UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI, CLUJ-NAPOCA

FACULTATEA DE LITERE
Catedra de Limba Romn i Lingvistic General

TEZ DE DOCTORAT

STILISTIC PRIN ESTETIC LA TUDOR VIANU

Recurene i analogii conceptuale, estetice si stilistice

n spaiul german
Studiu aplicativ: Proza lui Thomas Mann

Coordonator tiinific:
Prof. univ. dr. Elena Drago

Candidat
Drd. tefana Duncea

Cluj-Napoca
2015

0
 Rezumat

0. Obiectivul principal al tezei de fa este acela de a

studia concepia lui Tudor Vianu i perspectiva integratoare
despre estetic i stilistic, respectiv sistemul de concepte pe
care l dezvolt i argumenteaz n opera sa de specialitate.
1. Pornind de la o contextualizare n istoria esteticii n
spaiul european i cu precdere n spaiul german, am stabilit
coordonatele cu care Tudor Vianu opereaz n plan teoretic i
conceptual n abordarea domeniului esteticii i implicaiile
stilistice presupuse de abordarea creaiei artistice.
Discutarea sistemului propus n principal de Estetica lui
Vianu i completat de opera sa (semnificativ n aceast arie)
din perspectiva implicaiilor stilistice reprezint segmentul
principal al lucrrii. n completare, vom aborda un studiu
aplicativ orientat tot spre zona cultural german esenial
n formaia lui Vianu pentru a discuta semnificaia
recurenelor i analogiilor conceptuale estetice i stilistice
ntre opera esteticianului romn i spaiul german.
Am optat n acest sens pentru un studiu aplicativ pe o
serie de opere semnificative din acest spaiu, aparinnd lui
Thomas Mann, opere care dezbat la nivel explicit i respectiv
implicit o serie de concepte aparinnd esteticii i stilisticii i
prin ele pentru analiza unor recurene i analogii conceptuale
i de viziune asupra stilului i sistemului estetic discutat de
Tudor Vianu.
2. Comparatist, istoric al ideilor i stilistician, Tudor
Vianu a fost n primul rnd creator de sistem, aceast viziune
reuind s integreze n mod complementar, consistent i erudit

0
diversele arii disciplinare care l-au preocupat. Contribuiile
sale nu doar la dezvoltarea unui sistem estetic (articulat ntr-
un domeniu aflat n spaiul romnesc ntr-o etap nc
incipient), ci i la sfera culturii n general, sunt majore i
specializate, pe fundalul erudiiei i preocuprilor sale
plurivalente i pline de substan n domenii diferite ns
complementare, erudiia sa permind o astfel de deschidere
cultural ampl. Astfel, Vianu a fost n acelai timp estetician,
filosof al culturii, critic i istoric literar, comparatist,
contribuind substanial i profesionist la consolidarea i
dezvoltarea acestor discipline n spaiul romnesc. Reuita sa
n mbinarea i aprofundarea acestor domenii s-a bazat i pe
completarea activitii tiinifice erudite cu profesoratul, care
a avut ca rezultat formarea altor specialiti n domenii
complementare direct sau indirect esteticii.
Dac Tudor Vianu a fost n primul rnd un estetician de
mare valoare, reprezentnd prin excelen inovaia i crearea
de sistem estetic n spaiul cultural romnesc precum i un
moment cultural de vrf, specific deschiderii antebelice i
interbelice n ceea ce privete fundamentarea unui educaii la
marile coli europene, interesul pentru stilistic a fost unul
vechi i constant ntre preocuprile sale. El i ncepe lunga
sa activitate umanistic i didactic cu o lucrare care
fundamental este o oper de stilistic. Das Wertungsproblem
in Schillers Poetik, teza sa de doctorat publicat n 1924.
(Bucur, 1965: 20) n paralel cu marile sale contribuii de
estetician i comparatist, lucrrile sale de stilistic au fost
construite complementar i sistemic pe fundalul viziunii sale
culturale de ansamblu. Tudor Vianu va descinde aadar spre
stilistic dinspre acest fundal abordat sistemic al filosofiei
culturii i al teoriei valorilor, conturnd n ideile prezente mai

1
nti n Estetica, un nucleu stabil al concepiei stilistice i o
premis estetic a viitoarei abordri lingvistice (Parpal,
1998: 97) a conceptului de stil, care ctigase importan n
gndirea tiinific a perioadei (v. Oancea, 1988: 248). Este
locul unde, iat, se stabilete un liant (bazat pe o relaie
cauzal de necesitate i de interdependen) ntre cele dou
paliere, sistemul su estetic, respectiv viziunea sa despre
stilistic. Putem de asemenea spune c n opera esteticianului
s-a produs o corelaie extrem de interesant i necesar ntre
preocuprile pentru frumos i cele pentru limba romn
literar (sfer asupra creia vom insista n capitolul dedicat
domeniului stilisticii n preocuprile estetice ale lui Tudor
Vianu), dar i de primele manifestri ale interesului pentru
sfera esteticii, interes care ulterior se va concretiza n studii
specifice, n special dup contactul unor personaliti culturale
romneti cu spaiul i lumea academic german.
3. Primul capitol al tezei de fa are ca scop
circumscrierea unui fundal i scurt istoric al esteticii pentru a
putea ncadra contribuia lui Tudor Vianu i a stabili filiaiile
conceptuale i de viziune ntre preocuprile acestuia i cultura
european i cu precdere spaiul german (n care acesta s-a
format).
Estetica a avut de la nceput o legtur fundamental cu
filosofia, firesc, dac ne gndim la arta greceasc ce mbin
simetria cu o abordare mimetic a realului. Rolul jucat de
cultura greac n istoria esteticii i a conceptelor fundamentale
asociate acestei discipline reprezint o certitudine i aceasta
este imperativ o referin principal atunci cnd discutm
probleme ce in, chiar i tangenial, de crearea unui sistem
estetic, aa cum e cel al lui Vianu. Lumea greac a reprezentat
aadar fundalul potrivit pentru primele reflecii filosofice

2
despre art, mbinate cu interogaii asupra originii i
organizrii universului (modele cosmologice) sau asupra
sensului acestuia. Disciplina esteticii nu este, cel puin n acest
moment incipient, detaat de filosofie, spre deosebire de
distinciile estetice explicite operate n lumea modern.
Capitolul se oprete apoi asupra unor momente eseniale din
istoria esteticii, stabilind direciile principale din evoluia
acesteia ctre o disciplin independent. Astfel, de pild,
pentru estetica medieval nu artele erau sursa frumosului, ele
doar participnd la aceasta, asociat n mod direct divinului.
Aadar, pentru medievali, exista o ierarhie a artelor, ntre care
arta (sau artele) etalon erau cele teologale, aa cum i
frumosul etalon era cel divin. n ceea ce privete momentul
Renaterii, n privina esteticii acesta nu a fost un moment n
mod semnificativ inovator, n ciuda nfloririi fr precedent a
artelor, ci mai degrab de consolidare a unor direcii
anterioare (precum aristotelismul sau neo/platonismul).
4. Cu adevrat semnificative n istoria disciplinei i,
desigur, n formaia esteticianului romn, au fost preocuprile
din spaiul german, ncepnd de la precursorii lui Kant:
Baumgarten, Winckelmann, Lessing. Putem vorbi i aici de
ceea ce se reprezint de fapt o caracteristic a istoriei esteticii
i anume o continuitate i influen ntre diversele etape (Cf.
David Simpson, 1988: 1), avnd la baz principiile antichitii
greceti. Aceasta din urm, dar i principiile estetice enunate
de predecesorii din spaiul francez i englez, au influenat
apariia i dezvoltarea unor sisteme estetice n cultura
german, sisteme ce se vor dovedi extrem de puternice.
Astfel, contribuiile din spaiul german au fost eseniale n
ceea ce privete dezvoltarea, ncepnd cu secolul al XVIII-lea,
unor sisteme conceptuale ce vor marca istoria disciplinei.

3
Anticipate, n opinia unora, de precursorii si, nu doar din
spaiul german, ideile formulate i conceptele propuse de
Immanuel Kant iau forma unui sistem care are, prin nsi
aceast formul sistemic, dimensiunea unei contribuii uriae
la istoria esteticii. Hegel va reprezenta un alt moment-cheie n
evoluia concepiilor estetice n spaiul german, realiznd prin
sistemul su dialectic o reconciliere (v. Katharine Everett
Gilbert, Helmut Kuhn, 1972: 378) a concepiilor anterioare
contradictorii. Alturi de alte contribuii discutate de primul
capitol, aceste sisteme clasice stau la baza formrii culturale i
influeneaz n mod inevitabil viziunea lui Tudor Vianu
despre estetic i de asemenea despre problemele de stil. De
altfel, istoria esteticii este un ir de etape nlnuite, de relaii
cauzale i formule ciclice, precum i, n mod specific
filosofiei (i celei germane n special) de viziuni integratoare,
sistemice, care fac necesar luarea n considerare a diverselor
momente succesive, cercettorul neputnd izola opera unui
estetician (n cazul de fa Tudor Vianu) de influenele
coordonate ale esteticii clasice. La propria nclinaie ctre
ordonare i rigoare a esteticianului romn se adaug specificul
abordrii clasice germane din sfera esteticii, precum i
necesitile disciplinei, care n plus era nc nearticulat ntr-
un sistem n spaiul romnesc. Aadar, formaia unui
estetician este inevitabil conectat la o cronologie a disciplinei
i marilor sale direcii sau ntrebri rmase nerezolvate, iar n
cazul de fa fundalul gndirii estetice germane va funciona
ca o surs major nu doar pentru opera esteticianului romn.
5. n ceea ce privete etapa premergtoare din estetica
romneasc, aceasta face subiectul unui demers separat, n
capitolul al doilea, dedicat introducerii n opera estetic a lui
Tudor Vianu. Aici am observat c dei Tudor Vianu

4
reprezint prin excelen ideea de sistem estetic n spaiul
cultural romnesc precum i un moment cultural de vrf
(specific deschiderii antebelice i interbelice n ceea ce
privete fundamentarea unei educaii la marile coli
europene), exist ns i alte preocupri care l-au precedat i
demne de menionat n sfera esteticii aa cum a fost ea
abordat la noi. Capitolul urmrete mai departe fundalul
preocuprilor estetice romneti i care au fost precursorii lui
Tudor Vianu. Am discutat apoi, n prelungirea primului
capitol, formaia intelectual a esteticianului romn, care, aa
cum am vzut, se revendic de la spaiul german i acest lucru
se va manifesta nu doar n abordrile sale, ci i n rigoarea i
ordinea pe care le practica n mod cutat.
6. Interesul lui Tudor Vianu se manifest foarte
devreme, ca parte a preocuprilor sale de a-i aduce
contribuia la cultura romn acolo i n special acolo unde
aceast necesitate se manifest mai acut. Dintre operele sale
de specialitate se distinge mai ales Estetica, considerat prima
tentativ din cultura romneasc de a oferi un tratat estetic i o
perspectiv tiinific articulat, fiind o lucrare sintez i n
acelai timp una bazat pe cercetri ntreprinse de autor, care
au condus la o viziune personal fundamentat tiinific,
Vianu fiind adeptul cercetrilor i documentrilor riguroase.
Dincolo de componenta sistemic i deci de calitatea sa
sintetizatoare i ordonatoare, tratatul de Estetic ct i,
extrapolnd, sistemul estetic conceput de Tudor Vianu
probeaz valene multiple, dovedind ntr-adevr maturitatea
tiinific a autorului. Capitolul discut apoi n detaliu
elementele-cheie ale sistemului estetic propus de Vianu,
concentrndu-se pe problema valorii, a artei ca munc (unde
am realizat conexiuni cu perspectiva greac asupra artei ca

5
techn), dimensiunile conceptului de frumos (frumosul ca
valoare-scop, frumosul natural i frumosul artistic). Capitolul
se mai ocup de perspectiva lui Tudor Vianu asupra operei de
art, n legtur cu momentele constitutive, forma i
coninutul acesteia, precum i de ceea ce Vianu numete
tipurile i genurile artistice. Capitolul mai discut clasificarea
artelor, genurile artistice i eteronomia artei. Urmrind
structura Esteticii i preocuprile fundamentale ale lui Vianu,
capitolul se mai oprete i asupra creaiei artistice (problem
discutat i n capitolul dedicat studiului de caz dedicat lui
Thomas Mann) i, n conexiune cu aceasta, probleme i tipuri
de receptare, gust i judecat estetic.
7. Capitolul al treilea este cel care stabilete conexiunea
ntre preocuprile stilistice i sistemul estetic conceput de
Vianu. i n domeniul stilisticii, Tudor Vianu are o contribuie
de fondator i inovator (el aeznd, aa cum observa Ileana
Oancea primele jaloane ale unei asemenea cercetri, 1989:
3), abordare inovatoare discutat n acest segment al tezei.
Opera stilistic a lui Tudor Vianu reuete s circumscrie un
domeniu independent, elibernd (v. Bucur, 1965: 10)
domeniul de lingvistic i critic literar. Formaia german a
lui Tudor Vianu este i aici un factor determinant, cci i erau
cunoscute tendinele i realizrile colii germane din perioada
studiilor i doctoratului de la Tbingen. Aici se formase n
ambiana german a preocuprilor estetice i filosofice ale
primelor decenii ale secolului XX i asimilase rezultatele
esteticii i stilisticii germane, elabornd la rndul su, ulterior
numeroase studii privind limba i stilul scriitorilor. Pentru
Tudor Vianu, stilistica nsemna, n spiritul acestei coli,
disciplin i rigoare. Metodele stilisticii literare a lui Vianu
vor genera n anii '60 numeroase volume de studii n sfera

6
stilisticii literare. Complementar, aadar, ca viziune, stilisticii
lingvistice, aa-numita orientare literar din stilistica
romneasc este instituit i reprezentat de Tudor Vianu.
8. Opera lui Vianu dedicat stilisticii beneficiaz de
specializarea sa din sfera esteticii dar i din celelalte domenii
culturale, abordate de el ntr-o manier deloc diletant.
Beneficiind de viziunea sa caracteristic i anume de tip
integrator i coagulant n abordarea fenomenelor culturale i
nu numai, prin analogii, comparaii, filiaii etc., Vianu
consider c stilistica lingvistic nu poate fi separat de cea
estetic i abordeaz disciplina din aceast perspectiv,
considernd c ea se afl la confluena disciplinelor umaniste.
Stilistica lui Tudor Vianu, este, aadar, ca i formaia sa,
construit pe un fundal estetic i filosofic, el abordnd
stilistica de pe poziiile esteticianului i abia apoi din
perspectiv lingvistic, aa cum se poate observa din prezena
capitolului Stilul n lucrarea de care am discutat n capitolul
anterior, Estetica (publicat n dou volume n 1934, respectiv
1936). Fidel abordrii sistemice i ordonatoare despre care am
discutat ca despre o caracteristic a operei sale i deci i
segmentului dedicat stilisticii, Tudor Vianu problematizeaz
i clasific pe diferite paliere probleme i concepte importante
din aria stilisticii precum metafora i simbolul. Acestea vor fi
discutate aplicativ, pornind de la abordarea teoretic a lui
Vianu, n capitolul al patrulea, dedicat unui studiu de caz
Thomas Mann.
9. Interesul lui Vianu pentru opera lui Mann era unul
explicit, autorul german fiind amintit i n Estetica dar i n
alte texte, precum un articol din 1945 dedicat acestuia. Vianu
discut meritele scriitorului german n contextul politic
extrem de complicat al momentului. n ceea ce privete

7
aplicabilitatea unor concepte de stilistic i estetic n opera
scriitorului german, exist o serie de argumente. Astfel,
analogia dintre opera lui Thomas Mann i cea a lui Tudor
Vianu decurge, la nivel explicit, din componenta estetic a
celei din urm, n timp ce la nivel implicit componenta
stilistic i n special problema metaforei i simbolului capt
dimensiuni interesante atunci cnd sunt discutate n contextul
operei autorului german. Pe lng ntlnirea din zona esteticii,
profesorul Tudor Vianu, care l citise nc din tineree pe
scriitor i-l auzise vorbind n 1922 la Tbingen considera c
Mann nu era doar unul dintre cei mai de seam creatori din
literatura contemporan i pe unul dintre artitii cei mai
riguroi, ci i un mediator al unei sinteze europene. Legtura
cea mai evident ntre cei doi se realizeaz (la primul nivel
amintit) n zona problematizrii operei de art i pentru figura
artistului, prezente n Estetica lui Vianu i exemplificate prin
chiar referina la Thomas Mann. Prin extrapolare, Vianu se
referea la relaia dintre artist i existena cotidian ca lund
uneori aspectul unei opoziii sau cel puin a unei distanri ori
comunicri ntrerupte. Ecuaia figurii artistului (Knstlerfigur)
iniiat de Tonio Krger i care poate fi considerat, att din
punct de vedere estetic ct i stilistic ilustrativ pentru
aplicarea conceptelor discutate de Vianu asupra operei lui
Mann, cu care are analogii att explicite ct i implicite,
explicate n teza de fa. Capitolul se oprete n special asupra
unor studii aplicative privind metafora i simbolul, elemente-
cheie ale sistemului propus de Vianu n zona stilisticii. Astfel,
am discutat simbolistic i metafor sinestezic n Casa
Buddenbrook i Muntele vrjit, metafora bolii i simbolurile
thanatice. O alt zon a problemelor stilistice discutate
aplicativ pe opera scriitorului german este una de acut

8
importan i privete stilul n relaie cu traducerea, de cele
mai multe ori fidel sensului i nu stilului, cu att mai mult n
cazul unor construcii complexe sintactice i stilistice precum
cele specifice autorului german. Am propus aici o serie de
discuii comparative asupra transferului stilistic n traduceri n
diverse limbi, discutnd cu precdere zonele care au marcat
preocuprile lui Vianu i anume metafora i simbolul.
10. Datorit acestor aspecte, alturi de faptul c i explicit
Thomas Mann face obiectul preocuprilor estetice i stilistice
ale lui Tudor Vianu (interesat de viziunea i stilul autorului
german, ca i de figura artistului, acel Knstlerfigur), ne-am
permis o apropiere ntre operele celor doi i un dialog n care
contribuia lui Vianu i gsete aplicaia n anumite segmente
din opera lui Mann. De altfel, dincolo de elementele de
detaliu, amndoi sunt preocupai i de organizarea sistemic,
de construcie i articulare a ntregului, alturi de interesul
pentru viziunea cultural de ansamblu, care pun mpreun mai
multe arte (muzica, literatura) i creaiile lor nemuritoare, de
asemenea lund n considerare elementele culturale, istorice,
mitologice, o adevrat motenire a valorilor clasice europene
i universale.
11. n concluzie, teza de fa a ncercat s demonstreze c
formaia cultural a lui Vianu se revendic de la spaiul
german nu doar n abordrile sale, ci i n rigoarea i ordinea
pe care le practica n mod cutat, fiind, prin excelen, creator
de sistem estetic i autor al unor contribuii fondatoare n zona
esteticii. Prin opera sa, Vianu a rspuns (sau a ncercat s o
fac) problemelor fundamentale ale esteticii: obiectul i esena
artei, receptarea fenomenului artistic etc. (v. Clinescu, 1939:
11) Dac Lovinescu, Ralea sau Al. Dima aduc n lucrrile lor
contribuii teoretice la sfera esteticii romneti, adevratul

9
moment de vrf n conturarea unei discipline estetice propriu-
zise este acela reprezentat de Tudor Vianu, alturi de Lucian
Blaga, Liviu Rusu sau Mihail Dragomirescu, aducnd viziuni
originale, proprii n completarea celor clasice europene. n
ceea ce privete preocuprile pentru stilistic, Tudor Vianu
consider c limbajul i faptele de limb, cum le numete el,
sunt profund conectate fenomenului cultural, cultura
contribuind la dezvoltarea limbii, n timp ce aceasta
intermediaz nelegerea i circulaia celei dinti. Totui,
Vianu nu omite s observe faptul c domeniul stilisticii
ncorporeaz i aspecte care trec dincolo de zona literar a
limbii sau literaturii. Vianu refuz delimitarea stilisticii
lingvistice, studiul limbii comune, de stilistica literar, ce ine
de opera artistic. Astfel, Vianu a extins n mod explicit
stilistica dincolo de limitrile disciplinare (depind i metoda
lui Spitzer prin preconizarea unei cercetri stilistice de mai
mare anvergur cu centrul n limba literar), el crend coal
de stilistic n anii 50. Stilistica reprezenta pentru Vianu o
cale de modernizare absolut necesar a studiilor literare. n
acest sens studiul amintit, Cercetarea stilului (1957), poate fi
considerat un program teoretic conceput cu scopul de a
impune direcia stilistic n cultura romneasc.

10
 BIBLIOGRAFIE GENERAL

OPERE

Mann, Thomas, Casa Buddenbrook: declinul unei familii, n

romnete de Ion Chinezu, Ediia a II-a, Editura
pentru Literatur Universal, Bucureti, 1962.
Mann, Thomas, Casa Buddenbrook: declinul unei familii,
vol.I-II, n romnete de Ion Chinezu, Editura
Veroniq-Kristine, Bucureti, 1993.
Mann, Thomas, Doctor Faustus: viaa compozitorului
german Adrian Leverkhn povestit de un prieten;
Cum am scris Doctor Faustus: romanul unui roman,
Editura RAO, Bucureti, 1995.
Mann, Thomas, Moartea la Veneia, traducere de Alexandru
Philippide si Lazar Iliescu, prefa de Eugen Schileru,
Editura pentru Literatur, Bucureti, 1965.
Mann, Thomas, Moartea la Veneia, traducerea Alexandru
Philippide, Lazr Iliescu, Alice Voinescu, Editura
Sfynx V. R., Cluj-Napoca, 1991.
Mann, Thomas, Moartea la Veneia. Povestiri 1904-1912,
traducere de Ion Roman, note i comentarii de
Thomas Kleininger, Editura Univers, Bucureti, 1993.
Mann, Thomas, Muntele vrjit, traducere din limba german
Petru Manoliu, Editura RAO, Bucureti, 1994.
Mann, Thomas, Nuvele, n romnete de Alice Voinescu,
Lazr Iliescu i Al. Philippide, prefa de Al. Dima,
Editura de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti,
1960.
Mann, Thomas, Povestiri, [Vol.] 1: 1893-1903: Tonio Krger,
note i comentarii, not bio-bibliografic de Thomas
Kleininger, prefa de Ion Ianoi, Univers, Bucureti,
1992.
Mann, Thomas, Scrisori, traducere, prefa i note de Mariana
ora, Univers, Bucureti, 1974.

11
Vianu, Tudor, Asupra ideii de perfeciune n art, n vol.
Tudor Vianu, Opere, vol. 7, Studii de estetic, Editura
Minerva, Bucureti, 1978.
Vianu, Tudor, Cercetarea limbii literare i a stilului n
perioada 1944-1959, n Limba romn, nr. 4, 1959,
pp. 49-56.
Vianu, Tudor, Cercetarea stilului, n Tudor Vianu, Opere,
vol. 4, Editura Minerva, Bucureti, 1975.
Vianu, Tudor, Dubla intenie a limbajului i problema
stilului, n vol. Studii de stilistic. Ediie ngrijit cu
studiu introductiv i note de Sorin Alexandrescu,
Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1968.
Vianu, Tudor, Miestria stilistic, n Tudor Vianu, Opere,
vol. 4, Editura Minerva, Bucureti, 1975.
Vianu, Tudor, Probleme de stil i art literar, n vol.
Scriitori romni despre limb i stil, antologie,
introducere, comentarii, bibliografie i glosar de
Gheorghe Bulgr, prefa de Perpessicius, ediia a 2-a
revzut i adugit, Editura Albatros, Bucureti,
1984.
Vianu, Tudor, Arta actorului, Vremea, Bucureti, 1932;
Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, Editura
Contemporan, Bucureti, 1941.
Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, prefaa autorului la
ediia I. n vol. Tudor Vianu, Opere, vol. V, Editura
Minerva, Bucureti, 1975.
Vianu, Tudor, Arta i frumosul. Din problemele constituiei i
relaiilor, Societatea Romn de Filosofie, Bucureti,
1931.
Vianu, Tudor, Coresponden, ed. i studiu introductiv de H.
Zalis, Minerva, Bucureti, 1970.
Vianu, Tudor, Das Werungsproblem in Schillers Poetik,
Bucureti, 1924.

12
Vianu, Tudor, Despre stil i art literar, cuvnt omagial de
Al. Philipide, ed. i pref. de M. Bucur, Editura
Tineretului, Bucureti, 1965.
Vianu, Tudor, Despre stil i art literar, Editura Tineretului,
Bucureti, 1965.
Vianu, Tudor, Dualismul artei, s.l., Bucureti, 1925.
Vianu, Tudor, Estetica, E.P.L., Bucureti, 1968.
Vianu, Tudor, Estetica, I-II, Fundaia pentru Literatur i Art
Regele Carol II, Bucureti, 1934-1936.
Vianu, Tudor, Figuri i forme literare, s.l., Bucureti, 1946.
Vianu, Tudor, Filosofia culturii, Publicom, Bucureti, 1944.
Vianu, Tudor, Filosofie i poesie, Editura Familia, Oradea,
1937.
Vianu, Tudor, Filosofie i poesie. Filosofi i poei. Ctre o
concepie estetic a lumii, Casa coalelor, Bucureti,
1943.
Vianu, Tudor, Filosofie i poezie, Editura Enciclopedic
Romn, Bucureti, 1971.
Vianu, Tudor, Fragmente moderne, s.l., Bucureti, 1925.
Vianu, Tudor, Gndirea estetic, Editura Minerva, Bucureti,
1986.
Vianu, Tudor, Generaie i creaie. Contribuii la critica
timpului, Editura Librriei Universal Alcalay &
Co, Bucureti, 1936.
Vianu, Tudor, Henri Bergson, s.l., Bucureti, 1939.
Vianu, Tudor, Idealul clasic al omului, Vremea, Bucureti,
1934.
Vianu, Tudor, Imagini italiene, s.l., Bucureti, 1933.
Vianu, Tudor, Influena lui Hegel n cultura romn,
Imprimeria Naional, Bucureti, 1933.
Vianu, Tudor, Introducere n teoria valorilor intemeiat pe
observaia contiinei, Cugetarea Georgescu
Delafras, Bucureti, 1942.

13
Vianu, Tudor, Istoria esteticei de la Kant pana azi, n Texte
alese, Bucureti, Institutul de arte grafice Bucovina,
1934.
Vianu, Tudor, ntregul i fragmentul. Pagini inedite, ed.,
pref., trad. si note de H. Zalis, Bucuresti, 1997.
Vianu, Tudor, Literatura universal i literatura naional,
Editura de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti,
1956.
Vianu, Tudor, Masca timpului. Schie de critic literar,
Editura Librriei Diecezane, Arad,1926.
Vianu, Tudor, Opere, I-XIV, ed. ngrijit, note i postfa de
S. Alexandrescu, G. Ionescu i G. Gana, Bucureti,
1971-1990.
Vianu, Tudor, Opere, vol. 8, Studii de filozofie a culturii,
Note de George Gan, ediie de Gelu Ionescu i
George Gan, Editura Minerva, Bucureti, 1979.
Vianu, Tudor, Poesia lui Eminescu, Cartea Romneasc,
Bucureti, 1930.
Vianu, Tudor, Postume. Istoria ideii de geniu. Simbolul
artistic. Tezele unei filosofii a operei, postfa de I.
Ianoi, Editura pentru Literatur Universal,
Bucureti, 1966.
Vianu, Tudor, Probleme de stil i art literar, Editura de Stat
pentru Literatur i Art, Bucureti, 1955.
Vianu, Tudor, Problemele metaforei i alte studii de stilistic,
Editura de stat pentru literatur i art, Bucureti,
1957.
Vianu, Tudor, Raionalism i istorism. Studiu de filosofia
culturii, Tiparul Universitar, Bucureti, 1938.
Vianu, Tudor, Scrieri de caltorie, Editura Sport-Turism,
Bucureti, 1978.
Vianu, Tudor, Scrieri despre teatru, ed. i studiu introductiv
de Viola Vancea, Minerva, Bucureti, 1977.
Vianu, Tudor, Studii de filosofia culturii, ed. ngrijit de G.
Gana, Editura Eminescu, Bucureti, 1982.

14
Vianu, Tudor, Studii de filozofie i estetic, Editura Casa
coalelor, Bucureti, 1939.
Vianu, Tudor, Studii de literatur romn, Editura Didactic
i Pedagogic, Bucureti, 1965.
Vianu, Tudor, Studii de stilistic, Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti, 1968.
Vianu, Tudor, Studii i portrete literare, Editura Ramuri,
Craiova, 1938.
Vianu, Tudor, Transformrile ideii de om i alte studii de
estetic i moral, Editura Tradiia, Bucureti, 1946.
Vianu, Tudor, Transformrile ideii de om, Editura Tradiia,
Bucureti, 1942.

REFERINE CRITICE

*** Arte poetice: Antichitatea, culegere ngrijit de D. M.

Pippidi, traduceri de C. Balmu, George Guu, Ionel
Marinescu, Editura Univers, Bucureti, 1970.
*** Arte poetice: Renaterea, selecia, prezentarea i
traducerea textelor semnate de Doina Condrea Derer,
Sorina Bercescu, Alexandra Emilian, Editura Univers,
Bucureti, 1986.
*** Cercetri de limb i literatur, Editura Imprimeriei de
Vest, Oradea, 2000.
*** Elemente de lingvistic structural, Redactor responsabil
I. Coteanu, Bucureti, Editura tiinific, 1967
*** Studii de stilistic, poetic, semiotic, coordonator
Mircea Borcil, Universitatea Babe-Bolyai,
Facultatea de Filologie, Cluj Napoca, 1980.
*** Poetic i stilistic. Orientri moderne, Coordonatori
Sorin Alexandrescu, Mihail Nasta Editura Univers,
Bucureti, 1972.
*** Studii de limb i stil, Editura Facla, Timioara, 1973.
*** Tudor Vianu. Biobliografie, Biblioteca Central
Universitar, Bucureti, 1967.

15
*** Teorie i metod n tiinele sociale, vol. I, Editura
Politic, Bucureti, 1965
*** Travaux linguistiques de Prague, vol. 1-2, Prague
Academia, Editions de l`Academie Tschcoslovaque
des sciences, Praga, 1966.
Alexandrescu, Sorin, Concepia stilistic a lui Tudor Vianu,
n Tudor Vianu, Opere, vol. V, Editura Minerva,
Bucureti, 1975.
Andriescu, Alexandru, Stil i limbaj, Editura Junimea, Iai,
1977.
Anghelescu, Silviu, Portretul literar, Muzeul Literaturii
Romne, Bucureti, 2010.
Adorno, Theodor W., Aesthetic Theory, Continuum, 2004.
Bally, Charles, Trait de la stylistique franaise, Klincksieck,
Geneva, 1951.
Baltag, Cezar, Paradoxul semnelor, Editura Eminescu,
Bucureti, 1996.
Beardsley, Monroe, C., Aesthetics from Classical Greece to
the Present: A Short History. University of Alabama
Press, 1975.
Ben-Ari, Nitsa, The Ambivalent Case of Repetitions in
Literary Translation. Avoiding Repetitions : a
Universal of Translation?, n Meta : journal des
traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 43, nr.
1, 1998, pp. 68-78.
Bergsten, Gunilla, Musical Symbolism in Thomas Mann's
Doktor Faustus, n Orbis Litterarum, vol. 14, nr. 24,
1959, pp. 33-42.
Bernstein, Jay M. (coord.), Classic and Romantic German
Aesthetics. Cambridge University Press, 2003.
Beyst, Stefan, Word, Image and Time in Narrative
Literature. Theoretical Remarks on Hans Castorp's
Journey in the Snow in the Chapter Snow from the
Magic Mountain of Thomas Mann, s.l., 2013,
accesat online la http://d-

16
 sites.net/english/magicmountainsnow.htm,
21.03.2014, f. pag.
Biberi, Ion, Tudor Vianu, Editura pentru Literatur,
Bucureti,1966.
Biberi, Ion, Interviuri din literatura romn, Minerva,
Bucureti, 1983.
Boes, Tobias, Aschenbach Crosses the Waters: Reading
Death in Venice in America, n
Modernism/modernity, vol. 21, no. 2, 2014, pp. 433-
444.
Borbly, tefan, Despre Thomas Mann i alte eseuri, Cluj-
Napoca : Biblioteca Apostrof, 2005.
Borbly, tefan, Grdina magistrului Thomas, Eseuri, Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1995.
Borbly, tefan, Visul lupului de step. Eseuri, Editura Dacia,
Cluj, 1999.
Borcil, Mircea, Aspecte ale unei sinteze teoretice n
stilistic, n Cercetri de lingvistic, anul XVII, nr.
2, 1972, pp. 309-321.
Bubner, Rdiger, Modern German Philosophy, CUP Archive,
s.l., 1981.
Bucur, Marin, Prefa la Tudor Vianu, Despre stil i art
literar, Editura Tineretului, Bucureti, 1965.
Bulgr, Gheorghe, Studii de stilistic i limb literar, Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1971
Burckhardt, Jacob, Cultura Renaterii n Italia, vol. I-II,
traducere de N. Balot i Gh. Ciorogaru, prefa,
tabele cronologice, note i indici de Nicolae Balot,
Editura pentru Literatur, Bucureti, 1969.
Cazacu, Boris, Studii de limb literar: probleme actuale ale
cercetrii ei, Editura de stat pentru literatur i art,
Bucureti, 1960.
Clinescu, G., Principii de estetic, E.P.L., Bucureti, 1968.
Calinescu, George, Ulysse, Bucureti, 1967.

17
Clinescu, Matei, Ion Vianu, Amintiri n dialog, ediia a treia,
Iai, Polirom, 2005.
Cioculescu, erban, Aspecte literare contemporane: 1932-
1947, Editura Minerva, Bucureti, 1972.
Ciopraga, Constantin, Portrete i reflecii literare, Editura
pentru Literatur, Bucureti, 1967.
Ciopraga, Constantin , Propilee, Editura Junimea, Iai, 1984.
Comarnescu, Petru, Sistemul de estetic al profesorului
Tudor Vianu n Revista Fundaiilor Regale, an. II,
nr. 3, 1935, pp. 34-42.
Constantinescu, Pompiliu, Scrieri, Editura pentru Literatur,
Bucureti, 1967-1972.
Corni, Georgeta, Manual de stilistic, Editura Umbria, Baia
Mare, 1995.
Coteanu, Ion, Consideraii asupra structurii stilistice a
limbii, n vol. Probleme de lingvistic general,
volumul IV, Editura Academiei, Bucureti, 1962 , pp.
59-83.
Coteanu, Ion, Stilistica funcional a limbii romne, Editura
Academiei, Bucureti, 1973, vol 1, Stil, stilistic,
limbaj.
Day, Sean, Synaesthesia and synaesthetic metaphors, n
Psyche, vol. 2, nr. 32, 1996, pp. 2-19.
David, Nicolette, Violence, Desire and the Body: A Kleinian
Reading of Thomas Mann's The Magic Mountain, n
PsyArt, 2011, Vol. 2. Nr. 5., accesibil online la
www.psyartjournal.com, f.pag.
Dima, Alexandru, Gndirea romneasc n estetic, Institutul
de Arte Grafice Dacia Traian, Sibiu, 1943.
Drago, Elena, Structuri narative la Liviu Rebreanu,
Editura tiintific i Enciclopedic, Bucureti, 1981.
Drago, Elena, Un altfel de Tudor Vianu, n Reflecii
despre lectur, Editura Cartea Vrncean, Focani,
2011, pp. 11-14.

18
Eco, Umberto (coord.), Istoria frumuseii. Traducere din
limba italian de Oana Sliteanu, Enciclopedia RAO,
Bucureti, 2005.
Enkvist, Erik Nils; Spencer, John; Gregory, I. Michael,
Linguistics and Style, Oxford University Press, Great
Britain, London, 1964.
Everett Gilbert, Katharine, Helmut Kuhn, Istoria esteticii, n
romnete de Sorin Mrculescu. Prefa de Titus
Mocanu, ediie revzut i adugit, Editur
Meridiane, Bucureti, 1972.
Fabb, Nigel, Linguistics and Literature, Blackwell Publishers
Inc., Massachusetts, United States of America, 1997.
Frenzel, Leif, Unreality and Prefiguration of Death (in
Venice), n Online Papers, accesibil online la
http://leiffrenzel.de, 2011.
Galdi, Ladislau, Introducere n stilistica literar a limbii
romne, Editura Minerva, Bucureti, 1976.
Gan, George, Tudor Vianu i lumea culturii, Bucureti,
Editura Minerva, 1998.
Garin, Eugenio (coord.), Omul Renaterii, traducere de
Drago Cojocaru, prefa de Maria Carpov, Iai,
Editura Polirom, 2000.
George, Alexandru, Semne i repere, Cartea Romneasc,
Bucureti, 1971.
Geuss, Raymond, Morality, Culture, and History: Essays on
German Philosophy, Cambridge University Press,
1999.
Everett Gilbert, Katharine; Kuhn, Helmut, Istoria Esteticii,
Meridiane, Bucureti, 1972.
Got, Mioria, Stilistica limbii romne, Editura Fundaiei
Romnia de Mine, Bucureti, 2007.
Grimstad, Kirsten J., The Modern Revival of Gnosticism and
Thomas Mann's Doktor Faustus, Camden House,
2002.

19
Guyer, Paul, Values of Beauty. Historical Essays in
Aesthetics, Cambridge University Press, Cambridge,
2005.
Halliwell, Stephen, The Aesthetics of Mimesis: Ancient Texts
and Modern Problems, Princeton University Press,
Princeton, 2009.
Hammermeister, Kai, The German Aesthetic Tradition,
Cambridge University Press, Cambridge, 2002.
Hartmann, Nicolai, Estetica, Editura Univers, Bucureti,
1974.
Hncu, Dumitru, Conexiuni cu Vrjitorul. Thomas Mann n
Romnia, Editura Kriterion, Bucureti, 1995.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Prelegeri de estetic, vol. I,
traducere de D. D. Roca, Ed. Academiei, Bucureti,
1966 pp. 7-9; 18-20.
Heller, Erich, The Disinherited Mind: Essays in Modern
German Literature and Thought, Cambridge, Bowes
& Bowes, 1952.
Hereg, Crina, Orientri n stilistica modern, n Annales
Universitatis Apulensis, Series Philologica, nr. 8 /
2007, Tom 1, pp. 249 -256.
Hobby, Blake G., Translating Music and Supplanting
Tradition: Reading, Listening and Interpreting n
Tristan, Nebula Press, s.l., 2005.
Huch, Richarda, Romantismul german, Editura Univers,
Bucureti, 1974.
Humphreys, Peter, The Magic Mountain-A Time Capsule of
Tuberculosis Treatment in the Early Twentieth
Century, n Canadian Bulletin of Medical
History/Bulletin canadien d'histoire de la mdecine,
1989, an.II, nr. 6, pp. 147-163.
Iacob, Simona, Tudor Vianu - Repere biografice i de
activitate universitar, n Caiete critice, Revist
editat de Fundaia Naional pentru tiin i Art,
nr. 8-9 (250-251), 2008, pp. 37-43.

20
Ianoi, Ion, Thomas Mann, Editura pentru Literatur
Universal, Bucureti, 1965.
Ianoi, Ion, O oper estetic, o estetic a operei, n Tudor
Vianu, Estetica. Studiu de Ion Ianoi, Editura pentru
Literatur, Bucureti, 1968 , pp. i-xxi.
Ianoi, Ion, Prefa la ediia a II-a, n Tudor Vianu,
Estetica, studiu de Ion Ianoi, Editura pentru
Literatur, Bucureti, 1968.
Ianoi, Ion, Fenomenologia artei, n vol. Georg Wilhelm
Friedrich Hegel, Despre art i poezie, selecie,
prefa i note de Ion Ianoi, Editura Minerva,
Bucureti, 1979, vol. I, pp. 6-37.
Ianoi, Ion, Hegel i arta, Editura Meridiane, Bucureti, 1980.
Ianoi, Ion, Povestitorul vrjitor, prefa la vol. Thomas
Mann, Povestiri. 1893-1912, traducere de Ion Roman,
prefa de Ion Ianoi, not bibliografic, note i
comentarii de Thomas Kleininger, Editura Univers,
Bucureti, 2000.
Ianoi, Ion, Thomas Mann: tem cu variaiuni, Editura Trei,
Bucureti, 2002.
Ingarden, Roman, Studii de estetic, trad. de Olga Zaiwk,
Editura Univers, Bucureti 1978.
Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, Editura tiinific,
Bucureti, 1975.
Irimia, Dumitru, Introducere n stilistic, Editura Polirom,
Iai, 1999.
Isac, Dumitru, O schi a ideilor estetice din antichitate pn
la Kant, n Anuarul Institutului de Istorie George
Bariiu din Cluj-Napoca - Seria HUMANISTICA,
Nr.X/ 2012, pp. 327-344.
Istoria frumuseii, ediie ngrijit de Umberto Eco, traducere
din limba italian de Oana Sliteanu, Enciclopedia
RAO, Bucureti, 2005.
Jrgensen, Aage, Thomas Mann's Doktor Faustus, n Orbis
Litterarum, vol. 20, nr. 1, 1965, pp. 165-175.

21
Kant, Immanuel, Despre frumos i bine, vol. I-II, selecie,
prefa si note de Ion Ianoi, Bucureti, Editura
Minerva, 1981.
Koch-Emmery, E., Thomas Mann in English Translation, n
German Life and Letters, July, 1952-1953, New
Series VI, pp. 275-284.
Lombardo, Jeanne, Death and Beauty: Deliverance from
Mortality in The Works of Thomas Mann and
Yasunari Kawabata (2008), accesibil online la
http://www.odysseyofthefuture.net/thearts_readings.h
tm, f. pag.
Lovinescu, Eugen, Istoria civilizaiei romne moderne,
Editura tiinific, Bucureti, 1972.
Lovinescu, Eugen, T. Maiorescu i posteritatea lui critic,
Casa coalelor, Bucureti, 1943.
Lungu, Vasile, Viaa lui Tudor Vianu, Editura Minerva,
Bucureti,1997.
Lungu, Vasile, Opera lui Tudor Vianu, Editura Eminescu,
Bucureti,1999.
Martin, Mircea, Identificri, Cartea Romneasc, Bucureti,
1977.
Maurras, Charles, Viitorul inteligentei, traducerea de Tudor
Vianu, Bucureti, 1925.
Micu, Iulia, Thomas Mann: istoria unei partituri literare,
Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2007.
Mihescu, N., Norme gramaticale i valori stilistice, Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1973.
Mihilescu, Florin, Conceptul de critic literar n Romnia,
vol. I, Minerva, Bucureti, 1976.
Moang, Emil, Tudor Vianu n contiina criticii, Editura
Floarea Darurilor, Bucureti, 1997.
Mocanu, Adriana, Contact i self n viziunea Gestaltist, n
Revista de Psihoterapie Integrativ, vol. 2. nr.1., mai
2013, pp. 17-21.

22
Moore, Gregory, Selected Writings on Aesthetics Johann
Gottfried Herder, Princeton University Press,
Princeton, 2006.
Morton Gledhill, John Richard, Strategies in Translation: A
Comparison of the Helen Lowe-Porter and David
Luke Translations of Thomas Manns Tonio Krger,
Tristan and Der Tod in Venedig within the Context of
Contemporary Translation Theory, tez de doctorat,
Faculty of Philosophy, University of Erfurt, Erfurt
(Germania), 2003.
Munteanu, tefan, Stil i expresivitate poetic, Editura
tiinific, Bucureti, 1972.
Musc, Vasile, Permanena idealismului. Studii si eseuri
privind idealismul german, Editura Grinta, Cluj-
Napoca, 2003.
Muthu, Mircea, Studii de estetic romneasc, vol. I, Editura
Limes, Cluj-Napoca, 2005.
Nasta, Mihail, Prolegomenon I. Teoria limbajului, stilistica i
procesul analitic, n vol. Poetic i stilistic.
Orientri moderne, prolegomene i antologie de
Mihail Nasta i Sorin Alexandrescu, Editura Univers,
Bucureti, 1972.
Oancea, Ileana, Istoria stilisticii romneti, Editura tiinific
i Enciclopedic, Bucureti, 1988.
Oancea, Ileana, Elemente de stilistic aplicat, [s.l.],
Timioara, 1989.
Oancea, Ileana, Lingvistic romanic i lingvistic general,
Editura Amarcord, Timioara,1999.
sterreich, Peter L. Spielarten der Selbsterfindung. Die Kunst
des romantischen Philosophierens bei Fichte, F.
Schlegel und Schelling, Walter de Gruyer Gmbh &
Co, Berlin/New York, 2011.
Paetzold, Heinz, sthetik des deutschen Idealismus.
Idealismus Zur Idee sthetischer Rationalitt bei
Baumgarten, Kant, Schelling, Hegel und

23
 Schopenhauer, Franz Steiner Verlag GmbH,
Wiesbaden, 1983.
Palmer, F.R., A Linguistic Study of the English Verse,
University of Miami Press, Miami/Florida, 1969.
Panduru, Andra, Frumosul: istoria unui concept, Bucureti,
Editura Paideia, 2005.
Papahagi, Marian, Exerciii de lectur, Dacia, Cluj-Napoca,
1976.
Papu, Edgar, Tudor Vianu: Istoria Esteticii de la Kant pn
azi, n Texte Alese, n Revista de filosofie, 1934, vol.
19, nr. 2, pp. 27-39.
Papu, Edgar, Tudor Vianu: Estetica, vol I., n Revista de
filozofie, XIX, nr. 4, oct.-dec. 1934, pp. 409-411.
Papu, Edgar, Tudor Vianu; Idealul clasic al omului, n
Revista de filozofie, oct.-dec. 1935, pp. 396-397.
Papu, Edgar, Rspntii, Societatea Romn de Filosofie,
Bucureti, 1936.
Papu, Edgar, Din luminile veacului, Editura pentru Literatur,
Bucureti, 1967.
Parpal, Emilia, Introducere n stilistic, Editura Paralela 45,
Piteti, 1998.
Parpal, Emilia, Introducere n stilistic, Ediia a II-a,
revizuit i adugit, Editura Paralela 45, Piteti,
2005.
Pascadi, Ion, Estetica lui Tudor Vianu, Bucureti, Editura
tiinific, 1968.
Peiu, Anca, Trecutul timpului perfect: de la Thomas Mann la
William Faulkner, Editura Universitii din Bucureti,
Bucureti, 2001.
Platon, Hippias Maior [sau Despre frumos, dialog
anatreptic], n vol. Opere II, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1976, pp. 64-97.
Platon, Opere, ediie ngrijit de Petru Creia i Constantin
Noica, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1974-1993.

24
Platon, Republica, traducere, comentarii, note de Andrei
Cornea, ediie bilingv, Editura Universitas,
Bucureti, 1998.
Podgoreanu, Traian, Umanismul lui Tudor Vianu, Editura
Cartea Romneasc, Bucureti, 1973.
Ralea, Mihail, Scrieri, vol. 1-7, Editura Minerva, Bucureti,
1972-1989.
Reed, T. J., Thomas Mann: The Uses of Tradition, 2nd ed.,
Oxford, Clarendon Press, 1996.
Revue roumaine de linguistique, Nr. 2, 1994.
Robinson, Henry Crabb, Essays on Kant, Schelling, and
German Aesthetics, n MHRA, Vol. 18, 2010, pp. 8-
151.
Rtten, Thomas, Cholera in Thomas Mann's Death in
Venice. n Gesnerus, Vol. 66, Nr. 2 , 2009, pp. 256-
287.
Schelling, F.W.J., Sistemul idealismului transcendental,
Editura Humanitas, Bucureti, 1995.
Shookman, Ellis, Thomas Mann's Death in Venice: A
Reference Guide, Greenwood Publishing Group,
2004.
Schroter, Klaus, Thomas Mann, traducere de Carmen Oniti,
Teora, Bucureti, 1998.
Simion, Eugen, Scriitori romni de azi, Cartea Romneasc,
Bucureti, 1974-1989.
Simion, Eugen, Sfidarea retoricii: jurnal german, Cartea
Romneasc, Bucureti, 1985.
Simpson, David (coord.), The Origins of Modern Critical
Thought: German Aesthetic and Literary Criticism
from Lessing to Hegel. CUP Archive, 1988.
Simpson, David, Introduction, n David Simpson (coord.),
The Origins of Modern Critical Thought: German
Aesthetic and Literary Criticism from Lessing to
Hegel, CUP Archive, [s.l.], 1988, pp. 1-24.

25
Simpson, Paul, Language Through Literature. An
Introduction, Clays Ltd., St. Ives, Great Britain, 1997.
Smeu, Grigore, Sensuri ale frumosului n estetica
romneasc, Editura Academiei, Bucureti, 1969.
Smeu, Grigore, Istoria esteticii romneti, vol. I-II, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 2008-2009.
Snell-Hornby, M. , Translation Studies an Integrated
Approach, John Benjamins Publishing co.,
Amsterdam, 1988.
Stati, Sorin; Bulgr, Gheorghe, Analize literare i stilistice,
Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1970.
tefnescu, Alex., Tudor Vianu perioada postbelic, n
Romnia literar, Numrul 19, 2004, accesibil online
la http://www.romlit.ro.
Tatarkiewicz, Wadysaw, Istoria celor ase noiuni, n
romnete de Rodica Ciocan-Ivnescu, prefa de Dan
Grigorescu, Meridiane, Bucureti, 1981.
Tatarkiewicz, Wadysaw, Istoria esteticii, vol. I-III, Editura
Meridiane, Bucureti, 1978.
Todorov, Tzvetan, Thories du symbole, Seuil, Paris, 1977.
Toma, Gheorghe, Permanene filosofice romneti, Dacia,
Cluj-Napoca, 1979.
Turner, G.W., Stylistics, Penguin Books, London, 1973.
arlung, Ecaterina, Tudor Vianu, Editura Cartea
Romneasc, Bucureti, 1984.
Uritescu, Ramona Maria, The Magician's Modern Avatars: A
Study of the Artist Figure in the Works of Marcel
Proust, Thomas Mann and Franz Kafka, tez de
doctorat, The University of Western Ontario, 1998.
Ursache, Petru, Studiu introductiv, n Al. Dima, Domeniul
esteticii: privire sintetic introductiv, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 1998, pp.
2-36.

26
Vaida, Petru, Tudor Vianu - n aprarea Esteticii, n
Romnia literar, Numrul 15, 2004, accesibil online
la http://www.romlit.ro.
Vaida, Petru, Opera filozofic a lui Tudor Vianu, Editura
Enciclopedic, Bucureti, 2004.
Venturi, Lionello, Istoria criticii de art, n romnete de
Constana Tnsescu, prefa de Raoul orban
Bucureti, Editura Univers, 1970.
Vlad, Ion, Lecturi constructive, Cartea Romneasc,
Bucureti, 1976.
Vlad, Ion, Romanul universurilor crepusculare: Thomas
Mann, Robert Musil, Hermann Broch, Witold
Gombrowicz, Gnter Grass, Curzio Malaparte,
Heinrich Boll, L.-F. Cline, Eikon, Cluj-Napoca,
2004.
Vineler, O. Sinonimia i limbajele, n Mircea Borcil
(coord.), Studii de stilistic, poetic, semiotic, [s.l.],
Cluj-Napoca, 1980, pp. 73-96.
von Humboldt, Wilhelm, Gesammelte Schriften (ber Denken
und Sprache), Herausgegeben von der Kniglich
Preuischen Akademie der Wissenschaften, [s.l].
von Humboldt, Wilhelm, Despre diversitatea structural a
limbilor i influena ei asupra dezvoltrii spirituale a
umanitii, versiune romneasc, introducere, not
asupra traducerii, tabel cronologic, bibliografie i
indici de Eugen Munteanu, Editura Humanitas,
Bucureti, 2008.
Watkins, Maureen, Fear and Fascination: Ambivalent
Reactions to Disease and Death in Thomas Manns
Der Zauberberg/ The Magic Mountain, n HARTS &
Minds: The Journal of Humanities and Arts, vol. 1,
nr. 3, accesibil online la
http://media.wix.com/ugd/3089fd_447b64f021274275
a9af459b63c8055b.pdf. f. pag.

27