ANUL X X I I Nt.

8 OCTOMBRIE 1943

S U M A R U L :

POESIA NOASTR RELIGIOAS

MCHIFOR CRAINIC : Focsia noastr religioas . . 425
ION P I L L A T : Destin . . . . . . . . . . . . . 433
N. I. HERESCU : Troia . . . . . . 434
VICTOR PAPILIAN: Cicatricea . 435
RADU GYR : Poetul ctre carte .446
VINTILA HOR1A : Wolfgangsee . . . . . . . . 448
MARI ELLA COAND: Del Napoli la Capii . . . 449
PETRE PAULESCU: Mestecenii 454 ^ j ^ J J ^
EUGENIA MUREANU: Portret . . . . . . . . 455 / ^ o * ^ * ^ \
!
AL. A L E X I A N U : De una Zalina. . . 456 /<? * *PJiX
TEFAN lONESCU: Tendine ide rusifieare (Europei. 457 1 ' *|i

IDEI, OAMENI, FAPTE ^nm^f

AL. GREGORIAN: Germania" lui Tacit . . . . . 470

GH. VRABIE : Despre basmul lui P. Ispirescu . , . ,473

CBOiVICA LITERAR

NIOOLAE RiOU: Constantin-Stelian : Aur de ntuneric. 478

PETRU P. IONESCU: D. Caracostea: Critice literare . 478

CRONICA MUZICAL

G, BREAZUL : Demoazela Mriua", Balet n trei t a -

Iblouiri, SicenariuiI de AprUiana Medianu, Muzica de
Mhail Jora 480

CRONICA MRUNT

NCHIFOR CRAINIC: Moartea Regelui Boris III ; Or

todoxia roie; (Eliberarea lui Mussolini; Despre
flHsis Hristos . 484

E X E M P L A R U X 80 L E I
BCU Cluj
 ara Fgduiaii", gravur din
secolul al XVI-lea.

p r i n s e l e c i o n r i r e p e t a t e , p r i n n
grijirile cele mai minuioase de
fiece zi, se obine im produs de
calitate excepional, de calitatea

V i n u r i l o r MOTT
r--. ****-

N E C T A R M O T T MOTT 1914 DEMI-SEC

M O T T O N E L OTT EXTRA-DR Y
MOTT M O N O P O L O T T N A T U R E
//Zi

BCU Cluj
GNDIREA
POESIA NOASTR RELIGIOAS
CONFERIN ROSTIT IN LIMBA GERMAN LA UNIVERSITATEA
DIN ZAGREB, 4 IUNIE 1943
DE

NICHIFOR CRAINIC

D i n t r e t o a t e f o r m e l e l i t e r a r e , p o e s i a liric e cea m a i g r e u d e t r a n s p u s d i n t r ' o

l i m b n t r ' a l t a . E a s e a m n cu acele flori d e l i c a t e ce n u se p o t t r a n s p l a n t a n t r ' o
r e g i u n e s t r i n d e c t m p r e u n cu b u c a t a de p m n t n c a r e i - a u n f i p t r d c i n a .
P m n t u l n c a r e p r o s p e r poesia liric e l i m b a m a t e r n , c u m u z i c a ei special n c a r e
auie v i a a s u f l e t e a s c a u n u i n t r e g p o p o r . I n t r e l i m b a m a t e r n i s u f l e t u l n a i o n a l
e a t t a i n t i m i t a t e afectiv c t a d e r e n e n t r e p i e l e a i c a r n e a c o r p u l u i . C u v i n t e l e
se a s e a m n cu c r a t e r e l e v u l c a n i l o r ; ele c u p r i n d a t t a r e z o n a n a d u n a t d i n t i m p u l
t r i t n c t s t r f u n d u r i l e v e a c u r i l o r r s u n n ele ca z b u c i u m u l f i e r b i n t e d i n a d n c p r i n
g u r a c r a t e r e l o r . F i e c a r e p o p o r i a r e c u v i n t e l e l u i p r e f e r i t e , p a t i n a t e d e d r a g o s t e , d e
d u r e r e s a u d e b u c u r i e , n e t r a n s m i s i b i l e p e s t e g r a n i e l e s u f l e t u l u i . C u v i n t e l e inimii
m e l e n u s u n t c u v i n t e l e i n i m i i t a l e . i c u m poesia liric l u c r e a z t o c m a i c a c e s t e i n
t i m i t i specifice ale sufletului, t r a d u c e r e a ei n a l t l i m b r m n e o p r o b l e m v e n i c
n e d e s l e g a t . F i r e t e , c o r e s p o n d e n e l e etimologice se gsesc uor, d a r ceeace n u se
p o a t e t r a n s m i t e e s o n o r i t a t e a s a u m u z i c a special a c u v i n t e l o r , acel fluid sufletesc,
i m p o n d e r a b i l i i m p a l p a b i l , c a r e c i r c u l p r i n o r g a n i s m u l u n u i v e r s ca s n g e l e p r i n
a r t e r e i a l c t u i e t e v i a a p r o p r i e a poesiei lirice. R o m a n u l e o c o n s t r u c i e o b i e c t i v a
c u m e a r h i t e c t u r a u n e i c l d i r i , ce s e p o a t e r e p r o d u c e n m a t e r i a l disponibil del a r
la a r . D a r poesia liric e s u b i e c t i v i d e a c e e a r m n e p r o p r i e t a t e a e x c l u s i v a u n u i
e u afectiv, c a r e n u e n t r u t o t u l i d e n t i c c u alt eu.
P r o p u n n d u - m i s v v o r b e s c d e s p r e lirica religioas r o m n , m i - a m d a t deci
s e a m a del n c e p u t d e g r e u t a t e a acestei t e m e . L i r i c a religioas e n u m a i o p a r t e d i n
poesia n o a s t r r o m n e a s c , n n t r e g i m e n e c u n o s c u t p u b l i c u l u i i n t e l e c t u a l croat, t o t
aa p r e c u m lirica c r o a t e o t e r r a i n c o g n i t a p e n t r u p u b l i c u l r o m n e s c . D e c e a m ales
t o t u i a c e a s t t e m ? A m ales-o n t i u p e n t r u a v i n f o r m a a s u p r a u n u i a s p e c t p a r t i
c u l a r al s u f l e t u l u i r o m n e s c ; p r i e t e n i a n t r e d o u p o p o a r e se n t e m e i a z p e c u n o a t e
r e a r e c i p r o c a ceeace a c e s t e p o p o a r e a u specific n fiina i n m a n i f e s t r i l e l o r a r
tistice. A m ales-o apoi p e n t r u c a c e a s t t r s t u r religioas a s u f l e t u l u i r o m n e s c
explic a t i t u d i n e a lui n r z b o i u l a c t u a l . A m ales-o n al t r e i l e a r n d p e n t r u c poesia
liric i s e n t i m e n t u l religios e s e m n u l t i n e r e i i sufleteti a p o p o a r e l o r n o a s t r e din s u d -

425

BCU Cluj
 e s t u l E u r o p e i . A m ales-o, n sfrit, p e n t r u c ea n e p o a t e sluji ca p r e t e x t n discuia
u n o r p r o b l e m e ce p r i v e s c v i a a e u r o p e a n de m i n e .
Noi R o m n i i i voi C r o a i i s u n t e m p o p o a r e b t r n e i p o p o a r e t i n e r e n acela
t i m p . S u n t e m p o p o a r e b t r n e fiindc v e n i m de d e p a r t e , d i n a d n c i m e a istoriei, i
p u r t m n fiina n o a s t r s t i g m a t e l e u n o r d u r e r o a s e e x p e r i e n e d e v i a n a i o n a l . i
cu t o a t e a c e s t e a s u n t e m p o p o a r e t i n e r e , fiindc a b i a n t i m p u l d i n u r m n i s'a d a t
p u t i n a d e a fi n o i n i n e p e s c e n a istoriei. T r e c u t u l a fost v i t r e g cu n o i ca u n t a v a n
d e t e m n i a p s t o r i sufocant, c a r e n e f u r o r i z o n t u l s p i r i t u a l , n e c e s a r u n e i n o r m a l e
d e s v o l t r i . D a r a c e a s t c o m p r i m a r e istoric, la c a r e a m fost c o n s t r n i , n e - a c o n s e r v a t
v r n d n e v r n d e n e r g i a c r e a t o a r e , a s c u n s s u b v e a c u r i ca florile p r i m v e r i i s u b z
p a d . A z i v e n i m p e s c e n a istoriei cu m a r i l e disponibiliti, cu p u t e r i l e n e c h e l t u i t e alf-
u n u i suflet p r i m a r i fraged, g a t a s se d e s v o l t e n e f l o r e s c e n t e s p i r i t u a l e . D i n t r ' u n
t r e c u t , c a r e n ' a fost t o t d e a u n a al n o s t r u , a d u c e m g e r m e n i i u n u i viitor, c a r e v r e m s
n e a p a r i n n n t r e g i m e . T i n e r e e a u n u i p o p o r se m s o a r d u p n e m r g i n i t a lui n
c r e d e r e n viitor. i d u p ct le c u n o a t e m noi, p o p o a r e l e . aa zise m i c i d i n a c e a s t
p a r t e a c o n t i n e n t u l u i , c a r e n u s'au l s a t z d r o b i t e s u b s u r p t u r i l e v e a c u r i l o r , d i s p u n
d e u n fond d e v i g o a r e , c a p a b i l s r e m p r o s p t e z e nsi c u l t u r a E u r o p e i . M a r i l e p o
p o a r e , m u l t m a i n n a i n t a t e d e c t n o i n t e h n i c a civilizaiei n e socotesc p o p o a r e p r i
m i t i v e n s e n s u l c n ' a m a j u n s s b e n e f i c i e m d e tot c o n f o r t u l t e h n i c e i m o d e r n e . Acesta
e n s u n l u c r u ce se p o a t e c p t a uor, m a i ales p r i n t r ' o b u n o r g a n i z a i e i gospo
d r i e d e s t a t . I n lipsa c o n f o r t u l u i m o d e r n , s u f l e t u l n o s t r u s'a s c l d a t n b a i a t r a d i i i l o r
lui s p i r i t u a l e i a t r i t a p r o a p e d e p m n t i d e p u t e r i l e n a t u r i i , l u c r u r i ce d a u v i e
ii o f r g e z i m e i o t i n e r e e , ce p o t fi i n v i d i a t e d e p o p o a r e l e n n a i n t a t e . C u r e n t u l p e
c a r e l o b s e r v m n m a r i l e s t a t e t o t a l i t a r e d e a d e s c o n g e s t i o n a oraele i d e a r e p o p u l a
s a t e l e i c m p i i l e n u e a l t c e v a d e c t u n r e f u g i u d i n civilizaia, ce v e t e j e t e v i a a , i o
n t o a r c e r e la s n t a t e a i la v i g o a r e a p r i m a r , p e c a r e o d n u m a i c o n t a c t u l cu p u
t e r i l e r e g e n e r a t o a r e ale p m n t u l u i .
L i r i s m u l , ca f o r m l i t e r a r a s u f l e t u l u i , este el n s u u n f e n o m e n p r i m a r d e cui
t u r i, e t o c m a i s e m n u l d i s t i n c t i v al t i n e r e i i u n u i p o p o r . N u este g r e u s o b s e r v m
n v i a a e u r o p e a n c p e m s u r ce u n p o p o r n n a i n t e a z n civilizaia o r e n e a s c
p i e r d e d i n f o r a liric a i n i m i i p n c n d a c e a s t f o r m d e v i n e d i s p a r e n t n l i t e r a
t u r . D i s p a r i i a l i r i s m u l u i e s e m n d e b t r n e e , p r e c u m p r e z e n a lui e s e m n u l t i n e
r e i i . I n F r a n a , b u n o a r , f e n o m e n u l liric a d i s p r u t a p r o a p e cu d e s v r i r e n v r e m e
ce el n f l o r e t e n s n u l p o p o a r e l o r n o a s t r e , aa zise p r i m i t i v e .

I n R o m n i a , poesia liric c u l t d a t e a z de abia u n v e a c i j u m t a t e . P n atunci,

l i t e r a t u r a n o a s t r e r a e x c l u s i v b i s e r i c e a s c i istoric. P n a t u n c i i n i m a liric a p o
p o r u l u i n o s t r u se e x p r i m a s e n u m a i n r i t m u r i l e folklorice. E i n t e r e s a n t s t i m c
poesia n o a s t r c u l t se d e s v o l t s u b o i n f l u e n b a l c a n i c , i a r n u occidental. P r i m i i
n o t r i p o e i n c e p s c n t e d u p m o d e l u l n e o a n a c r e o n t i c al u n u i p o e t grec, p o p u l a r i z a t
la n o i d e fanarioii, c a r e n e - a u d o m i n a t n v e a c u l al X V I I I - l e a c a favorii i i n t e r p u i
ai T u r c i l o r . E o posie de u n s e n t i m e n t a l i s m u.for i de o f o r m s t n g a c e , d i n c a r e
p u i n e v e r s u r i s u p r a v i e u i e s c p n astzi. C o n t a c t u l u l t e r i o r cu l i t e r a t u r a francez,
cu cea i t a l i a n i m a i apoi cu cea g e r m a n , p r o v o a c o v a r i e t a t e de f o r m e prozodice,
o m b o g i r e d e t e m e , o l r g i r e d e o r i z o n t i d c u r a j p o e i l o r s g n d e a s c p r o p r i u .
S p r e sfritul n t i e i j u m t i a v e a c u l u i al X I X - l e a , p o e s i a r o m n e a s c e n c h e g a t
n fizionomia ei a u t o h t o n i s l u j e t e de b a z m a r i l o r poei d e s v o l t a i m a i ales n a
d o u a j u m t a t e a acestui v e a c : Vasile A l e c s a n d r i , M i h a i l E m i n e s c u i G e o r g e Cobuc,

426

BCU Cluj
 p e r s o n a l i t i d e m a r e f o r m a t , c a r e d o m i n lirica r o m n e a s c . A l t u r i d e acetia s e
ridic A l e x a n d r u V l a h u , D u i l i u Z a m f i r e s c u , O c t a v i a n Goga, St. O. Iosif, P . C e r n a ,
D. A n g h e l , A l e x a n d r u M a c e d o n s k i , ca s n u v o r b i m d e c t d e cei m o r i . L i t e r a t u r a
n o a s t r a c t u a l d i s p u n e d e o n t r e a g p l e i a d d e poei, c a r e n u s u n t m a i p r e j o s d e
n n a i n t a i i lor. N u m e ca L u c i a n B l a g a , V. Voiculescu, I o n Pillt, G e o r g e G r e g o r i a n ,
A d r i a n M a n i u , T. A r g h e z i , I o n M i n u l e s c u , R a d u G y r s u n t deja c u n o s c u t e . A c e a s t
eflorescent liric, p u t e r n i c i s t r l u c i t o a r e , a p a r e n i n t e r v a l u l u l t i m u l u i sfert d e
v e a c i e s e m n u l n e n d o i o s al t i n e r e i i , al v i g o a r e i i al p r o s p e i m i i s u f l e t u l u i r o m n e s c .
P r i n ce se c a r a c t e r i z e a z a c e a s t t i n e r e e liric a l i t e r a t u r i i r o m n e t i i c a r e
s u n t s e m n e l e ei d i s t i n c t i v e ?
Dac lirismul n general nseamn reaciunea melodioas a subiectului activ
fa d e l u m e a n c o n j u r t o a r e , v o m s p u n e c poesia r o m n e a s c a d e r n e c o n d i i o n a t
la r e a l i t a t e a l u m i i , d e c a r e se s i m t e l e g a t p r i n s e n s a i a direct, d a r al crei n e l e s
l c a u t dincolo de cosmosul v z u t , n s p i r i t u l venic A c e a s t a d e r e n s e m a n i f e s t
concret n l e g t u r a afectiv cu p m n t u l p a t r i e i , n l e g t u r cu s t r m o i i i n l e g
t u r c u D u m n e z e u , cele t r e i s e m n e ale t i n e r e i i i s n t i i sufleteti. F e n o m e n u l
c o n t r a r se p o a t e o b s e r v a la poeii m a r e l u i o r a occidental, u n d e l e g t u r a c u p m n t u l ,
cu s t r m o i i i cu D u m n e z e u a d i s p r u t , i u n d e e u l l i r i c , izolat i s u s p e n d a t , i c r e -
iaz cu r e s u r s e l e f a n t a z i e i u n cosmos a p a r t e , u n cosmos p u r estetic, f r a d e r e n e la
r e a l i t a t e a vieii i n o r d i n e a l u m i i . E a p o s e d o s i m i r e fraged, p r i n ale c r e i c a n a -
l u r i se p r o d u c e c o n f l u i e n a l u m i i d i n a f a r cu s u b i e c t u l liric; ea a r e r d c i n i l e nfipte
n p m n t d e u n d e i s o a r b e v i g o a r e a ; ea a r e s e n t i m e n t u l s o l i d a r i t i i cu colectivi
t a t e a e t n i c i c u l t u l s t r m o i l o r ; ea a r e a n t e n e n n a l t e i fine p e n t r u p r e z e n a n e v
zut a l u i D u m n e z e u . Cel m a i m a r e p o e t al R o m n i l o r , M i h a i l E m i n e s c u , a c r u i n e
fericire p e r s o n a l a r u n c a d e s e a o u m b r t r a g i c p e s t e d e s t i n u l p m n t e s c al o m u l u i ,
c n t t o t u i n v e r s u r i m a g i s t r a l e d e r i v a i a c o s m o s u l u i din p r i n c i p i u l divin, s u b i n -
f l u i e n a cosmogoniei b r a h m a n i c e . i d a c f r u m u s e e a l u m i i n o a s t r e l f a r m e c d u r e r o s
din c a u z a v r e m e l n i c i e i ei, el b o l t e t e , ca u n s u p r e m refugiu, d e a s u p r a U n i v e r s u l u i , o r
dinea s p i r i t e l o r p u r e i v e n i c e , adic c e r u l cretin, n m a r e l e s u p o e m filosofic, Lu
ceafrul, c a r e e e a p o d o p e r a l i t e r a t u r i i r o m n e t i . U n r e f l e x de m r e i e c a p t nsi
z b u c i u m a t a n o a s t r l u m e de jos, n c a d r a t d e g e n i u l p o e t u l u i n acest m a g n i f i c c u r c u
b e u al pcii e t e r n e . Cellalt m a r e p o e t al n o s t r u , G e o r g e Cobue, c a r e face p e r e c h e a
lui E m i n e s c u ca ziua c u n o a p t e a , a r e aceeai v i z i u n e a originii l u m i i d i n p r i n c i p i u l
divin, d a r d e d a t a a c e a s t a n u d u p m o d u l b r a h m a n i c , ci d u p m o d u l biblic. I n t r ' o
n o a p t e a d n c , f r l u n i f r stele, p o e t u l n e suie cu el p e c r e t e t u l C a r p a i l o r s
a s i s t m la c r e i a r e a l u m i i d i n h a o s u l p r i m o r d i a l i s v e d e m d e s f a c e r e a f o r m e l o r l u m i
n o a s e d i n n t u n e r i c u l nefiinei. P e n t r u corifeii poesiei r o m n e t i , p r i n u r m a r e , c o s
m o s u l n c a r e t r i m e c r e a t d e D u m n e z e u i e u n r e f l e x n mii d e fee al f r u m u s e i i
i al s t r l u c i r i i d i v i n e . n s u i g e n i u l poetic, c a r e p l s m u i e t e i m a g i n e a i d e a l i a r m o
nioas a l u m i i d i n m a t e r i a l u l c r e a i e i l u i D u m n e z e u , n u e a l t c e v a dect u n r e f l e x al
n e l e p c i u n i i d i v i n e . P o e i i s u n t discipolii i i m i t a t o r i i lui D u m n e z e u , n r u d i i cu el
p o a t e m a i m u l t d e c t orice c r e a t u r p r i n c a p a c i t a t e a de a se t r a n s p u n e dincolo d e
l u m e , d e a o v e d e a d i n p e r s p e c t i v a d i v i n ca o p e r a v e n i c u l u i P r i n t e i d e a-1 i m i t a
n p l s m u i r e a f r u m u s e i i i a r m o n i e i . E u v d n a c e a s t v e c i n t a t e cu D u m n e z e u a
poeilor n o t r i u n s e m n d e s n t a t e p r i m a r a s u f l e t u l u i r o m n e s c , c a r e , credincios
religiei s a l e c r e t i n e , n u se l a s s e d u s de teoriile filosofice i d e ipotezele tiinifice
c o n t r a r e a d e v r u l u i r e v e l a t n Biseric i l i p s i t e d e f u n d a m e n t u l u n e i c e r t i t u d i n i e x p e
r i m e n t a l e , d i n m o m e n t ce nici u n filosof i n i c i u n s a v a n t n ' a asistat la c r e e a r e a l u m i i .

427

BCU Cluj
 Afinitile d i v i n e ale m a r i l o r poei, i n t u i i i l e a d n c i cu c a r e s u n t n z e s t r a i , s u n t d e
n a t u r s p t r u n d m a i s i g u r n t a i n e l e u l t i m e ale e x i s t e n e i i s n i le sensibilizeze
p r i n t r ' o a r t n r u d i t c u a c e e a a C r e a t o r u l u i l u m i i . A s e m e n e a p o e i n e c o m u n i c i
n o u acel s e n t i m e n t p r i m o r d i a l d e u i m i r e n faa s p e c t a c o l u l u i c o s m i c i de b u c u r i e
c t r i m n a c e a s t l u m e ca n t r ' o r e v e l a i e n a t u r a l a celui A t o t p u t e r n i c .
C U n poet d i n g e n e r a i a n o u , L u c i a n Blaga, d o p u t e r n i c e x p r e s i e liric a c e s
t u i s e n t i m e n t al u i m i r i f n faa n e p t r u n s e l o r t a i n e d i v i n e n c a r e se scald c o s m o s u l .
I n poesia sa de u n n n a l t i r a f i n a t s p i r i t u a l i s m , L u c i a n B l a g a m r t u r i s e t e c m e n i
r e a sa l i t e r a r n u este s s t r i v e a s c corola de m i n u n i a l u m i i , ci s'o a d m i r e i s-i r e
liefeze m r e i a . B u c u r i a , c a r e l i n u n d n a t i n g e r e cu m a r i l e m i n u n i i m a r i l e m i s
t e r e a l e e x i s t e n e i , i n f l c r e a z s p i r i t u l p n la e x t a z u l d a n s u l u i s a c r u , p e care vrea
s-1 j o a c e n faa lui D u m n e z e u c a u n o m a g i u i ca o o f r a n d a celei m a i e x u b e r a n t e
r e c u n o t i n e . P o e t liric i d r a m a t u r g de o v i z i u n e n o u i r e v o l u i o n a r ca f o r m a r r
tistic, L u c i a n B l a g a e n a c e l a t i m p u n a d n c filosof s i s t e m a t i c . V a s t u l s u s i s t e m
filosofic, d e s v o l t a t p n a c u m n v r e o zece v o l u m e , n z u i e t e s c o n t u r e z e n c l a r i t i
r a i o n a l e acela m i s t e r al l u m i i i al p l s m u i r i i a r t i s t i c e , p e c a r e 1-a p r e a m r i t n poe
sia liric. Metafizica, p e c a r e a f o r m u l a t - o p e t e m a a c e s t u i m i s t e r , n u e n p e r f e c t
c o n c o r d a n cu metafizica c r e t i n , d a r s e n t i m e n t u l c a r e l a n i m e p r i n e x c e l e n
Religios.
D u p ce a m s c h i a t c a d r u l metafizic, n c a r e se m i c l u m e a i o m u l poesiei
r o m n e t i , s t r e c e m mai. d e p a r t e i s s p u n e m c a c e a s t posie c a p t u n colorit
c r e t i n n m s u r a n c a r e s e a p r o p i e c u e v l a v i e d e p e r s o a n a M n t u i t o r u l u i Iisus H r i s -
tos. Iisus H r i s t o s e c e n t r u l a r t e i e u r o p e n e . T o a t e t e m p l e l e , n t o a t e s t i l u r i l e a r h i t e c
t o n i c e , r i d i c a t e n t o a t e r i l e c a n i t e flori d e p i a t r u r i a e c t r e cer, s u n t ale lui.
P e n e l u r i l e cele m a i iscusite i - a u m n g i a t chipul, d l i l e cele m a i n d r s n e e i-au m o
d e l a t s t a t u r a , poeii i - a u m p l e t i t c u n u n i d e v e r s u r i , m u z i c a n i i i - a u s p l a t p i c i o a r e l e
c u t a l a z u r i d e a r m o n i e . i c u t o a t e acestea, p e r s o n a l i t a t e a M n t u i t o r u l u i , cu t a i n a c o
v r i t o a r e a D u m n e z e u l u i n o m e n i t p e c a r e o n c h i d e n ea, r m n e i z v o r u l i n e p u i -
sabil al i n s p i r a i e i a r t i s t i c e i c u l m e a inaccesibil, m a i p r e s u s d e orice i m a g i n e d i n
c t e a u n c e r c a t s ni-1 sensibilizeze. P o e i i r o m n i se a p r o p i e d e el n c h i p u r i d e o
s e b i t e . A l e x a n d r u V l a h u i c n t b u n t a t e a , i u b i r e a i i e r t a r e a n v e r s u r i d e c a
r a c t e r didactic. D u i l i u Z a m f i r e s c u l evoc n m o m e n t u l r u g c i u n i i d e s n g e d e p e G h e t -
s i m a n i . P . C e r n a , i n f l u i e n a t d e f a i m o a s a i n t e r p r e t a r e a l u i E r n e s t R e n a n , v e d e n el
u m a n i t a t e a c a r e s n g e r la n e s f r i t din c o m p t i m i r e p e n t r u s u f e r i n a o a m e n i l o r slabi
i goi. G e o r g e G r e g o r i a n i, p r e a m r e t e c h i n u r i l e d e p e G o l g o t a ^ C e l c a r e se a p r o p i e
'"'^"ins cu a d n c i l u m i n o a s e v l a v i e c r e t i n de f i g u r a M n t u i t o r u l u i e m a r e l e G e o r g e
Cobuc. G e o r g e Cobuc e p o e t u l idilelor d e d r a g o s t e r u s t i c , a l b a l a d e l o r c u m p r a i
mitologici i cu e r o i i istoriei n a i o n a l e . E l c o n s i d e r p e Iisus H r i s t o s cu ochiul r a
n u l u i c u r a t la i n i m i s i m p l u cu d u h u l , a c r u i c r e d i n n a i v a m e s t e c a d e v r u l
e v a n g h e l i c cu l e g e n d e l e n s c o c i t e de p r o p r i a l u i fantezie. C r e t i n i s m u l r n e s c n u e
n t r u t o t u l i d e n t i c c u c r e t i n i s m u l p e care-1 p r e d i c Biserica. I m a g i n a i a r n e a s c
e m a i l i b e r i m a i concesiv d e c t disciplina s e v e r a d o g m e l o r . P e n t r u a c e a s t i m a
g i n a i e r n e a s c istoria s a c r p o a t e s s e m p r i e t e n e a s c f o a r t e b i n e cu l e g e n d a i
cu m i t u l p e n t r u a se p r e l u n g i n b a s m c a a p e l e u n u i f l u v i u n M a r e . Iisus H r i s t o s
n poesia lui G e o r g e Cobuc este, aa d a r , u n Iisus H r i s t o s p o p u l a r s a u folkloric,
u n I i s u s H r i s t o s l e g e n d a r . P o e t u l l evoc p r i n e l e m e n t e m a r g i n a l e istoriei s a c r e ,
d a r a c e s t e e l e m e n t e s u n t astfel alese n c t n u d e s f i g u r e a z c u n i m i c c h i p u l e v a n
g h e l i c i p u r al M n t u i t o r u l u i . C u n o b i l a s t r u c t u r r n e a s c a i n s p i r a i e i sale, el

428

BCU Cluj
c n t u n Iisus H r i s t o s a s i m i l a t s u f l e t u l u i r n e s c i nsi e v l a v i a comunicativ- a
p o e t u l u i n u se d e o s e b e t e de e v l a v i a r n e a s c . L e g e n d e l e p o p u l a r e c o n i n o s e n s i
b i l i t a t e c a r e u m a n i z e a z i n c r e t i n e a z n t r e a g a f p t u r , p l a n t e i a n i m a l e , p e c a r e
le v e d e m p a r t i c i p n d a c t i v la istoria s a c r a M n t u i t o r u l u i i a Maicii D o m n u l u i . U n e l e
d i n aceste e l e m e n t e t r e c i n poesia religioas a lui G e o r g e Cobue, care, a t u n c i c n d
d e s c r i e n a t e r e a m i n u n a t a lui Iisus, p u n e boii cei b l n z i s r e s p i r e i s n c l z e a s c
p r u n c u l m p o t r i v a g e r u l u i iernii, s a u a t u n c i c n d d e s c r i e c h i n u r i l e d e p e cruce, p u n e
corbul s flfie d i n a r i p i p e n t r u a r c o r i d u r e r e a R s t i g n i t u l u i . E o m a r e n r u d i r e
n t r e acest fel p o p u l a r de a n e l e g e s p i r i t u l c r e t i n i f r a n c i s c a n i s m u l catolic. F r
ndoial, d a c m i c a r e a s f n t u l u i F r a n c i s e d i n Assisi a a v u t c u n o s c u t u l r s u n e t i m e n s
n istoria c r e t i n i s m u l u i occidental, f a p t u l se d a t o r e t e n u n u m a i p u r i t i i m i s t i c e
a s f n t u l u i , d a r i g e n i u l u i s u poetic, a t t de a p r o a p e n r u d i t cu g e n i u l c r e t i n i s m u l u i
p o p u l a r , acela n R s r i t ca i n A p u s .
O n c e r c a r e v r e d n i c s'o m e n i o n m este aceea p e c a r e o face p o e t u l c o n t i m
p o r a n Ion P i l l t d e a localiza istoria l u i Iisus i a Maicii D o m n u l u i n c a d r u l c a r p a t i c
al vieii r o m n e t i . U n n t r e g v o l u m d e v e r s u r i e d e d i c a t acestei n c e r c r i . I o n P i l l t
p o r n e t e del acela p r i n c i p i u al istoriei s a c r e a s i m i l a t e n m a t e r i a l u l folkloric, d a r
e x a g e r e a z o a r e c u m c n d identific fiecare p e r s o a n i fiecare mioment din E v a n g h e
lie cu o a m e n i i localiti d i n a r a n o a s t r . A d m i r a b i l p o e t al c u l t u l u i s t r m o i l o r i al
p e i s a g i u l u i a u t o h t o n , I o n P i l l t e u n a r i s t o c r a t c a r e v e d e l u c r u r i l e r n e t i d i n afar,
i a r n u d i n l u n t r u ca G e o r g e Cobue. D e aceea n c e r c a r e a sa, cu t o a t e f r u m u s e i l e ei
l i t e r a r e , n u e d e c t o e x p e r i e n a r t i s t i c i n t e r e s a n t n poesia cristologic r o m n e a s c .
A d e r e n a liricei r o m n e t i la cosmogonia c r e t i n i la p e r s o a n a d i v i n - u m a n a
M n t u i t o r u l u i n u e m a i p u i n o a d e r e n la p m n t u l n c a r e e a d n c n r d c i n a t ca
i p o p o r u l c a r e a n s c u t - o . P e i s a g i u l R o m n i e i , cu m u n i i , cu esurile, cu m a r e a , c u
f a n t a s m a g o r i i l e a n o t i m p u r i l o r , cu o a m e n i i n n o t n d n v a l u r i l e holdelor, cu t u r m e l e
p e p l a i u r i , cu s a t e l e i m n s t i r i l e lui, e x e r c i t b a t r a c i e de m i r a g i u a s u p r a n t r e g e i
lirici r o m n e t i . N e l e a g o d r a g o s t e a d n c d e p m n t u l u n d e o d i h n e s c s t r m o i i , d e
p m n t u l p a t r i e i , c a r e e, p e n t r u "orice popor, t r o n u l s u v e r a n i t i i n a i o n a l e . D a c p o e
sia a c r e e a t u n cult a p r o a p e m i s t i c al p m n t u l u i e, p o a t e , t o c m a i p e n t r u c acest p
m n t a fost p r e a de m u l t e o r i sfiat d e d u m a n i . Noi R o m n i i m i s t u i m a t t a p a s i u n e
p e n t r u p m n t u l s t r m o e s c d e p a r c el, i n u noi, p o p o r u l , a r s u f e r i d e c o t r o p i r i l e
v r j m a e . E n a c e a s t c o m p t i m i r e , p r i m i t i v d a c voii, o t r s t u r f u n d a m e n t a l
a s u f l e t u l u i n o s t r u r n e s c . D a r n u d e s p r e acest l u c r u e v o r b a aici, ci d e s p r e u n alt
aspect p e c a r e l m b r a c c u l t u l l i r i c al p e i s a g i u l u i . P e n t r u p o e i ca G e o r g e C o b u e i
O c t a v i a n Goga n deosebi, f r u m u s e e a n a t u r i i se l e a g i m e d i a t de i d e e a C r e a t o r u l u i
lumii, despre care am vorbit. F r u m u s e e a naturii e u n reflex din strlucirea f r u m u
seii d i v i n e . E a n u se i m p u n e s u b i e c t u l u i l i r i c n u m a i ca u n l u c r u c i r c u m s c r i s n m a r
ginile e x i s t e n i i n a t u r a l e , ci ca u n l u c r u c a r e p o a r t a u r e o l a u n e i p r e z e n e d e dincolo
d e l u m e . C o n t e m p l a r e a f r u m u s e i i u n u i p e i s a g i u d e t e r m i n p e p o e t la u n f e n o m e n
de t r a n s f i g u r a r e a n a t u r i i c t r e s e n s u l ei t r a n s c e n d e n t i t a i n i c . Cu v i g o a r e a u n u i
p i c t o r realist G e o r g e C o b u e a z u g r v i t t a b l o u r i d i n n a t u r , v z u t e n c l i m a t u l t u t u r o r "
a n o t i m p u r i l o r i la orice o r d i n zi i d i n n o a p t e . P r e f e r i n a lui n s m e r g e s p r e
p l i n t a t e a s p l e n d i d a v e r i i c n d p e i s a g i u l e n c r o p i t de o fericire a r c a d i a n , d e o
p a c e p a r a d i s i a c . N o t e l e c o m p o n e n t e ale a c e s t u i p e i s a g i u se s t r n g n t r ' o clip final
d e i m e n s r e c u l e g e r e i linite, p e s t e c a r e p o e t u l i n v o c a p r o a p e t o t d e a u n a p r e z e n a
D u h u l u i Sfnt. N a t u r a e p e n t r u el u n p a r a d i s v i r g i n a l , n e v e t e j i t n c d e nici o v i n o
v i e , p e s t e c a r e adie suflul d u m n e z e e s c al n e m r g i n i r i i . A c e a s t n z u i n s p r e t r a n s -

429

BCU Cluj
f i g u r a r e e p a r c i m a i a c u z a t n v i z i u n e a n a t u r i s t a l u i O c t a v i a n Goga. P o e t u l
n t r e b u i n e a z n d e s c r i e r e a p e i s a g i u l u i c u v i n t e i i m a g i n i m p r u m u t a t e n cea m a i
m a r e p a r t e din t e r m i n o l o g i a b i s e r i c e a s c a c u l t u l u i divin. S p e c t a c o l u l n a t u r i i se
t r a n s f o r m astfel, p e n e s i m i t e , n t r ' o u r i a biseric, p l i n d e p r e z e n a n e v z u t a
l u i D u m n e z e u , u n d e r a n i i , c a r e t r u d e s c la m u n c a a r i n i i , c a p t a s p e c t e de m u c e n i c i
ca n p i c t u r a m u r a l b i z a n t i n .
D a c s e n t i m e n t u l p r e z e n e i d i v i n e e l e g a t la aceti p o e i d e f r u m u s e e a obiec
t i v i e x t e r i o a r a n a t u r i i , s u n t ali poei c a r e d e s c o p e r p e D u m n e z e u a d n c i n d u - s e
n l u n t r u l s u f l e t u l u i . P r o p r i u zis, nici cei c a r e l s i m t p l u t i n d p e s t e m i n u n e a cosmic
n u l - a r s i m i astfel d a c n u l - a r fi d e s c o p e r i t m a i n t i u n s u f l e t u l lor, d e u n d e l
p r o e c t e a z n a f a r . A c t u l religios, p r i n c a r e sufletul s e r i d i c n p r e z e n a l u i D u m
n e z e u , e r u g c i u n e a . Cci dac r u g c i u n e a e o c o n v o r b i r e cu cel A t o t p u t e r n i c , actul
a c e s t a n e a d u c e fa n fa i s p i r i t n spirit cu e l . O c t a v i a n Goga, c a r e m b i s e r i c e t e
n t r e a g a n a t u r , d u p c u m a m v z u t , i n c e p e c a r i e r a p o e t i c p r i n t r ' o p a t e t i c r u
g c i u n e n c a r e i m p l o r g r a i a l e p d r i i d e sine i r e c e p t i v i t a t e a d u r e r i i s e m e n i l o r si.
I n lirica r o m n e a s c , r u g c i u n e a a p a r e n c del n c e p u t , cu v e c h i i p o e i I o n H e l i a d e -
R d u l e s c u i G r i g o r e A l e x a n d r e s c u , a c e s t a d i n u r m u n p u t e r n i c g n d i t o r a c r u i r u
g c i u n e e m a i m u l t o m e d i t a i e dialectic. I n zilele n o a s t r e , G e o r g e G r e g o r i a n scrie
cele m a i f i e r b i n i r u g c i u n i , n t r ' o f o r m l i t e r a r a d e s e o r i o b s c u r , d a r g r e l e d e con
t i i n a p c a t u l u i , p t r u n s e d e u n s e n t i m e n t al s f r i t u l u i i d e o e m o i o n a n t u m i l i n
c r e t i n . D a r p o e t u l d e azi, c a r e e x p r i m s e n t i m e n t u l p r e z e n e i l u n t r i c e a l u i D u m
n e z e u n m a g i s t r a l f o r m a r t i s t i c i cu o r a r finee s p i r i t u a l e Vasile Voiculescu,
c a r e e d e p r o f e s i u n e m e d i c . V o i c u l e s c u e u n a s i d u u cititor al Bibliei n c din copilrie
i m u l t e din poesiile sale d e s v o l t t e m e d i n V e c h i u l T e s t a m e n t s a u m b r a c f o r m a a l e
goriilor profetice. A f a r de a c e s t e a ns, s p i r i t u l s u a r z t o r e b n t u i t n e n t r e r u p t de
p r o b l e m a t i c a religioas a t u t u r o r c u t t o r i l o r d e D u m n e z e u . R a p o r t u l d i v i n u m a n ,
c a r e e nsi e s e n a c r e d i n e i , se nfieaz la acest p o e t ca o l u p t n t r e el i D u m n e z e u
p e n t r u a se c u c e r i r e c i p r o c . I m a g i n e a scrii lui Iacob n l u p t cu n g e r u l r e v i n e p e n t r u
a defini a c e a s t d r a m i n t e r i o a r , ce se d e s f o a r n r e g i u n e a cea m a i n n a l t a s p i r i
t u l u i . D u m n e z e u i a p a r e ca s i n g u r u l f r u c t o p r i t " , p e c a r e setea g u r i i nu-1 p o a t e a t i n g e .
I a r c n d i se p a r e c D u m n e z e u cedeaz, p o e t u l se s i m t e floare p l p n d i - a r v r e a s
fie s t n c de g r a n i t ca s p o a t sprijini p r e z e n a d i v i n . Vasile Voiculescu p o s e d ca
n i c i u n alt p o e t r o m n s e n s u l m i s t i c al r e l i g i u n i i . D u m n e z e u e cu a t t m a i inaccesibil
cu ct n e a v n t m m a i n d r z n e n o b s c u r i t a t e a ce-1 n v l u i e i dincolo d e c a r e l
s i m i m c este. P r i n v a s t a n e t i i n o m e n e a s c , p o e t u l v r e a s-1 a t i n g cu a n t e n e l e
e x t a z u l u i . E l e a c u m ca acei c u t t o r i de i z v o a r e s u b t e r a n e , n z e s t r a i cu o i n t u i i e
special, ce sesizeaz del d i s t a n p r e z e n a a p e i n e v z u t e . P o e t u l a r e ca i acetia
c e r t i t u d i n e a v e c i n t i i l u i D u m n e z e u . C u p r i n s de s a c r u l e n t u s i a s m , se a p r o p i e ev?
s u f l e t u l d e s c u l p r i n j a r u l d u r i, p i n d n v r f u l g n d u r i l o r , c u t e a z s calce p e
spirit pur".

Cu a c e a s t a a m a j u n s la u l t i m a c u l m e , p e c a r e o a t i n g e lirica religioas r o m
neasc. D u p c u m s'a p u t u t v e d e a d i n a c e a s t s c h i s u m a r , lirica n o a s t r , cu a d e r e n e
n d i f e r i t e direcii, p l s m u i e t e u n u n i v e r s s p i r i t u a l care, n r e a l i t a t e , n u e a l t c e v a d e c t
u n i v e r s u l religios n c a r e t r i e t e d e v e a c u r i p o p o r u l r o m n e s c . C r e d i n a l u i se o g l i n
d e t e n a c e a s t posie d e forrrie v a r i a t e , p r e c u m a c e l a c h i p al l u n i i se r s f r n g e
d i n t r ' o d a t n m r i n r u r i i n l a c u r i , m a i m a r i s a u m a i mici. S t r i n i i cari n e c u n o s c
;

m a i de a p r o a p e s p u n c s u n t e m u n u l d i n cele m a i religioase p o p o a r e d i n E u r o p a . Noi

t i m n u m a i a t t c s u n t e m u n p o p o r religios. R e l i g i o s i t a t e a n o a s t r n s n u a r e nici

43

BCU Cluj
 p a t e t i s m u l t e a t r a l , nici e x t r e m i s m u l i nici n e g a t i v i s m u l religiositii r u s e t i . E a e sta*
tornic, senin, l i n i t i t i c o n s t r u c t i v . D u p p r i m u l r z b o i u m o n d i a l , p o p o r u l r o
m n e s c , p o t r i v i t u n e i t r a d i i i s t r b u n e , a r i d i c a t m i i i mii d e biserici, n o r a e i sate,
s p r e s l a v a lui D u m n e z e u . V z n d acest f e n o m e n , p r e s a u n u i s t a t v e c i n cu n o i a scria
c a v e m o m e n t a l i t a t e a n a c r o n i c fiindc zidim biserici n t r ' o epoc d o m i n a t d e i m
p e r a t i v u l economic. A c u m civa ani, c n d u n u i cioban d i n v a l e a D u n r i i i s'a p r u t
c a a v u t o r e v e l a i e mistic, p e s t e d o u m i l i o a n e de p e l e r i n i d i n t o a t e c o l u r i l e rii
a u p o r n i t , n m a r e p a r t e p e jos, la s a t u l cu m i n u n e a . I s t o r i a n o a s t r se c o n f u n d cu
religiostatea n o a s t r . m p r e j u r r i l e a u fost aa n c t orice l u p t p e n t r u p m n t u l r o
m n e s c a fost t o t d e o d a t l u p t p e n t r u c r e d i n a c r e t i n . Astfel, se p o a t e m a i u o r
n e l e g e dece M a r e a l u l A n t o n e s c u , p e c a r e p o p o r u l l v e n e r e a z ca p e u n e r o u n a
ional, a n u m i t r z b o i u l din R s r i t u n r z b o i u s f n t " . I n R u s i a , n o i n u l u p t m m
p o t r i v a u n e i rase, ci m p o t r i v a u n u i i m p e r i a l i s m politic, ce v r e a s n e d i s t r u g a r a , i
m p o t r i v a a t e i s m u l u i c o m u n i s t , ce v r e a s n e d i s t r u g Biserica. E n t u s i a s m u l cu c a r e
p o p o r u l n o s t r u a i n t r a t n acest r z b o i u e u n e n t u s i a s m religios. S'au p u b l i c a t n v o l u m
mii d e scrisori v e n i t e n a r del l u p t t o r i i d e p e front. D e l s o l d a t u l r a n p n la
g e n e r a l u l l u m i n a t , toi m r t u r i s e s c n a c e s t e scrisori f a m i l i a r e c s u n t c r u c i a i i lui
D u m n e z e u i l u p t p e n t r u t r i u m f u l i gloria lui Iisus H r i s t o s . I n a r se p e t r e c e acela
l u c r u ; bisericile R o m n i e i s u n t p l i n e de credincioi, c a r i se r o a g p e n t r u b i r u i n a c r e
t i n . I n scrisorile v e n i t e d e p e front, c h i a r soldaii cei m a i s i m p l i m r t u r i s e s c c ei
l u p t p e n t r u c r e t i n t a t e " . C n d a u n fa p e cel m a i n v e r u n a t d u m a n al c r e d i n e i ,
o a m e n i i acetia n u fac d e o s e b i r e n t r e diferitele confesiuni c r e t i n e ; ei t i u b i n e c
t o a t c r e t i n t a t e a e n p r i m e j d i e . D i n t o a t e a c e s t e fapte, c a r e sfresc cu s u t e l e d e mii
d e j e r t f e d e s n g e p e c m p i i l e d e l u p t , se p o a t e v e d e a u o r c lirica religioas r o m
n e a s c n u e u n f e n o m e n izolat, c a r e a r a p a r i n e n u m a i poeilor, ci e x p r e s i a l i t e r a r
a u n u i suflet n a i o n a l , c a p a b i l de t i n e r e e i d e f r g e z i m e s p i r i t u a l , capabil d e e n t u
siasm i d e sacrificiu p e n t r u t r i u m f u l c r e t i n t i i .

i a c u m s - m i d a i voie s a t i n g o u l t i m c h e s t i u n e , p e c a r e a m a n u n a t - o la
n c e p u t u l acestei c o n f e r i n e . i a n u m e : c h e s t i u n e a religioas n E u r o p a de m i n e .
C h e s t i u n e a a c e a s t a e stufoas i a r e m u l t e l a t u r i d i n c a r e a r t r e b u i d i s c u t a t . U n a d m
l a t u r i l e p r i n c i p a l e a r fi u n i r e a t u t u r o r confesiunilor n t r ' u n s i n g u r o r g a n i s m bisericesc
u n i v e r s a l . I d e a l u l c r e t i n c o m u n i p r i m e j d i i l e c o m u n e a r d u c e logic l a a c e a s t c o n
cluzie. P e n t r u u n i r e se r o a g t o a t e confesiunile c r e t i n e , d a r a s u p r a m o d a l i t i i d e a o
realiza n u se n e l e g n t r e ele. S e p a r e c acest e v e n i m e n t , c a r e a r fi cel m a i m a r e d i n
istoria l u m i i del n a t e r e a l u i Iisus H r i s t o s ncoace, n u s t n p u t e r e a o m u l u i , ci n u m a i
n v o i n a l u i D u m n e z e u . D a r n u a c e a s t a e l a t u r e a p e c a r e v r e a u s'o discut. C h e s t i u n e a
religioas n E u r o p a d e m i n e a r e i u n aspect c u l t u r a l , ce n u p o a t e fi i g n o r a t . Religia
e m a r e a i n s p i r a t o a r e a c u l t u r i i o m e n e t i , d a r m a i ales m a r e a i n s p i r a t o a r e a c u l t u r i i
e u r o p e n e . R z b o i u l acesta, n c a r e n e - a m a n g a j a t cu v i a a i cu s o a r t a n o a s t r n a
ional, n e - a fcut s d e s c o p e r i m f o r m i d a b i l e l e a d v e r s i t i c a r e n c o n j o a r E u r o p a , i
s n e l e g e m c, a p r n d u - n e f i e c a r e a r a , a p r m n acela t i m p c u l t u r a e u r o p e a n ,
la b u n u r i l e c r e i a p a r t i c i p fiecare popor. A v e m azi o c o n t i i n e u r o p e a n c r i s t a l i z a t
din clocotul v r e m i i , m u l t m a i p u t e r n i c d e c t aceea h r n i t artificial d e S o c i e t a t e a N a
i u n i l o r . Ceeaoe a t u n c i e r a m a i m u l t u n p o s t u l a t e azi o r e a l i t a t e . D a r t e m e l i a c o n
t i i n e i e u r o p e n e n u e n u m a i c o n c e p t u l geografic c o n t i n e n t a l sau s p a i u l economic; t e
m e l i a contiinei e u r o p e n e e n n a i n t e de t o a t e c u l t u r a e u r o p e a n . A d e r m l a E u r o p a

1
43

BCU Cluj
p e n t r u v a l o r i l e f r p e r e c h e n l u m e , c u p r i n s e n c u l t u r a ei. C a r e s u n t o a r e p u t e r i l e ce
alctuiesc cultura european, aceast cunun de lauri pe fruntea omenirii?
N u este nici o n o u t a t e p e n t r u Dv., s s p u n e m c a c e s t e p u t e r i s u n t : c r e t i n i s m u l ,
clasicismul a n t i c i. g e n i u l c r e a t o r al fiecrui p o p o r e u r o p e a n . C r e t i n i s m u l i clasi
c i s m u l a n t i c f e c u n d e a z d e v e a c u r i g e n i u l p o p o a r e l o r , c a r e sporesc acest p a t r i m o n i u
s p i r i t u a l c o m u n . Clasicismul n s n ' a fost o p r e l u n g i r e n a t u r a l a s p i r i t u l u i a n t i c n
c u l t u r a e u r o p e a n fiindc cel c a r e 1-a i n t r o d u s n c o m p o n e n a ei, d u p p u s t i i r e a b a r b a r ,
e c r e t i n i s m u l . C r e t i n i s m u l a v e n i t cu u n clasicism s e l e c i o n a t d u p c r i t e r i u l c o n c e p i e i
sale. R e n a t e r e a a v e n i t cu u n clasicism i n t e g r a l , p e c a r e a voit s-1 o p u n c r e t i n i s
m u l u i . Astfel, n istoria c u l t u r i i e u r o p e n e se p o t deosebi epoci de i n f l u i e n a l t e r n a n t :
odat dominaia cretinismului, altdat dominaia clasicismului. Dar geniul creator
al p o p o a r e l o r a t i u t s p r o f i t e d e a m n d o u a c e s t e p u t e r i s p i r i t u a l e . S t r u c t u r a i n t i m
a c u l t u r i i e u r o p e n e e, astfel, a l c t u i t din n e l e p c i u n e a o m e n e a s c a a n t i c h i t i i i din
n e l e p c i u n e a d i v i n a Bisericii. U n a n e l e a g d e p m n t , c e a l a l t n e l e a g de venicie.
C n d astzi a f i r m m c d u c e m l u p t a p e n t r u a p r a r e a c u l t u r i i e u r o p e n e , n e l e g e m c
a p r m clasicismul sau u m a n i s m u l m p o t r i v a b a r b a r i e i , c a p r m c r e t i n i s m u l m
p o t r i v a a t e i s m u l u i i c a p r m l i b e r t a t e a g e n i u l u i d e a c r e e a m a i d e p a r t e v a l o r i s p i
r i t u a l e s u b i n s p i r a i a a c e s t o r d o u p u t e r i . D i s p a r i i a v r e u n e i a d i n ele a r n s e m n a s
r c i r e a c u l t u r i i e u r o p e n e i d i s t r u g e r e a f u n d a m e n t e l o r ei s p i r i t u a l e .
Noi p o p o a r e l e t i n e r e a d e r m la E u r o p a d e m i n e fiindc a d e r m la c r e t i n t a t e .
Noi p o p o a r e l e t i n e r e l u p t m p e n t r u E u r o p a de m i n e fiindc l u p t m p e n t r u c r e t i n
t a t e . A d e r e n a la familie, a d e r e n a la p m n t u l p a t r i e i , a d e r e n a la t a i n e l e c e r u l u i , c a r e
n e a c o p e r e p e toi, s u n t l u c r u r i p e c a r e noi l e - a m n v a t d i n n e l e p c i u n e a cretin,
s u n t s e n t i m e n t e ce n e n c a d r e a z n o r d i n e a s p i r i t u a l a E u r o p e i . Cu s n t a t e a n o a s t r
s u f l e t e a s c i cu v i g o a r e a n o a s t r p r i m a r , noi n e l e g e m , la c a p t u l d r a m e i eroice d e
azi, u n t r i u m f al s p i r i t u l u i e u r o p e a n , c o n c r e t i z a t n d o u c u v i n t e : p m n t n a i o n a l
p e n t r u fiecare p o p o r i c e r c r e t i n p e n t r u t o i laolalt.

432

BCU Cluj
 D E S T I
DE

ION P I L L A T

T i m p n g h e a t i l a c t fr cheie
La p o a r t a u n i v e r s u l u i ,
O v a l u l t u , oglind, v r e a u s - m i steie
Simbolul p u r al versului.

Cu stranii limpezimi d e 'nfiorare

Ca a p e l e v z d u h u l u i
A d n c u l i-1 s p o r e t i d i n z a r e ' n z a r e
In necuprinsul duhului.

R s f r n g i d i n foc d e p a t i m i n u m a i raz,
Senin c u m e soarele.
Se frng de farul tu, de m a i cuteaz,
i v n t u l i v l t o a r e l e .

O r b v e a c u l s t s u b n e g u r a ce-1 l e a g
S-^i s u i e ' n s l v i c l i p i t e l e
D a r t u p e v e c i t e ilefuielti n t r e a g
C u m te-*au m e n i t u r s i t e l e .

433

BCU Cluj
 T R O I T
DE

N. 1. H E R E S C U

Oelit p l u g a r , b l a j i n i d e m n ,
N e a m u l u i t e m e l i e i n d e m n ,
P e sufletul tu, curat ca o zkn,
a r a toat se razim.

ie n u - i p l a c c u v i n t e l e umlflate,
Raibzi c n d f u r t u n a s e a b a t e ,
Cu l a c r i m i n u ' n t i n e z i d u r e r e a ,
C h i n u l t u l tie t c e r e a .

Cina ta e - a a d e cuviincioasa
Parc stai cu ngerii la mas,
i iubiriea 'i este c u sfial,
N u f g d u e t e i n u ' n e a l .

N u eti lacom, n u e t i -seme,

I u b e t i p m n t u l fiindc n ' a r e p r e .
Dup fapt n u atepi rsplata;
Elocina ta e doar o vorb: gata!

C n d v i n d o m n i o r i i c u ifose s p a r t e
T u t e t r a g i b i n i o r la o p a r t e .
Numai cnd ara la hotare plnge.
T e ridici, u r i a , i d r u i s n g e .

T u n e ' n t r e t i n c r e d e r e a n minfc,
Dttorule de pine,
C h i p de t r o i t i a t 'n l e m n
C a r e n e faci s p r e M i a z - N o a p t e s e m n ,

P l u g a r venic, p l u g a r d e m n .

434

BCU Cluj
 C I C A T R I C E A
DE

VICTOR PAPILIAN

D e b u n s e a m L a F o n t a i n e a c u t a t p r i c i n d e h a r , a t t t i m p u l u i s u ct i
p o s t e r i t i i , m r t u r i s i n d cinic : J u m t a t e d i n v i e a a m d o r m i t i n c e a l a l t j u m
t a t e n ' a m fcut n i m i c !" B u t a d , b i n e n e l e s , n v e d e r e a u n u i efect l i t e r a r , b u t a d
c a r e a d e a t t d e b i n e v e d e t e l o r e c r a n u l u i istoric ! D a r la m i n e , o b s c u r s u p r a v e g h e t o r
la s e r v i c i u l d e n t r e i n e r e al C i l o r F e r a t e , g l u m a - c a p r i c i u a l u i L a F o n t a i n e c d e a
Ia anc... ca o m l e t a n t r ' o tigaie. M i - a m d a t i m a i b i n e s e a m a de p e r f e c t a p o t r i v e a l
d i n t r e g e o m e t r i a c u v n t u l u i c e l e b r u i c o n f i g u r a i a s t r m b a s u f l e t u l u i m e u , n ziua
sosirii ca ef a fostului m e u coleg d e p o l i t e h n i c D a m a s c h i n L e a h u . Ce o m m i n u n a t !
Ce o m , d u p p r o p r i a - i e x p r e s i e , slujitor al n e l e p c i u n i i i d r e g t o r al t u t u r o r d r e p
tilor. M ' a r e c u n o s c u t n h a i n a m i z e r o a s d e l u c r t o r , m ' a m b r i a t , apoi m ' a d e s
c u s u t d i n t o a t e iele s u f l e t u l u i m e u i p o t r i v i t d a r u l u i su d e o m duios cu g n d
d u l c e a g ca m a r m e l a d a d e d u d e , m ' a c i n a t lege a r t i s " i i m e d i a t s'a n v e r u n a t cu
d r a g o s t e a p e m i n e , ca g r d i n a r u l cu c u i t o a i a p c r e n g i l e l e m n u l u i rios.
D r a g Tit (n a c t u l m e u d e n a t e r e s u n t n s c r i s T i t u s , d a r el n acelai e l a n
de t a n d r e e , s i m t e n e v o i a s m m n g i e ) n h a l u l s t a t e gsesc?
Eu ridicai din umeri.
V e z i bine, el t r i a p o t r i v i t v e c h i u l u i a d a g i u : C u f u r n i c a la m u n c i cu
i e p u r e l e la s o m n " .
C u m ? T u s p i e r z i t i m p u l d o r m i n d i n e f c n d n i m i c ?
D u p c u m vezi !
A t u n c i b u n t a t e a I u i s e r s u c i d u r e r o s ca osul n s t r u n g u l d e t o r t u r , i cu
ochii n l c r i m a i , m c e r t ca p e u n n e r o d i d e s m e t i c ce e r a m .
A s t a - i cu n e p u t i n . . . O s - i r a t e z i v i e a a d o r m i n d i n e f c n d nimic...
N u m las p n ce n u - i t r e c i p r o i e c t u l , s t e v d o d a t i n g i n e r .

435

BCU Cluj
 R i d i c a i d i n n o u din u m e r i . S l b t i c i a i t r d v i a m t m p i s e r . P e u r m
rspunsei ntr'o doar :
E b i n e i aa...
D a r L e a h u e r a u n o m b u n i i n i m o s . El i n l a n u m e l e s u b u n p e cele a p t e
c o l u m n e ale n e l e p c i u n i i i t r i a p o t r i v i t p r e c e p t e l o r e v a n g h e l i c e . Ca a t a r e , el se
a p l e c a a s u p r a c e l u i c z u t i n u a d m i t e a ca p o m u l b u n s dea r o a d e r e l e . P a s - m i - t e
r o a d e l e m e l e e r a u rele.

P e n t r u a m e a i z b v i r e , L e a h u i-a ales din c m a r a s u f l e t u l u i su u n t d e l e m n u l

a r t e i i p i p e r u l filosofiei, s m n m o a i e m a i n t i ca p e o m a c a r o a n , i s m i u e a s c
apoi ca a r d e i u l .
eful m e u s u s i n e el este u n e x c e l e n t violonist. D i n n e n o r o c i r e i n s t r u
m e n t u l s t a pisicos m i t r a n s f o r m t i m p a n e l e u r e c h i l o r n p e r n i e d e ace. V i o a r a n
o r c h e s t r , e o b l i g a t o r i e ! C u r a t i n s t r u m e n t d e t o r t u r ! D e l u r e c h e c h i n u l se p r e l u n
g e t e n t o t t r u p u l . P a r c u n c l u sadic m i t r e m o l e a z c ' u n vrf d e s c o b i t o a r e p e
firioarele n e r v o a s e , p r e p a r a t e ca la disecie (a nscrie n i s t o r i a t o r t u r i l o r p r o c e d e u l
s u b d e n u m i r e a d e m a n d o l i n a a n a t o m i c ) . i asta n p a s a g i i l e cele m a i nobile, p e corzile
sol i r e . D a r c n d o l u a n v i b r a t o n t i n s p e mi, a t u n c i p a r c - m i t i a ficatul c'un fir
de p r , d r e p t i fatidic, c u m se t a i e m m l i g a cu u n fir de a.
D a r v i o l o n i s t u l ! Cea m a i c a r a g h i o a s a r t a r e din g r d i n a l u i D u m n e z e u ! Cu
v i o a r a la gt, cu m n a d r e a p t a g i t a t d i n cot i cu a r i p i l e f r a c u l u i flfind, v i o l o
n i s t u l a d u c e cu acea insect n u m i t C l u g r i a (Mantis religiosa) n t r ' o p a t e t i c d e c l a
raie de dragoste.
D a r aci, u n corectiv r a b i a t i c e i m e l e furii. F i i n d c e b i n e s se tie d e ce n ' a m
d i n a m i t a t s i n g u r a f a b r i c d e v i o r i d i n a r , i n ' a m m p l n t a t iul cu l a m a s u b i r e i
v i b r a n t , ct c o a r d a o r i b i l u l u i i n s t r u m e n t , p r i n v r f u l i n i m i i u n u i m a e s t r u violonist.
F i i n d c n t m p l a r e a a fcut s ' a u d S o n a t a V l - a de B a c h (n m i m a j o r ) , s o n a t a p e n t r u
v i o a r solo. P u r n t m p l a r e ! Brezoiu, n o a p t e d e v a r ! Ceilali colegi d e e x c u r s i e s u n t
la b e r r i e ! E u r t c e s c p e s t r a d . D e o d a t r m n locului. I n t c e r e a s a t u l u i (cel m a i
b a n a l sat d i n a r ) o v i o a r solo ! A v r e a s p l e c i t o t u i t l p i l e p i c i o a r e l o r m i s'au
f i x a t de p m n t ! Nici o for de p e p m n t n u l e - a r p u t e a deslipi. Imobil, ascult... N u ,
n ' a s c u l t ! Ci r e s p i r ! R e s p i r s u n e t e l e , c a r e s i m t c - m i t r e c din s n g e n i n i m . I n i m a e
numai lumin.
C n d m u z i c a a n c e t a t , n e b u n , a m d a t b u z n a n cas. A m gsit o fat cu v i o a r a
n mn..
D o m n i o a r , ce-ai c n t a t ?
Sonata a VI de Bach.
N u m a i a c u m m i d d u i s e a m a de n e c u v i i n i n g i m a i o scuz.
I e r t a i - m . . . d a r a fost a t t d e m i n u n a t . . .
i p l e c a i la c r c i u m ! Aci l u t a r u l i zicea : A u p l e c a t O l t e n i la coas". Cole
g u l m e u Costic P e t r e s c u e r a B r e z e a n . M m r t u r i s i i lui.
A t e r m i n a t c o n s e r v a t o r u l la B u c u r e t i . P c a t c e a t t d e h d !
H d ? fcui eu. Mi s'a p r u t d i v i n . . .
P i , n ' a i v z u t - o ?... i t a t - s u e cismar... Muzica ei m i r o s e a a iuft.
P e u r m m i - a m c u m p r a t p a t e f o n , i a r discoteca m e a s'a r e d u s la o s i n g u r
p i e s : S o n a t a V l - a . Ce m u z i c c i u d a t ! D u p u n p r e l u d i u g r a v i s e v e r ca u n p e r -
p e t u u m m o b i l e , u r m a z n u m a i d a n s u r i : L o u r e , g a v o t a , d o u m e n u e t e , o b o u r r e i o

436

BCU Cluj
g i g u e . N u voiu n c e r c a s e x p l i c m u z i c a lui B a c h ! N u m a i protii t r a n s p u n a n e c d o t i c ,
l i t e r a r s a u filosofic m u z i c a . M r t u r i s e s c cinstit, n ' a m n e l e s d e ce B a c h a ales u n p e r -
p e t u u m m o b i l e ca p r e l u d i u , d a r s u n t s i g u r c d a n s u r i l e l u i B a c h n ' a u fost scrise p e n t r u
j o c u l p p u i l o r , ci ca s e x p r i m e p e r m a n e n t u l d i n l u m e , r i t m u l : i a r p r i n f o r m a lor
a r m o n i c i p r i n s u p r a p u n e r e a i r i g o a r e a d e s e n u r i l o r melodice, i m u a b i l u l , adic a r
m o n i a . D i n s u n e t e l e s o n a t e i l u i B a c h , v i o a r a se n a t e d i n n o u ! Se d e t e a p t la a l t
viea, la a l t art... Cu ce s e m n i f i c a i e ? N ' a p u t e a s p u n e ! F i i n d c n i m i c n u e m a i
d e p a r t e d e m u z i c a lui B a c h dect p a l a v r a g e a l a (sub diferitele ei f o r m e : r e t o r i c , d e c l a
m a t o r i e , p l n g r e a , oftat, etc. etc. etc.). D a r b i n e f c t o r u l m e u , D a m a s c h i n L e a h u ,
n u c u n o t e a s o n a t a d e B a c h , i p e n t r u p u r i f i c a r e a m e a , m i s e r v e a S o u v e n i r " d e
D r d l a i Z i g e u n e r w e i s e " d e S a r a s a t e .
I n al doilea t i m p al t r a t a m e n t u l u i su de o r t o p e d i e sufleteasc, d u p ce m s
p u n i s e b i n e cu c l b u c u l s o n o r al vioarei, t r e c e a la m a s a j u l e l e g a n t al v e r s u l u i . Aci,
a l t m e t e a h n a p c t o s u l u i m e u suflet ! V e r s u l liric m i p r o d u c e g r e a i o s e n s a i e
p e n i b i l d e gol la l i n g u r i c i d e i c n e a l ca a r u l u i d e m a r e . (Vezi b r c i l e del d i s t r a c
iile a m e r i c a n e , din Moi) i a s t a d e p e v r e m e a s e r v i c i u l u i m i l i t a r . A t u n c i l u a s e m o b i
ceiul s citesc c a m a r a z i l o r m e i d e a r m e n r e p a o s u l d i n t r e p a n s a j u l (eslarea) cailor i
i n s t r u c i a c l r e u l u i , Micul d o r " . L e fcea a t t a p l c e r e ! P e s e m n e c lirica M i c u
l u i d o r " s'a i n f i l t r a t n s u f l e t u l m e u , ca f u m u l de m s e l a r i n d u r e r e a d e m s e l e .'
S u n t c o m p l e t insensibil la f r u m u s e i l e poetice.
C n d L e a h u , n d u l c i n d u - i ochii a l b u r i i ca n i t e b o m b o a n e f o n d a n t e g a t a s se
moaie, recita :
Ge-i lipsete s fii n g e r a r i p i l u n g i i c o n s t e l a t e " .
Eu rnjeam dintr'un ochiu :
M i c u l dor....
(Nota b e n e : n u se r d e n b a t j o c u r d e c t cu u n s i n g u r ochiu; cu doi i v i n e s
plngi oamenilor de mil).
S a u c n d cu a m n d o u m i n i l e p e i n i m , i b l b n e a t r u p u l s u b i r e l p e p i
cioarele l u n g i , d u p s i s t e m u l t e n o r i l o r n t r a n s a m o r o a s :
M e t s t o n front s u r m o n front et t a m a i n d a n s m a m a i n
E t fais-moi des s e r m e n t s q u e t u r o m p r a s d e m a i n "
s i m e a m c u m ochiul t r e a z puf e c a a p a r a t u l de Flit, i m i ziceam :
Micul d o r " .
L e a h u e i a d m i r a t o r u l l u i G o e t h e . P e n t r u v e r s u r i l e T i t a n u l u i a r e o a t i t u d i n e
special : a t i t u d i n e a m n d r i eroic a p r o f e t u l u i Isaia d e p e t a v a n u l Capelei S i x t i n e :
c a p u l n t r ' o p a r t e , ochii de i m p e r a t o r , c a r t e a d e v e r s u r i n m n a s t n g i a r t t o r u l
d r e p t c t r e f r u n t e n t r ' o m i c a r e simbolic de m a g n i f i c e n i n t e l e c t u a l . Ii lipsea r o
chia g r e a n d r a p e r i i i n i m b u l de p e cap, s t r n s c e r c p e f r u n t e , ca u n filet" d e p r .
De ce-mi ndrept iar m n a spre hrtie ?
x
N u m n t r e b a i u b i t e aa d e s c h i s " ) .
A c u m n c h i d e a m ochii d e tot, r i d i c u l u l se p r e f c u s e p a r c n cluel de r u l e t ,
a l e r g n d n cercuri, c e r c u r i , d u p c a r e e u s t r i g a m :
M i c u l dor, m i c u l dor, m i c u l dor...
i aa cu t o a t e v e r s u r i l e c e l e b r e : r o m a n e , franceze, g e r m a n e s a u engleze.
F i i n d c o d a t a m auzit p a t r u v e r s u r i ! N u m a i p a t r u . i n c e m p r e j u r r i ? N e
m a i p o m e n i t de s t r a n i i ! I n n o a p t e d e rzboiu, p i e r d u t d e u n i t a t e , r t c i t o r p r i n c o c l a u -

1) T r a d u c e r e : Ion Sn Giorgiu,

437

BCU Cluj
r i l e m u n i l o r ! I n d e p r t a r e , b t a i a t u n u r i l o r p e o r i z o n t a f u n d a i n u t u l c a ' n t r ' u n lac
d e linite. P d u r e a sta n e m i c a t i n e m i c a t e r a i i a r b a p e pajiti. D o a r u n z u m z e t
b o n d a r i , viespi, g r g u n i m i u r m r e a r o t u n d i m r u n t paii. N u tiu de ce
m i - a m a m i n t i t d e p r e l u d i u l d e B a c h : aceeai i m p r e s i e de p e r p e t u u m m o b i l e ( I a r s p r e
cer, s t e l e l e se d e p l a s a u n n o b i l e m i c r i r i t m i c e cu v r f u r i l e p o m i l o r . E r a a t t a b o
g i e n s i n g u r t a t e a asta, n c t orice s e n t i m e n t de fric d i s p r u s e . I n a t a r i m p r e
j u r r i p o i n t l n i orice s l b t i c i u n e , d a r p e om, n u ! O m u l n ' a r e ce c u t a , e p r e a b a
n a l . T e gseti p e t r e a p t a d e u n d e p o r n e t e eroul, sfntul, a m a n t u l . . . . i n t r ' a d e v r ,
n cea d i n t i p o i a n l - a m gsit. E r a u n p r e o t r n i t . T o a t l u m i n a c e r u l u i c d e a a s u -
p r - i . I n b t a i a acestei l u m i n i l - a m c u n o s c u t . E r a g r o a z n i c de d e s f i g u r a t . U n a d i n acele
b a t j o c u r i ale p l g i l o r d e r z b o i u ! P i e l e a c a p u l u i d e s p r i n s de p e e a s t i s t a r s f r n t
p n p e s t e ochi, e a n s c a l p u l slbaticilor. Nici u r m d e ochi, nici d e u r e c h i , i a r m a x i l a
r u l s d r o b i t p n ' n c e r u l g u r i i , a r t a n u m a i oase i c a r n e vie.
P r i e t e n e , i p o t fi d e a j u t o r ?
El t r e s r i . P a r c n u se a t e p t a la o voce o m e n e a s c ! T r u p e l e n o a s t r e de m u l t
p r s i s e r poziia.
P r i e t e n e , a v r e a s - i s t a u n ajutor...
S t i n g e - m i l u m i n a ochilor : t e p o t v e d e a
Acoper-mi urechile : te aud uor.
F r picioare, c t r e t i n e p o t u m b l a
1
i f r g u r p o t s t e i m p l o r ) .
Ce d a r c p t a s e a c e a s t g u r sfrticat, t o a t n u m a i s c h e l e t i c a r n e vie, s r e
cite a t t d e g r a v , a t t de sigur, i a t t d e c u p r i n z t o r ? O m u l s t a m u r i b u n d t r i a i n
d j d u i a m a i m u l t d e c t m i n e , cel viu.
S p u n e - m i , p r i e t e n e , p o t s - i fiu de a j u t o r ?
Du acest r v a ei... ei...
II v o i u d u c e .
Ce b i n e m i d a u s e a m a i azi. C u v i n t e l e l u i e r a u vii, ale m e l e m o a r t e , g n d u l
lui n u m a i l u m i n , al m e u n u m a i n t u n e r e c . E u r e p e t a m fraze s t e r e o t i p e d i n c u t i u a
m o r a l e i c u r e n t e , el le a s p i r a d i n c u l m i l e m a r i l o r n d e j d i .
D u ei r v a u l meu... Ei...
D a r n u - i p u t u t e r m i n a v o r b a . U n s u r s p l p i p e r e s t u l d e chip, ca o r e s p i r a i e
superficial i subtil. A a i d e t e sfritul. i d e o d a t v z u i p l e s n i n d p e c a r u l n c
l u m i n o s , o stea. C i u d a t ! I n clipa a c e e a a fi j u r a t c s t e a u a e r a t o t u n a c u s u r s u l su.
F a p t e c d e a t u n c i n u m a i citesc poezii. L a ce b u n ! Cele p a t r u v e r s u r i m i s u n t
deajuns pe vieaa ntreag.
O! D a r L e a h u , n a r s e n a l u l s u t e r a p e u t i c , a r e i l e a c u r i (decocte, infuziuni,
pomezi) din alt raion al m a g a z i n u l u i d e t i i n e u n i v e r s a l e , d i n r e c e p t u r a filosofiei.
D e d a t a a s t a n c e r c a i o m i c a r e de r z v r t i r e .
Filosofii s u n t n i t e irei. I a u a d e v r u r i l e D o m n u l u i L a P a l i c e i le m
b r a c c u clopoei i cu z o r z o a n e d e h r t i e colorat. Is irei ca acei m a t r e s d'hotel,
c a r e la r a s o l u l cu m u j d e i u d e u s t u r o i u i s p u n : Bouillie d e boeuf p a t r i a r c h e " , i la
s p u m a d e a l b u : C r e m e la P r i n c e s s e l o i n t a i n e " . -
D r a g Tit, fcu el s t r m b n d u - i g u r a , p a r c i-a fi sfredelit u n d i n t e s
n t o s c u freza d e n t i s t u l u i , c u m v o r b e t i aa?
D a r e u m i n e a m p e poziie.

A m a s c u l t a t o d a t p e u n filosof d i s e r t n d d e s p r e c e l e b r a v o i n a lui S c h o -

1) T r a d u c e r e : M a r i a Bnu
43

BCU Cluj
p e n h a u e r . . . T r e i o r e n t r e g i m ' a a m e i t d e cap, ca la u r m s - m i d e m o n s t r e z e , c v o
i n a " l u i S c h o p e n h a u e r e t o t u n a c u v i e a a v e g e t a t i v . P i a t u n c i , n e n i o r u l e , d e ce
n u dai t a c m u l p e fa i o iei c u ocoliuri i p e radicale?...
L e a h u se i n d i g n d e v u l g a r i t a t e a t o n u l u i m e u :
D r a g Tit, n ' o l u a prostete... N u v o r b i la l g r e " de ceea ce e m a i m i
n u n a t n l u m e , d e g n d i r e a filosofic.
P e u r m m i d d u i s e a m a c t r e b u e s t a c . L e a h u m i e r a s u p e r i o r la slujb...
i p e l n g t o a t e voia o m u l s m i i z b v e a s c de p c a t u l i g n o r a n e i . . .
Filosofia t e d u c e p n ' n e s e n a lucrurilor... I a t d e p i l d Nietzsche... Acest
g e n i a l filosof a descifrat c e l e d o u i n s t i n c t e f u n d a m e n t a l e ale o m u l u i : i n s t i n c t u l d i o
nisiac i i n s t i n c t u l apolinian... T o t u l , d a r a b s o l u t t o t u l n a t i t u d i n e a , i n u t a i c o m
p o r t a r e a i n s u l u i , se r e d u c e la a n t a g o n i s m u l d i o n i s i a c o - a p o l i n i a n .
m i p s t r a m c h i p u l cel m a i serios d i n l u m e , d a r s u f l e t u l m e u chicotea. m i a m i n
t e a m d e P e t r a c h e ical del noi d i n D r m o a i a - P o i a t e i . O m u l s t a a v e a m i s i u n e a e x
t r a o r d i n a r ca efect social, ca d e m o n s t r a i e e x p e r i m e n t a l i ca n l a r e d e g n
d i r e s desfudulizeze, ( t e r m e n c r e a t a d - h o c p e n t r u i n t e r e s u l cauzei filosofice) porcii.
U i t e d u m n e a t a , d o m n u l e T i t u l e , filosof a ical, v i e r u l e n e b u n ca o c u r c
b e a t , i a r p o r c u l c u m i n t e , s faci icoan din el.
I a r sufletul m e u chicotea n e b u n : V i e r u l e dionisiac, i a r p o r c u l apolinian'-.

A m c u n o s c u t d i n n o u l i n i t e a i f e r i c i r e a n ziu& c n d n e d o r i t u l m e u b i n e f c t o r
a p l e c a t la B u c u r e t i , p e n t r u u n concediu de t r e i l u n i . C a n d i d a o m u l la c a t e d r a d t
m a i n i " del P o l i t e h n i c , i t r e b u i a s-i p r e g t e a s c t e r e n u l . L a p l e c a r e m i - a i n u t
o v o r b i r e p l i n d e n v t u r i , i b i n e n e l e s n ' a u i t a t s - m i a r a t e d r u m u l n e l e p c i u n i i
i p o a r t a n g u s t del c a p t u l ei, deschis s p r e l i v a d a fericirii.
C i n e i u b e t e n e l e p c i u n e a , s p u n e a el cu Solomon, b u c u r p e t a t - s u i cine
u m b l cu d e s f r n a t e l e i p r p d e t e a v e r e a .
m i p o t r i v i s e m u n o b r a z p u r ca o foaie de h r t i e i o u i t t u r p r o f u n d ca d o u
p e t e d e c e r n e a l , d a r d e s u b coada s p r n c e n e l o r s p n z u r a u n g n d d r c o s i p l i n d e
chichie, g a t a la orice b l e s t e m i e .
C e a r e sta, m i z i c e a m eu, cu t a t a m o r t d e d o u z e c i d e ani?... i ce d r a c u
de a v e r e o fi v z u t la m i n e ? Ct d e s p r e d e s f r n a t e , i a t u n capitol, c a r e p a r e - m i - s e
n u i n t r n d i a l e c t i c a l u i d e ascez !
N u c r u a p e fiul t u d e p e d e a p s , cci d a c l loveti n u m o a r e .
n c u n d a r d i n acelai codice d e n e l e p c i u n e . A p o i m m b r i a i plec.
I m e d i a t m i scosei h a i n a (n faa lui t r e b u i a s m p o r t d e c e n t ) , m i p u s e i b l u z a
d e m u n c i t o r i m lsai v e c h e i i s p l e n d i d e i m e l e p a t i m i , d e a n u face n i m i c . I a r
c n d n o a p t e a sosi, plecai n m u n i . U r c n d , c u t a m s uit... s u i t t o a t filotimia po
v e e l o r l u i d e cinste i a d e v r . R s t u r n a r m i n t e a n d r u m , ca p e u n sac de fin
deschis la g u r . U n s i n g u r g n d : s dorm... s d o r m ct m a i a d n c , s ' a j u n g u n a cu
p i a t r a r u l u i , s m b a t v n t u l i ploia ca p e s t n c a m u n t e l u i .

E d r e p t c L e a h u m ' a c r u a t d e t o r t u r a discuiilor tiinifice. E s t e o d e l i c a t e e

de c a r e n venicie i v o i u fi r e c u n o s c t o r ! i ct a r fi fost d e s i m p l u n m u n i i acetia,

439

BCU Cluj
u n d e c e r u l , s p u z i t de stele, a l c t u i a m e r e u p r e t e x t p e n t r u o v a s t d e s f u r a r e d e e r u
diie. D a r se v e d e c p r o c e d e u l l u i d e p e r f e c i o n a r e s'a nclcit n c r e i e r u l m e u ca g h e -
motocul de b r u s t u r e n barba u n u i Ovreiu.
Constatam o ne mai pomenit ncurcal mintal.
D i n t o a t e t u f i u r i l e m e m o r i e i m i soseau b a n a l i t i l e r e c o l t a t e n c u r s u l a n i l o r
d m c r i l e d e liceu i cele d e p o p u l a r i z a r e . L u m i n a del s o a r e p n la noi n e sosete
n o p t m i n u t e (300000 k m . p e s e c u n d ) , d a r l u m i n a del s t e a u a p o l a r , n 45 d e a n i .
S a u : D i a m e t r u l Cii l a c t e e e de 300000 d e a n i l u m i n . . . i aa m e r e u , m e r e u , c u t o a t e
aceste date astronomice. Sau invers, n lumea infinitesimal : o molecul de hidrogen
c n t r e t e o t r i l i o n i m e d i n t r ' o t r i l i o n i m e d e g r a m , i n t r ' u n m i l i m e t r u se gsesc t r e i
zeci de m i l i a r d e d e m i l i a r d e d e m o l e c u l e , H a l t ! Aci moftologia m a c r o c o s m i c se n
t l n e t e c u moftologia m i c r o c o s m i c .
Fiindc n u cred nimic din fanteziile-capriciu ale nvailor care privesc lumea
p r i n l u n e t a u n u i vrf d e creion.
Et pour cause !
M r e v d e l e v n clasa d o u a d e liceu.
Ca s d e m o n s t r m c d o u t r i u n g h i u r i c a r e a u o l a t u r e g a l n t r e d o u
u n g h i u r i egale, s u n t egale, face d o m n u l V n t u , p r o f e s o r u l de m a t e m a t i c i , l u m u n
t r i u n g h i u A B C i apoi u n al doilea t r i u n g h i u A' B ' C . . A c u m s u p r a p u n e m t r i u n g h i u l
A' B ' C p e s t e t r i u n g h i u l A B C .
U n g h i u l A este e g a l c u A ' , u n g h i u l B e s t e egal cu u n g h i u l B ' , l a t u r e a A B se s u
p r a p u n e l a t u r i i A'B'... ca a t a r e .
D o m n u l e profesor, m ridic eu, p i c u m s n u se s u p r a p u n , d a c D u m
n e a v o a s t r l e - a i fcut egale..
P r o f e s o r u l h o l b e a z n i t e ochi d e b u f n i i apoi m n f r u n t :
S t a i jos, m g a r u l e . , . T e - a i gsit t u i iscusit...
i a m s t a t jos. D a r u n col a s c u i t , ca v r f u l t r i u n g h i u l u i A ' B ' C , m i s'a nfipt
n suflet. P e n t r u ce m a r a f e t u l s t a m a t e m a t i c , s d e m o n s t r e z i e g a l i t a t e a u n o r e l e m e n t e
p e c a r e t u l e faci egale ?
I a t - m n t r ' a asea r e a l , la r e z o l v a r e a s i s t e m e l o r d e e c u a i i ! T i b i i r u l ciocane
m r u n t p e t a b l . D e m o n s t r a i a c u r g e ca b o t e z u l v i n u l u i : t o t m a i d i l u a t , t o t m a i ap.
D e o d a t D o m n u l V i f o r e a n u , p r o f e s o r u l d e a l g e b r , se o p r e t e i clipind m r u n t p r i n
sticlele o c h e l a r i l o r :
A c u m f a e m u n artifiiu de calcul...
I a r e u de colo, p r o t o s :
D o m n u l e profesor, eu n u v r e a u cu artificiu d e calcul... S - m i r e z o l v a i e c u a i a
b b e t e , p e degete...
D o m n u l V i f o r e a n u a c o n t i n u a t s clipeasc m a i r a p i d d i n p l e o a p e .
M a t a , tinere... eti u n r e c a l c i t r a n t . . . S u n t s i s t e m e d e e c u a i e c a r e t r e b u e s c
r e d u s e p r i n artificiu d e calcul la o f o r m cunoscut... N u fii r e c a l c i t r a n t . . .
U n al doilea cuiu. i cu a c e s t e d o u b e t e u g u r i , a m m e r s p n la sfritul l i
ceului, m i - a m l u a t b a c a l a u r e a t u l , a m u r m a t p o l i t e h n i c a , i a r c n d s - m i t r e c p r o i e c t u l
p e n t r u d i p l o m , a m d a t d r a c u l u i tot... i m a t e m a t i c a i t i i n a i tehnica... fiindc p r e
t u t i n d e n i g s e a m n u m a i artificii d e calcul i t e o r e m e c a r e d e m o n s t r a u e g a l i t a t e a u n o r
t r i u n g h i u r i egale.
* *
P a r f u m d e ferig a l b i z u m z e t d e g r g u n i ! F e r i g a - a l b , s i m b o l u l i u b i r i l o r
credincioase, i g r g u n i i , s t r e c h e a c r e e r i l o r n e b u n i . P a r c , m a i m u l t dect feeria n -

44

BCU Cluj
c o n j u r t o a r e , m i b a r a u d r u m u l ! C a r e feerie? C a r e d r u m ? D o a r s t a m n t i n s p e r m u l
lacului, c u ochii s p r e cer, n n e p u t i n a de a n c h i d e p l e o a p e l e . E g r e a m u n c de a n u
face"nimic, d a r i m a i g r e a cea d e a d o r m i d u p pofta i n i m i i m e l e .
A h ! Aceste stele o r n d u i t e n constelaii fantastice, c o n t u r a t e p e m a r e a fresc
a firmamentului...
O a r e ce v o i a m ? D e ce d o r e a m s o m n u l ?
L u m i n a e r a p r e a t a r e , p r e a concret... m s u p r a c e r u l s t a o s t e n t a t i v ! E sufi
cient s s t r n g i p u i n p l e o a p e l e , i n t r e g f i r m a m e n t u l s - i a p a r b a n a l c a u n g a
l a n t a r d e b i j u t i e r . D i n n o u a c e e a i t r a g e d i e ! T r a g e d i a a u t e n t i c u l u i ! I a t m r e e l e i
f a n t a s t i c e l e c o n s t e l a i u n i , p r e f c u t e n p o d o a b e d e sticl colorat!
O a r e ce v o i a m ? D e ce d o r e a m s o m n u l ? R s p u n s u l e r a l i m p e d e . S fiu singur,
s cunosc a b s o l u t a s i n g u r t a t e . . . S s i m t t c e r e a , s p r i n d a b s o l u t a tcere...
O! T e - a i s c p a t de silnicia n d e l e t n i c i r i l o r zilnice (att d e r e d u s e la m i n e ) i
t e - a i a s c u n s n t r ' o v g u n d e m u n t e ! Ai n d e p r t a t f r u m u s e e a c n t a t d e v e r s u l i
a r c u u l l u i L e a h u ! D a r n u eti nici s i n g u r i nici linitit! Ii v j e n m i n t e p a t e f o n u l
tiinei, a r t e i i filosofiei! Discoteca e b o g a t i L e a h u a r e g r i j s s c h i m b e des plcile!
Ct e de frumos, d e a u t e n t i c z u m z e t u l g r g u n i l o r ! Da! II s i m t d e a s u p r a m e a cuib
b i n e c u v n t a t , n locul a f u r i s i t u l u i r e s o r t s t r n s d e m a n i v e l a efului m e u ! I n fine ai
o p r i t poliloghia v o r b e i ! U r m e a z a c u m p r i g o a n a d o r u r i l o r ! L e - a m c r e z u t p i e r d u t e n
n e g u r a d e p r t r i l o r ! i i a t - l e n c a v a l c a d n e b u n : c u r s a z p c i t d u p i u b i r e , s m u n -
c i t u r i l e invidiei, p a r a l i z i a nfricorii... R o i u l s'a aezat p e fa. O! D a r n u e forfot
d u m n o a s m p o t r i v - m i , ci n u m a i l u m i n ! N u m a i flori de l u m i n !
n c u n p a s ! T r e b u i a s m s c a p a c u m d e p o v a r a i m a g i n i l o r ! V d p e c a r a g h i o
sul P a n n fug p e firavele-i p i c i o a r e d e a p , n u r m a f r u m o a s e i S y r i n x . T r e c a c u m ,
abia a t i n g n d p m n t u l , n i m f e l e p e u r m a n c n t t o r u l u i M a r s y a s ! i i a t p e frumosul
C y p a r i s s u s n d u l c e h r j o n e a l cu m i c u a lui cerboaic...
A c u m m i n t e a m i - e n u m a i r o i u l u m i n o s ! D a r ce feerie... E c e r u l , c e r u l a d e v r a t ,
c a r e n u e nici v p i de foc, nici sticl colorat, nici s u s p i n liric... c e r u l n t r e g cobort
n rotire pur. Nu e o micare astronomic, n u e o micare atomic! E micare ade
vrat !
i d i n t r o d a t t o t u l a d i s p r u t ! U n efluviu, u n p a r f u m . . . p a r f u m u l ferigii a l b e !
L u m i n i l e ochilor m i s'au stins, p e s t e a u z s'a a e z a t u n v o a l uor! U n d e m gsesc? I a t
c l u m i n a ochilor m i - e stins, i t o t u i v d . U r e c h i l e m i s u n t a c o p e r i t e , i t o t u i a u d .
S u n t f r picioare, s u n t p r e o t u l czut, u i t a t i p r s i t n n o a p t e a d e rzboiu... N ' a m
m n i , i ce s i g u r pipi... M gsesc n t r ' o cetate... n cea m a i p u t e r n i c c e t a t e . . c e t a t e
m a i solid ca oelul, p i a t r a i d i a m a n t u l , c e t a t e a sunetelor... c e t a t e a cu bolile n t i n s e
n a f a r d e t i m p , del a s t r u la a s t r u , cu g n d u l del suflet la suflet. m i a u d glasul!
A u d i r s p u n s u l ! G l a s u l m e u i g l a s u l celuilalt se m b r i e a z la m a r g i n i l e acestui
u n i v e r s ! Cci e s t e u n a l t u n i v e r s ! I n clipa a s t a n u m n e l ' F i i n d c a u d f r u r e c h i ,
v d f r ochi i i u b e s c f r t r u p . T r i e s c alt s p a i u i alt t i m p . . . U n i v e r s u l clipei e t e r n e ,
u n i v e r s u l iubirii...
S c o a l - t e , somnorosule...
R e v e n i r e a a fost d u r e r o a s . M i - a m t r a s s c a l p u l de p e ochi, la loc p e e a s t ,
m i - a m p o t r i v i t u r e c h i l e s u b t m p l e , m i - a m p i p i t picioarele
Dac n u v e n e a m l a t i m p , t e o m o r a u g r g u n i i . Viespile a s t e a s u n t foarte
v e n i n o a s e . P o i n n e b u n i d e m u c t u r a lor.

D a c ' a fi a u t o r de n u v e l e f a n t a s t i c e , aci a r t r e b u i s - m i plasez efectul: i a n u -

BCU Cluj
m e : d e i n e l u l din m n a s t n g m i se p r i n s e s e u n r u b i n , a d i c o stea. O! D a r p e n t r u
m e c h e r i i tia, n ' a m nicio s t i m ! S fiu critic, cu g r b a c i u l i-a fugri d i n a r e n a a r t e i ,
u n d e n ' a u ce c u t a d e c t poeii i p a r t i z a n i i a r t e i p e n t r u a r t .
L e a h u se n t o r s e s e p e n t r u o s c u r t inspecie. E r a fericit: a v e a t o a t e a n s e l e s
fie n u m i t profesor. i n t i m p ce-mi n u m r a v o t u r i l e p e n t r u i v o t u r i l e c o n t r a , i m i
p o v e s t e a t o a t e l u c r t u r i l e i c o m b i n a i i l e f c u t e ca s aib u n a n i m i t a t e , g n d u r i l e m e l e
e r a u d e p a r t e . P e n t r u p r i m a o a r a v e a m s i g u r a n a c t r i s e m aevea! N u fusese vis! N u
fusese delir! Ci a d e v r ! P i p i s e m ceva m a i c o n c r e t d e c t m a t e r i a . . . A f l a s e m tiina...
a d e v r a t a tiin, cea de d e a s u p r a s p e r i e t o r i l o r a s t r o n o m i c e , cea de d e d e s u b t u l f o r
m u l e l o r m a t e m a t i c e , cea d e dincolo d e s p e c u l a i i l e filosofice.. N u m n e l a m ! T e m e
iul s i g u r a n e i m e l e e r a d e n e s m i n t i t ! P m n t u l s i m u r i l o r n o a s t r e e u n i m e n s artificiu
d e calcul...

III.

Proaste sunt femeile! Iat un adevr necontestat! Dar stupid e b r b a t u l care

se n c r e d e n ele! A s t a - i alt a d e v r !
N e v a s t a m e a e r a m o a . i o iubeam... o i u b e a m cu t o a t c o n v i n g e r e a u n u i
suflet p e n t r u c a r e a u t e n t i c u l e s t e s i n g u r a lege. i o c h e m a F r o s a . Ce m e s e r i e m i n u
n a t : m o a ! i ce n u m e m i n u n a t : Frosa... F r o s a P n t e c e l (dup n u m e l e m e u p a
tronimic).
D a r n t r ' o zi v i n e la m i n e i, cu o g r a i o z i t a t e p u i n o b i n u i t i n u t e i m e l e s e
v e r e , m s r u t i m i s p u n e :
D r a g P n t e c e l , i - a m fcut o surpriz... o e x t r a o r d i n a r surpriz... m ' a m i n s c r i s
la medicin...
E u simii c u m m i se t u r b u r ochii.
Da! D r a g P n t e c e l . . . A m d a t d i f e r e n a de liceu, b a c a l a u r e a t u l , i i a t - m
medicinist...
i m i n t i n s e c a i e t u l de c u r s u r i p e c a r e citii: E u f r o s i n a P n t e c e l , s t u d e n t In
medicin.
C h i a r n clipa aceea a m p l e c a t de acas, d a r n u plecat ca o a m e n i i n t r e g i la
m i n t e , ci fr p l r i e , f r p a l t o n , fr bagaje... i d u s a m fost. A t u n c i m i - a m gsit
a d e v r a t a - m i v o c a i e : s u p r a v e g h e t o r la C i l e f e r a t e .

i t o t u i n u m ' a m n v a t m i n t e . S u p r a v e g h e a m l u c r u l . A t r i b u i i l e m e l e e r a u
f o a r t e s u m a r e . Doi c o n d u c t o r i t e h n i c i a v e a u n c r e d i n a r e a o p e r a i u n i l o r m a i d e l i c a t e :
b a l i z a r e a liniei, m s u r a r e a u n g h i u r i l o r , a e z a r e a r e p e r u r i l o r la v r f u r i l e d e u n g h i u r i ,
apoi p i c h e t a j u l liniei, t r a s a r e a c u r b e i . E u e x e c u t a m m o d e s t a o p e r a i e : n i v e l m e n t u l
t r a n s v e r s a l . E u , v o r b a vine... F i i n d c m u n c i t o r i i l u c r a u , i a r e u p r i v e a m cu ochii t e r i
la a p a r a t u l d e nivelat... I a r g n d u r i l e m e l e e r a u d e p a r t e , napoi, p e u r m a d e s c o p e r i r i i
f c u t e . D e s c o p e r i s e m u n u n i v e r s n o u ! A s t a e r a c e v a sigur. U n . u n i v e r s p r o i e c t a t n
infinit d e u n om, d e e n e r g i a l u i de g n d i r e ! D a r n u u n u n i v e r s f a n t o m , m e t a f o r
s a u simbol, ci u n u n i v e r s r e a l , concret, c e p u t e a fi c u n o s c u t d e u n e l t e l e vieii... ale
vieii d e d e d e s u b t u l s i m u r i l o r , . .
P r i n u r m a r e n a f a r d e n e n u m r a t e l e u n i v e r s u r i ale c r e a i u n i i o r i g i n a l e , s u n t
a l t e l e s v r l i t e n infinit d e o m ! D e a s t a e r a m a c u m s i g u r ! n t r e b r i l e se m b u l z e a u

442

BCU Cluj
 n s m a i d e p a r t e n r s p n t i a a t t de n g u s t a m i n i i ! Acest u n i v e r s , e r a o a r e a l lui
Rilke? S a u al acelui n e f e r i c i t p r e o t , r n i t i p r s i t n t r ' o n o a p t e de r z b o i u ? i cel
lalt glas, g l a s u l s u n e t e l o r insonore?... E r a r s p u n s u l lui D u m n e z e u sau g l a s u l unei...
T o c m a i a t u n c i i fcu a p a r i i a ea!
O c h e m a P i a A n t o n i n a , i, i m b e c i l u l de m i n e , a m c r e z u t - o ! A m c r e z u t - o , d u p
e x p e r i e n a cu Eufrosina P n t e c e l ! E r a pictor... V e n e a n m u n i s c e r c e t e z e n a t u r a ,
i p c t o s u l , c a r e s u b s c r i e acest m e m o r i u % a u i t a t c t r u f i a e s t e o x i g e n u l sufletesc
al femeii, i n u i-a l u a t l u m e a n cap m a i n a i n t e s i se n t m p l e d e z a s t r u l .

T r e b u e s r e c u n o s c ns, c P i a A n t o n i n a a v e a o concepie o r i g i n a l i n d r s -
nea despre arta picturii.
A r t i t i i m o d e r n i s'au d e p r t a t p r e a m u l t de n a t u r , ei n c e a r c s e x p r i m e
ceea ce e i n e x p r i m a b i l p r i n f o r m i coloare: d u r a t a , t i m p u l . . . Or, n u m a i m u z i c a este
o r e p r e z e n t a r e a t i m p u l u i , o r e p r e z e n t a r e d e d u r a t . . . C u toii n c e a r c o p i c t u r m u
zical... S n e n t o a r c e m la form, adic la c o n t u r , i s c u t m a o defini ct m a i b i n e ,
a o s t r n g e n c o n t u r u r i ct m a i sigure... Muzica e s t e u n caleidoscop sonor, p i c t u r a
este o c r i s t a l i z a r e colorat.
J; *

i n t r ' o n o a p t e m i - a m t r d a t s e c r e t u l . M a i b i n e zis m i 1-a f u r a t ! L o h e n g r i n

e la m a r i d e p r t r i d e A d a m , d a r p e Eisa n u m a i clipa o s e p a r d e E v a . E r a m a m n d o i
u n u l l n g cellalt, i d e a s u p r a n o a s t r , c e r u l spuzit d e stele! i p a r c ' a m s i m i t d i n n o u
p a r f u m u l ferigilor a l b e i z u m z e t u l u n u i r o i u d e g r g u n i . P r i v e a m a m n d o i b o l t a
i a t e p t a m clipa m a r e i t a i n e a p u r i f i c r i i . D a r n ' a m t i u t s - m i s t p n e s c e l a n u l ! N u
e r a z u m z e t u l r o i u l u i d e g r g u n i , ci p a t e f o n u l tiinei, i n u efluviile ferigii albe, ci
cavalcada dorurilor.
E a m i fixase s i m u r i l e , i eu n ' a m b g a t de s e a m ! I n i m a i s u f l e t u l n ' a v e a u
alt scop d e c t s'o fericeasc! V o i a m s'o scot din m e d i o c r u l i m p e r i u al s u f l e t u l u i d e
femeie i s'o a v n t p e c u l m i l e u n i v e r s u l u i de i u b i r e .
Acolo p r i n t r e v a l u r i l e d e a u r , p o r n i t e din n e b u l o a s e l e n t o p i r e , p l u t e t e in
finitul d e u n i v e r s u r i , n t r e c a r e i acelea a r u n c a t e de g n d i r e a n o a s t r .
U n fior a t r e s r i t ! D a r n u cel c u n o s c u t ! i nici m c a r nu-1 p u t e m defini! S t e a ?
F l o a r e ? Ochii ei? i t o t u i m n v e r u n a i n m r t u r i s i r i .
S'ar p u t e a ca acea c o n s t e l a i u n e m i n u n a t , C a r u l m a r e , s fie c u a d s v i a t
u n c a r , d a c v r e u n g n d m r e s a u v r e o i u b i r e m i n u n a t a p u t u t s lege l a o l a l t osia
d e roile c a r u l u i .
Ea nu rspundea nimic, dar freamtul era mai apropiat, mai puternic, mai p a r
fumat... F r e a m t o t r v i t , perfid, d e p r t a t d e suflet.
i o c o m e t , de ce n ' a r fi o a r e s r u t u l cu m b r i a r e a in clipa de fa i
u r m a ei d u l c e c o n t i n u a t n infinit?
i a t u n c i simii u n s c u r t c u t r e m u r ! O! azi l tiu p r e a b i n e . C u t r e m u r u l b u z e l o r
d e femeie p e b u z e l e m e l e , i v i b r a i a t r u p u l u i ei l n g t r u p u l m e u . O clip i o t u l a fost
gol, p n ' n o b r i a l u m i i . Nici m u n i , nici lac, nici cer, nici pomi, nici glas d e o m sau
f p t u r vie. P e u r m c t r e r s r i t , o g r d i n . i apoi u n f l u v i u ce se d e s p r e a n p a
t r u b r a e . . . i n g r d i n t o t felul de p o m i , frumoi la n f i a r e i dulci la gust...

. 1) Memoriu depus n a r h i v a societii Omul autentic". Potrivit statutelor, meritoriile se

citesc dup 598 d e ani del d e p u n e r e a lor la secretariatul societii.

443

BCU Cluj
 D e o d a t o g r o a z n i c l o v i t u r n coast. C r e d c ' a m leinat. C n d m ' a m t r e z i t ,
l n g m i n e : P i a A n t o n i n a i cu D a m a s c h i n L e a h u . L e a h u c a r e - i zicea d i n v i o a r , lei
n a t r o m a n n fa m a j o r de B e e t h o v e n

D u p ce m ' a m n s n t o i t , a u u r m a t e x p l i c a i i l e . L e a h u s u s i n e a c a m c z u t
d e p e o s t n c i m i - a m f r a c t u r a t o coast, n t r ' o p i a t r a s c u i t . i m i a r t u n silex
l a fel cu p u m n a l u l o a m e n i l o r preistorici, p l i n d e s n g e . P i a A n t o n i n a m ' a d u s d e p a r t e ,
l n g l a c u l d i n m u n i , i acolo m i s'a d e s t i n u i t .
D e aici a m p o r n i t p e r e g r i n a r e a . . . A m fost n raiu... n u n cel fictiv al i m a
ginaiei, ci n cel a d e v r a t al g r a d i n e i Eden... D u m n e z e u i - a a d u s u n s o m n greu... i - a
s m u l s o coast...
^i n l n d u - i c o r p u l f r u m o s :
I a t coasta t a , p r e f c u t n femeie... E u s u n t t r u p din t r u p u l tu... s u n t fe
m e i a u n i c , femeia p e v i e a , f e m e i a s l u g i s t p n , s l u g fiindc t r u p u l p o r u n c e t e
coastei... i s t p n , fiindc d i n ce e p i a t r n t r u p u l t u , i - a i c r e a t u n u n i v e r s .
Dar ntre timp, am prins linia erpuit a unei vine svcnind pe tmpla stng.
M i n i , m i n i , mini... i p a i eu.
P e c h i p u l ei se p o r n i s e u n u o r z m b e t d i s p r e u i t o r .
Eu mint?
O! A c u m c u n o t e a m t o t a d e v r u l . M r i d i c a i n p i c i o a r e i o p r i n s e i n g h i a r e l e
p r i v i r i i . C h i p u l ei e r a p l i n d e s b r c i t u r i i p i e l e a g t u l u i e r a b o i t d e f a l d u r i .
P r i v e t e , ct s u n t d e frumoas...
M i n i ! Eti b t r n , b t r n . . . m a i b t r n d e c t p m n t u l , m a i b t r n
dect minciuna.
i a m fugit. -
*
* *
M e d i c u l care m i - a c o n s t a t a t cicatricea m ' a a s i g u r a t , c fusesem lovit m i e l e t e
p e la s p a t e .
N u p o t n s s - m i d a u s e a m a d e n a t u r a p u m n a l u l u i , s p u n e a el.
E u m i a m i n t e a m d e s i l e x u l l u i L e a h u , d e s i l e x u l p r e i s t o r i c , de p i a t r cioplit.
Cine t e - a p u t u t u r n t r ' a t t ?
i i a r m i a m i n t i i d e eful, d e m i n u n a t u l i e v a n g h e l i c u l D a m a s c h i n L e a h u , de
seraficul D a m a s c h i n L e a h u , cu l u t a la u m r u l s t n g i cu a r c u u l n m n a d r e a p t .
P o a t e c t e h n i c a a r c u u l u i i p r e g t e t e b i n e m n p e n t r u p u m n a l !
D o c t o r e , n ' a p u t e a face s d i s p a r a c e a s t cicatrice?
Doctorul o examina atent.
Te doare?
Nu rspunsei nimic. El continu:
F i i n d c s u n t d o u feluri d e cicatrice, u n e l e d u r e r o a s e , celelalte, insensibile.
i c o n t i n u n d filosofic:
* L a u r m a u r m e l o r , t o t cicatrice e.

Azi s u p r a v e g h e z l u c r r i l e d e t e r a s a m e n t la o linie n T r a n s n i s t r i a . C i c a t r i c e a
n u e r a nici d u r e r o a s , nici insensibil, d u p c a t e g o r i s i r e a doctorului... N u m durea,
i t o t u i o s i m e a m . . . O s i m e a m p a r c n suflet. A s t a - i a d e v r u l . P r o b a : m i p e r v e r r

444

BCU Cluj
tise f p t u r a . M b t e a g n d u l s t o r n u n s i s t e m filosofic, s i s t e m N i e t z s c h e . V r e a m
s a d u c la c u n o t i n a l u m i i d o r n i c e de n e l e p c i u n e , c o m u l oscileaz n t r e d o u t e n
d i n e , n t r e t r a n s c e n d e n t u l b u r y k h i r i c (del c o n t e m p l a i e , yoga, b u r i c , b u r y k h ) i l o
gosul p a p a v e r i n i c (del s o m n , m a c , p a p a v e r , p a p a v e r i n ) .
P e u r m m i - a m d a t s e a m a c t r u f i a u n u i s i s t e m filosofic e r a efectul cicatrice!,
i c p r i n ea m c o b o r s e m n i g n i a : E u f r o s i n a - P i a A n t o n i n a - D a m a s c h i n - L e a h u . M ' a m
a d r e s a t a t u n c i u n e i v r j i t o a r e . L e a c u l ei, c r e d c e cel b u n .
T o a r n m a i c , c e n u d e a s u p r a . . . S e m n e l e de cuit s u n t ca p e t e l e de c e r
neal... S e u s u c i p i e r p r i n cenu...
i d e a t u n c i , fac aa. T o r n m e r e u , m e r e u c e n u p e s t e cicatrice. i p e m s u r
ce d i s p a r e , s i m t din n o u sufletul e l i b e r a t d e p r i n s o a r e a s i m u r i l o r ! G n d u l s e a r a t t o t
m a i cinstit, t o t m a i a d e v r a t . . . P o a t e v r e o d a t v o i u c p t a e n e r g i a d e a-1 p r o e c t a n
infinit, u n d e s ia n f p t u i r e d e u n i v e r s . Da! V r e a u u n u n i v e r s al m e u , n t r e m i l i o a n e l e
d e u n i v e r s u r i , u n u n i v e r s n c a r e p e s t e t r e i s u t e de t r i l i o a n e , d e t r i l i o a n e d e ani, s
p t r u n d p l i n d e cinste u n ins, f r a t e d e al m e u , c a r e j u m t a t e d i n t i m p s d o a r m ,
i j u m t a t e d i n t i m p s n u fac nimic...

445

BCU Cluj
POETUL CTRE CARTE
Lui V. Vticulescu
DE

RADU GYR

Nu te-am dospit n s l a v a vieii c r u n t e , \

nu t e - a m v r u t s t e m p e n t r u nici-o f r u n t e ,
n'ci cup 'ntins dornic spre iubire,
nici c t r e ceruri treapt de safire. \

Nici d o r s u a v , nici p a t i m f i e r b i n t e
n u t e - a ' n c h e i a t n m d u l a r e sfinte.
D i n g r o a z a m o r i i t e - a m c r e s c u t , o, c a r t e ,
m i s t r i e - m i eti i t r n c o p n m o a r t e .

D e m t r s c cu j n e p i i i scaeii,
t e v r e a u c u i t nfipt n p i e p t u l vieii.
?
De ngenunghiez sub joagr de furtuni,
V r e a u , c a r t e a m e a d e fier, s m r z b u n i .

C e ' n a l t eti, o d r a s l a m e a voinic,

cu gresii 'n t l p i , cu f u l g e r e n chic
D i n fiecare p a g i n c r e t i t a r e ,
p r e c u m u n zeu d i n f u n d u r i d e v l t o a r e .

Biet s l b n o g cu m l a t i n i l e 'n piele,

j u l i t d e p i e t r e , t e r c i u i t d e stele,
c u m a m p u t u t s d a u f p t u r i i t a l e
a d n c u l veniciei t r i u m f a l e ?

4.46

BCU Cluj
T e l a s n u r m a m e a s t r e c i p r i n via,
cu p i e p t d e foc, n e ' n v i n s i s e m e a ,
v z n d s u b t a l p a t a c u m se d e s c h e i e
vzduhul din ni de curcubee.

Tot ce n ' a m fost, fii t u , f r s s n g e r i .

T u fii triumf, c n d eu s u n t d o a r n f r n g e r i ,
t u fii h a n g e r , s u n t f r u n z ce se s b a t e ,
s u n t b r u m eu, t u fii e t e r n i t a t e .

S m u l g e - m , c a r t e , m o r i i i d u r e r i i ,
s p o e t e - m cu r a i u r i i imperii,
i c l i p a m e a , oloag i s u b i r e ,
rzbun-mi-o, fcnd-o n e m u r i r e !

447

BCU Cluj
 WOLFGANGSEE
DE

VINTILA HORIA

Norii n u - s de p l u m b , ci r s f r n g
V n t u l idin c e r u l n t o r s ;
Brazii de verdlei a d n c
D o r m c a cocorii c u f r u n t e a p e u m r u l s t n g

P r i n t r e peti nevzui, n funduri,

P r i n t r e alge e r p u i n d , u n d u i n d ,
T r e c e o u m b r d e sfnt a m g i n d
Lotcile s u r e 'n a m u r g u r i .

Apele curg pe subt brize

Ca v e r s u l a c e s t a s u b p a n ,
Cu e l u r i c i u d a t e , c u chei de s u r p r i z e ,
I n l i n i t e a d u l c e i v a n .

Nuns n e g u r i n z a r e , ci s e m n e
A s c u n s e 'n p e r d e l e l e serii.
C i n e le v a c u l e g e ' n p o e m e ,
C n d v a , la c a p t u l v e r i i ?

448

BCU Cluj
 DELA NAPOLI LA CAPRI
DE

MARIELLA COAND

N poli este f p t u r a m r i i . N e m r g i n i t u l d e a z u r c a r e o s c a l d i d u n f a r m e c
pitoresc p e t e l o r roii, c a r e s u n t casele n a p o l i t a n e , a p t r u n s cu t o t c o m p l e x u l s u d e
v i a n sufletele localnicilor. E i s u n t l e n e i ca i m a r e a , glgioi ca i m a r e a , i a r n e l
m u r i t u l ei m u r m u r l e - a a r u n c a t n s p i r i t F r u m o s u l s p o n t a n , ce n u se m o d e l e a z cu
dalta, n u se m s o a r cu v r e u n c o m p a s , nici n u se r e d n t r s t u r i d e p e n e l . N a p o l i -
tanii cnt dorul mrii. In arcuirea voluptoas a pmntului, pe care o etern p r i m
v a r 1-a p r e f c u t n t r ' u n i n u t a e v e a d e vis, c n t e c u l se n a l cald, ca i r a z e l e ce c o
b o a r d i n c e r u l d e cobalt...

I u b i r e a a p l m d i t acest p m n t i 1-a fcut a i d o m a sie-i; i-a p i c u r a t r o u a cea

m a i n e p r i h n i t : v i s r i l e copilelor i a d o l e s c e n i l o r n faa p a n o r a m e i c a r e se d e s c h i d e
la Posillipo. Tinerii, e t e r n n d r g o s t i i d e o clip, c o n t e m p l de p e colin golful f r de
p e r e c h e . M a r e a s t r l u c e t e s u b s o a r e v i u . P e d e m a r g i n i , ca n i t e j u c r i i , casele n
colori t a r i se ivesc n p e r s p e c t i v , acolo, d i n c o l o d e m a r e , a t t d e p i t o r e t i . C t e o b a r c
de p e s c a r , a v n t a t , cu v l u r i t r a n d a f i r i i , s p o r e t e v r a j a . i ce b a l s a m m b t t o r d e
m a g n o l i a , floarea f e r m e c a t , p e c a r e a d o l e s c e n i i o s m u l g ca p e o p r a d r a r , s p r e a
s o r b i m i r e a s m a t i n u i t n p o t i r u l a l b i catifelat. P e t a l e l e p a r f u m a t e p t r u n d n s u
flete ca o n f r a m de s p e r a n , c a o p n z a l b d e corabie.

Ti voglio b e n e !" optesc t i n e r i i n d r g o s t i i i p r i v e s c cercul n c h i s al gol

fului. Ca p r i n f a r m e c , le p i e r e n e l e s u l t u r b u r t o r al vieii. F i n i t u l se afl n faa
lor. I a r , d i n b a l c o a n e , m n u n c h i u r i d e copii se u i t : a t t d e m u l i , n c t c u g r e u s'ar
p u t e a n u m r a . I a r m a r e a e a d n c , p r e c u m e v i a a d i n c a r e roiesc p r u n c i i . A a e fi
r e s c s p r i v e t i v i a a , f r n a r i p r i mistice, m a i a p r o a p e d e p l a n t , d e a n i m a l , d e n a
t u r a toat... Copiii n u se afl n u m a i n b a l c o a n e . S e gsesc m u l i i p e s t r a d . C u c h i p u r i
oachee, t r e n g a r e , n t i n d m n a s p r e cel ce li se p a r e strin... i, t o t aci, p e a c e a s t

449

BCU Cluj
colin, o d i h n e t e n veci cel m a i m a r e p o e t d i n t r e p o e i i t i m p u r i l o r a n t i c e , V i r g i h u ,
c a r e a c n t a t i n u t u r i l e C a m p a n i e i felix". O p r i v i g h e t o a r e , p e r a m u r a u n u i l a u r , c a r e
s t d e v e g h e la m o r m n t , n g n , p a r c , v e r s u r i l e s e c u l a r e .
I n p l m d i r e a p m n t u l u i , i u b i r e a n ' a p i c u r a t n u m a i r o u . I-a t u r n a t foc n
i n i m , d e s l n u i n d i n v r j b i n d p a t i m i . n l a t din m a r e , s u b f o r m de pisc, t e m u t u l
v u l c a n . n t r ' o clip d e m n i e , a n g r o p a t cele t r e i o r a e cu n f l o r i t o a r e v i a r o m a n .
D i n d e p r t a r e , V e s u v i u l i p r o e c t e a z c u l m e a t r u n c h i a t . El este o a r e , n f r i c o t o r u l
t e m p l u al S a t a n e i , n c a r e i-a p r b u i t v i a a n a t u r a l i s t u l P l i n i u cel B t r n , v o i n d s
salveze p e locuitorii a m e n i n a i de e r u p i e i c z n d el n s u i jertf, n b u i t d e fu-
rmil g r e u ?
P e r o m a n t i c u l , c h i n u i t d e v p a i a iubirii, l m n d o r u l s c o n t e m p l e d e a p r o a p e
i m a g i n e a s u f l e t u l u i su, n v o l b u r a t d e p a t i m . Sus, deci, s p r e c o n u l c r a t e r u l u i d e foc !
Calc p e l a v a n t r i t , ca p e n i t e c r e s t e n c r e m e n i t e d e v a l u r i . O fiar d i n A p o c a l i p s
a r u n c n e n c e t a t pe n r i u n f u m gros. Ca n bolgiile d a n t e t i , s'au g h e m u i t n j u r u l
g u r i i n s p i m n t t o r i copaci i m o n t r i i i n f e r n a l i . S p r e s e a r , c n d s o a r e l e c o b o a r
s p r e a m u r g n t r e C a p r i i Ischia, r a z e l e r u g i n i i se a l t u r r s f r n g e r i l o r j a r u l u i l u n
t r i c . Sulful se i l u m i n e a z . P l o a i e d e roc t o p i t , c a s c a d e l u m i n o a s e . Ce s t r a n i u a p a r e n
d e p r t a r e c e r u l l i m p e d e i ct d e v i o r i u n u m b r a serii! i, din c o l u m n e l e de f u m i
j o c u r i de u m b r e , se d e s l n u e t e n n c h i p u i r e a t r e c t o r u l u i s i l u e t a n c o v o i a t a u n u i
poet, cu p r i v i r e a n d u r e r a t , c u t n d p r i n p u s t i u l p i e t r o s o sfioas i p a r f u m a t floare
d e ginestr...
A t u n c i , p e acelai c l t o r l n d e a m n d o r i n a s se o p r e a s c o clip, n o r e l u l
e l e g a n t p e n t r u c a r e t i m p u l a fost s u s p e n d a t i m i c a r e a r e d u s la r e p a o s , aa ca n pa
r a d i s u l a r m o n i o s , p l s m u i t tot p r i n acele m e l e a g u r i de filosofii eleai.... Astfel, d e l N a -
poli, c l t o r u l p l e a c n e x c u r s i e d e o zi la P o m p e i , cu u n m i c t r e n .
O r i z o n t u l i se d e s c h i d e . T r e c e p e s t r d u e l e s t r v e c h i , s c l d a t e de s o a r e l e d i m i
n e i i . C t de d r e p t e s u n t s t r z i l e . i ce n u m e p o e t i c e p o a r t casele a c e s t e a : Casa A m o
railor a u r i i " , C a s a F a u n u l u i " , i, m a i d e p a r t e , Casa M i s t e r e l o r " . A u u n f a r m e c
deosebit c s u e l e p o m p e i a n e , cu acel a t r i u m n c o n j u r a t d e colonad, cu i m p u l v i u m "
de s t r n s a p e l e ploilor. Ce frize n c n t t o a r e p e f o n d u l n e g r u al m i n i a t u r i l o r , r e p r e
z e n t n d p e a m o r a i la diferite m u n c i casnice. I a r c l t o r u l d e astzi s u s p i n : Ce b i n e
c v i a a p e a t u n c i e r a c o n d u s d e copiii zeiei V e n u s ! I a t u n col de n a t u r a t t de
e x p r e s i v . S'au g r u p a t , p a r c , e l e m e n t e s i n t e t i z a t e s p r e a-i d a c o l o a r e a specific. U n
m o n u m e n t a n t i c se afl n mijloc. U n p i n i resfir a l t u r i u m b r e l a . P u i n m a i ncolo,
u n c h i p a r o s s t r e c o a r n poezia p e i s a g i u l u i o n o t a de m e l a n c o l i e sever, s t r j u i n d m o r
m n t u l . I n fund, b t r n u l v u l c a n f u m e g . i c l t o r u l se d e s p a r t e de v e c h i u l P o m p e i .
O t r s u r i c l p o a r t . Caii s u n t m i c i d a r s p r i n t e n i . U n copil i ese n cale cu u n ciorchine
de s t r u g u r e n m n . P a r c s'a d e s p r i n s a c u m d i n a l a i u l lui Dyonisos. U n f a u n cu ochii
c r b u n i i . I n u r m , r m n e e l e g a n t u l o r e l s t r v e c h i , n c r e m e n i t cu z m b e t u l p e b u z e .
N u a a v u t v r e m e s s t r v a d g r o a z a m o r i i . A m o r a i i elenistici l pzesc nc, s v r i n d
m a i d e p a r t e m u n c i l e del c a r e fuseser n t r e r u p i o a m e n i i . C l t o r u l , c a r e suferise n
faa d r a m e i cosmice a p r o a p e d e g u r a d e foc a V e z u v i u l u i , i-a n s e n i n a t s u f l e t u l n
Pompy.
D a r i u b i r e a a m a i a r u n c a t p m n t u l u i n a p o l i t a n , ca i a p e l o r n c o n j u r t o a r e ,
s p u m a u o a r a veseliei. S p r e p o r t , deci, n d r e a p t - t e g r b i t , c l t o r u l e : cci, i a t
v e s t i t a S a n t a L u c i a " a t t d e c n t a t ! D e aci, ai o p r i v i r e p e s t e t o t golful. I n fa, t e
n t m p i n d i n n o u V e s u v i u l n l n u i t p e r m u l del C a s t e l l a m a r e i S o r r e n t o 7 L a
s t n g a , u n d u i r e a del Posillipo. I n d r e a p t a , s t r m t o a r e a C a m p a n e l l a , s p r e C a p r i , "n-

450

BCU Cluj
v l u i t n a b u r i de cea. I a r , d e m i c a insul, p e c a r e se r i d i c l e g e n d a r u l C a s t e l
deU'Ovo, n c a r e p l u t e s c a m i n t i r i l e b o g a t u l u i r o m a n L u c c u l u s i ja. m p r a t u l u i m e
d i e v a l i u b i t o r de c u l t u r , F r d r i c II, u n d e l e m r i i se f r n g f r n c e t a r e . Aici, la
S a n t a L u c i a " c l t o r u l d o r e t e cu a d e v r a t s se o p r e a s c . i las sufletul n voia v a
l u r i l o r , s-1 d e s m i a r d c n t e c u l n a p o l i t a n , s-i z m b e a s c luna...

A r v r e a , p o a t e , c l t o r u l s ia locul v s l a u l u i voios, s-i ridice c o r t u l l n g

o u o a r b r c u , l e g a t de r m i s o s p t e z e n t r e p n z e l e c o r t u l u i c a r e d m a r i n a
r u l u i iluzia c p l i m b a r e a p e a p e n u se sfrete niciodat...

,In fra le tende

r

Bandir la cena
In una sera
cosi serena,
chi non dormanda,
chi non desa ?
Santa Maria !"

D o r i n a a c e a s t a r m n e n s o fantezie p e n t r u t i n e , c l t o r r o m a n t i c . R e s t a u
r a n t e l e se i n l a n n j u r u l golfului. Alegi i tu, d i n t r e toate, p e cel m a i p o p u l a r , m a i
cunoscut, p e Zi ' T e r e s a " . I n g l g i a s p o r i t a nopii, v i a a p a r e m a i activ. F o r f o t e a l ,
m a r i n a r i , pescari, s t r i n i . I a t u n p e s c a r cu p i t o r e s c u l fes n a p o l i t a n . O m a s p r i n t r e
m u l t e altele, l n g u n grilaj d e s r m , s p r e m a r e . D o r e t i s m n n c i p e t e p r o a s p t
la Zi ' T e r e s a " . B o l t a cereasc sclipete d e stele, iar m a r e a de l u m i n i l e p o r t u l u i . C u m
de s'a c r a t , v e n i n d not, i g n u u l n a p o l i t a n de d u p g r i l a j u l de s r m , d r e p t n faa
m e s e i c l t o r u l u i ? n d a t ce i se d a u copilului civa spiocioli", a i p i e r i t n v a l u
rile d e u n d e apruse... T r e c c h e l n e r i , p u r t n d cu m n d r i e farfurii p l i n e cu arici epoi
de m a r e . S t r i n u l , n s a r voi n e a p r a t s m n n c e o ,,pizza" n a p o l i t a n . C h i p u l c h e l
n e r u l u i se l u m i n e a z n z m b e t la a u z u l acestei d o r i n e p e c a r e o m p l i n e t e n g r a b ,
a d u c n d acea coc t a r e cu sos d e p e t e . P e a p e t r e c e u n p e s c a r vsla. E n d r g o s t i t .
V r e a s-i u c i d d o r u l n c n t e c , s n u se m a i d e t e p t e Ia c r u d a r e a l i t a t e . V i e r s u l su
se p i e r d e n g l g i a n e p s t o a r e , n e t i u t o a r e c n e s t i m a t e l i m p e z i se gsesc n golful
N a p o l i i a i u r e a dect n l u n t r u l cochiliilor d e stridii. i t o t v z d u h u l r s u n d e m e
lodii divine cci a r m o n i a stelelor p i t a g o e r i c e se f r n g e n m a r e , i a r f e l i n a r e l e d e s u b
p r o r p a r stele p i c a t e d i n cer.

I u b i r e a , f u r i t o a r e a a c e s t u i p m n t , s'a n s c u t d i n s p u m a m r i i n l a t p e u n
l e a g n d e scoic. S p r e m a r e p r i v e t e c l t o r u l , i n v o c n d cu a r d o a r e n u m e l e f r u m o a s e i
zeie. E l p r s e t e , astfel, o clip, p m n t u l n f i e r b n t a t s p r e a se s i m i n m i j l o c u l j o
c u l u i de v a l u r i . S e n d r e a p t cu v a p o r u l s p r e i n s u l a v r j i t , s p r e C a p r i . Cea m a i f r u
m o a s d i m i n e a din c t e se p o t n c h i p u i n d u m n e z e i e t e n a t u r a . C l t o r u l r o m a n t i c
se izoleaz p e p u n t e cu i u b i t a lui. E a se a p l e a c s p r e m a r e , n vnt... I n a p r o p i e r e , m a r e a
a r e n u a n e d e s m a r a g d . M a i d e p a r t e , a r e a l t coloare, a l b a s t r n c h i s i t i v i t cu a z u r i u
deschis. S t n c i a p a r n z a r e . V a p o r u l se a p r o p i e de S o r e n t o . U n v n z t o r t r e c e cu t a -
b l a u a , oferind C i n z a n o i b a t o a n e d e ciocolat cu l a p t e n a p o l i t a n . A c u m v a p o r u l e
l n g r m . S'a o p r i t . P u i n i vizitatori, a u cobort. M a i t o i m e r g la C a p r i . V a p o r u l i-a
r e n c e p u t p l u t i r e a . M a r e a , n a p r o p i e r e d e coast, a r e o p a c i t i d e p e r u z e a . I n s v a
p o r u l se o p r e t e d i n n o u . n a i n t e d e a cobor l a C a p r i t r e b u e v i z i t a t g r o t t a a z z u r r a " ,
g i u v a e r al n a t u r i i . D e m n cu i u b i t a , t e n d r e p i la d e b a r c a d e r s p r e a cobor n b a r c .
Vslaul este u n b a r c a g i u de m e s e r i e . C e r u l p a r e a t t d e a p r o a p e , i a r m a r e a u n l a c .
B a r c a g i u l m r t u r i s e t e c d e m u l t n ' a m a i fost o m a r e a t t de linitit. D e o d a t , el face

BCU Cluj
u n s e m n . T r e b u e s t e culci p e f u n d u l brcii, i a r p r i e t e n a t a s t e i m i t e . D e ce n u ? i
astfel, m i n u n e a d e m u l t d o r i t n a c e s t e i n u t u r i s o r t i t e iubirii, se n f p t u e t e . Ca
i n t r ' u n vis, l u n t r e a a l u n e c p e a p e l e l i n e n l u m e a u m b r e l o r , dincolo d e r e a l i t a t e . O
clip d o a r . B r c i i o a m e n i a l b a t r i . L u m i n a s o a r e l u i , c a r e p t r u n d e p r i n d e s c h i z t u r a
de s u b ap. m p r t i e coloarea m a r i n n special d e a s u p r a apei. S t n c i l e se n v l u e
n l u m i n a b l n d a u n e i seri f r sfrit. I a r m a r e a se i l u m i n e a z d e r a z e l e ce o s t r b a t
ca l a c r i m a l i m p e d e a u n u i cristal a l b a s t r u i n c a r e , ca n t r ' u n a q u a r i u m , se d e s l u e t e
f a u n a m a r i n , corali i polipi p e l n g stnci, p e t i i c i u d a t e stele d e m a r e . Sclipiri de
a r g i n t i v i o r e l e n p r u l iubitei. Vocea l u n t r a u l u i r s u n r i t m a t d e l o v i t u r i l e l o p e -
tilor. E l a d u c e i m n d e s l a v i n s u l e i v r j i t e , C a p r i , c a r e s i n g u r d p a c e s u f l e t u l u i n d r -
p e t e r a ce v a p s t r a d e a p u r u r i t a i n a u m b r e l o r albastre...

Cnd te detepi din viaa luntric trit, lucrurile au forme ciudate: struie
nc n ireal, d a r se a b u r e s c de c u n o s c u t . i r e i a u f o r m e l e o b i n u i t e , u n i f o r m i t a t e a lor.
L u m i n a e o r b i t o a r e . F i r e a a r o t u n j i t clipa ca p e u n m r g r i t a r al m r i i i a a s c u n s - o n
p e t e r a ce v a p s t r a de a p u r u r i t a i n a u m b r e l o r a l b a s t r e . . .
C a p r i ! N u m e l e s u n p e b u z e l e t u t u r o r c l t o r i l o r ca o f l u t u r a r e d e s p e r a n . D i n
m a r e , r s a r e a b r u p t m u n t e l e , n v e s e l i t d e cactuii c u flori roii. P u n t e a e a r u n c a t . C
l t o r u l se p o m e n e t e c a n vis l a M a r i n a G r a n d e " , a t e p t n d f u n i c u l a r u l . i f u n i c u l a r u l
l d u c e n t r ' o clipit sus l a C a p r i , de u n d e p r i v e t e p l a j a del M a r r i n a piccola". Aci
e v a r m e r e u . P r i e t e n a l n g t i n e p r i v e t e aceeai m i n u n a t m p r e u n a r e a firii : m u n
t e l e i m a r e a . J o s , n a r c f r n t , se d e s e n e a z d i g u l p o r t u l u i . A l t u r i se ridic stnci
n a l t e , p e care, r i s i p i t e n v e r d e l e voios al cactuilor, sclipesc a l b e c s u e la s o a r e . T e
aezi l a o m a s , m a i n u m b r . V n z t o r i , n a e r liber, i m b i e a m i c a s n c e r c e p l r i i
d e p a i e , ca n i t e t a l e r e j a p o n e z e cu flori i p e c a r e scrie C a p r i ' ' . .
D r u m e u l r t c e t e cu u m b r a t i o a s a m p r a t u l u i u c i g t o r i a l t u r m i r e s m e i
asfodelelor i s e n s u l u i m r e al f r u m u s e i i n a t u r i i , g n d u l t r a g i c i a d e m e n i t o r al a b i
sului care a r preface pe om n pulbere subire risipit pe u n d e l e mrii. O prpastie n
care vinovai sau nevinovai erau avntai din ordinul cruntului mprat, deschide
cu a s p r i m e p e r s p e c t i v a m r i i . II S a l t o di T i b e r i o " t e n f i o a r i t e f a r m e c n a c e
lai t i m p . . .
M a i apoi p e s e r p e n t i n a n u r c u , s p r e A n a c a p r i , l a o l a l t cu m u n t e n e l e c p r i e
ce a u d a t n u m e locului. U n t e l e g a r viu, oelit p e culmi, m p o d o b i t cu e g r e t n v r f u l
c a p u l u i i cu z u r g l i . F e m e i p e d r u m d a u b i n e e s t r i n u l u i , ca i n a r a l u i la m u n t e .
S t r z i l e n g u s t e d e sat a s f a l t a t e , p o a r t c s u e a l b e p e la c o t i t u r i . A e r u l e m a i r e c e ca la
M a r i n a piccola". P o r n e t i cu a m i c a t a s d e s c o p e r i m a r e a . Aici m a r e a se cere c u
cerit, p e c n d jos; la C a p r i , se d r u i a p r e t u t i n d e n i . D r u m e a g u l se ncovoaie p r i n t r e
p i e t r e . C n d i cnd, n t l n e t i c t e u n localnic, u r c n d s i n g u r cu a p d i n v a l e ori cu
un mgru.
A m u r g u l s'a f u r i a t p a r c i n suflete. U n p o p a s la o b i s e r i c u . C l t o r u l s i m t e
nevoia d e a-i odihni, 6 clip, s i m i r e a a t t d e p u t e r n i c i v a r i a t i m p r e s i o n a t . N u d i
t a t e a p e r e i l o r v r u i i ai bisericii d e a r , s i m p l i t a t e a i n t e r i o r u l u i i n t r e m e a z m o r a l u l
m a i b i n e d e c t fastul b o g a t e l o r l o c a u r i de r u g c i u n e d i n o r a e . O b s e r v p e f a a d a
m u l t o r case a t r n n d c t e u n m n u n c h i d e i e r b u r i u s c a t e . Afl m a i t r z i u del fata
gazdei c acele m n u n c h i u r i n u s u n t d e p o d o a b , ci p e n t r u a g o n i i n s e c t e l e v t m t o a r e ;
p o a t e i d u h u r i l e r e l e . T r e b u e s fie s u p e r s t i i o i r a n i i risipii p r i n v g u n e l e
stncoase....
S e a d u c s c a u n e p e t e r a s a gospodinei a n a c a p r i o t e . S o a r e l e a a m u r g i t i a l s a t o

452

BCU Cluj
u m b r de m r g e a n p a l p e cer. N u c i i i r s f i r c o r o a n a f r u n z o a s . G r e e r i i t o r c . O p a
s r e n e v z u t e c n t , s p o r i n d m e l a n c o l i a linitei. Ii v i n e s n d r g e t i c u a d e v r a t aci,
n e v i n o v a t e l e v i e u i t o a r e , ca A x e i M u n t h e d i n a p r o p i a t u l S a n Michle. U n a d i n fetele
gazdei v i n e s b a t n u c i l e s t r n s e n t r ' u n col al t e r a s e i . Ofer i m o s a f i r i l o r cteva.
F r u m o a s e s u n t c o p i l e l e acestea, n d e o s e b i u n a d i n t r e ele, n l a t i m l d i o a s ca o
t r e s t i e , cu ochii a g e r i o b i n u i i la o a m e n i i d e l m u n t e , m o d e s t m b r c a t firete, d a r
cu m r g e a n la g t i la u r e c h i . II p o a r t n e p s t o a r e n i n u t u l d e m r g e a n . S'a l s a t
frig p e t e r a s . C l t o r u l c o b o a r n s u f r a g e r i e . Ce b u n v i n c u b u c h e t e L a c r i m a
C h r i s t i " . S e a u d e s c r i t u l r o i i p u u l u i . A p a e v r o a s , nici n u se p o a t e b e a . D r u
m e u l m p r e u n p a h a r u l d e v i n cu al p r i e t e n e i sale. P r i v i r i l e se n t l n e s c i a m i n t e s c
de petera fermecat. Deodat, ncperea rsun de o melodie minunat. Cnt Gra-
ziella, copila d i n A n a c a p r i .

Adio, clu cu l i c o r n ! O clip nc la C a p r i . I n z a r e a d i m i n e i i , se profileaz,

t i v i t e c u a u r , s t n c i l e F a r a g l i o n i " . D i n n o u a l u n e c i p e m a r e a cu v i r t u i d e m a g n e t .
P u n t e a , p r i m a d a t p l i n d e l u m e , e a c u m a p r o a p e p u s t i e . P l o u n c e t . E f r u m o s i
a s p e c t u l a c e s t a al m p r e u n r i i celor d o u a p e , oea d i n c e r cu cea d e p e p o a l e l e v a p o r u l u i .
I a t o coloan de t e m p l u p g n croit d e v n t d i n c o a m a m r i i . M a l u r i l e s t n c o a s e se
e s t o m p e a z . S t n c i l e I u i T i b e r i u r m n n e c l i n t i t e . D o a r t u fugi d e ele, c l t o r u l e , de
v r a j a lor, ca i d e s u r o r i l e lor s l b a t i c e d i n i n i m a m u n i l o r . Ca p r i n f a r m e c , n a i n t e de
a d e b a r c a , ploaia s'a o p r i t . I a r c e r u l i - a d r u i t , n clipa d e s p r i r i i , u n m i n u n a t
amurg.
P r i n m e l e a g u r i l e acestea v r j i t e , c l t o r u l s i m t e c-1 n c o n j o a r , d e p r e t u t i n d e n i ,
n u m a i F r u m o s u l . P o a t e c t a i n a s t r i i de a d e v r a t fericire l e g e n d a r a fericire se
afl n b a l s a m u l p e care-1 d r u e t e i n u t u l a c e s t a f e r m e c a t . P r e z e n t u l , t r e c u t u l i v i i
t o r u l se a s c u n d n t r ' o c l e p s i d r n c a r e p i c u r n e n c e t a t n i s i p u l t r m u r i l o r n s o r i t e .
Niciun punct concret nu-i oprete atenia. Ii simi eul plin de u n bine luntric. Orice
l u c r u v i n e n a t i n g e r e c u t i n e , o r i c t d e n e n s e m n a t a r fi, d e v i n e o p l c e r e .
C l t o r u l p r s e t e l o c u r i l e n s o r i t e cu i m a g i n e a u n e i c a r t o l i n e n suflet : P a
n o r a m i t a r a n t e l " . S fie el r a n u l acela n g e n u n c h i a t n faa i u b i t e i c a r e - i n v o a l t
r o c h i a m p o d o b i t c u b r o d e r i i i d a n t e l e ; i s n u m a i plece. S c n t e d i n g h i t a r , la
m a r g i n e a m r i i , n t o v r i n d vocea d i v i n a iubitei...

453

BCU Cluj
 M E S T E C E N I I
DE

PETRE PAULESCU

P r i e t e n i v e c h i c u f r u n i l e s p r e cer
Au ncrustat in trunchiul lor veleaturi
Sunt pergamente pentru satul meu,
- - Mre hrisov d e netiute leaturi.

Pndiari p e ' n t i n s u l h o l d e l o r n a t a l e
M e s t e c e n i u m e z i i de a m i n t i r i ;
Vi-s c r e n g i l e c a n i t e m a r i c u p o l e
i v o i pioi ca n i t e m n s t i r i .

Suii spre cer pilatri de pronaos

Tulpinele vi-s drepte rugciuni;
Stai mrturie vremii viitoare
Mesteceni vistori peste furtuni.

Nu tie nimeni cum v'ai odrslit

Aci ' n r s c r u c e ' d e c r r i c r u n t e ;
Ai ' tras din h u m seva nfririi
i-ai s r u t a t a t t e a zri p e f r u n t e .

Poate venii din umede adncuri

C r e s c u i d i n i n i m i de s t r m o i sav c n e j i ;
P o a t e d i n Vise a l b e de D o m n i e
S a u p o a t e d i n o c h i t i n e r i d e viteji.

M a i tiu i eu... m e s t e c e n i s v e l i ca t i m p u l ,
Prezeni n cornul dinspre rsrit
A l s a t u l u i m e u v e c h i ca o p o v e s t e
i d e a t t a 'linite sfinit.

S t a i d r e p i soldai p e n t r u p a r a d
Serafici p z i t o r i c u m alii n u - s ;
Urc strmoi p r i n voi ctre azur
i d i n a z u r c o b o a r ' n l u t Iisus.

45*

BCU Cluj
P O R T R E
DE

EUGENIA MUREANU

D i n t r s n e t i foc m ' a m n s c u t ,
din haosul lumii do l u t
i 'n fiece c n t e c al m e u
i p l n g e c d e r e a u n zeu.

P r i n t e m i - e z a r e a ca s p u m a
i v u i e t u l serii m i - e m u m a ,
i a r frai m i s u n t s t r o p i i d e n o n
i c r e n g i de p d u r e , s u r o r i .

F o d o a b e - m i s u n t fire d e l u n
i s b o r u l d e stele, c u n u n ,
i m i r e , al n o p i i l u c e a f r
ce ' n v a l u r i d e a p e l s c a p r .

Credin mi-e n i m b u l de cremene

I u b i r e a i u r a - m i s u n t g e m e n e .
I a r m i l a e pisc a u r i t
S p r e care, t r , a m p o r n i t . ;

455

BCU Cluj
DE U N A ZALINA
DE

AL. ALEXIANU

Rachieri talani
A l b t o a t l a peli
i c u c o a p s e l e d e clin
Ca b r d c i l e cu v i n .

Plin mi-eti de suliman

Din ciorchine
De cline
i c u s n u l dolofan
Bulzi r o t u n z i p e n t r u oricine.

i-o s-i certe n Veleat

A r o m i i i n u n i m r e j e
D e vdani cu p c a t
P o c d e s m o a l i g t e j e .

C ' m e r e u p e t r u p i - a i s t r n s
C i n g t o a r e a del r o c h i i
i n i c i l a c r i m n ' a i p l n s
Ca s n u i v a t m i ochii.

I a r boierii cari a u m a s
Noaptea 'n h a n lng lut
Parc n'au but vinars
Ci f i e r t u r d e c u c u t .

i - o r s m i t e ' n g r o a p e doi
I n t r o n s c u m p d i n l e m n d e tis
Ca s n u t e t e a r g ploi
S a u la v i e r m i s fii deschis.

M n d r - a a s - m i ii n v e a c
iitoare talani
Cu t r u p l u n g i s u l e g e a c
i cu b o i u d e j u p n i .

456

BCU Cluj
TENDINE DE RUS1FICARE A EUROPEI
CONSTANTELE POLITICII NOASIRE RSRITENE FA DE
IMPERIALISMUL ARISTO-BOLEVIC I FA DE INTERESELE
EUROPENE ALE MARILOR PUTERI -
DE

TEFANIONESCU

I s t o r i a u m a n i t i i ia c u n o t i n d e e x i s t e n a p o p o r u l u i r u s a b i a ia n c e p u t u l
v e a c u l u i al X V I I I - l e a , adic n epoca d o m n i e i l u i P e t r u cel M a r e , c a r e a fost cel d i n -
t i u c o n d u c t o r d e p r o p o r i i m o n d i a l e al p o p o a r e l o r r u s e . P o l i t i c a l u i P e t r u cel M a r e
a p r i v i t o c c i d e n t a l i z a r e a Rusiei, a d i c e u r o p e n i z a r e a ei, n u n ceiace p r i v e t e e d u c a i a
p o p o r u l u i ci n ceiace p r i v e t e c r e e a r e a u n u i a p a r a t d e s t a t m o d e r n , a s e m e n e a celor
d i n Occident, a t t p r i n o r g a n i z a r e a l u i a d m i n i s t r a t i v ct i p r i n d e s v o l t a r e a l u i i n
d u s t r i a l . P e n t r u c, n t i m p ce l u m e a O c c i d e n t u l u i fcea u n p a s n a i n t e p r i n e d u
caia i n d i v i d u a l i t i i , R u s i a , adic l u m e a O r i e n t u l u i , fcea u n p a s n a p o i , p r i n m e n i
n e r e a p o p o r u l u i r u s n t r ' o s t a r e q u a s i - p r i m a r . E v u l m e d i u e u r o p e a n se d e o s e b e t e
f u n d a m e n t a l de e v u l m e d i u r u s . P e c t v r e m e l u m e a O c c i d e n t u l u i , r a n i i m u n c i
tori n p r i m u l r n d , se d e t e a p t la o v i a n o u , liber, i n d e p e n d e n t , ca u r m a r e a
u n o r l u p t e q u a s i - s e c u l a r e , ce n c e p n v e a c u l al X I I I - l e a n A n g l i a i c o n t i n u n F r a n
a, c u l m i n n d p r i n r e v o l u i a del 1789, l u m e a o r i e n t a l r u s t r e t e o v i a p r i m i
tiv. I n t i m p ce O c c i d e n t u l m e r g e a n a i n t e s p r e l i b e r t a t e , R u s i a m e r g e a n a p o i s p r e
t i r a n i e . O c c i d e n t a l i z a r e a Rusiei, p r i n r e f o r m e l e lui P e t r u cel M a r e , t r e b u e n e l e a s
ca a v n d de scop c r e e a r e a u n u i s t a t p u t e r n i c i m o d e r n i z a t n t o a t a r m t u r a lui. Acest
r e f o r m a t o r , c a r e a d u s l u p t c h i a r m p o t r i v a Bisericii, n u m a i p e n t r u a-i p u t e a i m
p u n e r e f o r m e l e , a l u c r a t n fabricile e u r o p e n e ca s i m p l u l u c r t o r p e n t r u a n v a t e c h -
nica e u r o p e a n , a t i a t b r b i l e p r a v o s l a v n i c i l o r rui. s a u a c o n s t r u i t n m o c i r l e , P e -
t r o g r a d u l , a c e a s t f e r e a s t r s p r e O c c i d e n t " , c u m a fost n u m i t L e n i n g r a d u l de astzi.
A a d a r , e u r o p e n i z a r e a Rusiei a d u s la c r e a r e a Rusiei ca p u t e r e e u r o p e a n , a
crei influen n treburile interne ale lumii continentale a crescut n raport direct
cu m a r u l p e care l o r g a n i z a s e r arii, m a i ales n v e a c u l t r e c u t , c n d R u s i a a j u n s e s e
cu... e u r o p e n i z a r e a la P r u t , a m e n i n n d n m o d d i r e c t S t r m t o r i l e i C o n s t a n t i n o p o l u l ,
d a t fiind c u r m r e a t r a n s f o r m a r e a M r i i N e g r e n lac rusesc.
D a r , c o n c o m i t e n t cu a c e a s t p r o b l e m se i m p u n e a t e n i e i m o n d i a l e i r o l u l p e

457 *

BCU Cluj
c a r e n c e p e s-1 j o a c e Rusia, t o t d i n epoca lui P e t r u cel M a r e , n Asia. Se creiaz a s t -
iel o a x a e x p a n s i o n i s m u l u i r u s , c a r e se n t i n d e n v e a c u l n o s t r u del C o n s t a n t i n o p o l
p n la V l a d i v o s t o k , c e t a t e a E s t u l u i , c u m a fost n u m i t , zidit n a d o u a j u m t a t e a
v e a c u l u i t r e c u t (1877), de c t r e R u i p e n t r u a p u t e a a v e a nfipt u n picior n E x t r e m u l
O r i e n t i a n u m e n p a r t e a l u i cea m a i i m p o r t a n t d a t fiind c este p u n c t de n t r e t e r e
n t r e Asia p r o p r i u zis i Pacific. Rusia, p e d r e p t c u v n t t r e b u e n u m i t E u r a s i a , n
t r u ct a t t d i n p u n c t d e v e d e r e geografic ct i p r i n politica sa a r i s t s a u sovietic
t i n d e a d o m i n a n u n u m a i l u m e a e u r o p e a n d a r c h i a r i l u m e a asiatic. D i n a c e a s t
cauz, t o t d e a u n a , d e l a p a r i i a ei p e s c e n a m o n d i a l , R u s i a a fost n conflict tacit,
d a r e v i d e n t cu Anglia, c e a l a l t p u t e r e e u r o p e a n o - a s i a t i c , p r i n n a t u r a i n t e r e s e l o r
imperiului britanic.
Ceiace n s t r e b u e s r e i n e m m a i cu a t e n i e este f a p t u l c l u m e a r u s este
p r i m e j d i o a s , n m o d p e r m a n e n t i esenial, p r i n p r e s i u n e a ei d e m o g r a f i c a s u p r a
E u r o p e i i a s u p r a Asiei. I a r a c e a s t p r i m e j d i e m b r c a s e eri f o r m a p a n s l a v i s m u l u i
iar azi a m b r c a t f o r m a b o l e v i s m u l u i . D e u n d e r e z u l t c e s e n i a l a i p e r m a n e n t a
p r i m e j d i e e s t e s l a v i s m u l i n u m a i a c c i d e n t a l , n epoca n o a s t r , a c e a s t p r i m e j d i e se
numete bolevism.
C t p r i v e t e p r e s i u n e a d o m o g r a f i c a p o p o a r e l o r r u s e , a c e a s t a se m a n i f e s t
p r i n o c o n t i n u d e p l a s a r e a c e n t r u l u i d e m o g r a f i c s p r e E u r o p a i Asia. Astfel, n Asia
acest c e n t r u s'a d e p l a s a t cu 820 k m . , n i n t e r i o r u l c o n t i n e n t u l u i asiatic, i a r n E u r o p a
s t d o v a d t e n d i n a d e r u s i f i c a r e a B a s a r a b i e i , a p r o v i n c i i l o r estice poloneze, a r i l o r
baltice i a F i n l a n d e i , fie prin, d e p o r t a r e a p o p u l a i e i n S i b e r i a , fie p r i n colonizarea
a c e s t o r p r o v i n c i i i r i cu e l e m e n t e a d u s e d e dincolo de U r a l i .
A a d a r , p r e s i u n e a d e m o g r a f i c a a v u t ca u r m a r e o t e n d i n de n a i n t a r e s p r e
Sud, a d i c s p r e m r i l e c a l d e : M e d i t e r a n a , O c e a n u l I n d i a n , Pacificul. Geopolitic v o r
bind, se d e s p r i n d , a v n d n v e d e r e a x u l C o n s t a n t i n o p o l - V l a d i v o s t o k , t r e i linii p r i n -
cipale, c a r e a u o s t r n s d e p e n d e n n t r e ele. Aceia a O r i e n t u l u i a p r o p i a t , c a r e
i n c l u d e t o a t e coastele M r i i N e g r e i acces la M e d i t e r a n a ; aceia a Asiei c e n t r a l e ( P e r -
sia, A f g a n i s t a n i T u r k e s t a n ) i aceia a E x t r e m u l u i O r i e n t . L a n c e p u t u l v e a c u l u i
t r e c u t , e f o r t u l p r i n c i p a l a fost d u s de R u s i a n s e c t o r u l o c c i d e n t a l i scopul geopolitic
p r i n c i p a l a fost d o m i n a r e a P e n i n s u l e i B a l c a n i c e i a S t r m t o r i l o r , n t r e M a r e a N e a
g r i M a r e a M e d i t e r a n a . I n a d o u a j u m t a t e a v e a c u l u i t r e c u t , ns, d i n c a u z a r z
b o i u l u i C r i m e i i i a pcii del P a r i s (1856), e f o r t u l r u s a fost d e p u s n s e c t o r u l d e
mijloc, s p r e Asia c e n t r a l . Astfel, p e la 1860, c u c e r i r e a C a u c a z u l u i e r a t e r m i n a t i
ncepu aciunea pentru dominarea Turkestanului.
D a r s o p r i m a m n u n t e l e i s t o r i c e aici. E l e s u n t s u f i c i e n t e s a r a t e c e u r o p e
n i z a r e a Rusiei n s e a m n p r o p r i u v o r b i n d t e n d i n a de r u s i f i c a r e a E u r o p e i i Asiei,
treptat, treptat, prin presiunea demografic, prin expansionism militar, sau prin
i m i x t i u n e politic, aa c u m se n t m p l n zilele n o a s t r e , p r i n bolevism- adic p r i n
aciunea mondial a Kominternului.
Deaceia, e s t e n e c e s a r a se r e s t a b i l i s e n s u l o r i g i n a r al politicii l u i P e t r u cel M a r e ,
n e p e r m i n d u - s e a c e s t o r p o p o a r e ca t r g n d consecinele fireti ale acestei politici,
s a j u n g la r u s i f i c a r e a p o p o a r e l o r c o n t i n e n t u l u i n o s t r u . P e n t r u c firesc este ca p o
p o a r e l e r u s e s fie e u r o p e n i z a t e , p r i n c u l t u r i civilizaie, adic p r i n s p i r i t i t e c h -
n i c : i a r n u p o p o a r e l e e u r o p e n e s fie rusificate p r i n d e s n a i o n a l i z a r e , d e p o r t a r e sau
colonizare.
D a r n ceiace p r i v e t e politica l u i P e t r u cel M a r e d e e u r o p e n i z a r e a Rusiei,
t r e b u e s a v e m n v e d e r e i s p i r i t u l i m p e r i a l i s t al a c e s t u i a r c a r e a f u n d a m e n t a t , geo-

458

BCU Cluj
grafic i istoric, s e n s u r i l e e x p a n s i o n i s m u l u i r u s fie a s u p r a E u r o p e i , fie n Asia. A t e n i a
lui a fost c o n c e n t r a t ns, n special, a s u p r a l u m i i e u r o p e n e in c a r e scop a u r m r i t
o politic d e i n t r i g n t r e p u t e r i l e e u r o p e n e p e n t r u a r e a l i z a m p r i r e a Poloniei, s t
p n i r e a Balticei, d e s m e m b r a r e a G e r m a n i e i i o c u p a r e a P e n i n s u l e i Balcanice, p e n t r u
a a j u n g e la M a r e a N e a g r i, p r i n S t r m t o r i , la M e d i t e r a n a .
E v i d e n t , n u se p o a t e v o r b i c u c e r t i t u d i n e istoric d e s p r e e x i s t e n a p r o p r i u zis
a u n u i t e s t a m e n t politic al l u i P e t r u cel M a r e , d a r se p o a t e o b s e r v a , de c t r e ori cine
c u n o a t e istoria R u s i e i d e l s f r i t u l v e a c u l u i al X V I I - l e a , p n n zilele n o a s t r e , c
a t t a r i i ct i bolevicii a u u r m r i t p e p l a n e u r o p e a n , p e n t r u a d e v e n i apoi, m o n
dial, r e a l i z a r e a politicii l u i P e t r u cel M a r e . P r i n a c e a s t c o n s t a n t s t a r e de s p i r i t c a r e
a n s u f l e i t politica i, m i l i t a r i s m u l r u s , s e p o a t e v o r b i d e s p r e u n a d e v r a t t e s t a m e n t
politic al lui P e t r u cel M a r e .
Cu o n e d e s m i n i t n v e r u n a r e R u i i a u c u t a t n u l t i m i l e d o u v e a c u r i s s t
p n e a s c S t r m t o r i l e la c a r e n u p u t e a u a j u n g e d e c t s u b j u g n d u - n e p e noi.
V i s u l i m p e r i a l i s m u l u i r u s d e a t r a n s f o r m a M a r e a N e a g r n l a c r u s e s c n u se
p u t e a r e a l i z a dect p r i n d o m i n a r e a S t r m t o r i l o r , i a n u m e a Bosforului, p o a r t a i n t e
r i o a r a M r i i N e g r e i a D a r d a n e l e l o r , p o a r t a e x t e r i o a r , s p r e M e d i t e r a n a , a aceleiai
m r i . D e a c e e a Ruii, t i m p d e d o u secole a u p u r t a t 10 r z b o a i e cu T u r c i i p e n t r u a
o c u p a C o n s t a n t i n o p o l u l , a d i c a r i g r a d u l i m p e r i a l i s m u l u i r u s i p e n t r u a n l t u r a
d o m i n a i a o t o m a n a s u p r a P e n i n s u l e i B a l c a n i c e ce m p i e d e c a r e a l i z a r e a politicei a
riste. I a r politica p u t e r i l o r a p u s e n e a fost t o t d e a u n a g r e u n c e r c a t , r e u i n d t o t u i s
o p r e a s c n a i n t a r e a r u s la Bosfor, sacrificnd n s p m n t u l r o m n e s c al B a s a r a b i e i ,
a m e n i n n d g u r i l e D u n r i i i n a v i g a i a p e acest fluviu, cel m a i m a r e din. E u r o p a , n
afar d e Volga, d a t fiind c cea m a i m a r e i m a i i m p o r t a n t p a r t e a l u i c u r g e n t r e
maluri romneti.

BOLEVISMUL EXPRESIE A MONDIALISMULUI ARIST.

n t r ' o c a r t e : D e l'aigle i m p e r i a l a u d r a p e a u r o u g e " , r o m a n de m a r e r e s p i r a i e

epic, n c a r e a d e v r u l istoric se n g e a m n , n m o d d e s v r i t , cu p u t e r e a de e v o c a r e
a t i m p u r i l o r i o a m e n i l o r c a r i a u a s i s t a t la v i e u i r e a u l t i m i l o r a n i ai a r i s m u l u i i la
d e s l n u i r e a r e v o l u i e i bolevice, a u t o r u l ei, P . N. K r a s n o v , h a t m a n al cazacilor de la
Don, n e r e d u n d o c u m e n t de m a r e v a l o a r e istoric a c r u i c o n f i r m a r e o g s i m n
p a c t u l s e c r e t pe c a r e A n g l i a i F r a n a l - a u n c h e i a t , n 1915, cu Rusia, I t a l i a s e m -
n n d u - 1 n 1916, i a s u p r a c r u i a v o m r e v e n i .
C u m p l i t a i a r n a a n u l u i 1917. I n a r m a t a r u s n c e p u s e s se m a n i f e s t e p r i m e l e
s e m n e ale d e s c o m p u n e r i i . S o l d a i i r u i d u c e a u n o s t a l g i a pcii i a c m i n u l u i . F o r a
c o m b a t i v a a r m a t e i scdea d i n ce n ce. O s t a r e r e v o l u i o n a r i fcea loc n i n i m i l e
t u t u r o r . P a c e , p i n e i p m n t e r a deviza m u l i m i l o r . n g r i j o r a r e a a r u l u i cretea
m e r e u . i v e d e a r i s i p i t e i d e a l u r i l e lui de rzboiu. Ceva m a i m u l t : se s i m e a a m e
n i n a t n p r o p r i a e x i s t e n a i n s t i t u i e i a r i s t e c a r e n u m r a t r e i secole. N e m u l u m i
rile i l i p s u r i l e se s i m e a u p r e t u t i n d e n i . D e f e t i s m u l i fcuse loc n r n d u r i l e a r m a t e i
c a r e n u m a i e r a n s u f l e i t de nici u n elan. A t u n c i , la 13 D e c e m b r i e , a s e m n a t u n o r d i n
d e zi c t r e a r m a t c a r e a fost cetit n faa u n i t i l o r de p e front. I n f r u m o a s e i nobile
f o r m e ale vechii l i m b i r u s e , a r u l e x p r i m a c o n v i n g e r e a sa de a c o n t i n u a rzboiul, d e
a c o r d cu p o p o r u l , p n la c o m p l e t a v i c t o r i e a s u p r a d u m a n u l u i , e x p r i m n d n acela
t i m p i s p e r a n a de a fi a t i n s e s c o p u r i l e sfinte ale r z b o i u l u i i a n u m e : C o n s t a n t i n o
polul, d e a s u p r a c r u i a v a s t r l u c i d i n n o u c r u c e a r u s o r t o d o x ; S t r m t o r i l e , p e c a r e

459

BCU Cluj
 aliaii deciseser s le d e a R u s i e i i s e p a r a r e a c o m p l e t de Polonia, c a r e p r i n v o i n a
a r u l u i u r m a s d e v i n u n s t a t l i b e r i i n d e p e n d e n t . I a r c o n c o m i t e n t cu c i t i r e a a c e s t u i
o r d i n d e zi, c o m a n d a n i i p r i m i s e r i n s t r u c i u n i s e x p l i c e s o l d a i l o r m o t i v e l e p e n t r u
c a r e s c o p u r i l e a c e s t u i r z b o i u e r a u acelea i n d i c a t e de a r . Ceiace se i fcu. C o m a n
d a n i i , a d r e s n d u - s e soldailor, c a r i e r a u n m a r e a l o r m a j o r i t a t e r a n i , l e - a u s p u s
c a r m a t a r u s t r e b u e s a j u n g la C o n s t a n t i n o p o l , p e n t r u a realiza visul d e t o t d e a u n a
al a r i s m u l u i , c R u s i a t r e b u e s c u c e r e a s c i s s t p n e a s c S t r m t o r i l e , p e n t r u a
n u m a i fi la dispoziia T u r c i e i i p e n t r u ca g r n e l e p m n t u l u i r u s s p o a t fi e x p o r
t a t e n m o d liber. Deaceia, n u m a i n m o m e n t u l n c a r e M a r e a N e a g r v a d e v e n i o m a r e
r u s v i i t o r u l Rusiei v a p u t e a fi a s i g u r a t , i a r g e n e r a i i l e v i i t o a r e v o r b i n e c u v n t a p e
soldaii c a r e se sacrific p e n t r u a c e s t e i d e a l u r i de v i a i d e glorie ale p o p o r u l u i r u s .
D e a t u n c i , d i n 1917, m u l t e i r a d i c a l e t r a n s f o r m r i a s u f e r i t R u s i a i p o p o a r e l e
ei. R e v o l u i a bolevic a f c u t t a b u l a r a s s a p e s t e t o a t e i n s t i t u i i l e a r i s t e i s e p r e a
c n i m i c n u v a m a i u r m a , n v i a a p o p o a r e l o r d o m i n a t e d e Moscova, c a r e s gseasc
a s e m n a r e n t r e c u t u l a r i s t . D e a t u n c i a u t r e c u t 26 de a n i . Azi. R u s i a este d i n n o u p e
s c e n a l u m i i i p a r c n i m i c n u s'ar fi s c h i m b a t n ceiace p r i v e t e e l u r i l e de l u p t ale
b o l e v i s m u l u i c a r e n u n u m a i c s u n t a s e m e n e a cu acelea ale a r i s m u l u i , d a r c h i a r
s u n t i m a i a d n c i t e i m a i p r i m e j d i o a s e p e n t r u o r d i n e a l u m i i . P e n t r u c , a c u m e l u
rile b o l e v i s m u l u i n u p r i v e s c n u m a i r e a l i z a r e a p l a n u r i l o r e x p a n s i o n i s t e ale a r i s m u l u i ,
d a r c h i a r i u n i v e r s a l i z a r e a lor p r i n d o m i n a r e a Moscovei a s u p r a n t r e g e i E u r o p e i
p r i n d e s l n u i r e a r e v o l u i e i m o n d i a l e . Astzi, e x p a n s i o n i s m u l r u s n u n u m a i c a m
p r u m u t a t toat tactica arist, care avea mitul ortodox, dar chiar a desvrit-o prin
m i t u l p a n s l a v . L a Moscova, a fost c r e i a t d e c u r n d u n c o m i t e t p a n s l a v p e n t r u a face
l e g t u r i cu t o a t e p o p o a r e l e s l a v e din l u m e p e c a r e s l e d i n a m i z e z e p o t r i v i t i d e a l u
rilor u n i v e r s a l e ale b o l e v i s m u l u i . Astfel, n u l t i m a e d i n a a c e s t u i comitet, i n u t
la Moscova i i n i i a t d i n o r d i n u l S o v i e t u l u i S u p r e m , a fost d i s c u t a t s i t u a i a r e g i
m u l u i n l e g t u r cu ofensiva a r m a t e i roii h o t r n d u - s e l a n s a r e a u n u i a p e l c t r e
t o a t e p o p o a r e l e s l a v e d i n E u r o p a i c t r e toi slavii din l u m e p r i n c a r e s u n t c h e m a i
s l u p t e a l t u r i d e Moscova p e n t r u m p l i n i r e a i d e a l u r i l o r d e t o t d e a u n a ale l u m i i r u s e .
I n felul acesta, slavii s u n t c h e m a i s j o a c e r o l u l t r u p e l o r d e a s a l t n r e v o l u i a m o n
d i a l ce v a s vie...
A c e a s t a este r e a l i t a t e a . I a r i n s t r u m e n t u l d e e x e c u i e al p l a n u r i l o r Moscovei,
este a c u m a r m a t a r o i e i v a fi m i n e K o m i n t e r n u l , p a r t i d e l e c o m u n i s t e i acele
p o p o a r e c a r e v o r c r e d e n m i t u l p a n s l a v a r u n c a t l u m i i d e bolevici. I a r r e a l i t a t e a
este cu m u l t m a i s e s i z a n t cu ct n e g n d i m c a r m a t a roie n u e s t e a R u s i e i ci a
b o l e v i s m u l u i , d e o a r e c e este o a r m a t politic lipsit d e c o n t i i n a n a i o n a l , d u p
c u m nici a r m a t a r u s n u e r a o a r m a t n a i o n a l , ci o a r m a t n serviciul e x c l u s i v
al a r u l u i i al politicii l u i . ,
P e r s p e c t i v e l e l u p t e i d e azi m p o t r i v a b o l e v i s m u l u i , c a r e n u se r e z u m n u m a i la
r z b o i u l d e p e f r o n t u l o r i e n t a l , s u n t n c n e c u n o s c u t e . i este aa p e n t r u c p n a c u m
Moscova a d e s l n u i t n acest r z b o i u n u m a i p u t e r e a sa m i l i t a r a t e p t n d d e s i g u r
m o m e n t u l politic i m i l i t a r p r i e l n i c p e n t r u a d e s l n u i i p u t e r e a sa politic p e c a r e
o r e p r e z i n t l e g i u n i l e s t r i n e ale p a r t i d e l o r c o m u n i s t e din E u r o p a , p r e c u m i ideia
panslav.
B o l e v i s m u l , d i n p u n c t d e v e d e r e m o n d i a l , e s t e n fond f o r m a s u p e r l a t i v a
a r i s m u l u i . A a c, l u p t a p o p o a r e l o r e u r o p e n e n u este p r o p r i u zis m p o t r i v a u n u i
r e g i m politic ci m p o t r i v a i d e a l u r i l o r e x p a n s i o n i s t e m o n d i a l e , ale l u m i i slave, c a r e a
gsit n l u m e a r u s , p r i n bolevism, cel m a i d e s v r i t i n s t r u m e n t d e l u p t i d e
agitaie.

460

BCU Cluj
 D a c p n a c u m n t r e a r i s m i b o l e v i s m a fost o p r p a s t i e a d n c , azi p r i n
l u p t a m o n d i a l a a c e s t u i a d i n u r m , n c e p s se n t i n d p u n i de t r e c e r e .
M a r e a l u l S t a l i n este e x p r e s i a cea m a i d e s v r i t a a r u l u i Nicolae.
Dincolo de o g i g a n t i c l u p t social i politic, cei doi s t p n i i n t i n d p e s t e
istorie o m n d e p r i e t e n i e .
I a r n d e p e n d e n t l e g t u r cu a c e a s t p r o b l e m a t e n d i n e l o r d e r u s i f i c a r e a
E u r o p e i , este i p r o b l e m a B a s a r a b i e i , c a r e c o n s t i t u e g r a n i a r s r i t e a n a R o m n i e i
i ca a t a r e i cea m a i n a i n t a t l i n i e d e a p r a r e a E u r o p e i , m p o t r i v a s p i r i t u l u i i forei
m i l i t a r e i n v a d a t o a r e , a Rusiei. Or, p r o b l e m a B a s a r a b i e i ridic p r o b l e m a u n i t i i p
m n t u l u i r o m n e s c . Aa c, v o r b i n d de B a s a r a b i a , se v o r b e t e de R o m n i a , i a r p r i n
i m p o r t a n a s t r a t e g i c i e t n i c a a c e s t u i p m n t , se v o r b e t e de E u r o p a .

BASARABIA ROMNIA EUROPA.

I n a d e v r , u n i t a t e a p m n t u l u i r o m n e s c este indivizibil p r e t u t i n d e n i u n d e se
afl v i a a n e a m u l u i , n t o c m a i d u p c u m indivizibil e s t e i nsi a c e a s t v i a . E x i s t
deci o p e r f e c t c o r e s p o n d e n n t r e p m n t i suflet, c a r e este u n a de a l t a n aa m
s u r l e g a t , n c t geografia se m b i n n m o d d e s v r i t cu e t n o g r a f i a . M a r g i n i l e p
m n t u l u i r o m n e s c se t e r m i n , geografic acolo u n d e se t e r m i n i p r e z e n a n e a m u
lui. D e aceia a t u n c i c n d se v o r b e t e d e s p r e p m n t u l r o m n e s c se v o r b e t e , n acela
t i m p , i d e n e a m u l r o m n e s c . I a r acest a d e v r este c o n f i r m a t i d e istorie, n t r u c t m i
l e n a r a n o a s t r e x i s t e n p e acest p m n t este a l c t u i t , istoric, d i n f a p t e i e v e n i m e n t e ,
c a r e m r t u r i s e s c l u p t e l e p u r t a t e d e a l u n g u l v e a c u r i l o r , p e n t r u ca s n e a p r m p m n
t u l i deci v i a a .
Aa fiind, este del sine n e l e s c n a c e a s t lege a u n i t i i p m n t u l u i i sufle
t u l u i r o m n e s c se i n t e g r e a z i p m n t u l n o s t r u d e dincolo de P r u t , p r e c u m i v i a a
ce colce acolo. I a r c n d v o r b i m d e s p r e p m n t u l r o m n e s c d e p e s t e P r u t , n u n e l e
g e m o p r o v i n c i e deosebit ci n u m a i o c o n t i n u a r e a p m n t u l u i M o l d o v e i c a r e i ca n
f i a r e i ca e x p r e s i e d e v i a e s t e acela.
D a c , d i n p u n c t d e v e d e r e etnic, g r a n i a n o a s t r e s t e la N i s t r u , ca s n u m a i
v o r b i m i de M o l d o v e n i i risipii dincolo de a c e a s t ap. p n la B u g , acest a d e v r n e
este c o n f i r m a t i d e istorie, n t r u ct c e t i l e del H o t i n , T i g h i n a i C e t a t e a A l b s t a u
m r t u r i e n faa v e a c u r i l o r c ele a u fost zidite d e voevozii n o t r i , p e n t r u a a p r a a c e a
st f r o n t i e r m p o t r i v a invaziilor c o t r o p i t o a r e i p u s t i i t o a r e c a r e n e - a u a m e n i n a t m e
r e u , v e n i n d d i n s t e p e l e r u s e t i . i, d e a s e m e n i , e x i s t e n a r z i l o r m o l d o v e n i d i n a c e a
s t a r a B a s a r a b i l o r , n t r i i t o t de voevozii n o t r i , d o v e d e s c a p a r t e n e n a r o m n e a s c
a a c e s t u i p m n t i d i n p u n c t d e v e d e r e social. P e n t r u c rzeii i m a z l i i d i n B a s a
r a b i a n u s u n t a l t c e v a d e c t d e s c e n d e n i i acelor l u p t t o r i m o l d o v e n i cari p e n t r u f a p t e l e
lor d e a r m e i p e n t r u c o n t r i b u i a lor la a p r a r e a p m n t u l u i Moldovei, e r a u m p r o
p r i e t r i i cu p m n t u l de p e linia N i s t r u l u i , t o c m a i p e n t r u a se c r e i a u n suflet i u n
b r a r o m n e s c ct m a i p u t e r n i c . A a c. n i m i c i n i m e n i n u n e p o a t e s m u l g e d e p e
acest p m n t , p e c a r e a m fost cei d i n t i , s u n t e m azi i v o m r o m n e cei d i n u r m .
P r o b l e m a c a r e i n t e r e s e a z n s i istoria E u r o p e i , n l e g t u r cu p m n t u l B a
s a r a b i e i , e s t e l e g a t d e e x p a n s i o n i s m u l rusesc, c a r e t o t d e a u n a a fost acela. P r i n B a s a
r a b i a , d u c e a p e n t r u R u i d r u m u l la G u r i l e D u n r i i , la S t r m t o r i i la M e d i t e r a n a . D e
aceia, s t p n i r e a P e n i n s u l e i B a l c a n i c e , t r a n s f o r m a r e a M r i i N e g r e n l a c r u s e s c i
l i b e r t a t e a la A d r i a t i c i M e d i t e r a n a . a c o n s t i t u i t p e n t r u Rusia, n c del n c e p u
t u l v e c u l u i t r e c u t , politica s t a t o r n i c a a r i l o r , a d i c d i n m o m e n t u l n c a r e d o m i n a -

461

BCU Cluj
i a r u s se m p l i n i s e , del s f r i t u l v e a c u l u i al X V I I I - l e a , a s u p r a C r i m e i i i U c r a i
nei p n la B u g .
A c u m , n ceia ce p r i v e t e B a s a r a b i a , v o m a v e a de c o n s t a t a t c, d u p r a p t u l
del 1812, p r i m e j d i a e x p a n s i o n i s m u l u i r u s n B a l c a n i d e v e n i s e f o a r t e g r a v , astfel c
nsi E u r o p a e r a d i r e c t a m e n i n a t . Deaceia, n u r m a r z b o i u l u i Crimeii, p r i n p a c e a
del P a r i s d i n 1856, p u t e r i l e a p u s e n e n e - a u r e d a t s u d u l B a s a r a b i e i ' adic j u d e e l e I s -
mail, B o l g r a d i C e t a t e a Alb, p e n t r u a n d e p r t a p e R u i del g u r i l e D u n r i i , n u
p e n t r u a face d r e p t a t e r o m n e a s c , n t r u c t a r fi t r e b u i t s n i se r e s t i t u e t o a t B a
s a r a b i a . D e a s e m e n i , p e n t r u a p u t e a fi c o n t r o l a t n a v i g a i a p e D u n r e , a fost c r e i a t
Comisia E u r o p e a n a D u n r i i , n l e s n i n d u - s e t o t o d a t i u n i r e a P r i n c i p a t e l o r , c a r e
s"a r e a l i z a t la 1859. i a c e a s t a p e n t r u a se creia u n s t a t i n d e p e n d e n t i care, fiind
p r i n spirit i v i a i n t e g r a t l u m i i e u r o p e n e , s c o n s t i t u e u n b a r a j m p o t r i v a Rusiei.
D a r istoria n u s'a o p r i t aici. I n 1878, la c o n g r e s u l del B e r l i n , s u d u l B a s a r a b i e i n e - a fost
r e l u a t , d i n n o u , d e Rui, cu t o a t e c a r m a t a r o m n l u p t a s e eroic i victorios a l t u r i
de a r m a t a a r u l u i p e c m p i i l e B u l g a r i e i , n 1877. i a fost cu p u t i n a c e a s t t i c
loie n u m a i d i n c a u z a lipsei de n e l e g e r e n t r e m a r i l e p u t e r i e u r o p e n e , d e c a r e lips
de u n i t a t e a p r o f i t a t R u s i a . Ceva m a i m u l t : n 1915, A n g l i a i F r a n a , p e n t r u a se a s i
g u r a d e c o n c u r s u l Rusiei, a u c e d a t p r e s i u n i l o r a r u l u i Nicolae II i a u n c h e i a t u n
p a c t secret, s e m n a t n a n u l u r m t o r i d e Italia, p r i n c a r e d u p v i c t o r i a aliailor, s
dea Rusiei, C o n s t a n t i n o p o l u l , l i b e r t a t e a de n a v i g a i e p r i n S t r m t o r i , d e s c h i z n d u - s e ,
deci, d r u m s p r e A d r i a t i c a i M e d i t e r a n a . I a r t o t n acest an, i m a i ales n 1916, c n d
n c e p u s e deja s se s e m n a l e z e u n e l e s t r i r e v o l u i o n a r e n a r m a t e l e r u s e , t o a t e p r o
c l a m a i i l e a r u l u i N i c o l a e I I fceau a p e l la s p i r i t u l de o r d i n e al soldailor, cari
a v e a u s m p l i n e a s c t e s t a m e n t u l politic al l u i P e t r u cel M a r e , adic d o m i n a r e a P e
n i n s u l e i Balcanice, o c u p a r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i i c o n t r o l u l S t r m t o r i l o r . A s u r v e n i t
ins, ca o binefacerfe p e n t r u n o i i p e n t r u E u r o p a , r e v o l u i a r u s c a r e n e - a d u s la
e l i b e r a r e a B a s a r b i e i . D i n acest m o m e n t , istoria este b i n e c u n o s c u t . O d a t consolidat,
b o l e v i s m u l a r e l u a t politica a r i l o r c r e i n d dincolo de N i s t r u R e p u b l i c a m o l d o v e n e a s c
i n e r e c u n o s c n d c a r a c t e r u l r o m n e s c al B a s a r a b i e i p e c a r e a u c o n s i d e r a t - o ca fiind
o c u p a t cu f o r a d e a r m a t a r o m n . I n cele d o u d e c e n i i ce a u u r m a t , p n la u l t i
m a t u m u l din n o a p t e a de 2627 I u n i e 1940, c n d B a s a r a b i a n e - a fost d i n n o u s m u l s ,
N i s t r u l a fost o g r a n i de snge, i a r B a s a r a b i a o p e p i n i e r d e a g i t a i e c o m u n i s t ,
o r g a n i z a t d e E v r e i i d i n a c e a s t p r o v i n c i e , a r u n c a i aici d e a r u l A l e x a n d r u al II-lea,
la s f r i t u l v e a c u l u i t r e c u t , d i n c a u z a p o g r o m u r i l o r i a s t r i l o r de spirit d i n i n t e
r i o r u l Rusiei.
A c e a s t a e s t e r e a l i t a t e a . D e aceia, s i n g u r a soluie a p r o b l e m e i , a d r a m e i n care
t r i m i n o i R o m n i i i t o a t e p o p o a r e l e e u r o p e n e este d i s t r u g e r e a i n t e g r a l a s l a v i s
m u l u i , ca for o r g a n i z a t , p r i n p u t e r e a a r m a t e i roii i a p a r t i d u l u i bolevic. Or,
t o c m a i a c e a s t a este m i s i u n e a l u p t e i d e p e f r o n t u l o r i e n t a l .

PERSPECTIVE

i este firesc s fie aa, d e o a r e c e n p e r s p e c t i v a u n e i f r n g e r i a f r o n t u l u i g e r -

m a n o - a l i a t d e c t r e a r m a t e l e roii, c a r e a u fost d e s l n u i t e n t o a t furia lor d e v a s t a
t o a r e abia n i a r n a t r e c u t , a r n s e m n a c v i a a n e a m u l u i a r n c e t a o d a t c u o c u p a
ia r u s e a s c . I a r n a c e a s t p r i v i n n u este n e c e s a r s facem a f i r m a i i p e r s o n a l e , o r i c t
d e v a l a b i l e a r fi ele p e n t r u r e a l i t a t e a vieii n a i o n a l e , de o a r e c e n e v i n n s p r i j i n a t t

463

BCU Cluj
e x p e r i e n a u n u i t r e c u t a p r o p i a t , ct i t e n t a t i v e l e m a n i f e s t e deja ale r e v e n d i c r i l o r
ruseti.
Astfel, t i m f o a r t e b i n e n ce a c o n s t a t politica pacifist a R u s i e i sovietice, c a r e
t i m p d e d o u decenii a n a r c o t i z a t p o p o a r e l e e u r o p e n e cu o d i p l o m a i e i o p r o p a g a n d
c r e i a a u czut v i c t i m a t i a o a m e n i politici, c o n d u c t o r i d e s t a t e . i, d e a s e m e n i ,
m a i t i m ce a u n s e m n a t a s i g u r r i l e sovietice, d a t fiind c n p r i m u l m o m e n t chiar,
n c a r e a m fost la o r s p n t i e a s i t u a i e i n o a s t r e i n t e r n a i o n a l e , diviziile r u s e t i s'au i
n p u s t i t a s u p r a B a s a r a b i e i , r e v e n d i c n d - o ca p e o p r o v i n c i e r u s e a s c i a s u p r a B u
covinei p e c a r e n e - a u l u a t - o ca... d e s p g u b i r e ! D a r a c e a s t d r a m n u s'a c o n s u m a t
n u m a i cu noi R o m n i i , ci cu t o a t e p o p o a r e l e c a r e a u f r o n t i e r c o m u n c u f r o n t i e r a o c
c i d e n t a l a Rusiei. i
Ceva m a i m u l t : n o i t i m c d i n p r i m u l ceas al o c u p a i e i sovietice a u n c e p u t
d e p o r t r i l e de R o m n i , a r u n c n d , acolo, d e p a r t e , n Siberia, p e t o i acei R o m n i , cari
e r a u a c u z a i c-i i u b e s c p m n t u l i n e a m u l . I a r n locul lor u r m a u s fie adui, s p r e
colonizare, m o n g o l i i asiatici, p e n t r u a fi d i s t r u s n e a m u l n o s t r u i p e n t r u a se asiatiza
a c e a s t p r o v i n i c i e r o m n e a s c i d e aceia e u r o p e a n . A c e a s t d r a m a t i c e x p e r i e n
a u t r i t - o i n t e n s i Polonezii i micile p o p o a r e b a l t i c e i F i n l a n d e z i i . i p r o p o r i i l e d r a
mei a c e s t o r p o p o a r e , c a r e n u a u v r u t n i c i o d a t n s b u c i u m a t a lor i s t o r i e altceva, dect
de a fi l s a t e s t r i a s c n p a c e , l i b e r e i i n d e p e n d e n t e , n u se cunosc nici p n azi
de o a r e c e n u m r u l d e p o r t a i l o r i a celor ucii, crete, c r e t e m e r e u .
I n a f a r n s de a c e a s t e x p e r i e n , p e c a r e a m t r i t - o n u l t i m i i a n i i care,
desigur, s'ar fi g e n e r a l i z a t a s u p r a n t r e g u l u i p o p o r r o m n , ca s v o r b i m n u m a i d e
s p r e noi, d a c n u n c e p e a r z b o i u l de d i s t r u g e r e a b o l e v i s m u l u i ' m a i e s t e ceva.
E s t e , a n u m e , a t i t u d i n e a f o a r t e p r e c i s c o n t u r a t a a n g l o - a m e r i c a n i l o r care, dis
c u t n d p e r s p e c t i v e l e r z b o i u l u i i deci i consecinele u n e i e v e n t u a l e victorii sovie
tice, r e c u n o s c ca l e g i t i m e t o a t e r e v e n d i c r i l e r u s e t i , p e n t r u c n u - i v o r a m e n i n a b u
nele d a r p e r f i d e l e i i p o c r i t e l e lor r a p o r t u r i d e p r i e t e n i e cu R u s i a p e n t r u a o m p i e
dica s r e o c u p e B a s a r a b i a , B u c o v i n a , s t a t e l e b a l t i c e , o p a r t e d i n P o l o n i a sau F i n l a n d a .
i, d e a s e m e n i , n t r ' o a s e m e n e a ipotez, este d e l sine n e l e s c chiar dac A n g l i a
i A m e r i c a a r v r e a s se o p u n r e v e n d i c r i l o r sovietice (ceiace n u este cazul) n u ar
reui, p e n t r u s i m p l u l m o t i v c A m e r i c a n i i n ' a u s-i t r i m i t sportivi, sau Englezii c o
mozii lor soldai i n s t a l a i n insul, p e n t r u a a p r a N i s t r u l , l i b e r t a t e a Poloniei, a s t a
telor baltice sau a Finlandei. \
I a r n aceast p r i v i n , a p r o a p e zilnic, coloanele ziarelor n o a s t r e ca i ale n t r e -
gei p r e s e e u r o p e n e s u n t p l i n e d e t e l e g r a m e sau de a r t i c o l e p r i v i n d r e v e n d i c r i l e
bolevice.
Astfel, z i a r u l D a i l y M a i l " , u n u l d i n t r e cele m a i m a r i i m a i r s p n d i t e z i a r e
engleze, ale c r u i l e g t u r i cu F o r e i g n Office-ul s u n t b i n e c u n a s c u t e , a p u b l i c a t
u n a r t i c o l v d i t i n s p i r a t a s u p r a p l a n u r i l o r lui Stalin, n l e g t u r cu E u r o p a , n c a r e
precizeaz c: n caz d e v i c t o r i e , Sovietele, a r cere F i n l a n d e i s le cedeze H a n g o ,
insulele s i t u a t e n golful finie i P e t s a m o . I n faa a c e s t o r c e r e r i l e g i t i m e ale s o v i e t e
lor, c o n t i n u z i a r u l englez F i n l a n d e z i i n u t r e b u e s se a t e p t e la nici u n s p r i j i n
din p a r t e a A m e r i c i i i a Angliei. Bolevicii a r m a i o c u p a i s t a t e l e baltice, m p o t r i v a
d o r i n e i S u e d i e i . R o m n i a a d a u g z i a r u l D a i l y M a i l " , n u t r e b u e s se a t e p t e
nici ea la v r e - u n s p r i j i n m o r a l d i n p a r t e a A m e r i c e i i a Angliei, d a c S o v i e t e l e a r
r e o c u p a B u c o v i n a i B a s a r a b i a , ceiace ele v o r face cu s i g u r a n , n caz d e v i c t o r i e " .
I a t dar, a t t e a dovezi i a t t e a e x e m p l e p e c a r i n i le d a u ori e x p e r i e n a p r o
prie, or a t i t u d i n e a a n g l o - a m e r i c a n i l o r fa de r e v e n d i c r i l e sovietice. Or, n faa u n o r
a s e m e n e a p e r s p e c t i v e c a r e este logica istoriei ?

463

BCU Cluj
 U n a s i n g u r : n f r n g e r e a definitiv, a t t d i n p u n c t d e v e d e r e m i l i t a r ct i
d i n p u n c t de v e d e r e politic a b o l e v i s m u l u i , c a r e n e apas, n e n b u p a n i c a n o a s t r
v i a . D a r s n u u i t m nici e x i s t e n a p a r t i d e l o r c o m u n i s t e i a I n t e r n a i o n a l e i m o s
covite care, la fel, s u n t i n s t r u m e n t e ale K o m i n t e r n u l u i . A c u m c n d b o l e v i s m u l a
t r e b u i t s se d e m a t e , t i m ce n e p r e g t e t e S t a l i n , fie p r i n v i c t o r i a a r m a t e i roii, deci
p r i n r z b o i ; fie p r i n d e s l n u i r e a r e v o l u i e i , deci cu c o n c u r s u l p a r t i d e l o r c o m u n i s t e
s a u al K o m i n t e r n u l u i .
S t a l i n s'a n p u s t i t a s u p r a E u r o p e i cu t o a t e forele l u m i i asiatice, p e c a r e l e - a
d e s l n u i t n m o d t i t a n i c i t i r a n i c . I a r p r i m e l e v i c t i m e , v o r fi r i l e d e l g r a n i e l e
o c c i d e n t a l e a l e colosului bolevizat. Dincolo d e a c e a s t r e a l i t a t e d r a m a t i c , n u m a i
este n i m i c ; p e n t r u c dincolo d e ea este m o a r t e a n o a s t r , a R o m n i l o r i a t u t u r o r
p o p o a r e l o r c a r e t o t d e a u n a a u l u p t a t m p o t r i v a s l a v i s m u l u i r u s , fie c el a a v u t m a s c a
o r t o d o x i s m u l u i sau a b o l e v i s m u l u i

EUROPA, PROVINCIE RUSEASCA

I a t d e c e n t r e b a r e a cea m a i n s e m n a t este: ce s'ar n t m p l a cu p o p o a r e l e

E u r o p e i i n p r i m u l r n d cu G e r m a n i a , R o m n i a , r i l e b a l t i c e i n o r d i c e , dac
f o r e l e a r m a t e g e r m a n o - a l i a t e ar fi z d r o b i t e d e n v a l a i n v a d a t o a r e a a r m a t e l o r s t a l i -
n i e n e i c a r e este e x p l i c a i a f a p t u l u i c A n g l i a i A m e r i c a c o n v i n s s u s i n c a u z a b o l
evic? I n a d e v r este m a r e d u m n i a celor d o u d e m o c r a i i , i n special a c o n d u
c t o r i l o r celor d o u p o p o a r e a n g l o - s a x o n e , m p o t r i v a n a i o n a l - s o c i a l i s m u l u i , a d i c m
p o t r i v a g e r m a n i s m u l u i . D a r n u este m a i p u i n a d e v r a t c aa c u m a e v o l u a t s i t u a i a
r z b o i u l u i , azi, d e s o a r t a G e r m a n i e i d e p i n d e s o a r t a E u r o p e i i d e s o a r t a c o n t i n e n t u l u i
d e p i n d e s o a r t a i v i i t o r u l p o p o r u l u i g e r m a n . E x i s t deci u n calcul a x i o m a t i c n d a
t e l e l u p t e i : ori, n v i n g G e r m a n i a i aliaii ei; ori, b o l e v i s m u l v a s u b j u g a p o p o a r e l e
l u p t t o a r e i o d a t cu ele n t r e a g a l u m e e u r o p e a n . N u p o a t e e x i s t a nici u n fel d e
c o m p r o m i s i nici o a l t ieire n u se p o a t e n t r e v e d e a . M o m e n t u l r z b o i u l u i este clar,
categoric.
I a r dac p r e s u p u n e m c p u t e r i l e d e m o c r a t i c e a u n v e d e r e a c e a s t e v e n t u a l i
t a t e , o a r e i p o t i m a g i n a c s p o r t i v u l soldat a m e r i c a n v a v e n i p e s t e m r i i r i ca
s n e a p e r e p e n o i i civilizaia acestei l u m i ; sau c s o l d a t u l englez v a fi t r i m i s la
f r o n t i e r e l e G e r m a n i e i , n s t a t e l e baltice, n s t a t e l e n o r d i c e s a u la N i s t r u ? C r e d o a r e
A m e r i c a n i i i Englezii, n i p o t e z a c f r o n t u l g e r m a n o - a l i a t a r fi s p a r t , c diviziile
roii se v o r o p r i la N i s t r u , la f r o n t i e r a g e r m a n s a u n C a r e l i a ? i, d e a s e m e n i , a c e a s t
l u m e c r e d e c p o a t e t r i f r E u r o p a , a d i c fr s p i r i t u l d e o r d i n e , d e e c h i l i b r u i de
c r e a i e p e c a r e l a d u c e o m e n i r i i s p i r i t u l e u r o p e a n ? I a t dar> a t t e a n t r e b r i i tot
a t t e a n e d u m e r i r i la c a r e r s p u n s u l este u n u l i i n v a r i a b i l : b o l e v i s m u l , a c e a s t m a s c
a p a n s l a v i s m u l u i , s t g a t a s se n p u s t e a s c a s u p r a l u m i i e u r o p e n e , s i n g u r a c a r e p r i n
f o r a a r m a t e l o r n a i o n a l e ale G e r m a n i e i i a l i a i l o r ei m a i o p u n e r e z i s t e n colosului
l u m i i e u r a s i a t i c e p e c a r e a c h e m a t - o la o v i a d e roboi, s l b a t e c , r e g i m u l afurisit
ce p r e z i d e a z a s u p r a d e s t i n e l o r p o p o a r e l o r r u s e .
t i m , t o a t e a c e s t e n e d u m e r i r i ale n o a s t r e a u d e v e n i t b a n a l e p e n t r u c s u n t c h i a r
n e d u m e r i r i l e l u m i i n c a r e t r i m i c a r e v r e a cu orice p r e s t e r m i n e o d a t p e n t r u
t o t d e a u n a cu p e r i c o l u l l u m i i slave. D e s i g u r , p o p o a r e l e n u p o t fi d i s t r u s e , d a r fora
lor politic s a u m i l i t a r , c n d d e s e r v e t e o c a u z a u m a n i t i i , p o t i t r e b u e s fie d i s -

464

BCU Cluj
t r u s e . Ceiace se i face dealtfel p e f r o n t u l o r i e n t a l . Aici se d l u p t a p e v i a i pe
m o a r t e n u n t r e a r m a t e ci n t r e a t o t p u t e r n i c i a u n u i spirit d e o r d i n e m p o t r i v a u n u i
.spirit al d e z o r d i n e i i al h a o s u l u i . T r i m cel m a i c u m p l i t m o m e n t al r z b o i u l u i , i a r
v i a a n o a s t r a a t i n s c u l m i d e i n t e n s i t a t e d r a m a t i c , n e b n u i t , p e n t r u c a c u m se
joac soarta lumii.
E x p e r i e n a i tot t r e c u t u l n o s t r u d e s b u c i u m n e a r a t c cel m a i m a r e d u m a n
al n o s t r u , a fost s l a v i s m u l , care, n r e p e t a t e r n d u r i i s u b diferite f o r m e , s'a o p u s
la c r e a r e a u n u i s t a t r o m n , n c e r c n d c h i a r d i s t r u g e r e a n o a s t r ca popor, p e n t r u c
e x i s t e n a n e a m u l u i n o s t r u , a c e a s t i n s u l l a t i n n t r ' o m a r e slav, n c u r c a t o a t e soco
telile s p i r i t u l u i d e d o m i n a i e al Moscovei a r i s t e , al Moscovei o r t o d o x e , s a u al M o s
covei Roii.
P o l i t i c a i m p e r i u l u i r u s , n ceiace p r i v e t e E u r o p a , a fost t o t d e a u n a aceiai, d i n
epoca l u i P e t r u cel M a r e i de n d a t ce, p u t e r e a a r i s m u l u i n t i m p u l C a t e r i n e i a I l - a ,
se n t i n s e s e p n la B u g i N i s t r u i apoi del 1812, p n la P r u t . C e v a m a i m u l t , este
p r o a s p t n m i n t e a n o a s t r a t i t u d i n e a Rusiei Sovietice d u p ce, n m o d s a m a v o l n i c ,
n e - a f u r a t B a s a r a b i a i n o r d u l B u c o v i n e i . Cu acest p r i l e j , Molotov, c o m i s a r u l p e n t r u
afacerile e x t e r n e , n r a p o r t u l p r e z e n t a t consiliului s u p r e m sovietic, a i n u t s p r e
cizeze c d r u m u r i l e E u r o p e i s u n t deschise p e n t r u U. R. S. S., d e o a r e c e a r m a t e l e roii
se gsesc la g u r i l e D u n r i i care, d u p Volga, e s t e cel m a i m a r e fluviu al Europei... i
d e a s e m e n i , c u n o a t e m f o a r t e b i n e c e r e r i l e aceluiai Molotov f o r m u l a t e n c a d r u l n
t r e v e d e r i l o r a v u t e la B e r l i n n 1940 p r i v i n d R o m n i a .
D a r s n u m a i i n s i s t m , p e n t r u c este u n a d e v r stabilit d e i s t o r i e i verificat
n m o d d r a m a t i c de noi, d e F i n l a n d e z i , d e P o l o n e z i i d e s t a t e l e baltice, c R u s i a a
u r m r i t s-i n t i n d p u t e r e a a s u p r a E u r o p e i , fie p r i n r e v o l u i e , fie p r i n r z b o i u .
ori c u m .
D a r ce este E u r o p a p e n t r u R u s i a ?
D a c p r i v i m acest i m p e r i u colosal p e u n glob p m n t e s c i l c o m p a r m cu
Europa, n e ntrebm dac ne mai p u t e m n u m i continent" Europa noastr. La
a c e a s t n t r e b a r e a r s p u n s l m u r i t u n ofier r u s d i n a n t u r a j u l l u i S t a l i n , l u a t p r i
zonier, d e c l a r n d : In cel mai bun caz, Europa este o mare provincie ruseasc, un
conglomerat de nenumrate state care se bat unele cu altele. Germanii ne-au zvorit
totdeauna poarta spre Europa. Toi ceilali nu nsemneaz nimic pentru noi. Dac n
vingem Germania, atunci stpnim Europa".
O f i e r u l r u s a r e z u m a t a x i o m a m o m e n t u l u i istoric n t e r m e n i i ei u l t i m i .
D a c n v i n g e m G e r m a n i a , a t u n c i s t p n i m E u r o p a " . . . D a r este n t r e b a r e a :
p o a t e fi n v i n s G e r m a n i a de Rusia, c h i a r dac E u r o p a , p e al c r u i p m n t t r e t e
acest m a r e p o p o r i p e n t r u a c r u i a p r a r e se sacrific a l t u r i d e n o i R o m n i i i cei
lali c a m a r a z i de a r m e este c o n s i d e r a t d e c o n d u c t o r i i sovietici o s i m p l p r o v i n
cie r u s e a s c ?
R u i i u i t n s u n m a r e a d e v r : c p e a c e a s t p r o v i n c i e " s'a n s c u t cea m a i
s t r l u c i t o a r e c u l t u r a l u m i i i c dac d i n p u n c t d e v e d e r e geografic E u r o p a este
o p e n i n s u l a c o n t i n e n t u l u i asiatic, d i n p u n c t de v e d e r e s p i r i t u a l i al forei, ea r e p r e
z i n t u m a n i t a t e a . I a r d e acest a d e v r se v o r c o n v i n g e i A m e r i c a n i i , p e c a r e E u r o
p e n i i i - a u c r e i a t i Englezii, p e c a r e t o t e u r o p e n i i i-au u n i v e r s a l i z a t ca for politic.
E u r o p a , o p r o v i n c i e ruseasc...
P o a t e , o a r e , c r e d e cineva c geografia v a nela istoria?

465

BCU Cluj
 RENCRETINAREA SUFLETULUI RUS.

D e c u r n d a fost r s p n d i t n s t r i n t a t e o c a r t e scris n l i m b i l e francez,

e n g l e z a i g e r m a n , n t i t u l a t : B i s e r i c a o r t o d o x r u s n r z b o i u l n a i o n a l , d u s m
p o t r i v a fascismului, scris d e P a t r i a r h u l Nicolae al Moscovei (sic!) i n care, p r i n t r e
altele, se a f i r m c guvernul sovietic a acordat populaiei libertatea religioas depli
n'' i c membrii clerului rus, dau dovad de un mare patriotism i de o lealitate
nestrmutat fa de regimul comunist"
n a i n t e de a v o r b i d e s p r e a c e a s t c a r t e n sine s u n t n e c e s a r e u n e l e p r e c i z i u n i
p e n t r u a s i t u a p r o b l e m a religioas n c a d r u l r e g i m u l u i sovietic.
I n p r i m u l r n d , a v e m d e c o n s t a t a t , n m o d istoric, c b o l e v i s m u l , c a r e este o
s t a r e d e spirit specific l u m i i r u s e c r e a t de c t r e a g i t a t o r i i e v r e i p e b a z a p r i n c i p i i l o r
m a r x i s t e , a fost t o t d e a u n a u n a d v e r s a r d e c l a r a t al religiei n g e n e r a l i al c r e t i
n i s m u l u i , n special. I a r m o t i v a r e a acestei a t i t u d i n i r e z i d n a r g u m e n t u l c socie
t a t e a socialist p r e c o n i z a t d e m a r x i s m - p o a t e fi r e a l i z a t , s p r e fericirea u m a n i t i i ,
c h i a r aici p e p m n t , p r i n d i s t r u g e r e a e x p l o a t r i i o m u l u i de c t r e o m i p r i n d i s t r u
g e r e a m i t u l u i religios c a r e n c r e t i n i s m a f i r m c o m u l i p o a t e gsi fericirea n u m a i
n l u m e a cealalt, l u m e a a c e a s t a fiind o v a l e a p l n g e r i l o r .
D e aceia, p e n t r u a p u t e a fi n l t u r a t a c e a s t m e n t a l i t a t e , e s t e n e c e s a r , a u afir
m a t m a r x i t i i , s fie s m u l s c r e d i n a din s u f l e t u l o m u l u i ; c r e t i n i s m u l fiind c o n s i d e
r a t d e L e n i n ca o p i u m al p o p o r u l u i " . I a r p e n t r u a se e v i d e n i a c a r a c t e r u l p u r i u d a i c
al a c e s t e i l u p t e a n t i c r e t i n e , c a r e a l u a t f o r m e e x t r a o r d i n a r e p r i n o r g a n i z a i a B e j -
b o j n i k " (Liga celor f r D u m n e z e u ) , p r e z i d a t c h i a r de Stalin, este i n t e r e s a n t s
a m i n t i m c l u p t a b o l e v i s m u l u i m p o t r i v a religiei s'a o p r i t n u m a i la c r e t i n i s m , m o
z a i s m u l , d e exemplu- fiind l s a t liber. i, n a c e a s t p r i v i n , se tie f o a r t e b i n e c n
t i m p ce bisericile d i n R u s i a e r a u i n c e n d i a t e , d i s t r u s e s a u t r a n s f o r m a t e n v a r i e t e u r i
s a u c l u b u r i s p o r t i v e , sinagogile r m n e a u n e a t i n s e , t r o n n d s u b c e r u l R u s i e i cu s t e a u a
s f i d t o a r e a l u i I s r a e l . D e a s e m e n i , a v e m i e x e m p l u l r z b o i u l u i civil d i n S p a n i a , n
c a r e a u a v u t d e s u f e r i t n u m a i bisericile i c a t e d r a l e l e , p r e c u m i a t t e a o p e r e d e a r t
ale c a t o l i c i s m u l u i , p e n t r u a n e l e g e t r a g e d i a c r e t i n i s m u l u i p r e t u t i n d e n i u n d e a n a r
h i a d i s t r u g t o a r e a b o l e v i s m u l u i a p u t u t p r i n d e t e r e n . i, la fel, n e a m i n t i m f o a r t e
b i n e ce s'a n t m p l a t n B a s a r a b i a i B u c o v i n a n t i m p u l v r e m e l n i c e i o c u p a i i sovietice,
p e n t r u a n e d a p e d e p l i n s e a m a c b o l e v i s m u l a r m a s n m o d i n v a r i a b i l u n i n t e g r a l
n e g a t o r al c r e t i n i s m u l u i . I a r r e z u l t a t e l e acestei u r i a e i s n g e r o a s e a c i u n i a t e e , a u
d u s la d i s t r u g e r e a l o c a u r i l o r d e n c h i n a r e i la a s a s i n a r e a n m a s a t u t u r o r s e r v i
t o r i l o r l u i Iisus. Astfel, cu m i i l e a u czut p r e o i i i toi aceia c a r i s p r i j i n e a u l u p t a
de ncretinare a lumii ruse.
D a r , n l e g t u r cu a c e a s t p r o b l e m , m u l t e i v a r i a t e e x e m p l e se p o t d a p e n
t r u a v e d e a c cei c a r e a u deificat ideia d e s t a t n u m a i p u t e a u deifica i i d e i a m n
tuirii, p e c a r e a p r o p o v d u i t - o l u m i i Iisus. D e u n d e r e z u l t c l u p t a a n t i - c r e t i n a
b o l e v i s m u l u i n u a fost n u m a i u n exces al r e v o l u i e i , ci a c o n s t i t u i t o politic c o n
s t a n t lui, n t r u c t p r i n e x i s t e n a s p i r i t u l u i c r e t i n n s u f l e t u l m u l i m i l o r , ele n u
p u t e a u fi b o l e v i z a t e i deci nici n u se p u t e a n t e m e i a s t a t u l socialist sovietic.
A a fiind, se v a n e l e g e d e c e cnd, n m o m e n t u l d e s l n u i r i i r z b o i u l u i m
p o t r i v a b o l e v i s m u l u i , S t a l i n d u p c u m n e - a i n f o r m a t u n s t u d i u d i n R e v u e des d e u x
m o n d e s " , a o r d o n a t r e d e s c h i d e r e a t u t u r o r bisericilor d i n Rusia, acest gest n u a p u t u t
fi c o n s i d e r a t d e c t ca a v n d o v a l o a r e d i v e r s i o n i s t . i e s t e aa, n t r u c t s u f l e t u l p o p o
r u l u i r u s a r m a s t o t u i p r o f u n d c r e t i n cu t o a t e c t r e c u s e p r i n a t t e a i n u m a n e n
c e r c r i i p r i n a t t e a s l b a t e c e p r e f a c e r i .

466

BCU Cluj
 A c u m , n ceiace p r i v e t e a p a r i i a c r i i a m i n t i t e , n e este f o a r t e g r e u s c r e d e m
n s i n c e r i t a t e a ei p e n t r u c , c h i a r d a c v o r m a i fi s u p r a v i e u i n d u n i i clerici ai bisericii
c r e t i n e d i n fosta p r a v o s l a v n i c a R u s i e , acetia, f c n d p a c t cu c o m u n i s m u l , n u m a i
pot fi c o n s i d e r a i ca s e r v i t o r i a d e v r a i ai l u i Iisus, ci d o a r s i m p l e i n s t r u m e n t e p o l i
tice ale l u i S t a l i n .
I a r f a p t u l c a c e a s t c a r t e este s e m n a t de p a t r i a r h u l " Nicolae, p o a t e n s e m n a :
or, c la mijloc este o n o u d i v e r s i u n e a G. P.U.-lui; or, c dac, n a d e v r , t r e t e
acest p a t r i a r h " el este m a i c u r n d s e r v i t o r al lui S t a l i n dect al lui Iisus...
Ceiace t r e b u e n s s r e i n e m d i n p r o p a g a n d a religioas, p e c a r e o face a c u m
p r e t u t i n d e n i n l u m e b o l e v i s m u l , este a l t c e v a : este, a n u m e , r e a l i t a t e a c p n i c o n
d u c t o r i i atei ai Rusiei i-au d a t s e a m a c n u m a i p r i n fora s p i r i t u a l a religiei i-ar
m a i p u t e a n c e r c a s a l v a r e a , del m a r g i n i l e p r p a s t i e i . P e n t r u c, dac n u p u t e m
c r e d e n t r ' o r e v e n i r e la c r e t i n i s m a c o n d u c t o r i l o r , de azi, ai Rusiei, p u t e m c r e d e
ns ntr'o revenire a cretinismului, tot sub forma strlucitoare de alt dat, n su
fletul o p r i m a t al p o p o a r e l o r r u s e . i a c e a s t p r o b l e m , este cu a t t m a i i m p o r t a n t ,
cu ct n e g n d i m i la t r i s t e e a zilelor d e a c u m n care, d u c n d u - s e l u p t a p e b l e s t e
m a t u l front o r i e n t a l , m p o t r i v a p r o f a n a t o r i l o r c r e t i n i s m u l u i , cei c a r e i d i r i j e a z d e s
t i n e l e m o n d i a l e n u a u gsit cu cale s d e a o enciclic m p o t r i v a a t e i s m u l u i bolevic,
b i n e n e l e s din m e s c h i n e i i n t e r e s a t e m o t i v e politice de m o m e n t . D a r , r e n c r e t i -
n a r e a Rusiei t o t v a v e n i ; fie p r i n d i s t r u g e r e a b o l e v i s m u l u i , fie c h i a r p r i n a c i u n e a
diversionist, d e a c u m , a bolevicilor, c a r e t r e z e t e n s n sufletul r u s , a d o r m i t e l e i
a d n c i l e e c o u r i ale d u m n e z e e s c u l u i a d e v r c r e t i n .
P e n t r u r e n c r e t i n a r e a Rusiei, l u c r e a z , d i n d i s p e r a r e , c h i a r b o l e v i s m u l .

ILUZIONISM E U R O P E A N I REALISM ROMNESC.

P r o b l e m a e r u o p e a n , p e c a r e o r i d i c e x i s t e n a u n e i B a s a r a b i i r o m n e t i , este
d i n t r e cele m a i i n t e r e s a n t e , a t t p e n t r u v i a a i n t e r n a i o n a l ct i p e n t r u s i g u r a n a
f r o n t i e r e l o r o r i e n t a l e ale c o n t i n e n t u l u i n o s t r u . Deaceia, ea t r e b u e a n a l i z a t cu m u l t
a t e n i e p e n t r u ca s n u c d e m p r a d u n u i iluzionism politic b a z a t p e i n t e n i i f o a r t e
s i n c e r e d i n p a r t e - n e , d a r c a r e n u a u i n u pot a v e a aceiai n e l e g e r e dincolo de f r o n
tierele n o a s t r e . Aa fiind, t r e b u e s n e d e p r i n d e m a j u d e c a a c e a s t p r o b l e m n a f a r
d e i n t e r e s u l p u r r o m n e s c p e care-1 p r e z i n t , c a r e fiind s u b n e l e s n u m a i t r e b u e
analizat, i aa c u m se nfieaz d a t e l e e c h i l i b r u l u i d e f o r e e u r o p e n e care, firesc,
evoluiaz, del epoc la epoc. V r e m a d i c s s p u n e m c i n t e r e s u l e u r o p e a n n u p o a t e
fi i n v a r i a b i l , acela, oricnd, n t r u c t evoluiaz n r a p o r t d i r e c t cu i m p o r t a n a p e c a r e
o p r e z i n t a c e a s t p r o b l e m a B a s a r a b i e i fa d e a c u i t a t e a a l t o r p r o b l e m e .
Ceiace n s e a m n , d u p c u m reiese i d i n s i t u a r e a istoric a p r o b l e m e i B a s a
rabiei fa d e m a r i l e p u t e r i , c n u t r e b u e s n e a t e p t m del alii, ceiace n u n e
p u t e m face n o i s i n g u r i ; c p e n t r u m a r i l e p u t e r i , este f o a r t e u o r s dea i s ia d i n
b u n u r i l e a l t o r a , n special a m i c i l o r p u t e r i ; i c i n t e r e s u l e u r o p e a n p e n t r u B a s a r a b i a ,
d e e x e m p l u e s t e n r a p o r t d i r e c t cu i n t e r e s e l e a c e s t o r m a r i p u t e r i . Adic, B a s a
r a b i a este j u d e c a t n funcia ei e u r o p e a n n u m a i d a c m a r i l e p u t e r i n u a u a l t e
interese, mai importante de aprat.
S n u n e f a c e m iluzii c o r i c a r e v a fi r e z u l t a t u l r z b o i u l u i , B a s a r a b i a v a fi t o t
a n o a s t r , dac n u v o m a p r a , s u b m o t i v u l c este u n i n t e r e s e u r o p e a n , ca ea s fie
s t p n i t d e cei n d r e p t , adic d e R o m n i .
I n ipoteza c a r m a t e l e roii n u a r fi d e c i m a t e p n n cele d i n u r m , p o a t e o a r e

467

BCU Cluj
c r e d e c i n e v a cu s e r i o z i t a t e c A n g l i a s a u A m e r i c a a r p r o v o c a conflict cu Rusia, p e n
t r u a n e a p r a B a s a r a b i a n o a s t r ? S a u , p o a t e , oare, c r e d e c i n e v a cu s e r i o z i t a t e c v o r
v e n i la N i s t r u s o l d a i a m e r i c a n i s a u englezi s n e a p e r e m p o t r i v a p u h o i u l u i , p e c a r e
l-ar m a i p u t e a r e v r s a S t a l i n a s u p r - n e ? n t r ' o a s e m n e a p e r s p e c t i v , este firesc ca
A n g l i a i A m e r i c a s c o n v i n cu R u s i a la a n u m i t e c o n c e s i u n i t e r i t o r i a l e n E u r o p a ,
n c a d r u l c r o r a , b i n e n e l e s , n p r i m u l r n d , a r i n t r a R o m n i a , n u m a i s fie l s a t e
n p a c e d e b o l e v i s m i n u m a i p e n t r u a potoli, cel p u i n p e n t r u u n m o m e n t , pofta d e
p m n t i v i a e u r o p e a n a u r s u l u i s t a l i n i a n . Deaceia, c n d fostul a m b a s a d o r a m e
rican la Moscova, d. Iosef D a v i e s , n t r ' u n i n t e r v i e w a c o r d a t m a r e i p u b l i c a i u n i a m e
r i c a n e L i f e " a f i r m c: n cazul n care sovieticii ar crede c nu pot s se bizue pe
mutualitate, ei nu vor ovi s-i deschid singuri calea" i c s nu se ntmple ni
mic care ar putea s provoace n Rusia Sovietic bnuiala c ar exista un acord anglo-
american cu tendine anti-sovietice", t r e b u e s n e l e g e m c A m e r i c a i v a face
politica ei p r o p r i e , i n d i f e r e n t d e i n t e r e s e l e e u r o p e n e i c u a t t m a i p u i n , p e n t r u c
este v o r b a d e noi, i n d i f e r e n t d e i n t e r e s e l e r o m n e t i . E s t e aa d e s i m p l i aa d e
c l a r a c e a s t p r o b l e m n c t n u m a i e n u n a r e a ei c a p t u n c o n i n u t h u m o r i s t i c . . .
D a r n u n u m a i a t t . D. Iosif D a v i e s , a v o r b i t i d e r e v e n d i c r i l e t e r i t o r i a l e ale
Rusiei, care, a p r e c i z a t d-sa, vor fi n funcie de situaia de dup rzboi". Ins, n
orice caz, R u s i a va revendica o extindere suficient a frontierelor sale del vest,
pentru a se apra de atacurile Europei". Iar n aceste revendicri, bine neles, intr,
n p r i m u l r n d r i l e d i n i m e d i a t a v e c i n t a t e a fostelor f r o n t i e r e o c c i d e n t a l e a l e
Rusiei, a d i c R o m n i a , r i l e b a l t i c e , Polonia, F i n l a n d a . . .
D i n a c e s t e c o n s t a t r i i r e a l i t i istorice n s se d e s p r i n d a d e v r u r i v a l a b i l e
p e n t r u n o i R o m n i i , cu p u t e r e d e lege. i a n u m e : a t t a v r e m e ct v a e x i s t a o for
a r m a t sovietic, a d i c r u s , a t t a v r e m e v o m fi d i r e c t a m e n i n a i ; d u p c u m n u a
fost posibil n t r e c u t , t o t astfel n u v a fi posibil nici n viitor, o a p r o p i e r e politic d e
R u s i a p e n t r u c a r e p r i e t e n i a n s e a m n r a p t ; n u t r e b u e s f a c e m j u d e c i d e i l u z i o n i s m
e u r o p e a n , ci t r e b u e s g n d i m n r e a l i t i r o m n e t i i nsfrit, t r e b u e s fim c o n
vini c i n t e g r i t a t e a n o a s t r s t n f o r a n o a s t r d e a o a p r a .

PRO DOMO

D r a m a t i c a i c h i n u i t a e x i s t e n a p o p o r u l u i r o m n , c a r e m p o t r i v a t u t u r o r v i
c i s i t u d i n i l o r v e a c u r i l o r a i s b u t i t s-i salveze fiina n a i o n a l , p r e c u m i d u r e r o a s e l e
e v e n i m e n t e p e c a r e l e - a m t r i t n u l t i m i i ani, t o a t e a c e s t e m p r e j u r r i t r e c u t e s a u
p r e z e n t e n e - a u a r t a t c s u n t e m m e r e u a c t u a l i n istorie n m s u r a forei i a p u t e r i i
n o a s t r e . P e n t r u c, d u p c u m p e n t r u c u l t u r u n p o p o r n s e a m n a t t ct a c r e a t , t o t
astfel i p e n t r u istorie, u n a c e l a popor, n s e a m n , a t t ct p o a t e s-i a f i r m e s i n g u r ,
u n d r e p t a l l u i . E s t e v o r b a deci d e r e s t a b i l i r e a u n u i p r i n c i p i u n v i a a n o a s t r civic
i s p i r i t u a l , c a r e se r e z u m la v o i n a d e a f i r m a r e p r o p r i e m p o t r i v a t u t u r o r v r m a
ilor i a t u t u r o r obstacolelor. P o p o a r e l e n u s u n t m a r i d u p n u m r u l n a i o n a l i l o r lor,
ci n u m a i d u p f a p t e l e lor. I a r istoria, dei a u scris-o p o p o a r e l e zise m a r i . t o t u i a u
f c u t - o n b u n p a r t e , p o p o a r e l e zise mici, a d i c acele c a r e tiu s a f i r m e cu orice
p r e v i a a l o r i s u n t c h i a r n s t a r e s p o t o l e a s c f u r t u n i l e cele m a i p u t e r n i c e c a r e
se d e s l n u e n orice t i m p . Cci, n t o c m a i o a m e n i l o r i p o p o a r e l e s u n t ceiace p o t fi,
adic, s u n t , ca e x p r e s i e m e t a f i z i c a e x i s t e n i i lor, ceiace p o t a f i r m a ca p u t e r e d e
l u p t i ca for c r e a t o a r e .
Aa fiind, se v a n e l e g e d e c e n u t r e b u e s p r i v i m e v e n i m e n t e l e d e azi, d e

468

BCU Cluj
 e x e m p l u , altfel d e c t c u m s u n t ele n r e a l i t a t e . V r e m , adic, s s p u n e m c n l u p t a
de azi a t t d e c o v r i t o a r e p r i n p r o p o r i i i p r i n a d n c i m e i a t t d e p l i n de c o n
s e c i n e n ceiace p r i v e t e o r d i n e a d e m i n e a l u m i i c a r e se v a r e s i m i d i n c a u z a c a r a c
t e r u l u i ei r e v o l u i o n a r i social, fiecare i face r z b o i u l lui. A d i c , fiecare p o p o r se
b a t e p e n t r u p r o p r i a lui v i a . i n u t r e b u e s n e m i r e acest l u c r u , p e n t r u c aa este
firesc s fie i p e n t r u c aa a fost t o t d e a u n a . A s t a , n s n u n s e a m n a d o p t a r e a u n e i
a t i t u d i n i fataliste s a u n e g a t i v i s t e , ci n s e a m n n u m a i a d a p t a r e a u n e i a t i t u d i n i r e a
liste, a d i c a acelei a t i t u d i n i c a r e e s t e m a i c o n f o r m cu r e a l i t a t e a d e azi i m a i c o m
p l e t v e r i f i c a t cu r e a l i t i l e d e eri, ale istoriei.
D a r n u e s t e m a i p u i n a d e v r a t c e x i s t t o t u i o i n t e r d e p e n d e n n t r e fore,
d e c a r e t r e b u e s se i n s e a m . D e aceia, politica u n u i s t a t p o a t e s p r i j i n i alt stat, n u m a i
d a c acest s p r i j i n este conform cu i n t e r e s u l acelui s t a t i n u m a i d a c p r i n acel s p r i j i n
n u este a m e n i n a t c u d e s f i g u r a r e a , a d i c cu t r d a r e a p r o p r i i l o r i n t e r e s . D r u m u r i l e , n
istorie, s u n t m u l t p r e a n u m e r o a s e i m u l t p r e a n t o r t o c h i a t e p e n t r u a le p u t e a c u n o a t e ,
d i n a i n t e , p e t o a t e i p e n t r u a le p u t e a descifra, d i n a i n t e , p e t o a t e . D i n a c e a s t cauz,
t r e b u e s m e r g e m p e d r u m u l n o s t r u i n u m a i dac d r u m u l a l t o r a e s t e p a r a l e l cu al
n o s t r u , m e r g e m a l t u r i , a t t a v r e m e ct i d r u m u r i l e s u n t a l t u r i . I a r acest d r u m ai
n o s t r u , p o a t e fi n u m a i n t r ' u n fel, i a r r a m i f i c a i i l e l u i p o t fi n u m a i n t r ' u n fel. Adic,
n t r ' u n fel, a n u m e , specific, stilul n o s t r u de v i a . Aa fiind, n u t r e b u e s a v e m nici
filii, nici fobii, ci n u m a i a t i t u d i n i c o n f o r m e cu i n t e r e s u l n o s t r u r o m n e s c . Cci, a c e a
s t a i n t e r e s e a z i t o t n u m a i el p r i m e a z , p e n t r u c el s i n g u r n e p o a t e g a r a n t a e x i s t e n a
i d e s v o l t a r e a n istorie. i a m e x p l i c a t c h i a r acest a d e v r cu t o t ce a p t i m i t B a s a r a
bia n o a s t r , p e c a r e a t u n c i c n d e r a m slabi i m a i m i c i d e c t a c u m , n e - o d d e a u i n e - o
l u a u cei m a r i , m o t i v n d n fel i chip. C n d n e - o l u a u s p u n e a u c n u a v e a u n c o t r o , i a r
c n d n e - o d d e a u s p u n e a u c e s t e u n i n t e r e s e u r o p e a n . . .
A a fiind, t r e b u e s n e n t o a r c e m c t r e n o i n i n e . Adic, t r e b u e s n e c o n v i n
g e m d e a d e v r u l c s u n t e m n u m a i ceiace p u t e m fi i c u n i t a t e a n o a s t r n a i o n a l i
t e r i t o r i a l v a fi p n u n d e o v o m p u t e a a p r a . N u m a i n n o i n i n e v o m afla i s v o a r e l e
d e v i a . P e n t r u c i m a g i n e a n o a s t r n l u m e t r e b u e s o a v e m m a i n t i b i n e c o n t u
r a t n s u f l e t u l i n c o n t i i n a n o a s t r .
S n e n t o a r c e m c t r e n o i n i n e , i a t l e g e a vieii n o a s t r e m o r a l e , d i n c a r e
v a r e z u l t a apoi i legea forei i a p u t e r i i d e creaie.. .
A e z a t la r s c r u c e a a t t o r i m p r i a l i s m e , p e c a r e l e - a u d e s l n u i t Ruii, O t o m a n i i
s a u H a b s b u r g i i , p m n t u l r o m n e s c a a v u t de suferit cele m a i g r e l e i m a i n e d r e p t e
n c l c r i . D e aceea, u n a d i n c o n s t a n t e l e i n v a r i a b i l e ale politicii r o m n e t i , d e a c u m
n a i n t e , d e c n d n c e p e m s n e f a c e m s i n g u r i istoria, t r e b u e s fie l u p t a d e t o t d e a u n a
m p o t r i v a s l a v i s m u l u i r s r i t e a n p e n t r u a n e p u t e a a p r a fiina n a i o n a l . i este aa
p e n t r u c R u s i a se n p u s t e t e m e r e u a s u p r - n e , n u n u m a i p e n t r u a n e f u r a bogiile,
p m n t u l i a n e u c i d e v i a a , d a r i p e n t r u ca, t r e c n d p e s t e t r u p u l n o s t r u , s p o a t
a j u n g e acolo u n d e a u v i s a t t o i a r i i i t o i fanaticii r e v o l u i e i bolevice : la a r i g r a d ,
la M e d i t e r a n a .
I n t e r p r e t a r e a r o m n e a s c a t e n d i n e l o r v e c h i i n o i de r u s i f i c a r e a E u r o p e i
t r e b u e s c o n s t i t u e a. b . c.-ul politicii n o a s t r e r s r i t e n e , c a r e - i t r a g e i z v o a r e l e din
permanena primejdiei rusismului.

469

BCU Cluj
C R O N I C I
IDEI, O A M E N I ,
GERMANIA" LUI
Cornlius Tacrtus r m n e i astzi acelai
m a r e istoric a l lulmii. Cele optsprezece veacuri
r a r e ne despart d e 61, de f r m n t a t a epoc a
lui Titus i Dorniian i de triumfala d o m n i e a
lui T r a i a n care s'au rsfrnt a m n d o u , n
gravele .i nmaltele meditaii all moralistului
i pataiotului Tacit, n ' a u a n u l a t i n'iau tirbit
nimic din valoarea obiectiv a operei sale isto
rice.
Dimpotriv. P e m s u r ce experiena isto
ric e m a i bogat, i capitalul cunotinelor
noastre d e s p r e existena u m a n i t i i sporete,
Tacit devine tot m a i preios, i a r scrierile sale,
ou t o a t e c a u uneori puncte de interferen n
Cezar, au P l i n i u cel Btrn, cu Sallustiu sau
cu Herodot, r m n n t r e cele m a i c l a r e izvoare
ale analelor de nceput. I a r p e n t r u m o d u l de
ampl cuprindere a dimensiunilor timpurilor,
p e n t r u metoda lui analitic, p e n t r u substania
litatea i puterea> de vivificare a scrisului -su,
p e n t r u ineteugitele sondagii psihologice l e
gnd cursul evenimentelor t o t d e a u n a de o cau
z imoral iciare influeneaz destinul individual
p e cel -colectiv, deopotriv, Tacit poate fi so
cotit um adevrat m a e s t r u a l genului.
Fusese la n c e p u t avocat. P r a c t i c a s e oratoria
si se inspirase fr ndoial din tradiia ace*
ronian. A i n t r a t apoi n viaia public, n t u
m u l t u l luptelor politice, a cunoscut resorturile
i pasiunile care susin sau prbuesc n f p
tuirile istoriei, a fost legatus August pro pre-
tore n Gallia belgic nvecinat icu a r a G e r
manilor, a Observat i notat m o r a v u r i l e co
rupte del curtea imperial p e care a frecven
tat-o* sub Domiian ca nalt d r e g t o r pentru-
chestiunile financiare sau administrative i
rzboinice, deprinzndu-se astfel s scruteze
a d n c i serios realitatea, ceeace i prilej uete
uneori refleeiuni sceptice, fr a-i reteza ns
nvolburrile stilului i credina sa statornic
n destinul Romei i ntr'o finalitate cert a
47
F A P T E
TACIT
tuturor lucrurilor. P o a t e influenat n form
de scandrile declamatorii ale timp-ului su
dominat d e covritoarea personalitate a lui
Seneca, d a r totdeauna meninndu-se pe u n
fond d e sinceritate i de cunoatere com
plet, Cornlius Tacit a fost istoric, geograf,
sociolog, moralist, u n m a r e talent literar i fi
losof. D e aceea, cine caut s cuprind, opera
acestui m a r e cronicar din epoca imperial,
(Dialogul oratorilor; Viaa lui Agricola ; Ger
mania; Istoriile; Anale) t r e b u e s'o -cerceteze
i s'o neleag din toate aceste multiple puncte
de privire.
P r e a complex, Tacit a fost deaceea n u odat
contestat n originalitatea scrierilor sale. Unii
a u c u t a t s - l expulzeze p u r i s i m p l u din r e
publica literelor a f i r m n d c u n scriitor C o r
nlius Tacit n ' a r fi -existat niciodat i c A n a
lele" s'ar -datora unor erudii ai Renaterii. F i
rete c a s e m e n e a -ipoteze n-eisusiniute a u trebuit
s caid imediat. Cornlius Tacit a existat, a
gndit, a scris i a r m a s p e n t r u toate t i m p u r i l e
m a r e l e Tacit.
Noi n u n e v o m opri alcum lng opera n
treag a acestui a t t a d e modern strmo al
istoriei m o d e r n e . Solicitai d e traducerea d o m
nului profesor Teodor A. iNaum, b i n e cunoscu
tul latinist del Universitatea din Cluj-Sibiu,
vom strui c u m v a n u m a i a s u p r a Germaniei"
1 (De origine, situ, moribus ac populis Germano-
rum).
I n opera lui Talcit G e r m a n i a " se situeaz n
rndul aa n u m i t e l o r scrieri m i n o r e " alturi d e
Dialogus i Agricola. Limitat la proporiile u n u i
opuscul, cartea aceasta care n u impresioneaz
de loc p r i n volum, este totui dintre operele .an
tice, cea m a i cutat i c u cale m a i n u m e r o a s e
comentarii i traduceri din t o a t e timpurile. I n
teresul -acesta deosebit i persistent e datorit n
p r i m u l r n d subiectului p e -care ea l t r a t e a z
BCU Cluj
i a p o i sau, deopotriv, problemelor .pe c a r e le
ridic apariia sa n. a n s a m b l u ! d e p r e o c u p r ,
de neliniti i d e c u r e n t e al Romei din secolul
I a l erei areitine.
De ce a crezut, ntr'adevr, Cornlius Tacit
c se cuvenea s dea o l u c r a r e a p a r t e d e s p r e
n e a m u l i [inuturile g e r m a n e , icnd a v e a is n
tocmeasc foarte c u r n d Istoriile i Analele
are consacr i ele a t t a spaiu germanilor?
R s p u n s u r i l e sunt foarte variate.. S e spune
c m a r e l e istoric, care p r i v e a lucrurile i n
perspectiva lor politic apropiat, a v r u t s a-
trag a t e n i a alor si a s u p r a primejdiei p e care
o prezenta la frontiere" e imperiului lumea a-
ceata .puternic i sntoas la t r u p i la s u
flet, lumea barbarilor" germani. Alii susin
c Tacit c a r e a d u c e attea elogii directe g e r
manilor, a creat p u r i simplu o lucrare f a n t e
zist n c a r e e vorba m a i m u l t de o l u m e n
chipuit, ideal, d e c t d e u n a real, n .scopul
d,e a biciui i moraliza pe romanii si moleii
i corupi d e a t t a .rafinament i d e slbiciunea
unei conduceri fr lege. U n fel d e r o m a n u t o
pie sau u n pamflet mpotriva t i r a n u l u i Domi-
tlan, o satir deghizat, s'a m a i spus.
Este a d e v r a t c G e r m a n i a " e o pledoarie
susinut de o larg simpatie, u n cald elogiu a-
dresat virtuilor rasei g e r m a n e . D a r n exal
t a r e a " sa acest .cel dinii filogerman" din via
noastr latin este d e o precizie tiinific i r e
proabil. Nici u n loc .comun. Niciun cuvnt
gratuit. Totuil e m s u r a t i metodic.
Ceeace s'a p r u t u n o r a uurin s a u e x a l t a r e
e, .n fond altceva: e o impresionant p u t e r e
imagist, u n m i n u n a t dar a l descrierii, al m e
taforei i al culorii. C n d vorbete, -spre pild,
despre h o t a r u l de ap d i n s p r e P a n n o n i , Tacit
spune ca u n a d e v r poet. Danuvis, molli et
elementer ediito montis Abnobae iugo effusus"
(Dunrea, curgnd d i n spinarea lin i trg-
n a t a m u n t e l u i Abenoba"... trad. T. A. iNaum).
D a r stilul acesta traforat nu altereaz ,n nici-
u n fel ideea, fondul de adevr. Dimpotriv.
Materialul informativ capt astfel m a i b u n r e
lief i i sporete interesul. Ceeace ar fi p u t u t
r m n e m a t e r i a l amorf devine evocare vie,
strlucitoare, p l i n d e a r a b e s c u r i stilistice. i
nu este o a r e i aceasta 'condiia u n e i b u n e opere
literare ?
Valoarea l i t e r a r incontestabil a G e r m a
niei" m e r g e m n n m n c u valoarea sa tiin
ific. Tacit face oper exact. El n u descrie,
ci e x a m i n e a z i precizeaz metodic originea
germanilor, caracterele lor etnice, obiceiurile,
religia, a r a , g r a d u l d e desvOltare social a tor
n temeiul unei p u t e r n i c e organizri a vieii d e
familie sau d e trib, a sentimentului d e onoare
i d e libertate, totul (ncadrat n disciplina i
47
n (finalitatea u n e i existene eroice p e c a r e s t r
bunii bravilor soldai de azi ai F b r e r u l u i o
m s u r a u n fierul unei lnci bune, i n tria scu
tului i n iubirea d e m o a r t e p e n t r u glorie i
p e n t r u principe. F a m i l i a nsi era ntemeiat
pe religia d e onoare a rzboiului.
D i n p r e a frumoasa scriere v o m extrage, pen
triu exemplificare, cteva pasagli d a t e n m e
tera tlmcire a d-lui praf. Naum.
Despre rasa german. ,Eu u n u l m a l t u r ia
.prerea acelora care ored c popoarele G e r m a
niei, fr s se corceasc d e loc p r i n cstorii
cu alte naii strine, a u fost u n n e a m deosebit,
fr a m e s t e c i n u m a i lui nsui asemene; de
aci i chipiul lor, acelai la toi, m c a r c-i a t t a
desime d e oameni: ochi fioroi i albatri, plete
rocate, t r u p u r i nalte i n u m a i l a n v a l
bune"...
1
Despre G e r m a n i eu a crede c s u n t p m n
teni i de loc amestecai cu strini i oaspei
de-ai a l t o r popoare, fiindc cei ce c u t a u n a i n t e
vreme s se s t r m u t e n alt ar n u u m b l a u p e
uscat, ci p e m a r e , iar Oceanul d e dincolo d e Ger
mania, nemrginit i, c u m a zice, din alt
l u m e rareori e b r z d a t de .corbii din lumea
noastr. P e lng aceasta (s observm temei
nicia de bun sim a argumentaiei lui Tacit. N.
N.) fr a m a i vorbi d e primejdiile acelei m r i
grozave i n e u m b l a t e , cine, lsnd Asia s a u A -
frica, sau Italia, s'ar fi d u s <n Germania, a r
urlt, cu firea cerului aspr, pustie i trist la
vedere, cine, afar n u m a i dac n'ar fi acolo
a r a lui ?"
Sobrietatea vieii germane. Argint i a u r
zeii n u l e - a u d a t i n u tiu: fost-au zeii b i n e
voitori a u mnioi pe dnii ?... Ei n u i n ca
noi s aib i s ntrebuineze aceste m e t a l u r i .
Poi vedea le ei vase d e argint, d r u i t e la soli
1
i la mai m a r i d e ai lor, d a r ele s u n t fr pre,
ca i cele de lut".
Niicio fal n a r m t u r a lor". Despre vitejia
germanilor. Regi i p u n d u p neam, cpitani
dup vitejie.... iar cpitanii c o m a n d mai mult
cu f a p t a dect cu porunca i. dac sunt hotri,
dac s u n t n vzul tuturor, dac se b a t n f r u n
te, m a i m u l t cu admiraia d e care s e b u c u r " .
Despre funcia naional a familiei. ....un e s
cadron sau un steag d e pedestrai n u se fac la
n t m p l a r e i nici dintr'o a d u n t u r la n e m e -
real, ci din familii i din rudenii, ceeace este
cel m a i m a r e imbold la vitejie: fiinele cle m a i
dragi lor .chiar s t a u n apropiere, d e u n d e se
aud urletele femeilor, de u n d e ipetele copiilor.
Acetia sunt p e n t r u ostai m a r t o r i i cei mai
sfini, acetia ludtorii .cei m a i d e pre".
Despre femee. La m a m e , la soii s e duc l u p
1
ttorii s-i a r a t e rnile i ele n u s e nifioar a
le n u m r a sau a le cuta cu deamnuntufl, i
1
BCU Cluj
 tot ele diuic d e imncare ostailor i-i m b r b
teaz. Se povestete c unele linii de btae, c a r e
ncepuse a ovi i a se cltina, femeile
n o u l e - a u n t r e m a t c u r u g m i n i struitoare,
desgoiindu-i snul i p u n n d sub ochii b r b a
ilor sabia, d e c a r e ei se tem".
Ba .Germanii m a i icred c femeile a u n ele
ceva sfnt i profetic i nici le disprauesc sfa
turile, nici le nesocotesc rspunsurile".
Despre justiia german. Dup felul vinii
se d a u i pedepsele: p e t r d t o r i i p e fugarii
d e oaste i. spnzur d e copaci; p e miei, p e fri
coi i p e sodomii i nneac n n m o l u l b l
ilor"...
t a r e : ea n u - i poate gsi b r b a t nici e u f r u m u
seea, nici e u tinereea, nici c u averea... I n f e
din lul acesta, femeile a u p a r t e n u m a i de u n 'br
bat, d u p cum a u n u m a i u n t r u p i n u m a i o
via, p e n t r u ca ele s n u alunece ia altul nici
cu m i n t e a , nici c u pofta i p e n t r u ca s le fie
drag n u b r b a t u l , ci icsnieia"...
Despre cinstea german. Acest popor fr
viclenie i nef rit, i desvlue i astzi a s c u n
sele inimii c n d li ise desleag limba, la u n p a
h a r de vin; de aceea, p r e r e a tuturor, deschis
i p e fa, a doua zi s e desbate d i n n o u i fie
care v r e m e r m n e ou rostul ei: ehifozuesc c n d
n u t i u s se prefac, h o t r s c cnd n u pot A

Despre educaia tineretului, ....cineva dintre grei".

cpetenii, ori printele su, ori r u d e l e l m p o
dobesc p e t n r ou scut i framee: aceasta este
la dnii lmbrcarea togei, aceasta cinstea cea
dinti a tinereii. P n a t u n c i ei face p a r t e din
familie, d e a c u m a din obte".
A fi n toat vremea m p r e j u r a t d e - o m u l
ime m a r e d e t i n e r i tot u n u i u n u aceasta-i
cinstea, aceasta p u t e r e a lor, podoab 'n t i m p de
pace, scut n timp de rzboi".
....Numai atunci (dup uciderea unui duman)
spun c a u r s p u n s p r e u l naterii lor i sunt
vrednici d e p a t r i e i d e prini"...
Despre legea moral a cstoriei, ....la d n
ii csniciile s u n t a s p r e i'n nicio alt privin
n'ai p u t e a s lauzi m a i m u l t m o r a v u r i l e lor".
i, pentruc femeia s n u se cread s t r i n
de g n d u r i l e unei viei vitejeti i scutit de
ntmplrile rzboaelor, i se vestete, p r i n chiar
acest nceput srbtoresc al csniciei, c ea
vine soa ostenelilor i primejdiilor b r b a t u
lui, c e g a t a s r a b d e i s cuteze acelai l u c r u
n t i m p de pace, acelai n t i m p d e rzboi
aceasta d o a r nseamn cei doi boi njugai, c a
lul gata de lupt, i armele druite c aa
t r e b u e s triasc femeea, aa s m o a r , i c
toate acestea ea le p r i m e t e ca s le lase n e
tirbite i n e p n g r i t e la copiii si, p e n t r u c
apoi s le primeasc n u r o r i l e i iar s fie l
sate motenire nepoilor". '
Deci femeile t r e s c ngrdite n c u r i a lor,
nestricate d e momelile petrecerilor i d e a - al rasei g e r m a n e d i n zilele noastre. Mai m u l t :
rile ospeelor. S-i t r i m i t n t a i n scrisori
d e dragoste, n u tiu nici brbaii, nici femeile
(Literarum secreta viri pariter ac femine
rant....) La u n popor aa de m a r e , preacurviile
s u n t foarte p u i n e i pedeapsa lor, lsat n sea
m a b r b a t u l u i , se d p e loc: cu p r u l tiat i'n
pielea goal b r b a t u l o a l u n g p e femeie din
cas, sub Ochii rudelor, 'o p o a r t 'n b t i p r i n
tot satul. Cci femeia desfrnat n ' a r nicio ier
A d a b a n i ou dobnd i a lua c a m t e
ceva netiut i d e aceea ei se pzesc d e lucrul
acesta m a i b i n e dect d a c ' a r fi oprii d e lege".
norocul l socotesc p r i n t r e cele ndoelnice
i v i r t u t e a p r i n t r e cele sigure.
Cea m a i b u n m r t u r i e d e s p r e vitejia i p u
terea lor este c ei n u au nevoie s u m b l e cu
strmbti, ca s fie d e a s u p r a celorlali".
N e oprim aci. Cu greu, fiindc t r e b u e s l
sm n carte, n aa d e armonioasa t r a d u c e r e a
domnului N a u m , p r i neasemuit d e frumoase.
D a r din p u i n e l e pasagii citate se va pricepe,
sperm, i valoarea obiectiv a G e r m a n i e i " ca
doicument d e istorie vie i a r t a d e m a r e t l m
citor a n v a t u l u i profesor del u n i v e r s i t a t e a
elujan din Sibiu. Traducerea aceasta, a treia
d u p cte t i m n limba r o m n a Germaniei",
e u n model de contiincioKitate i de realizare
literar.
Este a t t d e p r o a s p t m a r e l e Tacit i att de
substanial istoria germanilor si, aa d e just,
de esenial i de c u p r i n z t o a r e analiza rasei
de m i n u n a i oameni a i nordului i a i t u t u r o r
timpurilor, c ai impresia c e d e eri, d e azi,
de mine, d e acum aceast incomparabil Ger
manie". i este c h i a r a t t de i m p o r t a n t i de
actual, c p u t e m afirma c n u m a i n t o r e n d u -
n e lng Corneliu Tacit p u t e m nelege just
destinul m r e i uriaul act de voin eroic
cine vrea s i-1 explice p e Adolf Hitler, aceast
mare inim & credinei germane", c u m i-a spus
igno dup d r a m a t i c a sa eliberare Ducele Mussolini,
trebue s mediteze p e aceste pagini d e a u r . De
origine C e r m a n o r u m " , fiindc Tacit 1-a intuit,
1-a prefigurat ntocmai cu optsprezece veacuri
n u r m .
AL. G R E G O R I A N

472

BCU Cluj
 DESPRE BASMUL LUI P. ISPIRESCU
, Nimic m a i u n i v e r s a l ca povestea. P r e t u t i n d e n i ,
la t o a t e popoarele, gsim aceleai m o t i v e ^ o- a-
ceeai cenureas sau fat cuminte a m o n e a
gului i alta a babei, viclean, rutcioas i
lene, m p r a i b t r n i , prini frumoi i v i
teji; i u n acela fundal miraculos; m a s aea-
z-te, m a s scoal-te, m u n i i p d u r i ce se
ridic la u n semn, sgripuroaice ce rod copacii
i p i a t r a munilor, vrjitoare, balauri, uriai,
oglinzi vorbitoare, toate elemente comune ale
basmelor d e pretutindeni. I a r cel care s t p
nete i nvinge aceast l u m e s u p r a n a t u r a l p r i n
fore ce-i vin n ajutor o gnganie p e care
nu a omort-o, u n pom p e care 1-a c u r a t sau
o a r t a r e cruat, este simplul om devenit ca
p r i n m i n u n e u n F t - F r u m o s . i din ntreaga fa
bulaie se desprinde u n sentiment de bucurie,
de optimism i m a i ales de t r i r e intens, d e
n c o r d a r e cu care se u r m r e t e desfurarea
n t m p l r i l o r del p r i m a p n la cea din u r m .
D a t o r i t acestor p r e d o m i n a n t e u n i v e r s a l e s'au
L
formulat i cteva teorii privitoare la origina
comun a basmelor:^ c ele s'ar fi f o r m a t n
G e r m a n i a i apoi s'au m p r t i a t la t o a t e p o
poarele europene, cum susineau fraii Grimm,
ori dup Benfey n India, iar d u p L a n g
' i Taylor n sufletul celor dinti oameni. O d i
versitate de p r o b l e m e i discuii, ce a u p r e o
cupat secolul trecut att n A p u s ct i la noi.
Astfel pirintre teoreticienii mitdlogizani, adepi
L
ai frailor Grimm, a fost Al. I. Odobescu. A c e
sta, n afara celor sorise n prefaa l a Povetile
unchiului sftos", el nsui compune Zece bas
m e mitologice", n care cunotinele sale de a n
tichitate se m b i n m i n u n a t cu u n m a r e talent
de povestitor. i dei Hadeu era p t r u n s d e
aceleai idei ca i de cele indianiste ale p r i e t e
nului su Benfey, isbutete s se sustrag de
sub imperiul lor, p e n t r u a proclama c basmul
nu s'a nscut ntr'o epoc sau ntr'o a r o a r e
care, ci pretutindenea, s'a nscut odat cu na
terea omenirii". O concluzie p u r m o d e r n ce se
impunea oa o r e z u l t a n t fireasc a u n e i con
cepii proprii despre b a s m i folclor n genere.
Influenat de Sahopenhauer, Hadeu susinea c
omul a r e dou organisme: u n organism al vieii
n s t a r e de veghere i altul al visului; c rs
frngerea somnului n veghere este basmul,
oare constitue p e n t r u om l i t e r a t u r a visului, o
l i t e r a t u r n t e m e i a t i ea, ca i aceia a v e
gherii p e observaiuni, d a r p r i n observaiuni
n u p e organe corporale ci p r i n cellalt o r g a
nism, prin T r a u m - o r g a n i s m u s " al lui S c h o p -
p e n h a u e r " (Cuvinte din B t r n i I, p. 34).
De toate aceste teorii se p a r e c P e t r e I s p i -
rescu a r m a s strin, chiar cnd admiratori ca
Odobescu i-au d a t imbold s scrie o l i t e r a t u r
mitologic^ Rolul lui a fost cu totul a l t u l i
m u l t m a i simplu: de tipograf t r i t n l u m e a
crilor i ntr'o atmosfer aparte, ce-1 p u n e a
n contact cu u n cerc de prieteni alei; de aici
s'a n s c u t interesul lui d e a scrie i d e a p u
blica. De a ^ c r i e n t r ' u n fel foarte personal, al
u n u i povestitor a n o n i m de m a r e talent, ca
a t i a alii ce tresc i mor cunoscui doar de
m a s s a larg a poporului i n t r ' u n ton ce p
streaz cu cea m a i m a r e strictee legile t r a
diiei orale. In aceasta st deosebirea esenial
n t r e Ispirescu i Eminescu sau Creang. Cci
p e cnd cei dinti ridic u n m a t e r i a l n sfera
a r t e i culte, n dosul cruia au toat grija de a
p s t r a a r o m a povestirii populare, la Ispirescu
se p s t r e a z esena tradiiei orale, a b a s m u l u i
povestit de aducere aminte, din memorie n
t r ' u n stil p r o p r i u .unui astfel de gen.j
Se tie c P e t r e Ispirescu a scris cele m a i
frumoase i caracteristice b a s m e romneti din
aducere aminte, aa c u m le-a auzit n copilrie,
poate de n e n u m r a t e ori del t a t l i m a m a
sa, ori del alii. Un fapt preios, p e c a r e el
nsui ni-1 relateaz n r e p e t a t e r n d u r i . De
n t r e b a m astzi pe u n b u n povestitor de b a s m e
de u n d e i d e cnd le tie, n e v a r s p u n d e c
aa le-a auzit n copilrie" del b u n u l sau
s t r b u n u l su. i aceasta a l t d a t cu a t t m a i
m u l t cu ct viaa era m a i legat de c o m u n i
tate, cnd fiecare i r i t m a existena n t r ' u n
acela cerc tradiional de n t m p l r i i t r i r i
r e p e t a t e obsedant. Un acela b a s m se poate ca
Ispirescu s-1 fi auzit de n e n u m r a t e ori, n -
t i p r i n d u - i - s e n m e m o r i e ca p e o plac de
ebonit, astfel c reproducerea lui devenea
aproape mecanic. Din atenia n o a s t r tocmai
aceast via comunitar t r i t de Ispirescu n u
t r e b u e p i e r d u t din vedere. Ea aduce o fac
t u r tipic artei b a s m u l u i su popular. n c h e
L
gat p e o form stilistic de gen r e m e m o r a t i v ,
cea care d e t e r m i n s t r u c t u r a povestirii este
memoria. O m e m o r i e m a i p u t e r n i c sau m a i
slab, m a i impresionat d e a n u m i t e n t m
plri i expresii metaforice, iar n acela timp
desctuat de a n u m i t e forme rigide de m e
tric, r i t m sau r i m ca la cntecul popular.
S u s i n u t ndeosebi de fantezie, o lacun de
aducere a m i n t e n desfurarea continu a p o
vestirii, u n gol creat n memorie, este u m p l u t
de nesfrita gam d e motive i v a r i a n t e , pe
care povestitorul le are n depozitul su la n -
473
BCU Cluj
 demn, sau s u n t create m o m e n t a n de nsi
p u r a sa fantezie. Un joc din care se ncheag
ca din p l a s m a sa proprie basmul, joc facilitat
de o logic specific a povestirii p o p u l a r e ^ I n
epoca r o m a n t i c a frailor Grimm, iar la R o
mni a lui Ispirescu, acest fenomen e r a m u l t
accentuat de o imaginaie bogat i s e n t i m e n
talitate puternic.
I n v i r t u t e a acestor dispoziii sufleteti, s'a
impus o proz poetic p r e l u c r a t i recreat,
bine lefuit p r i n procedee cunoscute i de
Alecsandri. C c i P e t r e Ispirescu a fost p e n t r u
L
b a s m u l r o m n e s c ceeace fusese b a r d u l
Mirceti p e n t r u versul popular al baladelor i
doinelor. El a fost cel care i-a definit u n stil
al su. n c e p n d cu o precizare de p u r orto
grafie, continund cu stabilirea de flexiuni n o r
male, d e alegere i creare c h i a r n ton popular
de cuvinte proprii acestui gen^ a d u c n d m o d i
ficri la u n t e x t p e oare cnd nu-1 avea co
municat de cineva, l avea n minte, i n t r o d u
cnd p r i noui sau omind altele, procedee
ce toate aveau o i n t : s realizeze u n epic ct
mai glgitor. De s'ar avea manuscrisele sale,
desigur c s'ar p u t e a identifica ntregul a t e
lier de furire a b a s m u l u i romnesc. Ace.stea
Upsindu-ne, n e stau totui la dispoziie, ca
simplu indiciu, redaciile diferitelor ediii, p u
blicate de nsui Ispirescu. Aa, spre exemplu,
n t r e Tineree fr b t r n e e i viea fr
m o a r t e " , publicat n r a n u l R o m n " din 1882,
i r e d a c i a u l t i m este o simitoare deosebire.
I n cea din u r m se v e d e cum Ispirescu a i n
trodus noui adjective, cuvinte m a i alese i for
me p o p u l a r e adecvate, cum a adus o concor
d a n a timpurilor, n deosebi nlocuirea
perfectului compus p r i n perfectul simplu,
impus o n o u t u r n u r frazei m a i sigur i m a i
armonioas, cu o a r o m m a i popular, nlo
cuind peste tot vorbirea indirect prin
direct. i t o a t e acestea p e n t r u a d a m a i m u l t
rigurozitate stilistic. I n a l t p a r t e , a m u r
m r i t cu d e a m n u n t u l n t r e a g aceast p r e l u
c r a r e i definitivare a formei de b a s m la P .
Ispirescu.
* lueasc p e cei nenvai". ncolo, Legendele
In ziarele i revistele n care a u fost p u b l i
cate basmele romne, P e t r e Ispirescu le nso
ete cu cteva note cu indicaia izvorului avut.
Ele au fost reproduse i n ediiile ce a u u r m a t .
S t r a n s c r i e m cteva dup ediia Cartojan i
Iorgu Iordan. La p r i m u l su b a s m gsim: Po
vestit de tata, eztor n Bucureti, m a h a l a u a
Udricani, n t r e 18381844. Publicat p e n t r u pri
m a oar n r a n u l R o m n " din 1862. P o v e
stit de d-na Jeorjean, din Bucureti, str. Clo
potari, 1877"; povestit de m a m a n t r e 1838
1847. Publicat p e n t r u p r i m a oar n r a n u l
R o m n " 1862. Comunicat de fratele meu
George i cules d i n t r ' u n s a t d i n Vlaca". Acest
basm l - a m auzit del o calf de b r b i e r n co
pilria mea. Publicat p e n t r u ntia oar n Le
gendele sau basmele Romnilor" 1872". P o v e
stit de u n soldat din satul Bulbucata, judeul
Vlaca, la 1864 i comunicat d e fratele m e u
G. Ispirescu". Povestit de m a m a " . Publicat
p e n t r u ntia oar n r a n u l R o m n " n
1862. Povestit de u n oborean din Bucureti,
muncitor la p r e s a mecanic de tipografie".
del Din aceste note se pot reine dou date: o
diversitate de persoane ce i-au povestit sau
comunicat basmele, persoane foarte diferite ca
funcie i s t r a t u r i sociale; n al doilea r n d , c
le-a auzit n copilrie, n deosebi del prinii
si, un fapt del s i n e neles c n cea m a i
m a r e m s u r basmele acestei culegeri sunt re
produceri m a i m u l t sau mai p u i n fidele me
moriei lui P e t r e Ispirescu ori s u n t simple r e
creaii ale acestuia n form i stil popular.
Ceeace t r e b u e accentuat este c ele, fie scrise
dup p r o p r i a - i a m i n t i r e sau comunicate, fie r e
creaii n tonul fanteziei populare, r m n s t r i
ne de u n element crturresc. Niciunul n u este
o t r a n s p u n e r e direct sau o p r e l u c r a r e dup o
culegere tiprit, francez sau german, ci tot
d e a u n a cum se gsea n g u r a poporului sau
cum a r fi t r e b u i t s se gseasc, basmele r e
prezentnd o structur i u n stadiu a l c a r a c t e
rului povestirii ce circula n g u r a mulimei.
Cnd Ispirescu a v r u t s scrie la n d e m n u l
unui a d m i r a t o r al su a l lui Al. I. Odobescu
o serie de povestiri d u p izvoare crturreti,
mitologice, atunci le-a grupat n : Din p o v e
a tile unchiaului sftos, b a s m e pgneti". A c e
stea, cum preciza i Odobescu n prefa," n
cercau s mprospteze anticele povestiri p
cea gneti ale elinilor, sub form popular", p e n
t r u care scop povestitorul nostru s'a apucat
cu m a r e r b d a r e s citeasc seara acas, cr
ile nvailor, cte n u avusese prilej a r s
foi n copilrie; apoi dintr'nsele trase, scoase
i stoarse cu meteug tot ce trebuia ca s d e s
sau basmele Romnilor" s u n t a d u n a t e cum
mrturisete din g u r a poporului. Ele r e d a u
s t r u c t u r a fanteziei i stilul poporan, purtnd
n miezul lor o aceeai pecete caracteristic a
basmului n genere, fie el german, slav ori
francez. De aici t r e b u e s se porneasc n con
sideraiile ce se fac p e m a r g i n e a contribuiei
lui P . Ispirescu. C felul su de a povesti se
ntlnete cu al lui Creang, cunoscuta for
mul ce e Creang p e n t r u Moldova, este I s p i
rescu p e n t r u Muntenia", aceasta n u m a i ca
474
BCU Cluj
t r s t u r comun r o m a n t i c a veacului su, de
subordonare la creaiunea popular. Altfel, b a s
mul lui Ispirescu e cu totul deosebit de al c e
lorlali. I n t i m p ce la cei dinti se observ cum
materialul poporan, ca stil i s u b s t a n este : n -
chingat n logica t a r e a procedeului artistic
cult, la P e t r e Ispirescu se pstreaz s t r u c t u r a
stiluliii i fabulaiei poporane.
* m n u i a aia m i c u
j_Cuprinsul tipic al povestirii i poziia ei de
t r a n s m i t e r e oral, i creiaz i o s t r u c t u r for m c a r c se ascundea sub oale beeti". Prin
mal, stilistic, deosebit d e a celorlalte specii
literare. Plecnd del premiza c b a s m u l este
povestit n faa u n u i auditor, oare v r e a s u i -
mreasc cu interes cuprinsul ntmpltor, s
fie a n t r e n a t de irul a n u m i t o r e v e n i m e n t e i lung i m a i lung; d a r cnd fu de t r e c u t peste
s i se creeze o s t a r e de efuziune optimist,
povestitorul t r e b u e s fac uz de toate mijloa
cele ce-i stau la dispoziie p e n t r u a d a acestuia
o form ct mai impresionabil. De aceea v o m
gsi la asemenea specii ca p r e d o m i n a n t stili
stic convorbirea, dialogul. Eroii, fie ei oameni
ori creaii mitice, fie u n condur sau o oglind,
vorbesc n t r e ei, dialoghiaz. Acest prcjcedeu
este tipic, fr el nici n u s'ar p u t e a concepe u n
basm. Cu ct dialogul este m a i n t r e b u i n a t , cu
a t t se poate t r a g e concluzia c povestirea a
fost gustat d e auditor, fiind vie. Dialogul a d u
ce p n i o a n u m i t form sintactic. I n b a s
m u l lui Ispirescu de exemplu, p r e d o m i n cu
p r e c d e r e persoana ntia v e r b a l i u n t i m p
al prezentului, combinat cu perfeetuLjIn p r i m a
redacie a u n o r povestiri p r e d o m i n a perfectul
compus, care apoi a fost nlocuit. Albert W e s -
selski n a sa Versuch einer Thorie des M r -
ehenis" susine p r i n t r e altele c n a n u m i t e r e
giuni germane, sub influena scrisului, a icrii .Povestitorul este cel care d tonalitate p r o p r i e
i a ziarului;, u n e l e din povetile frailor Grimim
s u n t r e d a t e n forma de imperfect, n loc de
perfect. A r g u m e n t u l poate s fie just, dei el
p a r e a se s u b s u m a u n e i concepii proprii, de
derivare a povestei din * l i t e r a t u r a cult. Cred
c o a n u m i t form v e r b a l i gsete e x p l i
caia m a i m u l t ntr'o tradiie linguistic a r e -
giunei,' n t r ' o ndlinare specific loaului d e a
vorbi. Aa de ex. Ispirescu ca m u n t e a n , face
uz p e lng prezentul povestirii de perfectul
simplu, ca form caracteristic m u n t e a n , p e
cnd u n Creang de perfectul compus, ca tipic
Moldovei. [Concomitent cu aceste legi sintactice
ale b a s m u l u i vine n mod firesc i u n ton fa-
bulativ al su propriu. Povestitorul poporan n
susinerea cu succes a artei sale n u se m p i e
dic ntr'o r e d a r e complicat a peisajului sau
portretului P r e g n a n t n formularea sa, e x p r i
m metaforic n simplitatea lui toat bogia
d e simire i fantezie colectiv. Portretistic, p e
ton popular, Ispirescu d e s c r i e ^ Ea zicea fiului
su c n u se p o a t e s fie brbat, fiindc vorba
curgea din g u r ca mierea, boiul i era aa de
ginga, nct i venea s'o bei ntr'o b r b c u
de ap, periorul subire i stufos i cdea pe
u m e r i n unde, faa-i a r e pe vino'ncoace, ochii
ia mari, frumoi i vioi, ce te b a g n boale,
i piciorul de zn, i,
nsfrit totul n u p u t e a s fie dect de fat,
descriere se observ cum elementul narativ
este prezent, ntr'o aceeai form l gsim i in
p r e z e n t a r e a p u r descriptiv, de alb pe n e g r u :
Merse F t - F r u m o s , m e r s e i iar merse, cale
hotarele Geonoaiei, dete de o cmpie frumoas,
p e de o p a r t e cu iarb nflorit, iar p e de alt
p a r t e prlit". ^Repetiia ca i la cntecul p o
p o r a n este d e p a r t e de a fi suprtoare, din con
t r susine i are r e z o n a n metaforic.^
Exemplele stilistice a r p u t e a fi nmulite.
Ele n ' a r a r g u m e n t a dect c b a s m u l lui I s p i
rescu pstreaz toate elementele formale i
psihice ale vorbirii populare.
*
U n acela nesfrit ir de motive i v a r i a n t e
ce se gsesc r s p n d i t e p e ntreg globul p
mntesc, o a r t p r o p r i e povestirei o r a l e ce t r e
bue s-i fixeze limitele la psihologia celora
care ascult i n acela t i m p s accepte ca
firesc limba popular, toate s u n t elementele
constitutive ale povestirii populare. Ceeace o-
rnduiete ns aceste elemente ca o b a g h e t
magic este genialitatea celui care povestete.
povestirei.j
P e t r e Ispirescu i n n d seam instinctiv de
toate aceste e l e m e n t e ale tradiiei orale, dl este
cel c a r e i m p r i m b a s m u l u i r o m n e s c u n ca
r a c t e r propriu. I a r acest caracter p o a r t p e
cetea sufletului i genialitii sale n u m a i n
m s u r a n care a tiut s r m n n a m b i a n a
tradiiei orale, s-i organizeze aceste elemente
i s le topeasc n i din nsi genialitatea
neamului. In aceast simbioz sublim st d e
sigur i caracterul de etnicitate a basmului.
Cci nchegat din elemente a t t de eterogene,
exist totui u n b a s m specific german, u n a l
tul francez sau romnesc. (Este o p u t e r e m i r a
culoas ce trece dincolo de marginile fireti ale
nelegerii noastre, n v i r t u t e a creia elemente
a t t de disparate se etnicizeaz, capt o colo
r a t u r a locului i a neamului.._,Un p r i n indian
sau o form mitologic g e r m a n se schimb ca
475
BCU Cluj
p r i n farmec, ca n poveste", n t r ' u n F t F r u
mos r o m n e s c sau n t r ' u n b a l a u r al pdurilor
tracice. Este u n acela fenomen ce se ntlnete,
s p r e exemplu, i la u n cunoscut erou apusean,
C R O N I C A
C O N S T A N T I N - S T E L I A N : AUR D E (NTU
NERIC. Versuri. Bucureti, 1943. Aur de ntu
neric i ntituleaz d. Constantin Stelian v o
l u m u l de poezii petrolifere, d u p cum d.
Cezar P e t r e s c u n 1934 publicase u n r o m a n cu
titlul Aurul negru. A s e m n a r e a titlurilor este
evident, d a r sensul lor ou totul deosebit. Au
rul negru al d-lui Cezar P e t r e s c u este bogia
s u b - p m n t e a n , p u t u r o s u l smrc c t r n i t c a r e
se preface n comoar nepreuit, ghiftuind oa
sele de b a n i a l e capitalitilor. Aurul de ntu
neric a l d-lui Constantin Stelian v r e a s fie
bogie poetic, izvor d e inspiraie,, m o t i v e i
tem p e n t r u o alctuire desinteresat, i fire
te, desprins de sensurile i aspectele sociale
ale exploatrii industriale.
Cum a a j u n s d. C o n s t a n t i n Stelian la aceste
motive poetice, e u totul inedite n lirica n o a
str ? T r i n d u - i copilria la Cmpina, cunos
cnd aceast u r b e s u b ndoitul ei aspect, de
sla p a t r i a r h a l p e n t r u refugiul v o l u n t a r al lui
B. P . Hadeu i N . Grigorescu, d a r i d e r a
pid i uluitoare industrializare, c n d sondele
petrolifere a u schimbat aspectul t r g u l u i i
viaa localnicilor, d-sa p r i n t r ' o fatal i n
fluen a mediului s'a oprit la acest din u r m
aspect. C n d dup scurgerea anilor, rezervo-
riile s u b t e r a n e a u fost sectuite d e bogia
lor, d. Constantin Stelian rentorcndu-se la
Cmpina, c u amintirea trecutului, n'a m a i aflat
dect u n dezolant cimitir, cu sonde prsite n
loC de cruci, ou a v a t a r e l e -unei p r b u i r i i n e
vitabile n s t r u c t u r a blestemat a locului.
n a i n t e d e a n e p u n e n t r e b a r e a dac m a
teria industrializat poate constitui sau n u u n
motiv poetic, t r e b u e s r e c u n o a t e m c d.
Constantin-Stelian a avut emoia tririi con
templative a acestui mediu, i c senzaiile de
odinioar l - a u u r m r i t m u l t v r e m e , p n cnd
s'au prefcut n vers. Tai poeii s'au inspirat
din mediul existenii lor, o p r i n d u - s e la oate-
goria impresiilor oare le e r a u specifice, i este
de m i r a r e c ntr'o a r <cu o ntins industrie
petrolifer n u m a i d. Constantin-Stelian a z
bovit la aceste motive.
Condiiile civilizaiei moderne, p e care noi le
simim m a i p u i n din pricina c a r a c t e r u l u i p r e
d o m i n a n t agricol i p a s t o r a l a l rii, n l t u r
la Till Eulenspiegel, care se orientalizeaz, se
schimb ca p r i n farmec n N a s t r a t i n Hogea.
GH. V R A B I E
L I T E R A R
uzina i maina din poezie, dup cum, p n la
u n punct, s'au n l t u r a t i sonidagiile psiholo
gice n viaia muncitorilor industriali. Ou totui
altfel se p u n e i se rezolv aceast p r o b l e m
n rile industrializate, u n d e v i a a milioane
lor d e oameni este t r i t n fabrici i uzine,
fr perspectiva naturii, d e p a r t e d e orice p i t o
resc c a r e f a r m e c privirea i ncnt simu
rile. Acolo, trebuia s se iveasc o poezie a
mainii i a uzinii, p e n t r u c o i m p u n e a u con-
diiiiunile de via, p e n t r u c dac n u - i r e c u
noatem eficiena, ar t r e b u i s refuzm m u n
citorului i p r o l e t a r u l u i dreptul d e a fi poet i
de a ncerca el nsui emoia poetic n m e
diul n c a r e trete. Din aceste consideraiiuni,
nu decurge n d a t o r i r e a de a poetiza m a i n a i
de a s t r m u t a lirica n t r ' u n t e r e n oare, p r i n
esena lui, artificial i drceasc, este a n t i
poetic.
n a i n t e d e a se p u n e aceast problem n
faa constrngerilor de astzi all civilizaiei,
Goethe a ridicat-o i a struit asupra ei n
Faust II. I n p a r t e a a doua din Faust, d a r ou
deosebire n actul 3 i 4, se ivesc dou procese
d e u n dinamism titanic : I. Fertilizarea bio
logic a spaiului m e d i t e r a n i a n p r i n fuziunea
carnal d i n t r e cuceritorul erou nordic i Elena
a Greciei ; 2. Cucerirea i valorificarea spa
iilor i n u n d a t e i sterile. I n faa marilor n t i n
deri geografice, geniul lui Goethe se las i m
presionat d e lucrrile de irigaie din valea O -
derului, glorific tehnica tiinific a civiliza
iei, i d o r i n d p u t e r e a i stpnirea materiei
afirm sentenios : Aciunea este totul, gloria
nimic" (vers 101&8). G e n i u l fauistesc n u cu
noate marginile poeziei, n u se oprete la m a
terialul poetizabil, se r e v a r s vulcanic p n la
limitele a b s u r d u l u i i ale meschinriei, c a r e
sunt prefiguraiia demonic a civilizaiei d e
astzi. Mefisto s u r d e sarcastic i totui t r i u m
ftor. Faust, orbit de egoism, n u m a i poate s u
porta parfumul teilor nflorii din p r e a j m a lo
cuinelor b t r n i l o r P h i l e m o n i Baucis. Cei
doi b t r n i sunt ucii. Faust a r e ntreaga p s i
hologie a capitalistului demonic, egoist, d o m i
nator, ncreztor n m a i n i n toate uneltele
de s t p n i r e ale materiei. G o e t h e poetizeaz
aceste motive. Goethe este chiar el victima ci-
476
BCU Cluj
 vilizaiei c a r e se ridic m p o t r i v a culturii i a
poeziei.
P l e c n d del acest genial n d r u m t o r , cul
t u r a m o d e r n s'a p u t u t iniia n spaiile f a u s -
tice. L a v r e m e a lud, Faust a p u t u t fi socotit o
unealt a diavolului, astzi este chiar mpelia-
rea diavoleasc n ciudatele transfigurri de
om de tiin, de capitalist i ban'cher. I n faa
culturii clasice, poziia lui Goethe este fals i
artificial. Dimensiunea materiei cuprinde n u
mai o singur direcie ; fiind limitat, ea n t u
nec perspectiva poetic. N a t u r a dimpotriv,
cu toate aspectele ei, r m n e cmpul l a r g de
desvdltare al poeziei. Cnd ns poetul r m n e
n n a t u r , d a r privete i formele ei d e n a t u
rate, n e p u t e m ngdui s a f i r m m c poetul
i amplific peisagiul i implicit perspectiva
poetic. Tocmai acesta este cazul d-lui Constan-
tin-Stellan.
P e ecranul ntuneoat al materiei b r u t e , d.
Canstantin-Stelian proecteaz o viziune care
ar vrea s fie, p n la o limit, senin i ideal.
Se p a r e c poetul a fost contient de greutatea
misiiunii sale ; s'a izbit de ariditatea m a t e r i a
lului, i fr s-1 transfigureze, 1-a l u a t aa
culm este, h d i brutal, plismuind din el o n
chipuire demonic, dect o icoan abject. nc
del primele r n d u r i , nelegem oare este ati
tudinea poetului : n u u n stihuitor al motivelor
industriale, ei .un oracol al durerii i a l d e z n
dejdii omului subjugat de m a i n :
Din grsimea zcutului slin
duhoare pucioas de catran
* din fumul i mugettorul fabricii suspin,
m'am strduit, n loc de ban,
s scot slov curat i vers.
Cntec, durerea mea s fie.
Drumul, pe unde lucrtorii au mers.
s rmn aur i poezie...
Slova mea, dac'ar fi aidoma,
icoan ntocmai la fiece pas,
oraul meu ar fi numit Sodoma
si eu, al rsvrtirii glas..."
(Precuvntare, pag. 9).
Ecourile industriei petrolifere i trezesc n
suflet accente de revolt, la nceput timide,
d a r care, s p r e sfritul vollumiului se c a r a c t e
rizeaz, i m p r i m n d micare i coninut ideii
sociale. ' ! ;
Amurg n mov i snge splcit.
Din fabrici, schele, sonde-ateliere.
cu rguite fluere'n zenit
i cu topiri de fumuratici sfere,
n plcuri lucrtorii, au pornit.
De munca de cu zi
sunt slabi i negri, zoioi i rupi,
sunt diavoli sau stafii,
refugiai din mori printre cei vii.
Oraul, case n'are pentru ei ;
pe umeri .numai poate s-i petreac,
spre satele bogate'n mrcini,
unde odihna nu le e srac.
i'n rguite fluere de horn,
cobite'n stranii maruri de plecare,
petrol pe facle''ndemnatec tom
i-i lumineaz calea'n deprtare".
(Sear, pag. 6).
Acolo u n d e se contureaz i m a i b i n e con
cepia d. Canstantin-Stelian despre main, n e
izbim de greutatea d e a u m a n i z a materialul,
care p r i n structura i funcia lui a r e o esen
drceasc, m p o t r i v i n d u - s e ori crei ncadrri
n armoniile n a t u r a l e . Poezia Simfonie neagr
(pag. 17), n m s u r a n care exprim ritmicita
tea strident a mainii, p a r c a r v r e a s fie i
o replic prin ostilitatea unei sensibiliti oare
se simte ultragiat. Dac aici Mefisto p i r u i a -
z'n fund", n poezia Compresoare (pag. W) se
plimb A g h i u " ; Foamea (pag. 72) se s t r a n -
gUleaz'n coarnele lui Mefistofel", imlagini
care vor reveni i n a l t e poezii, ou decorul
grotesc al nahipuirilor infernale dintr'o zon
petrolifer. Micarea focului n sonda del M o -
reni, oare a lsat urime neterse n m i n t e a a-
cellom care a u vzut acest spectacol, este p l a s
tic i viu r e d a t n poezia Balet incendiar
(pag. 45).
P r i n s n aceste imagini, poezia petrolifer
se a r a t a fi n u o poetizare a materialului
inert i urt, .ci m a i d e grab o r e a c i u h e m
potriva obstacolelor demonice ale m a t e r i e i i n
dustrializate ; u n conflict m u t n t r e d r a m a sin
gular a poetului i a r t r i l e d e apocalips ale
zcmintelor subterane. n l n u i t e n cicluri i
etape, poeziile petrolifere ale d-lui C a n s t a n t i n -
Stelian n e a r a t c u m materia, n perspectiva
civilizaiei moderne, schimb condiiunea d e
via a omului, r n d u i n d u - i tensiunile i n t e
rioare i d r a m e l e sufleteti d u p ceasornicria
fabriicelor . Viaa emulul devenit unealt, n -
tr'.un angrenaj troglodit, se mpletete ou m a
teria, m a t e r i a subjug viaa, r i t m n d chi
nurile dup strigtul desperat al sirenelor. A -
juns la aceast formul de nelegere, poezia
d-luli Constantin-Stelian mprumut accente
sociale, socialiste chiar, s u g e r n d revolta n n o
taii fulgurante.
Drceasca n g h e a r e a mOrii a cuprins n -
t r ' u n funerar v e m n t sondele del Cmpina.
477
BCU Cluj
In u r m a lor r m n e omajul, (titlul ultimului
ciclu), i Fabrica (pag. 69) goal ntr'o m p r
ie moart.
inutu-i schimb faa n spirit fantomatic.
Intru mrirea oarba a sngelui eratic,
nfometarea, lacom, a nceput s road
din oameni i metale, din schele i din strad :
A rstignit peisajul pe crucifici de fier,
i norii drept cortin i-a tras de dup cer;
iar corbilor gigantici, oprii dm croncnit,
le-u'nvrtoat tot Styxul agonic hmesit
dup oglinzi, n care zadarnic vrea s prind
imaginile morii.
Se-oprete din colind
i dupce-i d seama c a'mpietrit i el,
sc stranguleaz'n coarnele lui Mefistofel..."
(Foamea, pag. 72).
n a i n t e d e Mefistofel, p o a t e c a r fi t r e b u i t
o virgul, ca s ntreasc s t r a n g u l a r e a lui
Mefistofel, n u a foamei, d u p culm s'ar n e
lege. O virgul la d. Conlstantin-Steliian, u n
scrupulos a l p u n c t u a i e i n exerciiile sale c r i este e a nsi o a d e v r a t o p e r d e a r t leu le
tice, cci poetul este i cronicar literar, n -
s e a m n mult, d e oarece a t u n c i cnd lipsete,
altereaz sensul. Deasemeni, litera m a r e la
p r i m u l c u v n t del n c e p u t u l versurilor, n u
respect nici o n o r m : cel m u l t o anacronic
licen modernist.
D e p a r t e d e a fi o poetizare a materiei ii a
mainii, p e c l a v i a t u r a u n e i sensibiliti lirice, teriu de judecat.
poezia d-lui CbnStantin-Stelian este, d u p c r e
dina noastr, o p r e z e n t a r e lucid a concretu
lui p r i n contrast cu viziunea personal clare
e s t e ordonat, fireasc i ostil formelor a r t i
ficiale. N u i se poate i m p u t a d-lui 'Constantin-
Stelian grotescul expresiei, c a r e este totui o
a d e c v a r e la m a t e r i a petrolifer, tocmai d e
acei Oare a u vzut n grotescul Qui B a u d e l a i r e
o scuzabil viziune diformat i ntunecat
izvort d i n sensibilitatea m o r b i d a lumii m o
d e r n e , pentrulc prloloednd astfel, facem
concesii unei icOnioepii bolnave, d a r suntem i n
tolerani cu o> p r e z e n t a r e realist. i ca s fim
m a i clari a d o g m : realismul acestei poezii
este- manifestarea anti-poetic a u n e i con
cepii, n spe mainismull, clare se afl
n conflict c u struoutra liric a d-lui Constan
tin-Stelian. Uneori critica nelege m a i bine pe
poei, dect ceia c e poeii vor s explice n e e x -
p r i m n d u - s e ndeajuns.
NICOLAiE ROU
* *
D. CAiRACOSTEA: CRITICE LITERARE. Voi.
1. XiEundaiile Regale 1943). Dac m a i s u n t
unii care s aib nc ndoeli . n ceeace
privete r o s t u l i necesitatea criticei < i
mrturisete c m u l t v r e m e m ' a m n u m r a t
i e u p r i n t r e aioetia o lectur paralel
a operei D-lui Oaracostea <i s s p u n e m
a lui E. Lovinascu d e pild, a r fi, edifi
catoare. S'a crezut m u l t v r e m e c studiile c r i
tice a r p u t e a constitui u n n d r e p t a r pentru; acel
ce Scriu, nfind, n bloc, u n . fel d e m a r e
Arg poetiiCa" n v r e m e c e alii, maii pesimiti
socoteau critica d r e p t o compensaie a scriito-
rilolr r a t a i Artitii a u fost p r i n t r e p r i m i i oare
au obiectat criticilor c naiinte Ide a li se dis
cuta opera a r t r e b u i ca nsi criticii s - i n
cerce puterile n m i n u n a t u l meteug al furirii
frumosului i apoli... L a care, d u p c u m v a a
minii, u n o m de d u h i c a r e m a i erai i critic
in ionele lui libere a r fi r s p u n s : n u e nevoie
s fiu gin da s pot gusta i aprecia o omlet.
La c a r e ocol c o r e c ! fi ca re s'ar i m p u n e : n
loc d e gin a r -fi m a i nimerit b u c t a r .
B a r critica, a f a r ide faptul d e a fi, n a n u
mite m i n i 'chibzuite, u n inStrumlenit d e studiu,
gile, c u structura, cu doctrina i icu evoluia el.
N e n u m r a i a u fost aceia c a r e au c u t a t u n s u
port tiinific, u n criteriu idologie 'criticei, r e
alizarea unei veritabile tiine critice. i aceasta
n afar au n legtur cu a n u m i t e concepii,
estetice. I n general, orice critic ncearc s-ii
determine i s-i eontureze m a i n t i u n cri
D a r indiferent ide criteriu
premiiiza f u n d a m e n t a l d a l a c a r e se pleac este
aceia c opera d e a r t e s t e u n fenomen care so*
licit efortul cunoaterii n o a s t r e i n u a u n e i c u
noateri simple, empirice laeaia a o r i c r u i lec
tor leare citete opera sau a celui b a r e O' a u d e
sau o contempl obinuit, pereepional, ci p r i n -
tr'Un Organ special a d o p t a t scopului, p r i n t r ' o a r
m t u r categorica specific i oare constitue d e
altfel nsui sistemul d e j u d e c a r e i a p r e c i e r e a
criticei respective. Eenomeniul d e a r t este
prins" de o r g a n u l critic p r i n optica 'ideologic
a u n u i sistem critic d a t i judecat drept o va
loare. De aci i p r e t e n i a criticei d e a e d i c t a ju
deci d e valoare i n acela timp d e a trasa,
c u m s p u n e Dl. Caraoostea. i liniile largii, n v i i
tor, a ceaaice ar t r e b u i s fie", n u n u m a i a
ceeace este.
O dificultate d e c a r e t r e b u e ns s inem n*
a p r a t s e a m a este .evitarea judecrii, critic prin
perspectiva u n o r a n u m i t e c u r e n t e s a u coli l i
terare, a acelor multiple i i m p e r a t i v e isme i
d e care, cu m u l t g r e u t a t e p o a t e scpa critibul
literar. Cine n u tie c alturi- d e romantism,
simbolism, impresionism, realism, naturalism,
iar la noi d e pild smntorism, p o p o r a n i s m ,
47 8
BCU Cluj
etc. iau existat tot a t t e a (feluri 'de critic (ro
mantic, simbolist, impresionist, realist, n a
turalist, etc.). Cine n u tie c n p l i n tensiune
a u n u i c u r e n t literar d a t , critica a fost ea
sai organizat s t r u c t u r a l p e liniile cu for ale
curentului respectiv a judecata ei s e m r g i n e a
s constate dac o oper l i t e r a r d a t este sau
n u n r i t m u l i n pasul c u r e n t u l u i respectiv,
valoarea e i fiind pozitiv s a u negativ n m -
aura n c a r e se 'Constata a p a r e n a sau n d e p r
tarea operei date de centrul de gravitate al
ideologiei curentului la mod!
De aceia toat greutatea, imensa greutatt,
p e n t r u u n critic e r a i v a r m n e elaborarea
unul c r i t e r i u c a r e s p o a t avea obiectivitatea
necesar de a depi toate aceste isme i d e a
constitui totui i m i n s t r u m e n t de cunoatere cri
tic i d e s u r p r i n d e r e a valonilor oonsitufve ale
operei d e art cercetate. Diatr nilci aci n u se poate
opri criticul. Constatarea valorii estetice n u poa
t, fi organizat, aa icum m u l t v r e m e s'a cre
zut, p e u n plan indiferent de universalitate, ci
n a n u m i t e c a d r e m a i restrnse, c a d r e p e care
le-costituiau dou fenomene 'fundamentale p e n
tru opera' l i t e r a r special: expresia lingiuistic
n
p rOprife i fundalul etnic corespunztor. P e de
alt p a r t e , surprinderea valorii estetice n u n
semna n u m a i o simpl consemnare a prezenei
fenomenale a operei, ci p r e t i n d e a i o valorificare
In sensul viitorului, n sensul lui c u m a r trebui
s tfie, ifr a nlsemna, p r i n a c e a s t a c se t r a n s
forma operaia critic n t r ' u n m a n u a l d e art
practic c u reguli, (canoane, rubricri i n d r u
m r i P r e c u m ise vede sarcina devehia, n felul
acesta foarte delicat i foarte subtil m b r i trastului a t t de d r a g romantismului, d e pild.
nd, tematic cteva m o m e n t e caracteristice : a
cunOaite, a discerne, a valorifica, a d e t e r m i n a
a m b i a n a expresiv i n generalitate i n s p e
cifioul ei, i p a r t i c u l a r u l i universalul.
S n u vi s e p a r introducerea aceafeta prea
lung p e n t r u c nu n e - a m d e p r t a t d e toc de
subiectul nostru. E vorba m e r e u d e Dl. C a r a c o -
stea i de u l t i m u l isu volum, ilntr'adevr d'-Oul
Caratoostea 1 s'au impus, del nceput toate ace
ste i m p e r a t i v e . I a r Volutoul acesta "te Critici"
fixeaz tematic i definitiv poziia d-sale critic
tocmai n sensul celor ide m a i sus. Opera lite
r a r trebue privit ca un fenomen, deci anali-'
zat slilstematic n ultimele ei elemente, n acest
sens. Rezultatele analizei v o r trebuii apoi regru
pate n t f ' o sintez^ unificatoare i intuitiv p e n
tru a p e r m i t e stabilirea v a l o r i i estetice. Aceast
valoare v a trebui ns r a p o r t a t constant la
fundatul p e r m a n e n t a l operei: expresie lingui-
stic sub oare este ns realitatea noastr etnic.
i n fine valorificarea critic va t r e b u i s con
d u c l a p u t i n a surprinderii evoluiei n viitor
p e de o p a r t e a artistului l u a t ca personalitate
creatoare iar p e d e alt p a r t e s fixeze poziia
acestuia n m a r e a familie etnic specificnd att
contribuia p e n t r u p r e z e n t c t i perspectivele
p e n t r u viitor. D-sa este convins c p n n p r e
zent l i t e r a t u r a noastr a p r e z e n t a t 'un a n u m e ca
racter oare v a ceda locul n viitor u n u i c a r a c
ter nou. Cu a l t e cuvinte tiina critic i poate
a s u m a rolul n u n u m a i de a constata prezentul,
ci i d e a p r e v e d e a evoluia viitoare.
R m n e n u m a i s fie gsit criteriul inirinsec
de judecare a operei literare. i d-sa crede a l
afla n descoperirea unei dualiti, a unei p o -
J ari tai n t r e oare se constitue o a n u m i t tensi
u n e a v n d d r e p t finalitate creaia estetic. Dua
litatea aceasta n u este ns n u m a i specific fe
nomenului estetic l u a t separat adic operei d e
art, oreaiunei, ci ea se afl, ulterior, d e t e r m i
nant cauzal chiar in creator, c h i a r n destinul
artistului. Nu nseamn ns d e aci c a r fi
vorba d e vechea concepie a explicrii operei
p r i n om, ci de cu totul altceva. Tensiunea p e
care o descoperim n creaie n u aparine n u m a i
creaiei, ci i creativitii. P r i n noiunea aceasta
n o u d e creativitate autorul nelege prezena
unei corespondene precise n t r e creator i opera
lui. Tensiunea creatorului constituind destinul a-
cestuia i afl u n corespondent n tensiunea
polarizat a operei de iart respectiv.
R m n e a de v z u t n u m a i d a c acest criteriu
este u n i v e r s a l adic dac p o a t e fi aplicat ori
crei opere literare autentice. N u t r e b u e bine
neles s iconfundm tensiunea aceasta p o l a r i
zat dualist cu vechea m e t o d l i t e r a r a con
In v r e m e ce p e n t r u r o m a n t i s m contrastul este
o s'imp tehnic artificial, Cutat, voit, n
concepia d-lui . Garacoistoa contrastul c a r e r e
zult d i n tensiunea poCarizrii d u a l i s t e face
p a r t e a t t din destinul creatorului (constituind
astfel m o m e n t u l creativiiii) c t i d m structura
absolut a operei respective (constituind p r i n
coresponden structura creaiei p r o p r i u zise).
Criteriul r m n e n u m a i s fie aplicat a c u m
operlor literare i a u t o r i l o r ei. Deci o dubl
sarcin analitic: s se d e t e r m i n e p r e z e n a tern-
siunei dualiste m a i n t i n procesul creativitii
i apoi n creaie. n c e p n d cui sine nsui, a u
torul constat personal c tensiunea aceasta este
prezent l a el nsui tocmai ni d i m e n s i u n e a a-
oestor poli: creativitate i creaie. P r i m u l a u t o r
la care se aplic procedeul este nsui d o m n u l
Carsoostea deci. Restul v o l u m u l u i SI constitue
trei studii compacte, neegale ca ntindere, d a r
toarte c u m p n i t e ca a d n c i m e analitic i v e r i
ficare sintetic intuitiv- iGalaCtioni, B r t e s c u -
479
BCU Cluj
Volnati i Cervantes, In toi aceti scriitori p r o
cesul tensorial a l dualitii a p a r e evident din
studiul ntreprins d e autor. Dualitatea c e r i p
m n t constitue elementul d e tensiune c a r e v a
deternr'a tragicul din o p e r a lui Galaetion. Ace
la proces d e d u a l i t a t e i d e t e n s i u n e corespun
ztoare n o p e r a Ini Brteseu-Voineti s e c r i s t a
lizeaz n eroii acestuia, fijn ceiace a r m e r i t a i
ceeaoe au, d r e p t a t e i n e d r e p t a t e , mediul i n e
p u t i n a d e a d a p t a r e l a mediu, e v i d e n t e n toi
eroii acestui scriitor. D a c p e n t r u Galactioin au
torul a struit m a i m u l t a s u p r a aspectului
creaie, n Schimb istudiul n c h i n a t lui B r t e s c u -
Voineti este o e c h i l i b r a r e perfect n t r e analiza
procesului d e creativitate i a structurii i n t e r i
o a r e a creaiei.
I n fine, Sn ceeace p r i v e t e s t u d i u l n t r e p r i n s
a s u p r a l u i C e r v a n t e s descoper a t t tensiunea
dual d i n v i a a scriitorului ct i n opera lui,
polarizarea tensiune! evideniindu-se n figurile
Iui Don Quichotte i Santiho iPanisa, adic visul
idealul, iluzia i realitatea.
R m n e d e vzut dac l n studiile ce vor
u r m a criteriul d-lui Garacostea i v a m e n i n e
valabilitatea. D a t fiind ns generalitatea lui n u
C R O N I C A
DEMOAZELA MARIUA", Balet n 3 t a
blouri, Scenariul de Apriliana Medianu, Muzi
ca d e Mihail Jora. I n stagiunea t r e c u t Ope
ra r o m n " , din Bucureti i - a nscris n r e p e r
toriu, cu u n r s u n t o r succes, b a l e t u l Demoaze
la Mriua", care, n domeniul creaiei i n
istoria culturii romneti, este u n u l din e v e n i
mentele cele m a i i m p o r t a n t e p e care muzica
de scen le-a p u t u t produce n v r e m e a din u r
m. A t t p r i n substratul ideic, p r i n s u b s t a n a
muzical i p r i n p l a n u l scenic, b a l e t u l Demo
azela M r i u a " este o i m p r e s i o n a n t n t r u c h i
p a r e artistic a u n u i m o m e n t de istorie i spi
r i t romnesc, magistral realizat p r i n graiul m u
zicii i al coregrafiei. Germenii provenienei
scenice a lucrrii, s u n t de aflat n activitatea
literar i critic, p u i n cunoscut i apreciat,
a l u i Alexandru Antemireanu, d i n care, p e n
t r u dovedirea ascuimiii i p t r u n d e r i i simului
critic al autorului, este de r e a m i n t i t volumaul
de ncercri". ntitulat Junimea i roadele ei".
Constatnd, n t r e altele, lipsa u n o r informaii
sigure i ndestultoare cu privire la desvolta-
rea literaturii r o m n e n t r e 1830 i 1870 el
scria n j u r u l anului 1900 A n t e m i r e a n u se
adncete n studiul evenimentelor care stau
m ndoiesc <c v o m p u t e a descoperi aceiai t e n
siune d r a m a t i c i n F a u s t (iar paralel n d e
stinul uriaului Goethe) i n Mizerabilii lui V.
Hugo, i poate chiar n opera uluitorului r n j e t
de genial ironie a iui Voltaire, i n d r a m e l e
lui S h a k e s p e a r e i n t e a t r u l l u i Calderon, i la
B e r n a r d S h a w , i la I b s e n n 'Brand m a i c u
s e a m i n opera lui Eminescu. Noi a t e p t m ou
legitim curiozitate viitoarele verificri. S u n t n
deosebi curios s aflu aplicarea acestui criteriu
la u n C e z a Petrescu, l a u n R e h r e a n u , l a u n
r
Camil Petrescu, n o p e r a lui Nichifor Crainic,
Lucian Blaga, Octavian Goga, Caragiiale, Cobuc
i a t i a alii.
R m n e ca deabia d u p aceea s ncerc s t r e
curarea unei n t r e b r i a s u p r a valorii d e t e r m i n a
tive i explicative a nsui acestui criteriu. O-
pera fiind nc n c u r s d e elaborare, orice j u
decat a s u p r a ei a r a p a r e i nefondat i p r i
pit. P n n p r e z e n t ns, e a este e x t r e m de in
teresant i m e r i t ichiar si p n a c u m u n e x a
m e n m a i adncit. L u c r u p e c a r e l voi Sricerca
ns cu o alt ocazie.
PETRU P. IONESCU
M U Z I C A L A
n p r a g u l formaiei actualului stat m o d e r n r o
m n , a j u n g n d la concluzia c revoluia, u n i
r e a i aducerea u n u i domn strein a u fost cele
trei m a r i p u n c t e n junul c r o r a s'a p r o d u s o
serie de n e n t r e r u p t e agitaii n spirite, cele
trei focuri care dogoreau toate sufletele, f
cnd s clocoteasc ntrnsele attea nobile
nzuine". Atmosfera spiritual n care ia
fiin ideia baletului Demoazela M r i u a " este
format din o astfel d e agitaie n spirit", iz-
vort n p r e a j m a revoluiei del 1848 i p r o v o
cat de micarea bonjuritilor.
Ea este nfiat ntr'o ampl i sugestiv
fresc, n r o m a n u l istoric Din vremea lui Cpi
tan Costache", n c a r e A n t e m i r e a n u concen
treaz evenimentele din 11 I u n i e 1848, v e r i d i
cul faptelor i precizia datelor fiind, ele nsi,
de m a i m a r e valoare, d e ct p r e t e x t u l l i t e r a r
al u n e i iubiri nenorocite. Ceiace a fost ales, din
acest roman, p e n t r u alctuirea scenariului b a
letului, este cuprins, n b u n parte, c h i a r n 'ca
pitolul p r i m al lui. Apriliana Medianu s'a oprit
struitor la acest capital introductiv, n c a r e
sunt e x p u s e ideile f u n d a m e n t a l e a l e r o m a n u l u i ,
la care a adogat n t r u n i r e a tainic la o c r
cium d i n t r ' o m a h a l a i soareaua" oare se n -
480
BCU Cluj
 cheie e u ishucnirea revoluiei. Schia scenariu-
lui s e iformeaz deci, p e temei d e fapte istorice
din sbuciumatele l u p t e care a u fost d u s e p e n
t r u ereiarea Romniei d e azi. I n c u r e n t e l e d e
via, d e credine i aspiraii ale vremii, i n
fluenele venite din lumea orientului greco-turc
se ciocneau c u ideile revoluionare ale Apusului
biruitor, avnd ns a se i m p u n e ncetul cu
ncetul spiritul poporului, ale c r u i isbnzi, din
'ce ln ce m a i nsemnate, se m r e s c i n m u l
esc necontenit, cucerind progresiv i definitiv
toate poziiile necesare triumfului Romnis
mului. Alturi ns de aceste n f l c r a t e sfoater
p e n t r u succesul ideilor d e eliberare i afirmare,
poate c h i a r n d r a m a t i c u l v l m a g a l luptelor,
n toiul lor, n gravitatea i solemnitatea lor,
p n d e a ridiculul. P u n e u n a lng a l t a n u m a i
apariiile v e s t i m e n t a r e ale bonjuritilor" i
pantaionarilor" cu ale purttorilor d e antireie,
p e n t r u c a s presimi cum, din contrastul lor,
r s a r e germenul comicului. S p i r i t u l c a r e agit
attea personagii se a r a t n aceleai -contras
t a n t e realiti, care provoac la orice clip,
apariia comicului, a voiei b u n e , a Umorului i
rsului. Ceiace A t e m i r e a n u scoate n .eviden,
ceiace Observ i descoper cu aceiai a g e r i m e
ca i Filimon i Ion Ghiea, sunt lutarii, muzica
i jocul. E zi d e Pati. .Maidanul! din Dealul
Spirei gemea d e lumea nghesuit m p r e j u r u l
oelor p a t r u dulapuri mari. n c a r e .se n v r t e a u
flcii, fetele m a r i i copiii. m p r e j u r u l lor m i
u n a m u l i m e a celor c a r i n u - i gsiser sau n u
aveau d e gnd s-i. gseasc u n locor d e stat
jos. Mai ncolo hore ntinse alctuite d i n tineri
cu h a i n e nemeti negre sau pestrie, d i n femei
i fete m a r i , s e micau vesele d u p viersul lin
al cobzelor i lutelor. I a r p e sub u m b r a r e l e d e
lng dulapuri, b t r n i i, tineri, femei i copii
n .grupuri, se veseleau la glasul altor cobze,
altor lute i alto* voct ale acelor trubaduri na
ionali. Romnul. p e atunci, ca i acum, n u
fcea nici un chef fr lutari i, de lutari,
n'aveai unde s te miei n ziua aceea, pe mai
danul din Deloilul Spirei". P e n t r u compozitor,
motive d e sulgentii i n d e m n u r i .struitoare d e
a s u r p r i n d e i r e d a atmosfera muzical, astfel
prezentat d e romancier.
Aciunea .nsi const din conspiraia bonju
ritilor, c a r e se h o t r s c s a d u c p e m a i d a n i
s joace Geamala", prohibit p r i n t r ' u n afi a l
crmuirii, poate tocmai p e n t r u m o t i v u l c, fa
de s t p n i r e a ruseasc i d e r e p r e z e n t a n t u l ei,
Zbirul Agiei (n r o m a n , Cpitan Costache
Chiorul), ea evoca orientul turco-amb, de unde
fusese a d u s la noi p e .vremea lui Caragea, din
care pricin se i n u m e a giamala lui C a r a -
481
;gea". Descrierile lui Papazoglu, Ion Ghiea
;i Olnescu n e informeaz c Giamala era o
m o m e d e femee m a r e , d e 6 m e t r i nlime, ou
2 fee, in fa sus i n dos e r a c t e o oglind
ptrat, peste care a t r n a u panglice de ic ce s e r
vi a u n loc d e cap; t r u p u l ei era gros ct o
butie. Ea era e s u t p e d i n u n t r u ou oelcuin
i pe dinafar lipite cu h r t i i colorate ; cimaa
i e r a d e coloare alb, faa din spate i orul
din fa de culoare roie garnisit cu flori; n
fa avea dou mini m p r e u n a t e la piept, iind
u n b u c h e t d e flori, tot asemenea i n spate
avea dou m i n i iari m p r e u n a t e l a piept, ns
fr buchet. Aceast giamala avea u n o m n
untru, care o inea de belciuge, cci n u era grea,
i juca la cntecul lutarilor: jocul ei era foarte
domol, plimbndu-se... Giamala juca p e strade
i la Moi c u ncepere din ziua d e P a t e p n
d u p Moi, o chema toi n curile lor p r e c u m
chiam astzi cluarii" (Papazoglu). Astfel o
descrie i A n t e m i r e a n u . Mriua, skjnic n
c r c i u m a n c a r e bonjuritii i in subversiva
lor n t r u n i r e altfel este t r a t a t n r o m a n u l
lui Antemireanu., i n t e r v i n e ca element d e d i
v e r s i u n e i linitire p e n t r u Zbirul Agiei, care
surprinsese conspiraia. In tabloul a l doilea,
care formeaz miezul aciunii scenice i oare,
din cauza i m p o r t a n e i lui muzicale i (coregra
fice, a r fi p u t u t da n u m e l e piesei, Geamala este
adus p e m a i d a n i joac n faa b u e u r e t e n i -
lor g e a m a l a ca i n t r e g cortegiul, p r i m i t
d u p cuviin, .cu jocuri, n e a s t m p r i voie
bun, d e n t r e a g a asisten, format din m a h a
lagii, bonjuriti i a l t e oforaze" amestecate p r i n
m u l i m e . i d e astdat M r i u a i n t e r v i n e p e n
t r u linitirea Zbirului, c a r e u r m r e t e s a r e s
teze p e bonjuriti, lovind -cu c n u t u l poporul
s t r n s la petrecere, calc n picioare Geamala
i n t r e r u p e astfel veselia [general. P u n g a u n u i
grec bogat este p u s la contribuie p e n t r u ca
Mriua s m e a r g n t r e t i m p la M a r a n d a d e
m o d e " i .s devin Demoazel" elegant, form
n care v a a p r e a la soareaua din tabloul a l
treilea, d n d u - s e , fa d e Zbirul Agiei, drept
dansatoarea t r u p e i d e operet strin, tocmai,
s
.sosit n a j u n la Bucureti. In m o m e n t u l c n d
n acest a l treilea t a b l o u B a r b u Lutartui]
cnta - - c n t e c veritabil, n u n u m a i mimare,
cnd soareaua e r a n toi, iar Demoazela M
r i u a " ncerca zadarnic s fac poante" i s
dovedeasc zbirului c este d a n s a t o a r e de oper,
eful bonjuritilor a p a r e in scen i a n u n c
Regulamentul organic a fost a r s i micarea r e
voluionar, n sunetele r g u i t e ale lui De-
teapt-te, Romne", se desllnue. Zbirul a d e r "
BCU Cluj
la micare, foine'neles, d u p ce poporul i a s
t m p r fa d e el, setea de rzbunare.
S e contureaz deci, d i n m u l i m e a v a r i a t a
participanilor l a aciune, cele t r e i personagii
centrale, Demoazela Mriua", Zbirul Agiei i
eful bonjuritilor, c a r e fac s se ntrevad
distribuia motivelor muzicale principale, lin
concepia lui Jora, caracterizarea muzical a
personajelor este ns n u m a i o p a r t e a operei.
Rol tot a a d e nsemnat, dac n u c h i a r d e m a i
m a r e importan, r e v i n e caracterizrii psiho
logice a masselor, a grupurilor. Mai mult, ceiace
nimeni n'a a v u t intuiia genial d e a e x p r i m a o
epoc, o micare, u n ourent d e Mei, p r i n t r ' o
imagine .cunoscut, a izbutit s realizeze J o r a
p r i n ecourile, slabe la (nceput i d e - a l u n g u l
partiturii, p u t e r n i c e i b i r u i t o a r e la ncheierea
ei, a fragmentelor d e Deteapt-te, Romne",
care s e i m p u n c a u n m i n u n a t mijloc d e s t r n
gere, coordonare i unificare a ideilor ln j u r u l
acestei Udei centrale, revoluionare, firete, p r i n
prisma u m o r u l u i i a comicului, v z u t e i tratate.
Elemente melodice d i n Deteapt-te, R o
m n e " exercit asupra spiritului muzical a l
compozitorului Jora, atracie deosebit. I n d e o
sebi, este Utilizat d e el, irul ascendent a l p r i
melor cinci t r e p t e succesive d i n g a m a minor,
care formeaz nceputul cntecului n o s t r u p a
triotic. F r a g m e n t u l se afl ntrebuiinat la J o r a
i n baletul s u La pia"; el constituind p a r
tea. . final- a lucrrii. D a r i m a i ingenios fo
losit i aplicat este acel pentacord, $m muzica
n o u l u i . su balet,. Demoazela . Mrima", e l . s u
g e r n d nzuinele i ncercrile d e definire i
constituire a i m n u l u i revoluionar i, p r i n t r ' a -
ceasta, a ideii: d e revoluie nsi. Abia n t a
bloul ultim, odat c u v e s t e a izbucnirii r e v o l u
iei, rzbate ln orchestr i s e i m p r i m n s p i n oare, s p r e ' sfritul ultimului tablou, se
rite imaginea muzical a immilui, arjat, d e
format d e viziunea icomiic a situaiilor i de
u m o r u l icolmpozitorului. Sensibilitatea p a t r i o i
lor rigoriti n u a r e m o t i v s fie nelinitit. Isto
ricete, la d a t a cnd se n t m p l cele nfiate dogite, s u b avalana t r e p i d a n t a a iureului fi
n iscenariul dchiat d e Apriliana Medianu,
Deteapt-te, R o m n e " n u exista. Melodia, da!
D a r a d a p t a t u n o r v r e m u r i a l e lui Grieore A l e c -
sandrescul. Aceiai savuroas aplicare comic i
gsete n .spiritul compozitorului, melodia Mar-
siliezei", c n t a t la noi, nai ales n v r e m e a a n
terioar evenimentelor e x p u s e n scenariul d i n
Demoazela iMriula", sub d e n u m i r e a d e Mar
ul lui Napoleon". E a este n t r e b u i n a t n m u
zica baletului, la imceputul tabloului a l dolilea>
ca m a r a l alaiului Geamalei".
, Insv somptuoasa' a r h i t e c t u r a muzicii l u i
Jora, n u s e cldete nici p e motivele lui De
t e a p t - t e , R o m n e " , nici p e a l e Marsiliezei". ci
pe viguroasele, nvalnicele ritmuri de jocuri
romneti. F i e m p r u m u t n d elemente tematice
din folklorul n o s t r u muzical, fie parodiind s a u
i m i t n d altele, fie creind mlotive originale, J o r a
trateaz p a r t e a muzical a coregrafiei au i m
presionante mijloace personale, n e n t r e b u i n a t e
i nevaloriificate p n azi n muzica romneasc.
Astfel este realizat ntreaga l a t u r d e joc a
baletului, a crei culminaie este a t i n s n cele
cinci dansuri din tabloul al doilea, fr a se
p u t e a trece cu v e d e r e a ns i Poloa", Val
sul" i Geumparalele" d i n u l t i m u l tablou. I n
genioasele inspiraii melodice i impulsivele,
irezistibilele ncordri i tensiuni d e succesiuni
ritmice a l e dansurilor, u n a d e v r a t delir riitimic,
au fost r e d a t e n scnteietoare sonoriti olrehes-
trale. Sunt n d a n s u r i l e l u i J o r a deslnuiri d e
vioiciune i creteri dramatice, c a r e foirimeaz
pagini de muzic d i n cele m a i originale i m a i
reuite p e oare v r e m e a noastr l e p o a t e lnisiemina
n istoria .artei, i n u n u m a i a celei romneti.
Dei n aceast oper a comicului, grotescul
i burlescul stau m e r e u la p n d i a m e n i n
valoarea operei d e a r t , totul n l u c r a r e a m a e s
trului J o r a se prezint n f o r m a desvrit a
echilibrului clasic, a msurii, ordinei i s i m e
triei, a rotuiizimei, proporiei i unitii stilis
tice. Chiar frecventele dizonane a l e armoniilor
sale, sunt topite n integritatea facturii, acidu
lnd, p i p e r n d ansamblul, p e n t r u ca n o t a u m o
rului, a voiei b u n e , a comicului, s fie m e r e u
prezent i vie.
Veridicul d prilej compozitorului s p l s m u
iasc pagini d e piiictix.ro muzical, uneori d e bru
tal realism; a p a r e n t e l e asprimi ale (teatrului se
pstreaz tofiui n r a z a expresiv proprie i n
gduit artei sOnurilor. C r e d e m c u n e l e d i n
cale m a i r e u i t e m o m e n t e d e alcest fel, s u n t cele
danseaz n j u r u l Zbirului iAgi'ei, care, buit"
p n l a e x a s p e r a r e , ascult de sfatul Mriuei
ca s devin revoluionar. Aceast convertire
d n a t e r e explozibilelor accente, rguite i
nal, ale p r i i a doula din melodia Iul Deteajp-
t-fe,' Romne", scen oare, n realismul ei , a- 1
raintete p e cea similar ide,,Prugeleiii" d i n '
Meisterisingar". Tar Mriua, copil d i n popor
la nceput, fent' d e serviciu n crciuma n care
bonjuritii 'se a d u n p e n t r u conspiraia... a d u
cerii Geamalei, p u n e n vibraie coarda liric a
compozitorului ,oare-i consacr ca tem, o gra
ioas, delicat i senin linie melodic. Acea
st linie se modific apoi, potrivit evoluiei...
sociale i m o r a l e a eroinei, i a r odat cu d e s -
voltarea Mriuei" n Demoazel", d e sigur,
482
BCU Cluj
m a i ales n spiritul l u i Jora, n u p u t e a r m n e
neexploatat i iratat conform situaiei i ne
cesitilor logice ale comicului muzical, ce
zburd s p r i n t e n i s p r i n a r s a u s e revars n
torente d e voie b u n sntoas i romneasc,
d n d relieful i coloratura proprie, original,
caracteristic a muzicii fericitului ei. creator,
Mihail Jora. L a fel este t r a t a t i valorificat
expresiv tema Zbirului Agiei' ptrunztoare,
autoritar i sigur ca un semnal de trompet,
la apariie, caricaturizat apoi, p e m s u r ce
autoritatea ei scade i se afund n ridicul, p e r
sonajul pe Care ea l reprezint fiind legat b u r
duf, b t u t i .convins" s r e n u n e la... -ceiace
fusese i nsemnase.
La soareaua din tabloul ultim, alturi d e
vis, g e a m p a r a l e toate autentic (? !) r o m
neti , p e n t r u a d a p e deplin imaginea m u z i
cal a vremii, J o r a aduce p e scen i p e ,,Bar
b u L u t a r u l " , care cnt, a c o m p a n i a t d e v e s
tita lui -cobz, o r o m a n d e inim albastr,
care-i afl m a i greu voita r e z o n a n n spiri
tul auditorilor d e azi, d a r care consun de m i
n u n e cu atmosfera p a r t i c u l a r a Bucuretilor
lui Vod Bilbesou.
P e n t r u o muzic att d e (finit, definitiv n
elurile ei. expresive, ideia scenic i realizarea
gestic i coregrafic devin probleme, c a r e a u
de d a t rspunsul, n p r i m u l r n d , (la n t r e b a r e a
despre necesitatea nsi a colaborrii muzicii
cu a l t e .forme d e expresie. Independent de i m a
ginile optice p e care t e a t r u l le p u n e l a dispozi
ie p e n t r u realizarea scenic a operei, muzica
conine i r e d p r i n mijloacele p r o p r i i ei, fi
rete ideile cluzitoare c a r e alctuesc
laolalt aciunea. Este riscat a adoga elemente
eterogene unei u n i t i artistice, u n e i opere
de art, n o a r e chibzuin estetic a creatoru
lui p a r e a fi folosit cu strict iconoimie de m i j
loace i .cu m a g i s t r a l stpnire a tehnice!,
toate resursele necesare p e n t r u ca opera s fie
definitiv, desvrit. d h e a a s c u l t a t n sala
d e concert cea m a i m a r e p a r t e a muzicii sim
fonice d i n Demoazela Mriua", i-a p u t u t d a
s e a m a ct d e complet, definitiv, este opera.
Adaosul scenic, c o m e n t a r u l gestie i coregrafic
i c o m p l e m e n t u l teatral, n u i - a u fcut simit
lipsa. Muzica a r s u n a t n deplina ei u n i t a t e i
integritate, n toat impetuozitatea i v e r v a ei,
eloquent i convingtoare, plin d e d u h i
voie b u n .
R s p u n d e r e a realizrii scenice a baletului
Demoazela Mriua", nelegem m a i n t i a
planului d e a c i u n e schiat d e Apriliana M e -
dianu, apoi t r a n s p u n e r e a n (micri corporale.
atitudini, gesturi i sehime, tlmcirea core
grafic a muzicii lui Jora, i-a luiat-o Floria
Capsali. Decorurile i direcia tehnic a scenei
a r e v e n i t pictorului Victor Feodorof, i a r costu
mele, acestuia i Elenei-uchi Dinu. P e c t d e
sigur a conceput J o r a i a realizat muzica i p e
ct d e u n i t a r , p e a t t de n u m e r o a s e , disparate
i greu d e coordonat i d e contopit n t r ' o u n i
t a t e perfect - n t r e e l e i m p r e u n n m a
rea u n i t a t e a efluviului sonor i vizual oare
formeaz laolalt opera , -sunt elementele
plastice c a r e i n t e r v i n n nfptuirea scenic.
Dac" n iconioepia realizrii scenice, a u t e n t i
citatea istoric a locurilor, a costumelor, a m i -
criloir i a d a n s u r i l o r i n t r in calcul ca factor
hotrtor, s e cere din p a r t e a celor ce p o a r t
r s p u n d e r e a nscenrii, a aciunii, a miontrii
i a n t r e g a n s a m b l u l u i d e reconstrucie a r e a
litii din v r e m u r i l e sugerate d e scenariu, o i n
formaie -tiinific bogat i temeinic. Alta
este situaia, c n d fantezia i ia a s u p r - i r o
lul d e ntruichipare a u n u i m e d i u d e via, aa
cum a r putea fi ntrezrit s-au inspirat d e c a
priciosul, d a r logicul jote a l plsmuirilor m u z i
cale. Evident, in cazul dinti, realitatea istoric
a r fi s nsemneze n u m a i m a t e r i a p r i m , a s u
p r a creia u r m e a z -s se svreasc p r e l u c r a
r e a artistic, stilizarea necesar ! Nat si'ar p u
tea afirma, crei concepii a p a r i n e realizarea
scenic -a Operei r o m n e " din Bucureti. P u
inele d a t e cunoscute a s u p r a Buicuretiuliui d e
a l t d a t i a r a t v a g u r m e l e n m o n t a r e a t a
bloului a l doilea. C r c i u m a din p r i m u l tablou,
m a i p u i n c h i a r d e ct -salonul din ultimul,
este m a i convenional, -mai general poate
fi i o K-neipe n e m e a s c , a r e p r e a r e d u s e
elemente a s e m n t o a r e -cu ceiace p u t e a fi u n
local public de periferie bucuretean, c a r e a-
dpostete conspiraia bonjuritilor. Pitorescul
costumelor, v a r i e t a t e a i m p e s t r i a r e a lor este
n n a t u r a subiectului. Modelul lor este gsit
n s t a m p a d e p e acea v r e m e (aflat n Biblio
teca Academiei Romne), d a t n facsimil i n
r o m a n u l lui A n t e m i r e a n u .
Rolul d e -cpetenie a l baletului rezid n s n
micrile corporale, ri realizarea coregrafic,* n
atitudini, gesturi i mimic. Floria Capsali a f
cut eforturi considerabile, p e n t r u ca, a t t p e r
sonal, n rolul Mriuei, c t i n calitate d e
conductoare a n t r e g u l u i a n s a m b l u a l m i c r i
lor, miai mult, ca izvoditoare a planului! c o r e
grafic (complet, realizarea s fie la n l i m e a
muzicii. Rezultatele n u s u n t d e ignorat. Ele
confirm o serioas p r e o c u p a r e d e tehnician,
care, n c n t a t de valoarea expresiv a p r o
priei sale arte, uit aideseaori c a c e a s t a s e r e a
lizeaz d r e p t corespondent igestic a l muzicii.
Nu s'ar p u t e a s p u n e c l a t u r a Coregrafic
483
BCU Cluj
este covritoare fa ele muzic. D a r firele (de
legtur d i n t r e cele dou a r t e gemene, i aa
din pricina p r e p o n d e r e n e i factorului muzical,
finit ln sine destui de slabe, a m e n i n a fi
r u p t e i a lavedera a u t o n o m i a muzicii. I n t r ' u n
vioi r i t m este r e d a t scena conspiratorilor,
poate cea m a i izbutit din ntreg complexul
micrilor corpului de balet. E m n e nc d e
revizuit, d e stilizat i unificat, a p r o a p e ntreg
tabloul a l doilea. Grupurile trebuiesc m a i b i n e
conturate i delimitate, oricare a r fi concepia
de realism s a u verosimilitate istoric, d e .,ve-
rismo". A r t a vede realitatea p r i n p r i s m a legi
lor sale d e selecie, i e r a r h i z a r e i valorificare a
elementelor. Apoi, n acela tablou, jocul c o
regrafic i d r a m a t i c a r e m o m e n t e de i n t e r m i
ten, ceialce stnjenete desvoltarea elanului,
tensiunea progresiv, creterile spre punctele
C R O N I C A
MOARTEA REGELUI B O R I S I I I a l Bulgariei,
cu totul n e a t e p t a t , a c u t r e m u r a t a d n c n t r e
gul popor de peste D u n r e i a impresionat n
chip deosebit lumea e u r o p e a n . O r d i n e a nou,
p e n t r u care se dau luptele d r a m a t i c e p e t o a t e
fronturile continentului, i asigurase ntr'nsul
u n p u t e r n i c stlp d e susinere aici n sud-est.
Regele Boris era u n om p r e a inteligent ca s
nu-i fi d a t s e a m a din prima clip de c a l a m i t a
tea (bolevismului i p r e a nelept ica 's n u fi
l u p t a t u n sfert de veac ct a domnit, cu u n tact
i cu o r b d a r e e x t r a o r d i n a r , mpotriva acestei
calamiti, n c a d r n d u - i silinele p r u d e n t e n
atitudinea eroic i n a u g u r a t de p u t e r i l e axei i
ale pactului tripartit. P e n t r u a r a sa, roadele a-
cestel politici s u n t vizibile n estomparea conti
n u a curentelor a n a r h i c e din l u n t r u i in
creterea statului p e m s u r a visului de u n i r e
a t u t u r o r Bulgarilor din Balcani. In Regele Bo
ris, Bulgaria pierde pe a d e v r a t u l ctitor a l ei n
forma p e care o a r e azi.
A fost u n m o n a r h ideal, a a c u m i l - a r n
chipui orice popor. Dac p e r s o a n a regal n u
coincide t o t d e a u n a p r i n calitile sale cu n n a l t a
c h e m a r e a unei domnii ereditare, n f p t u r a lui
Boris UIT forma regal se mplinea peste m s u r
cu personalitatea excepional a omului. Pe
chipul lui, p e care, asemenea celui a l Regelui
nostru Ferdinand, imaginea fotografic nu-1
reda dect s u m a r i aproximativ, o a d n c via
interioar modela subirimi i n u a n e de nobil
distincie spiritual, N u m a i cnd l priviai de-
aproape, aveai revelaia aristocraiei intelectuale
ce-1 mpodobia. Conversaia i ntregea ndat
d e culminaie e x p r i m a t e d e muzic. In v l m
agul din j u r u l Geamalei, oare t r e b u i e s d e s -
volte nencetat n c o r d a r e a dramatic, amplifi
cnd continuu interesul spre a ajunge la c u l m e
n m o m e n t u l apariiei Zbirului Agiei, se p r o
duce o a s e m e n e a i n t e r m i t e n , c a r e d i m p r e
sia u n e i slbiri brusce s a u a u n e i desorientri
m o m e n t a n e , d u p care jocul este r e l u a t ; cre
terea d r a m a t i c este astfel n t r e r u p t . Este
totui, credem, ntia oar, cnd asemenea p r o
bleme de a r t coregrafic i p a n t o m i m s u n t
p u s e i s e ncearc o soluionare a lor. Soluia
d a t d e Floria Capsali a r e m e r i t u l d e a da la
iveal neajunsurile, insuficienele, i a lsa s
se ntrevad posifoilti n u m e r o a s e d e realizare
a muzicii lui J o r a i, n general, a baletului r o
mnesc
G. B R E A Z U L
M R U N T
aceast impresie p r i m . E r a simplu n vorb i
n gest fiindc poseda o imens bogie de suflet
tia din studii i din observaie necontenit nes
p u s d e m u l t e lucruri. E r a botanist i zoolog p a
sionat. A u r m a s p e u r m a lui o serie de insti
t u t e tiinifice p e n t r u studierea florei i faunei
Bulgariei. ndeletnicirile naturaliste, p r i n care
i m p r o s p t a spiritul p e n t r u a s p r a sarcin d e
conductor regal, i adusese titlul d e doctor h o
noris causa a l m u l t o r Universiti strine. P a
siunea l u i tiinific, d e p a r t e de a fi u n dile
tantism, i slujea la cunoaterea temeinic a p
m n t u l u i i a poporului bulgar i rezultatele ei
se valorificau p e p l a n u l economiei n a i o n a l e i
al operei de l u m i n a r e i n d r u m a r e a poporului.
Nu tiu n ce m s u r era democrat, d a r e r a un
demofil e x e m p l a r , identificat ca nioiun alt m o
n a r h cu durerile i aspiraiile p t u r i l o r d e jos,
n folosul crora a creat aezminte model. Corn -
baterea bolevismului n u se face n u m a i p r i n
m s u r i autoritare, ci m a i ales p r i n opere de
construcie social, oare s a b s o a r b n o r d i n a i
statului elementele d e s t i n a t e altfel s fie p r a d a
anarhiei revoluionare. Regele Boris a v e a n plus
pasiune p e n t r u tehnic i mecanic, era u n des
toinic conductor de locomotive i l u m e a l u c r
torilor, c a r e l vedea adesea n costumul lor, l
simea m a i aproape. Aa s e explic delce, l a
moartea lui, doliul naional n'a fost o f o r m a l i
t a t e oficiall, ci o jelanie p o r n i t d i n i n i m a n
tregului popor, rani, lucrtori i c r t u r a r i . L a
mnstirea Rila, s a n c t u a r u l Bulgariei din splen
dida singurtate a munilor, t r u p u l lui a fost a-
ezat lng racla cu moatele sfntului Ioan,
484
BCU Cluj
Sentimentul popular nconjur c u u n n i m b de
sfinenie pe marele m o n a r h , care las n u r m
o m i n u n a t pild de sobrietate n via, d e n i u n
c i d e evlavie, de nelepciune c a r e a tiut s
ridice u n n e a m p n la superioritatea august
a nsuirilor regale.
N u voiu uita niciodat m o m e n t u l cnd, n lun.t
Mai 1941, m i - a fost dat s-1 cunosc m a i d e -
aproape. U r c a m treptele sobrului p a l a t din So
fia c u solia unei prietenii, p e care o oferea B u c u -
retiul n n u m e l e unor veacuri de comunitate
spiritual i a u n o r interese identice n perspec
tiva zilei d e mine, l - a m vorbit f r ocoluri,
simplu i rspicat, i a m a v u t u n r s p u n s s u b
stanial, descojit d e orice formul diplomatic.
Rennoirea prieteniei r o m n o - b u l g a r e era p e n
tru d n s u l o necesitate politic a d n c g n d i t i
dovada acestei convingeri o fcuse nc din anul
1934, cnd a vizitat n acest scop capitala R o
mniei. M i - a comunicat a m n u n i t observaiile
i consideraiile sale a s u p r a regimului n o s t r u p o
litic d e - a t u n c i i pricinile p e n t r u oare lucrurile
n'au ieit aa c u m a r fi dorit. Situaia e r a a c u m ,
n 1941, schimbat i d r u m u r i l e m u l t m a i n e t e
zite. I m p u l s u l ulterior., ce s'a dat n Bulgaria
ideii d e a p r o p i e r e r o m n o - b u l g a r , del Rege
pornea, del aceast excepional personalitate,
care a fost iniiatoarea i n d e m n u l t u t u r o r a c
iunilor constructive de peste D u n r e , timp de
un sfert d e veac.
Motenirea glorioas, a c u m u l a t totui n m
prejurri dramatice, care n locul lui Boris a r fi
dobort n u u n rege, ci u n ir ntreg, alunec pe
umerii d e copil ai fiului su Simion I I . M a i b i n e
1
d e u n deceniu d e - a o u m ncolo, prin u r m a r e , o r
dinea m o n a r h i c a statului va fi g a r a n t a t de
regena c e s'a instituit. Ea s'a legat s respecte
linia politic a Regelui Boris. L u c r u l acesta in
tereseaz, firete,, n p r i m u l rnd' Bulgaria, dar,
ca stat vecin i prieten, nici n o u n u ne p o a t e
fi indiferent. S u d - e s t u l Europei a p a r i n e popoa
relor ortodoxe i forma d e s t a t c o n s a c r a t d e
istorie a acestor popoare e monarhia. R o m n i a
regal a r e tot interesul s tie c p e s t e D u n r e
sunt vecini cari se g u v e r n e a z dup acela p r i n
cipiu s u p r e m c a i ea. Valurile primejdiilor co
m u n e se pot sfrma m u l t mai uor dac se i s -
besc d e cetile solide ale m o n a r h i i l o r ortodoxe
din aceast p a r t e de l u m e . Exist deci o solida
ritate de principiu g u v e r n a m e n t a l , care n e de
termin s dorim Bulgariei h o t r r e voinic p e
linia m a r e l u i Rege Boris I I I . Cel care s'a d u s era
un b r b a t convins d e necesitatea acestui p r i n
cipiu, c a r e c n t r e a g r e u n sentimentele sale
fa de Romnia. Fie ca m e m o r i a lui s nsufle
easc pe a m n d o u m a l u r i l e Dunrii bineface
rile multiple ale prieteniei r o m n o - b u l g a r e !
* * *
ORTODOXIA ROIE. O m a r e n e d u m e r i r e a
s.rnit n lumea n t r e a g vestea c regimul so
vietic del Moscova s'a h o t r t s restabileasc
religia ortodox, n u m i n d chiar un P a t r i a r h care
s reorganizeze biserica. F a de prigoana cri
minal mpotriva cretinismului, p u r t a t u n sfert
de veac c u o cruzime c u m n'a cunoscut istoria
cea m a i sngeroas, aceast r s t u r n a r e de a t i t u
dine a r e a p a r e n a unei apostasii del dogma a-
teist a statului rou. P r e s a european a r e m e
m o r a t c u acest prilej m a s a c r e l e anti-cretine
fr n u m r i t o a t e ororile svrite p n azi,
p e n t r u nimicirea total a legturilor spirituale
dintre om i cer. C o n t r a s t u l d i n t r e ieri i azi e
p r e a uluitor ca s p u t e m c r e d e n sinceritatea
unei convertiri a bolevismului.
I n r e a l i t a t e n u e v o r b a de aceasta, ci d e u n
act politic, fcut din calcule d e circumstana.
Dac a r fi fost vorba d e o a b j u r a i e sau de o
convertire, Stalin a r fi dizolvat totdeodat o r
ganizaia bezbojnicilor, r m a s totui n vigoare,
conform doctrinei m a r x i s t e i practicei d e p n
a c u m . Motivele lui sunt altele i n a t u r a lor e
constrngtoare, iar n u iconvingtoare.
Mai ntiu, experiena anticretin, orict d e
fioroase i - a u fost proporiile, n'a d u s la r e z u l
tatele u r m r i t e . A u fost ucii 42.000 d e preoi i
episcopi, restul p u t r e z i n d n temni, a u fost
e x e c t u a i milioane d e credincioi, r e p e t m : m i
lioane, s'a interzis n v m n t u l religios, s'a in
terzis cultul, s'au desfiinat bisericile, s'a fcut
cea m a i u r i a p r o p a g a n d anticretin, i totui
religia n'a p u t u t fi d e s r d c i n a t din sufletul
omului. S t a t u l ateist, a m scris-o d e n e n u m r a t e
ori, n'a p u t u t d u r a niciodat n istorie. nsi
m r t u r i s i r i l e oficiale ale bolevicilor d u c la a-
ceast concluzie. I n teritoriile cucerite d e arma
tele axei, populaia ruseasc revenea, fr m u l t
propagand, ila credin.
Al doilea, bolevicii recucerind o p a r t e .din a-
ceste teritorii, populaia respectiv, care se b u c u
r a s e de libertatea religioas s u b ocupani i de
largul lor concurs n treburile bisericeti, era
acum n m s u r s c o m p a r e cele dou regimuri
a d v e r s a r e i s fac astfel o p r o p a g a n d n d e
favoarea Sovietelor. I n n b u i r e a religiei e r a un
act m a i uor ct v r e m e aceast nenorocit
populaie n'avea nc u n t e r m e n d e comparaie.
Astfel, r e g i m u l religios a l ocupanilor a cons->
t r n s p e Stalin s cedeze.
Al treilea motiv e presiunea anglo-american
485
BCU Cluj
a s u p r a Moscovei. L u m e a cretin d i n A n g l i a l
America, c o n t r a r i a t d e m o n s t r u o a s a mesalian
cu a t e i s m u l moscovit, avea nevoie de o satisfac
ie moral. A p a r e n e l e ortodoxe, p e care le m
brac Sovietele, a u d e scop, n aceast privin,
s potoleasc opinia public din r i l e democra
tice aliate.
Al p a t r u l e a motiv, n sfrii e n l e g t u r cu
perspectivele ce i se p a r Moscovei c s e deschid
a s u p r a Balcanilor. Cele cteva succese a l e ofen
sivei ruseti d a u iluzia c Stalin se a p r o p i e d e
visul secular a l arilor : s t p n i r e a Bosforului.
L u m e a balcanic ns, slav sau nu, care ar
u r m a s i n t r e n g u r a c p c u n u l u i asiatic, e
mult m a i sensibil la ideea ortodox dect la
ideea comunist. Moscovei sovietice i se p a r e c
ea a r p u t e a fi m a i uor dominat n n u m e l e lo-
zincei pravoslavnice d e oare s'a fcut a t t a caz
n istorie i care o b u n v r e m e a poleit >cu p u
ternice seducii lcomia imperialismului arist.
Toate aceste motive, r e p e t m : d e n a t u r con
strngtoare, a u d e t e r m i n a t aceast n t o r s t u r
abil, p r i n care clul cel m a i sngeros al cre
tinismului se preface c b a t e m e t a n i i n faa
icoanelor p n g r i t e .
Ce sori de liber desvoltare v a a v e a orto
doxia sub Soviete e o 'Chestiune d e vzut. Con
diiile i n t e r n e nu-i s u n t prielnice. S t a t u l r m n e
ateist d e v r e m e ce continu s fie m a r x i s t . Or
ganizaia anticretin, condus d e EVrei, st n
picioare i va fi, probabil, m a i activ dect p n
acum. Constituia sovietic garanteaz ateismul
deopotriv cu credina. D a r conductorii s t a t u
lui sunt atei militani i ierarhia N . K. V. D.,
adic a poliiei, e n m a j o r i t a t e n m i n i l e E-
vreilor. nsui P a t r i a r h u l i cei civa episcopi
de azi s u n t oameni infectai d e bolevism i sim
ple i n s t r u m e n t e ale lui Stalin.
Scriind acestea, firete, n u noi n e v o m indigna
<ac, d a t e fiind, condiiile i n t e r n e , ortodoxia v a
putea totui s renvie din cimitirul spiritual al
Sovietelor. Deocamdat e o r a r satisfacie s
constatm c, indiferent d e motivele ce l-au d e
t e r m i n a t p e Stalin s revin, n o u a lui atitudine
e o nfrngere a celei d e p n acum. Dac sin
gur fanatismul iudaic, incorigibil, r m n e s
cread m a i d e p a r t e n posibilitatea d e nimicire
a cretinismului, realitatea n e a r a t c Iisus
Hristos n u m o a r e niciodat din simpla v o i n a peste a d n c u l r es tritei italiene, r s u n a n gla
omului. A d e v r u l acesta e valabil n Rusia i
n oricare alt p a r t e .
-t * tora.
E L I B E R A R E A L U I M U S S O L I N I din captivi
tatea u n d e i a r u n c a s e r trdtorii fascismului i
ai Italiei, e u n eveniment d e n s e m n t a t e poli
tic i m o r a l e x t r a o r d i n a r . Fascismul n'a m u
rit, c r e a t o r u l l u i a fost salvat. Dincolo d e g r a n i
ele rii d e origine, fascismul a i n u t n v i a a
europeani, t i m p d e douzeci de ani, locul a r m a t e i
g e r m a n e . P n is vin Reichul ou armele, f a s
cismul a g a r a n t a t o r e l a t i v linite n Europa
p r i n s i m p l a lui prezen prestigioas n Italia,
n t r ' o epoc n care se credea c p o t o p u l comu
nist a v e a s n g h i t totul, corporatismul m u s s o -
linian a fost s i n g u r a formul n o u i salvatoare,
p e oare E u r o p a i-a opus-o. Realizrile construc
tive d i n Italia, p r i n dimensiunile lor colosale, i
p r i n f r u m u s e e a lor moral, constituiau f a r u l de
o r i e n t a r e i n d e m n u l curentelor d e o r d i n e
naional din toate rile. In Occident, v i
rulena comunismului a plit n faa s t r
lucirii fenomenului fascist. I n eventualita
tea anarhiilor viitoare, formula corporatist
rmne, prin organieitatea ei, p r i n ade
r e n a ei profund la simetria multiplei viei
colective, tot s i n g u r a v a l o a r e constructiv n
care n e p u t e m ncrede. De aceea, eliberarea lui
Mussolini, a omului d e geniu care a fost centrul
d e g r a v i t a t e al echilibrului vieii i n t e r n e e u r o
pene, constituie o g a r a n i e n plus p e n t r u n e
linitita zi d e mine. Cei cari n u - i v d dect
l u n g u l nasului coroiat al democraiei e g r e u s
neleag l u c r u l acesta.
D a r eliberarea Ducelui m a i a r e o fa, aceasta
de o splendoare m o r a l fr a s e m n a r e . E gestul
lui Adolf Hitler. Cnd fostele lui c r e a t u r i , fr
s aib ceva din m r e i a zeilor cari l - a u n l n
uit p e P r o m e t e u , i intuiser (salvatorul pe
piscul G r a n - S a s s o , a u a p r u t ca din cer vitejii
lui Addlf Hitler. F a p t u l e cu totul n afar de
etica m o d e r n . Hitler e n m o m e n t u l d e faa
b r b a t u l care concentreaz n spirit miile de
griji ce se n u m e s c cu u n cuvnt : d e s t i n u l E u
ropei. i totui cnd prietenii i conaionalii Du
celui l-au t r d a t unii, l-au fcut prizonier alii,
l " t r g u i a u cu d u m a n u l civa, i a r cei m a i
muli l uitaser timorai ei nii, s i n g u r el,
F u h r e r u l , i-a a d u s a m i n t e d e obligaiile p r i e
teniei i ale recunotinii. A c u m civa ani, n
t r ' u n m o m e n t c n d Ducele deinea situaia de
a r b i t r u internaional, Hitler, micat d e lealita
tea lui, i telegrafia: N u voiu uita niciodat,
Mussolini !" Acum, cu o zi n a i n t e d e eliberare,
sul G e r m a n i e i elogiul cel m a i fierbinte ce s'a
fcut vreodat Ducelui c a omul cel m a i m a r e
p e c a r e 1-a d a t Italia d i n antichitate p n azi".
Gestul salvrii e p e m s u r a sentimentelor aces
O clip p a r c h u i e t u l p l a n e t a r a l rzboiului s'a
oprit n loc i peste l u m e a plin de s n g e i de
nenorocire a flfit v n t u l m a r i l o r p u r i t i m e -
486
BCU Cluj
 raie. Mai exist nc valori ideale, capabile s
inspire fapte e x t r a o r d i n a r e . Cavalerismul lui
Adolf Hitler a tiat u n m o m e n t respiraia l u
mii p r i n singularitatea i prin, sublimitate lui
Nu e nevoie s t u r b u r m u m b r e l e antichitii
i s evocm cavalerismul m e d i e v a l ca s n e
legem m r e i a acestui fapt, ce va r m n e p e n
t r u t o t d e a u n a n zestrea educativ a omenirii,
* irente. Orict d e nou a r p r e a aceast metod,
* *
DESPRE IISUS HRISTOS trateaz ultima
carte a p r i n t e l u i D. Stniloae, rectorul A c a d e
miei teologice d i n Sibiu : Iisus Hristos sau res
taurarea omului.
E u n semn caracteristic al v r e m i i : M n t u i t o
rul p t r u n d e tot m a i a d n c n cultura r o m
neasc. Trei monografii streine, a lui P a p i n i , a
lui Bougaud i a lui Mauriac, a u fost tlmcite
n u l t i m u l t i m p ; dar i m a i m b u c u r t o r e faptul
c totdeodat a u 'aprut dou lucrri, originale
despre I i s u s Hristos: a d-lui S t e r i e D i a m a n d i i
a p r i n t e l u i D. Stniloae. N ' a m scris nc d e s p r e
cartea lui Diamandi fiindc a t e p t m s'o a v e m
n ntregimea e i E conceput p e p l a n u l istoric-
apolagetilc p e icnd a p r i n t e l u i D. S t n i l o a e n e
nfieaz persoana Mntuitorului v z u t d i n
unghiul doigmatic-filosofic. P e n t r u cititorul r o
m n aceste d o u opere se completeaz astfel
u n a e u cealalt.
S'o m r t u r i s i m del nceput: n c u l t u r a noa
str Iisus Hristos sau restaurarea omului con
stituie u n eveniment cu totul deosebit. Dac
p n mai deunzi l i t e r a t u r a noastr teologic
se desvolta sub s e m n u l reproducerii formulelor
consacrate, ceeace d e altfel e d e rigoare n
disciplinele sacre, - a v e m astzi o a d e v r a t
eflorescenta de scrieri ce depesc (clieele vechi
p r i n formele n o u i n care prezint a d e v r u r i l e
n e s c h i m b a t e a l e dogmelor cretine. I n teologie,
u n d e principiile s u n t d a t e odat p e n t r u totdea
u n a p r i n revelaie divin, nnoirea n u st n
sporirea a r b i t r a r a lor, ci n i n t e r p r e t a r e a care
consum g n d i r e i s e n t i m e n t personal p e n t r u
a nfia aceste principii ca fiind a c t u a l e i
contimporane c u noi, adic aa c u m s u n t n
realitate. Din m o m e n t ce Iisus Hristos e Dum-
nezeu-omul, u r m e a z c [omenirea, generaie cu
generalie, e c o n t i m p o r a n c u el n veacul v e a
cului. Secretul u n e i opere d e real creaie teo
logic tocmai acesta este: s ni-1 aduc p e Iisus
Hristos contimporan cu noi s a u s ne ridice p e
noi contimporani ou el. I n aceasta st valoarea
excepional a crii printelui D. Stniloae.
S u n t dou mijloace care l ajut n aceast
sarcin deosebit d e grea. Unul e punerea la
contribuie a celei m a i n o u i filosofii europene,
filosofia existenialist, i, n r u d i t .cu ea, t e o
logia dialeieiliic a coalei b a r t h i e n e . A u t o r u i e
un cunosctor profund a l acestei direcii d e
cugetare, nvluind n l a m u r a i n graiul ei
coninutul dogmei cristologice. El ne i n t e r p r e
teaz p e Iisus Hristos n termenii filosofiei c u -
ea e totui ortodox i s e deosebeta sensibil d e
cea romano-catoliic. E ortodox p r i n analogie
ca metoda patristic. P e n t r u a l m u r i p e c t
se poate misterul Dumnezeului-Om, Sfinii P
rini s'au folosit d e g r a i u l filosofic al vremii
lor: platonism, neoplatonism, aristotelism i
chiar stoicism. Consecina ce decurge p e n t r u
noi d i n aceast metod n u o n e a p r a t aceea d e
a r e c u r g e la Plato, la Aristotel Sau la Plotin
p e n t r u a n e l m u r i dogmale credinei, ci aiceea
de a u r m a e x e m p l u l Sfinilor P r i n i p u n n d
la contribuie filosofia vremii noastre. Dac
patristica s'ar fi desvoltat n epoca lui Descartes
sau a lui Kant, ea n ' a r fi r e c u r s la filosofia
greac. Spiritul de l i b e r t a t e al ortodoxiei ni se
p a r e ic st tocmai n aceast metod d e a con-
timporanalza d o g m a cretin cu ajutorul filo
sofiei curente, b i n e neles n m s u r a n c a r e
aceast filosofia e capabil s devin u n vehi
cul intelectual al dogmei. Cu aceasta n e deose
bim de romano-catolici cari, d i n comoditate, s'au
fixat la aristotelism ca la singura formul filo
sofic adecuat dogmei, 'dei astzi ohiar a c t u a
lizarea lui Aristotel a devenit o sarcin p e n t r u
gnditorii apuseni. D a r n e deosebim i de p r o
testani, n t r u c t acetia filosofnd dogma, o
ajusteaz raiunii inldividUale, n e i n n d seam
de disciplina interpretrii tradiionale i ajun
g n d astfel la p u n c t e d e vedere a r b i t r a r e . Li
b e r t a t e a ortodox n d o m e n i u l cugetrii teolo
gice const din actualizarea doctrinei cretine,
nealterate, c u ajutorul filosofiei icontimporane.
Aplicnd aceast m e t o d i utiliznd ou a d m i
rabil d i s c e r n m n t o filosofie ce v i n e m a i ales
din cmpul protestant, D. Stniloae isbutete s
n e dea o i n t e r p r e t a r e cristologic de coninut
tradiional ortodox n form filosofic contim
poran.
Al doilea mijloc d e c a r e se slujete e con
templarea persoanei lui Iisus Hristos n comu
n i u n e icu omul, mijloc nlesnit d e spiritul filo
sofiei pomenite. I n a c e a s t direcie, D. Stni
loae e u n deschiztor de d r u m n teologia ro
mneasc. Dac tratatele d e dogmatic obi
n u i t e privesc p e Iisus Hristos n sine, t r e c n d
487
BCU Cluj
r e p e d e p e s t e a d e r e n e l e sale la omenire, a u t o
rul n o s t r u iii consider mai als d i n acest punct
de vedere, adic n intenionalitatea" s a fa
d e o m u l c e t r e b u i e salvat, n divinele sale ade
r e n e efective la destinul omenirii. E Iisus Hri
stos vzut n funciunea d e om i o m u l vzut
n d u h u l lui Iisus Hristos. Cartea p r i n t e l u i D.
Stniloae constitue astfel n u nUmai o cristolo-
gle filosofic n sensul dogmatic, dar i o teo-
antropologie n sensul -larg i cretin a l c u v n
tului. I n problemele teologumenale, legate d e
dogma cristologic, autorul p u n e m larg m
sura la contribuie cugetarea puternic, subtil
i e x t r a o r d i n a r d e ndrznea a celui m a i g e
ANUL XXII Nr. 8
niai d i n t r e teologii contimporan;, Sergiu Bul-
gacov. Vrednic d e subliniat e faptul c ,i aici
ca i n folosirea filosofiei protestante, D. S t
niloae alege c u n d e m n a r e elementele c o n
venabile din bogia teologic t o t d e a u n a seduc
toare, dar adesea primejdioas a lui Bulgaoov.
Cartea, d e o m a s i v u n i t a t e d e gndire, con
stitue o lectur g r e a c h i a r p e n t r u cei familia
rizai cu problemele, d a r fiecare pagin aduce
1
o a d n c i m e d e c u g e t a r e i o puritate Ide inim,
care s u n t zestrea spiritual a u n u i fericit con
t i m p o r a n a l lui Iisus Hristos.
N I C H I F O R CRAINIC
OCTOMBRIE 1943
488
BCU Cluj