Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
XX.
1
clown durante el siglo XX y finalmente ahondaremos en la explicacin sobre las nuevas
aplicaciones del trabajo del payaso, a saber, el clown aplicado al trabajo comunitario, al
trabajo teraputico en hospitales y el clown utilizado como protesta social.
Ferdinand de Saussure al estudiar el signo lingstico sent las bases para el posterior
desarrollo de la semitica. Entre los conceptos saussureanos que retomaremos en el
presente trabajo estn el signo como unidad compuesta por significado y significante la
cual, pese a ser considerada incompleta al trasladarse al mbito de la semitica, nos
permitir entender cmo ha cambiado la comprensin del arte del clown en la sociedad.
Tambin retomaremos la arbitrariedad del signo lingstico y su mutabilidad.
As, segn Saussure: El signo lingstico es pues una entidad psquica de dos caras
[] Llamamos signo a la combinacin del concepto y de la imagen acstica (Saussure,
1977, p.93) Sin embargo explica que generalmente signo se utilizaba para designar a la
imagen acstica dejando de lado el concepto, de ah que establece una nueva terminologa
diciendo: Proponemos conservar la palabra signo para designar el conjunto, y sustituir
concepto e imagen acstica por significado y significante, respectivamente []
(Ibdem).
2
Respecto a la arbitrariedad del signo lingstico se nos explica que es una
caracterstica fundada en el hecho de que no existe una relacin natural entre el signo y el
objeto al que se refiere, es decir, que el significante es inmotivado por el significado, se
establece por la convencin de un grupo. De lo anterior se desprende la caracterstica de la
mutabilidad del signo lingstico, la cual consiste en el hecho de que con el tiempo esta
convencin puede transformarse, esto ocurre al generarse un desplazamiento entre el
significado y el significante, independientemente de las razones por las que esto suceda.
De acuerdo con Eco (1986) [] la semitica estudia todos los procesos culturales
[] como procesos de comunicacin. (p.22), y entiende por procesos de comunicacin
aquellos donde agentes humanos se ponen en contacto utilizando convenciones sociales.
3
conocen como cdigos. En sntesis, el cdigo es [] una serie de reglas hasta cierto punto
estipuladas, que hacen comprensible mi signo (Ibd., p.9) cuando me dirijo a otra persona.1
Eco (1986) llama a esas unidades de significado unidades culturales, las cuales,
explicadas ms ampliamente, se entienden como los significados de un trmino, es decir,
algo distinguido como una entidad en una cultura especfica, y que desde luego, es definido
por la misma.
4
uso y de estatus) o el semntico (donde se ve la relacin guardada con distintas unidades de
significado aunque cambie la forma significante).
Las unidades de significado, o unidades culturales, al ser estudiadas desde los distintos
niveles mencionados amplan el campo de relaciones que establecen a otras unidades
semnticas que en un primer momento podran resultar lejanas. Por ejemplo /crisantemo/,
constituye una unidad de significado que posee un eje de relaciones con otras como
violeta, rosa, margarita, gladiola o tulipn. Esta unidad tiene un cierto valor
simblico otorgado por la cultura de modo que al ser estudiada desde el punto de vista
funcional, se relacionar con otras unidades culturales como funeral, cultivo,
naturaleza o luto, de igual modo que la unidad semntica /rosa/ se vinculara a otras
como regalo, decoracin, romance, etc. Si la unidad cultural rosa se estudiara
desde el nivel fsico se vinculara a unidades culturales tales como tallo, ptalo,
color, aroma, o espinas.
5
decorado con chantilly conocido por todos, y puede connotar o evocar unidades culturales
como dulce, fiesta, cumpleaos, etc., pero en nuestra cultura donde se da una excesiva
importancia a la apariencia fsica pastel tambin connota otras unidades semnticas como
gordura y a culpa.
Pese al relativo y reciente impulso que ha recibido esta tcnica escnica en la actualidad
existen an muchas deficiencias en relacin a la definicin y delimitacin del trmino, por
ejemplo qu es el clown concretamente?, cul es su utilidad?, qu diferencia existe entre
clown y payaso?, existe la prctica del clown en Mxico?, cundo comenz?, etc.
Para responder a todas estas cuestiones debemos precisar que no existe una
delimitacin conceptual exacta de lo que es el clown, cada artista dedicado a este ofici
tiene una tesis propia, y es de entre todas estas definiciones de donde podemos extraer
cierta comprensin de lo que incluye este arte como unidad cultural.
Como un primer acercamiento tomemos las definiciones bsicas del Diccionario de
la Lengua Espaola de la Real Academia Espaola (RAE) (2001) sobre el clown y el
payaso. La RAE (2001) apunta que clown es una voz inglesa que significa: 1. m. Payaso
de circo, y especialmente el que, con aires de afectacin y seriedad, forma pareja con el
augusto. (Recuperado de: http://lema.rae.es/drae/?val=clown) En cuanto al trmino
payaso vemos que le asigna tres distintas interpretaciones: (Del it. pagliaccio). 1. adj.
Dicho de una persona: De poca seriedad, propensa a hacer rer con sus dichos o hechos. 2.
adj. C. Rica. Se dice del artista ambulante enmascarado que debuta en las mojigangas. 3. m.
y f. Artista de circo que hace de gracioso, con traje, ademanes, dichos y gestos apropiados.
(Recuperado de: http://lema.rae.es/drae/?val=payaso).
Generalmente la mayor parte de personas ignora lo que es un clown y sobre el
payaso conocen las definiciones primera y ltima, aunque ms por sentido comn (si se le
puede llamar as) que por haber recurrido a un diccionario. As, vemos que se desconoce al
clown y se entiende al payaso primero como alguien que hace rer por lo que dice y hace, y
6
segundo, como un artista del circo. Cabe aqu hacer mencin de que en algunos casos el
trmino se utiliza con un tinte peyorativo vinculando la palabra a lo ridculo y poco serio.
Pues bien, en primera instancia todas las definiciones anteriores (incluso aquellas
poco halagadoras) son correctas. Sin embargo, como ya se ha mencionado, el clown o
payaso abarca un espectro ms amplio de significados en la actualidad, es decir, su
significacin como unidad cultural se ha ensanchado al connotar nuevos trminos dentro de
su campo semntico.
Antes de continuar debemos aclarar que en general la mayor parte de los artistas
escnicos dedicados a esta tcnica no reconoce diferencia entre las palabras payaso y clown
ms all de que una pertenece al idioma ingls y otra al espaol, es decir que
independientemente del significante o vocablo utilizado, la labor es la misma, por lo que en
adelante utilizaremos ambos trminos indistintamente.
En cuanto a una definicin ms amplia de este arte podemos empezar por apuntar
que el clown como tcnica escnica contiene ciertos elementos de las tendencias teatrales
de los aos 60 denominadas por Antonio Prieto Stambauhg y Yolanda Muoz Gonzales
(1992) como Teatro del encuentro, que propicia la recuperacin de elementos kinsicos y
proxmicos3, en los que se establece una comunicacin con un pblico participativo,
presente en el hecho escnico no slo fsica, sino tambin mentalmente. Por otro lado al ser
una tcnica ldica y abierta busca el encuentro interdisciplinario, en el cual los
conocimientos de otras disciplinas se puedan integrar a sta en la bsqueda de su
enriquecimiento.
Una de las aportaciones ms significativas segn nuestra consideracin esta en las palabras
mencionadas por Anatoli Lokachtchouk en el marco del Primer Encuentro Internacional de
Clown de la Ciudad de Mxico realizado a finales del ao pasado: Clown no es una
tcnica, es una manera de vivir. Es un filntropo, un loco profesional y un actor en su
propio universo. A la manera de un guerrero que lucha contra estereotipos. Un clown es el
realista ms grande de ste mundo realizando un acto de sacrificio mayor: dar amor.
7
(Lokachtchouk, 2013). Es importante hacer mencin de que si consideramos trascendental
este esbozo de definicin no es de ningn modo por lo potico que pueda haber en ella, sino
porque incluye dos elementos importantes en el proceso de interaccin social, por un lado
el conocimiento del entorno fsico y la escucha del entorno humano que llevan al clown a
cierto grado de comprensin de la comunidad, y por el otro, la resignificacin de la realidad
que realiza a travs de la ruptura de estereotipos y prejuicios percibidos en la sociedad en la
que acta, generando un universo propio, con lo que puede formar verdaderos vnculos
humanos en los que se comparta la vida, que es en realidad a lo que consideramos que se
refiere la idea de dar amor.
Por su parte Azis Gual (2013) considera que el clown es el artfice del lenguaje del
corazn, un provocador de vivencias colectivas en busca de la liberacin y la catarsis, con
lo que, segn Jess Daz (2013), enfatiza su capacidad para establecer vnculos reales con
los espectadores a travs de una amplia gama de emociones, no nicamente la risa; de lo
que podemos extraer la razn por la que ha sido posible la inclusin de la tcnica en
distintos mbitos donde la interaccin social es importante y se establece en condiciones
difciles, serias y de conflicto.
8
la Edad Media, cuando el teatro se transforma en divertimento separndose totalmente del
ritual, ya que aun en la Grecia Antigua estaba vinculado a la prctica ceremonial. Sin
embargo, como bien menciona Mara Colmer Pache (2006) la figura del clown como
exteriorizador de mecanismos sociales y como aglutinador de comunidades, como referente
de identidad, como reflejo del otro individual y social viene desde pocas muy antiguas.
Varan las denominaciones, pero la funcin estructural es la misma (p.27).
3.1 Antecedentes.
En este segmento ofreceremos algunos antecedentes histricos sobre la figura del clown
con el objetivo de comprender como se fue constituyendo el mismo como unidad cultural.
El clown como artista vinculado a la fiesta popular desligada del ritual surge en los
carnavales del Medioevo: [] cuando a algn siervo se le ocurri parodiar y criticar a un
personaje de la realeza, imitando sus gestos, actitudes y forma de hablar, copi su
vestimenta y se prepar durante siglos para parecer un verdadero noble; las familias se
heredaban los personajes carnavalescos dando seguimiento al desarrollo artstico.
(Morales, 2009, p. 38). Dado su rol social de vasallo su nombre deriva de cold, un vocablo
del ingls antiguo utilizado por la nobleza para referirse al pueblo y que significa
campesino o siervo. Al buscar parodiar a la nobleza el clown tuvo que aprender diferentes
disciplinas como esgrima, msica y literatura, lo que se sum a las distintas lenguas, danza,
actuacin, malabares y acrobacia adquiridas en la convivencia con sus compaeros en las
fiestas de carnaval. Esta preparacin lo llev con las dcadas a formar parte de los cmicos
de las cortes, donde convivi con el loco o bufn del rey, personaje que generalmente tena
alguna discapacidad la cual se atribua a un origen demoniaco, por lo que los grandes
seores feudales y los reyes acostumbraban adoptar a uno de esos seres para congraciarse
con el diablo.
9
Al fin de la Edad Media todos los artistas del carnaval, incluido el clown, siguieron
trabajando en las ferias de los pueblos, por lo que viajaban constantemente y se conocan
como saltimbanquis.
En el siglo XVIII, Phillip Astley abre en Londres local conocido como Astleys
Royal Amphithetre of Arts en el que presenta un espectculo de acrobacia ecuestre con un
sencillo nmero de doma. El espacio escnico en la que se realizaban las representaciones
resultaba completamente innovador para la poca pues tena forma circular y una
dimensin invariable de trece metros. Posteriormente Astley complet sus funciones
integrando actos de aquellos saltimbanquis tales como malabaristas, cmicos y acrbatas.
Esto es lo que se considera el nacimiento del circo moderno, aunque como tal, el trmino
circo surge cuando se funda un local similar para competir con el anfiteatro de Astley y
recibe el nombre de Royal Circus inspirndose en la forma del escenario, pues circus
significa circulo.
Con el correr del tiempo ambos personajes, es decir, el clown y el Augusto llegaron
a ser la pareja de los nmeros cmicos circenses y se adopt el trmino clowns para
designar genricamente a los artistas circenses maquillados en blanco. Es decir que el
significante clown ampli si significado sumando a la simple comprensin del trmino
como artista cmico, las caractersticas de utilizar maquillaje y trabajar en el circo,
amplindolo como unidad cultural.
No se sabe con exactitud el momento en que se adopta la nariz roja como parte del
maquillaje, sin embargo existen dos versiones que nos gustara mencionar. La primera es
que a fines del siglo XIX un Augusto cre un personaje inspirado en los borrachos
10
callejeros que siempre tenan la nariz roja por el fro. La otra versin es que una noche el
dueo de un circo buscaba a un artista que siempre estaba borracho para echarlo y ste al
tratar de escapar entr al escenario golpendose la nariz y provocando la risa del pblico
que no advirti que el suceso no haba sido planeado; el accidente fue tan gracioso y
exitoso que el dueo del circo contrato al artista para que hiciera lo mismo cada noche.
Pese a desconocer su verdadero origen sabemos que la nariz roja se convirti en parte del
maquillaje oficial de los augustos y tambin en un smbolo genrico que define a los
Clowns, los augustos y los payasos, su fuerza de caracterizacin es tan grande en la
actualidad que si no hay nariz roja no hay clowns. (Ibd., p.44).
Hasta ahora hemos esbozado como se fue constituyendo el concepto o unidad cultural de la
figura del clown. Gracias a los antecedentes comprendemos que el clown como significante
denota a los artistas cmicos circenses que utilizan maquillaje y nariz roja; y connota risa,
diversin, error y espectculo.
11
Hace ms de cuarenta aos, es decir, a partir de los aos setenta se dan varios
cambios importantes en el clown a nivel mundial los cuales modifican completamente las
connotaciones de esta figura.
La primera de estas transformaciones fue cuando los clowns salieron del circo y
comenzaron su trabajo en eventos y fiestas infantiles, estos payasos posteriormente
heredaran la influencia de los clowns norteamericanos, la cual lleg a ellos gracias al
avance en las comunicaciones aproximadamente en los aos noventa, con lo que comenz
desaparecer la pareja clsica de Augusto y clown.
Al salir del circo y trasladarse a la animacin de eventos infantiles el arte del payaso
sufri grandes prdidas a nivel artstico, como dijimos, en general se copiaron elementos
del clown norteamericano como el exceso de color y el vestuario indefinido. El pblico
comenz a asociar a estos clowns con las celebraciones de cumpleaos de los nios y acuo
el trmino de payasito para referirse a ellos diferencindolos de los payasos de circo. En
general, el trabajo de payaso en fiestas infantiles tiene xito comercial pero se considera
inferior al trabajo que realiza un payaso de circo, por otro lado, al individuo que lo
desempea suele vrsele como inferior ya que dadas las dificultades econmicas que
existen a nivel mundial son muchas las personas sin empleo y sin preparacin acadmica
que toman este trabajo como ltimo recurso, de ah que la palabra payasito se utiliza en
realidad para suavizar el termino payaso pues en el contexto de las fiestas infantiles payaso
connota a una persona que har el ridculo para ganar dinero porque su necesidad
econmica es grande y no tiene otra opcin. Es decir que el trmino payasito se convierte
en un significante eufemstico del significante payaso.
12
Sin embargo al encontrarse en el marco del espectculo circense resulta de la siguiente
manera:
13
De lo anterior vemos como se establece un eje de oposiciones entre ambos trminos
vlido generalmente para jvenes nuevos en el medio y para el grueso de la poblacin,
quienes llegan incluso a afirmar ideas al respecto tales como: el payaso habla y el clown
no, los clown son los del cirque du soleil, el payaso es el de circo y el clown el que
tiene una funcin social entre otras concepciones que podramos denominar como
errneas al estudiar la tcnica en profundidad.
14
conoce como clown social, ste proceso de resignificacin del clown puede ilustrarse de la
siguiente manera:
Conclusiones.
Tras la exposicin anterior vemos como los trminos clown y payaso son significantes que
se han vinculado durante la parte final del siglo XX a nuevos significados como salud,
terapia, hospital, ayuda comunitaria, calidad de vida, etc., o si se prefiere, la unidad cultural
payaso sum una amplia gama de connotaciones a su campo semntico.
As pues, este proceso de cambio en los trminos clown y payaso y sus campos
semnticos ilustra perfectamente lo que Eco menciona cuando afirma que en una misma
cultura un campo semntico puede deshacerse con gran facilidad y reestructurarse en un
nuevo campo (Eco, 1986, p.78).
Una de las razones por la que esto ha ocurrido es porque el siglo XX ha generado
cambios importantsimos en su transcurso, quiz es el siglo en el que el ser humano ha
presenciado las transformaciones ms radicales y sorprendentes a nivel mundial, y desde
luego el proceso comunicativo se ve directamente influido por esto, pues como bien aclara
15
Eco (1986) la comunicacin se da en un contexto (que se refiere a la ideologa del grupo
que utiliza un cdigo determinado) y es intervenida por la circunstancia de comunicacin
(que se relaciona con factores, hechos e interferencias ajenos al proceso mismo de la
comunicacin) y ambos elementos forman parte de las abismales transformaciones del
ltimo siglo. En palabras del autor: La vida de los signos es frgil, sometida a la corrosin
de las denotaciones y de las connotaciones, bajo el impulso de circunstancias que debilitan
la potencia significativa original [] (Ibd., p. 378).
Entre los trminos que la sociedad vincula a una carga negativa que el clown
connota tenemos el ridculo, el error, la diferencia (dada su imagen), la bobera, fracaso, sin
embargo el clown logra resignificarlos oponindoles otros trminos con carga positiva, lo
que en momentos de crisis puede ser de gran ayuda, como vemos en seguida:
Clown/Payaso Clown/Payaso
Ridculo Singularidad
Fracaso Posibilidad
Diferencia Encuentro
Bobera Inteligencia emocional
Error
Principio de solucin
16
Por lo anterior, la tcnica clown se convierte en un canal que permite la
resignificacin de la realidad en pacientes y comunidades en condiciones crticas por medio
de ejercicios ldicos en los cuales se llega a una nueva comprensin de las circunstancias
vividas. En trminos semiticos, gracias a estos ejercicios es posible la ampliacin del
campo semntico de trminos como dolor, muerte, problema, imposible, culpa, entre otros,
sumando connotaciones positivas a dichos trminos para as modificarlos.
Finalmente, todo el anlisis anterior sirve para, ms all de toda la teora, poder
acceder a la comprensin de que el clown puede ser la solucin a muchos conflictos tanto
individuales como colectivos pues como bien menciona Johannes Galli (2006) Cuando en
la vida si y no se contraponen en implacable combate, el clown ofrece un juego, un
tercer poder que crea la solucin. (p.88). Es decir, el clown, y el arte en general, como
procesos comunicativos nos ofrecen la posibilidad de reconstruirnos, de resignificarnos,
pues [] la comunicacin, en su dimensin pragmtica, va produciendo comportamientos
que van contribuyendo a cambiar las circunstancias (Eco, 1986, p. 377) con lo que
podemos generar un crculo virtuoso y con lo que tal vez no todo este perdido para el ser
humano dadas las condiciones en las que nos encontramos por ahora.
Bibliografa.
Colomer Pache, Mara. (2006). Coloclown: Radiografa del Mundo Laboral Desde
el Humor. Payasos sin fronteras. en: CRCULO de Lingstica Aplicada a la
Comunicacin (clac) 27. Recuperado de
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no27/colomer.pdf. Consultado el
30 de octubre de 2013)
Eco, U. (1986) La estructura ausente. Introduccin a la semitica. Barcelona:
Editorial Lumen
Galli, Johannes. (2006). Clown. La alegra del fracaso. El secreto del xito genuino.
Mxico: Galli Group.
Lokachtchouk, A., Gual, A. y Daz, J. (2013). Qu es el clown? en Primer
encuentro internacional de clown de la Ciudad de Mxico. CONACULTA,
Secretara de relaciones exteriores e Instituto Cultural Helnico.
Morales, Tonatiuh (2009). El arte del clown y del payaso. Mxico: Escenologa.
Payamedicos A.C. en Argentina y Chile o como Risaterapia A.C. en Mxico.
17
Payasos sin fronteras (2013). Recuperado de http://www.clowns.org/ Consultado el
18 de abril de 2014..
Prieto Stambaugh, A. y Muoz Gonzales, Y. (1992) El teatro como vehculo de
comunicacin. Mxico: Trillas.
Real Academia Espaola (RAE) (2014) Clown en Diccionario de la Lengua
Espaola (DRAE)Recuperado de: http://lema.rae.es/drae/?val=clown
Consultado el 12 de abril de 2014.
Real Academia Espaola (RAE) (2014) Payaso en Diccionario de la Lengua
Espaola (DRAE) Recuperado de: http://lema.rae.es/drae/?val=payaso
Consultado el 12 de abril de 2014.
Saussure, F. (1977) Curso de lingstica general en Jos Sazbn Saussure y los
fundamentos de la lingstica. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina.
Sazbn, J. (1977) Saussure y los fundamentos de la lingstica. Buenos Aires:
Centro Editor de Amrica Latina.
18