Instituto Rio Branco

Curso de Linguagem Diplomtica II

2015

Professor titular: Ministro Luis Felipe Fortuna

Professor assistente: Conselheiro Carlos Fernando Gallinal Cuenca

EMENTA

O curso de Linguagem Diplomtica est estruturado a partir de

dois eixos principais: (1) o ensino da documentao oficial, no qual os

novos diplomatas so apresentados s formas tpicas de comunicao

na diplomacia: telegramas, memorandos, notas verbais, ofcios, cartas,

notas imprensa, entre outras; e (2) uma reflexo sobre a importncia

da linguagem na atividade diplomtica, que compreende tpicos como a

importncia da ambiguidade, as mensagens subliminares, o vis

ideolgico, entre outros aspectos lingusticos, polticos e filosficos.

O ensino da documentao oficial depende do conhecimento

histrico, bem como da prtica atual dos principais meios de

comunicao da Chancelaria. Assim, estudam-se as caractersticas dos

telegramas oficiais, que podem transmitir os conhecidos elementos

constitutivos da atividade diplomtica: informao, representao e

negociao. Documento essencial da correspondncia entre a

Chancelaria e os Postos no exterior, o telegrama requer ateno no

preenchimento do carter, da prioridade, da distribuio, do ndice, do

resumo, da retransmisso e da estrutura. Cada uma dessas partes

estudada com ateno no apenas em relao dinmica da

comunicao, mas tambm ao arquivamento. Pois uma das vantagens

de um sistema coerente de comunicao a capacidade de gerar uma

srie histrica sobre qualquer assunto e, mais adiante, de permitir a

preservao da memria por exemplo, sobre um processo negociador.

Tambm faz parte do ensino da documentao oficial a questo da

confidencialidade. Estuda-se, aqui, a legislao pertinente sobre o

assunto, bem como os episdios recentes deflagrados pelo vazamento

recente de telegramas da diplomacia norteamericana (wikileaks), que

tiveram notvel repercusso poltica. A esse conjunto de questes se

soma a elaborao e tramitao da documentao interna, em especial

os memorandos, que em muitos casos so levados considerao e

deciso do Ministro de Estado.

A reflexo sobre a importncia da linguagem, segundo eixo do

curso, diz respeito a questes intrnsecas ao texto escrito, bem como

alocuo diplomtica. Nessa parte so estudados os numerosos

aspectos da linguagem diplomtica que no dizem respeito,

necessariamente, linguagem oficial por exemplo, o uso de uma

lingua franca nas negociaes e a importncia poltica de preservar a

lngua nacional; o contexto semntico e por vezes religioso do uso do

vocabulrio nas negociaes; discursos improvisados e discursos

elaborados; consideraes retricas, ticas e filosficas sobre

documentos histricos e sobre a prtica diplomtica atual; o

relacionamento da Chancelara com os formadores de opinio por meio

de notas e demais textos oficiais; ambiguidade e preciso; o texto

diplomtico e as mdias eletrnicas: hipertexto, e-government, novos

recursos de informao.

O curso no adota um livro especfico: utiliza, contudo, diversos

ensaios sobre temas correlatos linguagem diplomtica e documentos

oficiais produzidos pela Chancelaria. Os diplomatas devero passar por

pelo menos trs avaliaes sobre o contedo do curso, alm de exercitar

formas escritas e orais da comunicao diplomtica.

BIBLIOGRAFIA SELECIONADA

Telegramas, memorandos, ofcios, cartas, notas verbais, notas imprensa produzidos

por diversas Chancelarias, em especial a do Brasil.

Aristotle. Rethoric.

Constanze Villar. Le Discours Diplomatique. Paris: LHarmattan, 2008.

George Steiner. Language and Silence: Essays 1958-1966. London: Faber and Faber,
1967.
____________. Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution.
London: Faber and Faber, 1972

Jovan Kurbalija e Hannah Slavik. Language and Diplomacy. Washington: Academic

Training Institute, 2002.

Othon Moacyr Garcia. Comunicao em Prosa Moderna. Rio de Janeiro: Fundao

Getlio Vargas, 2010.

Raymond Cohen, "International Negotiations: A Semantic Analysis," Columbia

Online, http://wwwc.cc.columbia.edu/sec/dlc/ciao/isa/cor01/, February 1999.
______________, "Negotiating Across Languages," British International Studies Annual
Conference, Bradford, December 2000.

Robert Lehrman. The Political Speechwriters Companion. Washington: CQ Press, 2010.