AS EXPRESSÕES MAIS POPULARES DE 2008

Todos os anos o jornal americano The New York Times apresenta um

artigo de fim de ano sobre as expressões mais populares do ano que se acabou.
Estas expressões têm origens em filmes, programas de televisão, fatos que
ocorrem no ano ou política. A lista deste ano traz muitas palavras que foram (e
são) populares aqui nos Estados Unidos mas que talvez sejam desconhecidas
no Brasil.

O assunto do ano, claro, foi a eleição. E como não podia deixar de ser,
muitas expressões que se popularizaram estão diretamente relacionadas com a
vida política americano de 2008.

Obamanation foi uma palavra nova criada em 2008. É uma junção do

nome Obama com nação. Tem um valor positivo e expressa a simpatia do país
pelo presidente eleito. Já Obamination, outra palavra popular em 2008, tem
uma carga negativa pois conecta Obama e abominação (sentimento de horror)
numa mesma palavra.

A mania de enviar e receber mensagens de texto pelo celular enquanto

se está dirigindo tem nome por aqui: D.W.T., uma abreviatura da expressão
‘dirigindo enquanto enviando textos’. As pesquisas mostram quem mais de 20%
dos motoristas fazem uso das mensagens de textos enquanto estão dirigindo.
Um acidente trágico em Los Angeles em 2008 ajudou a popularizar a expressão
D.W.T. Um trem de passageiros colidiu com um trem de carga matando 25
pessoas e ferindo cerca de 130. O condutor do trem de passageiros, que morreu
no acidente, enviava messagens no seu celular na hora exata do acidente. Por
causa dessa tragédia, uma lei foi criado no estado da Califórnia proibindo o uso
do envio de mensagens por celulares de pessoas que trabalham com transporte
público. Apesar do perigo, a mania do D.W.T. continua forte, principalmente
entre os jovens.
 Você já ouviu falar de esposa irmã? Esta é outra expressão que se
tornou popular em 2008. Esposa irmã se refere mulheres que são casadas com
o mesmo marido. Os fundamentalistas da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos
Últimos Dias, ou Igreja Mórmon, adotam a prática do casamento plural. Os
membros desta igreja, cuja sede fica no estado de Utah, prega a doutrina da
poligamia. Para eles, o homem que tem muitas esposas receberá de Deus a
mais alta forma de salvação. Acredita-se que o homem deva ter no mínimo três
esposas. Cada esposa tem, então, múltiplas esposas irmãs.

Uma outra palavra que se tornou muito popular foi staycation, que é uma
junção de férias e ficar em casa, isto é, férias que as pessoas não viajam, ficam
em casa apenas. Aqui nos Estados Unidos, sair de férias é sinônimo de viajar.
Entretando, por causa da crise econômica que o país esta atravessando, muitas
pessoas estão decidindo ficar em casa durante as férias. Para um novo
fenômeno, uma nova palavra.

Talvez a expressão mais popular tenha sido aquela criado pelo então
candidato a presidência Obama, Yes, we can (Sim, podemos). Com esta
expressão, Obama quer dizer que nós somos capazes de fazer as mudanças
necessárias. Durante a campanha eleitoral, Obama disse “Sim, podemos” tantas
vezes, que é agora praticamente impossível não associar a expressão à pessoa
Obama. ‘Sim, podemos’ se tornou música (que pode ser vista pelo YouTube),
virou piada e mensagens em bottons. Depois da eleição de Obama, era possível
ver uma variação desta expressão: Yes, we did (Sim, conseguimos).

Denise Maria Osborne é mestranda em Lingüística Aplicada no Teachers

College Columbia University (Nova York) e professora de português como
língua estrangeira. dmdcame@yahoo.com

Artigo originalmente publicado pelo Jornal Clarim (Minas Gerais, Brasil):

Osborne, D. (2009, March 06). As expressões mais populares de 2008. Clarim,

Ano 14, n. 658, p. A2.