Forney Indicador Digital Co-Pilot

MN-TA-1252-ES Versin 1.0

Forney
1565 Broadway Avenue
Hermitage, PA 16148
+1 724 346 7400
800 367 6397
 Forney, Inc. 2

TA-1252
 Forney, Inc. 3

NDICE

1. Descripcin del Producto 4

1.1 Caractersticas
2. Instalacin 4
2.1 Asegrese de haber recibido estas partes
2.2 Instale la unidad
3. Parte posterior del panel 5
3.1 Switch ON/OFF
3.2 Conector de entrada 9V DC
3.3 Conectores para transductor de fuerza
3.4 Puerto de comunicaciones RS323
4. Parte frontal del panel 5
4.1 Pantalla LCD de 16 caracteres
4.2 Luces indicadoras LED
4.3 Teclas Men
4.4 Teclas Numricas
5. Operacin 7
5.1 Encendido de la unidad
5.2 Men UTILERIAS
5.6.1 UTILERIAS MARCO DE CARGA
5.6.2 UTILERIAS UNIDAD
5.6.3 UTILERIAS AUTO ID
5.6.4 UTILERIAS AUTO SALVAR
5.6.5 UTILERIAS FECHA
5.6.6 UTILERIAS HORA
5.6.7 UTILERIAS RESOLUCIN +
5.6.8 UTILERIAS LECTURAS/SEG.
5.6.9 UTILERIAS ARCHIVOS +
5.6.10 UTILERIAS CALIBRACIN +
5.6.11 UTILERIAS ENG/ESP
5.6.12 UTILERIAS SALIR
6. Gua Rpida para Correr una Prueba 13
6.1 Gua Rpida para Correr una Prueba en un Cilindro
de 6 x 12 pulgadas
6.2 Para hacer ms pruebas en especimenes del mismo tipo y tamao
7. Especificaciones 14
8. rbol de Mens 15
 Forney, Inc. 4

1. Descripcin del Producto

Felicitaciones por la adquisicin de su indicador Forney CO-PILOT para

medicin de fuerza. El instrumento ha sido diseado especficamente para pruebas en
materiales e incorpora muchas funciones para acelerar los procedimientos de pruebas.
Agradeceremos tome unos minutos para leer este manual y pueda beneficiarse de las
funciones que harn ms rpido su trabajo usando su CO-PILOT.

1.1 Caractersticas

Pruebas en compresin
2 Canales para fuerza (para que pueda utilizar dos marcos de carga)
Despliegue de 7 dgitos
Despliegue de carga viva, carga mxima
Despliega velocidad de carga
Almacena hasta 500 resultados de pruebas
Almacenamiento automtico de los resultados
Incremento automtico del indicador de pruebas
Teclado de 16 teclas para facilitar la programacin, edicin de pruebas y puesta
en operacin de la unidad
Pantalla LCD de 16 caracteres iluminados
Puerto Serial de Comunicaciones RS232
El reloj y la fecha operan con batera
Puede imprimir resultados

2. Instalacin
2.1 Asegrese de haber recibido estas partes

CO-PILOT
Adaptador AC
Cable AC
Dos perillas para montaje, 5/16 13 x lg.
Dos arandelas de hule

2.2 Instale la unidad

1. Monte la unidad CO-PILOT en el soporte usando las dos perillas.

2. Ponga el apagador ON/OFF en posicin OFF
3. Conecte el adaptador AC a la unidad
4. Conecte el cable AC al adaptador AC y conctelo a la alimentacin AC
5. Conecte los sensores de fuerza en la parte posterior del panel
 Forney, Inc. 5

3. Parte posterior del panel

3.1 Switch ON/OFF
3.2 Conector de entrada 9V DC
Conecte el adaptador de +9VDC a su CO-PILOT

3.3 Conectores para transductor de fuerza

Dos conectores tipo straing-gage para fuerza/presin localizados en la
parte posterior del panel se indican como LOAD1 y LOAD2. Conecte el
transductor del Marco1 a LOAD1 y el transductor del Marco2 a LOAD2

3.4 Puerto de comunicaciones RS323

Permite la transferencia de los datos de las pruebas. Un cable serial
estndar de 9-pin y software de comunicacin como el HyperTerminal, el
cual es suministrado por Microsoft Windows es necesario. Forney le
puede proporcionar un cable de 30 m (100 ft) de largo, el nmero de parte
es TA-1257-09. Los parmetros de comunicacin son 38.4 kbaud, No
parity, 8 data bits y one stop bit (N-8-1), no requiere de handshaking
hardware.

4. Parte frontal del panel

4.1 Pantalla LCD de 16 caracteres
4.2 Luces indicadoras LED
FRAME1 Indica que el Marco de Carga 1 ha sido seleccionado
 Forney, Inc. 6

FRAME2 Indica que el Marco de Carga 2 ha sido seleccionado

RATE Indica que la velocidad de carga o fuerza, o desplazamiento
se muestra en pantalla
PEAK Indica la cantidad mxima o pico en unidades de fuerza o
esfuerzo se muestra en pantalla

4.3 Teclas Men

Tecla Men. Para acceder y avanzar a travs de las
opciones del men
Tecla Enter. Selecciona una opcin del men o completa
una entrada numrica
Tecla Flecha Hacia Arriba. Le permite moverse hacia
arriba en el men
Tecla Flecha Hacia Abajo. Le permite moverse hacia abajo
en el men

4.4 Teclas Numricas

Las teclas numricas incluyen los dgitos 0 al 9, . (punto decimal) y -
(signo negativo). Nueve teclas tienen funciones que le permiten acceder a las
funciones comnmente usadas. Las teclas numricas con funciones se describen a
continuacin:

__0__ Tara a cero el canal de fuerza o desplazamiento.

ZERO

__1__ Muestra o edita el nmero de identificacin del espcimen.

SPEC#

__3__ Entra o sale del Men UTILIITES.

UTIL

___5___ Almacena los resultados de las pruebas en memoria no-

STORE voltil. Esta funcin no se activa si la prueba ya ha sido
almacenada.

___7___ Cambia el valor en la pantalla entre fuerza y velocidad de

FORCE fuerza (velocidad de carga). Esta funcin no se activa si la
carga pico esta siendo mostrada.

__9__ Si el valor de fuerza es desplegado, cambia entre los

PEAK valores de fuerza y fuerza mxima o pico.

__--__ Inicia una prueba nueva. Inicializa la captura de datos, y se

NEW mantiene en pausa hasta que la fuerza excede 0.25% de la
capacidad de la mquina.
 Forney, Inc. 7

5. Operacin
5.1 Encendido de la unidad
Cuando encienda la unidad, la CO-PILOT desplegar momentneamente
el nmero del modelo, la versin del software y la fecha. Tambin las
cuatro luces prendern y apagarn rpidamente. Esto har que la unidad
recobre los parmetros utilizados en la prueba ms reciente. Activar el
canal del marco de prueba y la direccin ser mostrada en los focos
indicadores, los valores la fuerza viva son desplegados. La unidad CO-
PILOT esta ahora en modo de carga viva.

En general los pasos a seguir para programar una prueba son:

Seleccione el marco de carga a partir del men UTILERIAS

Presione la tecla NEW

Cuando realice ms pruebas en el mismo tipo y tamao de especimenes y la

funcin AUTO STORE esta activada, solo presione la tecla NEW para iniciar
una nueva prueba.

Vea la seccin 6 para ms detalles acerca de programar una prueba y correr la

prueba.

5.2 Men UTILERIAS

El men UTILERIAS + le proporcionar acceso a las siguientes caractersticas

MARCO FECHA ARCHIVOS

UNIDAD HORA CALIBRACIN +
AUTO-ID RESOLUCIN + ENG/ESP
AUTO SALVAR LECTURAS/SEG SALIR

Usted puede acceder al men UTILERIAS si presiona la tecla # 3/UTIL.

Presione la tecla para avanzar a travs de las opciones del men, presione para
hacer su seleccin. Para salir del men UTILERIAS solo presione la tecla # 3/UTIL
desde cualquier parte del men o cuando llegue a SALIR presione .

5.2.1 UTILERIAS MARCO DE CARGA

Seleccione el marco de carga 1 o 2. Para seleccionar el marco de carga presione y
las teclas y . Presione para avanzar a travs del men o 3/UTIL para salir y
regresar al modo vivo.
 Forney, Inc. 8

5.2.2 UTILERIAS UNIDADES

Seleccione las unidades in/lbf/psi, mm/kN/kPa, o mm/kgf/kgc. Para seleccionar el
sistema de unidades presione y las teclas y . Presione para regresar al men
UTILERIAS o 3/UTIL para salir y regresar al modo vivo.

5.2.3 UTILERIAS AUTO ID

Automticamente incrementa el nmero de identificacin del espcimen de cada
prueba cuanto esta activado (ON). Para activar el AUTO ID presione y las teclas
(ON) y (OFF). Presione para regresar al men UTILERIAS o 3/UTIL para salir
y regresar al modo vivo.

5.2.4 UTILERIAS AUTO SALVAR

Automticamente almacena los resultados de las pruebas en memoria no-voltil al
final de cada prueba cuando esta activado (ON). Para activar el AUTO GUARDAR
presione y las teclas (ON) y (OFF). Presione para regresar al men
UTILERIAS o 3/UTIL para salir y regresar al modo vivo.

5.2.5 UTILERIAS FECHA

Actualice la fecha. Presione y teclee la nueva fecha con las teclas numricas. El
formato es mm-dd-yy. No presione otra vez! Esto borrar la fecha y usted tendr
que teclearla nuevamente. Presione para avanzar a travs del men UTILERIAS
o 3/UTIL para salir y regresar al modo vivo.

5.2.6 UTILERIAS HORA

Actualice la hora. Presione y teclee la nueva hora con las teclas numricas. El
formato es hh:mm:ss. No presione otra vez! Esto borrar la hora y usted tendr que
teclearla nuevamente. Presione para avanzar a travs del men UTILERIAS o
3/UTIL para salir y regresar al modo vivo.

5.2.7 UTILERIAS RESOLUCIN +

Esta opcin le permitir ajustar la resolucin de los transductores de carga y
deformacin por un factor de 1, 5 o 10. Esto es deseable en ciertas situaciones cuando
una resolucin menor es fcil de leer. La resolucin considera carga y deformacin en
el rango total y el tipo de unidades seleccionado. La resolucin es mayor que +/-
200,000 partes y no es afectada por esta opcin.

Para ajustar la resolucin presione . Presione para avanzar a travs de las

opciones del transductor, presione para hacer su seleccin. Para el LVDT1 +,
presione y una segunda vez para hacer su seleccin.
 Forney, Inc. 9

Presione las teclas y para seleccionar la resolucin. Presione para regresar al

men de los transductores. Usted deber seleccionar SALIR del men de
transductores para regresar al men de RESOLUTION +. Presione para avanzar a
travs del men UTILERIAS o 3/UTIL para salir y regresar al modo vivo.

5.2.8 UTILERIAS MUESTRAS/SEG.

Este men le permite seleccionar una de cuatro velocidades de toma de datos 10,
20, 30 o 60 registros por segundo. Velocidades lentas tienen baja frecuencia de
respuesta (ms filtracin) y mayor tiempo para captura y registro de datos.
Velocidades rpidas responden ms rpidamente a seales dinmicas y captura con
mayor precisin las cargas mximas. Se recomienda la mayor velocidad para la
mayora de las aplicaciones, pero si el ruido electrnico causa problemas, la velocidad
ms baja con el mayor nmero para resolucin puede hacer que las lecturas sean ms
estables.

Para seleccionar la velocidad de muestreo presione , y o . Despus presione

para regresar al men UTILERIAS. Presione para avanzar a travs del men
UTILERIAS o 3/UTIL para salir y regresar al modo vivo.

Nota: Cuando se muestra la carga viva y es inestable, seleccione una velocidad de

muestreo menor con la resolucin ms grande como se indica en el prrafo 5.2.7, para
estabilizar la lectura en la pantalla. La alimentacin elctrica AC a la mquina
tambin puede causar inestabilidad. La alimentacin elctrica AC debe ser
monitoreada usando un voltmetro mientras la mquina esta en operacin para
observar la estabilidad de la energa elctrica.

5.2.9 UTILERIAS ARCHIVOS +

La CO-PILOT puede almacenar hasta 500 resultados de pruebas en memoria no-
voltil. Los resultados de las pruebas pueden ser transferidos a una computadora va
el puerto serial RS232. (Vea la seccin 3.5 para obtener informacin adicional
respecto al cable de comunicaciones y los requerimientos de la computadora).

Use el men ARCHIVOS + para descargar o borrar los resultados de las pruebas. El
men tiene cuatro opciones:

ENVIAR A ARCHIVO
BORRAR +
SALIR

Para acceder al men ARCHIVOS + presione . Presione para avanzar a travs

de las opciones del men, despus para hacer su seleccin.

Si selecciona ENVIAR A ARCHIVO la transferencia de datos comienza

inmediatamente. Al terminar la CO-PILOT regresa al men ARCHIVOS + .
 Forney, Inc. 10

5.2.9.1 UTILERIAS ARCHIVOS Hyper Terminal

Para descargar una prueba, primero necesita abrir una sesin de Hyper Terminal
en una computadora personal conectada a la CO-PILOT va el puerto RS232. Hyper
Terminal se encuentra en Windows bajo
Programs/Accessories/Communications/Hyperterminal. Se recomienda que un icono
sea copiado al desktop para facilitar el acceso a las sesiones de Hyper Terminal.

Usando los mens de Hyper Terminal, vaya a transfer capture text. En este punto,
una ventana se abrir y le pedir los datos del usuario, nombre y ubicacin del
archivo que ser creado. La extensin del archivo deber ser .csv para que Microsoft
Excel reconozca los datos.

De clic en el botn Stara para cerrar esta pantalla. Hyper Terminal esta lista para
recibir datos de la CO-PILOT.

Seleccione Send to File a partir del men ARCHIVOS de la CO-PILOT.

Nota: Si la pantalla Hyper Terminal est llena de datos o si permanece en blanco, la

descarga no fue SALIRosa.

De los mens Hyper Terminal vaya a transfer capture test stop.

En este punto, la ventana Hyper Terminal puede cerrarse o minimizarse.

Abra una sesin de Microsoft Excel. Abra el archivo que acaba de crear, el cual tiene
extensin .csv. Note que los datos importados debern parecerse al ejemplo que
siguiente:

Test Results

Test_ID Date Time Pk_Load Units

986533 9/26/2005 14:34:52 123970 Lb
986534 9/26/2005 14:37:05 14555 Lb
986535 9/26/2005 14:55:58 0 Lb

Si selecciona BORRAR + el indicador le preguntar Borrar Todo? y despliega la

palabra NO, NO es la operacin pre-programada. Para abandonar esta accin
presione o . Para borrar todas las pruebas almacenadas presione para
cambiar la opcin de NO a SI, despus presione o . Este proceso puede
tomar algunos segundos.
 Forney, Inc. 11

Cuando se ha completado la operacin aparece el mensaje DONE. Press key.

Presione o para regresar al men ARCHIVOS +. Presione para avanzar a
travs del men UTILERIAS o 3/UTIL para salir y regresar al modo vivo.

5.2.10 UTILERIAS CALIBRACIN +

Use este men para calibrar transductores. La calibracin puede ser hecha en
cualquiera de los sistemas de unidades disponibles (ver seccin 5.6.2). Calibracin
soporta una linearizacin de 2 a 5 puntos (cero ms 1 a 4 puntos adicionales). El
men CALIBRACIN + tiene cinco opciones:

LOAD1
LOAD2
SALIR

Para acceder al men CALIBRACIN + presione . Presione para avanzar a

travs de las opciones del men, despus para hacer su seleccin. Nota: Si usted
selecciona LVDT1 despus presione para avanzar a travs del men LVDT1,
despus para hacer su seleccin.

Las calibraciones estn protegidas con un password. Cuando le sea indicado

Password, tecle el valor 12345 [Password del Fabricante] y presione . Si el
valor tecleado es incorrecto la unidad regresar al men CALIBRACIN.

ADVERTENCIA: Entrar en la funcin de calibracin sin contar con el equipo

adecuado para calibracin as como con los procedimientos y la capacitacin
correspondientes, ocasionarn la corrupcin de los valores de calibracin
actuales consecuentemente la CO-PILOT estar fuera de calibracin y no ser
capaz de cumplir con los requerimientos ASTM.

5.2.10.1 Procedimiento de calibracin para FUERZA (CARGA)

1. Despus de seleccionar el dispositivo y teclear el password (vea seccin

5.6.12) proceda como se indica a continuacin.

2. En la pantalla se indica Cap FS. Presione , para teclear la capacidad

(rango total) de la mquina en lbf, kN o kgf como sea indicado, despus
presione . Presione para avanzar al siguiente paso.

3. En la pantalla se indica Points (2-5)?. Presione , despus presione y

para avanzar al nmero deseado de puntos de calibracin. Presione para
hacer su seleccin. Presione para avanzar al siguiente paso.
 Forney, Inc. 12

4. En la pantalla se indica At Zero- #1? encender la bomba hidrulica y poner

en movimiento el pistn hasta dejar un espacio mnimo de 1/8 o 1/16 de
pulgada (1-2 mm). Presione para guardar el valor elctrico correspondiente
al cero que es el primer punto de calibracin. La informacin en pantalla
avanzar automticamente.

5. En la pantalla se indica Value? presione para aceptar el valor pre-

programado de 0.000000. Esta es la fuerza asociada con el valor elctrico cero
almacenado en el paso anterior.

6. En la pantalla se indica At Point 2? aplique la carga sobre la celda de carga

hasta obtener el valor de fuerza correspondiente a este punto de calibracin,
entonces presione . La informacin en pantalla avanzar automticamente.

7. En la pantalla se indica Value? presione , teclee el valor de fuerza

mostrado en la celda de carga, y presione nuevamente. Nota: si usted
necesita teclear nuevamente este valor, solo presione nuevamente y repita
este paso. Presione para avanzar al siguiente paso.

8. Repita los pasos 6 a 7 hasta que usted haya tecleado todos los puntos de
calibracin.

9. En la pantalla se indica Done. Save? Yes, presione para guardar la

calibracin, o presione y cambie su opcin a No, y presione para
abandonar la calibracin y restablecer la anterior. CO-PILOT regresar al
men CALIBRATION +.

10. Presione para avanzar al siguiente transductor o para SALIR (SALIR), y

presione . Presione para avanzar a travs del men UTILERIAS o
3/UTIL para salir y regresar al modo vivo.

5.2.11 UTILERIAS ENG/ESP

Selecciona el idioma Ingls o Espaol. Para seleccionar un idioma presione ,
despus o para hacer su seleccin y presione . Presione para avanzar a
travs del men de utileras o 3/UTIL para salir y regresar a modo vivo.

5.2.12 UTILERIAS SALIR

Salir del men de utileras. Presione para salir del men UTILERIAS y regrese a
modo vivo, o presione para avanzar a travs del men de utileras o 3/UTIL para
salir y regresar a modo vivo.
 Forney, Inc. 13

6. Gua Rpida para Correr una Prueba

6.1 Gua Rpida para Correr una Prueba en un Cilindro de 6 x 12 pulgadas

1. Seleccione el marco de carga utilizando el men UTILERIAS (Vea
seccin 5.2).

2. Instale el espcimen en el marco de carga. (Tare a cero es opcional ya

que esto es hecho automticamente al inicio de cada prueba cuando la
tecla NEW es oprimida).

3. Encienda la bomba. Mueva el pistn hasta 1/16 de pulgada de espacio

entre la platina y el espcimen. Presione la tecla NEW para iniciar la
prueba.

4. Si AUTO-ID esta inhabilitado, o el ID del espcimen es 0 el indicador

le solicitar el nuevo nmero de identificacin del espcimen. Presione
, teclee el nmero de identificacin ID, presione nuevamente.
Presione para continuar.

Nota: No podr continuar si el ID es cero.

En la pantalla podr leer brevemente INICIANDO y regresa a

modo vivo

5. Proceda a la aplicacin de carga al espcimen de acuerdo con lo

sealado en la norma ASTM C39. Cuando la carga excede 0.25% de la
capacidad de la mquina se inicia la adquisicin de datos de forma
automtica.

6. Contine la aplicacin de carga hasta que el espcimen falle (esta

carga de falla se detecta cuando hay una reduccin del 50% de la carga
anterior). Despus que el espcimen ha fallado, mueva la vlvula a
posicin Retraer y apague la bomba.

7. Si AUTO SALVAR esta inhabilitado, el mensaje Salvar Pba.? ser

mostrado. Presione para almacenar los resultados, o y despus
para proceder sin guardar los datos. Despus de hacer su seleccin la
luz del indicador de Peak Load se encender, y la carga mxima ser
mostrada.

8. Nota: usted puede almacenar resultados en cualquier momento desde

el inicio de la prueba o hasta que la unidad es apagada. Para
almacenar los resultados al final presione la tecla 5/STORE.

9. Presione la tecla 9/PEAK para regresar al modo vivo.

 Forney, Inc. 14

10. Si AUTO SALVAR esta habilitado, los resultados (resistencia

mxima) es calculada automticamente y almacenada, la luz de PEAK
LOAD se enciende y la carga mxima es mostrada. Presione Enter
para guardar los resultados de la prueba y mostrar la carga mxima.
Presione la tecla 9/PEAK para regresar al modo vivo.

6.2 Para hacer ms pruebas en especimenes del mismo tipo y tamao

Si los especimenes de prueba son del mismo tipo y tamao, y las
funciones AUTO-ID y AUTO SALVAR estn habilitadas, solo requiere
llevar a cabo las acciones subrayadas en los pasos 2, 3, 4, 5 y 11.

7. Especificaciones

8.1 Lista de especificaciones

Part Number TA-1252

Load Channels
No. of channels 2
Input type +/- 2mV/V to +/-4mV/V , 350 to1000 Ohm, Full Bridge
Display Range (Lbf) +9,999,950 / -999,950
Accuracy +/-.5% of reading from 1% of Full Scale to Full Scale
Linear Correction 5 (0 + 4) points
Resolution, A/D Counts 200,000 (note 1)
Display Resolution Selectivity 1 5 10 Least digit; User selectable
Load Units, Load Units Always displayed
Load Units, Lb Yes
Load Units, Kn Yes
Load Units, Kg Yes
Load Rate Units, Load Rate Units Toggle for Display
Load Rate Units, Kg/sec Yes
Load Rate Units, Lb/sec Yes
Load Rate Units, Kn/sec Yes
Data Options
Send stored tests (RS232) Yes
Display Date/Time Yes
Display Peak Load Yes
Auto Store Yes (optional)
Tests Stored in Memory 500
Specimen I.D. Yes, 6-digit numeric
Auto-Increment Specimen I.D. Yes (optional)
Sample Break/Peak Sensitivity Preset to 50% of Peak Load
Auto Data Log Start Sensitivity 0.25% of Channel Capacity
Date/Time Stamp Tests Yes
 Forney, Inc. 15

Negative Load Display Yes

Capacity Range 7 Digits
Calibration Units All Available
Languages English + Spanish
Function Indicator Lights Yes- 4 indicators
Password Protection Yes
Water/dust Resistant Case Yes
Simple Operation/Calibration Yes
Easy Channel Selection Yes
Software Upgrade Capable Yes Factory only
Numeric Keypad Calibration Yes
100-240 VAC, 47/63Hz
Power Requirements (9VDC @ 2.0Amps)
Battery Life 5 years typical
Battery Type BR-2032 Lithium

8. rbol de Mens

UTIILITIES+
TEST FRAME TEST FRAME1
TEST FRAME2

in, lbf
UNITS mm,kN
mm,Kgf
On
AUTO-ID Off
On
AUTO SAVE Off
01/01/05
DATE
08:45:00
TIME
LOAD1 5, 10 or 50
RESOLUTION+ LOAD2
SALIR SALIR

10
SAMPLES/SEC 20
30
60
SEND TO FILE
FILES+ ERASE ALL
SALIR

LOAD1 Capacity:
CALIBRATION+ LOAD2 Points(2-5)?
SALIR At zero- #1?
Value?
At Point 2?
Value?
At Point 3,4?
 Forney, Inc. 16

Value?
Save?
Yes
No
English
ENG/ESP Espanol
SALIR