due to changes of word order iD. the trtlns1ation.
I have used only single bra.ck.ets vithin the double sets. In the
prose portion at the: end (col. i1) ~ I have continued to give Vieille-
fond's line" n1Jrtlbers in the margin, but have added. in angle bra1::kets,.
the numbers of th@ lines in the papJ~u5 as given by Grentell end Hunt.
181
t . . . (ill~Jtible line) t
dispensing t:CuisJJ and r~volut1on and cold light of' northe:rn B@ars;
rCeOIne- a:J:n~o" for 5el:f-~orJtrol mo5t excellent of all to ~C!, Phren" /1,
[(and a ghJJost army standing round about and 'side the pit;
[Col ~ 11 / ;\'''J
{B...TJ.Q so on}
Whether then, thus having the overwrought part l' t.he Poet him-
45 :s eo.lf suppress ed the ~ est 0 r the invoca! t ion f~or the sake ()f t h~ dig-
nity of' the vork, or tbe P~i:sistratidest putting together the other
<55>of epic" I ~self haveiJ:Jserted here; J I you will find this vnole p.291
50 pas B age depos i t.ed both in the arch! ve 6 I of' the anci e~t. fat.herland t
-< 60> Colooi a.. Ae1 ia Capi toli oa of Palest ine, an d i 0 ~iy"s.a 0 r Cs.r iii., llad up
to the thirtee-nt.h in Rome near the baths of' Alexander in the beaut i-
<65>fUl library in the Pantheon which I myself designed for the Emperor,
55 Of Julius Africanus
Kestos
18
r Kestos 1
~.at
....h 15) 0 - 13 ~ ",.- ~r~:
c:~ t 2<"1 " purac,'t-ives
Simple ~ ~,
43
CyclfIJC.en juice S1r:earen on the navel is an active purgative.
8
But a summer purge is this; hav~ng brayed gourds in a mortar and
baving strained the juice .... ith linen~ drinking with !l little blended
honey for purging. That more su.itable f"O'I' wint.er: having boiled
the white beet~ <depositing> into ~~otber, ne~ ve~sel. make a broth I b
5 f'rO:ln the- .e.t~'I' itself with a. little 8019.11;. also J bQilli!lg it; and
these t the beets. eat be~orehand ~ithout bread~ then stirring the
Concerning Cinnamon
1
From the Ke s to1 of Afi'i ~anus ~ Concerning Cinnamon p.303
produced; out the.t bird.s build ne5t~ of cinnamon on the tops of in-
but those near us sa((crifiee:lJ lJIS1l.y ([.c:aJ Jttle and dismember them .. if
5 out. .in sight./ The birds 'Carry the carcasses up "to their o;m dvellings
and fill them until they are bQrne down by theveight; and they take
to a. bush and [<nJU1toi - branchi ~> ] l' and thil! tree appears C.:;mQ!;It>]
sim[ <il8.i" , on t.he one hand;.) to the agnus; but the height as :oruch as
di vid~d into E-:' f"i ve parts. T"n@->:I first of it l' tha.t [~cut off to'Ward> J
( tre::oll )vtr..t er .
the fleece is v&shed well, for "thus it may a.dmit the (a.ction) of the
m.ordant. Then one must dissolve the al'Wll in villegar and Ei110int vbat-
eve-r ntay need to be ~'ed. Having dried in the sun t i t i!l vaahed well
I!I.nd a night..
1
Otto L4gercrantz, Pap:"l"us Gre.ecus Holmiensis (Uppstlla: Aka.-
demiska Bo~)andeln~ 1913, and Leipzig: Otto H~irasso~itz. 1913). I
have folloW'ed Lagercra.ntz and the MS in retaining 'the fOrtrl Afric1a.nu6
1n the heading .. rather than correct.ing to Afric6.DUS \Ii t.h Viei.llefond.
Trans,lation 186
Af'ricanu5 says that generation is a. kind of" c:raft, and he "dll beget 44
fat; but by the fO'Y'Ill.er means a male'!) and by the 1a.tter a fe:na.le.
This man both dra:Wfi lnilk from b.rea~ts by .fI. craftsme.nlike: l!Jethod.; and t b
5 theJr I 'being svollen after delivery 1- he dries -up vith a s,alye Ij.:f
For those having difficult deli~ryt a jet stone being put into the
fol" impro..."'1ng the voice fro~ 1ria .and tragacanth; and he corrodes
e
25 even gol d with sal:i va. of a ma.ddene d dog. I Be makes a. re:lrledj.' fo)"
f
stings of venomous beasts 'With tbe 11two-fac:edu plaster ~ and he
test ror Be~r~t thieves. of ta.dpoles' tongues cut of"f' and preserved .. h
then at need mixed up with groats and given in advancl!' to the ones
20 <::laims that the one vhotook tbe thing stolen:> I as if" being in a
trQJl.ce .. clearly makes himself public; and be caJ.ls the tood 'Ithief-
convi cter. 1, Cone ern1ng a.gr:5. cuIture al.s:c t bi s man speaks marvels.
For B. mulberry. he sa,ys .. vii1 bee.r ~"'''hi te mulOeiriE!s having reeei ved
a. white popla.r implant; and a wh1 te poplar in 'Which there should 1}e
'1line of every sort .. one with heads :01" spikenQrd" another vith flower
30 stones an.d smaragdys t and sard.onyx. He cures bites of asps a.nd mis,t / j
of' eye-s t not by t.he known drugs, but by certain a.mulets and charms.
From droppings and. the urine of' ~attle that have :mated, be makes a
35 gat.hers the moon/stone f:rom thf!' de'll of 'Plants and the beams of the 1m
m.o<;.n. He ma,intai n s undrunken t.hose pas s;i ng the night 1Iith vi ne . He
D
tells marvels of certain belps :from tortoises, f:rom bear pudenda t
and of other animals and bea.st5. There is made by him also a reduc-
.1.0 vegetables, setting :forth certain ni!!'W vays I. He speak& a1.so concern-
8 a.y s, indeed , that if I!l girl ghoul d be in vol ved near 1't aec ordi ng
to Aphrodite's rule .. the plant raises up a.t 'toe sigbt- ar.Jd curiously
watches the goings on. He makes both eye shadow and esoteric prepara-
t ions. Most easily So by hUn! e1f@t1 the \loman who has 'beer1 in vol ved 0
50 white. And certain other I 5uch things as these this me.n tells as
ized f'or dy~ are B)etale and liquids. and earths and plants. If
But salt vas intended by th~ I!I.nc1ents that the a.rsenic would
not adherr!: to the glass cup, vhich glfLS& cup African'Us -etllled
as.Ympot.on
189 Citations IX.4~5 . . 6
when he is about to 4!'rlter into intercourse, let him Moint hig mem-
bel" with hare's blood .and he will produce a roa.le child, but if he
rell18.ins alt.ogether pertec:t only six da.y'St and not. more; if t there-
called ustiside:m"1 hi!' pres<=rib-ed a.pplying to the b.ig toe and heel~
lIn the ap-p 8.1'"a.t us , Helm suggest.s that. 'this may relate to the
(h-eek at;io (to ere~t), a suggl!!st1or.l further developed by Vieillefond
(Les C~st.es, pp. 322-23, note- a) .. who suggests an ori.ginal Creek
stysida ,from .a postula.t4!'d noW;- stysis.
Trtlllsiation 190
..
hea.....en CaJ!Ie together with daughters of: men. In some copies W~ find)
Seth, the sonG of God bein.g so called because those being traced!'rom
hi:m a:re both right.eous and patriarchs until the SELvior. But he
eccou,nt of' evil of race . . and on Ei.c~ou.."lt of the lfl..wles.sness o.f tbeir
nature; they being mixed together) the vexation to God was produced.
of those C"onc erne d loti t.h lriagie &nd sore ery.. and more ) of pO'lW@"r of
nUl!lbers,. \i'ho deli ve-red o.....er to vomen t'h.e knowledge of c-elest1a.l plle-
no~~na; from whom ~hey produced children, the g1~ts) through who~
the evil bavil1g come into being~ God drt@:rmined to onli terate every
1
faithless kind of beings in a flood.
vhich Her-od,ot'Us say-a va.s produced by Cheops. :But this ma.."l a.lso be-
CBlDe haughty tovard the goda and composed the sacred book" which.. as
1
a. great value 10 bei ng in Egypt 10 I pl'ocUJ"ed for royse 1 f
"hieli C'ah only b~regarded by moderns a.s magi ce.l. The pas a i:l;ges I!lan-
fine more prl!'~is~ly "the na.ture of their eot.lt~nts and the viewpoint and
193
194 Africa.."1us'S Viev
t.hem really relate to mag1~, but they present at least a, surface ap-
of' their appearance if.! the text. of Africa-nus. 1 This il!> followed by a
eyes)
9. L 9. l-~
te~th
11. e.. 1. 11. 17-20 - Hor se:-tro'llbler : (drug in) pentagon 8 with aign Ii
c. 20-27 _. tl
partridge ga~l~ vulturE! 'e ey~:s a.r:.rl. g~l
rr
d. 28-32 frog's eyes ~d g~ll
e. 32-37 - tI
Ga1V'e of ivy root, infant urine, copper
viDe
SOA. III. 12. 1-2 - For dropsy: (:!'Oli f'a.t~ hedg~hog &shes
:3-3. a. IlL. 17. 1-6 - Tumors and warts: dog urine clay
b. 6-9 fI : plants
35. Ill. 19~ 1-5 - Maggot s: pure water with "phys ic ian s fI "finger
36. IIL 22. 1-8 - Asp bites: 'bedbugs'll torta ise ur in@" to I!:t c .
sheet
38. a.. III. 32. lC-ll - Various bite-s and stings~ brains of fI. living
hen
II
b. 11-12 urine of a child
II
c. 18-19 frogs boiled vith 'Wine!! (against beasts
and toads)
Ii
d. 30-32 - hea.d ot bit.ing MlimfLl (fresh or ashes)
it
e. 31.-36 'Wild ifioe- 1"oot 8.pp-ended
43. &. VI, line 1 - Purgat i ves: eye lamen jute e over n9:vt!"1
.fat
:spell
plast~r
tanning
tions
I!Lthiea:; (1)
35-36 - Moanston~
and expounds
no. 44a)
46/ chr 1. Rout.h to frag. VIt <a'> - I'Conce rn i ng t.he I \riatc herG It
Pente.gon Pe.ssages
those 1 isted fL.bove a.s numbers 1., 2.. 3 5 1 6 1.. 9. 11. and 15 e. to are
number of'the 'figure'lo and to the inf'ormation .found in. it, tb~ penta-
goP series is also marked "by a pair of m.usical signs in each figure.
The f igt.lre 5
P'u.rpQSe'S
to the pentagon (or hexagon} itself. 1 These figures are located nat
the end t 1,2 but lfithout :specifica.tion of whethe:r of the vhole work or
ary . . and even magical, texts. 3 He continued., "Pour 180 premiere fois . .
on ~e voit nettement decrit et. utilise. dans lea Cestes. .A neuf' re-
that this statement vas too broad, tor, in 1960]0 it vas reduced to
1
The numbers assigned to each are sequen~ial and 5e~ to have
no significance other thBJl !;lerving to distinguish the s'U.cceBsi ve fig-
ures. Besides this th~ hElve v~lue to us as providing the intonnatior:.
that references to (at least} si::<. other hexagons are apparen'tlr miss-
ing from our 80u.rC~5~
p:rop~vla~ti~ amulets! ar,.d thE'n 5p-eakS of' their co-operating fOT the
&Chi~ve-:ment of the most diverse EU::tB (mil! tary uses! horse tr.aining 5o
Inde-<!d" they can hardly be said t.o be used at all by Af"ricanus! they
. ~
Just sit 'tber-e, Key ing!"edients or phrases are listed. in th~! but
only as a. place to put them; the pentagons themselves e.re not other-
ner}.5 The use of' the f'igure"s does not seem to b-e for pm-poses o.f
purpose for doing so, but what? It doeSl'lot rea~ly seem t.o he to
not involve ~ type of charm and only one involves a. spoken apell
port it; that is part of vhf!. t makes the s e fi gures B0 puz zl ing. It
to fit; but to arg1:Je for a d.i:ff'erent reason in ea.ch ca.se would he 'to
Musical signs
In each pentagon ....as a pai r of' nms:1 cal s i g;rts . Thes e signs,
the "voca.l" and lrinst.rumenta.1.1r signs for the sB.l!ie not.e; a.re descrihed
in the t~xt both b:t their function in the theoretical sca.le .. a.IJ.c! by
seem not. to be signi ficaJ1t+ The musicaJ.. vs.:lues of the notes se-em not
to be significant either, they are simpl;>r the first nine notes in fI.
the-oreticiaos list of th~ notes of the "Lydian mode." They are gen-
erally those of the di~tonic sca.le~ but they include a.lso two notes
~
of the enharmonic scale and one from the chromatic .. a. mixture that.
'2
'WoUld not take place 111 a.ctue.l perfoI't!'lance.
Over a century ago ~ thi s ~us i cal ser i e s. had attraet ed. the
tive use made o~:!! or suggested :for 5 the notes. They seem to serve
only to further identif'y the figu]"'ea~ This conclusion 'waS also ar-
ri v~d at by Ii. -I. M!l!"rou,. V ieille fond.' s :In~nto~ i 0 thi S &rea iI who saw
Other features
Biological depic'tionG
belov~ Here it ma.y simply be noted tha.t those which can b1!!" id~nti-
tied El2"e aJ.I such as have s.ssociation in hum8J1 thought with malevo-
'Wissm.~a ~ devot.es tour lines to it ~ and his coments seeJll to S\l.gses't that
he had interpr~ted th~ge passages in Atric:anus 80S thoroU8hly fl..S he d1s-
t:UlJsed them (US. Julius Afric:anus," col. 120, line 61-col. 121 .. line
2). D~spi te Kroll's .assertions J 10 chap. 6 (of Thevenot .,Vet. math.;
=Vieilli:!fond 5 1. 4),. the umus iJca.lisch :mystis<:=he Zeichen n is !!2l used
by the surg~onto steady his hand, and in chap. 23 (Vieillefond~ I.
11), :it is not the: musical sign (either alone or in association 'lith
the pentagon) lthich is 'the supposed means of causing Sileeple9s ness .
Unfortunately this tyPe of' hasty genE!:rfl.~ization is as typical in in-
terpr~t!Lticmg of Africanus as it is a.-typical in Kroll's .:I1S-Cl,l,Ssion,
.
Pentagon Passages 205
there are: toads, snakes of va..riou!;'I types t medueae (I) t volyes and
1 tems are not all used in &. lIlB.gi~al manner. It is ne-c:easary to con-
Operations involved
Three se-ts of' animals, those in the "first three penta.gons, a.re
u.sed for poisoning {of food,. vate-r,. Bond air). The first and third of
other (I. 2. 65 arid 125) or to di~ from. beat (lines 125-26; and ";from
mfl.Xi.li1i ze th~ baleful. ef'fects o:f the Temains( sort of bestial bia.io-
1 . -
There va.s &1so an. unknovn subs'tanc~
(perhaps of v~g~t8ble
origin?) in pentagon fOUT. Vieillefond eoncludes it is some sort of
(m~tal11c?) plaque (p. 337, n. b1~ cf. his translation on p. 126).
But whatever its identity~ it would appear to have b~en some benevolent
substance (if of' biologica.1 origin Bomething 8ucha.s Com.frey, or one of
the All-heala? [or even on1oD, etc + '1 cf. II. 8. 4;. o:r, on the contrary,
dog brains? ~~. II!. 16. 1-2).
206 AfricanJ,..Js 1 8 Vie'\.f
"50 that there :[ s no exh.alat i an by/ fro~ the "Dea.sts ." ~ i. e., sO
1
that none of their .epirit oX" virtue will be lost ~ but it would seem
better to take it QS. a. dative of oovanta,ge (11 no air vent. !2!: the
2
beasts"), I!lS tELkea above. Linguistically ~ the ronnel" a:pproa~h would
and the operative element sought tor use is the liauified remains,
not the pneuma.ti C' Then;o in the third pro.:: edure (line 6 117-32), for
1As, for ex.ampl~ ~ i!l. the somewhat 51 irtIila.:r p1'oe ed'W"e cite d by
Bjorc~ from Odei"-Hopp~l' C.H. 2~98, 12f'f"~ where the jill" Is sealed h;;tper
tou ~E!' diapneisthai ti.n energeian (1A:psYrl~t' p. 60). Africanus
vas apparently so und.-erstood by the l'edactoI" of t.h~ variant of tllis
procedure in the "Sylloge .. i s.ppendix 1 of' Vieillefond, Jules It.;f;ricain;
ho~ diexodQn me.eehe-in tina ten ton tberion ana~noCin (chap. 3 .. lines
3-t~; p. 68). (~E!: "Ec1oge U [appendix 2 of Jul~s Africain], pro!"! to me
sin~sthai ana~noen [chap. 2 .. I1neg 3-4; p. 78] agrees more closely
vi th the text given above hom 1+ 2.)
the term used to describe the airy product (line 127) is n<me of the
1
pne (u )- forms ",but rather apophora. '" H effl uvium lit fouJ smell."
1
slty" -ar~ not espec1al~3 magieal~ though when they~ and the <:ounter-
proc~du.re for the third,. are oonnf!cted with a. critical study of: the
2
det.a.ilg of the means proposed to achieve thE!l:Il, t.hey tend to make- one
pentagon nine (mp 158.1' above; Vi., I. 17. 33-~3,. 50-53,. pp. 165 and
167). The anlJ1)8.1 involved ther~ i So the bat. Though not named. 1 t i 5
recogni 1.1 ng it (~ine s 50- 51 ). The procedures inV'ol ve d are e..l 50 UIl-
using the h'!'oo .in an 8JIl.ulet (or secreted in sC@eone l 5 pillOV &os a
Ol.ogical car:re.t.ive" (mp lL a and b; and cf. the latter part of 15b)~
~or example, the: tanning pits upwind of' the CSl:Ip in the allti-
procedure to number three. There is also the question, unansverable
nov because of the incQmple-te nature of this item {if indeed .. it were
ever answerable}, as to ho'l: much warning the camp had tha.t an ox-eating
binge could be ordered., tanning pits set up, e!:tc. (Or 'Was this sup-
posed to be stands.rd C:=~P p::rooedure in !Suspect 8.re6.~? The "Eclog~U
clarifies this EIOfD@vbat.,. specifying tha.t lamps and eensers were t.o be
used when near tbe e-neIllY vitb an adverse .....ind blowing toward "us"
[Jules Afriea1Tl~ app. 2'~ ~hap. 1,. lines 24-26, p. 76). The tanning
pits .. positioned $onJ.4! dis'to.nce Capo J!U!krothen, line 33J from tb~ ~tLm.p
a.ppea.r to be establ:hhed a.s a Ilrecaution a.gl!Linst "blovb&ek~ Yhep the
fomula is USed and the pot opened [linea 30-)1). But this still does
not clarify the origin&1 context in vhioh the preventive bad "pre-
viously" b~en given by Afr1canus~)
Pentagon Passages 209
and as &t.I incanta.tion against Sleep (mp 15b~ especially th~ first.
1 2
part L. they are not pre5ented as such; they seem mo,re like the
rt direct 10 M imp er sonal magi c to not an l' indirect!1 use 10 world ng through
~
personal (daemonic) f'orces. As a matter of tact) 'Wh~reAfric:anu$
lThey may have :GO functioned, at some s.tage in their life his-
tory (assuming tbat they had a previous history .. and a.re not Atri-
canus' s production entirely). According to Vieillef'cnd s 'Viev of the
meaning of Kestoi .. at le8.5t lines L1-49~ with "the re:ference to Aphro-
dite's Kestoi in line ~8:i must be an Africanian original (cr. Les
Cestes~ p. 39). -
self over) them, not to invoke or othe~ise use them (this applies
l!Ii xed. !n conne ~ t i on 'W'i th pe-.nugon foUl" (I. It... 8:i' P' 1.27) jo there
gests ~ but doe s not a.dopt. the ]Josa i"bil i ty the. t i t might inV'olve
a ftm.e d.i c: (1,1 11 )?i"oc: edure. 3 Conver E: ely. if one of the other vi evs is
more likely.
a~ima.l. 3 The ba.sic operation i!'i a fairly aimple a.ct" the t.ying of a
Wi'th pentagon ei ght. (1Ilp 11; 1. 11. 17-3l) the only readily
Pentagon oint! (mp 25; I. 11. 33-53)~ involving the bat". ha.s
fl.lrea~.... been d.i s cussed s.bove. Here 1 t JD:aY si:m:ply be not ed further
the head Eline-s 40-41J) taken trom the Ii ving ar.IiJILa..L Again there
255) .. is aomevhat typi~al rjf the Africanian proce:dures (a.nd the pr~::itJ-
The substance is to be used a.t 0. specific: time l "at the first [==new'?]
moon, at the third hour" {line 5). This woUld seem to ha.ve- a magical
the operation 0 f the subs ta.!lC e (11 n ItS 6-7). Further-.. the procedure
1s designated a techtle (U art ," lIC:l'.aft lr ),. a term l,1sed both by magic
but the rt ta 'ta!t is similar to fo~s known from ath~:r :.n.a.gical sources. 2
aDd repetition (double, triple, or even more; but especially triple)
Zoological Passages
vious .. even from the limited sample provided above in tbe pentagon
land .. 5ea, and l!l.ir~ presented in the other pa:rts of A:f:dca.m.Js' B york.
1
or 6ubatitutable in some proeedure~.
in pentagon one .. the "remains n or the two serpents are used (1. :2.
65-66); in pentagon tllO .. the three animals &l"e to be chopped 'Up whole;
and in pentagon nine (mp 15a), while parts of the bat are specii'ied for
vhole- (living?) (1+ 17. 42-q3); in mp 29, the remora f1sh~ preserved
beL and a. t..hird~ unJrno..m aninl&l (mp 2; I. 2.86-90, with p. ~19 mg).
The latter is il~ustrat~d by mpp 23 (b;c,d) and 38 with their various
~ure6 for eye troubles (stones from nestlicgs B gizzards~ in :taw. or-
eali' skin [~or epilepsy), vu~ture eyes in dog skin; frog's eyes--
III. 2. 15-18, 21-25 J 28-31) and for bites and wounds (brains from a
living hen in vine; frogs boiled vith wine--Irl. 32. 10-11. 18-19).
Zoological Passages 215
the ashes of a hedgehog. pTesumably vhol~~ can be used (III. 12. 1-2);
and. in mp 31 .. the t~ody o:f the sea urchin is. specified (III. 15).1
protet:ting or cUTing eyes; 2 DJ;I 38a~ III. 32. lo-ll--brains 01" a. hen
1
Besides these .. mpp 12b and 36 prescribe the ad:Clinistering
of lice and/or 'bedbu.gs--t.hes~ iIOuld preSillDably be used entire (I. 12.
53-55, and I!I. 22. 1-2).
Bpecial, eaSeB are pres~nted by mpp 29, l~ and 3. In the first {mp
29; III. 8. ~-6)t the vhole Bnim&l (~he remora fish)~ living) is held
to the belly 01' a lIIB.l"e to prevent miscB.iI'ia.ge .. rather than some part
being used. In tbe laa.t tvo (pentagons one and three; L 2. 61-65,
111-25 )) t.he pal r:s 01" animals invQl ve d are coni'i ned alive in pots ..
some specified :part of 8.T! a.~im..al. Closel:,.' related to these are the
uses of certa..in animal subs.tances. and/or the applying of" the p1'"o-
eedure to some apecified part. The reason for the choice of a. par-
ticular part is fairly obvio'l,lS ic most cases" and can bl!! reasonably
greater nutnber of' these cases) the parts s'fI:cif1ed being either:
(l) the s,ame as t.he part a:f:fected t tor good ori 11) 'by the proposE! d
procedure; (2) representative, in e.Ol:Je way,. of' the "essence u of' the
some vay associated in concept ~th the end desired. Thes~ eategor1es
1
are J of course, not llJUtua11y exclusiv~.
lIt must also b@' kept in lrIind that they are ~ssenti!L-lly post
fa~to ratiQnali~ations; in most caseS th~ ancient rationale has not
~en transmitted.
Riess'i in a more g@-ne-ral discussion (nAbergle.ub.e t " eols. 29-
93},. suggests seven types of Bupera;ti tious vorstellUDfen: {a.) 11:Binden t
&.nnen und V"er"ben:nen 11; (b) avoidanoe (close to "t:abu1F ~ (c=) tl"BJlsfer
and substitution; {d} s:>'lIIpathy and antipathy. (e) II~ TPa..,.:;lS j(Ql t6-
c;:lE"fo.\ 'I; (f) the ll.Y1llaturnlj and. (g) "Hinderungsaoe'rglaube" (preven-
tion" or reversa1.~ of an adverse omen or ac't) {cole.. 33-36}.
Zoological Paasages 211
noted= a f'oot or astrB.galus . . of" a wolf (mpp 10 and 18; 1. lOt 1-5;
. 1
II. 4. 1-7), eith(!'r to stop or to increase the speed of horses
tive of the "esaenee n of the animal); eyes . . of" a vuJ..t1ll"e or of' B. f'rog
some way t.he "essence" of the anima.l used. SOme of th.ese are fairly
2
e lefU" exa.rapl.e 8 ; t.he tail or canine-t.~eth {i.~." the fangs) of e.
~olr (mpp 9 and lOt I. 9. l-~ and I. lOp 5-Il, to prev~nt fright and
to increase s:pee d" respect i vely J; the head or vings of Q ba.t. (mp 15a. ~
1. 17. 33-h3:t to cause sleeplessness) ~ the flesh {fat?}3 from the 1'3.0S
~1chter, tlWolf l' 11 col. 910: both ~at ana. f'lesh (vith di.f-
ferent :manner and purpose of use for either t but still e.PQtropaic).
1
horses); the ashes of 8;. he~gehog hup 3OJ\; IlL 12. 1-2 ~ for dropsy
of horses); and poss i bly the foot, or a.s. tragal us.. of' a wolf (in th~
br~inR (mpp 32~ 38a~4qc), skin (mp 23 b and c)~ blood ~p 448 and 45}~
fat (mpp 30A, 4~a and 45),. 'lU"ine (of a 'tortoise .. mp 36; of a dog. mp
33}, ~a..r-'Wa.x (:from a d.or.k~y, mp 16), and s aliva (0 f a mad d.og t rtIp 4.l.i eo ) -
may be the expll.n.Qt.ion of some of' th~ items in the innne-diately pre-
warts (causing them t.o t1 s 1-ough off tt ?); the head 01' the biting
lyith this can be compared JDF 38d. In that case the ashes are
equj valent t.o the frest! biting hea.d {thus representing its "essence'r).
But in that etJ.Se it is. the biting head and not the whole aninml (e.ne:
espe~i.e..l1y not Motber .. even of the :SfiUle type) .. hien is needed. (Pliny.~
however, il1ustrat~s the point that some of these other variations were
possible; ~.g.t ~ither a different he~d may be ~~ed2 or the whole of-
fending :serpent may be usteo:.med H {~. 29~ 69J.)
2Be~aue.e
its bitter t.aste and/or smarting sensation in the
eyes "JQuld suggest Jloten~y (Wl1ess this is of so:ne 6.ctus.l medi~B.l
value)? Galen prescribes a p~epa.raticn vhieh includl!!'s partridge bile
(among other kinds)! honey~ etc." for sharpness of sight and dispersE},':
of beginning cata.rg,cts (C'I audii Gal~ni O'tlera. omnia .. ed. C. G. Killin ~
Medicorum GTaecorum op~ra quae exstant ,vols. 1-20~ 20 vols - [l,.eip-
dg~ l821-33; repr. ~d~., Hildesheiln; Georg Olms Verla.gsOuchhandlung ..
Zoological Passages 219
1
anim&.1 (either f'resh or its asbe6: m;p 38d);<:&t.tle excretions (mp
a reasonable guess &t the rfl.tionB.1e behind the-;m: the right ter;ticle
of B. svan (:for d1 seas es of the <: olon; mp 1,0).~ 'be.arpudenda {use un-
speci fi ed ; 2mp 41m}. The hare t s blood and goose f"a. t in procedures
L4& and 1,5 (listen above as possibly repres~ntin8 the eSSences of the
the flJ:llulets in proc:edu.res 15~ I;uui 23 1:1 and c would have- 9. prilc:tic.e.l
basis, but the spec:ifico.tion of the types of' skins in the last pair
cedure 16 from the right ear of an ass, thre@ procedures specify that
in the hollow of the left :front bcof' ~ This part is closel:ior related
both to the easE!nc:eof' the animal and to its probl~!o the hoof' bei.ng
on~ of the it~m.s with 'lihi~h it could manif'e-st its W1ruJ.:ineas (a front;
one as. being closer to either the head or the- heart of t.he
1964-65 J ~ 12: 219). Among Pliny~ s p!'escriptions for eye cO!Ilp~aints EU"'C!'
nUl!lero'Us. ex~les involving ga.ll (e.g., N.H. 28. 167-72; 29~ 117-25);
note especially 29. 123 concerning vulture gall and 29. 125
~hich includ~s partridga gall.
2It eould easily be presumed that this would have some repro-
ducti ve or other SI!'XUs,l use ,. in whic:h case thi Ii 'WOuld fit into thE!
third category abovew ~ut't however reasonable this ~y be" it is
still a conjecture baaed on fL. eonJeet.u.re.
2:20
ear., while not the pat't 9.ffected., would be a handy point or att.&Ch-
ment very near the target area., the eye. 3 Slightly farther away. and
back on the left side., the frog's eyes as an ophthalmic (mp 23d;
neck. The lett .. a.s the dEmgerQus side, would also b~ an appropria.te
place to put the defense, vhile the shoUlder or neck U'ould perbaps
4
be vulnerable points of attack in general.
Land animals
As noted above. this term is used here to cover both land ani-
:2 Again, the right s i d.e- (see below also) "..' ould be quite ap-
propriate ~Or & ben~tici&l operation.
4
This 'WOul.d be espec1a1l..y true if' this is an example of trans-
ferred h'l.tlJl.8n medical lore. Bjorck notes such transfer a.s a charac--
teristic or the added materi9.la in the British hippj,atrica fMnUSCript5
("Zum Corpus Hippiatricorum, rI pp. 31-~~" and 'IApsyrtU5 .. lip. 13,. 'loti th
n .. 1)" 'but this seems to be a distinct se1'1es lo s.eparate fro.llJ the Af-
ricanian a.dditions. Tha.t} however .. 'Would agree with :BJorck's f&ilu:re
to accept this t!JCcerpt B.ti Africanlan (f' A.p:;;.yrt u 6 ~ If pp. 15-16}.
Zoo1ogical Passages 221
( volves. and dogs); and other land aniilll.ls (generall.y pre sent~d. in the
the f'irst t and the most, me:ntione-d type of anic:lf1l in tbe magical pro-
1
cedures of the surviving portiollS of the Kesto1. The discussion here
in the various procedures; any used against them 'Will be discus~ed be-
ea~h (one in the fi:rst 1 Bot least one in the second, two in t.he third).
But n
snake n is a rather general teTl!l which tak~s in numerous types; 2
1
In general re:fererJ(:es, it might be surpassed by the horst:',
eSJ!'ecially in vlev of the prominenee of t.he horse in the military sec-
tions ~ as well as in the h;i,pt:Jiatric6.i but sv.ch a consideration of non-
TJlagica.l contexts vould then a.lso add numerou6 references tosna:o.es! in
snakebite treatments, etc.~ of a non-magical sort.
being the add~r (Vi.lt~r-a berus) a.nd. thea.s:p viper (Vi'DCl'ra aspis). 2 In
pentagon tw, the first a.nilmil is simply 'Ia, snake" (ophis). 3 The
t.hird pentagon presented two sna.k~a of' which we ha.v-e somevhe.t more
t'irs:t ~ called Thrissos, \oro.S identified as {:I, Theasalian snake, r~d (?)1.
vas also common in Asia,. and vas called. Ba.thane:rathan by the Syrians_
1 Bube l't Saint Girons, uAdder and Asp Viper," Grzimekts, 6:~~1
(in chap- 21~ uVipers !U1d r"it Vipers. 1t 6~439-81~}; cr. also, Gos3en
and Steier t "S(:hla.nge ~" P"W, ILI\ .. part 1 (-second serif!s, yolo 2, "part
1 (or~ ~'Zloi'ei te Reih~, d:titte Halbband '1 ) J (1921); cole. 494-557, esp.
cola. 537-38, 556-57.
2.rne genus name Echis is used only of the "S av-:s-e:il.led Viper'
(Echis earinatus and .E. colot"atus), "but vhilt! very ridely sprea.d in
lL:f'rica. and Asia, it is a des(!rt snake whose range seems to tou.ch the
Mediterranean only in Egypt a.nd Libya (H.-G. Petzold,. HFami1y~ Vipere.,"
Grzimek 1 a, 6; 453, "With fig. 21-12 .. a dis,t1"ibution ma.p for Echis cari-
natus). Gossen and Steier (HS c h1ange," ~oL 538) identify the E~h;::s
in -Gl"'ee~~. or Gre-ek-based, SOurCe-50 .as. the Sand .... ipel'" (Vipers. tuI1I=Iod;rt es).
The second sna...lo:.e., Leon l' appeare din 'both ltlrge and small types ~ vith
tbe small pre!'e!rred; again,. an added note ind.ica.tes that it vas abund-
much help.
attention tA) 8. tyPe of" serpe-nt called Trissoa by liesychius J bu.t sin1;:e
the full text of the- entry is i'Trissos eidos o}::hecs~ If little more can
2
be done Yith it. The identification 8.S Thessalian is probably COn-
also 'l.midentif'iable. 3 The Syrian n~e l' Bathan;rathan, was e..nalyzed b;-,'
cobra (actually :m.any snakes are popularly credited vith the power of
r~d.dish color, if correct ~ and the r~ge ClfI.y be somewhat :mol'"ti" reveal-
ing. Thes e ~ together with a presum.ably venomous c:harac: te-r &nd mori-
1
era-tel:,' large size ~ lIQuld be met by the Sand viper (Y1pera ammodytes).
even lesB certain. Roulin sUggested reading -the somewha:t :more COlmDon
on!!' of the Sand boas (perhaps the Ja.velin sand boa. Ervx jaculu5). 3
"Zaubel"ei. zauberer ~'t Der KleinePau1 :r:..e_~ JLon der Antj.ke., rev. and
ed. Konrat Ziegler and Walther Sontheim@~t 5 'Y'ols. Stuttgart: Alfred
Druckenmtuler Vel"lag f 1964-75). 5(1915): 1~6l; LSJ~ s.v. "6p6.~U1\1.n
(proba.bly derived from 06 f p lC:01J.::n.~ OPO-K E.t v); and Gos Sen and St-e1er ~
uS~.hlange,~' col. 533 ~ 1 ine5 26-28.
Ipp. 223-2L ,,1:1 3" above. Ac eo:rding t.o Pet ~old." thi s is
E'I.:l.rope' 5 JOOst dangerous snake' (though its ven.om is not. nea.rly as po-
tent as tha.t of cobras or rattlesnakes } (like other vipers and pit
vipers CrattlesIlues" etc. J, its veno:m i.5 he:tDS.toxi~11 in contrast to
t.he nelJ:i:'otoxi.C' ve-r..O!D. of ~obras and l"elated species). It is up to 90
em. in l@'ngth, color variations range f'rom gra.y to brown to brick-red
and black-brown" and it ha.s a re.nge from sQutheastern Europe, across
Asia :Minor .. into northern Syria and the upper Mesopotamian are-a
(UFamily~ Vipera. u pp~ 4L9-50" 'With fig. 21-6).
from natural, ra ther than magi cal) causes. From So modern vi@:vpoint t
snake yere a viper (as suggested above for procedure three)~ this
1
1IfOu.ld involve a hematoxin .. producing blood poisoning. The third pro-
While at le~t one of' the snake!il VeL13 po1so:nous (even on th~ i.d~r1titi-
~B.titm theoritoed aoove)~ and vbile certain smell.s ~l!W IPt.a.ke onets
instantly; but in the next paragr-o.ph (and t.he antidotre preserved from
re: line 134), which might. also arise from one of the elements H (tino::i
Ir
time for count enne Ilsures . All in all, the p1~tur~ tha.t emerges is
t.o operate
l with Souc.h agents--1jlhateve:r the ancelitry of their use--by
36 (III. 18 and 22, pp. 239 I!I.nd 241). In tbe former ~ a shed .serpent I $
skin is hidden in & d&t~ and f@d to an ailing animal agains~ acrOCor-
1
don~ a type of wart. In tbe latter~ a physician, PhobioB. following
a tradition of InaTon the Libyan~2 prescribed ~he serpent HemorTbois
for .asp bitea, and vice versa. While this might involve the :magical
sible magical ~le:m.ents in its origin and/or u.ses (the ori.gins of: tJ.n-
e:i~nt lnagic and medicine a.r~!Io att@'r all ,l very closely intertwined)!Io
30ne could almost say he goes out of his vay to do SO~ exce-pt
tJ"!.at, Cor I!l literary name-dropper and embellisher such as Af'ricBnus,
it i 5 not rea.lly out 0-1" hi a way.
dropped On the bit~, l!!i'the~ !llone or vith 'bedbugs. The turtle:l' unlike
1
other reptiles" evokes e. consistently positive response f'rom ht.mJAns~
2
so'" not surpr:ising1.y~ it hQs a cortespondiflg type of usage in ma,gic.
the combinatiQn of the tyo seems quite a logical step in medical magic
1.1
theory. This is: tbe onl~' extant example of the use of thl!! 'tortoise
38~ p. 319).
Procedure 26. by-passed above ~ introduced. a. tin6.l type of rep-
kr5tl!',r' PW,. IIA,. part 1 (1921) ~ col.. 432. Nwn-erous influen~es may
combine- in produ~inS thi.s reputation and the usage of' the turtle here
for snakebite ~ e .,g. , it,s non-aggressi vebeha.vior to\f'8rd man; its
similarities to, but yet obvious differef.l~e9 from.~ the anak~; its
relativepersono.l saf'l!'ty trom at-tack; etc.
~1ess:> nAberglaUbe~1't 0015. 85, 86. The (bed?)bug also had a
reputation for cOUIltering snakebite (ibid., 80-81; and Will Richte:r 2
1lya.n:z.e.:' 1''\'1\ supp. lL [1971.1]: col. 8211; citing, eep. , Pliny N.H. 29-
61 ).
4
Note Richter~ "Wan:z.e/' col. 82L. True, sn.akeb1te is not
explicitly magical ~ but any tyPe of danger could 'bl!! so regfLJ"ded, and
thus thl!! same principles can h@ applied without distinguishing betiofeen
"natural'f and "ms.gieal l1 evils.
230 Africanus's Viev
1
li2;tl.rds in genera1.vere anciently reputed as: aph!'odisiac.
first an.i.mal as "a fOrest frog 01" toad + n {I. 2 ",p. II"' mg~ re
1
~XpeC'ted to be as fatal to the viper as the viper vas to it..
los or aquatic {liter&~l}'. u:river") :e!tysa (1. :2.p. 119 mg~ re line 88).
was supposedly a t~tpe or toad vhieh puffed itself u.p, even to the
in Lucian are the only support given by Li,ddell and Scott':s Lexicon
poisonous fish (N. A. 3+ 18 L. and this seems to 'be in accord vith the
. 1
second des i gnat i on of' the creatwe 1rJ tbe manuacr1Jlta.
used for ~U'1"a.t 1ve or prote~t1ve purpos e 51 & In ODe {mp 23d):Ii no1.~d
above in the disi::ussion of' .ILi ving Animals t "the eye.s f'roma living
'boiled in wi, ne are an lLn.ti dot e f'or venomous betLSta in general and toads
spec ific ally {:rrtF 38c; II I. 32. 18-19, p. 251). 5 Psellus &1so :t'l'!!'ports
than medicinal (HAberglaube;n cols. 69. 30; 73. 26, 32; 76. ~2~ 4Q;
81. 29; 82. 62; two (13. 32! and 82. 62Ja.re vet~l"itl~ medicina11
Vegetiu5Iprescribes dog bile for swollen testes of .a horse (5. 7. lJ~
and B. mixture of goat bile and goat.m1lk for a ruptured vein in the
e-:,"e (6. 23. 10).
1
two usages o~ the frog. In one.~ frog's navel ('1) in a linen rag is
lias if' in a trance It (:m:p 4~h~ IX. 1. 17-22 .. pp. 311.. 319).'I'he rea~on
for th~ USe of the tongu~ is fairly obvious .. 3 but t.he choic@ of t.be-
(' Ther. 6.21- 22 } See Wellmann 'to "Frosch;," <;! ols. 11T-19 ~ andR ie as ..
'Abel'g]aube .. I'eols. 70-71 .. 7b-75 , for various superstitious uses of
toads and frogs .
unna.tura.l or the :rare. Wh:U~ ta.dpole tongues e.re not quite in the
same e las s as ~'hen' s teeth" (or, f'rog I s nil.ve1), they are C onsi de!"-
1
ably leas obvious than those of mature hogs.
Canines
in penta.gon seven (nrp 9; 1. 9. 1-.4). This 'pllS:HI,ge :> involving the Elp-
pending of' a wolf" s tail t.o prevent a horse being r1 spooked.," b&s 'been
'VOl VI!S ib st~ing horses" but eJ.so in t!1S.king the-m quicker. 3 For the
lSa.r::iu.e-l J. Holmes, ,TIle Biology of the Frog, 4th rev. ed. (New
York; Mac:=millan ComplL.:l'ly, 1938) '!I p. 123, refers to the tongue increa.s-
!ng greatly in !;Iize, as one or the changes in th@ m.etaJDOrphosis of
the tadpole. Othe~ thtm this t references tb the tongue are absent in
desc:riptions of tadpoles, even in thQ:s:e making sp~C'ia.1ril!ference to
their mouth formations <e.g ... Albert H.a2:E'n Wright and Anne. Allen
Wright, Handbook of Frogs and Toa.d sot the Unit ed States and Ca.nada ~
3d ed. [Ithaca .. .N.Y.: Comstock Pub~ishine: Associates,. a Division of'
Cornell University Press. 19~9J" :pp .b6-19 .. with Pla.tes XI!-xrol).
2"
Above. pp. 211 and. 217.
(lin~s 3-5), but recammend5 rather the use or the canine teeth taken
. 1
from a l i vi ng ...ro}. f (1 i n~Q 5-9). A:fric anUS deals vi th th~ other
:four-horse team ...1ll bring it to a. sta.nd (linen 1_3).2 From this bi?
line slinger-so In both passages, the items cited aeem t.o hfl.ve- 'been
fairly . . . .i dely held vieve (at. least in the circles lotith which Africanus
hYPo lykou Bignetal. This 1s possible and dOes provide- a meaning for
t.he passage 'Which appears to be not too far from its intent..
The la.t.ter part (only) of tne passage might be C'onst1"ued more
simply by reading thattonte for thatton de (it w.e: ~ou1d assume e...,
Atticiz.ing fom. tha.tt~ for the somewhat rare thasso [this i~ not en-
couraged by LSJ) s. v. i1eatH'U111J}.. and ichnesi. ror chthani (cf. the
passage from nNeJ>ual1o~n cited by Vieillerond., Lg,s C.e:stes, :p. 352, n.
165 .. concerning II. 4; note also Plint N. H. 28. ~57 (and 263J;
Aelian Up 1. 36). Rut besides leavingt;;he firstptl.l"'t still un-
clarif'ied ~ this hs.sthe addi tiomLl disadvanta.ge of not providing any
reference to increasing of speed, whit:h is the main point o:f thi:s-
chapt~r.
1
racing trick? ) into a front-lin~ veapon for doing d.ama.ge to the
2
er3emy on it. large scale.
The other ret'erence to "ilQlves (n:p 1280; L 12. 2o-2'5t PP' lq5~
l4i) is of' a ditr-e-:re-nt ne.tur~. The flesh frolll vol:f ribs, preserved
by drying and smoking.. is JDfI.de into a b:roth at'l.d. t mixed vith vin e and
Doe; 5 In the pas sa.ge just del 8CU.S sed (mp 12a; I. 12)... th~
ta..~e[) f'rom a dead, alrea.o..v rotting, dog. The cure vas to be produced
by "the continuous effluviwn of the odorl'l (ti tes odmeg apo'phor;. s;Z'n-
echei) during the smold!1g process. Thus th~ dog may not h&v~ bee-n
h
chosen f'or any 1nt:r1n~ic real;lon t but :simp1:,' as being a relatively
3The use of volf flel3h for this purpose seems not to be otber-
wi se atteste d + But -volt f1e sb 'Was used for ot her purpos e 8 (e f
Riess, HAberglfl.ube," cols. 81-82; Richter t "Wolf. " <;:01. 910).. arid
Riess e&.115 att.ention to the preserving of a. boiled suckling pup f'OT
veterina.ry use (col. 73, lin~s 53-56 ~ citing Vegeti us 1. 18. 16).
or IlIud me.de fl"OCl f:resb dog (probably bit.Ch} urine in mp 33 (III. 17.
h-6" p. 239) .. for shutting U]) the c&use1, (1:.0 fl.1t1on synape-
~leisan~line 6) of' warts. 2 The rea5QIliS for tbe choice or dog skin
for carl"Yi.ng the vulture eyes to preve:nt ophth:a.1Jnia (mp 23c; III. 2.
:mad dog sal i va to rust gold (mp 4~e; IX. 1. 15 .. p. 3l1) are not clear.
On the other hand, the reasons fOT the remaining canine references arC!
birth would be a natural choice for such a use ~ a..nd that of a. dog
vould be appropriate- from more than one standpo i nt.. The' dog 1 EI- relB.-
(tDp 12b; 1. 12. 53-51.. I p. 149) t or many bedbugs are to be tak~n for
asp bite (mp 30; III. 22. 1-2! p. 241), or may be 't..15ed 'With tortoise
including the uae of the- bedbug '!With tortoise blood or urine. 2 l{olle
of Richte-r 's eX8l!Iples quit.e matches the use for exhaust.ion or Gtrthop-
1
Pliny also prescribes & use of dog afterbirth for the same
purpose (~. 30. 123).
2
Hyan2e~ n coL 82:4; Pliny cites the :Magi as authorit.ytha."t
tortoise urine yag specific for asp bites, made more e~ficacious if
bugs (cimi c i bus) were adde d (~. li. 32 . 3L L
doxa,.) relating to scorpions {mp 4~g; IX. 1. 16-11 J p. 317)" but there
I
is no fUrther evidence to indicate even v'hat type of passage 1"t vas.
158,.). The otherme.rntnals appear only brie"fly ~ most in only one pro-
2
cedur~ eo..ch. 'They are ~ wax from 'the right ear of an a.ss (mp 26;
or ~ alI skin (mp 23b; I I r. 2. 11 ~ p. 221; t.o hold the g",rallov gtOI!l4:!
., t
'h" ' 1 ac t1. C B.gfU.ns
prop....... ~p~ I ) U
- epsy; .
hedgehog I ivel" or ash es, ( mpp 22 an d
a::.iJl".a.16. Richter traces the :rationale for this 'Droc~dure to the re-
pu1si ve sm-e-IJ. of the bugs (ibi d. ~ 1 i nes 62- 66 ) (~~i th thi s compare the
Totted dog's bead ia mp 12a [Vi. I. 12. 26-28J L
l
30A; III. 1 and 12, pp .. :225 and 235; :for elepba.."1tiasis &nd dropsy);
pig m&!"rov~ especially the spinal (mp 25. III . .4. 9-1.1" p. 229; an
blood {mpp 4~a and ~5; IX. l. :4 and 4.3" pp. 317 I!lnd 321~ to produ.ce
- ,,2
B. mal~~; ~a~t
1e excret10ns
. (mp Jc~k; IX. 1.. 32-34; to cause human
elimination
3 !!i.S a practical. Joke); a.nd bear pUdenda, and ot.her ani-
(.mp 2;, 1. :2, p. 119 mg) \fe-50 tbe pbysa or "river" PhYse.los. This
mi ght be 8. toad of some sort ae, di s cuss ed above ( "_hib1a.ns ,. ) 'i OJ"
Nile and thua would tit Afri canus I B adj ectiyes potami os 10 li t~.ra.llj'
1
the poi son i nvol v~d ,. t et rad.oxin s survi ring the cookj n g pro(: es s. 2 AJ-
t~rnately, !:l'I~1me type of: ~dusa may be: the animal intended. Roulin
3
suggests this t specifically the PhysaH.a t or Portuguese man-of-var.
'"'
&::Fran~ Y.,rapp'll "Puffers ~ rl Grzimek l 5,. 5; 252. Th.is poison, how'-
ever'll i5 very potent and relatively quick acting t killing by :r~:spira
tory pa:ralysis through depression of" the respira-tory center of the
brain (ibid.).
3 In Vine ent s ttNot1 ces sur tro! B manusc ri ts ~ n p. 562. lie also
regards them as the creature described b:;r Aelian (3+ 18) ~ but thi 8
identification seems harder to hB.r1ll.onize with the deacription than &
puffer + (Or Is Aelia.n perhaps conflating a description of the
physa.lia vi th the effe'c:ts of' eating 'the puff~:r' Who vou1.dattempt to
eat a physalia? Also. Aelian deacribes them as a Red Sea fish t but
t.he phxsal ia occurs e.lso in th~ Medi t.l!rranean, )
4
Conversely. the description of the s'Welling or tbe body
could be connected to 'the puffing up of the body of tne puffer when
disturbed.
Afr i canus I' S Viev
more ltd sdi l"ec ted ingenuity in the phy9 ic a1. ("s c::i ecti fic H 1) realm..
The other tbree- creatures al'e all marin~ types and ca.n be
'lrlth the ]:iO'We-l" Africa-nus. a'tt:r-ibutes to it" the use of its sting in
killing treeS ([except apple] mp 17; II. 3. 2-4 .. p~ 203; cf. Aelian
N.A. 2. 36; 8. 26; and Pliny N.H. 9~ 155, 32. 25). The fish,
things. This includes its uses for prevent.ing mis-carriage and pro-
of 8.n animal with I:t18J1ge vith the body of a Bea urchic,J (probably 50m.e
l b
Arist. H.A. 50S 19 (2. 1h); Aelian ~+ 1. 36 and 2. 11;
Pliny N.H. 32. 2.
2Cf . Pliny N.H. 9. 19; 32. 6 (or, easing childbirth, ibid. L
3Cf. Ae1ian ~. lh. ~ (a..lso Pliny N.H. 32~ 61: its ash i
.1 cum ea.rni bus Bui s crf:!:t'!19. t i . .n ) -
~
See above 10 p. 218" no 2" re partridge a.nd vu1 ture gB.ll. The
UBe of appropriat.e vulture parts in such procedures would see-III.
Zoological Passages 24)
tue, a.nd vi ctory ~ of c-haJnpion ga:tIle-c oc:ks {DIp J.; 1. 3" pp. 1250, 12~n.
The one suppos.es the power to, lie in c~rta.L.":I stones found in the 13i~-
z,a.rds of the eocks vhen sacrificed .. rathe-}- than in the cock itself.
opposi,te ass.umption:> that the virtue lli lie in th.e cock itself. The
skeleton vhole. and then burning it+ 3 This ritual, which 'Would seel!l
the bird's invincibility to the man. into whom he hag moved~ virtue-
natural in viev of' its repute for disto.nce Bnd sharpness of sight-
Pliny st=ems to ilJIply such a. rationale for the use of eagle ga.ll a.t
the beginning of N.H. 29. 123.
lBot n Hopfuer (nM~1! ia t n col. 317) and Ort h {PI thUl11; I' pw.. 8.. ;plrt. 2 t
coL 2533} call attentIon to the signif'icance or the chicken ~ or at
least the cock" in prot.ective magic (esp. in hea.~ipg; col. 2533).
For chicken brtJ.in, note Nic6nder Ther. 551~58~ 562-63 b1Jter membranes
in wine) and Pli ny .li.Ji. 29 78 (in wi ne; Qr hen brain on 'Wound).
2
Pliny cites this as the practice of one notable champion)
Milo of' Crotona (N.H. 37. l44}.
each othl!l" in their vi~.s of vhe-~e-in the virtue la.y., operate on &
ptphysical" transfer of -the virtue to t.he one vho uses 'the power
1.
Bouree in an appropria.te ms.nner ~
identified a.s being white and black ~ 2 found llhen the birds are opened
3
wi. th a. sharp reed, &l"e used as an ophthalmic pendant. This use re-
~
quires the sacrifice of a vhite dove., and the invocation of Aphrodite,
then tbe enclosure of tbil!" stone in a gold. oe'cklace ~ Th~se a.ll suggest
s~ems. to arise from the nature of" the stone &Id its 50urce~ but th~
rl!'te-re'nee to the stones. The source of the stones here is more s.pe-
~loscoridea BayS,. "the first batching .. " i.e., of the t'W'o broods
'Ilh i ch GYallovs produC' e in 8. year (Gos sen, nSc:hwal ben und Segle r ." c01.
169) .
h
Thi s passage also VQuld seem to derive froPi human medic:d.nl!'
ti tIe J cone ern the Ery"e-s}. The procedure :for us ing them i 6 also di f-
ferent: the stones are not to toucl1 the: eaxth {a, common magical or
superstitious proscription)t
1 they are to be bound in f&Yn or ~al~-
skin {Diljsco1"ides: heifer or deer)) lIJld this must be: done durirlg the
tive) is Fres~rib~d for dr0P5Y of an animal (mp 30A; III. 12, p. 235}.
t'e!Il!l1e hnpp h480 and ~5; IX. l . 4 t a.nd 4. 14; the counterpart of the
h!lre's blood for production of n male noted above}. Goose fat had
female problems. 3 These fit yell vith the goose' s. ~enera.lly .closer
L
ass oc;: i ation vtth WIDen ~ and it:$ aphr.odis iac c onpect iO.l:H;~ - but not its
(and thus may be non-Africanh.n). The same may be true of' tbe rl!!'st of
the chapter; note. e.g.~ the us~ of partridge bile in Galen (see above).
lef. ~ C!. e: ... Riess. 'Aberglaube .. 1. col. ~4, lin~s 32-37"10 vith nu-
merous I!xamples fol1owing~ cols. 61... 63 .. 64 1 73 1 75, 79 t 80 ~ 82 (all :from
F1it:ly); Lynn Thorndike. Hi5tor' of _ ic: and hDerimt!!ntal St:ie-!i~Ct B
vol s . (NeW' York e..nd London: Colull:ibi e. Uni veTS i ty Pre sa, 1923- 5 . . 1: 19.
.2
I. e... a.pparently at the nev moon t or in the f"i r s t ~ 'Waxing 'I
phase of the moOT! (whether quarter ~ third t 01" half); e f. Foll4rt, re..... i e'W
of Leos Cestes. p. 319., n. 2'10 contra. Vieillefond, Les Cestes, p. 356, n.
187. The 5igrJificanc~ of the l:IOon phase 'Would likely be bece.use of the
supposed JDOon rell!!:.ted Or ~4w:;ed nature: of the ma.lady being oppose-d.
tion. This connection is genera~ly to r'nature magic ~., vith t.h~ excer-
ticit;1,r is suspect. 1
HUIi:l.fln Substances
questionable authenticity.
According to Riess. spit and urip~ are among the most t:lagic~
though it is th~ act of spitting rather than the spittle that appears
in vine ~g~icst poisonou~ bites (mp 38b ralso questioned]; III. 32.
ll-12, p. 251 L
negative or destructive uses. 2 According to trip lIb (1. 11. L2- h 3);
the smoke] f'rom a ~nstrual rag injures horses. On the positive side.
a virgin cou.1.d use: he"!' girdle to ewe a hor-ge suffering frOlll dysu:r~L
('!!:IP 30; III. ll). This usage .. which is also of disputed a.uth~nticity..
Plant PassBges
procedure!;! far exceeds the number of' Bnimals named r The -pum'ber of
those passag~s lih1ch are :f'airly clearly magica1. In the CfLse of the
zoological pB.55ages~ l!Llmost a.l.l t.he procedure-s 'Were included .as po-
are not a,s abundBJlt fL.S botan:5. e e.1 one 6 31 and are 'USually the produ.ct or
1
rather complex development and/or extrac:tion procedill"~s.' In contrast.
ream1y usable form in various plants. This is evidenced not only "by
ine: sC4nethi ng of a re'li val of pop'Ul ari ty in Tee el1t year $ ) t but. al S0
those procedures which use p~ants ~hose supposed virtue seems clearly
here.
1
As. for example 7 the e~raction or insUlin from animal pan-
creaSeS, and the production ~~d extraction of v~ious vaccines and
antive.nins. This is not a ur,d versaltruth t of ~ourse t some treatments.
such as the u!;Ie of TrIilk to soothe ulcers t require no specira.l prepa.ra-
tion~ only the recognition of their valu~ (cfa also the second note
following)
2
Perhaps e.lso partially 'because the misinformation in the area.
of plant culture and u.se we-a better orgattiz.e:d and preser'l,{ed (fIJld thus
more HrespectableH,?).
gon ej,ght (mp l~&; I. 11. l7-3D, pp. l4l" 143) .and t"he surviving
hexagon reference (heXB.80n seven,. mp 41; III. 36. 4-6, p. 255) .. in-
1
volv~ plant s In the i'onner passage ~ any magi cal connec ti on is in
2
th~ use of the pentagon,. the drug specified, euphorbiU!!l {~.lEhorbia
3
resiniferaL being capable of producing the resUlts promised. In
tbe latter" the c~e is not so clea.r. Since the plant (osprion,
if.l8y fI. number seem to be at v.'Orst examples of~ or variations on, ir-
.-i th verdigris from the exterior of its copper eontain~r after it had
2
been b'lll"1ed in horse manure for LO da.ys; and nIP 25 (III. J~" p. 229) s
{reprinted from the edit ion of Hare ourt ~ Brace.. &. C()Clpany~ 1931) J 11
2=761, secotHl tolum.'1; ~f. also t Youngken y Phtl.!'m!lc06t':0SY, p . It..8L
(There ma:{ be some quest ion 0 f its e ffi cae;:,r, however" since.. unboi.l ed ..
1 t produced the opposite :re sul t, a black color rv 1. ~ II I. 13. 5J
But in the one case it functions as a dye~ in the other as a bleach. )
A.'1other pos 9; i bill ty trdght b-e s orne var i ety 0 f oxali s (vooa
sorrel) ~ the eponym of oxalic acid {produced s~rnthetica11ys i t is
used as e.. bl each.~ metal cleaner ~ etc. ~ in modern ti:me-s}. Th~ruily
is ai~ilarin :o:.any vays to the leguminosae~ vitb seed pods or :eome'ilhat
:similar s.ppearance ~ and B.. slu~tch of tne ha.irj stems of some of i{.s
. .~ariet.ie-s (especially those sometimes separated into the subspecd.es
xaothoxalis) could be mi:staken .for the briars of' a. blackberry (as in
the :mispla.ced gloss:l Vi. 11 III. 36. 6). In the medieval herbal called
"A.gnus Castus," this herb "roatyd on co1 ys lr is credit@'d with the
'Poverto Jrfrete awey dE!d f'lesch. II (Costa Brodin .. ed. y Agzms Castus:
A Middle En,glish Herbal j. Reconstructed :frOID. Va.rious Manusc!"ipts. The
English Institute in the University of Upsala.; Essays ewd Studies on
English Languag~ and L1 tera.ture:l ed~ S. B. Liljegren, nO. 6 nJpsala ~
A.-B. Lundequistka Bokhande1n, 1950; Cope-nhfl.gen~ Ejnar Mu.nksgaard.
19,0; Camb ridge: Harvard Univers i ty Pre 55, 1950 J ~ p . 127 (s. v. "Al-
le1UYB n ; p. 164 ~ lines 1-6, of Stoc:khoh }ofS X 90~ the publication
base)) .
tiona. 2
even if SOt the resUlts promised seem exaggerated (such that if really
mp 12b (I. 12. 53-55), the wine in which the lice or bedbugs ~ere nd-
tive prescriptioo t the barley groats should belp restore the strength
1
could be of help in c~rta.1n respil"tLto:t'"y p:t'"oblems. In the treatment
1'"01' a kic:kirlg mu1e. mp 13b (I. 13. 3-5), the presc1"ipt1on ms:y be some
2
so,!'t of' 'tranquilizer. but. even if so ~ theres,ulta could hB.rdly be
too far. even using one of the "code" 'Words rOT magic, physik-os (line
3)_ But thi 9 appearanc e is proba.bly dec ei ving; pbifSl.kos iss eeming1y
used here in the Sense of 'Inatura..l, ,13 and th~ s'l1gg~sted remedy .. fIe,
bu.l"b of the edible type, I'. may have had vo.lue~ ellen if it did not pro-
L
duce a. miraculous (or ma.gicll1) closing of the wO'U."1d. The bulb .is
near related to both.' 11" the "Yild vine H of mp- 38e (III. 32~ 31a-35~
p. 253) is bryony (Bryonia alba) ,li and i.f the appending {pl!!ri~ptomene}
Is here taken &s referring to binding around the vound~ this could be
fairl:,' c1ea:r t and c.learly based on the :prim:iple of" nS~"r:/j?a.tr.y .. "
2
Les Cestes~ p. 208~ ~~d p. 354~ n. li3.
(onions" leeks i "red bUlbs, n and bul1:)ine) in !:Jir 20. 39!; 47, 103,
and 107 ~ as vell as anilIJ8..l-proo.ucts valuable for similar~. . closing
vounds (eartllvonn.s. and horned 0\1'1 brains vi ttl goose grease) in If. H.
30. 115 and 118.
4
Cf. LSJ, s.v. n(J1''''.f! ...)ll1~ 2/f tl lJtlA l,P8pO\l.. Ii" .and "a-1JjI't~OS,
2.. 3."
5See Grieve, Mode-rn HerbaJ., 1:133 (col . 2)t :for use of the
root of ac1osel~f rel.at.ed species"" .Bryonia diQica..!; as B. sk.in irri-
tant. The berries also at'1!' 1!metic and possibly poisonous (ibid.
Ceol. 1J), and thus ~ou1d h&ve been vie~ed as & counter-poi~on to
anima1 toxi na ~
Plant Fassl:1.&es 255
"Wit.h the na.me- appa.rently interpreted 8.5 meaning 'prolific 1.,1 and
shells, put on theioots of trees,. dry them up (mp l7; 11. 3 . 5-6,.
1
It is described as being "abundant e'V~t'J"1oi'heren (line 1; cf".
the similar opening of Grieve's description of it, u'I'h(;! Knotgrass is
abunda.nt everyVhe:re~ p ' ~ n [Modern Herbal., 2; ~51]. This similarity
is probably not entirely coinciden~al; note the description in ~nus
Cas.tus .. Ir[thJis her"be groTN,;!,ri:tbJ ny oue::-ELl" (p. 1.l.:4; s.v. "Centenodiurr.,"
MS X.. p. 171.. line 5J).
2
It is to be appended i~ dog's att~rbirth, discussed above.
3 Cf LSJ ~ B.T. ,~r'"
n,A\~U~OvT16, ",. UEPI0,~p~w~
. - re. ~ -
_ I~" antt.
111lEp lC1iEP10V., II. II On mt!:re:u.ry ~ see also: Riess .. "Aberglaube, n col.
60, lines 8-12, tIJld, esp., cols. 63. 68-64. 5; Grieve, Modern Herbal,
2; 529- 30 ('Me~~'Ury.. Dog t s," and "Mercury "A..mual PI ) Mercury may be
dioecious Ok" monoeciotls (Grav f s r~an\lal of 13otS:J1Y" i11us., la:rg,ely rewr.
8..l'I.d eX]). b:;,r Merritt
lyndon Fennald,. 8th LCl!'nt.e(lt.Iifl.lJ eel. CNe.... York;
American Book Compa~r ~ 1950J" p. 960), usually the former ~ 'but the
d:ifferen<:E!'5 a.re not such a,sto be not<::d e-xcept b~{ a very ca.re:ful ob-
server {~athaniel Lord Britton a.nd Addison Brol."r:I .. An Illustrate:d F' ora
of" t he' Northern Un:i ted Stat~s &"l d Cana.da... 2d e d ., rev. and e:tJi., 3
vols. C!fev York: Dover P>.lblieations" 1910 (rep1". ed. of .An rJ,.l~st:ru'ted
Flor6. of tbe Northern United States, Cl.nada. MQ t,he~ritjsh Possessions l
Cha~'les Scribner's Sons, 1913) J t 2; 460), and they ~ertainly se(!1D no't
to be t}1..ose intended by J1.frica.n'Us P s de-scription. The distin~tio[)
here, asvith the vervain ,would Gee~ to be betve:en t~.rO different spe-
ciea of each of the n~d genera (cr. Diose. M.M~ ~. 59~ 60, l89
rWellmannJ conc:e-rning thevS1"i~tie-s of these plants, esp. 189. 2 con-
cerning the female and mele varieties of linozQsti:3 and their c:orre-
spondillg uses).
bean 111 th death a.nd funerary rites (cf. pl:l~r N. H. 18. 118).2 {Af"-
its own way a.s unrealistic 60S the J::IJethods it replaces: eut e',erythlng
sents t\!'o 'Which involve p1ants (mp 33"0; 111. 11. it B). These may be
terium) is put on,. ove:rt:oming the '\ota!'t. The habit of this p~ant or
E'!je~ting its ripe seeds might eause it to be regarded as having an
expulsi'V"e pOlier 'ilhich could be turned to good use (or the- .!l:pparently
4
irritating 5ubstances in the plant might hQve caused it to be used as
poesib.l..'V t pimp-ernel (An,Mallis s,J;:"Vensis) .'5 Bot.h plants have been used
Hel1otropi urn;, cf:. line 8 L. it has explieit. encient use agaiDst warts . .2
procedures. 5
ey~l8men juice is
~ieillef'ond, .tes
Ces.tes .. p. 358,. n. 208 (citin,B Pliny 22. 61;
Marcellus 19. 611; and Dioscorides Eup+ 1. 116 r.167,. WG'1...1m&nn; note
esp. 161. 2]). (But iu Pliny i.t is the root,. and ir.! D1oscor1d,e5 the
:fruit, :ra.ther than thetlwer~ which 1e Bp~c:!fied,)
5Cf Bj8rck t "Apsyrtu,s 10 JI pp. 58~59 and 65. See also the dis-
cuss,1or.! of th~se feat.ures in th~ r~l&ted sections belovo
258
1
this purpos~ t but African-us pres,t::rioes t.hat it be applied e-xternally t
to the navel. This seems a sing-..J1.a.rly in~pt way of using it. except
2
by some sympathetic rationale. but this ",as the method also used by
late E"ill"Ope-Bn herba1.ists, not only for purging the bowelB~ but also . .
44d (IX. 1. 11~13t p. 317) has ancient precedent (Pliny N.H. 23. 137
~
[unripe berries], 136 (twigs vith 1.lfIripe berriee.J). This use I!I.S n
styptic might b-!' bo.st!d on an analogy with the milky nature- or mul-
t10ns be low.
1
Note Vieillefond w Les Cestes~ P+ 296 w n. ~ (Diose. M.M. 2.
193 1:194]; 1W2. 16~, 3.65 .. Wel1JI:.a:ud; Grieve, }'{:)der:l Her'ba.:;', 1:2JI5
50!" b~cause the Uo"lripe fruit (a~ in Pliny's uses) are still
"restrainingn the bloody juice of 'th~ ripe fruit? Or, the la.teness
of its budding suggests its IIrest.raint tt ?
6Line 12.
Vieillefond treats this as a separate atateme:nt ~
nan amulet of the stars found under toe earth' (cf. Les Cest.es; p.
31.6L. but gives no explanation of rationale,. or of (:onnection with
the preceding reference to the mulberries (from which it is separated
only by a I:o;mnm).
Plant Passages 259
exc~pt th9.t it overcame by the good odor rather than the evil one.
1
Due to the:! !lature and value of the substa.nce 1i its use must hs..... e been
alone is not enough evidence to cOIivi.ct of magic, but together with the
other ~lements in tbe procedure .. and other USeS of signi i'i cant numbers.
l"e-et is $ellen figs. This is really the only suspicious. part of the
(kalamos) to open th~ gi2.z.ard of the sllaJ.lov nestling inmp 236. (IlL
The appending of' the root of the wild vine (or bryony ~ see
4
above) in DlP 3Be (III. 3:2. 34-35) is quite likely magical in origin.
tual virtue s )" there s.r~ a. muriber of' probably magic ~l' i t~nI. mixed itl
here t thougb the f'1 :rat is not really bo'tani.c al, tbe se C ond i IS not
1
See the discussion of" "tfumbers" ., below.. for ancient examples .
.Ia efT R1 e s So" "Abe:rgla ube.~" col. 66 t line s 58-60.. reo the vine 6.S
counter-magical, and t more spec:if'ice.1l..v, 61. 13.. for -the use of the
wi ld vine as an amulet (ci ti~g Pliny N. H. 23. 20).
Ple...'1t P a s s a g e s z 6 l
strictly magi<: al.~and the- t.M. rd is not t'erts.inly identi fiable . 1 Af-
dew o.nd moonbeams (mp 44m; IX. 1. 35-36 .. p. 319).2 A fev lines la.ter
usage is mentioned, b'l..tt the: account. given by Psel1us vould fit well
the mi SoC: ellaneous i tettlS tI. t the end 0 f Psellus f S summary.. a l"'e~ dy f'Qr
thing (ti allo nyktiphaes)" (ibid." line 49, p. 321). This item C6..n-
not "be identified eyen probably; it mig.P].t refer to somet.hing like the
4Gri eve, Modern HerbEU, 1 =!.JoB (s. v. ItHolly" Sea.') (t his pa.s :sag~
also note~ the l~rge size of t.he roots" esp. of :E. maritimum); Riess t
I'tAbergl8,ube,'1 col. 54:0 lines 32-39 {lines 36-39 note it.s use in lo\"e
IIIfl.gic "eiting Pliny 2'2. 20) . P l im' Ii des cript i one onnects this usage
wi th the supposed she.pe of the TOots of som.e specimens.
The uses of vine~ oil) and linen have been excluded f~om considera-
of oil and vinE! are as vehicles tOl" other substances~ ~ot prims.:ril..v
the usuaJ. material for suc}) fL use !I; and it is specifica.tion of some
tenure and color (line~ 5-6); but according to Afri{:tLnUS ~ they (the
potent ones?) a.r~ black. Also .. in his vie'il~ the virtue of the! stone
2
is from its own na.t.ure; the victory of the cock only demonstrates ~
~ieS5. ptAbergltl.ub~,.t1 <::01. 66!1; line 56; note also col. 62,
linea 59-67 t concerning oiL
2
See: IrFowls" ff above !I; tor a contrll.:ry theory in Afr1canus T S
next paragraph +
Mineral and Similar Substances 263
it does not give~ the virtue to the atone (lines 6-9). The stone,
first instance (238~ lines 11-14) are used to prote~t fram ophthalmia.
In the second instance (23b; lines 15-19) .. spring nelJtlings" t.he :p:rod-
uct of the :first of' the swallOW's two yearly broods, are e.pe-cif'ied.
In this case theY a:re to be used .as 9. ~ure- ftJr e-pilepsy. For this
use t.hey lJ1Ust be p1"o<:: ur~d. at the prope-r phas t! 0 f t be moon. and mu.st
not touch the ground. The !'onner requirement (as well as the speci-
tic: 8.t i.on. of' 'the spring nestlings?) 'Would seem to be associa.ted vi th
their use against Q moon related malady; the latter is a. common rau-
2
persti tious/magice.J.. preca.ution againat the loss of" "power. IF
In the other two passages which specif'y uses, tht! uses S~of!:nJ.
1
In thilJ caae t aince the birds are nestlings, t.he "stones"
Yould seeIll to be some type of sto:uy concret.ion, a bez.oar, rather than
true mineral. If' 1;1;011 this might provide 8. morl!!" prosaic rea.son for
I!l
the use of' a reed to open the bird--a. metal knife-, du. to its hard-
D,e-SS t eould d.amage the I' stones .11 (Thus proving the deleterious ef'-
teets of iron ~or such use?)
But Pliny ;regards them as true stones; he says that S'val101rr6
V{!<["~ repljrt~d to give a. bit of st.OIle to each cohick B;t hatching (N .H+
30. 91).
2 See further the dis,c.u5sion aDd examples-above ~ under rlf'Oloi'ls."
264 AfricMuslS Vie;;
1
color to water", is to be used to iner~ase production of milk. Two
di fterent wa.ys of use are gi V'~n, fast II! ning l!U"ound the- udder 11 or pov-
(jet 1l or possibly lignite)2 is to be uaed 'to ease and qui~k(m & dii"-
'ficult birth. If the material is Jet, ita slick s.ppearanoee and feel
ri::ou1d suggE!l;it s.u~b a use. The stone is to be put into 'the left hand
from the dew of plants and the be.fLJ:IS of the moon (IX. 1. 39-LO). 3 HI!
MettLls
(e:halkos, k:z::erinos). The :f'it'!;lt is the clearest .Br,Id is. ~learly mag-
2Both are types of' coal, and thus of organic origin .. not true
udnerals.
under proper conditions 11 vith a bronze pen (line 27). Tl1e use of
1
bronze for the pen tEl- :fuJ.ly in keeping with tbe otber magical ele-
m.ente of" the 'P8.s:sage (whi~h vill. be more :fully dealt "With b(!lo'l,l' in
pE!-r, both of whiCh involve-a salve, tli.t't! less clear. In the one~ the
eye salve of ivy root, ete. (~p 23e, III. 2. 32-31), besides the
other sa1ve (IIlP ~L.b; :CL 1~ 5-6), Psellus notes that in addition "to
matic~ly that Africanus corrodes gold vi th :mad dog saliva.. The in-
2
tended use is not specified.
(III. 23. 3-5, ~. 243) directs the use of an inscri~ed tin sheet,
ti ed e.round tbe throat 0 f' an ani:oal l to prot ect 1 t from scorpion
can1an t 3- and, as Iloted below, the insc ript.io:t:J it a-eIf :f'u:rt.her supports
127) t 't.he doubt attfL.Ches to the- na.ture of the thing applied. Wa.s ita.
here -considered is perhs.ps not a.s spectacular 10 over-all,. 8.S the pen-
the Fassages involved here can only b(!l regarded a.s magica.l in inte!!lt
an~ fom. The only real. que s t ion i:s wha.t. type of .magi c : of ..hat is
Spells
triple repetition (see belo'W on this element) of the sounds IIta taFf;
2
the other is the USe of" a Latiil expression which vas 'to be found in
pentagon f"j"e. Tbe le.tte-r is now lost; the fomer cannot be exact 1::.'
1
consonants. Mp 1Sb (I. 17. ~4-~9t pp. 165, 167) cont~ins a rether
285-89; 0& . PaE. 412). Thi s is the iI.llr'J?lified vers ion of Odys se'J.5 ' B
lNote the Vai"ious Ir_a." fot'IUS in th.e- JDagical papyri e. g ... "I
charged with either forg@'ry!, or. eV~!n vorse, being taken in bjr such
1
a forgel"Y. There Is no question about the magical D.fI.ture: of' the
llith the dign.ity (axiOma, line L6) of the work, n:roreign" (a.11otria. ..
ttl aCCOUf,lt f'Ol' its a"bsence are o-missions by the Poet b1:nself" or by
the part of" the critic vho attacked the 8.\l.thentic i ty of' Susanna is
Ie f.
Lud,wi ch.. co-is. 1502- 3 (not e. :forger. but a Jloor cri tie) ;
Kroll ~ "5. Julius. Africanu,s 11 PI coL 122 (if' not a forger:. a very poor
critic). .
It m&y be Clott:!d" in defense of Africanus against Ludw-icb' s
cha.racteri:z.atioll of him as udem Durchstoberer &1ter Pe.pierkorbfetzen U
(col. 1503) ~ tha.t it was not Afrit:&nus but 1IIOde-rn s~hola.rs who found
this s(:ra.p while going through'li8.ste pape:r. At:ricanus tells us that
he found it on the shelves: in respectable I1brerif!!'s.
1
either a torgery or a joke. There are" however t at. least tvo other
and could coincide with ~ithel' of the preceding two views. Thl2' other
the Homeric text. t Afrit:u.nus has coml2' to regard them as variant lines
from a common source~ aDd thus, finding th1a passage attested in sev-
this last viev~ including the ironic t.\tist", but a historical regard t
at least ~ :for the :magical contents of t.he lines is not ha.rd to inw.gine
of the- vriter of same of' the other passages preserved under Africanuss
1
name. But a more posit 1ve:t act i ve eva.l ue.t.ion 0 f the magic is. not 1m-
to indica.te his purpose in using it and his att.i tud.e to\mi"d. it.!t our
Passa.ges 44 d and j (IX. 1. 11-13 ~nd 30-32, pp. 317 &ld 3L9}
give Ps ellus' 5 ansveron t'W'O such Items. In the former.. the mulberry
The third pB-ssage- cited t:r--om thl!' Ch!"ono"grap& (mp 48/ch:r 31-
referring to iL magi cal spell (Ode:). Sine e, hovever:o the i t.em re ferred
2
to is lrnovn .. the 5Q-called Prayer of Manasseh .. this conception 01' the
.flex or its poetie rorm~ not really a synon:...m for epOde t "spell" or
ltt:harm. rr Th~ only argument. for tb~ latt.er vould be fL..... autol:J8.ti.c
tent..
1
This vould be especially true' of" such items a.s ropp 14 ,,23a ~
and 35 (I. 17; III. 2. ll-lQ; and III. 19) ~
Inscriptions
as noted a.bove in connection '\lith the discussion of' it. Both involve
gon six (I. 6. 23-30. p. 133),. is introduced a.s an Uart 01' nature"
a.t .&. particulw- time-, in th~ bOttom of' the l~tt hoot foot. of the
2
horse. It has a 'necessity of obedience ll (ananke:nechl!'i t1eitbarchias.
'le~O'UAalC1'O\l.,.1 The lett~rs in the figure have not yet been l;J&tis-
2
f'a~torily expla.ined.
from scorpion a.ttack. The in5criptiQD is. the \ford nabbal;J." Vieille-
fond points out tbe Aramaic background of thi.s wQrd,. 3 vhic:h ~ou1d
support his viewo! AfricBJ1us's Jewish Qrigin (thOugh he do~s. not so
1
Les Cest e s ~ p.. 138 (cQnt. of' n. .). The syst'(!ll!l in Gardt hau-
sen is a r.11.Jmerical variation of' athbash. It uses 'the Greek alphabet
includi.:lg the three older letters: retained as. numeri!:l!I.l symbols, div-
ide-d into three ~hcrter seriea of' nine ll!:t:ters efL~h, ~-a,. l-~, and
()........ (unit.s t tens, hundrE!'ds),. vi th the center letter of each s eri eB ,.
E,. .... " and '*' t remaining un~hanged in the cipher (V. Gardthau,e,en ~
Griechiscb(!' PalQeop;ra.Dhi~, 2d ed ... 2 vols. rLe1p~1g: Verlag von 'l/~it
~ Comp., 1911-13J, 2:311).
less it has sui'fere-d 11') the transc;J:!ssion,,1 would suggest this l.atter
have used sucb a form. Ferha.ps eVen mort:!' to the po1nt~ tbe very t'e-
th is was one 0f the ~O.l!mJ.on ll!:Lnguage s., 'WOuld be unusu.al .. 3 though prob-
~
ably not unprecedented.
amulet s. a tJo-'lle of' prot I!'ctil1e item kept on or nea;r the body ~ One or
two of" them are cha:nns (Le.) their poyer comeli from a. wTitte-n spell
tropaic: prin~ipl~.
IThis is not unlikely since the l!I.ddl?d !. does destroy" the sym-
metry of the palindrome, tL.."ld is lik~ly to h.tLv~ b~en added in the Greek
tradition once its original Ar.ama1c significance vas lost from sight.
(Or is it possibly Jlot B.n e::tpflllsion of ~" but 0. truncated torn of a
corruption or Abl"Q.s.o..x?)
2
Note again Vieillefond. Lea CeBt~s~ pp. 56-58.
3See the discussion of "Foreign tJ.nd Strange Elements." beloW'.
The use of such an item in a. charm vould be in a dif'fel'ent category
from the use of Ar~ic (or other native) names in common prescrip-
tions or- n~r1"a.t1ves.
Amulets andcharrns
319}, and two of the 1t~s he prescribes 10 the stone found in a cock,
a.ble tin eharm against ,scorpion stings. The .former may not be
oth er pendant!3
lIn place or the bat's head~ fipparent1y the whole bat might ~
wo.rn (L 17. 4:2).
gold necklace and. in favn or- c::alf' skin); (23 c and d~ vulture eyes in
1
dog skin or :frog eyes in linen); 27, l!.2J.ygonum in dog's !:L.fter'b1.rth;
tive.s.
DIp 3" a Thesselie.n snake (,.,ri tb e. Sy!'ian name also given. though per-
haps a. gloss); mp 42. the nekyomarItfda vith its mmlerou5 magical nwes;
Roman prescriptions
raCE! in th~ days of their empire. But the fact of their dominanetl!',
t.ogether '\lith their relative dista.nee from Paleetine, &nd their rel-
inclusion here. 01) theothil!r hand t a5 noted above a.tthe end of the:
these points. 3
lTTnose by whom "IlOlve s a.re ~ &ught most ea-s ily t1 (mp 128,), and
sailors {mp 29) may be nfWled only because tbey are those who 'Would
:fl e Soh ~ and the r'el!Ora} The:-e might be sOliIe tendency. however 10 to
:regard them a.5 having i:iopecia.l l::nQ1l1edge of' magic in e;eneraL The
fonne r ~ a!;l. i nhe.bitants of' more r~te 'icB.cC es sf bl,e} or dis taot (Wl-
lTh i s sam,e di snbili 'ty woul d also apply to the ArAmB. i ~ tl.bbas.
in mp 37, if it is r@g&Xded 6.S coming from either a Palestinian resi-
dent (a cO:lmlon viev or Af'rice.nus) .. or a Jew \ITt ting for Jews s I!!'venin
t.he DiasporfL (as in Vieillefond's view).
2
Above, p.. 213 ,vitb n . hi.
~ote thE!' other question5 abOut lIIjJ 1 {above, pp. 272-73 10 with
n.2 00 the latter page'.
278
~ites
nifi cane e in themsel ve s; they are 51 ot s imply acts neC:eSi 6.....ry to use or
Right or ~eft
hand..
Four passages invol.... e the right side: 'the 'Wolf tail to pre-
vent fright in horses is attached to the sUbjectls right ear (mp 9);
the sl~eping potion for use in wine inl::luded wax from the right ear
of a donke:,' (mp 16); it ye,s the :r-ight. astragalus of" e.. wolf W'hieh was
supposed to stop a four-norse te~ (mp 18); and the right testic~e of
difrl!rotm~eJ ho..... ~ver~ betveen the wolf "tail to pre"Tent fright ~ "ilhich is
attached to the right side. l!ll'I.d the frog eyes to protect from oph-
t.ha..l.mia {mp 23d} which are attached to thl:!: 1e-:ft shQulde:r~ 01' the 11.g-
nite stone- to aid birth (mp 44c) which is put in the left hand. The
eyes as a."1 ophtha1=Di C' (ltIp .2 3d} fl.ll.d the 1i ~i t e ston e "to a.i d bi rt h
(mp 44c) arC! to be used Or) the left side. Also;. ifolthe sprir.k.ling
against vorms (mp 35)~ the left band is used. These cases of att&ch-
apotropaie: f'Ll..'nction .. since- the lett vas regarde-d as the side of ill-
ottlen (colCpElTe the reverse .ra.tionale- for the designation of it. a;s
E!UOnynlc9) The uses of the left hand. in the first and la.st proce-
This ndght also carry over to such a "pass1ve,t use as the.t in mp 4Lc
(ligni te s"tone). The fact that the frog~ s eyes in mp 23d could be
worn on the left shoulder or n~~k (JIL :2. 29) seems to co-nf"irn the
Times.
thr~e speci.fy a. time of day. In the form~r grouPJ the taming inscri:p~
haps because this JtI&rks the beginning of th.e moon's .....a.n1ng lo iLnd thus
could carry a"."l 1mpli~d thre-n:t 'to the anieal. The spring nestlings in
mp 23b are not 1.0 be cut open until the new or waxing pha.se of the
1
mrJOn t the performer vaiting (epide~hom~non, II!. 2~ 19~ p. 221) for
this ti~ to do so. The <:lolor-t:hanging plaster 0:' horses in 1!Ip ~l
(hexagon ~even; III. 36 t p. 255) specifi~s both a da~ and ti~~ for
its use= the :first day of the coon.;:? at the third hour {line 5).3
1
See above~ p. 2~6. with D. 2.
the moOD, and the type of operation which might 'be involved (hors~
theft). it might be the third hour of the night. Night (or at It!:a.st ..
phosters are under the earth {IX. 1. 12~ p. 317).1 If this is inter-
'Pre~ed simply as 11 star s , If it wo,.ud apparentl~r have to mean the d.ay~
light hours ~ but ......o uld seem to be a ra.ther ~umberl;lOl!le vay of express-
ing the id~a (unless it is taken e..s a. definite pl!lrod..v of such magical
pre !il cTipti-ons ). Pt!!:r'haps ~ especially in vi~ of' his Semitic a.nd/or
major nsta.:rs" (the Utvo great lights Jr of Genesis), the SUD and tbe
:::'
l:lOo:n~ If BO~ this 'Would. then mea.n a moonless night, specifically,
Numbers
as, along wit.b magic .and sorcery (mageias kai Boete1as)~ ainong the
2Cf + LSJ,. B. V' + u,*,WCli I1P t 11 roe Hot oGo 4J. tl.
ing to fied several passe.ges from the Restoi which re:flect this idea
three t.imes.
1
No~ ~ oer:essaril;)' ~ of 'their moralit:rl. Ma.ny of the other
:fathers included various pra~tical arts (e.g., cosmetics; metallu.rgy;
mining) BJtIong those taught by the angels. To t;he~lI this made lrlOst of'
the 8 e thi ngs :~rusper: t ethi c a.lly" bu.t.. di d not affect be l i ef in th ei r
effectivenees.
IC on~ were looking for any available proof of Africanus's
philosop~ica.l acumen ll he coUld say th~t Africanus here refuses to fall
into t he trap of the 11 ge net.! c: fallacy. 11 (But cred \1.1 i ty i So really di f-
ficult to transmute into Fhilo8ophic insight.)
dung for forty days: (mp 23e),. the dog brain rrylaster n on the baJ1dage
will heal a fracture in fourteen dfL-ys (mp 32) t and the :foot trea.tment
the diBcussion of each, these procedures, though bi~arre, ar~ not too
cussed in the preceding pfl.gCs could come under t.he heading of rites,
a.1s of' great.!!'!'" or lesl$~r extent. In the first (Z3a), whicn is the
and Aphrodite is invoked, and then the stones are put into a gold neck-
lac!!:. In the other- two items,. "the stone f'rom the s'W'allov nestling in
2
231:1 ttoust not touch earth before use, and th~ frog :from vhich the eyes
1
are taken in 23d must be released where it vas takl!n. Th~ passage
2'
desi gnated as ntp30 (I II. II ~ p. 233) ~ 1 :f it is retl11y Afric.anian ~
would probably fit into 'this eategory. To cure f!, horse of 2a,vsuree.. ..
a. virgin .. having loosed (11860580) her gi!"dle~ should strike him a.bout
the face with it. The ke)r element here would appear to be l.oosing~ a
1
See &oove, p.215, n. :2. Thorndike suggests that this type of
procedure may come under the head of nma.gictrBilsf'~r'l of dif.lei!'i!;l.c
(Histor;v. 1 ~88-89) . This interpretation 1tfLS avoi.ded 1.n the previous
discussion. since there is no fLctual contaetbet'Ween the diseased per-
eon and the releasedani:m.al. Perhaps a Hma.gic transfer of bealth ~ It
might be a better description., the release of the frog serving only as
a way of disposing o'F an "unsightlytt by-product of' the opera.tion. The
I:;p~cifica.tiontbl!l:t it be relea.sed 'vhere it waa taken would S~~l!J an
urme:ct::'ssElrY detail if' the anima.! need onl;r carry the disease away; it
seems to i:IrIply a :r~-int~gration or th~ ~T~Ei.tur~ into nature, f!, main-
tem:wce) as much as possible, of the "wholeness n th"-t its .eyes symbol-
ize. (It could" hOl1eYer~ b~ a precaution that the Mimal does cot
remain in or .return to the vicinity of the su.rfere:r~ thus threatening
to return the dise6rSe to hirn, or to die: leaving the disease where it
could return to b1m~ or where helZ'dght "ru.n aCToss tt it aga.in.) Jones
(ItPopular Medicine.," p. 514) suggests that such an EUm.Uet ,ra~sorbs 1'1
the illne5!!1O and 'transfers it to the mutilated ani:nu;0. ~ its death tak-
ing along the illn~ss. This sounds reasonable .. but vould restrict the
usefulness of theEUBUlet tet:lpOrally+
3Eg ., Rieas~ nA'berglaube~n ools. 58. 61; 72. 39; 85. 5; 86. 5.
9; of. also, 80. 9 and 86+ 4~ (an innocent boy). All of th~se passages
exeecpt 86. 5 inyolve aome type of he~itl:g or a.potropaic proced'lJ.1"e.
Charms and Rfte~ 285
of the looaed gird1.e to -tbe- animal which. is in need of." Q. sort of 1008-
out or subduing some hostile force; such 8. force could most natura.lly
tureEi of the proc@dure-, picking be-f'or~ sUtir-ise a.nd th~ t~eefold ae-
1
tion, suggest that the i::ircUIri5eription itself' is a ritual.. act. The
sprinkling vith ~at~r against maggots (mp 35) ~as to be donevith the
special use in connection with healing .. and thus the simple use of
a.t al.l,vould proba.bly {lome under this "heading. Th~y are the speci-
fi cat i on of' the us e of a ~ pot in mpp 19 (neO-l..U?ge Ii J a.nd. o43b ()t~ i non]
a. black It.Orlar f'or r:!1i tin g theautom.e.ton pYr [II. 11. :3 I p. 211) . But
a ne-w pot ]My merul no more than one tbat 1e: clean", or l.U1:contaminated in
1
the 11 te ra1 sens e and t.he color of the mortar mi ght have p:ract i.::: al
2
signi ficance in a delicate procedUl"C' 'Which must be perf'ormed under a.
Extended rituals
passage (mp 61' pentagon ~ive; I. ;. 1-9. p. 129). the anointing of the
anoint.ed and thoE!'n struck. onto (or~ driven into'? repikrous.ai~ line 2J)
t a", 11 d
fLt':!, 'II hi 11! sJl~tt.:J..ngt
.. 4 tie
h use 0 f
the
LB..t~n e;xpre$~iQn (Rhomaie.n
-
is to allevia.te the suffer irlg from the vound 11 it must still be treate d
icullyl stated l!Iagica.l progrS1Ilt1l.~~ 'Il et evil of" na.ture by o.rt of na.-
1e:f't frOnt hoof, "'''i t.h the left hEI.J"Jd:l with a br on z!:. stylus 11 'Under fl.
sixtE:!e-n-da'V-01d :moon (lines 24. 26-27). wi "th such e.n array of' pawer-
:ful elements,. it is not bard to see hO'\or the inscription coUld be de-
chias . . . . . lin~ 28)11 apart from the question Qf wheth~r its preser-
Bpi tting on the ground three times as tl customa.rj ritual in using any
remedy, and 30. 108, tTiple B,~tion {eircumscription} acC'ocpanied by
triple spitting by both parties.
p. 239). Clear water .. tflken up rith the thUJ::lb and curled back uphy_
is that. the maggots em~l'ge, f'ollO'iling one another out, not one being
left behind (lines 4-5). It is difficult to see how such & procedure
various I'JIagical proc~dures, yet few if any of them are directly in-
vol. ve din the proc ~dU1""eEi the;ms elve 5. In this iI.Qj'.. A:tri canue! S lI1.&gi-
Invocfl.tions
than an .invocation (cf. alsO!lIJl l!lb; ibid." lines 30-32),. and \l'ill
The goal of mn~Y ancient magical rites seems to have been the
subservient tD 11tY' practice ~ that vi til me alone this master and all-
basic att.itude to\iards the godsiLnd spiri'ts seems to be- entirely other-
wise. Rather t.han se~king union ~itb such spirits (or even their
1
. See .e.bov@'11 pp. 268-71.
2
Note, ~.g,; Morton Smith~ Cleme~t of Alexandria and a Secret
Gosnel of Mark (Cambridge: Harvard University Press~ 1973), PF. 220-23
Tincitiding p',Jr~ nr. 15 ~ - 221~ on p. 221) not.e es]). p. 222.. '~fany JDagi C 801
'I
of th-e- first 01" our magical pa~sages: "The victorious a.t.tribute t.he
lIa.rs of such kind to theirpe(:uliB.l' gods. These gods a.lsQ "We will
1mi tate; spontaneous fortune by our art s will "be produced~' (I. 2. 57-
59" p- 117). This attitude of' d~:tian~e toyard the gods is. further
m.e.r~ make 1:.0 Pos(!oidon (lines 16-1'1"). It is also shown in the "sleep-
lessness rr pa.ssage- reterred to Just above. There (mp l~b) the element
ilege with theI!lU (1. 11. 25-26, p. 165)--is directed toward EDen, but
ltIen who had gained advfi.ntage over daimcnia/ -es t -earthbound and humble
to be 5we (line 26), but daicone-.s none the less. Further t his real
challenge is not to the men who conquered them, bu~ to the one ~ho had
really bound them~ Sleep .. t'he a.ll--conquering one (Merx kai pandamat6.r,
lines 28-29). Thi 5 is the set tins for th e a.po s"trophe s to Sleep in
t.he follOYi ng line 9 (30- 32) and in mp 15b (line s Q.4-~ 5 ) Thes e lines.
tate Dionysus-vho had given vine aT.Id vines to the Greeks--by pro-
viding alternative friendship eups 1"Tom othe-r pl"oduce (T. 19. 21-25 ..
book.. :pri zed by A:fri c anus, resu.1 t. ed f:rom Souphis' 9 hauteur or s uper-
~holoBical na~rat~ves
ael"E: 6.l80, AfrieRnus has passages t'hata.ppe.a.:r close to t.his t but Yl!!'t
.are not really the same. Mpp 14 a 5 and "b ..and l5b, 6.l rea.dy noted :in
the preceding tV'O di.scussions~ present ~uch items. III the former
associates of Sleep~ and then eit~s the cases o~ the Ph~'gian king
'Who bound 511an08 .. and anoth~r hero 'Who found a satyr a.sleep (I. 11.
7-11:11 and 21-25). I!~ the latte:r t l5b ~ besides the apostrophe to
relating to the nuptials of Pasi'thea and Sleep (1. 17. ~ 5-4 7 ~ p. 165).
of gods . . in Sndth; Helios Mithras:II :in the "Mi thro.s Lit.urgyn (e1". lines
~8o-8~, p'p. 2-3; or some even higher power? 1inf!s 639-~3t pp. 14-15)}
while African~s 1s a~@d only with a dead bat.
None of these it.~8is presented as being used in any vay in the 6.C-
tual magicaJ. op~r&tiQn in 1580 (lines 33-43)~ and .fit. into the cha.pteT
1a1 "'conceit, If the ref'@renc~ to "the Kestoi" (line 48~ p. 167 L th~
Fire as midvife (I. 19. 15-16~ p. 173}~ is not uaed) for example~ to
@"nha.n.c:e the- power of fire and/or vine in BO[!]e ritual]! but appears to
provi de a. "na.t ural tt rationale for the procedure. 'lthe uni vers8.11~,.
Night/the MOOn b:,' mtLres 3 explains why facing horses to the ea.5t or
aga.inst :m.aggota (mp 35; III. 19. p. 239) seems to require something
more, and t.he poet i cline. "by a. str~alII: of pure 'lKB.te r ," could be
pa,rt of' E1uc:h a. narrative to provide i t poten~y. But there is, again ~
nothing in the text as i.t standI;! to BUpport such 8. use.. and its 1n-
not :rCfLl.ly kno'W' Why Africa-nus was citing it. What we do ha"e of' his
terests.
Da~on5
1) 1. 2. 6; t!I]J l~'b ~ 1:. 17+ 26.; DIp 1.2, V. 30), the:,' appea:r in one
coloTed eyes {heterornmatos~ line 15},2 can see them and give warning
. ..,. line 12),. thQugh he is u.ncertein of' the Free is e rea 5 on for the
lE.g ... the: evoca.tion 'Of "the old se1'Ving voman of" Apollonius
of Tya~af' was to be performed at a spot beside a river or a lake or a
triodos (PLond 125. 1- 4 , Kenyon~ Greek Papxri .. 1~1~3-2~). Compare
also 'the eU5tor-l of erecting I'herms" and other shr1ne$ at crossroad$.
2
Perhap.s regarded as significant because of their "unnatura)"
character (ef. Rie-ss's sixth category of superstitious belief.s ["Aher-
glaube~ n col. 3fJ
'" )
andte~hn;J).. quite proba.bly in the sense of "magical a.rt. HI. The word
tecbne may be uSed in this sense in lIij). 41 (III. 36. 8; p - 255 [ef.
111. 13.3--technoo?J; though it may simply be used in the general
adJ eet.ival f'orm, teehnike ,. to de GcTi be aom~ 0 f the proce dure s, pe-r-
technikos, line 3; and te~hnaSltla, line lOt though tbis le.st perhaps
lSee above J 'P. 287. with tt. 2; also p. 265! with n. 2 .. and
p. 272. n. 1.
Antipathies
Various forma of the te~ UantipathyJr .are used 'by Africanus
~, 1
1D sev~r~ pa~sfiges. The a.d.jective form~ antlpathes 10 .appears- in
2
one mam1Script in the textually uncert.ain line 1n DIp 10 (I. 10. 1;
concerning the wolf and the borse) 10 in the title of III. 23 (m.p 37,
against 'W'ou.nds :from poisonous beasts. In this case the Bnti.po.tl'Qf may
vell be in tne gene'!:"al (01' medical) rather thB.J1 the IDElgical sense
{35; mp 4~1) ~ Psel1us also use-s the noun form, o..nt.ipiI:theion ll of Af'~
being in the .eame category. 5 (The ve:r-b font. is also used in two
1
On the ot.her hand. \i'hil{! aev@ro..l passages seem to invol'l,l'e
"eympathet1c 1, procedures ~ t.he term is not used by Africanus to d@-
scribe any o:f them.
2 Vieilletond's L (Leg Cestes~ p.
Lauren'tianus
139 mg).
3The title prC!:sU!IIEI.'bly 'Was supplied bY' the (:o1!l'piler~ but could
veIl come from the introduc'tOr)r lines of" thl!! abstrs.c:te-d t~xt. The
pa.ssage, however, is one of uncertain authenti~ity.
Ancient books
'Work ~ to an even earlier kine;, Atbothis .. the second king of tbe First
Purposes of USES
f"uJ.l rang.e of hUJll.ElJl concernl;i.. They deal with procedures for both
The procedure:s f"or banning are onl.y fL, small minority of: th{!'
pas s a.s;es ; :mainly occurring in the tnili tary sect1Qn+ The:>r include
poisoning of ma.n and b~a5t hnpp 1) 2, 3), k.illing of' .....egetation (mpp
17 and ~J~])" 6topping or maddening horses (mpp 10 .. 18.. and 11), taus-
15a; 16 ~ and lIJ~p) I causing eli:tnin~tion (mp 4J~k},. changing the color
of horses as. a frau.d (mp 11), possibly so~~ ca6es of' kindling 01"
ql.1enching love (mp 14s) .. and ca.us-ing a. thief' to convict himself (cp
I
mg. and h~~i); and protecting from fright (mp 9). :from scorpions (rop
37 (cf. 411g?J), from ~cnception (QP 4~c) or mi~carriage (mp 29)~ from
Jlowe:rs (8).
300 Arri~anusI s View
cure Oi help t in genera.l (12 So, b; 21; 44n); eye trouble (23 a. ~ c ~ d t
I!!:; Jabj) ~ g~ne-!'atiol'l" C'onc-!:ption. birth~ etc. (27. 29, 4~ band q; cf.
also ~4c~ above); dy5Ul"'ea (3D (if Afric.Q.."liaoJ); mange>; 'Iltl.:rts, and
maggots (31; 33, 3q; 35); soothing feet of horses (39); bavel prob-
lems) actual 01" po"t~n1;.ial (40. 43);. bleeding,. and .....a ricose veins
2
(4.lo d and to); andre-storing virginity (h~o).
i nt 0 rather clear focus. The se inc: lude items :r-elated to the a.reas
given by Africanus.
Areas of Ma.gi c
The a.reas of' human endeavor and CODc:el"n for vhich Af'ricanU6
other are as of pri vat elite t medi c i tie, agri cult ure , etc., it VB..S gen-
Hs.ming!helping
ba.sis. Most of them, however .. are prescribed 'for military use against
oppos ing armie s; and thus perhaps. can escape that label. These in-
clude procedures l .... ::3, lJ., 16-19,. a.nd possibl)r 44.!.. So-meot-bers are
passed oft tLs pr.actictll Jokes (e.g+~ 158. and ~4k rand p?J)~ or har=
(~ ~d 10).
Love magic
Psellus says "th&t A:f'rieanus kindles l!lIld quenche~ love (mp h4s.~
relatip~ to generation a.~a birth are medical rather tban erotic ~ro
cedures.)
leal one (and .....~thin that, the vet~rinn.ry). :Besides the ..... hole group
1,1) .. there are 6everal in the other <:hapters that relat.e to either
Agricultural magic
:r~r't.ility in fields (lDP 4l l]J t as vell !:LS various other mBr\"els find
tbe other :l:iou.rces do not fit this category--they .are only magical
a.re net magical a.t a.ll (e. g. I. 19" the chapter of "Agricul. tural
Pa:rado~es n )
gories n6D)ed above:to though the:Jr are- closely related to t.helIJ. Most of
Summar'! ot Kno1l1edge 303
Types of Procedures
it ems, etc., and/or by the us eo 0 f spec ial su'tJ ::>tanc es . The se last may
di T'e~t lTJ9.n:i pulat1on--mp:p 6,. :20 { '? }.. 35 ; inc antati on 5-6 ~ l5b ( 1), 42,
just listed.
Type s of Magi c
impersonal type (eJ1d the very 8m.'biguity tends to f'avo;r e. direct ~ im-
per sonal beings 'Were i nvo.lved ~ some expl ic i t.. r~ferenc e to the-m \rould
Direct magic
lines which torn tht!" pre-lude not oc1y to mp 1, but also to 2 and 3.
the .ra.t1onf!.1~ presented to!' tho\! operation of the stones ia! in the
one case .. the nature of th~ stone (tea physeos tou lithou, I. 3. 8 ..
6. 28, p. 133). This could :fi t in to the "pera onal' type opel"Qti on ,
but 1 t is not spoken to a spiroi t, but vri t:te-rJ in the 8Jl:icl&l1 5 hoof.~
and there is no hint of any other pa.rties to the action than the in-
scriber and the animal vhose hoof" is1nscribed.. The preceding lines
also refer only to 'him; n the recalcitrant hor5e, vith the sol~ c:on-
birth, with the possible .addition of ''male'' or ufemale 1' pla.nts (111.
6, p. 231}; mp 26, milk stone (III. 7, p. 231); and mp 29, the fish
eehene~s 01" remora (III. as. pp. 231 ~ 233). Its counterpart, a."1tip-
Qt.by. may be involved in the latter part of mp 36~ the use of asp &)d
hemorrho!s as counters to ea.ch other's poison (III. 22. ~-1 s ]J. 241).
bas iss. t"he "nature 01" -the ~Joe s ,tr for a ho'I'se' 5 e.bi Ii ty to se e demons
1
No~e Vieille~ond, Les Cestes,. p. 35q,. n. 112; p~~sikos here
pt'obably does not IDE! a.n magi c .
Su::rone.ry of Knollledge 307
1
0.8. rrl' P' 137L In Psel1us's l$umma:~r (trip 4h; IX. 1" pp. 117-;21),.
int~~diaries.2
n~eted io One was' or another with spiritual. beings hELve been dis-
cussed above in the section head~d "Gods and. DtLelDOns, rf and thus ne~d
of ..... bom, at 1east~ were evil,. and with somet at. least~ of thel$e evil
spirits call.ed daemons (!lip 46/chr It a.rtd mp 8). These same passages
indit::ate that. t.hese beings could (ar ~ in t.he pagt,. had) come into con-
taet ....nth :mankind", but that the resultQ; of those cOhtacts "ere evil
b4!r of the passages (mpp 14 a a.nd b, 15b.. 24 t and 1&2),. t.h~ are not
any directions given to utilize them in B.ny way.. Th~ 8.pp~ar :re.ther
Bjorck,l and the very reference to Aphrodite and the sacrifice seem
out of' charat:te.r with the Afr-icanian outlook 8.S revealed in the Ke~-
it s appearanc I!' ela e1lrh ere weaken s t be- c 80S ~ tor It s appeal"anc e bere.
the 11proem '!'l to 'that book .. is an amalgfl.lll of the utili tarian ~ the eso-
(1. proenl. 3-~, p. 103). This mixture &pp~ars throUghout his york!,
Natural Processes
~a tever
1ts o1"1g1 n 11 it appears to be more (: losely psrBl1~1e-d
by the 56.(!:rlfic~s to Poseidon (in the prelude to mp ll) 11 or to the
custom&;ry sacrifice of the victorious cock (referred to in JaP ~) t
than to the invocation in the ne:k;yom.arrteia. (mp 42).
2
Aphrodite doea appear in Psel1us, but only in the euphemism
in the ae: ~ount of the sorgon! on (Vi., IX. 1. .la1-4b, p. 319). Thia ref-
erence itself provides a para.llel to A:!'ricanus's "literaryPl' use of
pagan religious tercdnology~
3~O
.fOrmE B.nd &1 so desc rlbes them as "natural It (phys-). Thes e us ages
ha.'/l~ been presented above (under "Designa.t.ion.s of the IArt 1") and
that he usee the aame termi.nology tor magical and non-magical it~ttls.l
also 1. 2'. 19t cf. line 59). Thus he appl!ars not to draw B.,*' real
distinction between the procedures 'he pr-esente (to have done so would
ha.ve been to mani fest a. "modero" distinction betveen .magi<! and sc:i.-
ence/technology)~
vith definitely
, non-magical suggestions, and sound (though not neces.-
lows mp 6 in I. 4 and 5.
the light, and in part VII (Vi., p. 303), he presents 8. botanical a~-
eount of' the origin of cinnBJ:tlon. The only thing that sepa.ra.testhiEi
last ~xplanation from 'the others, yhether lfJElgi c a.1 or non-magi c::al. t is
~ote also the same variation in thl! U8~ of the teI'm lIo.n_
tipat:ttyu {a.bove}.
At.titudes to'llard Procedures 311
Pagan references
heroes'\l but they are mainly, i:f not entirely. of a lite:t'EL.I":fs not a
sics. A nUll!iberof thet!J ha.ve be-en discussed above from various "iev-
Pasithea. Eros~ Hera. aPd Aphrodite 1nmp 15b; an appeal to t.he mEJ.le
and female gender and use of' corresponding horses by Sun{:FlalD.e ond
and. P0'l(~l"S from .as.t:lorted baekgrounda iIi the Nekyoma.nt.eia. (mp 42).
peoples but the Greeks (I. 19. 17-25 .. p. 173). VleillefQnd po1nt.s
1
this out as an eX8m:ple of the pagan inspiration of Afr1canus. While
this 1s true,. it is jU5t as true that it. is a pagan literary, not fL.
Anti-pagan references
17. l~ p. 163) is nothing that iIJly pagan literary man could not have
SElid, but would probably find its closest parallels among the Cbris-
1. 29. 15-16 (p. 173).2 Souphiglg book, which Africanus prl~ed~ yas
the surviving fragmetfts, I!Lt lel:l.s't th~ ana.in outline-a or those areElS
~ost of the sepas sage s ha.ve been noted aoove und.er the bead-
ing uRi "al.ing the Gods. I't
Spi:ritueJ. realm
inhabited by at least ..!.. God (the Judaeo-Cbristian God), e.nd 'by lesser
spir1 tuaJ, being!;! ~ B.f,Igels (good and bad L, and daemons. God is co~
cerned. with good and evi1 (mp46/ chi' l}. Thet'e are numerous refer-
having more tha.n a literaryexistencf!' (fIJld if' so. wha.t their relation
to other spiritual entities might be) ~ The evil angels were rela.ted
in some va;,r to 1JIagi c and sorcery s and taught vomen other oc(: u1tarts;
from thei:r- liai'Son rlth 'Women, gh.nts v~re 'born, resulting in vicked-
a.c~ord wlth ancient view-I;!, t.hl!!y hElve sOme 5pe~ial eonneot1on 'With
about nat.ure ~ animals ~ etc. ~ whioh Afric&nus shared with the &.."'lcieot
llo!'ld, the!'e are I!lspeet.s of his beli4!'f which are especially connected
area50 (~dicine'l physics s etc.)" and is even utili zed by aafle of the
atones from the birds in whicn they were found (or~ had alr~ady trans-
mi tted power to them); and the power 01' th~se stones ~ and of other
cOmJIel results i'f u.aed in proper ways At least as 'far aso.ny ex-
nature, they vould be re-lati vely immune to legaJ. enqui}j'. even .at a.
not true in Atricanus ' day). Perhaps QP~V in the cases o~ hQTSe-
thievery (DIp .41) and tampering vith affectionS (mp 44s) might such a
hl!l.vine: personal contact vitb the emperor, but the nature of SOlll.e of
his procedures suggest this tLlso. T'w'o of them are applicable not only
to \oral' but to sportine; events &150: the stone froJ:ll cocks (:mp 4), and
the aids for horses swi:ftness (top lO;c:f. also mp h1). 1 Further, the
2
modere..tely high sociaJ. level.
1
Does th.e lat.ter passB8e suggest that he JIloved in circles
where making a.vay vith a good horse vas vie'INed more a.s a "dirty tric:k H
than. 9. c:rinL4~1
2Thus indicating tha.t he was on a level compatible 'With the
;'hosta lP hmleiis it is viewed as a. procedure 1'01" embart'l!los:sin@: rivals,
but there is nothing to suggest tbis).
Introduction
attitudes toward its among the eaT~ Christia.n writers. That is the
316
Apostolic Fathers 317
1tnmlledg~ o:f magi.c on the- pfl.rt 0' the early fa.thers. 1'h(! chapter i t-
s~lf then concludes vith l!L S'l.DDlnary of the e.ttitud~{s) of the fa.thers
lief system(s).
with the emphases pf" the various writerE;i discussed. In g~nera.l, fLnY-
thing c:a.l1ed magic 'by the tathers, and any items closely rela.ted to it
Apostol ic Fathers
Single rererenc~s
froo tbe- birth or Christ n every sorcery and ever~.. s.pell (pasa mB.geia.
318 Early Christ.ian Yiev
1
kai PQ.s de SlI'';oS J vas dis sol ved" (~. 19. 3 ) Thi s 1 B a :mir.or, and
poyer.
connected on e-ith~r o,t these two nell's) might Bugges.tthe.t it has ref-
3See I e. g., Rob~rt M. Grant, ed.:I The Apostolic: Fathers: Ii. Nell
Tran!;llation 8..?ld Commentary I vol. 1: AP Introduction~ by gobert M.
Grant; vol. 2: 'Firat and Srtcot'Jd Clement" by-Robert M. Gra.nt &nd Holt E.
Grah~; vol. 3: Barnaba~ and the Didache .. by Robert A. Kraft; vol. L:
Ign;atiusof Ant.ioch, bt Robert M. Grant.; vol. 5: Pol::tc~:r:e.J Martyrd~
of Polycarp:l Fr;amerlts. of Papias't by William 'R. Schaedel; vol. 6: ~
Shepherd or Hermas t by Gra.ydon F. Snyder; 6 vols. (New York [before
1966J ~ a.nd Camden t N.J.: Thomas Nelson &: Song, 1961~-68), 4: 133; and
Gerald G. WB-lah, "The- Let.te-rs of St? Ignatius of Antioch t liThe A.os-
tolic: :F'athers t tr'8r.s. Fran~i& X. Olimm 1o et al. t Tbe Fo.thers of the
Church, ed.LuChotig Sc:hopp [vol. 1J (New York i erMA .Publishing Co
Ine., 1947)t p. 126.
4
J.. B. Light foot., The AM stol1 c FathE!rs t 2 parts in 5 vols.
(London and New York; Mat:tni11i!Lt'l and Co ... 1889-90) t p~ '2= S. Ignatius 2
S.F'clycan>,. 2: 3L6-.!lI.
Apostolic Fatnera 319
Listings
ma.gi c/ sore ery ,a 5 its most li k~ly means (though it mo..Jr be s imply an
ampl i fi cat ion of' Teferenc:~s to mur-de rand lLdul tery II vh1 ch 'have pre-
ceded these it,ems in the l.ist.; the vhole 'pM sage is an interpolation
SourcC's ch:r"~ti(!nn{!'s:) I!'!d. c. Mondesert~ no. 10; ~th ed., r'l!'\!'. and corr.
(Paris; Les Edi,tioDS du Cerf, 1969) .. p. 150 .. n. :2 t 'tpl\l,tot de metiers
int cordits !tUX Chret:1 ens:) So pee i&1ement de If: eux qui e'ta
i en t pIus ou
moins entaehes de Jtl8.gie. Ii
passage above in his version of t.he t't'110 'Wa..vs" document: "!Iut. th~ 1la,y
plaj,rs dow.n the connection with it of magic t ~t<::.,. vhich come near
e-.ral lists of evils similar to the preceding {e.g. t 36. ,. and 38. 3..
ma.gic and idolatry in DidQ.<:h~ :3 and 5.. referred to abovE!'. The:re ue.
noted iothis passage. There is, here also~ 8Jl emphaa.is on the t.ie
fold) vith 'the first part itself double. Thl!re is first the personal
conduct of t.he pr-ophet t but incorporated into t.his is the qu(!stiotl of'
pro-phet ; does hE!' at tend fLlld join in J or :shun;o the meet ings 01'
the one who e.huns does sO for good reason" tbe ea.rthly spirit rill boe
driven out bjr such metl. Though Herm.&s d.oes not use the llord;o t h i 5 i 8
the idea. of the- ~xor(:ism of e'lfil spit-its 10thich is m.uch relied on by"
Finally, th1a. spirit is not just I!arthly, it. is devilish (sees. 3 &
thing of a.n anticipation in the passage- cited above fro:D Ignatiua. that
all Bore ery waS di ssol "Ie d iL t Chr-ist 1 G birth (~. 19. 3).
2
Drug. Hermas 'P rovi des one possible allusion to this area..
&dm.onishing th~ church rulers to .'be- not ye like lIDto tl1e 50Tcerers.
boxes . . but ye carry your drug and your poison Cl2lHu1II.akon kB.i . . . ion)
"to those who IrfLdmiDister a deadly drug in s'\(eet wine" (Trail. 6. 2).
though the lexicons support th~ (:.lose conne~tion of the ideas of sor-
passage in Bernas.
Spi1"1 t ual b e-ings and ,p,o:-ers . As might be expected. in view or
the limited ref~rencC'!a t.o magic~, none of" the Wl"i ters in. this. group
explicitly e~mnec't ma.gic and the spirit vorld., They do, hoveter,
t.he pOsiti.... e side. He names "the a.rrays of' angels a.nd the musterings
of the prim::ipalitles 'II th ings vis! ble rind things i Elvis i ble ,. as among
I'Ibea.venly beings and glory of fLngels a.nd rulers <'."ia i ble andi nvis ible"
cerned \rith Bu~h abstruse, oecult m&tters, but he does apeak of' a ba.sit:
polarity s trthi s world and the next are two ene:m.ies u (2 Clem. 6~ 3) t and
t.hen la.ter refers to the spi r i t ue.l opponeD t. the devi.l (18. '2; vi t h
32Q Early Christ.ian Vie"..
"a temple truly built by hflJlds~ for it. 'W8.5 f1Ll.l of idola.try and vas a.
"the Black One" in introducing theeecond of' the 11two vaysn (20. 1))
the result 01'1) the most evi.l spirit, vhich chok~s or CTUshes the Moly
Spirt t if a.llo1led entra.oce into the heart (33, 34 [~. 5. 1" 2J,
or literary de~ce.
those presented in the New Testament 'V!"1tingB, with only :slight, sp~c-
Christian ~iterg.
l:But note Man . 6. 2. Iff (36. l:ft) fLnd 9. 11 (39. ll) and the
4:lomments on themby' Snyder ,Hermo..i {-A:g,osto1.1c Fath~iS, edt Grant. 6},
pp. i8~ 79, and 83. Snyder presents tbis as anthropology ratb4:!r than
demonology.
Apostolic Fa.thers 325
Related field
Astrology. The onJ.y spec! fie reference in this area i.s t.htl.t
the order of creation, 11th' sun and the moo:n &rid the dancing stars ac-
rest of th~ eonste11ati.ons .",.ith the sun and :!DOon f'onn[ing] themselves
into 0. chorus about 'th@: star" (~. 19. 2; he then follows tb.ls with
his assertion concerning the dissolving of sorcery and spells [19. 3)).
At ti t '!ide s :reV'eued
~:x:c e 5sive: c reduli ty, or of its a.bsenc ~ All sut: h eX&l:llple s must be
on the pa.rt of the fai t-hful. to touch Polycarp' s f"lel3.h even ber-ore his
Though thwarted in obta.i ning bis body (17. :2; 18. 1) 5 the- Christians
Ita:fter",o.:rds to.ok up hi:; bone.s which are lIIOre Y8.1uable tban pre<::ious
stones and f1n4!"r than refined gold . ." (l~L 2). Altbough this was
explanfl.tion (17. 3; 18. 3)t it was from souch roots that the cults of
saints, ma.rtyrs.~ M.d :t'elicB~ witb their magical overtones and UB&ges,
grew. (This a.ttitude la.ter ertended even to the accoW71t of' tbe martYJ"-
Some or Herm&8 t S B tat ement s, C onc!'rning bapt ism (93. 3-7 10 [Siln,.
9~ 16. 3-1J) could oI!ll-sily l~ad to a magical viev of its opere.tion and
in the later apologists and polemicists,. sort of test ~ases in the re-
~xamples.
In the Old Testament areL., Cl~nJ.~nt cites a.t length the case
Moses (the prim.ary O. T. example used by later vri terti ) ~ but only t.o
some"'hat enigma.tic comment that uthose wbQ vere raised from. the dead
by ehr is t . . . survi V'ed ti~l the t:i.me of" Hadri an .. ,1 'l'h is i So POS s i bly
thos@ healed or resurrected not only survived ...hile Christ lived~ but
l!l. considerable ti:me after t 6om~ even dQ'Wl') to his Olm times (pree-erved
1
in Eusebiu6 H.g~ 4. 3. 2).
different frol!l that of' later Christil!Ln '\triti!rs, so that,. if the vriters
presented with s,'Uch Vi~8, "WOuld hav!!' accept;ed them. But they 'Were
late'd a.;reas ~ and the rhetori c:al u.s I!' of' them \lhen they do appear to
les.ves the impri!'8sion that .t!lRgic vas ba.sica.lly an alien "fa.ctor .hich
was regarded as presenting some danger to the church ~e~bers (as hav-
ing S~ attraetion to them), but was far fro~ being the church's
Also I the lWre specific passages occur iQ \that a.re probably among the
2
latest vorita ill this group, Henna.a and 'the Didache. In addition, as.
noted above 11 Hermas'!l especi-a11.y, ha.s .little rea.l. concern about magic.
The Apologists
tively brief.
those who do not discuss tb4!' mat"ter, In three pa.sso.ges in his dis-
tic explana.tion of idolatry) tha.t t.he inJages of" Nebo a.nd liadrELn .at
l-l~bug a~t1J,ally repres:ent (as t.he priests kno'W') Orpheus and zar-adusht,.
a.rea (ApologO
1
this passage is di!;lcU5sed f'urther, h~lol.t).
TatiB.n t in the opening rebuke of his Discourse against the Greeks.
lB. P. Pl"fLtt(!fl .. t:ra..,s~ .. HRemains of" the Second and Third Ce:l-
turies 11 H Ante-Nicene 'Fathers: Transla.tions of the Writings of the
Fathers Do'lNl'l to A~D. 325 .. ed. Alexander Rooerts and James. Donaldson,
rev. A. Cl evela.nd Coxe.. Ameri can ed., 10 vols. (New York: Chri st ian
Literature Compan.,v ~ 1885-8T j reprint ed., Grand Rapids: W!:I. B. Eer-d..mans
Publishing Comp~~!1- 1951) 8;752-53. (Cited hereafter as ANF. Tran9-
lators of var.ious portions are identified in first references- Cinsof'ar
as thl$ information is ~rov1ded b;r the ~ditors::i; subsequent rer~!'4:!nc::~s
are included in the doc'il.."TIentation in 'the te>.."t .. cit~d as .Al1F vit.h voluroe
EUlO 'Page n~bers. ) --
Apologists 329
they have derived from th~ Barbariansa The first. listing is:
All -ex~ept the last tl.tO of t.hese have definitl:! m.agi~al connotations t
though Tn. t hm, for the m.a:oen t, t rea t s t hem neutrally J s iClpl)r Ii st1ng
Anot.her use of' tee term ,Imagic .. " a.s a simple pejorative ~ is
ori ~ s of ",s.r iOllS philosophers 9.9 to th~ n&t.ure or -God (fi re , \ ( 8 .tel'.
etc?) by saying, "But these things are only tbe quackeries and deceits
(and r~lB.ted. areas) a:t sOm~ length. other related arl!:8.S eome in for
Justin
Mfi,l)iC. Justin seems to accept the r ea.1 it)' of" magic and relat~d
those who fonnerly used JIl&gical arts (Apol. ! 14. 2). nut ~ t.hough he
accepts its real1 ty! he does not approve of it: its operat.ions, as
1
lIell as its origins, are thorousbly de~:mic. Demons attempt to gain
1c::al impostures (dLa. magikon gtrophqn) (llJ. 1); it 1$ de:mons who have
1:og their teaching by great ;marvels 'WOrked by cagle art (:nagH:.e techne)
(26. 2,. 4; 56. 1); the devil and his angels work in i1!'lita.tion of mir-
79. h); and the Magi had been Mheld as spoil ~or the doing of all evil
deeds by the energi '2ing of that demon" (but they revolted froJI:: his do-
did not origin&te with the del!lOr.Js.~ -nut ...... i th the fallen angels 'l,jho
fathered. them (Apol. II 5[4J. 2-~) t s.s one of their 1D.ee.ns of -enslaving
mankind {5. 4).2 but the fallowing lines indicate their close connee-
tion--the fallen angels end the demons become tbe goda and their off-
spring of the poets and l!IYthOlogists (5. 5)-and elsewhere Justin does
apparently the 60uJ.S of dead men. He does,. however !to give some :In::for-
te-s'timony to 'the iJmiOrtali toY" of' the soUl} nBlIle:s its !!Il8.jar divisions ..
an:ts (oneirol:lO:mpoi k.at naredroi) by the Magi (para tois mae;ois) ~ and
wha:tevc!!!" is dooe by thosl!!' "..ho knO\!' these things (Atlol. I 18. 3~ see
also Trxpho 105. .1J]O 5). The following I1ne5 add ttthose who are
sei zed and flung a.bout by the souls of those 'I,Iho have died iI ",hom all
(eis . episkepsin) these things (18. t~ .5; and see Odyssey l1.
23 - 50~ etc.).
1 _ .
In addition, he regularly u.ses techne and dn>amels {modified
by magiketai).iI but this is standard terndnology and reveals nothing
about the actual pTocedures end resUlts. The one minor e:xc:e:ption is
in regard to Christ's VJiracle6 'Which th~ opponents a.ssert~d to be
phan'ts.si.!D-mf!iken ~ aecord1ng tQ onE!' paasag~ (T.rypho 69. 1).
332 Early Christian Yiev
In ApoloftY I I 6( 5 ) t he ref'er g to sue ces El fUl Chr1 st ian exorc is IZ] t 8 i!:Opl~r
o.f "all the other exor-cist.s and ~nchanters and soreerers tl (eDorki stan
'but the Jevs' SUC(:E!$S is que-st.ionabl~. Exorcism b~t any of' their great
fa.11; but if anJr of them should exorcise in thi'! n8.ltle of the God of
Abraham t of" Isaac .. and of" Jacob. be might perhaps (isos) succeed.
Butt in general~ the Jewish exorcists (epork1stai) use the aame craf't
( te t bne) as the Gentil es vhen they eXQTc1 se 10 employi rig both f'1,m:U. ga-
gicm and of' the heresies 1oespeciall;)r since all three are demon in-
part o.f the pr~ceding argument against idolatry (chaps. 9-1L}. This
I!Ltlgels introduce not only 1IIB..gic, but also sac1"if'ice ,. ln~ens~) 8.nd
fLfid tbey and their- dell10n offspring ar~ directly identified vith the
Apologists 333
1
pagan gods (5. 5, 6). The variQusheresies result from men put for~
lLIIid indirectly (and perhaps lDOre signi t'i c ant l.y ), in regard to con-
temPQrary Chr1 stian act i vi t iii! a The quest i.on vas 1"aised. sp@c i fi cll.lly
in Apology I 30, ''what prevents that the one who ia co.lled Christ by
us. being a man fr(l!I! menjo did what we ca.l.l his mira.cles by magic art
tm.agiki techni,> and appeared from this to be Son of God Of" He ;reeog-
greatest and truest proof, the- so-called " proof frQln prophecy u : 2
T'he devil hB.s also B.p:paI"~ntly prof! t~d from prophecy. cov.nter-
test iltiony to the unde-rly i n.g truth ( s) (Trxpho 69. 1). The nat ions
1
Note a.l.so Apol. I 9. I--nalilea and forms of' id.ols; 66. ~--
bread and cup in Mithraic ini tiat10na demonic 1m! t.a.tion of the Eu-
charist; TrYpho 69~ To--var1ou5 ~ablee and the Mithra.ic ~steries
d1 abol ic imi tatiorJ.s of prophee i e l;
~tt!V~:t" the common JIl.od.ern assessment o:f this proof ~ it. vas
apparently deci sf "I~ tor Just! rl p~rSOiJW.lly (Trypho 3-8) and be he.re I
w'-:ill ultimately believe; but as to the Jews who had the propbecies
when they vere fUlfilled,. "those seeing the.se tbings bein.g done as-
tin simply amplifies his previous ans......e r to the charg~: the 11 proo f
enbElnced by it. .AIso!o by th~ nature and the greatness ofh is 'W'Orks:o
Christ importuned (~QYsopei) tho~e who Salt them (69. 6; these- ..rorks
are presented here &s a fulfillment of' Isaiah 35:1~7~ quoted in the
pre~eding s~etion). But this Uproof" tlpplies a!e;o to the future;
mi rae les (i. e '!o exorc: isms ) ~ rather t he B.Gsumes them aavell knOlrn:>
2
both to pagens and J~s, Bnd argue'S :from them for the power of the
name of Jesus and the v ali d1 ty of t'he Chri stl a.n faith {Awl.. II 6. 6;
Tmho 85. 1, 2; sce- also II'Jpha 30. 3; 16. 6). In the tvo cain
refereDce8~ he implies that his readers will themselves have been ab1-e
to observe Bueb l and. further contra!;lts the Christiansl' success~ simply
l
by the- use of'the name of Jesus, t 0 th~ fe.i lure- of the pagan and
ChristTs <coming was "in behalf" of believing men, and for destruction
acts need no defense against chal"g@'s of mo.gi-c since they" are directed
at tbe de!llcm forces which lie 'behind magic. Th1.s point is emphasized
by the c aBe or the Magi, who c) by coming to Chri st t Ei how~d that. they
had revolted from the powi!:!r 'W'hich hE!ld. them ~a.pti'Ve) captive 'to every
evil dt!t!'d b:,' t.he energizing of nthat dt'fllx>n lf (Tx..vpho 78. 9; cf. also
88. 1).
He l"ep:resants the old man \7ho bad. bee-n instrumental in converting him
as arguing t.bat the prophet.s did not lJ,se del!X:mstration (Trnho 1. 2);
yet they we:r-e \lorthy of 'belief because 01' the- miraeles (.wameis)
whi<::h they did. But this was becaust:!' their rnira.cles glorified 'the
falsE!' prophets (filled vith deceptive and unclean spirits) for the:
ment t vi thout which no one can under8tand theaethinge (7. 3). The
Jnent o...s to the t:ruth. This 1.8 one manifestation or the ge-n~ral
t.ies .as he s.hows inT}'YPho 76. 6; the p:t"Ophecies could cot be under-
To.t.ian
s1nce J for hi~., it 15 all of one piece with the almost total demDnic
1
On belief-systems 6.5 closed S.ya.te1DS nDte = Thomas 11 Religion ..
p. 641; and John M. Frame 11 "God and BiblicBl Langue.ge: Transcendence
&nd Imm.ane-n~@," in God-. In:e,r:r.;:tnt Word: An Int~rna.tione.l S;rmposium on
the Trust.... orthine;;l:; gr Q:cripture J ed. John WtL-:r-wick MontgomeZ}r {Minne-
&poli&~ BethanJ' Fello","shipJ 191Q)1o pp.. 166-71 ("Basic Colmtlitlllent Lan-
gu&g~").
Apologists 337
1
7,. 9, 11 .. 15 ["p. Ii. 2-~J" find 16 tp. 18. 2-qJ }.. including ~edi-
cine {espec16J.ly cha.p. 18" but a.lso, inter ~ia, the end of chap.
16 .. and t.he opening of chap. 1.7 (p. 18. 6-12 .. 23-2~ J ). Chapter 17 ..
18. 13-1~). Apart hom its content .. this chapter is connect~d vith
.Magian Ost.anes u (line 17) and bya th1"@at that Tathm' 8 auditors .. if
they continue mocking.~ ''vill enjoy the sfI.ale vengeance a.sth~ Jug-
gl,ers/sorcerers~ (go.etes.) (lines 18-20). In the u.tter of a. fev
lines of' chapter 11" Tatian refle(:ts a broad spect:rwn of JIlagical con-
eerns: goala (bealinS J pp. 18. 23-2~, 25, &nd 19. 10-1.1; Imte J pp.
l~L 25 J and 19. 8-9; ha.te .. pp. 18. 25. and 19. 9-10; venge6nC6', pp.
16. 26 and 19. 21-22) tmat~:ril (11 an tipath1es ,,11 :p. 18. 23; l~ather
2
amulets:Jo p . 18. 211 10 roots, p. 19. 2 10 12; ainevs aDd bones" p. 19. 3;
herbs, p. 19. 12; human rems.ina,. especially of one vho died a. most
pitiable death" p. 19. 19, 21-22), and~ above all, not so much its
The various ~aterials do not have Wi.y effe-ct of t.hemselves (p. 19. 3-
~) t but. the da"OTJa have dete:rmi.ned a purpose for each (p. 19. 11-5),
just fLS men inve:n'ted tbe alphabet (pp. 18. 27-1.9- 2). The demonic
mankind (p. 19+ 6-7; c:.f. chap. 18" p. 20. 15" re b1~dicine; chap. 15~
p. 1"1". 1-5. and chap. 16~ pp.1T. 11-12 and 18. 2-3~ re the soul and
IlI8.tter) ~ and the t.ur~ins of man frOllli God (po 19. 11-12).
opens,
they poSS(!SS lb man, causing sicknes~ .. and then .. vhen satis.fi4l!d, lea.ve
t.he man, &p:pe-il..:ring 'to cure the sidmess ('P .. 20. 15,. 19-2~; cf. also:-
Simi1 a:;rly " oracles and divina.tion are the 'Ilor.k of' demons
Jle~ially chap. 19, p. :21. l~-p. 22. 2). The discussion in cha.pter 19
is port of the S9JD.e di scussion of the work of' demons B.1i t.he- discussion
b8.siC6.11~t thesfI.I!Ie hwnan des1l"ea aQ does ttl.iI..gic; war (p. 21. 15; p.
22. I)~ lust (p. 21. 16-17), and cure of illn~3s (po 21. 16) .. as well
e.g greed (p+ 21. 25-26). The means of divinf'1.tion known to Tatian are
dreams~ stare,. ~lightB of birds~ and s&erifiees (chap. 1)~ from the
drinking; vat.er and by :fum-e-s of" f'ranltincense t and again,. 'by an oak,
Fate to ensnare man by giving him an excuae for 'his (evil) acts--
8~ p. 8. 15-18).
i.ma.1 in Ta ti B.Il 8 pr eser.l't!l t i.on, appearing only bri l!fly {an d obl iquely )
20, pp. 22. 29-23. 3; chap. 29 t p. 30. 4-16), his major interests
were elsevhere than the argument from prophecy (note especially the im-
lnElgic; both, ratber, are subsumed under the grea.ter s:rstem of d.emonic
to t\h.""n men from t.h~ true God,. and as a. perversion of Hi s good c;:rea-
tion (cha.p. 11,. p. 19. 11-17). He a1so lists the: pagan gods vith the
26; p. 22. 1), ~egard1ng these practi~~a, &s th@y v~re~ as an 1nte-
tween pagan (d~monic) religion and Christian beliefa~ Tatlan has lit-
tur'bed a human body, "being stricken by the 'Word of thl! po'W~!' of God,
terrified, they depart t and the' suf'f'ere!' is healed" (cha.p. 16, p. 18.
quiet disengagement:t reje~ting them and the matt!ria.1 realm that they
have usurped (e. g., ch~p. 11, pp. ~l. 25-1:2. 11'; ~ba:p. 16, p. 18.
3-.4-- f 'should anyonevish to conquer them, let him deprecate matter 't ~
Other apologists
Quadratus I:s re:ference to the- continuing~ :real w.orks of the
In any ca$e~ the abiding nat..u:re of the vorks is acclaimed a.s a test
.1 .
There are also r~ferenees to ~urning to God for healing i n
chapte~ 18 (e.g+~ p. 19. 27-2B; p~ 20. 8-10, 14).
Apologistfl
1
le&ding spirit~H Though this ~pp~ars ~~ be based on the traditional
led by one special one, the spi.ritor ruler of matter .. fell into 1m-
pure love,became subjected to the flesh. and begat the giants {Flea
211. 2-6; cf.. also TatisllDisc. 7,. pp. 1- 19-8. 3~ re:thiEl- pre-
thither b)r their operation, caught b-e-tveen the tendency of' matter and
the aff'inity fo'r the d.b'ine~ so that SOme have concl\l.ded the universe
Further.. the dellX)ns.. eagel" for the blood of sacriticE!s! dray :men to
idols t vsing tor the gcds the names oT bistorical men, but aeting ac-
cording to theil" own natures {chap. 26). These OeD'.ons vho I1hover
t1ms]I and ever ready to lead men into error l1 {27. 2)1 take advantage
the Greeks for connJ!"et1ng the gods W'ith magic, and pseudo-Melito not
only identified t'\lO not~d id-ols as Mcient Magi, as noted above, but
a little later in the: Ap~logy describ~d the pagans.. "severed frolll the
1
Quoted from the translation of B. P. ~atten~ "Writings or
Athena-goras) rr A..W :2'= 143.
Apologists
.But the a..":Igelic ra.nks, ...... bile e}tercisiog pro-videntifl.1 C6.J"e for ~ind
(e.g.,. Athenagoras Pl~a 10. 5, and the passage from 2h. 2-6 cited
above), are Dot open to h'lmla.n contact a.nd manipula.tion. Though the
those that direct the e.f:fail's of earth" 01" one of' those ent.rusted
with the dispensations in heaven, but the very Artificer and Creator
C&L2Se of' their f'a.11 are no longer a.ble to ri:s~ to heavE!r:.ly things, ....ho
The at~i tl,.;;des tovard r:::.agic a::nong the apologists are ml.::ch the
6ElC:e as those in the pre...-iolJ,S period,. 'but a.re- expresse~ lI:.-or~ explic-
C)Core detail t bltcaUSe of the grea.ter length of the 'Works in'.-ol ved,
cOrlcerns.
the same 'but 'W"ith the individual emphases \lhich cha:t"aeterize their
eoy" 8nd 'Tatian's ~xt:reme reJ e~tion of t.he pre-s~nt rnat.iI!!.rial vorld.
Various forms and compounds of mant.ik- uso a.ppf!'a.r,. tlJ..ong with some
general s:r'1l0nyllU:l. The powers seen 'behind magic tLre usua-Illr referred
Christian miracles. The \fOrd techne occurs many times:> botb a.s a
eed.ure.
tion CA.po1- I 18) and exorcism (AP91. II 6 and Trxpho 85)? Tat.ian
While all these are regarded as evil, th{!-y a.re also seemingly
In the area of' the oveTls.p between :IIlAgic and religion", 1:.wo
(a test 'Which does suggest SQID.@ question of th~ rl!a.lity of the res-w.ts
proof = rev!!:! lation, i. e., the "proof" from prophecy PI and d1v1nl!! i'iI!'n_
Ii e:htep.Jne:nt. iP
tion; both magic and pagan religion are manifestations of th~ del1lonic
po'l,l'er and activity. Y~t., in t.he demonic interactions ..... ith man, there
the demons impose on men as dQminant beings from behind the faeade 01'
idols I directing the a.cts of men (including answering then-.) for their
own benefit.; in the other type .. they let men think that they are ~on
the demonic plan. These two area.s .. which could be described in modern
of medi cine) .
vhile it vas a natura.l counteT]lart of' the pagan religion. ThO{;~ fLmong
tbe pagans: (e.g. 2 some or the philosophers) who rejl2ct~d one commonly
!renaeus
~e~erences to magic
added to the names of Marcus "the MagicitLn u and Simon Magus in suose-
Magic
hi1n (1. 23. 5) , 'While Simon was especia.l.ly" named tor his lD.8.gical
powers {l. 23. 1). Behind Iren~eusJ5 derogatory pictur~ there appears
but Irenaeus has nothing good to ~ay Qr bim expli~i~ly. At least SQme
1:).')oic f8lIli.liar (kai d2.it:lOna. tina pare:dron e:chein, 1. 13. 3}:a and his
IT.Qtives are entirely base (1. 13. 3,. 5),. as 8.1"e those ofhi.s disciples
'PDunas ph il ters and love pot ions (ph i 1 tra. k~li_ agoe;ima.. 1.. 13.. 5) ~ a
<;:hsrge also made: against 'the SimorJ.ians (1. 23. 4) and the Carpocra.-
1
EIlglish translation fro:nCAlexand~r Roberts, et a.1. 5 J
m
nIrenaeus :I! Jr 1 ~ 307- 578; Greek and Lat.in ten s are 81ven a.c cording
to PG 1.
E:a.rly Christian Vie\i'
as maBie, 'but as mira.cl-!'s (1. 13. 1; set: also 2. 31. 2 .. re Simon and
notl!!d, hie :f'o1.1ow1"s '\itere i::ha.rged 'vith using ejlorcis:ms and inca1:JttL-
vh8.tl!'ver other curious art8 ('D~rierga.) t.here are {L 23. 4). Simi-
every-other kind of ~urious art (reliqU& uni V~l'"sa perierga) (1. 24. 5) ~
while the C&r1X>c:rat1.&ns vere accused of the whole composite liBt (l.
25. 3~ 6).
Most COIIm:::.nly these- things 8.r~ mentioned in (:on.I1oect.ion 'Wit.h
least oce case J Irenaeus also applies the term magic to their other-
that the magic (!!!6ian.) he ta.ught enabled one to overcQIae tl1e angels
~ho made the wo~ld (but even t.his h~s a t.his-worldly goal--evasion
or death) (1. 23+ 5). Si~ilar ideas vere represented by the other
(~pilc.l;5i8) in oeser! bing thee! (e -S.. '!I Ma.rcus .. l'e prophesying .. 1+ 13.
ties and povers~ 1. 13. 6 CB1mp~r tade eipoie~J and 1. 21+ 5).
I:t"enaeus
sees. 4 and 6) .. s-tr'Jd the Simonians and Carpocratian.s operate with t.he
two groups). At the end time, the second bea.st Qf' Revelation (13:11-
17) ",,111 uso do YOliders (si.gna) "by the working of' magic [magic&.
:Ill8.gi cal deception a [ntagi ~.!ls elUl~ i one s J ~ an d yi th uni ve:rsal deceit .. ,,1
and they ~annot free from any d~moQS exoept from thOSE! they themselyes
send ~ if' even this much (:2. 31. 2,. see also 3; cf'. also 2. 32. 3 11i 1"
U
in f'Act they have accomplished 8,r.J:rthing by" magic [per magicamJ ).
1AIr? 1: 407 . The charge of fraud and deceit could arise from
the fact that tbese are del!Onic .. ra.ther than di....ine J acts t bUt.
Irer.Jaeus's ~6J1ing seems to go beyond this to the questioning of the
real! t:r of the acts themselves.
350 Early Christian View
dos) and trans it ory (stat 1m ce EJsant:5. a ). not real and perm8Ilt!!!nt (~t oe
demonic explana.tion of the magic a~t.s, 'but -the- use also or physical
means, fI. uch a,s- drugs ~ ~ be impl i ed by' Irenael.:l.s' s use Qf the terms
philtl?:t"s and love pot.ions (?, ~ha.rms?). or the two specific pro-
cedures which Ir-ena..eus de-serf bes, one, cha.nging the color of a liquid ..
in the game vay (1. 13. 2; ct'. Hipp. Ref. 6.. 35).
-
f1elated ueas
4)
ology,?) (1. 211. 7). The speculation concerning the various Haeorls .. It
etc' lI with the prevalence of the numbers seven and twelve 'Would also
cf. Hipp. Ret'. ~" 28; a1.ao Justin ApoL 1 18. 3; contrast Tertullian
p.?ses ~ Irenaeus "had li.ttle to a.~' .about pa.go.n religion. He thus has
te~orar1es, exce~t ror the assertion that Simon Magus vas honored
as a god be cau.s e of hi s act i vi ti e 8 (L 23. 1). He does.. however ~
nection vith bis proph~tic activities (l~ 13. 4) and after the expo-
aitiQ~ o~ some of his esoterie doctrine {the body of A1ethei~} (1. 14.
3); the ~arcosiB.ns use various "Hebrew" words B.Ild ot.her in...'Ocations
(1. 21. :3 5 ~ 6.lso ~ 1 3. 6 h t.'h~ Bas i 1 idians, a.l.ong 'Wi t.h the-i.r magi cal
:pl"ftctices. coin names as if of' the angels (1. 24. 5 L follow the prac-
tiees of the uQ.theIDB.tici:ans 1" and na:tll.e their chief Abra.xa.s (1. 2~. 7).
ang~lB vho mlI.de the world ~ould be o,vereome (l. 2]- 5).
1
Compare on 'this pn.ssage (and Justin ADO!. I 16. 3) the par-
a11~1 ancient and (relati.... ~ly) modern descriptions of' divination b J
boys in John M. Hull, H~ll~nistie Magic and the Synoptic Tradition
St udi I!!: S :1 n Biblical Theology, 2d ser +,. no. 28 (lfapervi11e.. Ill. =
Alec R. Allenson" Ir.Jc., 1911:)" pp. 2l-2h ~ eap.21-22.
352 &:Lrly Christian Vic'!,;'
(vi rtutes >.t, but Irl!'nae~s c hall~nges them Or:J the basi 51 01' the 1 r r'~a1. i ty
8t.I.~ th~i!" reau.1ts + They are magie8J.. deception and dec~it (magicas
elusiones, @'t universe. fraude) (2. 31. 2)~ error. mislea.ding influence
idolatriae) (2. 31. 3)~ phantasms t.hat instantly cease and do not
{2. 32. 3). Those who vo rk such things n strive de<: e 1 t fully to lead
fooli sh people tLstray' ( 2. 32. 3 ~ /IJW. 1 ~ 408 ); thes e thi ngs axe all
done for the benefit of those doing the~Jo not for their fol1o~cers.
length in 'book one; in :2. 32. 5., I:renaeus 5 u:rnma.rizes thes e methods,
denying tha.t the t:hurcn lUles any of' them. The church does not W'ork
p~e4 et manifeste orat1onesJ, calling upon the ~ame of our Lord Jesus
1
James George FTaz.er, The Golden Bough: A Study in Magic 6nd
Religion, 3d ed7,Pa.:r:t; I: The ~~ae;i~ Art :!iind tbe Evolution of Kings,
2: vols. (Zlev York; The Macm1118.r.l ComptLny, 1951 [1910J, 1~22t,. 225.
See o.~eo, Goode, R~ligion, 1'. 53, item 2; and Misoeha T:it1ev Jo uA Fresb
Approa.~h to the Problem of Magic and Religion .. H Sout.hwestern Journ(L1 of
Anthrollo1ogy 16 {1960): 292-98~ reprinted in Reader in Comparative
Religiotl, ed. William A. ~:ssa. a..nd Evon Z+ Vogt .. 3d ed. {:New York: Ha.rp1'"
&; Row, Publ.ishera., 1972L pp. 430-33 (B~e pp. h30 and 431).
Clee.ent o:f Alexandria 353
But such spirits. . are eart.hly and "Wea.k.~ 8.udo.eious and impudent
IF ( 1. 13. ~). 1
Old TestEllDent exam'pl~, Mos{!os tLnd thl!!: Exodus. Due to unbelief" Phar-
oah IS hea.rt 'Wa.s hardl!!ned]o so nvhile seeing that it was the finger ot
(sed n&t'l.U"a.lit~:r sil: se habere) (oh. 29. 2, A!tE. 1=502). Unles8 Irenae-uS
'tb'!' specific evt!'nt of the opening of the Red Sea. ~ be 'WoUld a.ppear to
Clement or Alexandria
1
Comp6.l"e Hermas' s d.i st inetion of true and f&lse prophets
(Shepherd ~:3 ~.. 11 J, esp.8 ec 5. 5 I!lrld 6), disc UJ!i s@'d above Ji pp.
321-22.
2
Or 1s naturallter a tran~lation of Ehysis in 5Qroe magical
sense?
~"
3 ,..i.I Early Christian View
out hi s 'WOrks.
tation to the H~athen with B running account of' the fabulous things
vork.~d by music and BOon introduces such tenns as " c ha:rred.,r (the-lgee-
Pdais kai epQdais; 1/3. l)~ Clement Is using these ter~ rhetorically~
his target here is pae:.an 'Worship and the poet:-J which caters to it
(Ex..~. 111. 1-3. 1; note also pharmakOtl. .. of the 1cnarm1 of the COWl-
'tering 6 t ra.in in 2 ~ 4). 3 He tn9.k I':s var i ous U8 eS of.' the idee. of charms
~ageia., etc. ~ occur only fI. ft!'\l timi!'s. (magois, Exh. 2/22. 2~
am::-ng EleLJsinian celebrants ~ and se'le:ra.l times of the Magi, as i03trul:-
tors of' the Greeks, etc., Exh. 5/65. 4); Clement generally pr~fers
t~e ev~n rtlOl"e pejorative goeteie. o.nd related forms. He USO !!lakes
some- USe of eJQdi;!epaoide. but genera.11y uses 'JI)'.)l'e com:mon Dr rhetor-
ical designations in preference to 'technical terms.
2
English translation by William Wilson .. et 8l..~ nClement of
Alexandria." ~. :::'; 163-6o~ .
2/6. l}; t.be "1ove- c harm u (philtra) which causes God to love m.E\.[J is
'Wi thin JJJlLn (1. 311. 3); 1nQ.fi cnn only dl1!f'eat the serpent of weo.lth
"by the char:m of the WOrd" {3. 6/35. l}--and negat.ively, of being be-
ure;. by the sentences of' the Sophists,. Strom. 1. 2/20. 2; 8/ 1.2 . .~;
la/Q7. :2, respe(:tively:; and .again io 2. 20/120. 3~ in dremns bjP Plee.s-
ure). 1 He- further suggests t.hat a numbe:r of the noted Grf:ek phil-
osophers learned f1"ol7l the Me.,gi) and some also f:rOC!'.l the secret teach-
itself" first flour.ished among the barbariar.n3 and such groups as the
R~'1)tian uprophets ~ .. the Chalde-am;: ~ the Druids, the Magi ~ and: others
3. 4/28~ 3 (but this tim' in a li tel:"al senij.e) along with various ether
Ta.t ian '5 1 i st COi s c. 1 J.. but expanded and modi fi ed) appears itL
In~lUJtations
C1~ent eit~s Plato to the effect that tbe gods have a dia-
l@ct, this idea being derived from dreams and oracles~ and, espetially)
from demonia.cs ~ who speak the language of the po~i!;Je6s.ing de:l!lOn ra.ther
than their 01ffl (Strom. 1. 21/1lj.3. l). Thig hs.s posEiible- implications
however, -assert in the next paragraph that the 'first and gen~:t"ic
barbaro'Us dia.lects have terms by nature, 5in~e alac men ~onfess that
later.
music, to the IdB;.ean Dactyli (Strom. L 15/73. 1), 'While the second
r:ertain examples (5. B/~5. 1-3), But they are" perhaps. better clas-sed
as amw et s: rather than ~s incant a:tions (L e ... as being W1"i tten :magi c ,.
taB hygieis) as being derived f'rom the Thrac:ian:s: (Exh. 6/10. 1).
'The second t'etersto IrBlDulets and ~h8.rmsn (!!. Reria;pta. ka1 tas
God's ownch 8.rtDn (epQde) "Whf ch men ref'use (Ex:'). 11/115. 2, PJW 2 ;20~ )
Spirits
Some people, holding that i'plague ~ and bail stoI1:lS :10 (Lnd tem-
pests .. and the like, arevoT'st to take place:lo not a.lone: i.n c::onsequerJce
angels ,.," asserted that the Magi. c:ouldaverl impending ha.il by incan-
tatiof.ls and saCr i:fi ees. (Strom. 6. 3/31. 1-2, Am' 2 ~ ~87 ). The Magi
B.1:soooast ed. th6.t the demons were the1 r min i Sot ers ~ reckoned amocg
th~ir household eel"vants J the :tI.e.gl "by their cbarms Cepaoidaisj <::om-
This fits well into the larger pattern of' Cl.el1ll!mt s view of
the spiritual reaJJn. He held the cOJ:!lIlOn vie"il", derived from Jevial1
perhaps, 1ndividutl.ls (6. 11'/151. 5), as well as some being Si!!'t over
358 Early C1tristian Vielol'
(6. ~ 7/161. 2), being 3aved and saving (i. 2/9. 3).
'1'h~ evil spirits liM receive sacrif"ices may be <::o'll4!'tl gods or
angels {Strom. 6. 3/31. 4L, 'but they ~ daemons. and may i.nclude
minister to men (6+ 3/3l. 5). This opinion is held .. "tor they lme.....
'that some souls were by nature kept. in the bodyl' (ibid. t A.W 2= 487) .,
While these beings are ~~leb~at.ed by the Greek poets, so far is their
vorship from tbe truth that David not only did rtot celebrate them in
his songs .. but actually dro'le them 6-V a.y by his music, curing Sa:ul
and unofficial outlets t and Clement ...... ~E a~are of a very large variety
and d1 vination b)r dreams (each derived f'rotn some barbarian nation or
nJYthOUS) yet honored by many; 2 be;l;1.des the secret shrines (ad.yt.a) of the:
Thes~ are all insane devices (manika; the second 'Use of this sam(!
paronom&sia In the passage) .. but they reach their ~l!max (or antl-
(euorgetous) gods that causes l!:Ien to 1;JIlS.gine all events as signs and.
2: 529) . But it is not only the igno:rant who observe such things.
CleJJ'..ent can present a long list of Gr-eek. philosophers. and thei:r pr~-
ter the Mede ,. Empedocles 01" AgrigefltUl!l,. and Sotrll.ti?s with his inner
2As not ed above., idle women sac-ririe eo Mtl practi c:e di vin6 t i or.
&.>1d ~onsortW'lth fortune tellers (,Myrtai} l!lnd goetes~ f'ro:m the 1a.tter
-of whom they learn charms and incantations (phil trs. . . kai t!'oodas)
(~. 3. 1,/28. 3L
360 Early Christisn Vi~~
to%' the most part t'rOll:i observations and pro'babill ty) just as physi-
clans and sootbsa;rers Judge from natural edgns 11" but others ~ome f'ro~
(St.%"01II.. L 21/135. 2, ANF 2': 331; all thi 5 inc ont l"tLs t to "t he: Hebrew
prophets vho were moved solely by' th~power and inspiration of God);
Sibyls 11 fL.l"t!! a.mong the Gl"eflk diviners that Clement passes 1['] review
'Wit.h onlJr me-ntion of the names (Strom. l~ 21/132. 3; nine are then
~cif'ied, 'by natne [St. 2:82. 16-18:3), once the Sibyl is mentioned in
Paul. in Strom. 6. 5/113. 1)" and once she is identified as nt.b~ proph-
E!t.e!;ls of the Hebrews H (!) (EXh. 6/71y .4). But oracular powers fl.ppar-
eotly have .a pbys1 cal base of some sort: the origi r.tal Sibyl. 'Who s at
S~rapion the 'po~t.. At her d~&ths he sayS1l i t vss her vocal powers
which proceeded into the air ~ but her body vas changed to earth. the
earth naturally produced ,grass, and the beasts which chanced to feed
1
See the second not~ ~reced1ng.
Cl~(:Ult of' A.lex9.ndria. 361
Ast-roloe;y
This othe-1" meat.Js of knoving the :future- 1l&S also very prominent
ancient origine..tiof:l:> two express its theory" and a fev suggest its 1n-
its origina.tion a.re- to be- e~ected, and Clement obliges us. In One
the Eg:)'"ptians, and "similarly also tbe ChaldeaD3 t PI while some said
events \f&S a.lso p:raetic~d by the: Indian holy met]. (3. 7/60. 4).1 Eut,
wha.tever its or1.gins, it he..s been thoroughly takrm O"Ve!" by the Greeks y
they "prat.teJ loftily of thE!' heavenly bodies in the PJUch v,e:u.ntE':d sci-
enCe of' a.strolQgY' ~ not astronomy" (!!h. 6/67. 2 .A!fF 2: 191 L and boast.
du~~s tvo philosophers, one in the ~inomi5 who knev th~ course of
1!ll.1 gen eration. vhf ch oec urs by the i nstTUmentali ty- of the planet e. ~ and
1
One Qr both of the flTst two claimants are supported by other
refe-renees if] Clement; thE': Chaldeans and the Egyptiana t Strom. 1.
23/153. 3; th~ Egyptians t 6. 4/35. 4.
362 F~rly Christian Viev
another ~ Timaeu,5 ~ who 11 as an astronomer ~ Jr.new the motion ot' th~ stare
one' another (St rom. 1. 25/166? 1). Thi s "sympat.hyu a1 sO ext. ends to
According to the mathema.t1cians, the planets a.re seven ~ and b:." them
t h~ ChaJ. deett$ thi nk I' all which cone erns mortal. 1 i f'e is ef'f'ect ed
famed in stOrtI and song f'or the magical povers of their musiC' (1/1.
goete i 11 daiClonon te-S ):t anti c:ing manki n d to i dols ~ 5 ubj e-c t ing them to
the yoke by their songs .and incantations (~da.ii3k.ai eROda.is) (3. 1).
~rom the popular ones (2/11. 1-3}t and the ~steries contain hidden
these beings .and their arts are less than divine t and there is some-
thing strange about their b4!'ing 'Worshipped. Most of' the rest of chap-
demons. These are gluttonous and impure (~O. l} t and if" they have
any con.;::ern for man, it is: b:e-cs,use u like flatterl!"}-s, they approach
our Ii ve-li hood, tLllured by the SlEIOke n ( q.l. 3). Chapter three develops
by men led asotra;)r by demons; became the source of' wi~kedness and re-
The Magi, tbeeponym,s of: magic, whM the Greeks Ol.l'l) as their
---
teo.cherl> in many areas (Exh. 5/65. 4; etc . . ) .. were originallY a r.e-li-
gious group .. but now employ their Cba-l"lQ5 to enslaye demons as t.heir
cons idering the un!verse, or the st~s t as gods (Exh. 6/61. 1 ,. 2).
temple', and spending time with fortune tellers and learning .;::harms
and int:antQtionfi (for immora.l purposes) from soothsfl.yers (3. 4/28. 3).
and a fev lines earlier they 'Were identified as demons or evil a.nge18~
looking out :f'o:l' signs .and portent5) dread of inscriptions, and fear
of &11. sorts of' things (vool,aa1t lumps, torche!;l:t squi1115, 1!lDd. Bul-
trates thig vith linee fro!!! a comic poet ll Diphilus 'Who repeats thelo
last three items of' the list,. and also adds asphalt (26. 4, St. 3~19.
~lett frOll1 these items that Clement se,es r..O line of division bet'Ween
the ~gan religious. and magical p~actices. (On the othe-r band ll coa-
in rna,gic ~
1
)
Afric.anus ~ The -types ofi tems V1U"Y from specimens of actual lIlisinfor-
since~ though. using it as fLn illuS1.;.ration~ he- only reports its supposed
touted stone t" Strom. 2. 6/26. 2.; "the Heraclean Btol1e ," T. 2/9. 4) t
even 'When diffused oyer- rna.ny .steel rings (7 ~ 2/9. 4; t.bis illustrates
how the virtuous, attrfJ..~ted [helkooenoiJ by tbe Holy Spirit:> are added
modern notio.tls of such things, tor him 'thl!'Y a.r@ simply examples of the
1
See LSJ ~ s. v.. n 84 "a:l)o S l' rr l'T.l'1 ~ 15 1. 0 S" {W-d1 8; Iith-os ), or
'I1TCCPO:TP{~. tt
366 Early Christian Vi~w
nutriment EUld digestion I and blood and its relation to other bodily
pl!lasQges J es:pecialJ.y PauJ.ine l does not m~an "ehildish '1 and uninst.ructed.
MeawHhile t Clement ia sure th~t soft beds are bad for diges-
@pil~psy (Strom. 7. 6/33. h). Th~!;le i t~s have t.o be t a.k.en more or
less on faith, and/or personal observation, but some ot'herl3 !;Ieem to l."'e
i t (~. 1. 11/96. 2), while bitter roots arrest eating s~reg (1.
and of' vllr-ious unguents made "from thelZl (2. 8/61:. Q~ 66. 1-3; 70. 3;
71. 3-5; 76. 1-4),
Clement also ref"era sevel"al times to the dif'f'erent. 'treatment5
seems to );,nOll the name only by hearsay t and defines it I!lB "the physi-
cian who has had large 4!"xperien~1!to 11 Strom. 1. 9/ 4~. 1" ,A1lF' 2: 310) .
other atti.tudes
the introductory ~aragr~pn on the Dumber ten (133. 1). and the d1scus-
sion of' the' num.ber seven (and otber rf~'bers) in 'bie. consideration of
2
Or.igen
thing 'that Christians (at least retLl. ones) did not pra.ctice, did not
need. There was fraud. in its :purpose (to deceive and lead from the
truth)~ but not n~ces5arily in its ~eans (in the true cases); it in-
volved demonic workirlgs, 'but this 'Was, grounded in the ;no.ture of things t
l.
Note ~ e. g. 10 BarI]. 15 ~ on thE!: days of creation and the s.g@s of
the llorld lo e.nd rrenaeus Adv. haer. 5. 28. 3 3 on the same topic,. 8.l."ld
the end o~ 5.28.2, on the numbeT 666. (c~., also, A!ricanus,.mp
~6/ cbr 1., "power of Dum.'bers''l)
Discussions of l!I~ic:
'What is magi~?
terms, for magie (Jnageia and relat.ed terms,. espe<:ially the goe- and
(.=m.an~
.. :cg~a~n.::::e=ue=in:.:...- .:...-=...-=-'..J:ka=i=-...l:g:.:;o;;;;;eo.;t;;;;;C!'!;,;;u:.;:e;.::1~no...:;,~-=-.; &.. 6 59'J+ lL 2; 276. 2; aJ. 50 ..
1
lDIJ.Oeia in line 9, the openi.ng of cha..p. 60). CelBus, b0\7~ve-rt recog-
ni':l:es this als.o t and ca.utions "that it should not be overdon~;. 6:t most
the demons can onl.y hee.l the' body, or foretell :fortunes, or other
thlnga re1~ting to this life {8. 6o~ K. 2: 276. 11-14, 18-20). Origen
is not fully eonvin~ed tha.t they can do e... en this (lines 33-3'5) ~ but
in the next chapter details the whole ~omplex (whicl1 he has named
timagic: Me! sore ery" just a.bove) &s bel ng n cur i ously i nquis i ti ... e: l!l.bout
thil!name-s o:f demons, their powers and !Seney" the 1 ncantations I the
p!'1()~ to this, aft.er correcting C~lsus 011 the matter of demonic nBllles
magic eJ) d sore ery (ph.yron t a a.po te smagi ke 5 goeteias, 6. 39" K. 2: 108 .
.....
Co 5-. ) .2 Ori ge-n q'llot~srol:lJr hi :In a.noth~r list, of magical opera.tions {ap-
3). El a f!'Jthere) ho'Weve:r" Orig~n ha.s obj ected to cons,1 de ring man)' of
t.hese things as sorcer'j. Even grant1~g tb.a.t serpents a.nd e-a.g1es are
of various stones to preserve th~ young,. these are not evid.ence' of sor-
Those from whom Celsus d~rived his a~cusations against the Christians
(Ophites .. etc.).. are ther::lSelves confused,. "f,leit.her understanding ma.gic
roved from magic the names of' IaldabEtOth ~ and As'taphaeus. a..")d Horaeu:!iI'lo
and from the Hebrew Scriptur~s" various other n~s (6. 32, ANF ~: 588 ..
K. 2~102. ll-21).1
tation more difficult) .. since CelsuB does not ma~e his own vie~ clear:
does he believe his examples of Bupernatural po~e'r or not? 2 If not,
the dominant Gr~ek view (vhich would put the Greeks on Origen' s side
so, then he has fLdmitted at least the basi!'! of' the Christian view of
ex:1 stene e of demons t only denyi ng them iI. high st a.t us.
certain thine;, for the r:!aJ!JeS of the demons in various languages a.re
pert in nLagi~ knm.r; the~e nl9.m~8t pronounced in the right set of cir-
1
languAge of his area, have grea.t pOll'~r (c.C. 1. 2.4, K. 1~74. 18-75.
2
12; cf. also, Q.&. 5. ,65 and 6. 39). He develops this idea. further,
25. AUF h~406-7, K. 1:76. 16-22; re'peated i~ C.C. 5. 45). 3 The same
2In a.ddition t.o C.C. 1. 2qt Bffrl"dy cites Selects. in Genea. 17.
5~ In Num. t ho:m. 25. 5; fuIesu lfa.vt!'t .!!2El. 23. 4 ("O:rig~ne et Ie. :m.agie, Ir
p.. 134 t continuation of n. 27); also t In Ies1J. Nave. hQEl. 20. 1 (ibid. t
p. l35~ ~ith n. 34).
:3Age..i n, thi s ti~ems not t.o be an ad hoollnem argument. but Ori-
gents real idea of t.he nature of things.
372 Early Chri5ti~ Viev
a.ss i gned (thes ei, I t ef;.henta) name, but they do eom-e qui ckly at the prop-
atneoret~) (Exh. Mar-. 46, K. 1:42. 10-1i). Those vho knov the appro-
pri.ate naJnes ma.y thus use thel!l ef'fectively, vithout a true lmovledge
of th.e being which is n8JD.ed. This i B Sho'lo'71 b;:pr tbe videspread use of"
and divinatio.n; the- d(!DI.OfiS responsible for it have enterl:!!d into the
pos sess a c ert8.1 r.J affinity 'With e. cert e.in specie!iJ of' animal' (C. c. L.
of Christ's death by the use of the variol"ll;.lo Creek and barbarian ac-
is "proba.ble u (eikos) tbat "in the na.ture of' things (~n toe physei ton
lop;ous) which are di ffi c'Ul t to be under5 tood by the mult.i t. ude., [there
isJ such a virtu.e [phvsin toiB:utenj that one just. :J:tIan,. dying E!. vol'Wl-
t8.1j7 death for tbe common good,. might. b(! the Dlea.ns of removing vieked
~ote also &.. 5. 45. and the use of SCl"ipture names and e;lC-
preesions: by the natiQns in th~ir l2Jagic in In J~su Ns,v(!- ~ hom. 20. 1.
Origen 373
spirits, vhich are the cause of plagues ~ o,r . . ." (..:... 1.. 31, ANF
ror~e:t the operative means are 1ncanta.tions 1 vhich in s01De V&y ~ontrol
the demons who are 'the operative power behind it. The Mo.gi, on famil-
ia.r terms with evil spirits, worked s'Uch things &8 t.he supernatural
strength of: the spirits ~ou1d accomplish by using spelle (epQ:de) vhieh
"deri V~ th(!ir- power t'rom evil clemons:t vbo are spell~bo'UJld by elabo:rat~
01"., 1001' e IiJpe-e if" i cally t they a.re ea.lled u.pon 'by 1i e bantls" {phi 1t:r--ois ~.
to induce them to do the-wish e-s of the one invok i ng ther. (c ,_C. 7. 69,
b'-,f those who zealously served the demon vith magical arts {1:IlB.nganeion}
(ibid.; lines 30, 32). Elsewhere t Origen simila.rly speaks of the de-
m&gie 61 torce n (or rites and 1ncan tat ions,. teleot on . . . ka.i manganeion)
The Magi are the prototype practitioners of nmgic, but 'to O.ri-
gen they a.re only historicl!IJ.. figures (C.C. 1. 58 and 6o). For him,. and
"for CelsuB also .. the main contemporary adepts seem to b-e 'the Egyptians
dynamesi) (1. 30 j; K. 1: 81. 19-2O):Ii and t.he: books of" magi c vhi ch in-
elude the :names 01' Abraham. Is8.8.c ~ .B..!I1d Jacob ~ ar-e found in "~r
places" (4. 33 t K.. 1=304 .. 2). The picture which Celsus gives further
suggests that ~r of tho~e- 'Who have learned from the Egrptians then
Is it I'true'?
ma.gi c: ~ and he even scored Celsus for seemingly doubting it, yet he
spbk~ usa of: the refuting (or convicting, elenchtheises)l of the so1'-
eery of the demons done for the Magi (c.C. 1. 6o~ K. 1~111. 4-5). In
times (2. 55", K+ 1=178. 10 1 179. 8 and 11; plus one oecurrerlce- of
terateia in the same chapter [179. 1-2) and on(! oceurl"ence each of the
noun and the verb in the next chs-pter [179. 30 and 180. 23J). He uses
which appear,. howe...~ert ahow tha.t it is ll.ot si:mpl~ fakery tho.t is in-
se~nLS not to think BO. EXBl!Iples of this 'Would 'be the pl"oduction of
banq ti~t s vi th no real existenc e 'but only e.n app~i!).ra.nce ~ and the caus-
(l~ 68~ K. 1:122. 10-13; these are quoted from Celsus~ but Origen ap-
While Origen would seem to .flgl"ee \ti1:.h the I'Jev" or Celstis that
-
many '\.~ho practice such juggling tricks" (teratl2'ues'tbai)
.
do so to de-
a.gre~s as to the nature or the decepti on. The specific "trick" re-
hominem argJ.lment again:!;:t the "Jew tl (2. 55-58, K. 1 ~ 179. 5-182. 5), but
he returns to the question later (3. 26) using a more revealing line
(Rlasmata) (3. 27 t K. 1;224. l6); assuming that they are not inven-
tion, they must haVe- .a~tual1y ha.ppene:d throUgh the cooperation of: aome
"the Cla~OllJ.en1an"; in this C6.Se Origen does not believe the d~mot)
could actually contrive for Stich things to bappen [K. 1: 228. 26-28J),
person ,proph e:e:ying and healing 02:" punishing (3. 36:10 A.W ~ =~ 7B~ J{.
(apatomenoi) by diE!!m.ons" and other5 1lL1"'e misled bY' their O'Wll guilty (or
turn thl!'!lI fran God (7.. 5:11 K.. 2 =151. 5-6 [in contl!!rt thi a ~e fers to de-
ceding d1scussi-on and that \ojhi~h rolloW's]I but the preceding vas in-
while that vhich follows concentratfts Oil its methodologf~ both the-
be- dis~ussed below) .. and the key to demonic action is the proper use of
1
mmes and assoc1t1.ted incant a.t ions .
oot from humM convention or invention ~ but f'ro:m nature its-elf (fLgree-
ing more closely with t.he- Stoic, and, somewhat. theEpicw:-ean~ vielis of
names ~ 'than with th~ .kristot~lian, 'but not quite bO'U.D.d to them either;
c .C. 1. 24). Eaeh nat i On nam.e s i t own gods (6. 39). and each la.n.gus.ge
expresses most accurately t.ht! n6.ture of 'the demon5 k,")QWl1 to those \i'h(;J
spe:ak it (..:.Q. 1, 24; 5~ 45). The same applies to the nam.es and func-
du ti el!i the-y perform a.c cording toGQd I a wi 11 ) t and also to Cbri st Vhose
(Exh .r-58.T + 46> K. 1 ~ ~2. 14-11). This is a very deep and Bubtle l!ItLtt.er
repor-ted. They are of' f'orce (energesai) only in their p1"op~r la.ngu.e.ge-s t
and are .. ine-ff'icac:iou6 and feeble (atonon k.ai ouden d:mam.~ninJ" if t!"ans-
1ated. thus it is t:lot the thing said but Itth~ qualities and pecul1a..:ri-
ports 'this as from utbose who are 5killed in the use of inca.ntations
[hoi . epodon deiJi:oi J" but does not r;oeem to question its va1idi t~r
ill its. oWD realm, though he den i e!;l that Cnr i sti B.nS are inval.... ed in
charges (e.g~,. c~c~ 6. 32~ Lo; T. 40), the::.' do cot even use the pre-
2
cise Scriptural names of God.. but :pray each in his Olo"n lal'lguage! sin~e
God hears them all (e.c. 8. 3r, K. 2:252. 18-28; cf. 8. 6l, K. 2:217.
3-~3 -- those &<::~E!Ptable to God are 'thOse who trust lii.ltl t not t.hose-
Spirits
t10n of' God; t.hey cfIJJle to their preeent statuses as al"esult of sin
(r~be:llion). The most guilty are demons, those 'With slight of'fense
are l!l.ne;els of variQ1.~e orders" 'etc. (f.=.. 4.. 65; De pr. 1. praef'. 6;
they are evi1't daimOll is not a neutre.1'term (c.c. 5.5; T. 69~ 8. 25;
respectiyely, K. :2: 5. 15-16;218. 10-11 .. 16-20; 24,2. 1-12 }l__but Ori-
of God). Th.e de:mons (and angels) are assigned to, or ~hoose, their
Hom. in Num.
2
But this is subject t.o ce-rtain restraints: only the
pOW'~r
angel5 are assigned positive power over the good things of human life
(air, crop-a" e'tc.);tbe d~ns can a:f'fect them only negatively. as.
executioners of' di .....ine judgments or discipline (C.C. 6. 31).
380 Early Christian Vie~
93).
can eor.rtrol them. The Magi had such contrO.1 (G. c. 1.. 60; ~t c + ), ae
did the Egyptians and those taught bY"th~m (e. g ..~ 1. 68), and the
the .first reference, OTigen puts no lim! t to the demonic poyer in or-
CQntra. Celsum 8. 6o~ he pictures C~13us &s backing down 1~ his claims~
demons re5PC'!1sibl~ for l1188ic ,can only hea.l the body, for@-t~ll the
tutur!!:, e.nd do other things; related to morta.l existence (K. 2~276. 15-
20 )) but. Origen i E;l not :fully ready to concede tbe real i t;'{ of even
by conjuration of the spirits using the proper names and. othe:r appro-
1:12. 27-73. 1; see also 4. 33, 34; 5. 45). Other "barba.ric nB.2lleS
tbey mUij;t be kept distinct ~ the dl!!:lDOns of the varlotis nat ions aT@! not
t.he sattle (6. 39,.. K+ 2:108. 1-23). Celsus -:::h!U'ged that Christians
marvels. whicb they pro:fessed to use- tor no good purposes., but to ha.rm
For this r@'a.aon 1l even magic provides for the exorcis~ {exelauneitl} of
even when the human go;tes appear to 'be- in cont.rol ~ the c3.eJ!Ql1ic ends,
the t'urtheranee of evil, &re being served (C.C. 6. ~5, K. ;2;116. 23-
28). In the ease of oracles, a prominent agency of the dl!:mons (8. 541 ..
In general, the same demonic forces are behlnd both (C.C. 3. 3L .. 36,
31). and specifical.ly, the demons are bound to certain ple.ces or
i.ma.ges b~... IP!"i t~s &.nd itlcanta. t:5. ons It (tele:ton + .K:eLi manganeion) (3.
2,. 214. 10.. 216. 20 11 218. 30- 3:2) Fto1eII:iY" sima.ge- of Sera-pis ~ for
llourieh@d on materia1 bro!'8.d (On Prayer 27. 10J ~ yet they were attracted
5:91. 8-11).)
On the oth~r bide~ angels &r~ associated vith the worship of
the Christian. They are at his side as he 'Praya, even llhefl unasked
(lI.kletoi) aiding him against the demons (C. c. 8. 64); &G he prays t
they hear and do what tbey Can for him as having received a gen~ral
cOJ:!lJland (to minister to ma.rd (On Pr~yer 11. ~),. and a1so pray with
hi.ttl (11. 5). (They are. howe ver, nli sten1 ng in, n t ht!!! pI-ayers are Dot
1
addres sed to them. ) The vorshippers and the att ending spi r1ts form
a double e.ssembly, ~eJ1 and angels {OJ;! Pr&er 31. 5), but if the l!len
become lax and sin:fu1, they may be ac:c-Oi1t.Panied b~' lLn assembly of'
reply, Origen state!illo t:tl.at the Cm-istiB.n:ll: use only t.he name o~ J~sus t
a.!ong vi th th~ r~eital of the narrll.t1 yes concerning him (tE!S s:otLnPjelias
lS~~
the furtber :pictures of angelic aid and. accompo.nicent of
worship in C.C. 5+ ~ and 53 and the irrationality of invoking them in
the latter chapter.
the molrll!nt the S01U'ce of Jesus I yorks ~ it is clee.r that thl!" Cbristians
do not employ spells (I!!Jiidon), but th.e name of Jeaus and N o thel' vords
The pove~ of Jesus' name is such that ~ven wicked men nave on occasion
dri ven myr i ads of demons; from thE! souls and 'bodies of men 'lo ~x.e-rlins
and 22. 3) i and not only so, but even from anl1J'.al:s (c. c. 7. 67, K-
2: 216. 28) andfronJ ilnag~s (8. 43., K" :2: 258. .20). C'hri st ians need not.
fear t h~ t!'t::Uni ty 0 r the demon s (to.. . . .a rd the hUtt!'An rae e ,7. 3; B. 26) '\!tho
try to destro)" Chri stian i ty ( 3. 29; h. 32; 8. 27 ~ 43) '10 they ar~ pro-
tected by the supreme God (8. 27, 36). The death of Christ has re-
Just man, dying a voluntanr dea.thfor the common good, might be the
Materia l:nB.,gica
Origen T 9 main cOncern wi"tb magic is in the areas of' .names (in-
cone er-ning the physi cal materials 'US~d in ma.gic.. but vit-hout i nforma-
sus" of' which Origen equivocallY denied the accuro.<:y, aCid unequivocally
n
denied the apfllieability t.o "us,r~ :ime.ges [or~ noises: typous!
tbi Ilgs '?. (C. c. 6. 39" AlfF 4: 591, K. 2; 109. 1-3 ). The second refers
the plants a.ppropriate (botanas oikelas) to them and stones wit.h in-
symboli e or othe:rvi s~ (C. c. 8. 61, K. 2; 271. '7 -10). A 'third pas sage
be&nt( the eont ext. inel ude-s both natural and supernatural i t~ ) ~
among the things Paul (and any other Christian) vill learn after dl!:i!l.t.h
or herbs" ~nd other herbs o.nd roots, on 'the contra.ry. repel [or~
Origen hQ.s read in Num.enius the Pyth.aBore-an that the Sera-pis image
the aecount of its prepara.tion bymago1. etc ... noted abOve (p .. 3Bl).
knowl edge of sor(: ery by them, but he does not den."v t heir power (C. c.
~. 86). He: esp@:~iallY nJ.entions (K. 1:357. 5 and 20)2 the "eagle-
1
Along with ~heir nal!le!'s" pavers ~ deeds, and appropriate inca.n-
tEl:t:1ons( lines 7~8).
stone I" which Siupposedly p:r'eservea the Y01lnS of the eagle in the
nest.
i tants ot the ancient world. was 8,lle.re of e. large numb~r ot' procedures
for learnirJg the future. The na.tions employ- numerous mea.ns of d1 vina-
The Je'IlS shM'ed in the normal human &nxill'!ties about th~ future (K.
1 ~87. 30-31). and 80 7 to keep them from polytheism and pa.ga.n pra.c-
tices ~ God instituted propheey among t.hem~ all.olling the prophets even
or-ac:l(!& at'e the produ.'ct of viek.ed spiri tiS, who enter the bodies of
1
their spo.ke Ii perBans t overpovering the ir :minds ~ claud! ng tbeD1 an d
spiration of the divine epil"it~ hoYever t should have then t.he grea.test
'Wit.h the Jewish prophets (7. 4, K. 2:155. :32-156. 9). In fact, they
were eith~!' \rise men, or 'Were made vise J and were chosen beca.use- of
the virtue of thef:r lives (7. 7. K. 2:159. 1-6 .. 160. 5-8; see 8.l.so
5. 42 7 K+ 2:46. 19-22}. This contrast was developed" in the present
l1:n g, :Joost una eeJJUY JIlanner 1n the ~aae 0 f the Pythian prl es t-
ess, Ori~n has heard (C.C. 7. 3'1 K. 2=155. 12-23).
because birds a.re more- intelligent or more divine than man. The dl!'-
r,nore B avage ani.m.a.ls and d1:ree tine: the1 r lD;)vemerit s ( C.. C b" ~2; e.lso
2
repe-e.ted at the end of' 4. 97). :But the demons also work directly on
man,. ~ith~r by possession a5 in the noted oracle's (C. C. 1'. 3,. etc.,.
just above) ~3 or through influe[](~i ng dreams (C . c. 5. 6:Jo K. 2; 6. 1-2). 4
The J evs recogn1 z.ed th1 S B.nd reject ed. 8l.l eli vi nat1 on Q.S val n (mat en) ,
the pover of heoJ.ing) is neutral (me.:=:-on), n~i the!' good nor evil in
itself (C+C+ 3. 25~ and. h. 96,. K. 1:221. 5-10" snd 368. 23-369. 3).
Astrology
related area of' ast.rology. This laek of' interest. i3 despi.te his b.e--
lief in tbe "personality"ot the SWl] moon, and stars (De pr. 2. ll.7;
etc.; see: above under "Spiri ts") .. a..1).d despite ae.sertioos of his be-
l
lfl!!'f in it by later detrl!u:::tol'S. This Oo:ttitude is", hovever- So :fully in
bukt::s Celsus for calling a "most. divi nel;). inspi:r~d nation" the Chal-
that dance in the heavens for the good of the universe" (K. 2:316.
6-'7, lo-ll~ trans.latitm from John J. O'Meara., Pra,:r"er:EJcltorto:tion to
Martyrdom .. Ancient Christian Writers:> ed. Johannes Qu,as'ten and Joseph
C. Plum..pe", DO. 19 [Westminster Md.: The NeVll!laJl Press So 19511., London =
:t
Longmans .. Green and Co. t 195q J So p. 36), though these expressions prob-
o.bly refer only to the grand benef:1c1~nt ordeTing oral! thine;s ~ not
to individual influences by .~ympathy or whatever. Further, does .~
390 Early Christian View
basis. Comets (such as the "star" at Jesus' birth~ C.C. 1. 58) tend
to appear .. a.s obs~rva.t;ion shows, at til!les of gr@'at ee.rt.hly changes ~
~ver, it 1.5 not caused by moist. humouxs in the head moved b~t sympathy
'Wi th the moon. but by a..""i irnpUl"'e sp i:r i t 'W"hi eh obs erve s th~ phas ~s 0f
tbis 15 so, then vhy not other spirits operating in phase vith the
E.' l.p1"aef.5 t leave open the possibilitY" that some things, those out-
side our freedom of" viII,. arE!' due t.o the course and :motion of' the
stars (K. 5=13]1 3-5)7 Note also Origen'g discussion in his commen-
tary on Genesis (in Eus Prep . Go~.l? 6. ll).
1
....G. W. .Butterworth, trans.,. Origen On First Principl.es (Londo~;
Society for Promoting Christian Know-ledge,. 1936; reprint ed.,. Ne'lot
York; Harper and RoW', Publishers .. Harper To:rchbooks, The Cathedral
Lfhr!U'Y~. 1966), IJ. 225~ n. ~.
Pagfin religion
1
Orlgen s.aw no sharp line- dividing pagi!lJ1 o,.ro::rship from. m9.gi~.
The pavers invoked in magic were th~ same as those worshipped, i.e.~
demons {C. C. 8. 61; 1. 61; also .. 5+ 46 .. K. 2:51. 2-3). Th~y &:ie 8.0.-
dieted to the blood .. etc. 2 of' sacrifices {:Exh. l'..a.r. 45; c.c. 3. 37;
4. 32; 7. 52 6 (proof from HOIl'..e-r J and J5; De- p:r. 1. 8. 1 L and they
the e;reater so.cri ff c es ). !tot onl:.... so, but various. u lt8g i cal H rites
1:I.er~sles
past, Si:mon the 8a.mari tan magos w1sbed to aed uce some by magl c (li
map:.eig} (.:+ 1. 57,. K. 1=109. 6) 2 because he and DositheU9., like
tried the same means to gain nm.stery over m.en (e.c. 6. 11. K. 2=61.
14-19) - These groups ~ hoW'e..... er~ ax~ obsolete,. ~1,lrrentl:{ having either
none 2 or not even thirty ~e~b~rs &&Ch (1. 57, not likely even thirty
not thirty Dosit.hl!!'Bns total h the current group that Origen (end Cel-
!;Ius) seeIr. to know best is t.he Ophites. They are sorcerers (soe:te-s)
(ewe. 6. 3J. s 32; 1. ~O; K~ 2:100. 28; 102. 11; 190. :22L, who profess
23-2b) ~but t.h4!",Y scramble together elements {nam~Q) :from magic and
Scripture in their s)'stem (6w 32~ K. 2:102. 17-19). The heart of their
Christian practiees
ha.ving .QJ3)' relation to magi C'" but Celsu5 did. There are thus 6. fi'l..tlll.ber
done b)? thl! pover of' God (.:.Q.~ 1. 38; 2. 9, '51; 3. 5 to 24). by the nMle
of Jesus (1. 6; 3. 2.1.1; etc.) not by mae;ical means or a:rry sort (1. 6"
38;. 2. 9, 16; 3. 5) or demonic poyer {I. 6; etc.). But vhat (!.. idl!nce
let. Morton 8m!th s li st {Jesus the Mag! c ian 10 pp. 83 and 92}.
Note aleothe thre-e charges against mi:r-acle wo:r-kers discussed by
Anitra Bingham Ko1enkov~ irA Problelll: of Pover: Ho... Miracle Doers Coun-
t!!!'" Charges of Magic in th@ lielleni stic Wo:r-ld," Society of Biblical
Literature 1976 Seminar Pa1Jers (Missoula" Mont. = Published b:)' Schol-
ars Pre!;! g for the Soc1 ety of Bib1i cal Li terat urI! '" 1976) ~ p. 107 ~ '!'he
three charges a.re: 8ubvel"sion, use of power for evil purposes
(maleficia). and use of miracles to gain riches or other power.
or-igen 393
death .. in 2.~4) of the one(s) performing the works (1. 68; 2. 32~ 51;
~4. 49; 3. 5 []>1osai claws J; also ~ Comm. Mt. 12. :2) &l1d 'thei r re sul"tins
moral changes {c.e. 1. ~3s 67, 68; 2. 4~J 51; 3. 27't 42; 4. 5; 8. 41-
L8} are a.ll :pi'oofs the. t thes e 'Wor.ks are not t be result 0 f magi c 2
COIlJ:Il. Mt.. 12. 2). The- re:nuts of such works are a crucial test (C.C.
2. 50" 51), and .. 'besides tbe moral. results in the indiYi.dual, other
results also distinguish Bib1it:s.l and Christian miracles fr~ magic:
'the e.x1stence of' churches full ot i::onVert.s (1. 61). tbe founding of'
( eo) new nat i on {s} (2. 51 So 52) ~ curing of di sea.s es not curable by mn.n
t.oe churches :mir.Q.cl~s. is the unreality of the yorks of' :magicians and
1
This criterion ha.s been frequen.tly s.tt.B.cked (e.g." Hull . .
H(!:llerdstic MMic l' pp. 54-55; and most ~l!:~ently by Morton Smith.
Clement of Alexandria .. pp.222-23,. and J4!'SUS the Ma.gician. pp. 7~-15)~
but ,a.part from his dh;tinction concerning of' 'Wha.t and how mira.cles
are an attestation of III teacl1~rJtefLching (C.C. 2. 52; :3. 2B and ~6;
8. 47-48; note aJ.so his distinction bet.ween belief in Jes1J.s r name and
belief in Jes~s .. Comm. In. 10. ~4/(28). 301-14,. cf. C.C. 1. 68,. end}"
it may be noted that Origen almost eeems to anticipate some Bucb ob-
JectiQn: in .&. 1. h.. he especially notes that it is the 1d1ots.i who
commonly are involved in ,exorc 1 sms.
similar deceivers {l. 68, K. 1 ;122~ 11-13~ quoted :from Celsus l' but
But th~ ultimate test 1s, by what power a.re tb ey done'(" Mi rae Ie 8. are
the r esu.1 t of d.1 vine :power It magi osl re s 1.11t s come t'roms oce other
'Source; to t.hi a all other te sts a.re only support i 'Ie {C. c. 2. 51; al so
HippolytU5
polytuEi--the concept of magic (/,5 fraud. This idea. lo"E1.S net. ~nti.relj
1
lacking in the earlier vri terfi ,- iIIJ'.Ld HippolytuG does :1:10t. entirely
1
discu6sion is in book four. He ther- attempts to e:xpla.in various.
Jtmagi~a.l." phenomena. a.s being the result of fraud. The methods range
Hippolytus seems not to have gotten 50ID.e of them qUi tl!' c:.1l!'arly, but
sho'Ws that they also "e'r~ til.ined with magic and related ideas. The
heresies dev~loped :from them folloW' this lead t and Hippolytus follo'lots
charms (~hiltro. te kai agQ,g,ima):t and demons vho s-erJ.d d:r-eams (tOllS
and other C'l!I.ees). But the truth is not to be f"o'Ulld in the wisdom of
the Greeks, nor the tenete (dof5!!l&t.a) ofth~ Egyptians . . nor the re-
aU].ts of thecuriosl ty of the Cha..ldeans, nor the operat ion of' demons
in the irrational fren7.y of' the 'B6.bylonians (alogistQ :man!. udi' ene1"-
Spirits
Though li!ppolytus treats magical displays btLSic&.11y as fraud.~
(Le., sublunar} (Ref. 1* 3t~; r::fa .a1so 1. l6 and 17, Plat.o o.nd
fr.a:ud. Marc~s. for eXe;BJple. operates only partly 'by sleight of' hand
a.nd 41 t34 and 36); pc; 16" 3 =3:258A end 3259B) + It is not clear; how-
t.he actual i ty of the ac'tivity of the demons c: aIled one! rODOm~oi and
he was; a che:s.t (.S2~e) &nd :full of folly (Ref. 6. 'I [2J ~ IuW 5: 74; PC
dreams. ," and in i .. 32 (20)" tbe naming of' those de'lI1ons is tollo'Rl'ed
c8.ll ba.ck the d.ead, could have conjured up the fom of Samuel~ further l
398 Early Christian Vie....
while the demon could infer Sa'Ul's fate, 11;. could not really foresee
1
it.
The Egyptians c:laim to cure b)r the use of an. amulet l(ith the
name 'iDe i ty I' (to theos) t numerologi cally det. ermine d (ps epn i s.as) vri t~
ten on it,. or by an herb deter:nined s im.i lar ly (Re:f. I~. 41~ ~ M."F 5; ~ 1 ;
Ii st us (bi shop a f Rome, Hi ppolyt us t s rival) are vomen who resort (for
us ing drugs ( 'OhEi..i"'IlLS.koi s L and n gi Tar i ng J the:nse 1ves round 'I ep eri des-
2
meisthai) (- amulets, or som.e t:r"P~ of press'lU'e bal'1dage,?). In ra.ther
and stones (pam~ de wriergos exousi 'tier! botan8.5 kai lithotis) ~ 'b'llsy-
pros tas touton eneTg~ias), arguing that they were not created in va~n
mals ~ and of the cure of d.is~ase:s ~ but Hezekiah destroyed them be~a'ilse
lyragme-nt of a tractate "On the Sore ~rl!'s S" Dr nOn Saul and
the Wi ten," AJW 5 ~ 169-70 (8. D. F. Sa1.mond, trans. t u'I'he Extant Work s
and FragmentS'Of Hippolytus t" ~ 5 :163-258) (PG 10 :605-8}.
2
m.. 5:131 (vit.h n. 8); PO 16, 3:3381A.
Hippolytus J99
but the pursuit of the idea led directly into astrology. SilfJi1arly,
and: :mathematical science t' (as well as sorcery ~ magikois) (Btl. 10. 29
('t,pra.ctice o:f prophe~y and :prediction of future events, 1'l [tJ? pl'ophe-
2Though both Pythagoras and the Stoics derived (pa.rts of) their
EYst~s from them (Ref. 9. 21 J, and they show special r-everence tor
the S'Un {9. 2.5 [20Jr Joseph\1!i1 makes the point stronger; they proph-
e ay by" reading the holy book s 11 by purifi ca t i on, a.nd :rami li&l'" i ty yj,th
the discourses of the prophets (JOB. ~.J. 2. 8. 12; Gr. sec. 159).
However, J05epbus also attributes to them a strong belief in Fate
(.&rt. 13. 5 9; Gr~ see. 172 L whic'h :rits in with the discovery at
Qumran (Ca'"e nr) of a work containing horoscopes (A. Dupont-Sommer ~
The Essene Writinss from Qumran, trans. G. Ve:rnJes {Cl~v!:l&nd and. New
York ~ World Publishing Compa.ny' ~ MeridiB.[] B::>oks, 1967),. p:p. 52 and
338)
Early Christian View
~"Prk5~ lHppolytus does. not. connect paga.n religion and magic as do his
Pythagoras)
them all; and he \laS, aft!!!" BolL" still a participant in the culture
and beliefs of' his times. H~ thus accepted the possibility of de-monic!!
"scientific" ma.tters (Ref'. 4), he ~ou1d e..lso retail animal lore such
as thoBe con.cerning the dee-r and the bird!i "'cemphuli, Pf in his Cocmnen-
tarv on Proverbs (1: 22; AlW 5:113). Also, while ridiculing the
vith his ovn calc\lJ.ations in. t.he next chtLpter).. It may be that tbis
i san ad hom! ne1n argum.ent) pitt fog philosopher against philosopher (un-
Tertullian
:fra.ud upon mankind (including the ltItlgicians t etc:.) .. not human fraud.
The demons operate by various dell,lsh e means to turn men frO'lll God.
p
Introduction
gories and relo.ted. areas ~ viewing them all as bad. Agtra~oge:r and.
soothsayer (haruspice~) and .augur and magus are all eqUAlly consulted
regal"ding Ca.esa.:r's life]o l!L."'ld all equally involve a.rts originated 'by
Di5~uss!ons of ma.gic
1The Latin text bas usually been given from 9Hinti S~timi
Florentis Tertull1ani Opera 7 Corpus Christi&norum~ Series Latina~ vcls.
1 and 2', 2 vols. (ifurnhout: 'I'ypographi E:repols Edit-ores PontificU 1-
1954) 'lo but the traditional d1viaions of Terttlllian t s texts are- short
enough that ~ore precise reference has not b~~n deemed ne~essarJ in
most cases. {~~ere needed]o cited as CCSL 10 with ~olume, page~ ~ld line
numbers. )
'rert ullian ~03
idol. 9. 1.) But besides the u1.timate de.JtlOnic origin, there are usc
th~re is an I!:'lfen darker side; they produce supposed soUls or the dead,
p~haps (tV'et'J kill boys fo:r o1"acular purposes ~ and.,. at tbe least, York
at.Jd tables (~. 23. l}. Magic is also credited with e.ome :pov~r in
based ~ vas :not universally aC~E!:pted, 'but he argues for at least partial
a.cceptance: of" it (De cultu :rem. L 3. 1-3).
atos 5eemedto be for using t.hettl as f'amiliars (De BJIil!la 57. 1 and 3) l'
while the supposed calling up of those 'Who died. naturally a.nd veTe
properly buried (57. 2 and 6) vas either for show or for purposes of
alternately. throughout the c:hapter) and "the other epecie$ vhich 0F-
er.ated by- nJjra.c~es" (De idol. 9. 1 and 6), and eo.pped it by list.ing
Spirits
The angels) lik~ &1l ereation~ o~iginated ~om Gad (De ~pec.
:2. 8) ~ but SOr:le of them fell through dt'!sire tor earthly VO~n (De
virg. vel. 7. 2; Apol. 35. 12, Adv. Me.:rc. 5. 16. 14; De idol. 9. 1;
cr. also De cultu rem. 1. 2. 1; 2. 10. 2, 3). From this union the
I
ds.em.ons~ properly speaki ng ) ve:re pl"OOUC ed (Apol. 22. 3; Ad na.t. 2.
13. 19). The daemons a.re thus. il1-di sposed toward God, a.nd work for
t.h(!- ruin of' mankind ~ trying to turn them from God (lwol. 22. 4; 12.t
hapt.. 5. .l.i; Ad nat. 2. 13. 19). Besides this ~ the evil spirits (both
ob..1 ections t.oLu.ke s accounts of Jesus natiyi t.y the remark, nLet the
old woman [lmnaJ be silent .. lest she bewit~b Cf'asc1netJ tbe child"
(De carne ChT. 2. 2). .
angelic and d.a.~onic) desire the fvJnes (nidori:;:d a.nd blood of" sac:ri-
gin. As spirits., they do not ha...e bodies of' such a nature tha.t they
,eM directly affect. men phys1call.y (AWl. 22. 5 and 6; et. Adv. }.'.arc.
3. B. h;. not.e also Tenull ian s simi lar view {) f the soul:> Re!3. mort.
diEiIl!!a.s~s &D.d distresses (Ap,ol. 22. ~-6), ar.Jd I!!Ost drefIJD5 (De anima
46. 12; 47. l~ ARol. 23. 1). All spirits~ angels or daemons t are
to the hee,vem;:)t and thus are tlbll!' 'toa.weal" to divin~ (Af'!?l. 22. 8
and 10). Further) theY ca-use diseases so they can then appea.r to re-
they :perform the vario'Ul;i otber decePtive, mtl.gic6-1 a.cts llioted above
could ne.ve ga1r.Jed the necessary knowledge, but then goes on to gbre a
CCSL 2; 825. 48) which he seems to pr e:f'e:r . There ue vaX' i ous type-s 0 r
spirits ~ catabolir:os and paredros and m.honicos; perhaps the sue
daemon lih1 c h ha.d be en :in Euphorbus inhs.bi t ed Pythagortls (De ani.m.a 28. S).
1
On the oth~r hand,. angels ho.vethe pow~:r- of assuming 'bodily
form temporarily (De carne Chr. 6. 9 ~ lO}.
406 Early Christian ~ie~
even proph@'ts {s.ec s. 1 and 81, are a.ll f allf1..CY. impt:lst.ure s of daemons
.are daemons (Apo1- 23. 4).. even though they had previously pr~sented
themsel V(!s; as deceased 1"elat.ivee, etc. (De anima. 57. 5). What they
Incantations .. etc.
Tertullian does not h!lv~ a theory of' incantation such 8,S Ori-
2'
gen developed. 1l;J bis> discussion he simply ~J:;le5 various common terJt.9
edunt. ~ invi tatorum (A:E0l. 23. 1; c:f'. De anima 57. 2, in\ritatoria oper~--
tione), and de"l"iTlction1'bus (De spec:. 2. a). In those CQ,S@S ....h~re the
context. :J:rAkes the action <:leo.:r (e'xeept the two incant;- passtLge~, in
upon or tne calling up iJt spirits. s Le. to the incantations do not work
directly. OJ." "automati e&1.1y ," on l1 na t urI!' ," but \lork indil'ectly ..
through spirits.
Related fields
'the general Christian view, Qgninst Ta.tian~ that while the demons can
~a.use diseas~s and t.hen wi thdrav tbePl to gain ~redit for ben.ling power
(ApD~. 22. 4 fLnd~ esp. ~ 11} .. there are other t gCDd, :sources of heal-
l
ing (remediis naturalis t and medicina [alongside magiaJ in ScoIP+ 1. 2,
remedia . . . nou& siue contrar1a (Apol. 22. lit CcSt 1:130. 51-52;
exar:!Ple of' the lat.ter 'WOuld be th~ popular ('n re~dy fb:t' epilepsy
the fallen angelg taught wom~o (D~ ~u1tu fem. 1. 2. l)~ but the herbs
theMselves are a creation of God t so their use :for evil (in potsoning,
1
etc.; De Spl!'c. 2. 8; De pud. 5. 11; Apol. 43. 1) ~ is .a. misuse (con-
tttte ~ 8.S having SOl!Je limited po-ole:rs of divination (~H ulnatione:1lJ :inter-
ominis aut ..:eericuli aut gaud!! augW"e1I!i, 24. 10" ceSL 2:818. 79-8o~
Recogi ta. in lrre,e!3itg1 i S Un t em, i n o~ i bus s.u.gu.rem, 112 e-u~ti bus pros-
(E,rotJhet.ia ;De aniIr...a. 22. 1), more &"]alogous to the- general qua.li ty of'
intelligence (De anima. 19+ 8; 22. 2; and Test. an. 5. 2)" especially
enab1 ing the soul to knOll God (Test. a.t.I. 5. 2" ) Dr~ l'I..I:!lS st and in if};
are eaused "b;:pr demons, even though sometimes they are true and fa.vorable
(De anima 1.17. 1 ~ fO.llO"..ing ext1!nd~d examples in chap. 46) ~ but some ~
comparable t.o prophecy., C01!ie from God (1&1. 2) t and a third ~lB.:Ss aTe
of s.u.ch action by the soul \tas not full)1" settled in Tert'Ullian 1 !3 lJIind~ 2
4) '" but the third category lIol...lid seem to be consistent with hie, view
into these same three categories. Besides the limited natural :fore-
sight of" the soul t and the 6peci&l divine gifts of prophecy s. "there is
ti on . The 5 e la.t to~!' .act ually overlap vi t 11 dreams {not.e 1 e.e;., De anima.
46 1 esp. sees. 11, 12, and l3; also l ~. 23. 1). In the A~ologY,
originatef; w.ith certain fal1et1 angels o.:nd their daetoon offspring {22.
3; also 35. 12} ~ 'Who, because of their ubiquitous nature ~ can know and.
rep':)n events anyvbere in the world (:22. 8). They lmo'W something of
ing in the air and clouds l th~y sense the: processes of the upper re-
sions and go prom se Tal n (22. 10). Publi ely t however,. they Coope'Tate
1 But apparently they cannot read~ since they must have heard
them, of old, from t.he prophet.s l or from tbeir vrit1ngs as they hear
them read {et tunc rotJh~tis contionfl.ntibus excenerunt et nunc lec-
t10nibus re-sonantibus carpunt; Apol. 22. 9~ CCSL 1 :129. 0- 1
1
that purpose~ sending drit!ams when invoked) or making r.JtLnnY-goats
rhetorical question: Bow much :tn.or-e pmrerfuJ.ly vill they operate when
they do these same things for their o'lotn ends and vil.l?).
35. 12, CCSL 1 :11~6. 59-60: thOB~ consulted aboltt Caesar' slife);
2
haruspices l harioli I 1!lB.thematic1 (43. 1; 'With :magi:lo -etc:.!lo those vho
can JU50tly COmplAi!~ about. Chr1stia.ns). o:t') at the end of' a list of
the early teachers of man vho wore the mantle t ~t Qui ste'larem
b Jr the bre'ELthing of' :fumes frOl:l the altar (All0l. 23. 5).
and apostolic condemna.tion (9. 1-2, and 6-7~ en its origin from fallen
Such origin means that this knowledg.e is evil:to and Chr i lit.1 tIJlS , as a
-matter of' :ra~t ~ do not hJ1V~ reCOUl'se t.o it (A,ol. 35 .. 12 L. but Ter-
can ridic:uJ.e the astrologer for not seeing his own danger in t.he stB.i"sJ
and :for abusing the heaV'~nE ."rith bis finger or rod (diRt tus autradiU!..~
charge the MaTc:ioni tes n.ot only vi t.h addiction to astrology t but also
1),. but he also uses the pl"a(:ti~e ot the- anti~n't astrologe-rs (ueteres
tull ian" s attitude tOYai'd tbe 8i byl ~ she is "our 'p!"ophete5 6 11 who se
nar:ie bas lH~en usurped for tl1e prophets/propheeil?s of your " daemons/gods
tr
(Ad ne.t. 2. 12. 35; AtJol. 19. 10 [Fr!fQl1entum Fuldense", in CCSL 1:119-
20J)
Faganism
atr:," as a r~sUlt of' the 'WOrk of' evil spiri.te to entra.p the human r6.ct!
wi thout continuous danger of c01ltP1"omise (Ad ux. :2. 6. 1), and numerous
occ:upatio!l:S are BO ~losely involved with idola.try that they are iIe-
proper for Christio.ns (De idol. 5-11). The vhole of De idolalatr1o. and
angels who introdue ed magic (De cul tu ff!'m. 1. 2. 1 ~ Atl.ol. 22. 2.. 3)
opera:te b-ehind 'the idol s (~o.l. 22. 6). The decept i ve operations
named by Tertu.llian (Castor apparitions, etc-., Apol. 22. 12) are per-
2
ha.ps part of Bome religious r1.tua.l, rather than pure magic.. and eer-
b~en honored by the Roma.ns vith a. statue and the ti tl~ Sanct1 Dei
(ApoL 13. 9; cf. Jus:tin Apol .. I 26~ 2, and 56. 2~ Iren. Adv. haer. 1..
23. 1).
1.lndeed the @;odti' f,lBJIles 'Were empty until the demons B;eized on
them and began operating under- the~ (De idol. 15. 5:).
Heresies
,E;":J.i los.ophi 5 ] curl os i tat i sci li c~t et dedi t. is, Prae:3. adv. h&er. 43. 1 :I-
CCSL 1=222. 1-3). Their sup'port.ers~ of course ll ~la.im that they de-
serve to be rega..rded as a.postles since the~' hail~ done the SaJtLe things,
raised the dl!!:9.d, he-aled the: sick , foretold t.he future (L~. 5); but.
rupt p.rdf1chlng vas foretQ1d~ SJ1 d proves nothing (~b. 6). The beret1-
mort&.1ity (De anima 50~ 2):; but no one can c1aiID for magic: such power
as 1;.0 exempt from death {Necms.gi 8,{!' tIDlturn dab it oui squam, \it exime.t
The Jells~ being convinced that Jesus vas only a man, regarded
lSilnon IrIlI.e;t!!., Apc!. 13. 9:> .~ anima~ 34. 2'.. Pr.e.es. ad". 'hfLer.
33. 12; ManB.nder~ De anima. 50.2:0 4; Carpocrates, ibid., 35.1; "the
:IIl.agicil!l.n MtiIJ""cus I" Adv. Va.l. h. 2; also MtLrcion :and the )f.a.;rcionites as
astrologers ~ Adv. Mare ~ L 18. 1 .. cf. De idol. 9. 3 = UA5trology (math-
t!!sis) today cooceros Chriet ~ theetars-preach Christ, not saturn ~
Mars . . . u; note a.lso Ps.-Tertu.11ian Adv. om. haer. 1+ 2 .. 3, r(! Simon
end M.ttr1flnder. -
'Early Christ 16,:n. View
tbe dead CApol. 21. 11; ct. A.dv. Mare. 3. 6. lO~ pl&ium in signis . - .
(Advo_ Marc. 1.. 7. 13; se:e a150 h. 8. lL.. 5~ 7, and 4. 20. 1 a...:u;l ~.
pOYoIer over wind and ~ve,. as vell a.s over legions of' demons); simi-
larly, hlJ:! rai~ed the dead. but to teach men of a future resurrect.ion ..
not as a simple exercise of pO'lol'er; t.o raise m.e'o to die again is no great
pel the demon trom a possessed or ecstatie person, will they not Beek
and, o.s tor Chri st, 1'1 s he (not) an ordinary man ~ a sore erer. one
by God~ and Christians do not consult them even about their own af-
fairs ~ let alone the lif~ of someone else (theemperol") {AxoL 35. 12).
Further 10 B.6trology should not e'il(m be spoken of' (De idol. 9. 1). But
for example~ who sbould not even be admjtted to the chU1'ch~ vere b~ing
(De . idol. 9. 3.. in contrast to some: group that asserted that it had;
perhaps 'the Marcionites. cf' .Adv. Marc. 1. 16. I?), the m.agi .ere
Co'!TJTJ)R n de d to return another ve.y, i. I!: ']1 not to Y.fI.lki TI their old vay s
(9. 8). The other species of magic ~~ich operated by mira~les (9. 6)
was equally condemned b"J. the o.postlef: and Gospellil (9. 6-7).
(:::: 6+ 1 tat its eXOrei 8m froo. a. "Christian II ...oman. ",ho be came pog se ss.ed
at a thea.tre J).
oth~r d~m.oni c works is shown by the ehr i st ians' power over demons.
anima.~ this De\< visdam of the Bchool of heaven does not introduce:
n~. gods or demons t but expels (depellens) the old ones (1. 6).
416 Early Chri6t:ien Viev
cedures t.han did Origen~l but 'What he does say presents the sa,m.e gen-
II!!ral. picture. The- b~sic proc:e-dure is naming the n~..Jne of Christ 3' and
spirit.ual things {as of one no longer having a. vife) give, for example ..
1
This is .. of course., characteristic ot the ~arly Christian
vrite:rg~ and fits well with their contention that iluch things ""ere
simple acts of' f'aith. the manifestation of the poyer of the- true God,
not magi c Some 60rt of fOl"C:lal pat terD may have been developing but 1
1
eonf"itU:t sib1 : De exh. ca.st. 10. 2). (Anoint1ngis also m~ntioned
also Scorp. 1. 3" ~; Ad Scap~ 4. 5-, cf'. also De or. 29. 2 'Ii 3). He
also :reports cl!'rtain :marvels. in support of his vie'Ws abou.t the nature
of' the sOUl (De anim~ 51. 6,. 7}, but he views these tbings someWhat
objeeti vl!'ly. I! nllraele-s aril! not fl suf.ticient proof for Marcion' 8
and vonders do not prove the truth of the magi cians,then th~ same
non .E-ossunt: l'e anima 51. 8), and even Christ's deeds needed the ij,UP-
port. 0 r- pr0.phe ~y to c:ont.i 1'1:1 them (Ad V'. M&l"c. 3. 3. 1 ~ and bk. 4,
2
passim). Even beyond 'this., mi.r&cl~s are overshadowea by the teaching
1,7i th vhic hthey are conne cted., the- S 6.1vat 1 on of mankind (Ad v . MarC'.
Minuciu9 Felix
not due to chance C~. 26. 1-7); rather~ in5inc~re and vandering
{26. 8); the~e a.re th~ daemons or the poets (20. 9). The Magi work
1
their vonders by the.m:p t.hou.gh Hostanest th! first of 'the- M8.gi~ de-
Beribed the true God and angels and ~a1d the daemons ~ere earthly~
fingels and daemons (26. 12). Thes~ daemons vork through ro~ks~ en-
trails ~ etc. (27. l):p and produc~ disease and. other evils that they
may a,?pear to cure the:t:l when they release those a.1flic:ted (27. 2).
(27. 4~ al~o chap. 7). Not only are these ~vents connected in one vay
or anothe.r ilith the pagan religions (as are the del!lOn-inspired auguries
B.J1d oracleEi) t but toe lllJrths piotture the gods themselves as using :Ill.ilgic
1
Here also, the perfortnJ.nces are "refil n (objective) yet fraud-
ul~nt--9ui~9Uid miracYli ludunt . . . ; 1111s adspirantibus et infun-
dentibus :ro.esti ias edunt vel Q'U.S. non slmt .... ideri "Tel ua.e sunt
non videri Oct. 26. 10; text from Alo1s1us Va.lma.ggi~ ed. t M. M1nucii
F~licis Octavi~s. Corpus Scripto~ Latinorum Paravianum, (5] [Turin;
10. Rapt. Paraviae et Sociorum (19l6)J. p. 34).
l~inor Latin ',;'ri ters
But many of the Romans knov these things lo sin(:e the daemons confess
dri ven out I'by the torment of our lo'ords and the fire of' our prayers I"
flying frOlr.i the Christians when near 8.t hand (27. 5 nnd 7); even pre~
Co~odi.e.nus
lI0Clen were giants. They taught the arts, d,.veing of yool t ~tc.; and
They are active in various types of augu:ry and portents (1. 22~ lines
1-8; ~f. also 1. 18, 19), God ~ing pleased to allow the daemons to
vand~r the world for our discipline (1. 22~ lines 9-10).1
Pseudo-Tertullianica
magic against the hereti~s Simon Magua and Menander after him (sees,
2 and 3). The :poet i c '1 r"i iJ'e Books 1n Reply to Mare i on" (Carmen aduersus
Mnrcionem) added Cerdo 8.Ild Marc tiS (bk. 1:10 lines 157-58. 165-67~ rCSL
2:lh2L-2S; ~~ ~:l~~~ lines 198, 208-10). It amplified the charge
aga.inst the latter along the line:s devlt!lopl?d by Jrenaeu5 = Mo.:rcus
used :rtI&gic a.rt <in magicae:formam; line 166) for iJJm".oral purposes .. and
also taught tl'lat he changed tbe Cup to blood 'by prayer (line 167).
inc1ted by informers, at first feared that they would be 'Wi thdraw'tl frcnJ
a wo=an su~h asP~rpetue could not have been slain unl~ss she herself
villed it) b~catise she was :feared by the impure spirit (6. 4/21T 10).
Certain metrical York.s,. t.rtmsmit.ted also along with Terlul-
'to include all fruits growing in thefL.1"ea (CSEL 3" 3 :295. 133-:31;
.Am: 4: 131" 11.n1!!Ei 182-90). The latter also includes,. inter alia" the
3Gui l@:1J:nus Hartel,. ed., S. Thase i Caeci 1 i Cypr ian1 opera. omn i e. s
Corpus scrip:to~ ecclesiast.icorurn La.ti.noTUI!I s vol. 3.. parts 1-3 . . 1 vol.
in 3 pe.rts (Vi.enna: Apud C. Gerold! Filho:n Bib11opolwn Academiae, .
1868-71) tc1'ted a.s. CSEL, fol10w~d by volume~ ptLrt, page" and 11ne(s)
in precise referencesJ; A.NF !li12T-41 t "Appendix" (to '.l'ertullianl.
trans. S. Thelv&11.
Syr la.c rtIriters
1
idea t.ha t 8. 1 i,ghted torch :float.s,. but sinks if extinguis he-a ( CSEL
Syriac .Writ.ers
The- major Syriae YOrks thil.t hav(! s\trvived from the Ante~Nicene
period do not show an..v gr~&t interest inllJa.,gic, 2 thOugh they hB.(~ some
He thu.s has some info:nns.tion about astrology'i and refers t.o the books
o:f the Be.byloninns and the Egyptians, but has no references to magic.
Late!" Writers
Lat.in Writers
1
cr. Syncell1l5 , l; 188. 14-15; Ce-dreTLUs, l: 51. 16-17.
lems. What they do say about demons presents the s&.m.e basic vievs
habitu virginum l~~ th~ugh in tbis case the ~tB are those of cos-
C'/pria..'l) }.1
The one a.~a. "'here Cyprian goes beyond his predecessors ~ and
Cyprian pictures the demons as being forced, hO'illing and groaning, out.
empha.siz.ed by the fa.ct that all this is done c:a1.m1:.' t soberly., with a
power (!Q.. 69. l5; Ad Dem. 15). :Besides tbese exceptiooal cases,. ex-
Pseudo-Crprianic:a.
Several 01' the treatises tranmRitted with th~ ilo1"ks o:f Cyprian ~
The tl'a~tate- On the Vanity of Ido1s~ or That the Ido19 Are Nat Gods
{Q.uod idola dii nOD S1ct},. in & p9.ssage (cl'.aps. 5-7) based largely on
Minucius. Felix (Oct. 26 and 21),. wnp1ified (in chap. 7) from Cyprian
(Ad Don. 5~ and Ad Dem. 15; compare esp. CSE!. 3~ 1;1. 19-20 vith 25.
6-1. a.nd more generally 361. 18-22 'Iofi'th 25. 4-9L, presented the ~pirit::;
Magi have power f'OT haI'l!l or :m.ock.~ry (,Quod idols. 6). They hide behind
(sub) statues and imag~s and cause the different e:ffects of the various
ty"pes of' a"Ug-~ and ELuspices. but T adjured by the trtl.e God:> they are
for the ne~elisity of fire at baptism a.nd ~laim to have it. The e.uthor
as thnse of' Anaxilaus, pe-rhaps 'by some natural means; or perhaps they
only think they 6ee it; or pl!'rh&ps "the 'Work and magic:al poison of
some malignant being c:an force fire frOm thl!!' ...:ater rl (ehfLp. 16. /l,lW
of" the nillDe of Jesus is shown by the fa.ct that in that name a~l kinds
outside; even evil doers may possibly do good \iOrks by the super-
abounding energy of the n8lQ~ (lHl':r' nlmitlJD . uirtute-:tn nominis) (chap. 7:1
ing word and voice euerbo et uocis imper-io), c::aused the! Jews to regard
hiln as a so:reerer (erlstimabant mtigunil (Quod i dola 13. CSEL 3 t 1: 29. 10-
15).
The interests and vievs or f..rnob1 'Us are much the sa:me as thosl!:
of the Greek apologists of a c~nt.u:ry earlier. This is I!!'sped.al.ly true
conflict bet'lleen the AssyriWlS and the Bact-ria.ns,. under Ninus and
Zoroa.ster, not only s'WOl"'ds and physical poyer J but. also the "magicians
@ox l'econdi tis discipli:nis) were engaged in the struggle (Adversus nll.-
tiones [or Adv. gentesJ 1. 5,. CSEL ~:7. 15-18),1 The Magian Zoroaste~
g1 ve Jlm7er to any (B:S Christ. did)' t or e:ven to actuaJ.ly 'Work themlH!l ve~
evil spirits ~ 8Qothsayers~ a:ugurs ~ and l!Iagician~ (}. 46; nox1os spi-
text of a. discussion. of the various ~ea.m~ Christ did not USe in working
a.rts t having stolen the ;names of' angels of' po'Wer :homE,gyptla.nshrines,
but were his deeds re-&1ly t.he t.ricks of daemons 6.Ild sports of' magi~al
nr-ti'Ul::l ludi?.. CSEL 4 ~ 28. :25~26). Are there- 8-'1y magi 'W'ho did anything
CSEL 4~28. 29-29. 1).2 In 1. 52,. he also vill allow any challengers
to use their own rites vitb 'vbatever noxious h~rbs [~efici gramin1sJ
~h!lteve:r pO'W'l!:l"S (uirium.J tbose muttered vorda and a.c~ompanying
spells <:,>:,ntA; n I:freltJOr ille uerborurn a.tRue ani unct;.a.e canninunJ)r, {JlNF
'\i'~n.ken 10 incite, 0:1 retard th~ horses; or. if' the;r snould a.ttempt an:,.r-
thing usefU1 3 to do it not b,y the1~ own force {ui), but by the pov~r
o;,m nemes by di vim::r.s (t~. 11). Even Jupiter himself ...." as 5uppos~dly
drag,g.l2:d dOT.m (tre.-etu:m.) by cr-.arms and spells (et Quae-nan:. - '. auoc.(J.:d
the latte-r,. CS3L 4:11;. 27-176. 1). .But hov is it knO'W11 "that "the
summoned 'pO'l.rer is the o!~e 'Who operates in the e-ntrails, or lungs and
livers (4. 12)? The ~t ~ho aTe brothers to the sooths~rers, say
slip in instead of: those s'l..lWtlOned (pro accS. tis) (ibid.). Or,. how is
it knoioln that th~i"e is not one onl;,' who comes in place of' all who 8.re
1
Hamilton Bryce and Hugh Ca.Jt:pbell, t~e.ns., "Arnoc.ius .. 11 AUF
6~h03-5~O.
Spirits
they ha.'J"e prayers which can llin over certain povers and mP..ke access
to heaven ea.sy for SQuls {ibid . 2. 62; this is perhaps. aimilar t.o
J3}.
Va-riou8 t:lasses of ..
fortune-teller~-au,gu.rs dream. interp.rl!!'-
Adv. nat. 1. 21~ e.s extorting contributions :from. the devotees of these
6 ~L19) ,I l,Tarious sources of' omens are pres~n.ted throughout P.rnobius ' So
discussions = the e,ky Or :points of spears (2. 67)" tlru..."lderbol ts or
veins of'sacrifices (2. 69), or their entr~ils,. lungs) or liver (~- l2}.
knowledge of (the meaning of?) the motion of the st.ars and the ~al.-
mined may be avert~d" and npass ava.y idl...'V through tht! force of these
are B imil&r 'C oncerns in na.t i V'e religions,. e. g 10 of Etrut'i B:. (Adv T nat.
2. 62,. cf. 2. 13). Ce-rtai n 0 f thil! Roman rites of avers ion Yel'e obtai ned
the priests have introduced relies {rellqua.) eonnected with the Ma.sian
Bs.cr~d :t"ites CT. 2J, .. CSFL .Ie. 257 . 9-11) ,3 Augury and omen-",.-o,tching (and
Arnobiu5 refers not only to the practices of kingNuma and the super-
Though Simon Magus had tru:st~d infuse- gods, his chariot bad been
blasted by th~ mouth of Peter, naming th~ name of Christ, and h~ had
not clear-cut. They ~ exist t 'but if' so, they 8.re beings Su.bordinat~
to the Supreme God, and so ~ill not desire worship belonging to lbUn
1
(e. g. I 3. 2-1; 7. 2-3). Thus Amobius has Iittle to se.y about dem<:>ns
2
or I!vl1 spirits) the IJ'llssa..ge cltt!'d in the preceding paragraph (2:. 12)
1
Thl!;!re is) however~ a large ad hominem @"le:m.ent in these paIJ:;;ages.
(:a.~tB.tion5 (1. 43, 4~)" by audible and intelligent words (1. 45) .. his
1
work 'Was benef'ici.al to mtLP'J, :not hurtful (1. 4t). to eonyincemen and
to shw 'them thE!' na.t1.U""e 0 t a true god, not to ooa. st h imsel:f in empty
display (1. 41 ). Further, his work continued, his inherent pO'loier vas
sueh that he could g1 V"~ po'iorer to others (1. 50,. 52); 2 he even n.O'iI ap-
pears to righteous men .and his name causes evil spirits to fl~e"si-
of the acco'U.'1ts of his deeds. is t.hat tbe ",hol~ .... orld vas filled ",ith
La-etanti u.s
Discussions of magi~
reagica} haYing skill of (lva.il only for l'deceiving tbe eyes" (ad circum.-
'ScribendoE oculos) (Div. ins.t. ~. 1.5. q ~ 19; AlY'? 7 :115, and 116 [with
n. 1]; CS'EL 19 =330. 2.. 3314.. 1 .. 2 J .2 Or. th~ contl"iC.ry .. Chri st -."Orked by
4. 15. 1), attr1 buted thetD to demoni&eal power (l~. 15. l2). The e.sso-
cie;tion of these ideas is natural ~ the a.rt and po",er of the Magi
~efeTences ar~ given !roc the Latin text; where the cha.pter
numbers dif'fer in the English version (Div. inst. 2 and la.ter chapters
of 5. and in the Epitome), these appear in the first ref<!"rence to each.
in brackets art~r the Latin chapter numbers.
10). 'When Invokt!d Unuocati) the d(!D]ons deceive the sight of men with
those things. vllich exi13t'll and t.hinkthey set:!' thOS<l! things wnic:h do not
en a.t n (ibid. J ANF 7: 6~; c:L EpitoIl!le2JI: 28J. 6), These demons had
&sstoned the names of t.he a.neient kings., or whof!l they had. caused i.mag~s
to bl? mn.de; but lI:iagici6ns t and thQse whom th~ people truly ca.lled
"call upon thelD. by their "true nfLrtles,. those heavenly ne.mes 'Ilbich are
Magicia.ns (maRl) know tha.t 50uJ.S 8.r~ ca1.1ed from the 10'W"er regions b~t
certain incantations (caminibJ:s) 130 that they are at. hand. seen by
human ey~s, and speak J f{)r~tel~ing future events (thisiE;; presented 8.3
I!IB.gic art,. and whntever else besides, whether done openly or in s~cret--
2. 16. 1-2;~. 23. 5-9). .A1so,aa noted abo-veto part of t.he \ol'crk
they had been His: mini st e-rs ),. they" interpoae" that they may appeaf' to
dre~ (cf'~ als-o De m9rt. per!;!. ~~. 5). In general,. d1'eflJning 'Was given
O;'l God f'or the sake of' resting th@ body in sleep, but H~ has reserved
Spirita
evil spirit.s in the- 'World to the fall of certain angels; sent by God
to prot.e~t and improve ltIe'n,. theY" had b!:@n eorropted and had bad inter-
eourse yith \.romen. Ther-e are, hOlleve-r) &om~ differences ill his et!J!lha-
ses. He a.t.tribut.es their fall to the 'Work of Satan ~ not ~1U5t to their
own degenera.tion and lust, and he regards only tbe daemons. t the angels'
1
inst. 2. 14. 5). It is thl"ough them that the Mil.gi 'Wo%"k, invoking
them (ibid. sec, 10}!t cal-ling Upon them by tbe1r true names (2. 16~
~) ~ neJ::Ies which they confess" along vi th their true nature t when ad-
Jured by the name of' Chris.t (2. 15(16J. 3; ct:. also" J 21 .. 2~ and 5.
21[22J. 5). Their sole purpose (li~e that of their leader~ 2. l~. l~
5) is to injure :man~ since they can not ha..r:m God (2. 16. 9; cf'. 5. 21.
6).
(fascirluri,. CSEL 19:T7. 20) (Div. inst. L :20. 36). The sEUnC powers
through whom the Magi work also represent themselves as the &..cmil,. re-
cE!'ive libations~ and are 'llorshipped a.s gods and a....erlers of' evil,. evil
th~J the~~elve5 caus~ (Div. inst. 2. 1L. 10-13; 2. l6~ 3-5~ 9-20~
2. 1 j(18]. 10; cf. Ipf t. 23. 8; 2sr 30J. 1). They a.re, ind~ed, the in-
evil classes (niv~ inst. 5. 19. 30), Rnd the gods give aid to ~hoever
feeds them, whatever he may be (6. :2. 10). Sorcerers (uepefiei) a.p-
the da.emoos are put to flight b)+ th~ divine name, crying out and c:on-
}fot only the -eo."'1lmands of Chri stians 10 but also their us~ ot t.he
.sign of' the cro~s has this e:ffect,. even to the extent of interfering
such vorks, 01' even the 'WOrks of Chri,gt,. but the fa.ct that t.hey had
this, apart hom tlle uproof :rr~ prophecy,. n is t:r.:tee-fo1d: (I) his
......orks were real ("true and substl!l::nti ve- n [ue:ri ac solidi'],. by implica-
tion),. (ibid.~ e,e~. 4); (2}"he did. not. use elaborate r1tes~ but 'Worked
"by a single vord and in a aingle mO.IDent n (i.bid., sec. 6 t M!E. 7: 115);
~ain.1y the Hebref"t p:rophe1:..s" but 'to some extent even th~ pagan
prophets, the Sibyls and Hermes (Diy. inst. L 6~ h. 6-'7~ 9~ 13-1~;
E~it. 5. 1-3; 37[42J. 2-8),. Sibyls and Hystaspes (D1v. inst. 7. 15.
1 -19), Hystaspes,. Hermes .. SibJrls (1. 180 2-3 t 5; cf. pit. 68(73J. l}t
w1th prophecies of various Sibyls scattered th~OUghout the following
c'htl;pters of Div. i~s:t., bk. 7 (alSOl' briefly.!2!i. 65[70). 6}.
436 Early Ch!"is,tian Vic,,'
On the -whole 10 Lacta.J1tius I s vie\l's &re much the S6Jll.e 0.8 t.hose of
and 2. 58 .. eonrtb revolving r:CSEL L:~. 11-13" and 94. 3-11:1; use of "orb"
for t.he earth in 1. 52 [" CSEL .4: 35. l8 J, r~ f@:I'tmce to the heavens as
~. 34(39). 2).3
G.reek. Writers
include 5 wi za.rds, (p haTJl18koue) among those brought. t.o t!'ilL1. even before
a.vo1 ded (2. 8. 62; 1Q. 1:152B ) . The e anon attributed to Paul E!:xe~ude~
astrologer .. diviner t wil d be ast chartDer~ u:endic ant t char lattln, lDaker
tention in the later Greek. writings of" the Ante-Nicene period., 'but 'th~
who were emunoured with the daughters of men (Di~cua8ion on the Resur-
C1e-mentin~s and t.he Nag 'HJumM.d1 11bra:17) manifest all shadea of' beli~f,
ranging from thoe@: of the fa-thers themselves to those of' the "heree1~su
2'About the: S6llle -period JI tbe Latinb1 ~hQp JI 1/1 c-tor:5. nUS or Pe-ta.u.
credits magicians with vorking'Wonders (e.g.tfiTe :fl"o:m hea.ven, Rev.
13:13) by the aid of 5u-eb apostate .e.n..gels "even to this day" (On the
A:oocalypse, CSEL 49:128. 4-5; 129. 8-11 CJobannes Hause-lelt@r. e-d ...
'lictorin! .ep:iscopi Petavio-nens1s 0Ee-ra. CSEL,. vol. 49 (vjenna: F.
Tempsky, 1916; ~ipzig: G. Fre-ytag t 1916))+
438 Ba~ly Christian View
they at tack(!d. 13ut." as such, they represent only morE! d.evelo'p~d f'Qrms
lZiElgeuein. magos, ~gikos}]I but ."ith a. prominent use also of goe- forms
(ao4ite 8:, goe teia, goet ~ue1 n ) . As noted aoov~ in the .:li 6C 'USS ions]I two
more pejora.tive 5,oe- forms) and Origen c: OttIIIJ.Only s ubst i t ut~s the :more
techne a..'1d derived forms (esp~ci&1ly in Justin and the other apologists 10
spe-c i:fi c des igna.t 10mi of the art. There is also a. rather frequen t use
of th~ phannak- group (-@-itl ll -euein~ -::.,. -on)" a.s either 8. synonym for,
All these tel'!!ls ,. exc:@pt the techne fo:nns. have a somewhat nega-
tive connotation vhen used in this sense; of them, only the te~hne
Summary of Knowledge of' Magic
Procedures or Magic
lArnObiUS, for example~ Bets the id~f:L'S of' portents~ and their
magic~ aversion, in opposition to one another. Bardaisan, who bas &
nlajor place for Fa.te in his systel:i of causali t.i~s, hs.'S no allusions to
nJagi~ {at least in the!! preserved fragments}.
440 Early Christian View
Goals
listing includes heBling and 'Works of' lov~, hate . . ano ve'Pgeance (n!!.
1"0. Arnob ius .. 8 I!!ore extended 11 at 1nvolves forek:rlo'W'l~dge; inf11 cti on
amulets.. :rOot s, sin ews and bone s, b erbs,. human remain!'!; .krnobius :
52,. IIno;cious herbs"). other, overlo..wi ng, 1 i sts are provided by Origen
Methods
Christian writers vho ref~r 'to mag1-e nth any deta.il&t all .. at least
trOlD Justin on. This factor iB dealt vith 'be-lOW" in "be diacusBion of
"Types of Magic."
and .. still more specifically ,the UEi~ of ne.mes, to summon Q.udlor con-
magic (note espec: ially .:.. 1. 2Ji -25; 5. ~ 5; 6. 39; Exll. Mart. 46).
vas one of the dominant theories o~ calli> at ion J a maj or element in the
lacta.nti U5. Ii. l!l.rge part of their argumentation inv-ol"'ed the 80-
called Uproot from prophecy,.n but it vas alsQ dealt 'With extensively
frQIiJ the vie",,-point of the nature,. :m.otivation .. and results of the pro-
Their oris1.ns and bases were the 8el1Je, demonie:5.nspiration, e.nd their
volved irrationa.l acts t ritl!!s, &nd words.; the l&tt~r 'Was connected
the human pra.ctitioners J covertly for the demonic po'Wers reeJ.l;)r op.erat.-
type-. The only exception would be: in the ca.se of sOble of Hippolytus I s
ph"V's!cal eXI"l6nations (and some other charges of' f'raud, eo. g ... by
the fath~rs, as trickery" rath@:T thfln magic (insofar as th~ t'Wo con-
to ha.....e b~en used for both vitllout a clear intent to distinguish the
ever!' t.\70 ma.jor competing interpreta.tions of' the actual tlro.xis. The
first ~ which may be called t.h~ Ta.tianle. from. its major (or, sole)
a.cts, 'Iolords:II etc r JI had :no si.gnlfieance in themselves; the:,. had Bimply
man from" and againQt'!l God. Their system ~:rt.ended far beyond magic,
life.
The second theory of' magica.l pra.:x;is !l\a.y be tel"m.ed the Orie;en-
- . - _ 1
istic , trom its cle&r~Bt enunciator. FQllo'W'ir.ag an essentJ.all.y Platonic
vie-'Ll' of the nature of thinge. J Origen a.rgued that the ra.~tors underlyine;
certa.in .E;lounds~ certa.in 'VQrd~ and nmes., wer~ potl!'nt t and capable of
producing resul.ts in sucb usages. This vas because the;>r ~ like &J.l lan-
1 .
Origen bimse1f called i t the Stoic vie'W, in contrast to the
Epicurean and Ari5tot~lian (C.C. 1. 24. K. 1; 7~. 10-15. 1).
2
The other lathe!':!;: do notrea.:lly sp~a.k to such a question,. but
in general!, Beem closer to the OrigeniBtic, n a.t ural , theory, tban to
the Tatianic conGpira.~y theory. ~ d-evil9..tions fro~ this position
\i'Ould probably bav4! be-en 1.0 the direetion of a more Aristoteli.an,
arbit,rary-s)"l%lbolizing-1n-general view J than t-mtard the mor~ specifiC'!,
Gpec:i&1-daemonie-sign-S,ystem vit!V of To,tian.
Attitudes tovard Magic
Spiritual realm
variations at the middle leveL At the top is God, the Creator and
Tbe angelic beings are nov divided in no.ture into the good
and the evil {the la.tter either identified or loosely associated "With
the demons) 1 thoug.\:l thiij; is tbe resUlt of their ovn cho.ice; they were
j
not c:reated so. They are also 'typa.ble into various ranks distinguish-
the evil ranks. The nature and the extent of the variations fL.t. this
level are capable of' numerous variations.. The Gnostic groupe tended
to multiply them, and to ~xpand the~ into a continuum runnipg from God
dOlm to 'the 1I1s:teria,1 r-e-a.lm. The northodox t' vri ters tended to set!' a
sharp g9.p On @-e.ch aideo! 'this level. Within the 'orthodox H grO'L."P!
Origen speculat.ed the- most. about the extent and cause of the varia.t.ions,
but still maintainedth~ gaps separating the angels trom God and from
1
ma.n~
least at. the present time. is not subordinated to them. but bas direct
Thus.. though the angels and de1:lcms "ii'cre higher than man in terms
o:fthe HspirituaJ." nature or their existence .. they were not gve:r them in
terms of po... el' ororgani z;a t i onal structure. They c tlul d ha.ve lim tee
the divine order 'by e.tt~mpt8 to control, or enlist the aid of, the
the result of' deception bj' the demons; they a:::"e Actually the ones in
Ma.terial realm
:2 In some G~'stem.st
e.g . ., Laetantius (Div. inst. 2 .. 10-11", 15-17).
t hi S s ta t us was Son 01'1 gi mu. ~ause of' the ang~l i c ~ 1. e., diabol i c: a.nd
demonic s jealousy and rebellion.
havi rig e.ny Teali ty (apart "from l'rauduhmt proc edure-s ), they were
course, not viewed as restricted to the realm. of 1!:Iatter, but 'the vis-
ible {and less religiously suspect.} ~xamp~eg of it come froln this real~.
Physics
netic stone; 8ZDber 8lId chaff,. and SQ~ relat-ed items (sta.tic electri<:ity) ~
and the mutual attraction of fire and naphtha. All these items appea.r
celestial bodies 'With earthly eveets (e. g. t the re:ll1.tion of the moon
Biology
in Orige:tJ~ thougll it. a.eelnS to a.llov tor (and aetually overlap) the
Summary
oomena falling into the "uncanny" C'ategory in ancie-nt times, and the
But tbese differeDces in attitude and emph&sis must not obscure the
ra~t that ~he last option wa.s available to the &nci~nt Christianvrlt-
The pre 51 ent e hapt~r concludes theprece ding st.udy with an at-
of' -the rela.tion of tbe viewB of' AfriC8.nWl concerning magic with those
.of the other early ChristiQ.tli vr1ters pre5ented above. 'This study-
generally t.he order of topics in the coneIus ion of Chapter III,. 'where
the two orders d-iffer). It cOtt.bine's a.nd compares their results iJl the
it is usually the term techn;l & term whicbhe Beems to use 7 at most l
Africanus himself' d~s not '!lSI! 8J1y of the go4;- or ~- forms except
ed. Dindorf). In this pBs sage he use ~ the terms :f. n a negat1 ve sen se
the preceding chapter, regu1~~ly use these and other pejorative terms
by preference. They do make sOJ!Ie use of the techn- f'O:t"'IllS 60S a. desig-
make rather f'requt!'tlt e.nd pejo-rati Vf,! use of' the lJhe..rnak- group.
v1th the vi.e'Ws su,gge:sted in the thesis of this study. Africi!lnus uses
his procedures~ but avoids any use in conne~tion with them of the oa5-
or goe- forms 7 ~hich he. like his Christian ~olleagues.. regards (aod
uses) a.s pejorative. On the other hBJI.d. the ph:2:rm..ak- group" whill2
al.'ways so u.s ed even by t.h~), and so Mric anus has nO he 9i ta.nc e in the
1ccluded such a.reas as love ~hBnDS 01" potions, and the US~S of charms
sp.eci:fic terms used of the former, philtra and e.goSil:lEl. ~ a.r-e not us~d
by Af'ricanus t but Psellus (though not usine; th~5e te:n:ns either) does
suggest this type of' operation in mp 44s {'kindles and quenches loves:!, 11
Vi.., IX. 1. ~9) (ct. llliiO the dil;l,cussion o.! '-love mtigic 1 in the SUl:Dllllry
Relation of Vie.... s to Early Church 1 s 1151
of chan:ns and. enchflJltments, 01" sp.l!'lls ~ in general ~ tva of" the term-
groups 'Use-d. by the fathers" the epaoid- and 1l'r1a.rt- stems It a.re used
enadi) . In the pres(!t"'ved passages) Af"Tic::anus dQes not use the tlJaoid-
1
fonns of his own proee-dures, but he \Jses Eer1apt- forms, both verb
13:1 :p. 225). the invocat ion of Aphrodite. As not ed in the d.1 scuss ion
of this whole passage {mp 23 a-e; and Vi' 1 III. 2 in its entiret)r} in
crea.sed by, b"u.t not based solely on, this particular procedure. If" it.
tias of pagan \/'orship to 1I$g1c; but it also changes the pr-oblenL con-
thes.e a1"eas~ andowohat he does say does not directly connect. them with
:D:I8.gie. Hia views, of them are" hoW'ever~ similar to his views of the
lI':i&81C'aJ. t.ype items he presents. Inso:far as there are other than na't-
ural senses involved1n his discussion of diYining fron horses (Vi ... L
8~ IIIp 8 and the pre~ eding paragraph).. Afric!Lfius I!ltt eltlpt:3 a natural e'x-
1
planation of 1t. He does use the "WOrd astrologos io at. least one
astrologos t vheo~e bisreputat.ion of bearing the hea.vens was der! 'Vi!'d) 't 2'
Goals
As noted i.n the "S'IllmII.a.ry of' Knov1edge~t at the end of' the pre-
among the fathers ~Arnobiust ~or~eBpond ~oughly ~th the eonc~rns rep-
to the :more neutral areas (at le8.st socially .. if not strictly legally
Methods
also gives several methods of the magicians (Adv. nat. 1. 43). T!lo
numbers) can be eq\Ja.J.ly parallell!'d i'rom the general views of tbe CQn-
Mate rials
All of: the main tyPes of mate rials menti oned by the v.a~i oug
fathe rs in the1~ denu nciat ions of magic are r~pre sente d by Afri~ anus' s
proce dures ~ with thee xc ept 1on of: the "huma n rellla ins r
me-nti oned by
ratio.. n (~. 11). and possi bly the sacri fic-e s and
libat ions of"
Arnob ius (Adv. nat. 1. ~3) & Other wise .. in the anima.J. realm .. there 8.!""e'
thing s" (C.C. 6. 39): numb ers .. "a.ntipathies~1~ and cloth es (Ol'" at
As n'Oted in the conC' lusio ~s o~ the t~o prece ding chapt ~r8~ the
other early Christi.aJl vriters uniformly class magic as fI. den:.onic oper-
'Theory of Q,raxis
argued tha.t, "i.n the []ature of things," there was some po"'~el' in words
and sounds tha.t compelled demonic obedience; Af1"iCMUS 't!3 view seems
the prevailing belief in IIsympath;:,p ~ .. etc. t and th(!' pressur<=s fr-om his
Christian belief's "for the eliminat.ion of' a.D.=r' idea of ccmn::erl::'e with the
:formul{l,tion of inadequate tbeories till o.ll the: ~videnc:e 'Was in; but
Religious/non-religious
overla.pped with it; but compared to true r@ligion. the true 'Worship of
the true God! it vas antagonistic. But. this antithesis vas because they
his procedures as outsid,e this real~.. neither religious ~ nor yet anti-
1
not as .an oppos i og force vi thi n tb e s.ame system.
above. and thus: the main lines of the position presented belolf are
In fact, he was closer th8J1 some, 8.S, for exwnple, Tatian, the fanat-
i c..
al I'ant l.-maglc-
. . If1 an~ 01" even t'l..~
u~n n.-i
....... gen. Vl. t"
H hi. B spec ula tlong about
1
the ranks of spiri tUBl beings.
Physical/material realm
sOJrie-what. here" but a.gain ~ not more than do those 'Ilithin the ranks of
the other -'W"riters the:ou:;elves. A'fricnnus vas not much l!Jore interested
thei~ vriting; Cle~ent, H1ppolytus, ana the otheTS gave iTst consid-
ere.tion to t.hos.e items from. which th~y could dra'll spiritual berJefit
for their re~ders; Africanus was concerned .~th their material or in-
tellectual befief"it (including some concern rOT f'entertainltlent value'}.
In connection with this point, it may again be noted what & relativc~Y
sme..ll proportion of Afrieanus' s sur..... i ...r ing fragmer.. ts are aettJ.a.lly con-
cerned .... ith magic, &nd that. even in those passa.ges]i be .frequently
1
This unit.y) of cours~]i is not GurprJ.sJ.ng, since much or the
basic viewpoint \7S.S held in common with most of the ancient '\iOI"ld.
The dif:ferences appear largely in the differetl't conflgurations of
various el~nts in the systems ~ and in the- "ethical tt evaluations of
them.
Relat.ion of Views toE!lrly Church 1 fl
01" at least the lower~ elements of society, Justly punished 'by the
&rid hel"eticB.1.; but. auch op#;!!rations \roe-roe p:rf!'sented as proof' or the real
them.
There is nothing cl"i.l!d nal or lov ~ las e here". only good pract ic al. ~ pa-
triotic advice. SQllI,e of" the procl!dur~:s :Iliight "be rega.rded as a bit
ribald". or subj ec t to mi suse ~ but shoul d a.n author be blem.ed to"!' t.ha.t?
standards of that (or- almost any other} age. ConsiderIng the semi-
jokes~ and the horse-theft disguis(ts, are :really at issuE!' it.! stich a
discussion.
Ftir:lctionB.1 values
of' "help lessn ess .. " reass uranc e that. every thing poe.s ible
had been done
in si tuati one of I!lctul!Ll Or poten tial loss? --vou ld
have been met ill
the-ir own conte xt by Chris t and/o l' the churc h. Thus magic 'Il&S not
peede d (and/ or TWas; attac ked or reject~d as pe.nd ering
to eV"'il dc-si res).
Those who we-re "I!'nanared n by' the be-re sies which used mtl.gic and '1100
af't.er wards r~tu:rned to the chur~h did So becau se the "mag ical dis-
plays " we:t"~ not .reall y funct ional f'rom the persp ectiv
e 01" their 'WOrld
viev. In sOllie cases they were actua lly "dysf uncti onal .. U servi
ng only
to lead thOSe "ensnared'~
into .situa tions . of' deepe r conf lict, espec ially
in relat ion to their syste m of ltIoral. vaJ.u es. 2
1
Concl!!:rn1ng t.his last type of' sltuQ .tion T note the exC'uses
the U8e of amule ts'lrlt hich are comb atted at the end for
of the next centu ry
by Chrys ostom (Ad CoL ~ ~. 8. 5; F'G 62d5 7-58 ).
2E~g.~ lrena eus Adv. haer. 1. 13, ~-5. But such conf licts v~re
f:lot .always recog nized llm'Q .ediat ely; one such victim was
recon verte d only
after uno stnall diffi culty rt (ibid . ~ sec + 5).
3Chr ist1 ani ty vould be 8. viabl e funct i on.e.l optio n only f'OT
those .at lea.st open for conve r6ion . But su~h perso ns need apolo getic
or oth~r missi onary type pre~entat1ons, and that Afr1eB
.l:1U5 le&ve~ to
other '\on' i ters or vri ti I'l8s . In his Chron ogr aphy ~ he
had made some con-
'tr1bution of his own to that ta:sk" but that 'Was not the Tole of the Kesto i.
Relation of' Vie'\ots to Early Church t 5 461
they would ha.ve lost hitD tbe audi ence the. t he tb i nks he C fI.I1 bene!! t by
three, Bardaisan vas rejected by the Ugreat church" even innis ovn
canus escaped. ~'hy should this b~ sO I especially in vif!1i of" the types
etrt s.udi~rJce tl-.an his religious YOrks. Further", it seems not to have
'Which Dlos'treaders in 1lJ.ter genera.tions did not (or- would not) ~onnect
ably not the full explanfl.tior.; s.ome8.11owance must also be made for
cused,. and judged defect.hre ~ not much could have been done in such 8.
1'1' . .
his i8 a fact of hUlOB.n existence vhl.ch the Apostle JUles vas
neither th~ first ~or the laBt to observe (cr. James 3~1).
462 Conclusion: AfriCfitlUS in Early Christianity
the study of A!'ricanus: Wha.t. do the contents fWd spirit of' the Kestoi
deal of intorme.tion. As pointed out above!, much of" the Kestoi, &nd
thus .lJlo.ch of' the evidence, lies outside the bOW1.ds of magIc, and thus
outside the bounds of this E;ltud:rr. Thus only a :fev suggestions are
,justified h~re. Since .. ho-wever, the question o:f magic lies close to
formi t.y to the lo.ws as promulgated in the variou~ pa.rts of the Penta-
teuch; sO the sermot"lS and tracts of the :fathers should have warned us
not to rea.d ea.rly Christi-8n h:lstory in too glowing a light .. as- thougb
contacts with at lee.st t.he Severan emperors (e.gat Ad Sca.p~ 1J~ 5-6),.
Relation of View~ to Early Churchls
the later Sevel"aJ1s, and possibly under Severus himself. We also Bee
PJ"oot' of that fact,. a.."ld such hint.s as we do have suggest 'that he was
2
not. Also, we have no .evidence to su,ggest that he secured his sat"ety
b;r any dishonorable :means,. but the survivB.1 of' one so high in the c:ir-
cleB of" presumably greater da.nger lI:Iay suggest thatve should :read ;in
around Julia. DomnEl.. Did such a. circle contin\,li:! und!?!" the- succeeding
former pcssibili ty lI'Q'U1.d S~e:m lI10re in k~e-ping 'Wi th the tone and the
~tually eX~luBive.3
ArJothel' consideratio~ is related SOQewhQt to the questions
from those of the- other :fathe.rto", yet. he was involved in some type of:
magical) i.nvolve area.s that (some of) the others spoke strongly
In some ways .. the ethical q\l~stionB ra.ise:d .. su.ch a.s his pre-
than the qUi!'st.ions ra.ised by the t:.rpe of H mag ic" which he apparently
propa.gat~d.l
Af'rica.m18 VELB net alone in his vie-ws. Me..:ny of h1$ ideas and procedure3
These p.arallels inc111de not only the types of i terns,; 'but also m'LI:ch of
the spirit of the \oTitings. This la.st vas especially the desire to
but e.1 50 not "to omit poten tis.ll.y us ef"ul matters. Af'ri c:anU6 adde d to
Concl'USions
of Afr-icanus and the early church fatbe.rs tolll!lrd magic is due to their
views of what constituted it. They seem to agree that m.agic i~ evil,
does ["Jot regard bis procedures as fiLlline; into 'the ca.t~gory of religion
(i. ~." B.."1ti-religion) .. but 1"8.thei" as being a t!la:tt.er of' tested pra~til;:aJ.
tit the d~s~ription gIven there a~tually fall outside the area of
the realm of moral eval.ua t ions than 0 f theo logic a1 belie fa.
above that several o.f the questiocsb1.e passQ8es in Af"rice.:nus are ex-
in empi ric e.1 sc i enc e'l (at. 1ee.st from 8. 11 t.erB.T'Y or t heore't ic a1 (: or :>
seances C8.n hA:r~' look dovn too much on Africe.nus and his age.
SELECTED BIBL10GRAPHY
Julius Af'ricanu!3
Collections
Musuri110 I Herbert]o ed. and trans. The A.cts of the Christian Martyrs.
Oxford Early Chr.istian Texts I gener.Ql editor, Henry Chadwic:k.
OJl;.ford: Clarendon Press .. 1912.
Ne",.. Testmnent Apocrypha. Edi ted by Edgar Henn.ecke. [3d (Ger.) ed.)
Edited by Wilhelm Schnee'm.elcher. English "translationedit<!d
by F.. }.{~L. 'Wil.so.1'l. 2 vols. Philadelphia; W~st:mi.nater
Press (1963-65).
A Select LibrB.l'Y of the Nicene and Post-Nicene Fat.hers of" the ChrIstian
Church. [1st ser.J Edited by Pbilip Schaff. 1~ vols.
J(~v York; The Christian Litera.ture Company t 18.86-90, r'E!:print ed. I
A 6eleet Library of th!!' Nicene and Post-Nicene Fa.ther-s of' the Christian
Church. 2d ser. Edited 'by Philip Scha.ff and Henry Wace.
14 vole::. Ne...,. York ~ The Christian Li terature Company, 1890-
1900; reprint ed. t GraJ:ld. Rapids; WIn. B. Eerdrt1.Qns Pub1iQ.hil:Jg
Company ~ 19)5-57+
Clemens JUe.xa.ndr {nus. Ed1 ted by Otto St.!h1in. Die Or i echi sehen
Christlich.en Schriftstel1er der ersten drei Ja.hrhunderte
rvo.ls. 12, 15]1 11, &nd 39). 4 vo1s. [2d ed. of vol. 1.]
Leipz.ig: J. C. Hinrichs'sche :BuchhandlUfig~ 1906-36.
Clemt!ns Alexandr1nus. Qu1s di yes s.e.l.vetur '? Edi ted by K. Koster.
Sammlu.'1g augewahlter kirchen- und dogmengeschichtlicher
Qu@11enschr1ften~ edited by G. Krttger~ vol. 6. Frei"burg
o.nd Le1pzlg~ Akademische Verlagsbuchhandlung von .J. C. B,
Mohr (Paul Siebeck) 1893; reprint ed., Frankfilrt: Minerva ~
'I
1968.
Clement d-Al@xs.ndrie. I.e Protreptique. Introduction, translation
Wld not~s by Claude Mondesert. 2d ed., rev. and aug.m. . of
the Greek text, with the- c:ollabor-ation of Andre Plassant.
S~urce-s chretiennes ~ edited b~,. H. de Lubac and J. Danielou,
no. 2. Pa.ris: Editions du Ce:rf. 1949.
Clement d I Alextmdrie.Extra1 t IS de Th~odote+ Greek text ~ 1ntroduction,
&nd notes by F. Sagnard.. Sources chretiennes:lo edited 'by H.
de Lubac and J. Da.n1~nou. Ser. 8Jillexe de textes hetiihQdo;ce.
Paris; Editions du Cerf [1948].
Ancient 8.nd r1edieva.l T~xt:3
Saint Justin Martyr. The First Apology, the Second Apology, DiAlogue
wi th Trypho ~ Exhortation to the Greeks .. Discourse to the
Greeks 11 tl1e Monarchy or the Flule of' God. Tra.nslated by
Thomas B. Falls~ The Fathers of the Church 10 e:di'l.orio.l direc-
tor Ludwig Se hop}) [vol. 6 J }lew York; Chri st 1 an Hel'i tage ,.
Inc. ~ 19~8.
M. Minuc i1 Feli c is Dc tavi us. Edi ted by Aloi s ius Va1.aIaggi. CQrpus
Scripto:r'Ul:!l Latinorum Paravia.rrum (no. 5J. Turin: Io. Bapt.
Paravia..e et Sociorum (1916].
Sui dae Lexi con. Edi ted by Ada AdJ. ~r . Lex! aographi Graec i t vol. 1.
1 vol. in5 parts. Leipzig; B. G. Teubner~ 1928-38.
Modern Works
Conway, David. The Magic- of lierbs. New York: E. P. Dutton &: Co+ 11
1973.
Cye lopaedi 8. f Biblie tU., Theologi c-al and Ec-cle is i Bsti c-al. L;l tera tur~ .
0
Edited by John M' Clintoek. and James Strong. S. v. "JuJ.ius
AfricMUS. It 10 vols. Ne'W York; Harper &- Bros.,. 1867-81.
The New Encyl:: lopaedie. Br1 tannica . 15th ed.. (1914}.. Mi c ro:paedi a.
s. v . "Atri ea.nus. sext U5 Jul ius." Macropaedia. S. v. 1'Ma.g ie/I
by John F. M. Middleton.
482 Bibliogra.phy
Frazer s James George. The Golden Bough: A Study in Magic and ~eli
gion. 3d ed. Part 1; The Magi c Art and the Evolution of
Kings. 2 vols. Nev York~ Tne MaClilillan CompanY,. 1952.
De!" Kleine Pa.u1y: Lexicon del' Ant1ke auf der GrtlndJ.a.ge von Pauly's
Rea1~n~yclopldie der class1schen AltertumswissenschAft unter
Mitwirkung zablreichel' Fs.cbgelehrter. Revised and edited by
Konra t Zeigler ~ VaJ.ther Sontheime1", twd Hans Ga.rtner + S + v
ItAberglaube, pt by Karl Preisi!'ndnn1.; "Zauberei .. 'Za:u'berer,"
by Clemens Zlnt~en. 5 '\l"Ols. St.uttgart s.nd Munich: AJ.:fred
DruckenmUller Verlag, 1964-15.
K"orzensk;)
p
lo Eli:!onor~. Reviev of Jules Africain: Fraar;nents des Cestes
provenant de la t:olleetion d~s tact1cie:ns grecs,. by J.-R.
V1e11lefond~ Ey~antinische Zettschr1tt 35 (1935)~14;-49.
La:rdn~.r, Nathaniel. T:lle Works of' Natha.niel Lardner, with a Life by D;r.
[.AndreYJK:ippis. Vol. 2= The Credibility of the Gospel Mis-
t cry!, pa-....-t 2. London = Will i am Bs.ll.. 1838.
LaRu', Cat'olus de, and LaRue, Carol. Vincent. de, ens. Origen1s
opera. omnia quae Graece vel Latjne tantum exstant. (4 vols.,
Paris" 1733-59. J Denuo renc(::n:sui t ~endtl.vit castigavit
Carol. Henrie. Eduard. Lommatzsch. 23 vols. Be:r~in;
Haude et Spener .. 1831-47.
The New Enejrcl0pfl..e eli e.. Br1te.nn1 ca. 15th ed. (1974 ) Macropaedia. S if
"Ma.g1c ., n 'by J ohl;J.F. M Middleton.
Ifor'be ck 10 Sd'Ward. R el igi on in Primi t.i VI! Soci ety . New York and :evan-
ston; Harper .& RO\l', 1961.
Radin, Paul. Primitive Religion t Its Natut"e and Origin. New York:
Dover Publi.cations" 1957.
&1 th, Mort on. The Secret Goape1 ~ The- ])1 s covery and Interpretatior.
of the Seeret Gospel fl.Ccording to Mark.. 1st ed. New York:
Harper ~ Rov t 1913.
Clemt!nt of A.l.exa.ndria &ll.d a. Secret Gospel of Mark. Cm-
----bridge; Harvard Press, 1973.
Univ~rsity
Vine ent, L. -.H., and Abel, F + -M. EDnna&, sa bas ilique et son hi s-
toire Pari s: Libl'airi(! Ernest Leroux, 1932.
Wa.x, Murra.;y. rtAne1ent JudaiSD1 a.nd the Protestant Ethic." The Ameri-
can Journal of Sociology 65 (March 1960): 41.9-55.
Bibliogra.phy
Wie sner, Ju.li us von. nil! Rohstofte de 13 Plan :t~nrelchs . 5th ed.
Edi ted by Constant.in 'Von RegeL 7 vols. Weinbe-im ~ Verlag
von J+ Cramer,. 1962-66.
YaJ.Jns.n.. Nux. ~fs.gic " In Inte rnat:i onBJ. Encyc lope dia of the Soeial
Sc1ences~ 9; 521-28 . Edited. by DtLvid L~ Sills. 17 vols.
N'P': Th~ MactId 11M COIaPMY and The Free Pres s. 1968.
YOWlgkell , Heber W. A TertBook of Pha.rma~ognosy. 11th ed. , rev. and
enl..) with 469 illust. conta.ining about 1500 figs. Phi la.-
del phi 0. ; P.Bl&kiaton s Son &: Co ~ J 1936?
nIDEXES
1. J\uius Afrieanus
Mp L5:;;:IX.4~ 1-14 (T3L 103, 189~ lIS::t l1oge U (O:Viei llefond , 1932,
218 .. 219, 240~ Appendix 1) 222
2b6~ 299, 302 Chap. 3 2060
IX5 (Geoponica) Chap. 9 250n
l03
IX.6 (Fulgentius} l
l
Ec loge,. (,;Vie i llef'on d , 1932,
103 Appendix II)
Chap. 1 222n,. 259n
From the Chronogra.phy (e11. :Routh) Chap. 2 206n,. 208n
Mp~6/~hr l~frag. Vll<a>
191,. 19910 281,
301~ 313~ 3670,
~~9
Pseudo-Afri cani an 1
lo!p ~7Jchr ~fro.g. XI,. Dyn. IV~ B
192~ 199, 216,
~arratio in Perside (mistakenly
292~ 298 10 312
Mp ~6/chr 3Efrag. XL (-Scho11on On
attributed to Africanus)
Manassehs Escape, ~ee $bove)
4On, 65-66
1.9:2, 199, 271
2 Kings
18=~ 399 Matthev lJa .. J.6. ~7l 21,
25/0,. 26n1! 'J8/n
2 Chronicl~s 1 28
33;11 271n 1;15~ 11 25
7~22 ~2~
Psall:DS BO, 85 17~9 25
3~=8 ~ 3, ~ ~, (80, 85)
Mark
Isaiah
35:1-7 Luke 1.~~ 16.. 17,. 21,
28n
Daniel 19n
9~2~ 16n John 25 ~ 26n, 27n. 45n
9=2~~27 11m 17~5 21n
Indexes
Acts Re~l8.tloti
19:14-16 335n 13: 13-17 349
13=13 ~31n
,James
3~1 ~6ln
Georgius Cedrenus 23
Synopsis historion (ed. Bekker)
23,. 2hn
Dionysius. Se~ BB:r--Sa.llbi 1; 5L13-1~ ~2On
1: 51.16-.17 ~2ln
Eaa"ter Chronicle. S~ Clu'onicon
Pa:scr..l:'lle- Georgl~s Hamartolos 23n
To Polycm Jstles
5~1 318 70 ~ Magnum.). sec. ~
15
Irena-ens 3h6-53~ 364. 396.
419-20. J~~3 Comm. on Dfmiel
Adv.. haereses 316n BIt. 3 {on Dan. 9: 2h)
1.23.1 346. 3h1,. 348) 100
3~9! 39t~n
:L:13 .1-3 3~7 Latin translation of Eusebius
1.13.1-6 3~8 Chronicle 15~ 17
~.13.2 350> 395
1.13.3 3q7, 348,. 349) Justin f1i.artyr 329-36~ 3 1.13,
350 3.~h-J~5 ~ b38.
1-13.h 3~9J 350~ 351. 1.39,. I~J~l~ b~2
353., (46an) AE210pY I
1.135 3~6., 3h7 J L60n 9-14 332
1.13.6 3 7., 3~a~ 3h~\
L 9~l 333n
351 11; 332
Lib - 3 31c 6., 351 1.1,.1 330" 331
1.15.6 3111 1~.2 329
1.213 351~ b~ln 18 331, 34~
1.21. 5 3h8~ 351, 4~1."1 18.2-; :33On
l. 23.1 346~ 3~7, 3~8. 18.3 331, 351/n., ~lOn
351. 1.112 18.3-L 410n
346> 3~n, 3J~8. 18.4 331
3J~9,. '41011 18.5 331
1.235 3J~6:t 3u7, 3J~8 > 20,,1 332
351 26 3M3
l.24. I 3J,6 26.1-h 333
1.24.5 346! 31J7, 348 > 26.2 330, 331.~ ~12
351, 4~ln 26.4 330. 331
1. 24.7 350, 351., 4hln 30 333
1.25~3 346, 347., 34B~ 3Lr 33~n
3119 509 33~n
1.25.4 347 56.1 330, 333
1.25.6 348 56k2 333 J 412
1.26-31 3~6 66.~ 333n
2.praef.l 3~6
2.9 .. 2 3~6 Apology II 33011
2.31. 2 3Q8, 349, 352 5 333
2.31. 3 3L9 J 352 5.2-Q 330
;2-.32.3 349., 350 J 351, 5.4 330!n., 332
352 5.5 330~ 332
350 5~6 333
2.32.5 352 6 331.3< 332, 3L4
J 29.2 353 6.5 335
5.2.6.2 3t~9> 361n 6.6 332~ 334/n t 335
5.28.3 3610
D1a.lop:!Jevi th Trypho
Jerome 15. 17:t 38. 41; 3-8 333n
11~ t~65fl 1.2 336
De viris illu~tribu5 1.3 336
chap. 63 16., 31 30. 3 33J~
35k8 33Ln
504 Indexes
l-1Y!hology
Aeneas Tecticus 42n t ~3~ 52~ 3.1
70/n, 82n, 92,
284n Galen ( ed. KUr..n ) 466
Jleri krYpbiti:!:. epi8tolbn ~1:121 291n
42n 121279 218n-219o
12;266-61 25ln-2.52n
Aetius 14 ;~76 24 On , 246/tJ
13.29
Galen,. Pseudo-
Asaus Castus (ed. Brodin) '~.HO%Deri<:: !~dic:inelr
p.16L .1-6 25ln 93~ 98r.
p.J.T7.5 255n
p.164.4~15 251n Ge0I!9nica 30. ~67 ~9,
59-60 ~ 61-62 ~
Arist.otle: 80~ 85~ 86n~ 95.
Hi s~oria Wi imaliurn 103. 1B9 ~ 302.
505 19(2.1L) 2~2n 307
1,p~'ef . 255n
Athenaeu5 5.~?2 60~189
7.312b 7.lq 43,. {4 h L 60,.
(80. 85)
Democritus, Pseudo- 9.]2 256n
99, l89, 256n lO.67 256n
10.67.3 256n
Diophanes. Pseudo- 189 14.S(sic;read 7.14}
44
D1os(;:crid:es (ed. Wc-llmann) 16.1.17 239n
:tI~teJ"ia medica l6.3.6 239n
2.19( aL21 , 24 On ~7.]3~2 211n
:2. 56{60) 239n~ 2450
2.66(71) 230n Herodotus 21 t 99, 184, 1%',
2.16ll ~l65 (193<19~1 3.111 82-83, 18Ln
258n 17 22&
Ancient and Medieyal 511
Hesychius 225 Nicander
s.v."trissos" 223 Theriaca
463 225n
Hipp1atrica. Graece 30" ('3h), 61, 62~ 41~-11 225n
78n, 82n;> a6; 557-58,562-63 2430
95n, 103;> 104,
123:0,. 15~12~ AJe:dpharms.c a
252n~ 218n, 302 573-7~ 232n
Corpus Hippiatrico!1lln (ed.
Mer an d Hoppe) Olympiodor\~s l8B
2: 1~~-J~5{Hipp.. Cant. 10. 14 )
247 In (PiLp:,,'ri) Demotic Magical Papyr:41:i
2:225 272.n 69[1
2:2Q9-50(Hipp.Cant.loB.5)
211n PapYl"S Graec:us Eo~~iensis {ed.
2~250 28 On Lagercrsntz.) 72,. (73n). 103;
185
Homer 67 J 9l, 99, 103, 6.27-10.29 264n
121~ 174, 182, KI)..1-6 165
209fi, 269, 391, ICO .19-27 185
Odyssey 61, 68, 69,.
( 180-82) Papyrus Londinensis
lL 23-50, etc. 331 46.108-9, 113~ 1~5-b6/n~ 15l,
InterpOlat.ion 61, 68-69. 154-55. 156 7 236/n t 24o~ 472,.
(180-82 ) ~76-77 290n
46.172-201, 293-303
Jos~phus 18 233n-234n
Antiquities 41.45 268n
13.5.9 (Gr.see.172) 121.249 20ln
39911 121.918 20ln
B-ellum Judaic'llllt 121.926-39 2T2n
2.B.6(136) 398 :l:22.109n 20ln
2.8. 12{159 } 39911 12L. 29-3~ 2720
12S.1-Q 295n
Lucian
Philcpseudes PapYrus Oxyrhynchus.
12 231 2n; 3, 2:2tl~ 59n,
66-69, 10, 71/n.
Di,psades 72!n,. 73~ 7L7 16;
3 231 77, 90., 9J.~ 95n,
97
Marcellus Pap. ~12 2n, (22n), 66/n.
19.64 2570 15, {76 .. 17}. 80,
19.65 2370 83, 8T, {90}~ 91,
( 95n ) ~ 96 J (97 ),
Mithras LiturBI, (ed.Mey~r) 103 ~ 180--82 ~ 191.
4ao-Bt 292n ?09n. 268~ 289,
555-73 29ln 29~,> Q5ln
639-~3 292n Pap. 90J 2n.66r.t
Gelzer, H., m,
27" 53-56,. 58/21,. J..5J .. 225n~ 228n, 235n, 2410, 253n".
60-61, 6~" 66~ 70,. 71~ 72" 73. 255n, 25621 .. 26bn, 268n, 281n
74]i 76 t 80, 81n~ 90:. 9J, Lightfoot, J +, 318/n
Gemol1, W., 60/n Ludwi~h, AT, 67, 26%
Girons, H. S~., 2220
Goode" W., 322n,. 352n ~ErrOUt H.-l' t 204
Goodspeed, E... 90- 91 Mnrtin t Th., 51n t 52!n, 610, 820,
Gossen, 244n,. 245n 92:/n
Gossen and Steier, 2220, 223n, Matbie-u]i G., 83
224nll 225n,. 228n, 22911 Meul"s, J., .1.J6
Gr~ge:r .~ F. t 75n, 78, 91 .n Migne, J., 23n,. 9~n
Grant, R. t 91, 270n t 318n "Miraeu~.. A.,. 31
G.retlf~ll, E., and Hunt, A., 2n,. 51. M.Uller,. K.,. 55,. 61, 7t~ 183n
66n, 180n, 182n
Grieve, M., 251-62 notes pa~sim,. ria.ude, G... 36
265n N~ander, A." Q8-L9,. 52n" 53, 72n
G~"nMUS ,. '311 / n Ueedha.m, P 1~6
Grzimek,. 139' 22ln lfev Columbia Encyclopedia ~ 4n
Gui~chard,. C.,. ~7/n Nev Encyc20paedia BTitannica,. 95/n~
100
Harnack. 55-59/n,. 70, 71,
A.~ 53~ NicllLs, ~']i ~6
72,. 14n. T5/n. 76. 90, gL,. 98" Norbeck. E., 81, 304n
Hediger. fl.,. 221n
5e~~ R.,. 29n" 189/n Oder, E.. , 60, 62
Eopf"ner, 239n:lo 24 3n ~ 261n ..26;n Oder; E., and Hcp~, C., l~~; 167;
Hubert. t H., 2 L50, 28211 .. 292n" 3000. 206n I 272n, 28On; C. H., 256- 'r2
303n t 30~n Oeluer .. F., ~16o
~u.ll, J., 35ln, 393n
:Eultsch .. F., 50 Petavlus, ~+,. 36
Petzold". H.-G." 222n .. 22~n" 225n~
1M, N. t 61 226n
:P1"ister, 2C.!"n
Jones,. w. 2~an. 28hn Pitra, J' t 28n, 57, 192n, 27~n
P10lnteux t H., 206n.. 23On. 231n
Kenyon, F.t(and Eell) .. 20ln Poli t ian, J\., 33, 35n ~ 38, 10- t~ ~l
Kol~nkowt A., 392n Pressel, T., S2n
j(roll t 'Pi'.; 73/n-75" 800,. 88,. 203n- Pre\~sche:tJ,. E., 57, 70
20~n, 269n, 27011 Puchardu.s,. J., 224
Kudlilm, F']i 93, 9Bn ?~ech. A." 16/n, 78, 19 t Bo, B1
Labbe" P., 39. ~h QUB.5ten~ J." 9b/n
Lagarde, P. de, 50
Lagercrantz t 0., 72/n. 73n" {PBolm., Reichardt, W.) 7D!n
103), 185/n, 281n Reiss~ 194n, 2l5n, 216n t 21Tn s
Lambeek {Lambe~ius}, P., 39, JIO .. 51n 2190,. 229-65 oot~s passim, 279-
LaltJi ... G., 1;6, 81, 284n 86 notes passim .. 295n, 454in
l~rt]i F9' 92/~ Rhavenoatis. See de Ravenna,. c.
tanst J., 3!4 Ri~hter, w.~ 217n" 229n,. 236n,
!.lL1"W1e-r, n., 2.J5 238, 23%
La Rue. See de La Rue Robert,. L., 270n
~qu.ien1o 19:2 flQsern::Uller. J ... 41/n, L9. 5T,.
Levis" C. S . 384n TOn, 75
Liddell, H']i and Scott, n., and Roulin. M. Ie Docteur, SOn. :223,.
Jones, H. 2100" 231 224n,. 225,. 230, 241
Modern Authors - SU~jects 515
Routh,. M., 28p~ ~Bln, 97p, 191/n, Vale-sius (Valois}, H.. 37-38. 39,
192, 199~ 271~ 28ln~ 2820, 298n ~01 ~3, b4, 41, 54. 51, 64, 74,
Ruelle, J., 3b 88, 93.n,. 100
Vieille:fond, J. -R., 3n. '5 ~ 1n, 11,
Salman, G., 51n, 53 12, 30. 35n:; 77-84, 86., 87, 92/n ..
S~um&ise (Salmasius), c.~ 37/n 93, 91a, 95-99:; 102-04, 112n, llhn,
S~a1iger,J.~ 35-36~ 38, 39, 40, 116n; 1180, 123n, 125n, 1330, IkOn.,
~l/nJ 1:4., 46. 51, 51,. 100, 298n 167n,. 1710, 1120, 173n, 180n,
Schalit, A. ., 93 182n,. IB~n, ~B5n, 189Il~ 200!n,
Scho~ne ,.
R. 70!n, 92 lI 201-286 passim, 291n, 306n, 3l1,
Scu11ard, U... 225n 31bn~ ~6Lm
Slckenber.ger. J., 75 Vincent~ A~~ ~9-50/n, 202n, 203
~ith~ M. 268n. 29On, 291n, 392n, 'Ifinc:ent 7 L., a.nd. Abel, F., 78 .. 69-
393n 90, 98n
Spaulding, 0., 90 Voss, G. (father of I.), 36
Stl:i.hlin. 0., 76 Voss, I, (son of G.), bi/o, ~2n, 5k
Steinbeck ~ .J., 2k1n
Weil, H.,. 61, 69
'r'aTn, W., 7n, 83 Well:mann, l.f.. 18 3n.~ 230n, 23:i..n ~ 233n
Thevenot., M., ~3, 52/n, 60/0, 69-70, Wendel. C., 7Bn
78, 81, 92 .. 94n, 20~n, 26ln, Went20el" G., 22n
284n. See also Boivin, J. Westerna.;,n, A. ~ lIn, 1: 9, 186. 233n
Thomas, K.~ 21ln .. 286n, 336n Wettstein, J., 40
Thompson .. D., 25011 Wi1amovitz-MB11endorf, IT., 67/n
Thorndike. L.; 2.~cn, 280n, 282n .. T~"'Un5ch~ Fl . ., 68-69, 209n) 268n
2840, 286n~ ~36n
Tillemont, S. E,ellain de, 44/n .. tg,
88
':'y10T, E., 8n
Ind~x cf SU~Jects
~1't ( ian ); 2.l/n, 62) 67" 97n ~ 298 t Epicurean t 3rO!n, 317, ~h4n
330, 39~n,. 427; ~agica1 place, ~heBian let~ers" 356~ 357
276 ~ik1esia~ 3L8
Egyptian ~ 'bean:l' 165; veighta and Epiklethe1ses, 451
measures, 173; hinion; 115; f?pikrouse.1, :268n" 286
book) 1.92n; 298; l:tJQgic(ians), Epilepsy; 21~D" 2~5. 263. 366) ~07
269,. 335; s~cret teaching~ 355; --propnylaetic against, 239
prophets; 355; beliefs" 368; Epinomls, Pl ato ' s; 36l
rites .. 376; tenets, 396; shrine!3 t ~ipe.sa.to;. 267
-'425, ~30 ~tphoneseiB~ L31
Egypti:ans ll 6~" 1Q1, 329,. 358 t 359,. ~itechneseos~ 338
h
361" 363" 372" 37 , 380" 398, ~de, 272. 30rn; 35 4/n, 355, 357,
421; 426 359n. 362, 373, 37~, 378, 383,
Elagahe.lus,. 14) 16,. 19, 20!n, 41 392~ ~51. See also Euaoide
Elchasai(tes), 396/n, 399, QCOn ID2,orkistai. 332
E1ectricity~ 3tatic, 365, ~oOn" Epo;ki at an, 332
4lt l, 4~7 ~ebo:s" 180
Elder, the, 347, 350 Erinys., 113~311
Elements of Hue lid ~ 130 Eros, 137, 311
Elephantiasis, 156, 217, 240 Eryngo, 261
Elephants t flghtin~, 105, 138-40 Ess~nes, 398, 399
:Eleu.s.inian celebrants, 35~n Essence of animal, 216, 217~18/n. 219
Elijah/Elia.s t 28n ~ 57 Et~iB., L26n) .428
El.1minat i on, hlmlan, 240 Etr-US<:M ~ 359, l26n, ~~27
=:lr:-enor .. 182 Euclid} 99 1 13C
anbryo. not misce.rry" 160 Euhemeristic exp1ane.tio:it ~ 328
E:nmaus:26,. 21,38, 39" ~1.; 18) EuoTlJ']!'!os,. 279
80.. 9in" 98/n .L61 Eu,hQrbion: 125n; -ie.) 205) 212,
4
--/Nicopolis, 1 , l6,. 11. 19,. 20" -ium, 250., 306
2~ .. 45. 6~" 65" 99 EvoeatUra."II, 1::06
~edocle5 .. 359 .. 394n. 397 Excretions .. ~attle. 219. 240
Ebpeir-iB.,. 296 Exelaunein., 381
Ebperor: 182, ~62; Ferso~a1 contact Exodus, 330, 353
vit.h, 315 Exorcism, 322. 331, 332, 33W!n,
EnC'hantF.!r, 319.3:32) 401::, L37 340, 344 .. 345, 3h 8) 372, 381)
Enehant~ents, 271, 402, 437, L39, 393n, 403~ Lab; 115-11, 419)
450~ 451 422, ~23, 42 b , 435
!nemies, 105, 110~17 Exorc i at s: eJ.l otl:e:r (than Christ),.
Rnergeia~ 398 332; pagan ane Je-,.;riah) 335
Ener-gy, Concerning, lea Exotic: element in ~B.gic; 213, 276;
FngQ.Stri.m.y'tho~.ls, 359 places .. 217
Engraved: 265~ 279~ 287, spell, 27~ E)r-e(g): 211; 217; 220:!' 2~6; f:rog ..
~nrmonic (scale), 118, 138, 203!n 2l4n" 215) 217~ 232) 283; vul-
Fnneabib1on .. 4On" 51, 56 ture" 214n .. 217; 237,. 212
=::nterta:.i:nment value (in Kestoi}, --problems., 211) 218; irrita.tion,
rn~ hS8 232; cure of, 232; mists of) 215
E'paoid- 'orm.e~ 1439, 451 Eyeg,. dif~eren~ co1ored~ 295
Ep~oide, 268n, 35 4n, 356, 357~ :Eye salve,. 248" 251; 265) 283
381;. ~96J 437~ 45~. See also
EIJijde Fakenr,. 375
EDaoidos, 319. 431 False belie~s, (as distinct from
Eo~sai, 268n, 451n magic and superstition) 19~o~
Ept~a5in, 271. 301~" 451 45~
':)o,ston, 332 Fa.."J1il iar (s ): 2 90 ~ 3 L8, J~ ol~; derr..on ic ,
Subjects 523
309, 3~1-12~ 460~ 461; secular, Linen; frequent use ()f'~ 26:2; pen-
litera.ry, (seienti'fi~).. 311-12, dant t 232.,. 233
:159.,. 1.l6kn Lin02ost.1s, 255n
See also Africanus Li.terary interests, etc. See
Kestous, ~ous.,. 131n AfricatlllS; Kestoi
Ki{:~"{i.r.g mule) 105,. 129., ~71n, 253 Liv~r: 217n-2l8n) 2GOn; hedgehog,
King: Phrygian. 136 217, 239
Kitri on, 168 Liying: ani.:m.al, 211,. 212,. 2111 -16;
Klept~~enchon/t~ief-co~victer, 187, frogfs ~~es, 232; woJftG tail~
198~ 217~ 233 235
Klesis~ 331; -klisis/-k~l~sis, b39 Li2El1"dS., 230
Kokytus, 182 Loosing, 2B4
Krith~~~teis., 159 Love ~ goal of maeic,. 33"'"(
Kroto:rrl~~s, 126 -magic, 301; :pet ions., 3J~ 7,. 350;
Kybrde s ~ t...v bcu5n ~ 391 ch.arms.,. 355, la39,. 2J50,. 465. See
Kyon--kyo.,. 238 also Agoe;irna.; Charitesia; Cha:nns
KYprine: 265, kJ~~inos, 26~ Luke. See in Ind~x of f,n~ifrnt and
~rp:ros.,. 26Sn Medieval Reterepces~ 2. Bible
Lydian~ mode,. 112 .. ~38, 203
Li1cedaeinonill.ns~ 112, 121, 126 ~-gf1rum, 1~5; st.one. 365/n
Laconian ce.p~ 107
Lamminae '" !~25n,. ~129 ?t.ac edoni an (s)") 101, 250
Langl~age(s), 356, 371, 377.,. 4~4 Macrinu5, 13~ 16~ 2l
Latin ~ Africanu6 lme'il, 58,. 64, 1t~ ?o!a.d dog: "hi te s, 165; sal i ..... 2.., 218 ~
--traJlsJ.e.tion of Afric~urus., 56 237,,266
--exp-:-ession, 119,. 1:29, 190, 2Q2n,. Hadnes8, 410
213, 267,286,289; prescription, }{ag- ~orms, 34L , h38, 4L9, ~50
261n~ 273n !:!!s~ia{ i) 281, 311, 319, 35 4n,. 368-,
Lead: 210n;. plaque; 266 369n~ 370, 391, 396/n, 397~ 438,
~tt:: ~id~, 220; 278. 279-80. 303; 439
frcr.~ hoof, 219, 272, 219, 281; Mageuo, 319,. j~ 38
shoul~er.,. 220, 279; hand, 264, :-iagi ~ 330, 331, 335, 337; 34.1, 31:2,
279, 288; with left hand.,. 287; 3b9, 354n, 355, 356, 351, 363,
nostril, 279 313 t 374, 380, 415, 418, ~23,
Leg'.J.rle, 2J.2 427, ~28 .. 431., J.3b; },fagien! 3.41.,
Lem.nia... J.; l'certified'l, 153; earth,. 42Q
166 rja.gia~) 348,. ho" 1I07, 413, Ql~
Leon (snake)") 115. 223") 225 t-jagi a nat lJ.ral is, 39 ~ 70 ~ 74 , 242
IJeoni des.. 110 Magic: 6, 8/n, 9 .. 193-315 Eassi~
Lethe, 182 301~n ~ 316-Q1H 'OassilD .
Idbe.ti.ons, 425 .. 45~ k
---:iefinitiotl, Bt 19 n; distinguish-
Librarian. See Africa-nus: profes- ~d from supe~stition, 19~n,
sion, librarian attitud~s tOward, 5, 466
Libre.:ry: i::l Rome, 66,. 71n,. 75, 79n --tjo'"P~s of: 209; indire<::t/:supplica-
182; of Aelia, 270n tive/personal/da~onic~ 9, 209")
Libya: A~ricanu8 from, 22,. 38 .. hI") l:~3~ 45", ~65n; d1re~t!itnper
~5. 56 .. 6iJ.~ 79 son all autO!:lati c, 9, 209, 4~ 3 ,.
--Felix, 145 1;511 ; c(X!Jpulsive, manipulative,
-..-=nagical 'pla~e~ 216 9; sympathetic~ contagious.,. 9
T..ibya.....l: aro:natic sa1J:t lL5 --theory of: 337. 349, L25-27, LQ4,
--r.::la~oZ1 th~,
165. 228/0 455; Origetlls t 376-86
Lice, 164., 215n. 238, 252 --natur!! and origin: 247, 3700;
Licha~os, 118, 119,. 120~ 138 spe.c:ies ot~ uah", 410; a.strology.,
Lignitc-; 264, 279 .410; a.rea-a of .. 300-03
528 Indexes
8,
11.88 0 32~, 331, 334 ~ 354n 'lo 369n~ Marine animals ~ 240
3 l~ 385, 391, 404~ ~10, 437 Markings of horses: removal, 172
?~~S/-i~ h02 t 413, 41h/n, Q2 L, 1.:-, .. Marrow: pigs 218, 240; spinal, 2LO
26~28, JI31, J~32, J~35" 436 MArs, 180, 413n
Maggots) 16b, 282, 285t 288, 29~ Marsi. L25n, 426n, 429
if,a.gpets Imae;net i 3m/magnet i e stone, Ma~elG~ 417, 418] Q20~ agricul-
365'lo 4oOn, ~41, ~h2, ~lq tural, 105. lLO-~5
l:{ainomenoi,. 331 Materi6~ magica, 38~-85~
Malefieia: 392n~ -1i) 301, 303, h32 medica, 249n
!~e plant,. 306 --- ~'e:tel"iel: re.sgical. 337. 34 Q" 384"
?'~e.lolent things, 201~ 426, ~qO, La 5J~
l'1amm.aI!El (Julia), 46L Math~atical aci~nce. 399
Mammals .. 238~ 239-40 Mathematicians {=astrologers}. 350,
~an8sseh's= es~ape) 57, 192/n; 351. 361, 396
r~p~tance 28n 'I
Me.thematice; h04~ 410
}.1angan- = 368 ~ 438; mangan~ia( n
Mathematics, 355; 361
Matbematikos, 319, 396, Q39
313 ~ 315; 376, 381; 191; ms...'1-
ganeuo; 368, 315 ~ !1B.th~sist 413n
l-fange" 1(;3" 2~2 Matthew. See Index of A11cient and
~1ania: J'96; ma.nia./manteia Faral1O!!le.- Medieval References; 2. Bible
5ia. 399 Mauretanians, 134]1 15J~
MMika.. 359 t1aurousios the horse-breeder, 158 ~
Menipulation~ 267" 303; 3u5; 352, 294n
It 530; --/compulsi<)n, 352; Maxlrous and Gordian ~ 23rJ,
angels not open to, 343; of Measures- ~
ftieight.s S-I')d ~!ea.aUTes
demons, h~3 Mede(s). Median~ 116, 118~ 359
Subje{:ts 529
Medical magic, 302~ 453 t/.osai claws, 388n, 393-
f'.1eo.i-eal products (Of animal/botan- V~ses, l3 t 25, 280, 57 .. 326, 353 ..
ical orisins}, 2G9 38 1m
Medical treatmerJt, the' usual, to }oft. Aratat, 58
r
folloW' f'hoplcc1"15ma " 211 ~,~, abbreviation explaine-d,
Medical vriter, Af'ricanus &t 56 19911
Medicine; 313, 31 Q, 331, 338 , 365- Mul~rry bough styptic t 258, 271,
66,. JW7, ~J'l, ~58 281
--am:: i ent,. 252 ~hlle: k.icking, 105, 129, 17ln, 253
Medusae,. 205, 2~W .. 21~1 Music:, 50, 351~ .. 356~ 362., 36~
Menander, 330,346, 347, 3h6 t 351~ ~~usica1. notes or aigna, 5On:> 1.99,
b13/n, 419 202n t 203-01/ n -
Menstrual blood, r.e.g 'lo 246 r1:irt1l~k1ai, 163, 256
Mesai, 123, 125, 138 t"'.Ist eri es~ 362
Metal ( s); 205n, 26h-65 , LSL; avoid- l~fthological: items, in Kestoi t
ance of, 260 2~~5I1. 268; narr&tiye ~ in magic,
Methods of heretics (~agicalt etc.), 208, 292-91~
352 Mythologica.l be,.si s (for pT~'er at
~fethod6 of ma.gic, 4~ 3, L,53 midnight), ~ 53n
Met5pDskopost 360 :t-1;ythologi.sts and :po~ts ~ 330
Military: ~napt~rs, 36, 221 .. 299; :t-{ythology, 21 ~ 29, 37, 36, 39:> ~On,
collections, ~6. 52, 55. 78, 81, 41, ~3, 69, 98, 189
82n, 92, 9'5n; extracts, 83, 149~
55; ~atte~s, 103, 314; WTit~rs, ~aasene5 .. ~OOn, ~47
In, 29, 30, 55, 59. 61, 70, 86 ~hur.e; of Jesus/Christ, 332 ~ 3311 ,
--magic, 201, 301~ 453 335/~~ 35 2 , 382 .. 383~ 39 2 , 393n,
Milk. :milk e.tone, 160, 263, 306 ~16, 42~, b25, 129, ~34; or
Min I?ral s :> 262-66, ~GBn, 1~5~~ pOlle:r\ 335n; great, e:xorcism
Miracle::lr 333, 336. 3 2l 8, 413, ~1. 7, b-.f, 33-2
125; biblical/Christian, 326, ~&~e(s}: of God~ 378/n t 416n
334 , 335 t 360, 34l , 392~ 393, I{arnes: 370/n ~ 371-72, 377, 380 ~
h30n;. Christ's. 331. 42Lt; fals(! ~ 38~t 392
330, 376n, h03; heretics' t 34 9, --use of, 4Ll; theory of, ~Ibl;
351~ magical, 404, 415; true~ potency of, 441..
39 j , ~ use to gain riches. 392n --coined, 351; Scripture. 'Used in
Mira-culi,. ~18n magic~ 3720; lists of~ ~31
~fi6carriage. pre.... enting l 160, 2q2 --of demons, 369. 382, 406n; true'.
Mi8eth~Dis., 373 of demons, 1032, ~34; of angels,
Mfthraic i~iatiQn/mysteries2 333n~ 1~25, Ino
386n ~larrative: use of in magic:, 292-94 ~
Mithrida.tes I secret. a."1tidot~~ l52n. 382/n. Ll6n
169 Nations: .. ariOUB., 311, 386
Montanist, q22n Nativities~ 386 t 389, 390, Q41n J
Moon {p~rsonified}, 1513, 281, 293, 428. See also
Genethlia
- 311 Na.tural = ca.uses, 353; po""rer]l 371';
rokJon: 212, 246/t:!, 325, 379, 389., law, 383; attraction 383ni
390, 394n, ~~7, 452 designations, ~~h
--dark of, 281; days of, 280, 287; Natural histQry, 22, 3614. 365
ne'll/\i'axing (ill'] waning, 280; Nat1.1ralite~,. 353/n
pbases, 263, 280, 390; sixteen- Nature; 186 1 313~ 377,. 4:21
d8.y~old, 281 --magic" 247 ~ of animal ~ 2180 ~
Moonbeams t 261., 26L of things, 367~ 372
M~onstone, 261,. 26L Navel; of fro8J 233/n; applica.tion
Mordant,. 103,. le5 to, 258
530 IndeJCes
456, 457~ L66. See also Afri- Orig(mistic the:orj' of' magic ~ L~4/n
CallUS; Kestoi Orpheus,. 328, 3~l
Not touch earth,. 2h6,. 263, 283 Orphic hymns, 68
!-hllaa, 428,. ~29 Orthopnoe6c= 128; OrlhOtl~lOia.) 238
~)xmb~r(5)= 259,. 218" 281-83. 303, Osprion,. 212) 250
350,. 356, 362, 361. 369; 385; OsrhoerJe~ 121; c8tIlpaigr:.~ 5~~ 58/n,
399,. ~Ol, L~O~ liS3, ~54; 1~, 76, 79
-~a.ymboliBm, 367; ltIyet.ic1 sr:: , Lei Ostanes, 337) 403
Numenius the ~~bagorcan~ 385 Oxali.s t 251n
:~umeric5Jnu.meJ'olog:,. 2,9 ~ 260, 350 l' O;y~]ia~ 1570, 232
398~ 401 C'Jxyrhynchus papyrus. See Papyrus
:-IY"ktj'Dhaes,. 261 Oxyrhynch\l.e in Index of Anci.ent
n;s~ 10f Cnri a), 69, 1 82 ~ 27-Dn and Med1e'ral Re~e'['ences
Ozaena8,. 161
Oc-::'I.dt ~ 20h [I, 398- ~ ItOO, 402, ~ID5 ..
~56; ~reaT 350~ wisdom, 371n; Paeonian8~ l~l
knowledge, 426n. ~~er~ h26n, Pa.eony~ 261
q~O Pagan = divination; 386; exorcists,.
Ode (Manasseh's); 192!n 335; gods, 333 .. 339 .. 340, ~29,.
~1e, 271, 35 L,. 362, 369 451; ora~les~ 359
Odor .. good,. 259. 8e~ al so Smell ~-character of Africanu5 and Kest.oi~
O~'sseus's trench, 331 2~ ~1 qO~ 42~ 4L, 63. 98, 99~ -
Q-dysseyint.crpolation. See Hc::ne~ 311) 46~n
in I:rl:dex of AA.cient e..."ld ~'!edicva.l Pagani (maF;icaJ. c1a.ss).. 2'(7
lfete:rences paSeni~. ~11-12 11 159
Oil; reason not diseusscd. 26~; Pagan religion: 2~Sn, 332, 3~O. 342,.
prep~ring, lL.3-Ls . 351,. 362, 36~,. 391" ~GO, ~G8,
Oionistes ~ 437 1J~2 .. ~~~13, 41.)1 .. 455 .. 1.56; related
Subjects 531
Rome, 69, 13, 95, 182~ 213n,. 315n S~~en~ 350!' 362, 367; figs, 260,
Roods}; 251, 337 3 366, 36 9,. 38 5" 283
L40, ~5h; ivy. 251 Seventy 'W~e-ks of Daniel t IJ~n, IGn ..
RosenmUllertg tribute to Afrieanus, 1%
t..7n,. 1.9,. 51 .. 75 Severan emperors: 462; later
Rusticis, !.I30:1 SeyerEmS ~ L63
Severu8,. Sc-ptiIniU5. See Septimius
Saba.oth, 318n Severu~
Sabin~ plant, 126 Severus Alexander. See Alexander
Sacred book(s), 89, 192!n (Severu!'; )
Sa~ri~i~~: to Aphrodite .. 2a3~ 308; Sex.. prt!"-d~tentlining, 13, 159, 2~16 ..
to Poseidon,. 291 .. 311 255~ 29 h /n, 453
- -di v iniLt ion "by,. 338 S ~xt!.l S " See Af:d eMUS i byna.:mes
Sacrifiee(s). 2r.~ 3 245n) 28%, 30 5, Sibyl{s}, 332, 360, hIl. ~135n
332,. 3~2, 355. 357~ 358, 363) Side, oil of 3 144
381, 391, 405~ 425, L27, b5b Sigla, lab.
Sailors (magieal class), 277 Signa, 3~9
Saliva, mad dog, 218, 237, 266 Sign of cr05S~ 416n .. 435
SMd boa .. 225 Signs~ 359, 36~9 ql1
Sand vip~r, 201n~ 222n, 22~n, 225 Silano8, 136, 292. 311
Satan.. 3.G7, ~33 Sikera~ 1.1;1
Saturn, L.13n Simon (Magus) ~ 330 t 346, 347, 3~18.
Sat'llrninus, 346 34 9; 351. 36hn ~ 391, 39 6 , 39'j ~
Saty:r, 292, 311 tn2. 41.31 ~ ~1.9 ,L29, 1a3On, ldJCn
So.ul~ 358, 398 Simonians; 346 3 347, 349~ 39l, 397
Saw-scaled viper, 222n .. 224n 3 228n S ina:vs.. 331
Science~ 6,. 8, 5~, 59 .. 65,. 71, 98, Sirius~ 181
36l~ 10 J.OI, 1136. 1:oL2:l- 456 ~ 460, Skeleton, 11H, (whole) 2~3
~67; defi~ition, 9-10; of Skin; anima.l. 218;amul@t, 219,
Greeks. 355; and magic, 353; 237; dog, 21 1m, 23'1; fawn or
and religion, 411 ca.lf, 2]lITl, 239,. 24 6; se-:rpent,
Scientific natura of Af~icanus and 228/n
Kestai, 85, Q64n Sk i ok. (flesh) :2"29, 230n
Scolopendrids~ 166-67 Sk;rtis, 2-/5
Scorpio.E)::> ~ 239 t 266, 273, 275. 29"1, Sleep~ 135~ 136~ 131, 208, 209/n ..
1:03 2l0. 268, 289; 290, 291~ 29 2 ,
Sc~i~tural names of God .. 378 306. 312n
Sc~hian(s), 146~ 151 Sleepi~g potion, 1 L9, 239. 278
SeQ, urcnin,. :ns . 21.2 Sl~eplcssness, Dausing, 201n , 208,
Secular vie~ of Africanus and the 215,217,29],306
Kestoi. 2. ~ .. 57~ 311-12,457, Smell: fOul, 259. See a3so Efflu-
LS9, L60, ~61, ~64n vi um.; Odor
Sektos-K~atos metatheBis~ 39~ 91 Smoke ~ 2b.8n, 363, 361; f'rom rott.ing
Sekto~-sectus connection. 79 dogts head, 236; :from menstrual
Sektos-Sextos error, 23n 3 39 rag, 248
S~ptimius Severus, 20 ~ 2qn. 5~. 56. Snake(s), 115, 205~ 21~n .. 221-28/u)
58/n. 73, 77~ 79. 463 2290 ~ See- al$o Serpent; Viper
Sera.plon t.he poe-t, 360 II So"kki os;" ,. 11~5
Serapis image, 381, 385, 391 Soldiers; health of, 1~9. l51-52
Serpent, 125. 202n~ 21~" S~e also Solomon"s seal, 201n
Sna..lte ; Vipe-r Sololtlon's "'Titing ...enerated, 398
Serpent skin { slou@.n} ~ 218 ~ 228 Songs and incanta.tions, 35L ~ 362
Seth, 19l Soothing infl~ation, 171, 26~
Sethian~!, 4DOn , ~)17 scothsQYei(s}~ 320, 321/n, 355, 360,
Subjects 535
363.. 402, Jn5 3 425, bZ6, 1~21 'II Spooked: ho~ses not to be, 172,. 23~
L30 ~ 437 Spring n~stling5, 263~ 280
Sootllsaying, 32D. 321/n, Q32 Sprinkled~ thrice, 282, 285~ 288
Sorcerer(s), 323 .. 332, 331, 344~ Squill .. 25On; 25ln
36~~ 3iOn, 373 .. 316n, 39'2, 396 .. Squirting (:ucUIJj,ber (E~aterium) ~ 256
397, 414, ]12q ~ 431, b3!l Stars: 325~ 338, 362,. 363~ 379,.
Sorcerous procedures in ~e5toi .. 266 389/n, 390/n, ~13n~ q28,. 457
Sorcery, 281, 307, 313. 311,.319, -prognostication by, 339,. 358; 361
322, 323, 325, 34h, 35~, 355~ --under the earth~ 258
361, 362, 368, 369, 370~ 313, Static eJ.ectrieity, 365, 40On, l.l41)
37~ 'II 382., 385,. 392, 3$16n.. 399,. 441
4L7, ~48 St.aying horses, 234. 235
Sowld, theft/hunting o~, 105, 13~ Stingray, 215n, 242
35, 149; 154-55 Stiside1n~ 29/n y 189
Souph1s {Cheops), 21, 62, 63, 192, Stoie(s}, 317 ~ 399n~ bL4n
276, 292,298, 312 stones; 111, lIST 156-57, 2MI 7 2Q5,
"Spanish 10 ,. 1.1:4 262-6~~ 305. 369~ 370, 385 .. 386,
Spartan... 121 398, JlJio. 1ts4
Spe cie:s of magic ~ a.strology a ,Ia 0 ~ --from s'lTa11ows .. 239 .. 2Q~. 266~ 283.
the other~ In.5 289; from co~ks, 243, 275) 283.
Spell: s:POken, 202; Eecret, 258 .. 289n, 315; ~ birds~ 314
271; written,. 214; nOlle, 288 Strangen~s~~ 276
Spells, 9, 2~1. 213, 267-71.,. 272 ~ St:ruc'k onto: 7,.realJ0f.! ~ 286
31~, 317 325, 369~ 313; 380~ Styptic p~ndant ~ lD.!JI'ber:r.r, 258 ~ 271)
383" 396 426't L?H, ll51 281
Spiders: 167; spider bites,. 161 Substances: antmal, 2l6; use of
Spirit: invocation of., in j(e:sto1, special't 453n
2J~5 Su'tJ... ~rsion]o charge 01", 392n
--int.ermediaries; not. in Aft"ieanJ.l.5. Suetonius; Africanus use of? 56,
307~ 31L 7q
--of magnetic stone; 365 Suide.s; rela.t ion to JerI.llli.:, 2Jn
Spirits~ gods and: rivalled by Sun: 281, 325, 319. 389, 399n; Sun
Af!'icanu6, 290 ( personifi ed). 158. 293]0 311.
Spirits: connected with magic, 373., --noon-day, :286
384, LZ7 ) ~h6 Sun-avoiding, 257
-~eYil~ 322~ 32~, 358~ 373, 3B~~ Sunr1 ~e.. befQre., 251, 281, 285
387, L04-6, ~12~ 419, L25]o 429, SUperstlticn: definition, '1,9hn ;
L30, 433; unclean,. 336) 3.1.1 ~ 31.~~" distinction free magic} 194n,
390, 2120; deceiving, 336, ~23; 212
Q~~st&te, 34 9; ~artbly, 353; __Ri~$S1S (seven) types or Vorstel-
'Wandering, InS 1ur1Keo ~ 216n, '2J9:o, 295n
--vievs of~ Africsnus, 290, 307~ --character of Africanus' ideas, 2~
313, 314 ]0 J557-58 (contrast 2~ 5) ; 5~1 ~ 57 . . 71:,~ 212, 293n; AfrictUlu-s
Apostolic Fathers, 323; Justin, a believer Or critic, 88-89; in
331; Athen8.goras l 341; Clement, contrast t.o magic, "1. 212, 293n
357-58; Origen 7 318-Bh; Tertul- --ear)y Christian, 1.21, 3:25
lian, 4o~-6; Arnobius, 427 Superstitious essence of rites. 359,.
Spiritual pO"Jlers: demon~ or souls 363. ~2aIl, J'29
of dead (Ju3tin)~ 331 Supplication, 3Q5 t 352
Spiritual rea]m: ear~v Chrlsti~~ SUl"gery y 105, 118
viell~ J..~5; Africanus and early &"rallov: m:!"st11ne;, 244, 260 .. 263,
Cb~istjan view~ ~57-58 280, 283~ 289; -p1ant~ 2hh;
Spitting, 21), 213,. 241, 2Q8, 286 - 5 toties. See Stone s ~ from swal-
spittle, 2118 lows
536 Indexes
Swan test1cle~
2'19) 2~~3 Techth!nai, 296n
Sw1ftnessr of horses t l05 t 123-24 3 Teeth (canine): volf, 215/n, 217 . .
305. 315 235) 305
Sybarites~ 33 t 124 Tel6na,chus, 181
SJ'!llbols ~ for weights and mel!:l.Sures ~ T~letai" 313.. 376" 381
176-77 t 118-79 TelmesBians, 329
Sympathet1 c = magic, 9, 208; medical T~n., 367
ideas, 238; connection, 24011, Tera.teia, 329, 362:11 37 JI. 375
256" 258; principles) 262, 27~t Terateuesthai, 374, 315., 39l
306" 337) J, 00) JJ ~1; procoou!"e, Teratosko~os,. 350,. 359
294, 297n. 306 Tetraodont1dB.~" 240
SY1JlpB.th~ 230, 25~~ 303 t 313 t 31l.i~ Tetrado::dn, 241
337~ 361~ 362/n, 366, 389n, 390~ Tetrao1"Os (Quadr!gae l 236n
400n" .1a~2,. ht~7., 455 Terrified . . not to be, 105 I 123.. 172,
Sync(!llus (Georgius) confused ror 23J~ . See oJ.50 Hors e
Eus~bius. ~On) ijl/n., 46, 51 Testicle: swan .. right, 219,. 2L3, 278
Syncretism .. 4l ~ ~~I., (54) ~ 57:11 69, Thauma..'3 i a;> 51
74 71, 84 100
t t Theban(s): 110; poppy juice~ 149
Syria; .Af'ricBnus t s homeland) 53, Thet: of sound~ 105,. 134-35;
61-; a magical place, 276 horse" 3lJi
Syria(n) = snu@' .Bathanerat.han., 115 ~ The1go, 354" 373
222~ 223; snake r.eon~ 223~ 22.4 Themi:;tocle!;l, 110, 116, 24~n
Syriac; Af'i"icanus knew .. 6~; frag- Theo~lakt.on~ 213n ~ 289n
ment.s/scholia or Africanus. 28n. Theopronriai 386 ll
57; eccle5ia~tical
sources, 2~ Theory or magic: 33l~ 33i~ 349 ..
28, 32., ~2n, 79-80, 121 L25-27~ 4L4; 455
Syria~ sources of Bar-Se.1ibi ~ 25 --Tat1an f s, 337, 444/ n , 44Bn;
Syrian veights and measures: 173; Origenrs, 376-86~ 44Q/n
talent .. 17~ There;PQdos) 437
Syi'mOS ~ 1J~6. 1!f8 Thel"i8.C t 152n
Thes EnLl ian ; 115, 121
Table: of ](e:stOg 7.. 105 --snake .. 222, 223
Ta.bus... 218 - Thesse.ly~ 223) 224n; t:iagiciLl place,
Tactical colle~iona/vr1ters. See 276
Militar,y: collections and ~iters Theti8 ~~d Peleus, 29
Tact i ca.~ proc edure-s 4;9 - -
$ !!'h~tis. ~27
Tadpole tongues, 217, 233-3!.l/n nThie f -cony i ct.er 11/~.le.Etel enchon ~
Tages.,I,,27 181, 198 T 2l7~
233
Tail: wolf, 211~ 215/n, 217 .. 23Q '!'l~ i every ~
horse, 31 J
Talent, va~ious kinds of, l13-7Q Third hour, 212. 280
Te.lisman . . 202n Thracian(s}~ 136~ 357; m~~Qi~ 32B;
HTa tan, 119 ~ 213~ 261. 282, 286 magus, 3~1
Tatianic conspirncytheory., 337,. Thrasymedes. 391
J~~4/n ~ ~48n Threat, or Roman presc r ipt i. on , 265~
Tecnn- forms . . 310 . . 450 212
Tecbnasma.., 296 '1'hree t1mes/thric~ t ll9 .. 213, 259.
'1'echne. 213" 212, 287, 296, (t~ 288
ke} 330. 33ln" 332, 333~ 3 , Threefold. Se~ Th!'ice; Triple
3r1., 350 . . 397 . . 438 t ~49, 450~ Thric~: circumscribe, 251, 259;
J~66 repeated", 282
Technmos 10 296n 'rbrissos/bathanerathan, 115" 202n t
Technia" kaJco-., 318 207n; 222 t 223/n .
Technik~,,~, 296/n~ 297 Throat: of B...'1imal.. 266
T";chnoo t 2.96/n Thymia.tere!3/thytniamata; 259n ~ 332
SUbj~c:ts 537