Guia de incio rpido

Confirmar o contedo da embalagem 3

Primeiros passos 6
Disparo e reproduo 15
Usar o ViewNX 2 22
Outras funes 27
Para Sua Segurana 33
Obrigado por adquirir uma cmara digital Nikon COOLPIX L830. Este guia apresenta os procedimentos
necessrios para a primeira utilizao desta cmara.
Para garantir uma utilizao adequada, leia e compreenda a informao apresentada em "Para Sua
Segurana" (pginas 33-36) antes de utilizar a cmara.

Transferir o "Manual de referncia"

Consulte o Manual de referncia (formato PDF) para obter mais informaes detalhadas. O Manual de
referncia pode ser transferido a partir do website Nikon e pode ser visualizado com o Adobe Reader.
Transferir e visualizar o "Manual de referncia".
1 Inicie o computador e aceda ao URL indicado abaixo.
http://nikonimglib.com/manual/
2 Selecione um idioma e o nome do produto e transfira o Manual de referncia.
3 Faa duplo clique no cone transferido.

Suporte Nikon
Visite o website abaixo para registar a sua cmara e estar permanentemente atualizado com as mais recentes
informaes do produto. Encontra respostas s perguntas mais frequentes (FAQ, Frequently-Asked
Questions) e pode contactar-nos para assistncia tcnica.
http://www.europe-nikon.com/support

Um Aviso Importante sobre os Acessrios

A cmara digital Nikon COOLPIX foi concebida para satisfazer os mais elevados padres e contm
circuitos eletrnicos complexos. S os acessrios Nikon, como carregadores de baterias, baterias e
adaptadores CA, so certificados pela Nikon especificamente para a cmara Nikon COOLPIX e so
desenvolvidos e testados para serem utilizados em conformidade com os requisitos dos circuitos
eletrnicos das nossas cmaras.

2
Confirmar o contedo da embalagem
Caso falte algum artigo, queira contactar a loja onde adquiriu a cmara.

Cmara digital COOLPIX L830 Correia da cmara Baterias alcalinas LR6/L40

(tamanho AA) (4)*

Tampa da objetiva LC-CP28 Cabo USB UC-E16

(com fio)
Guia de incio rpido (este guia) Garantia

* As baterias includas so apenas para utilizao experimental.

NOTA: no fornecido com a cmara nenhum carto de memria Secure Digital (SD),
doravante referido como "carto de memria".

3
Confirmar o contedo da embalagem
Partes da cmara
16 3 4

1 2

5
15
6
14 7
8
9
13
12 11 10

1 Luz do flash 9 Boto k (aplicar seleo)

2 Boto de alimentao/luz de ativao
3 Controlo de zoom
4 Boto de disparo do obturador
5 Boto b (e filmagem)
6 Boto A (modo de disparo)
7 Boto c (reproduo)
8 Multisseletor
10 Boto l (apagar)
Tampa do compartimento das baterias/
11 ranhura do carto de memria
12 Boto d (menu)
13 Monitor
14 Controlo de zoom lateral
15 Boto m (acionamento do flash)
16 Flash

4
Confirmar o contedo da embalagem
Alterar o ngulo do monitor
O ngulo do monitor pode ser rebaixado at aprox. 85 ou elevado at aprox. 90. Esta
possibilidade til quando se captam imagens segurando a cmara em posies
elevadas ou baixas.

5
Confirmar o contedo da embalagem
Primeiros passos
Passo 1 Colocar a correia da cmara e a tampa da objetiva
Prenda a tampa da objetiva correia da cmara e, em seguida, prenda a correia cmara.

Prenda em dois locais.

6
Primeiros passos
Passo 2 Inserir as baterias e um carto de memria
Se um carto de memria estiver inserido, as imagens so guardadas no carto de
memria quando captar imagens. Se no estiver inserido nenhum carto de memria, as
imagens so guardadas na memria interna da cmara.

2.1 Abra a tampa do compartimento das baterias/ranhura do carto de memria.

2
1

2.2 Insira as baterias e o carto de memria.

Retirar o carto de
memria
Pressione o carto para o
ejetar parcialmente. O carto
pode depois ser retirado
manualmente.

Faa deslizar o carto de

memria at este se fixar
na posio correta.

7
Primeiros passos
 Ao inserir baterias ou um carto de memria
Confirme se os terminais positivo (+) e negativo (-) esto corretamente orientados.
Inserir o carto de memria com a face voltada para baixo ou ao contrrio poder danificar a
cmara e o carto de memria. Certifique-se de que o carto de memria se encontra
corretamente orientado.

B Retirar as baterias e o carto de memria

Desligue a cmara e certifique-se de que a luz de ativao est apagada e o monitor desligado;
em seguida, abra a tampa do compartimento das baterias/ranhura do carto de memria.
Mantenha a cmara em posio invertida para impedir que as baterias caiam.
A cmara, as baterias e o carto de memria podem estar quentes imediatamente aps a
utilizao da cmara.

B Baterias aplicveis
Quatro baterias alcalinas LR6/L40 (tamanho AA)
Quatro baterias de ltio FR6/L91 (tamanho AA)
Quatro baterias de Ni-MH (nquel-hidreto metlico) recarregveis EN-MH2
O desempenho das baterias alcalinas pode variar consideravelmente dependendo do fabricante.
Opte por uma marca fidedigna.
Consulte o Manual de referncia para obter mais informaes.

8
Primeiros passos
2.3 Feche a tampa do compartimento das baterias/ranhura do carto de memria.
Faa deslizar a tampa enquanto pressiona firmemente a rea assinalada com 2.

2 3

Passo 3 Ligar a cmara

Retire a tampa da objetiva e pressione o boto de alimentao.

9
Primeiros passos
C Funo autodesligado
Pisca

No efetuada No efetuada
qualquer qualquer
operao operao

3 min
25m 0s
1900

A cmara entra no A cmara desliga-se.

modo de espera.
O tempo que decorre at a cmara entrar no modo de espera cerca de 30 segundos. possvel
alterar o tempo utilizando a definio Autodesligado no menu de configurao.
Enquanto a cmara est no modo de espera, o monitor volta a ligar-se quando se realizar
qualquer uma das seguintes operaes:
Pressionar o boto de alimentao, o boto de disparo do obturador, o boto A (modo de
disparo), o boto c (reproduo) ou o boto b (e filmagem)

10
Primeiros passos
Passo 4 Selecionar um idioma e definir o relgio da cmara
Quando a cmara ligada pela primeira vez, so apresentados o ecr de seleo de
idioma e o ecr de definio da data e da hora do relgio da cmara.
Utilize o multisseletor para efetuar as definies.

4.1 Idioma/Language 4.2

Escolher uma hora local e definir
data e hora?

Sim
No
Cancelar
Cancelar

Utilize o multisseletor HI para Selecione Sim e pressione o boto k.

selecionar o idioma pretendido e
pressione o boto k.

11
Primeiros passos
4.3 London, Casablanca Hora de vero
Se a hora de vero estiver em vigor, pressione
H para ativar a funo de hora de vero.
Quando a funo de hora de vero est
ativada, W apresentado acima do
Atrs
mapa.
Selecione o fuso horrio local e pressione Para desativar a funo de hora de vero,
o boto k. pressione I.

4.4 Formato de data 4.5 Data e hora

D M A h m
Ano/Ms/Dia
Ms/Dia/Ano 01 01 2014 00 00
Dia/Ms/Ano

Editar

Selecione o formato da data e pressione o Defina a data e a hora.

boto k. Selecionar um campo: pressione
JK (alterna entre D, M, A, h e m).
Editar a data e a hora: pressione HI.
Confirmar a definio: selecione m e
pressione o boto k.

12
Primeiros passos
4.6 4.7
15/05/2014 15:30

OK? Prima o boto no modo

de disparo para aceder
ao menu de seleo do
Sim modo de disparo.
No

Selecione Sim e pressione o boto k. Certifique-se de que a tampa da objetiva

foi retirada e, em seguida, pressione o
boto A.
apresentado o ecr de seleo do
modo de disparo.

4.8 Modo auto. simplificado

Quando Modo auto. simplificado for

apresentado, pressione o boto k.
A cmara entra no modo de disparo,
sendo possvel captar imagens no
modo automtico simplificado.

O passo seguinte explica operaes bsicas de disparo usando o modo G (automtico

simplificado).

13
Primeiros passos
C Imprimir a data de disparo nas imagens impressas
Depois de acertar a data e a hora, ative a impresso da data atravs da opo Impresso da data no
menu z (configurao).
Apresente o menu z (configurao) (A30) utilizando o procedimento indicado em seguida e
altere as definies.
Pressione o boto d pressione o multisseletor J pressione HI para selecionar o cone do
menu z (configurao) e pressione o boto k pressione HI para selecionar Impresso da
data e pressione o boto k.

C Alterar as definies de idioma e de data e hora

Siga o procedimento acima e selecione Idioma/Language ou Hora local e data.

A: este cone indica que esto disponveis mais informaes noutras partes deste guia.

14
Primeiros passos
Disparo e reproduo
Passo 1 Verificar o nvel de carga das baterias e o nmero de
exposies restantes
Indicador de carga das baterias
Ecr Descrio
O nvel de carga das baterias
b
elevado.
B O nvel de carga das baterias baixo.
25m 0s
A cmara no consegue captar 1900
Bateria
imagens. Indicador de carga das
descarregada. baterias
Substitua as baterias.
Nmero de exposies
restantes
Nmero de exposies restantes
apresentado o nmero de imagens que se podem captar.
C apresentado quando no est nenhum carto de memria introduzido na cmara, sendo
as imagens guardadas na memria interna.

15
Disparo e reproduo
Passo 2 Enquadrar uma fotografia
2.1 Segure na cmara firmemente.
Mantenha os dedos e outros objetos afastados da objetiva,
do flash, do iluminador auxiliar de AF, do microfone e do
altifalante.

Utilizar o flash
Nas situaes em que pretenda usar o flash, tal como em locais escuros ou quando o motivo
est em contraluz, pressione o boto m (acionamento do flash) para levantar o flash.
Quando o flash est para baixo, W apresentado para indicar que o flash no dispara.
Quando no estiver a ser utilizado, pressione cuidadosamente o flash para baix-lo, at
encaixar na respetiva posio.

16
Disparo e reproduo
2.2 Enquadre a fotografia.
Quando a cmara determina automaticamente o modo de
cena, o cone do modo de disparo muda.

25m 0s
1900

Utilizar o zoom
Desloque o controlo de zoom.
Para aplicar o zoom de aproximao ao motivo, desloque em
direo a g (teleobjetiva).
Para aplicar o zoom de afastamento e visualizar uma rea
maior, desloque em direo a f (grande angular).
Quando a cmara ligada, o zoom desloca-se para a posio
mxima de grande angular.
O controlo de zoom lateral tambm pode ser deslocado em
direo a g ou f para utilizar o zoom.

17
Disparo e reproduo
Passo 3 Focar e disparar
3.1 Pressione o boto de disparo do obturador at
meio, parando quando sentir resistncia.
Quando o motivo est focado, a rea de focagem
brilha a verde (vrias reas de focagem podem
brilhar a verde).
Ao utilizar o zoom digital, a cmara faz a focagem no
motivo que se encontra no centro do rea de focagem
enquadramento e a rea de focagem no Luz do flash
apresentada. Quando a cmara conseguir focar, o
indicador de focagem brilha a verde.
Se a rea de focagem ou o indicador de focagem
piscarem, a cmara no consegue focar. Modifique o
enquadramento e tente pressionar ligeiramente o
boto de disparo do obturador outra vez.

1/250 F 3.0

Velocidade do obturador
Valor de abertura
Luz do flash
O estado do flash pode ser confirmado pressionando
ligeiramente o boto de disparo do obturador.
O flash dispara quando pressiona completamente o boto de
Acesa
disparo do obturador.
A piscar O flash est a carregar.*
Desligada O flash no dispara ao captar uma imagem.
* Se o nvel de carga das baterias estiver baixo, o monitor desliga-se durante o carregamento do flash.

18
Disparo e reproduo
3.2 Sem levantar o dedo, pressione completamente o boto de disparo
do obturador.
O obturador disparado e a imagem guardada no carto de memria ou
na memria interna.
Se pressionar o boto de disparo do obturador com demasiada fora, a
cmara pode vibrar e provocar imagens tremidas. Pressione o boto cuidadosamente.

19
Disparo e reproduo
Passo 4 Reproduzir imagens
Pressione o boto c (reproduo). A cmara entra Boto A
no modo de reproduo.

4/4

0004. JPG
15/05/2014 15:30

Para apresentar as imagens anteriores ou Apresentar a imagem anterior

seguintes, utilize o multisseletor HIJK.
Para regressar ao modo de disparo, pressione o
boto A ou o boto de disparo do obturador.

Apresentar a imagem seguinte

20
Disparo e reproduo
Eliminar imagens
Para eliminar a imagem atualmente apresentada no monitor,
pressione o boto l (apagar).
Quando for apresentado o ecr de eliminao, utilize o multisseletor
HI para selecionar Imagem atual e pressione o boto k.
Quando for apresentada a caixa de dilogo de confirmao, selecione
Sim e pressione o boto k para eliminar a imagem que se encontra
apresentada.
Depois de pressionar o boto l, selecione Apagar imagens
selec. e selecione vrias imagens para eliminar. Selecione Todas Apagar

as imagens para eliminar todas as imagens. Imagem atual

Uma vez eliminadas, no possvel recuperar as imagens. Apagar imagens selec.

Todas as imagens
Para cancelar sem eliminar, selecione No na caixa de dilogo de
confirmao e pressione o boto k.

21
Disparo e reproduo
 Usar o ViewNX 2
Instale o ViewNX 2 para enviar, visualizar, editar e partilhar fotografias e filmes.

A sua caixa de ferramentas para imagens ViewNX 2

Instalar o ViewNX 2
necessria ligao Internet.
Para conhecer os requisitos do sistema e outras informaes, consulte o website da Nikon
relativo regio onde se encontra.

22
Usar o ViewNX 2
1 Transfira o programa de instalao do ViewNX 2.
Inicie o computador e transfira o programa de instalao a partir de:
http://nikonimglib.com/nvnx/

2 Clique duas vezes no ficheiro transferido.

3 Siga as instrues no ecr.

4 Saia do programa de instalao.

Clique em Yes (Sim) (Windows) ou em OK (Mac).

23
Usar o ViewNX 2
Transferir imagens para o computador
1 Escolher como as fotograf as sero copiadas para o computador.
Escolha um dos seguintes mtodos:
Ligao directa USB: desligue a cmara e verifique se est inserido um carto de memria
na cmara. Ligue a cmara ao computador utilizando o cabo USB. Ligue a cmara.
Para transferir imagens guardadas na memria interna desta cmara, retire o carto de
memria da cmara antes de lig-la ao computador.

Ranhura de carto SD: Se o seu computador tiver uma ranhura para cartes SD, o carto
pode ser inserido directamente na ranhura.
Leitor de cartes SD: Ligue um leitor de cartes (disponvel em separado a partir de outros
fornecedores) ao computador e insira o carto de memria.

Se for apresentada uma mensagem a pedir-lhe para escolher um programa, seleccione o

Nikon Transfer 2.

24
Usar o ViewNX 2
 Quando utilizar o Windows 7
Se for apresentado o dilogo direita, siga os
passos abaixo para seleccionar Nikon Transfer 2.
1 Em Import pictures and videos (Importar
fotografias e filmes), clique em Change
program (Mudar programa). Ser
apresentado um dilogo de seleco de
programa; seleccione Import File using
Nikon Transfer 2 (Importar ficheiro usando Nikon Transfer 2) e clique em OK.
2 Clique duas vezes em Import File (Importar ficheiro).
Se o carto de memria tiver um grande nmero de imagens, pode demorar algum tempo
para o Nikon Transfer 2 iniciar. Aguarde at que o Nikon Transfer 2 inicie.
B Ligar o cabo USB
A ligao poder no ser reconhecida se a cmara for ligada ao computador atravs de um concentrador USB.

2 Transferir imagens para o computador.

Clicar em Start Transfer (Iniciar Transferncia).

Start Transfer (Iniciar

Transferncia)
Com as predefinies, todas as imagens do carto de memria sero copiadas para o computador.

25
Usar o ViewNX 2
3 Termine a ligao.
Se a cmara estiver ligada ao computador, desligue a cmara e retire o cabo USB. Se estiver
a utilizar um leitor de cartes ou uma ranhura de cartes, selecione a opo apropriada no
sistema operativo do computador para ejetar o disco amovvel que corresponde ao carto
de memria e, depois, retire o carto do leitor de cartes ou da ranhura de cartes.

Visualizar fotograf as

Inicializar o ViewNX 2.
As fotograf as so apresentadas no ViewNX 2
quando a transferncia estiver concluda.
Consulte a ajuda online para mais informaes
sobre a utilizao do ViewNX 2.

C Iniciar manualmente o ViewNX 2

Windows: Clique duas vezes no atalho do ViewNX 2 no ambiente de trabalho.
Mac: Clique no cone do ViewNX 2 na Dock.

26
Usar o ViewNX 2
Outras funes
Modo de flash, Auto-temporizador, Modo macro e Compensao de exposio
Utilize o multisseletor no modo de disparo para aplicar as definies que se seguem. A
disponibilidade depende da definio.
Modo de flash Automtico

Os modos de flash disponveis so U (automtico), V (automtico

com reduo do efeito de olhos vermelhos), X (flash de enchimento) e
Y (sincronizao lenta).

Compensao de exposio Compensao de exposio

possvel ajustar o nvel de luminosidade global +2.0

da imagem definindo a compensao de +0.3

exposio antes de captar imagens. -2.0

Modo macro Modo macro

A cmara pode focar a uma distncia mais

prxima quando o zoom est na posio em que
F e o indicador de zoom brilham a verde.

Auto-temporizador Autotemporizador

A cmara est equipada com um temporizador de dez ou dois segundos

para autorretratos.

27
Outras funes
Selecionar um modo de disparo
Pressione o boto A no modo de disparo para apresentar o
ecr de seleo do modo de disparo.
Utilize o multisseletor HI para selecionar o modo de
disparo pretendido e pressione o boto k.

Modo auto. simplificado

1. G Modo auto. simplificado
1 2. b Modo de cena*
2
3 3. D Modo de efeitos especiais*
4 4. F Modo de retrato inteligente
5 5. A Modo automtico
* O cone apresentado varia em funo da ltima cena ou do
ltimo efeito selecionado.

Modo automtico
Utilizado para fotografia geral. Modo automtico

No menu de disparo (A 30), possvel definir o modo de

imagem, o equilbrio de brancos, o disparo contnuo, a
sensibilidade ISO, as opes de cor e o modo de rea AF para
tirar fotografias. Tambm pode alterar a definio do modo
de flash (A 27).

28
Outras funes
Modo de cena
As definies da cmara so automaticamente otimizadas em Retrato

funo da cena que selecionar.

Gravar filmes
Pode gravar filmes pressionando simplesmente o boto
b (e filmagem). Pressione o boto b (e filmagem) para
iniciar a gravao do filme. Pressione novamente o boto
b (e filmagem) para terminar a gravao.

29
Outras funes
Utilizar os menus da cmara
possvel ajustar diversas definies de disparo e reproduo
nos menus da cmara.
Pressione o boto d para apresentar o menu
correspondente ao modo atual e utilize o multisseletor para
selecionar uma opo do menu (A 4).

Selecione um dos cones de menu do lado esquerdo do

Modo de imagem
monitor para apresentar o contedo do menu
Equilbrio de brancos
correspondente. Contnuo
Pressione novamente o boto d para sair do menu. Sensibilidade ISO
Opes de cor
Modo de rea AF

Alternar entre menus

Menu de disparo Configurao
Modo de imagem Ecr de boas-vindas
Equilbrio de brancos Hora local e data
Contnuo Definies do monitor
Sensibilidade ISO Impresso da data
Opes de cor VR de fotografia
Modo de rea AF Deteo movimento
Auxiliar de AF
Pressione o multisseletor Pressione HI para
J. O cone do menu atual selecionar o cone do
apresentado a amarelo. menu pretendido
e pressione o boto k ou
K.
Ecr de boas-vindas
Hora local e data
Definies do monitor
Impresso da data
VR de fotografia
Deteo movimento
Auxiliar de AF
As opes do menu ficam
selecionveis.

30
Outras funes
Modo de reproduo
Esto disponveis as seguintes opes no modo de
reproduo de imagem completa.
4/4

0004. JPG
15/05/2014 15:30

Para Utilizar Descrio

Pressione o multisseletor HIJK para apresentar as
imagens anteriores ou seguintes.
Selecionar imagens
Pressione continuamente HIJK para percorrer
rapidamente as imagens.

Visualizar Apresenta as imagens como miniaturas. Desloque o

miniaturas/ativar controlo de zoom em direo a f (h) no modo de
f (h)
apresentao do reproduo de miniaturas para mudar para a apresentao
calendrio do calendrio.
Amplia a imagem apresentada no monitor. Pressione o
Zoom durante a
g (i) boto k para voltar ao modo de reproduo de imagem
reproduo
completa.
Reproduzir filmes k Reproduz o filme atualmente apresentado.
Eliminar imagem l Permite-lhe eliminar imagens.
Apresentar menus d Apresenta o menu do modo selecionado.

31
Outras funes
 Para Utilizar Descrio
A
Mudar para o modo Pressione o boto A ou o boto de disparo do obturador
de disparo para mudar para o modo de disparo.

32
Outras funes
Para Sua Segurana
Para evitar danos no produto Nikon ou leses em si ou em terceiros, leia as seguintes
precaues de segurana na sua totalidade antes de utilizar este equipamento. Guarde estas
instrues de segurana num local acessvel a todos os utilizadores do produto.

Este cone assinala os avisos e informaes que devem ser lidos antes de utilizar este produto
Nikon para evitar possveis leses.

AVISOS
Desligar na eventualidade de uma
avaria
Na eventualidade de fumo ou de um odor
estranho na cmara ou no adaptador CA,
desligue o adaptador CA e retire
imediatamente as pilhas, com cuidado para
evitar queimaduras. A continuao da
utilizao poder provocar leses. Aps
remover ou desligar a fonte de alimentao,
leve o equipamento a um representante de
assistncia autorizado da Nikon para inspeo.
No desmontar o equipamento
O contacto com as peas internas da cmara
ou do adaptador CA poder provocar leses.
As reparaes devero ser efetuadas
exclusivamente por tcnicos qualificados. Na
eventualidade de a cmara ou de o
adaptador CA se partir aps uma queda ou
outro acidente, leve o equipamento a um
representante de assistncia autorizado da
Nikon para a respetiva inspeo, aps
desligar o equipamento e/ou retirar as pilhas.
No utilizar a cmara ou o
adaptador CA na presena de gs
inflamvel
No utilize o equipamento eletrnico na
presena de gs inflamvel, uma vez que
pode provocar uma exploso ou incndio.

33
Para Sua Segurana
 Manusear a correia da cmara com
cuidado
Nunca coloque a correia volta do pescoo
de um beb ou criana.
Guardar o equipamento fora do
alcance das crianas
Deve ter-se especial cuidado para evitar que
as crianas coloquem as baterias ou outras
peas pequenas na boca.
No esteja em contacto prolongado com
a cmara, o carregador de baterias, ou o
adaptador CA por longos perodos de
tempo enquanto os equipamentos esto
ligados ou a ser utilizados
Peas dos equipamentos podem ficar
quentes. Deixar os equipamentos em
contacto direto com a pele por longos
perodos de tempo pode resultar em
queimaduras em primeiro grau.
No deixar o produto num local onde
fique exposto a temperaturas
extremamente elevadas, como num
automvel fechado ou luz direta do sol
A no observao desta precauo poder
provocar danos ou incndio.
34
Para Sua Segurana
Ter o devido cuidado ao manusear
as baterias
As baterias podem verter fluidos ou explodir,
caso sejam manuseadas de forma incorreta.
Respeite as seguintes precaues ao manusear
baterias utilizadas com este produto:
Desligue o equipamento antes da
substituio da bateria. Se estiver a ser
utilizado um adaptador CA, verifique se o
mesmo est desligado.
Utilize exclusivamente as pilhas aprovadas
para utilizao neste produto (A8). No
junte baterias antigas a baterias novas,
nem baterias de diferentes tipos ou
fabricantes.
Para o carregamento de baterias de Ni-MH
recarregveis Nikon EN-MH2, utilize
apenas o carregador especificado e
carregue quatro pilhas de cada vez. Se
substituir as pilhas pelas EN-MH2-B2
(disponveis em separado), adquira dois
conjuntos (total de quatro pilhas).
As pilhas recarregveis EN-MH2 devem ser
utilizadas apenas com mquinas digitais Nikon
e so compatveis com as COOLPIX L830.
Coloque as baterias na direo correta.
No desmonte as baterias, evite
curto-circuitos entre as mesmas e no
tente remover nem danificar o
compartimento ou isolamento da bateria.
 No exponha as baterias a chamas nem a
calor excessivo.
No a submirja nem a coloque em
contacto com a gua.
No a transporte nem a armazene junto a
objetos metlicos, tais como colares e
ganchos para o cabelo.
As baterias tm tendncia para fugas
quando completamente descarregadas. Para
evitar danos no equipamento, certifique-se
de que retira as baterias quando a carga
estiver completamente esgotada.
Interrompa imediatamente a utilizao, caso
detete qualquer alterao nas baterias, como,
por exemplo, descolorao ou deformaes.
Caso o lquido derramado das baterias entre em
contacto com o vesturio ou com a pele, lave
de imediato e abundantemente com gua.
Tome as seguintes precaues durante o
manuseamento do Carregador de Pilhas
(disponvel em separado)
Mantenha em local seco. A no
observao desta precauo poder
provocar fogo ou choque eltrico.
A poeira sobre ou nas imediaes das
peas metlicas da ficha deve ser removida
com um pano seco. A continuao da
utilizao poder provocar fogo.
No manusear o cabo de alimentao
nem permanecer junto do carregador de
baterias durante trovoadas. A no
observao desta precauo poder
provocar um choque eltrico.
No danificar, modificar, puxar nem dobrar
com fora o cabo de alimentao, nem colocar
sob objetos pesados, ou expor a calor ou
chamas. Caso o isolamento se danifique e os
fios fiquem expostos, leve a um representante
de assistncia autorizado da Nikon para
inspeo. A no observao desta precauo
poder provocar fogo ou choque eltrico.
No manuseie a ficha ou o adaptador CA
com as mos molhadas. A no observao
desta precauo poder provocar um
choque eltrico.
No utilizar com conversores ou
adaptadores de viagem para converter de
uma voltagem para outra ou com
dispositivos de inverso CC para CA. A
falta de cumprimento desta precauo
poder danificar o produto ou provocar
sobreaquecimento ou incndio.
Utilizar os cabos apropriados
Quando ligar os cabos s tomadas de
entrada e sada, utilize os cabos fornecidos
ou vendidos pela Nikon para esse fim, para
manter a conformidade com os
regulamentos do produto.
35
Para Sua Segurana
 Manusear as peas mveis com cuidado Desligue a cmara dentro de avies
Tenha cuidado para que os seus dedos ou ou hospitais
outros objetos no fiquem presos na tampa Desligue a cmara dentro de avies ao
da objetiva ou noutras peas mveis. descolar ou aterrar. No utilize as funes de
rede sem fios enquanto estiver em voo. Ao
Ter o devido cuidado ao utilizar o
utilizar a cmara num hospital, siga as
flash
instrues do hospital.
A utilizao do flash perto dos olhos da
As ondas eletromagnticas emitidas pela
pessoa fotografada pode provocar uma
cmara podem perturbar os sistemas
incapacidade visual temporria. O flash no
eletrnicos do avio ou o equipamento do
deve estar a menos de 1 m do motivo. Deve
hospital. Se estiver a utilizar um carto Eye-Fi,
ter-se um cuidado especial ao fotografar
retire-o da cmara antes de embarcar num
bebs.
avio ou de entrar num hospital.
No disparar o flash se a janela do
flash estiver em contacto com uma
pessoa ou um objeto
A no observao desta precauo poder
provocar queimaduras ou incndio.
Evitar o contacto com o cristal lquido
Na eventualidade de o monitor se partir,
deve ter-se cuidado para evitar leses
provocadas por vidros partidos e para evitar
que o cristal lquido do monitor entre em
contacto com a pele ou que entre nos olhos
ou na boca.

36
Para Sua Segurana
Aviso
Aviso para os Clientes na Europa
Este smbolo indica que os
equipamentos eltricos e
eletrnicos devem ser recolhidos
separadamente.
O seguinte aplica-se apenas aos
utilizadores em pases Europeus:
Este produto indicado para recolha
separada num ponto de recolha
apropriado. No descarte como lixo
domstico.
A recolha separada e a reciclagem ajudam
a conservar recursos naturais e a evitar
consequncias negativas para a sade
humana e para o ambiente que podem
resultar do descarte inadequado.
Para mais informaes, contacte o
revendedor ou as autoridades locais
responsveis pela gesto de resduos.
Este smbolo na bateria indica que
a bateria deve ser recolhida
separadamente.
As informaes seguintes
aplicam-se apenas a utilizadores em pases
da Europa:
Todas as baterias, quer tenham este
smbolo ou no, so designadas para
recolha separada num ponto de recolha
apropriado. No as junte ao lixo
domstico.
Para obter mais informaes, contacte o
revendedor ou as autoridades locais
responsveis pela gesto de resduos.
37
Aviso
Cuidados a ter com a cmara
Para garantir que poder desfrutar deste
produto Nikon durante muito tempo, respeite
as precaues descritas abaixo, bem como as
advertncias em "Para Sua Segurana"
(A33-36) quando o utilizar ou armazenar.
B No deixar cair
Podero verificar-se avarias no produto se
este for sujeito a vibrao ou choques fortes.
B Manusear a objetiva e todas as
peas mveis com cuidado
No force a objetiva, a tampa da objetiva, o
monitor, a ranhura do carto de memria nem o
compartimento das baterias. Estas peas
danificam-se facilmente. O emprego de fora
excessiva na tampa da objetiva poder provocar
avaria ou danos na objetiva. Na eventualidade de o
monitor se partir, deve ter cuidado para evitar
leses provocadas por vidros partidos e para evitar
que o cristal lquido do monitor entre em contacto
com a pele ou que entre nos olhos ou na boca.
B Manter seco
O dispositivo ir sofrer danos se for
submergido em gua ou sujeito a nveis
elevados de humidade.
38
Aviso
B Evitar mudanas sbitas de
temperatura
As mudanas sbitas de temperatura como,
por exemplo, ao entrar ou sair de um edifcio
aquecido num dia frio, podem causar
condensao no interior do dispositivo. Para
evitar a condensao, coloque o dispositivo
numa bolsa de transporte ou num saco de
plstico antes de o expor a mudanas sbitas
de temperatura.
B Manter afastado de campos
magnticos fortes
No utilize nem guarde este dispositivo nas
imediaes de equipamentos que
produzam campos magnticos e radiaes
electromagnticas fortes. Os campos
magnticos ou cargas estticas fortes
produzidos por equipamentos como, por
exemplo, transmissores de rdio, podem
interferir com o monitor, danificar dados
guardados no carto de memria ou afetar
os circuitos internos do equipamento.
B No apontar a objectiva a fontes de
iluminao fortes durante longos
perodos de tempo
Evite apontar a objetiva ao sol ou a outras
fontes de iluminao fortes durante longos
perodos de tempo quando estiver a utilizar
ou a guardar a cmara. A luz intensa pode
provocar danos no sensor de imagem,
produzindo um efeito tremido branco nas
fotografias.
B Desligar o produto antes de
remover ou desligar a fonte de
alimentao
No retire as baterias enquanto o produto
estiver ligado ou enquanto estiverem a ser
guardadas ou eliminadas imagens. A
interrupo forada da alimentao nestas
circunstncias poder provocar a perda de
dados ou danos na memria ou nos circuitos
internos do produto.
B Notas sobre o monitor
Os monitores e visores eletrnicos so
construdos com extrema preciso; pelo
menos 99,99% dos pixels so efetivos,
sendo que menos de 0,01% dos pixels no
esto presentes ou tm defeito. por isso
que estes ecrs podem conter pixels que
esto permanentemente acesos (a
branco, vermelho, azul ou verde) ou
sempre desligados (preto) e isso no
constitui uma avaria, no tendo efeito em
imagens gravadas com o dispositivo.
Pode ser difcil visualizar as imagens no
monitor sob uma iluminao brilhante.
O monitor iluminado por um LED como
luz de fundo. Na eventualidade de o
monitor comear a apagar-se ou a
tremeluzir, contacte o representante de
assistncia autorizado da Nikon.
B Acerca dos Manuais
A Nikon no se responsabiliza por
quaisquer danos resultantes da utilizao
deste produto.
39
Aviso
Antes de Tirar Fotografias Antes de deitar fora um dispositivo de
armazenamento de dados ou transferir a
Importantes propriedade para outra pessoa, apague
Antes de tirar fotografias em ocasies todos os dados utilizando software
importantes (por exemplo, num casamento comercial de eliminao ou formate o
ou antes de levar a cmara consigo numa dispositivo e, em seguida, volte a preencher
viagem), tire algumas fotografias de teste de completamente com imagens que no
modo a certificar-se de que a cmara est a contenham quaisquer informaes privadas
funcionar normalmente. A Nikon no se (por exemplo, fotografias do cu).
responsabiliza por quaisquer danos ou Certifique-se de que substitui tambm
perdas econmicas que possam resultar de quaisquer fotografias selecionadas para a
uma avaria do produto. opo Selecionar imagem na definio
Ecr de boas-vindas. Deve ter cuidado para
evitar leses ou danos materiais quando
Deitar Fora Dispositivos de destruir fisicamente os dispositivos de
Armazenamento de Dados armazenamento de dados.
Tenha em ateno que, ao eliminar imagens
ou formatar dispositivos de armazenamento
de dados, tais como cartes de memria ou
a memria incorporada da cmara, no
apaga completamente os dados da imagem
original. Os ficheiros eliminados podem por
vezes ser recuperados a partir de dispositivos
de armazenamento inutilizados atravs de
software disponvel comercialmente,
resultando potencialmente na utilizao
maliciosa dos dados de imagem pessoais. A
garantia de privacidade deste tipo de dados
da responsabilidade do utilizador.

40
Aviso
AVC Patent Portfolio License
Este produto licenciado ao abrigo da AVC
Patent Portfolio License para utilizao pessoal
e no comercial de um consumidor para (i)
codificar vdeo em conformidade com a norma
AVC ("vdeo AVC") e/ou (ii) descodificar vdeo
AVC que foi codificado por um consumidor
com uma atividade pessoal e no comercial e/
ou foi obtido a partir de um fornecedor de
vdeo licenciado para fornecer vdeo AVC.
No concedida nem est implcita qualquer
licena para qualquer outra utilizao.
Podem ser obtidas informaes adicionais em
MPEG LA, L.L.C.
Consulte http://www.mpegla.com.
Informaes sobre Marcas Comerciais
Microsoft, Windows e Windows Vista so
marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou noutros pases.
Mac, OS X, o logtipo iFrame e o smbolo
iFrame so marcas comerciais ou marcas
registadas da Apple Inc. nos EUA e noutros
pases.
Adobe e Acrobat so marcas comerciais da
Adobe Systems Inc.
Os logtipos SDXC, SDHC e SD so marcas
comerciais da SD-3C, LLC.
PictBridge uma marca comercial.
HDMI, o logtipo HDMI e High-Definition
Multimedia Interface so marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas da HDMI
Licensing LLC.
Todas as restantes marcas comerciais
referidas neste manual ou na restante
documentao fornecida com este produto
Nikon so marcas comerciais ou marcas
comerciais registadas das respetivas
empresas titulares.
Licena FreeType (FreeType2)
Partes deste software esto protegidas por
copyright 2012 The FreeType Project (http://
www.freetype.org). Todos os direitos reservados.
Licena MIT (HarfBuzz)
Partes deste software esto protegidas por
copyright 2014 The HarfBuzz Project (http://
www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz).
Todos os direitos reservados.
41
Aviso
 Termos da garantia
- Nikon Europa - Servio de garantia
Estimado cliente Nikon,
Obrigado por ter adquirido este produto Nikon. No caso do seu produto Nikon necessitar do servio
de garantia, contacte o representante a quem foi adquirido ou um membro da nossa rede de servio
tcnico autorizado dentro do territrio de vendas da Nikon Europe BV (Europa/frica e Rssia).
Para evitar qualquer incmo do desnecessrio, recomendamos que leia os manuais do utilizador
com ateno antes de contactar o representante ou a nossa rede de servio tcnico autorizado.
O seu equipamento Nikon est garantido contra qualquer defeito de fabrico durante um ano
completo a partir da data de aquisio original. Se, durante este perodo de garantia, o produto
apresentar problemas devido a material ou acabamento imprprio, a nossa rede de servio
tcnico autorizado dentro do territrio de vendas da Nikon Europe BV proceder, sem encargos
de mo-de-obra e componentes, reparao do produto nos termos e condies indicados
abaixo. A Nikon reserva-se o direito (se assim entender) de substituir ou reparar o produto.
1. Este servio de garantia s fornecido se for apresentado o carto da garantia preenchido
e o comprovativo de compra original (factura e talo) com a indicao da data de aquisio,
tipo de produto e nome do representante, juntamente com o produto. A Nikon reserva-se
o direito de recusar o servio de garantia gratuito se os documentos acima indicados no
forem apresentados ou se as respectivas informaes estiverem incompletas ou ilegveis.
2. Esta garantia no abrange:
a necessria manuteno e reparao ou substituio de componentes devido ao
desgaste normal ao longo do tempo.

42
Termos da garantia - Nikon Europa - Servio de garantia
 modificaes ao actualizar o produto para alm da finalidade a que se destina conforme
descrito nos manuais do utilizador, sem o consentimento prvio por escrito da Nikon.
encargos com transporte e todos os riscos de transporte relacionados directa ou
indirectamente com a garantia dos produtos.
qualquer dano resultante de modificaes ou ajustes que podero ser efectuados no
produto, sem o consentimento prvio por escrito da Nikon, para estar em conformidade
com as normas tcnicas locais ou nacionais em vigor em qualquer pas para o qual o
produto no tenha sido concebido e/ou fabricado originalmente.
3. A garantia no ser aplicvel em caso de:
danos causados por utilizao incorrecta incluindo, mas no limitado, a no utilizao do
produto para os fins a que se destina ou inobservncia das instrues de utilizador sobre
a utilizao e manuteno correcta, e a instalao ou utilizao do produto de forma
inconsistente com as normas de segurana em vigor no pas em que est a ser utilizado.
danos causados por acidentes incluindo, mas no limitado, relmpagos, gua, fogo,
utilizao incorrecta ou negligncia.
alterao, desfiguramento, ilegibilidade ou remoo do modelo ou nmero de srie no
produto.
danos resultantes de reparaes ou ajustes que tenham sido efectuados por pessoas ou
organizaes de service tcnico no autorizado.
defeitos em qualquer sistema no qual o produto tenha sido incorporado ou com o qual
tenha sido utilizado.
4. Este servio de garantia no afecta os direitos previstos por lei do consumidor de acordo
com as leis nacionais aplicveis em vigor nem o direito do consumidor em relao ao
representante resultante do respectivo contrato de compra/venda.
Aviso: Est disponvel online uma lista de todas as estaes de servio tcnico Nikon na
ligao seguinte (URL = http://www.europe-nikon.com/service/ ).

43
Termos da garantia - Nikon Europa - Servio de garantia
 CT3L01(1G)
6MN3471G-01