ION CREANG

Y SUS PERSONAJES
Dibujos de Ary Murnu

21/02/2017 - 25/03/2017. SALA POLIVALENT

Museu de la Universitat dAlacant. MUA

Museu de la Universitat dAlacant. MUA

Campus de la Universitat dAlacant, 03690.
Sant Vicent del Raspeig. Alacant. Espanya
Tel. 965 909387 | Fax 965 903464 | mua@ua.es | www.mua.ua.es
Horari: dilluns - divendres 9 h a 20 h, dissabtes i diumenges 10 h a 14 h.
Agost tancat
Entrada lliure. Per a concertar visites guiades i tallers didctics:
Tel. 965909517 | didactica.mua@ua.es
 21/02/2017 - 25/03/2017. SALA POLIVALENTE

ION CREANG Y SUS PERSONAJES

Dibujos de Ary Murnu
Esta exposicin se enmarca en el proyecto IOAN CREANG VIAJERO POR EL MUNDO, con el que el Museo de la
Literatura de Iai (Rumania) y la Asociacin Patrimonio para la comunidad desean conmemorar al gran narrador rumano
a travs de las obras grficas de Ary Murnu. De las sesenta ilustraciones firmadas por este dibujante que posee el
Museo de Iai, el MUA expone ms de una veintena bajo el ttulo: ION CREANG Y SUS PERSONAJES, sumndose al
homenaje que Rumania le brinda a su gran escritor con motivo del 180 aniversario de su nacimiento.

Ion Creang (1837-1889) se ha ganado con su obra Recuerdos de infancia y con sus Cuentos y Relatos un lugar entre
los clsicos de la literatura rumana de todos los tiempos. En 2017 se cumplen tambin 140 aos desde que este autor
publicara sus primeros dos cuentos en la prestigiosa revista Convorbiri literare (Conversaciones literarias), donde
debutaran los nombres ms significativos de las letras rumanas.

Ary Murnu (Aristomene Gheorghiades Murnu 1881 1971) naci en Xnthi (Grecia). Su padre, Ioan G. Murnu, curs sus
estudios en Atenas, fue profesor de griego, latn y francs en el instituto de Xnthi y en Bitola (hoy Macedonia) y ms
tarde fue prroco en la iglesia greco-macedonia de Budapest. El joven Ary estudi secundaria en Budapest y la carrera
de Bellas Artes en Munich (Alemania). Complet sus estudios de Artes Plsticas en las Universidades de Iai y Bucarest,
dedicando su vida a la pintura (especialmente a los paisajes), pero tambin a las caricaturas, ilustraciones, obras grficas
variadas e incluso maquetas para la Casa de la moneda. Su hijo, Ion Lucian Murnu (1910-1984) sigui sus pasos como
artista plstico, escultor y diseador, llegando a ser catedrtico de escultura.

Colabor con diversos peridicos y revistas (Furnica, Viaa Literar, Lumea copiilor) y realiz las ilustraciones para obras
literarias de grandes autores rumanos: Cezar Petrescu (Pif, paf, puf / Pif, paf, puf 1941, Flori de ghea/Flores de hielo
1931), Mihail Sadoveanu (Neamul oimretilor/La estirpe de los oimreti 1931, 1938, Deprtri/Lejanas 1930),
Mihai Eminescu (Poezii/Poesas 1929), Ion Creang (Basme i poveti /Cuentos e historias 1924), Alexandru Vlahu
(Romnia pitoreasc /Rumania pintoresca 1956).

Ary Murnu recibi en 1964 el ttulo de artista emrito de Rumania por su obra.

En esta exposicin se podrn ver las ilustraciones que en su momento acompaaron a la coleccin de literatura infantil
que recoge los cuentos: La historia de Moro Blanco; La hija de la vieja y la hija del viejo; La historia de un holgazn; Daniel
Horqueta; La suegra y sus tres nueras; La necedad humana; Dnde est mi saquito; Cinco panes. Se trata de textos
entraables, presentes no slo en todos los manuales escolares, en la filmografa y en la estantera de cualquier hogar
rumano, sino tambin en el patrimonio inmaterial y memoria colectiva de la sociedad rumana.

Museu de la Universitat dAlacant. MUA

Campus de la Universitat dAlacant, 03690.
Sant Vicent del Raspeig. Alacant. Espanya
Tel. 965 909387 | Fax 965 903464 | mua@ua.es | www.mua.ua.es
Horari: Dilluns - divendres 9 h a 20 h, dissabtes i diumenges 10 h a 14 h.
Agost tancat
Entrada lliure. Per a concertar visites guiades i tallers didctics:
Tel. 965909517 | didactica.mua@ua.es
 21/02/2017 - 25/03/2017. SALA POLIVALENT

ION CREANG Y SUS PERSONAJES

Dibujos de Ary Murnu
Aquesta exposici semmarca en el projecte ION CREANG, VIATGER PEL MN, amb el qual el Museu de la Literatura
de Iai (Romania) i lassociaci Patrimoni per a la Comunitat desitgen commemorar el gran narrador romans a travs
de les obres grfiques dAry Murnu. De les seixanta illustracions signades per aquest dibuixant que cont el Museu de
Iai, el MUA nexposa ms duna vintena sota el ttol ION CREANG I ELS SEUS PERSONATGES, la qual se suma a
lhomenatge que Romania brinda al gran escriptor amb motiu del 180 aniversari del seu naixement.

Ion Creang (1837-1889) sha guanyat, amb lobra Records dinfncia i amb els Contes i Relats, un lloc entre els clssics
de la literatura romanesa de tots els temps. El 2017 es compleixen tamb 140 anys des que aquest autor va publicar els
seus primers dos contes en la prestigiosa revista Convorbiri literare (Converses literries), on debutaren els noms ms
significatius de les lletres romaneses.

Ary Murnu (Aristomene Gheorghiades Murnu, 1881-1971) va nixer a Xanthi (Grcia). El seu pare, Ioan G. Murnu, va
estudiar a Atenes, on va ser professor de grec, llat i francs a linstitut de Xanthi i a Bitola (avui Macednia) i ms tard va
ser rector a lesglsia grecomacednia de Budapest. El jove Ary va estudiar secundria a Budapest i la carrera de belles
arts a Munic (Alemanya). Va completar els estudis darts plstiques a les universitats de Iai i Bucarest i va dedicar-se a
la pintura (especialment als paisatges), per tamb a les caricatures, les illustracions, les obres grfiques variades i fins
i tot maquetes per a la Casa de la Moneda. El seu fill, Ion Lucian Murnu (1910-1984) va seguir els seus passos com a
artista plstic, escultor i dissenyador, i va arribar a ser catedrtic descultura.

Va collaborar amb diversos peridics i revistes (Furnica, Viaa Literar, Lumea copiilor) i va realitzar les illustracions per a
obres literries de grans autors romanesos: Cezar Petrescu (Pif, paf, puf, 1941; Flori de ghea / Flors de gel, 1931), Mihail
Sadoveanu (Neamul oimretilor / Lestirp dels oimreti, 1931, 1938; Deprtri/Llunyanies, 1930), Mihai Eminescu
(Poezii/Poesies, 1929), Ion Creang (Basme i poveti / Contes i histries, 1924), Alexandru Vlahu (Romnia pitoreasc
/ Romania pintoresca, 1956).

Ary Murno va rebre el 1964 el ttol dArtista Emrit de Romania per la seua obra.

En aquesta exposici es podran veure les illustracions que en el moment van acompanyar la collecci de literatura
infantil que arreplega els contes: La histria de Harap-Blanc, La filla de la vella i la filla del vell, La histria dun gandul,
Daniel Forqueta, La sogra i les tres nores, La neciesa humana, On est el meu saquet, Cinc pans. Es tracta de textos
entranyables, presents no solament en tots els manuals escolars, la filmografia i la prestatgeria de qualsevol llar romanesa,
sin tamb en el patrimoni immaterial i la memria collectiva de la societat romanesa.

Museu de la Universitat dAlacant. MUA

Campus de la Universitat dAlacant, 03690.
Sant Vicent del Raspeig. Alacant. Espanya
Tel. 965 909387 | Fax 965 903464 | mua@ua.es | www.mua.ua.es
Horari: Dilluns - divendres 9 h a 20 h, dissabtes i diumenges 10 h a 14 h.
Agost tancat
Entrada lliure. Per a concertar visites guiades i tallers didctics:
Tel. 965909517 | didactica.mua@ua.es