Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Autores
Ceclia Amanda Willi de Souza
Javier Armando Contreras Jara
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
2005 IESDE BRASIL S.A. proibida a reproduo, mesmo parcial, por qualquer processo, sem autorizao por escrito dos autores e do
detentor dos direitos autorais.
S729 Souza, Ceclia Amanda Willi de. Jara, Javier Armando Contreras
/ Espanhol: mdulo I. / Ceclia Amanda Willi de Souza.
Curitiba : IESDE Brasil S.A. , 2008.
112p.
ISBN: 85-7638-343-8
CDD 468
2. reimpresso
Apresentao............................................................................................................................5
Espanhol
Dnde estamos?......................................................................................................................7
Cmo se Dice?......................................................................................................................17
As es Latinoamrica................................................................................................................27
Cmo Vivimos?.....................................................................................................................45
Cajn Desastre? Nnnooo... Cajn de Sastre!.........................................................................55
Viajando por Sudamrica.........................................................................................................65
?Qu prefieres? ?Vivir en la ciudad o en el campo?.................................................................79
Autoavaliao.........................................................................................................................95
Respuestas..............................................................................................................................97
Tabelas de verbos..................................................................................................................103
Glosario................................................................................................................................109
Anotaciones ........................................................................................................................ 111
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Apresentao
Caro Aluno,
Espanhol
O material que voc vai utilizar durante a realizao dos CURSOS DE IDIOMAS IESDE , foi elabo-
rado para aquele aluno brasileiro que tem por objetivo aprender uma lngua estrangeira. Analisamos
potenciais dificuldades, identificadas pela estrutura, vocabulrio e pronncia de cada idioma, em re-
lao ao portugus e produzimos contedos que proporcionam ao aluno um bom aprendizado. Cada
aula apresenta textos, exerccios e explicaes dos itens gramaticais importantes. Alm disso, como
complementao de atividades inclumos canes e poemas para fixao da matria e para que voc
aluno possa interagir e at identificar-se com o idioma escolhido.
Os livros de cada mdulo contm aulas com uma estrutura bsica que pode ser alterada de
acordo com as necessidades de cada idioma estudado, conforme exemplificado a seguir:
I. INTRODUO:
Breve relato do contedo da aula.
II. ABORDAGEM TERICA.
Apresentao de um texto.
III. EXERCCIOS DE INTERPRETAO DE TEXTO.
IV. SESSES PARA DESTAQUE DE TPICOS GRAMATICAIS:
Explicaes dos pontos gramaticais abordados nas aulas.
V. HIPERTEXTO:
Texto sobre algum assunto da atualidade e exerccios de interpretao e aplicao de gram-
tica tambm.
VI. CURIOSIDADES:
Nuances peculiares, engraadas, especficas de cada idioma, tais como ditos populares ou
falsos amigos.
VII. TRAVA-LNGUAS:
Trata-se de jogo de palavras, com rimas, em verso ou prosa, organizado de tal forma, que
se torna extremamente difcil e, s vezes quase impossvel pronunci-la sem tropeos. So
poemas que utilizam fonemas de difcil articulao, trocas voclicas e consonantais.
VIII. ESPAO DE LEITURA:
Textos complementares com exerccios de fixao e interpretao.
IX. VAMOS CANTAR!
Clips com msicas tpicas de cada idioma com traduo.
XI. GABARITO:
Respostas de todos os exerccios no final de cada aula.
XII. TABELA DE VERBOS:
Apresentao dos verbos auxiliares e aqueles de uso mais freqente.
XIII. GLOSSRIO:
Vocabulrio e expresses novas e mais utilizadas em cada idioma.
ATENO: Todas as palavras que esto sublinhadas no livro constam do glossrio com a
traduo correspondente.
LEMBRETE: Priorize a leitura no idioma que voc est estudado deixando para recorrer a
traduo quando realmente comprometer o entendimento do texto.
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
INTRODUO
ste destaca un viaje a Sudamrica orientando al estudiante como formular preguntas bsicas que
Espanhol
le permitan viajar y orientarse con seguridad en los pases de habla espaola y as aprovechar lo que la
cultura y el pas le pueden ofrecer, adems de diferentes lugares importantes dentro de una ciudad.
ABORDAGEM TERICA
Seores pasajeros, aprieten sus cinturones. En algunos minutos estaremos llegando a la Capital
de Chile.
Santiago de Chile, con 5 millones de habitantes y a ms de 600 m de altitud se encuentra en la
regin central del pas, en el valle central, entre la Cordillera de los Andes y el Pacfico.
Hoy, excepcionalmente, tendremos una excelente visibilidad y si se asoman por la ventanilla van
a apreciar una vista de rara belleza.
Al este, el Cerro Aconcagua de casi 7000 m de altura.
Podrn tambin observar el Ro Mapocho que baja de las cumbres andinas, atraviesa parte de la
ciudad y sigue en direccin al Ocano Pacfico. A veces, cuando los Andes deshielan se produce una
creciente del ro inundando los muchos barrios por los que atraviesa; otras veces parece un hilo de
agua corriendo por un canal.
Desde aqu arriba, se observa una zona
de rascacielos y anchas avenidas. Es el distrito
de Las Condes que por la Avenida de Circun-
valacin llega al Aeropuerto. Es un barrio mo-
derno, con ricos condominios, bellos jardines,
elegantes restaurantes y lujosos centros de
compra. Esta parte de la ciudad muestra el
enriquecimiento chileno de los ltimos aos.
Pueden ver tambin otra larga avenida
de 27 km que cruza la ciudad del oriente al
poniente: es la Avenida Ohiggins o la Ala-
meda como es conocida en Santiago. Aqu
los edificios son bajos y la arquitectura, colo-
nial, todo parece muy tradicional, solamente
colorido por el amarillo intenso de los 15.000
autobuses y 45.000 taxis que disputan el con-
gestionado trfico del centro. En la Alameda
hay de todo y de todo para en la Alameda.
Vale la pena confirmar! Que tengan una feliz
estada! Listos para aterrizar?
65
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
1. Qu has entendido?
Marca con S los enunciados que aparecen en el texto.
a) Quien anuncia puede ser el capitn de un barco. ( )
b) El avin sobrevuela Chile. ( )
Espanhol
c) A qu altura se encuentra?
66
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
f) Qu Avenidas se distinguen desde lo alto?
Espanhol
g) Cmo se llama el distrito ms moderno de la cuidad?
h) Cmo es la Alameda?
al norte
al norte
4. Vuelve al texto anterior y marca con un crculo las contracciones que encuentres y subraya
las preposiciones + artculo (en el, por el, en la, al del).
Sabas que...?
en avin, en tren, en
Viajamos
en barco, en coche, en
Vamos a pie, a caballo.
Trabalenguas:
Intenta de decir sin equivocarse:
A) Juan Ramrez
Se enjabona con jabn
En la vieja jabonera de Gins
B) Yendo yo para Villavieja,
me cruc con siete viejas,
cada vieja llevaba siete sacos,
cada saco, siete ovejas. 67
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
Espanhol
5. Contesta:
68
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
Perdona, hay un estanco ( una farmacia) por aqu cerca?
A ver... ah, s, mira, coges (tomas) la primera calle a la derecha y sigues todo recto unos cin-
cuenta metros. All hay un teatro (un supermercado), justo al lado est el estanco Los Habanos. (la
farmacia)
Espanhol
Entonces cojo la primera calle a la derecha y sigo todo recto hasta el teatro (super) y al lado
del teatro (super) est el estanco Los Habanos (la farmacia) no?
S, eso es.
Gracias.
6. Contesta:
Qu busca el turista?
Cmo pregunta?
Cmo le indican?
Dnde est el estanco?
Acurdate que...
Usted T
Para llamar la atencin Por favor oiga, Por favor oye...
Pedir informacin Hay un/a... por aqu cerca?
Para ir a...?
Dar informacin Gira Giras a la derecha...
Coge/Toma Coges/Tomas la primera...
Sigue Sigues todo recto
Hablar de la distancia est cerca/lejos/al lado de
Localizar A la izquierda (de)
A la derecha
Delante (de) atrs (de) enfrente (de)
Confirmar que se ha
entendido - entonces...
no?
Agradecer gracias/muchas gracias
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
7. Contesta:
A dnde vas para comer pasteles
a) Voy a la pastelera
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Tarea:
Confitera:
Zapatera:
Gomera:
Carnicera:
Perfumera:
70
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
Gasolinera:
Tienda de Muebles:
Espanhol
Almacn:
Peluqueria:
71
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
Acurdate que se dice as
un Hay un quiosco
una Hay una gran variedad de precios
Hay +
Espanhol
Tarea:
10. Escoge entre hay y est/n para completar las frases.
Recuerda hay se relaciona haber y a existir; est/n se relaciona a permanecer y situarse.
a) una farmacia por aqu? S, una a unos cien metros de aqu.
b) El Teatro Real por aqu? S, enfrente del Cabildo el teatro.
c) El restaurante El Comiln? S, al lado del cine Palace.
d) Perdona, dnde la estacin de metro? Cruzas la calle y giras a la izquierda.
al final de la calle.
e) Perdone, un buzn cerca de aqu? No pero correos enfrente.
Qu encima de la cama? No s, ni idea.
11. Imagnate que eres arquitecto/a y tienes que proyectar el centro comercial de una ciudad de
20.000 habitantes. Dibuja un plano y sita en l estas tiendas. Puedes agregar otros lugares si
lo deseas... Usa las expresiones hay un, hay una // el (bar) est, la ( ) est.
confitera
zapatera
librera
papelera
bar
restaurante
panadera
plaza
calles/avenidas
peatonales
tiendas de ropas
72
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
12. Explica a tu compaero/a dnde estn ubicados los lugares.
13. Lee con atencin. Imagina que ests de vacaciones en Chile. Escribe una postal a tus fami-
liares usando alguna informacin de los textos que siguen. No te olvides de completar la
Espanhol
direccin.
Fiestas Transporte Ideal
La mayor fiesta de El trfico en Santia-
Santiago es la Fe- go, es un caos, por
ria Internacional del eso es mejor andar
Vino, con degusta- en metro o en taxis
ciones, entre media- (hay miles de taxis
dos y fines de noviem- amarillos y negros
bre.En febrero, en por todas partes y
Via del Mar, todos son mucho ms ba-
estn en el Festival ratos que en Brasil).
Internacional de la
Cancin. Qu Llevar
En el Verano: ropas
Permanencia cmodas y leves,
Cuatro das son lo su- nunca llueve en ve-
ficiente para conocer rano.
Santiago. Si viajas en En invierno: todo
invierno debes visitar cambia: no te olvides
los Andes y sentir la de llevar botas forra-
nieve de cerca en las das, gorro, guantes y
estaciones de esqu. abrigos adecuados al
Si vas en verano, fro de los Andes...
es bueno reservar
un da para conocer Cundo ir
Via del Mar. En el verano la tem-
peratura es agradable
Qu traer (+ o 22), nunca
vinos chilenos que llueve y la ciudad est
estn entre los mejo- tranquila, pues los
res del mundo. arte- chilenos se van a las
sanas en lpiz lsu- playas del Pacfico.
li. los vinos, pueden En el invierno (de
encontrarlos a partir mayo a agosto) es
de $U 10 = y las ar- recomendable slo
tesanas, a partir de para los que quieren
$U 3 = practicar deportes
de invierno.
73
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
14. En pequeos grupos, confeccionar una maquete de tu ciudad (o parte de ella), colocando
los nombres a las tiendas y los locales pblicos (en espaol, claro).
Como material: pincel anatmico
tijera
Espanhol
cartn/cartulina
goma de pegar
cajitas de cerillas
(fsforos) qu tal si usas...
crayon
lpices de
colores
regla
papel crep?
La respuesta a estas preguntas te ayudar a colectar datos.Del texto deduces qu informa sobre
via del Mar y Santiago de Chile, (la capital), y regin.Dnde ests? (Colecta datos de la ciudad
que has elegido).
Cmo es el lugar
Cmo es la gente?
74
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
CURIOSIDAD:
TRABALENGUA:
-Intenta de decir sin equivocarse:
Espanhol
Mara Chucena
su choza techaba
y un techador le dijo
que por all pasaba;
Mara Chucena,
Techas tu choza
o techas la ajena?
Ni techo mi choza,
Ni techo la ajena,
Que techo la choza
De Mara chuchena.
HIPERTEXTO
Podemos caracterizar el aspecto fsico de Amrica del Sur desde tres puntos de vista: su relieve,
sus costas y su clima.
En el relieve de Amrica del Sur podemos distinguir tres zonas: la franja occidental montaosa; la
franja central, formada por amplias llanuras y la franja oriental, formada por macizos bajos y mesetas.
En cuanto a las costas, podemos distinguir la costa del Ocano Pacfico, poco accidentada, y la
costa del Atlntico, en general baja y arenosa.
En Amrica del Sur se pueden distinguir varios climas; clima clido ecuatorial, clima clido tropical,
clima clido subtropical, clima templado, clima fro ocenico y clima semidesrtico.
(PUC-Uruguaiana RS adaptado)
1. De acuerdo con lo ledo, el aspecto fsico de Amrica del Sur se caracteriza desde los si-
guientes puntos de vista.
a) semntico, morfolgico y orogrfico;
b) relieve, montaas y ros;
c) su relieve, sus costas y su clima;
d) hidrogrfico y climtico;
e) objetivo y subjetivo.
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
EXERCCIOS RESOLVIDOS
1. Responda en que tienda no se venden alimentos:
Espanhol
a) frutera
b) panadera
c) gomera
d) pastelera
e) carnicera
Al estudiar este captulo recordaremos que la palabra gomera, deriva de la palabra goma que
es sinnimo de caucho, que en portugus es borracha. Ahora un neumtico (pneu dos automveis)
est hecho principalmente de caucho. Entonces el lugar donde se arreglan o conciertan gomas, es en
la gomera.
No confundir gomera con la goma de mascar o chicle que se vende en la confitera, estanco o
quiosco.
Entonces la alternativa de la tienda (loja) que no vende alimentos es c) gomera.
EXERCCIOS DE APLICAO
1. Seala la frase incorrecta del presente indicativo:
a) T sigues igual de simptico.
b) Nosotros cogemos muchas frutas en esta poca del ao.
c) Vosotros tomis mucho vino.
d) Ellos doblan los papeles con cuidado.
e) Usted sigo siempre el mismo camino desde su casa al trabajo?
76
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Viajando por Sudamrica
3. (FAE-PR) Seale la alternativa donde todas las palabras son adverbios de lugar.
a) cerca ahora anoche arriba - adelante
b) cerca lejos all arriba - delante
c) lejos temprano arriba delante - cerca
Espanhol
d) cerca ayer all entonces - delante
CURIOSIDAD:
Viajar en Vacaciones
Los venezolanos estn cada vez ms interesados en el turismo ecolgico y en tener una mejor salud
al aire libre del campo. Las familias empiezan a pasar sus vacaciones en granjas y casas de campo, lo
que les permite gozar de una gran tranquilidad en contacto con la naturaleza.
77
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Respuestas
Espanhol
1- d - est est
b - S e - hay - hay
c - S
d - S
Hipertexto
1-C
f - S
2-D
g - S
3-C
2-
B Exerccios de aplicao
G 1-E
E 2-D
E 3-B
A 4-E
F 5-E
D 6-C
3-
a - A Santiago de Chile Curiosidad
b - En el valle central entre la cordillera de los 1-B
Andes y el Pacfico
c - 600 m
d - Ro Mapocho
e - S atraviesa la ciudad
f - Avenida de circunvalacion y la alameda
g - Las Condes
h - Edificios bajos y arquitectura colonial
7-
a - Voy a la pastelera
b - Voy a la farmacia
c - Voy al estanco
d - Voy al bar
e - Voy al banco
f - Voy a la cabina de telfonos
g - Voy al supermercado
8-
Libros, lpices, reglas, etc.
Dulces, golosinas, chocolates, etc.
Zapatos, botas, zapatillas, etc.
Neumticos
Carne, cecinas, pollo, etc.
Desodorante, perfume, Talco, etc.
Gasolina, aceite de motor, dulces, etc
Cama, mesa, estantes, etc
Harina de trigo, arroz, tallarines, etc
Corte de cabello, pintura de cabellos, uas,
etc.
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br