Вы находитесь на странице: 1из 32

VADE MECUM

DE DIREITO MARTIMO

REGRAS DE ROTERD CONVENO


DAS NAES UNIDAS SOBRE
CONTRATOS PARA O TRANSPORTE
INTERNACIONAL DE CARGAS INTEGRAL
OU PARCIALMENTE POR MAR

ELIANE M. OCTAVIANO MARTINS


ORGANIZADORA
Regras de roterd Conveno das Naes Unidas
sobre Contratos para o Transporte Internacional
de Cargas Integral ou Parcialmente por Mar
United Nations Convention on Contracts for the
International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
Roterd, 23 de setembro de 2009.
No est em vigor.

Os Estados-partes desta Conveno, eficincia do transporte internacional de car-


Reafirmando sua convico de que o co- gas e facilitar novas oportunidades de acesso
mrcio internacional em bases equitativas e para mercados e partes anteriormente distan-
mutuamente benficas constitui elemento im- tes, representando, assim, um papel funda-
portante na promoo de relaes amistosas mental na promoo do comrcio e do desen-
entre os Estados. volvimento econmico em mbito domstico
Convencidos de que a harmonizao e a uni- e internacional,
ficao progressivas do direito do comrcio Acordaram como segue:
internacional, ao reduzir ou eliminar os obs-
tculos legais ao fluxo do comrcio interna- Captulo 1
cional, contribuem de forma significativa para Disposies Gerais
uma cooperao econmica universal entre
todos os Estados com base na igualdade, equi- Artigo 1
dade, interesse comum e para o bem-estar de Definies
todos os povos, Para os objetivos desta Conveno:
Reconhecendo a significativa contribuio 1. Contrato de transporte significa um
da Conveno Internacional para a Unifica- contrato em que o transportador, mediante
o de Certas Regras em Matria de Conhe- pagamento de frete, compromete-se a trans-
cimentos de Embarque, assinada em Bruxelas portar a carga de um local para outro. O con-
em 25 de agosto de 1924, e seus Protocolos, e trato determinar o transporte martimo, po-
da Conveno das Naes Unidas sobre o dendo determinar o transporte por outros
Transporte Martimo de Cargas, assinada em modos alm desse.
Hamburgo em 31 de maro de 1978, para a 2. Contrato de volume significa um con-
harmonizao da legislao que rege o trans- trato de transporte que determina o transpor-
porte martimo de cargas, te de uma quantidade especificada de merca-
Atentos aos avanos tecnolgicos e comer- dorias em uma srie de embarques durante
ciais ocorridos desde a adoo de tais conven- determinado perodo de tempo. A especifica-
es e da necessidade de consolid-las e mo- o da quantidade poder incluir um mni-
derniz-las, mo, um mximo ou uma determinada faixa.
Reconhecendo que embarcadores e trans- 3. Transporte por navio de linha regular
portadores no desfrutam do benefcio de um (liner) significa um servio de transporte ofe-
regime universal compulsrio de suporte recido ao pblico por meio de publicaes ou
operao de contratos de transporte marti- meios similares e inclui o transporte por na-
mo envolvendo outras modalidades de trans- vios que operam regularmente entre portos
porte, especficos, de acordo com tabelas de horrios
Acreditando que a adoo de regras unifor- em que constam as datas de partida dispon-
mes que iro reger os contratos internacionais veis ao pblico.
de transporte total ou parcialmente por mar 4. Transporte por navio de linha no re-
promover a segurana jurdica, aumentar a gular (non-liner) significa qualquer transpor-

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 3

te que no seja realizado por navio de linha b) A pessoa qual um documento eletr-
regular. nico de transporte tenha sido emitido ou trans-
5. Transportador significa a pessoa que ferido em conformidade com os procedimen-
assina um contrato de transporte com um em- tos citados no artigo 9, pargrafo 1.
barcador. 11. Consignatrio significa uma pessoa
6. a) Parte executora significa uma pes- com direito a receber a carga em conformida-
soa que no seja o transportador que cumpre de com um contrato de transporte ou docu-
ou compromete-se a cumprir qualquer das mento eletrnico de transporte.
obrigaes do transportador em conformida- 12. Direito de controle da carga significa
de com um contrato de transporte relativo ao o direito adquirido por meio de contrato de
recebimento, carregamento, manuseio, estiva, transporte de transmitir ao transportador ins-
transporte, salvaguarda, descarga ou entrega trues a respeito da carga em conformidade
de mercadorias, de modo que essa pessoa atue, com as disposies do Captulo 10.
direta ou indiretamente, a pedido do trans- 13. Parte controladora significa a pessoa
portador ou sob sua superviso ou controle. que, de acordo com as disposies do artigo
b) A expresso parte executora no inclui 51, tem o direito de exercer o direito de con-
qualquer pessoa direta ou indiretamente con- trole.
tratada por um embarcador, um embarcador 14. Documento de transporte significa
documental, pela parte que exerce o controle um documento emitido pelo transportador
ou pelo consignatrio, e no pelo transporta- em conformidade com um contrato de trans-
dor. porte que:
7. Parte executora martima significa um a) Ateste o recebimento da carga pelo trans
executor na medida em que este execute ou se portador ou pela parte executora em confor-
comprometa a cumprir quaisquer das obriga- midade com um contrato de transporte; e
es do transportador durante o perodo com- b) Ateste ou contenha um contrato de trans-
preendido entre a chegada da mercadoria ao porte.
porto de carga e sua partida do porto de des- 15. Documento de transporte negocivel
carga. Um transportador em terra somente significa um documento de transporte que in-
ser uma parte executora martima caso exe- dique, por meio de palavras como ordem
cute ou se comprometa a executar os seus ser- ou negocivel ou outras palavras adequadas
vios exclusivamente dentro dos limites de que reconhecidamente tenham o mesmo efei-
uma rea porturia. to de acordo com a lei aplicvel ao documen-
8. Embarcador significa uma pessoa que to, que a carga foi consignada ordem do em-
assina um contrato de transporte com um barcador, ordem do consignatrio ou ao
transportador. portador, e no qual no haja indicao expl-
9. Embarcador documental significa uma cita de que se trate de documento no nego-
pessoa, que no o embarcador, que aceita ser civel ou inegocivel.
indicada como embarcador no documento 16. Documento de transporte no nego-
de transporte ou documento eletrnico de civel significa um documento de transpor-
transporte. te que no pode ser negociado.
10. Portador significa: 17. Comunicao eletrnica significa in-
a) Uma pessoa de posse de um documento formao gerada, enviada, recebida ou arma-
de transporte negocivel; e (i) em caso de do- zenada por meio eletrnico, tico, digital ou
cumento sua ordem, que aparea indicada similar que permita que a informao trans-
no documento como embarcador ou consigna mitida seja acessada e utilizada para consulta
trio, ou qual o documento esteja devida posterior.
mente endossado; ou (ii) caso o documento 18. Documento eletrnico de transporte
seja uma ordem com endosso em branco ou significa informao em uma ou mais men-
documento ao portador, que seja o portador sagens expedidas por um transportador por
do documento; ou meio de comunicao eletrnica, em confor-

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
4 |Regras de Roterd

midade com as disposies de um contrato de portador se compromete a transportar de acor-


transporte, inclusive informaes relaciona- do com um contrato de transporte, e inclui o
das de forma lgica ao documento eletrnico acondicionamento e qualquer equipamento e
de transporte por meio de anexos ou alguma continer que no tenha sido fornecido pelo
outra forma ligada ao documento eletrnico transportador ou em seu nome.
de transporte no momento ou subsequente- 25. Navio significa qualquer embarcao
mente sua emisso pelo transportador, a fim utilizada para transportar cargas por mar.
de tornar-se parte do documento eletrnico 26. Continer significa qualquer tipo de
de transporte, que: continer, tanque ou plataforma transport-
a) Ateste o recebimento da carga pelo trans- vel, swap-body (continer intercambivel), ou
portador ou pela parte executora em confor- qualquer unidade similar utilizada para con-
midade com as disposies de um contrato de solidar a carga e qualquer equipamento auxi-
transporte; e liar de tal unidade.
b) Ateste ou contenha um contrato de trans- 27. Veculo significa um veculo de carga
porte. para estrada de rodagem ou ferrovia.
19. Documento eletrnico de transporte 28. Frete significa a remunerao a ser
negocivel significa um documento eletrni- paga ao transportador pelo transporte da car-
co de transporte que: ga de acordo com as disposies de um con-
a) Indique por meio de palavras como trato de transporte.
sua ordem ou negocivel, ou de outras pa- 29. Domiclio significa a) o local em que
lavras adequadas que reconhecidamente te- uma empresa ou outra pessoa jurdica ou as-
nham o mesmo efeito de acordo com a lei sociao de pessoas fsicas ou jurdicas man-
aplicvel ao documento, que a carga foi con- tenha sua (i) sede estatutria ou local em que
signada ordem do embarcador ou do consig foi constituda ou escritrio central registra-
natrio e no qual no haja indicao explcita do, conforme aplicvel, (ii) administrao cen-
de que se trate de documento no negoci- tral ou (iii) sede, e b) local de residncia habi-
vel ou inegocivel; e tual de uma pessoa fsica.
b) Cujo uso atenda aos requisitos do arti- 30. Tribunal competente significa um tri-
go 9, pargrafo 1. bunal em um Estado contratante que, de acor-
20. Documento eletrnico de transporte do com as regras de fixao de competncia
no negocivel significa um documento eletr interna entre os tribunais desse Estado, tenha
nico de transporte que no pode ser negociado. competncia para julgar qualquer disputa.
21. Emisso de um documento eletrni-
co de transporte negocivel significa a emis- Artigo 2
so do documento de acordo com os proce- Interpretao desta Conveno
dimentos que garantem que tal documento Na interpretao desta Conveno, deve-se
est sujeito a controle exclusivo desde a sua levar em considerao o seu carter interna-
criao at que cessem seus efeitos ou a sua cional e a necessidade de promover a unifor-
validade. midade de sua aplicao e a prtica da boa-f
22. Transferncia de um documento ele- no comrcio internacional.
trnico de transporte negocivel significa a
transferncia de seu controle exclusivo. Artigo 3
23. Dados do contrato significa qualquer Requisitos referentes forma
informao relativa ao contrato de transpor- Notificaes, confirmaes, consentimen-
te ou s mercadorias (incluindo clusulas, no- tos, acordos, declaraes e outras comunica-
tas, assinaturas e endossos) includa em um es citadas nos artigos 19, pargrafo 2; 23,
documento de transporte ou documento ele- pargrafos 1 a 4; 36, pargrafo 1 b), c) e d); 40,
trnico de transporte. subpargrafo 4 b); 44; 48, pargrafo 3; 51,
24. Carga significa as mercadorias, bens subpargrafo 1 b); 59, pargrafo 1; 63; 66; 67,
e artigos de qualquer natureza que um trans- pargrafo 2; 75, pargrafo 4; e 80, pargrafos

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 5

2 e 5, sero efetuados por escrito. Comunica- contrato de transporte, um dos seguintes lo-
es eletrnicas podero ser utilizadas para cais se encontrar em um Estado contratante:
esses fins, desde que o uso de tais meios seja a) O local de recebimento;
autorizado pela pessoa que faz a comunica- b) O local de carregamento;
o e pela pessoa que a recebe. c) O local da entrega; ou
d) O porto de descarga.
Artigo 4 2. Esta Conveno se aplica independente-
Aplicabilidade das defesas mente da nacionalidade do navio, do trans-
e limites de responsabilidade portador, das partes executoras, do embarca-
1. Qualquer disposio desta Conveno dor, do consignatrio ou de quaisquer outras
que possa servir de defesa para o transporta- partes interessadas.
dor, ou limite sua responsabilidade, aplica-se
a qualquer processo judicial ou procedimen- Artigo 6
to arbitral, seja baseado em contrato, respon- Excluses especficas
sabilidade civil ou instituto de qualquer ou- 1. Esta Conveno no se aplica aos seguin-
tra natureza institudo em relao a perda, tes contratos de transporte em navios de li-
avaria ou atraso na entrega da carga coberta nhas regulares:
por um contrato de transporte ou por infra- a) Afretamentos; e
o de qualquer obrigao definida nesta Con- b) Outros contratos que visem ao uso de um
veno contra: navio ou de qualquer espao em seu interior.
a) O transportador ou parte executora ma- 2. Esta Conveno no se aplica a contra-
rtima; tos de transporte em navios de linhas no re-
b) O comandante, a tripulao ou qualquer gulares, exceto quando:
outra pessoa que preste servios a bordo do a) No houver afretamento ou outro con-
navio; ou trato entre as partes para uso de um navio ou
c) Os empregados do transportador ou da de qualquer espao em seu interior; e
parte executora martima. b) For emitido um documento de trans-
2. Qualquer disposio desta Conveno que porte ou documento eletrnico de transporte.
possa servir de defesa para o embarcador ou o
embarcador documental aplica-se a qualquer Artigo 7
processo judicial ou procedimento arbitral, seja Aplicao a determinadas partes
baseado em contrato, responsabilidade civil ou No obstante as disposies do artigo 6,
instituto de qualquer outra natureza, institudo esta Conveno se aplica s relaes entre o
contra o embarcador, embarcador documen- transportador e o consignatrio, parte contro
tal, ou suas subcontratadas, agentes ou empre- ladora ou portador que no seja parte original
gados. do contrato de fretamento ou outro contrato
de transporte excludo da aplicao desta Con-
Captulo 2 veno. Porm, esta Conveno no se aplica
mbito de Aplicao s relaes entre as partes originais de um con-
trato de transporte excludo em conformida-
Artigo 5 de com as disposies do artigo 6.
Escopo geral da aplicao
1. Sujeito s disposies do artigo 6, esta Captulo 3
Conveno se aplica aos contratos de trans- Documentos eletrnicos
porte nos quais o local de recebimento e o lo- de transporte
cal de entrega estejam em Estados diferentes,
e o porto de embarque de uma determinada Artigo 8
carga martima e o porto de desembarque da Uso e efeito de documentos
mesma carga estejam igualmente localizados eletrnicos de transporte
em Estados diferentes, se, de acordo com o Sujeito s disposies desta Conveno:

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
6 |Regras de Roterd

a) Tudo aquilo que dever constar em um documentos, caso mais de um documento de


documento de transporte conforme previsto transporte tenha sido emitido.
nesta Conveno poder ser includo em um b) O transportador emitir ao portador um
documento eletrnico de transporte, desde documento eletrnico de transporte negoci
que a emisso e o subsequente uso de um do- vel que inclua uma declarao de que tal do-
cumento eletrnico de transporte sejam con- cumento substitui o documento de transpor-
sentidos pelo transportador e pelo embarca- te negocivel; e
dor; e c) Depois disso, o documento de transpor-
b) A emisso, o controle exclusivo ou a te negocivel perder sua eficcia ou validade.
transferncia de um documento eletrnico de 2. Caso um documento eletrnico de trans-
transporte tem o mesmo efeito que a emisso, porte negocivel tenha sido emitido, e o transpor
posse ou transferncia de um documento de tador e o portador concordem em substitu-lo
transporte. por um documento de transporte negocivel:
a) Em substituio ao documento eletr-
Artigo 9 nico de transporte, o transportador emitir
Procedimentos para o uso de documentos ao portador um documento de transporte ne-
eletrnicos de transporte negociveis gocivel que inclua uma declarao de que tal
1. O uso de um documento eletrnico de documento substitui o documento eletrni-
transporte negocivel estar sujeito aos pro- co de transporte negocivel; e
cedimentos que definem: b) Depois disso, o documento eletrnico
a) O mtodo utilizado para a emisso e de transporte perder sua eficcia e sua vali-
transferncia desse documento para o porta- dade.
dor previsto;
b) Uma garantia de que o documento ele- Captulo 4
trnico de transporte negocivel ter sua in- Obrigaes do transportador
tegridade preservada;
c) A maneira pela qual o portador poder Artigo 11
comprovar sua condio de portador; e Transporte e entrega da carga
d) A forma de confirmao de que a entre- Sujeito s disposies desta Conveno e
ga ao portador foi efetuada, ou que, em con- em conformidade com os termos do contra-
formidade com as disposies dos artigos 10, to de transporte, o transportador dever trans-
pargrafo 2, ou 47, subpargrafos 1 a) (ii) e portar a carga at o seu local de destino e a en-
c), o documento eletrnico de transporte per- treg-la ao consignatrio.
deu sua eficcia ou validade.
2. Os procedimentos descritos no pargra- Artigo 12
fo 1 deste artigo devero constar nos dados do Perodo de
contrato e podero ser prontamente verifi responsabilidade do transportador
cados. 1. O perodo de responsabilidade do trans-
portador pela carga, conforme previsto nesta
Artigo 10 Conveno, se inicia quando o transportador
Substituio de documento ou a parte executora recebe a carga para o
de transporte negocivel ou documento transporte e termina quando a carga entregue.
eletrnico de transporte negocivel 2. a) Caso a legislao ou a regulamentao
1. Caso um documento de transporte ne- em vigor no local de recebimento determine
gocivel tenha sido emitido e o transportador que a carga seja entregue a uma autoridade ou
e o portador concordem em substituir esse outro terceiro junto ao qual o transportador
documento por um documento eletrnico de possa retir-la, o perodo de responsabilidade
transporte negocivel: do transportador se inicia quando este reco-
a) O portador apresentar ao transporta- lhe a carga que se encontra em poder da au-
dor o documento de transporte, ou todos os toridade ou de um terceiro.

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 7

b) Caso a legislao ou a regulamentao c) Tornar e manter os pores e todas as ou-


em vigor no local de entrega exija que o trans- tras partes do navio em que a carga ser trans-
portador entregue a carga a uma autoridade portada, bem como quaisquer contineres for-
ou outro terceiro junto ao qual o consignat- necidos pelo transportador nos quais ou sobre
rio possa retir-la, o perodo de responsabili- os quais a carga ser transportada, em condi-
dade do transportador termina quando este es adequadas e seguras para o seu recebi-
entrega a carga autoridade ou outro terceiro. mento, transporte e conservao.
3. A fim de determinar o perodo de res-
ponsabilidade do transportador, as partes po- Artigo 15
dero acordar o prazo e o local de recebimen- Carga que possa vir a oferecer perigo
to e entrega da carga, mas ser nula toda e No obstante as disposies dos artigos 11
qualquer clusula de um contrato de trans- e 13, o transportador ou a parte executora po-
porte que determine que: der negar-se a receber a carga ou efetuar o
a) O prazo de recebimento da carga poste carregamento, podendo tomar as medidas
rior ao incio da operao inicial de carrega consideradas razoveis, inclusive descarregar,
mento definido pelo contrato de transporte; ou destruir ou tornar a carga inofensiva se esta
b) O prazo de entrega da carga anterior representar ou puder vir representar um pe-
ao trmino da operao final de descarga de- rigo real para as pessoas, as propriedades ou
finido pelo contrato de transporte. o meio ambiente durante o perodo de res-
ponsabilidade do transportador.
Artigo 13
Obrigaes especficas Artigo 16
1. Durante o perodo de sua responsabili- Destruio da carga
dade definido no artigo 12, e sujeito s dispo- durante a viagem por mar
sies do artigo 26, o transportador dever re- No obstante as disposies dos artigos 11,
ceber, carregar, manusear, estivar, transportar, 13 e 14, o transportador ou a parte executora
conservar, preservar, descarregar e entregar a poder sacrificar a carga durante a viagem por
carga de forma adequada e cuidadosa. mar quando a destruio for realizada de for-
2. No obstante as disposies do pargra- ma razovel em nome da segurana comum
fo 1 deste artigo, e sem prejuzo das demais ou com o objetivo de evitar e preservar de pe-
disposies do Captulo 4 e dos Captulos 5 a rigo a vida humana ou outros bens envolvi-
7, o transportador e o embarcador podero dos no empreendimento comum.
estipular que o carregamento, manuseio, es-
tiva ou descarga da carga devero ser realiza- Captulo 5
dos pelo embarcador, pelo embarcador docu- Responsabilidade do transportador
mental ou pelo consignatrio. Esse acordo em caso de perda, avaria ou atraso
dever ser citado nos dados do contrato.
Artigo 17
Artigo 14 Base da responsabilidade
Obrigaes especficas 1. O transportador responde por perda ou
aplicveis viagem por mar avaria da carga, bem como por atraso na en-
O transportador est obrigado antes, no trega, se o requerente comprovar que a perda,
incio, e durante a viagem por mar a agir com avaria ou atraso, ou ainda o evento ou circuns-
a devida diligncia a fim de: tncia que tenha causado ou contribudo para
a) Tornar e manter as condies de nave- tal, ocorreu durante o perodo de responsabi-
gabilidade do navio; lidade do transportador conforme definido
b) Tripular, equipar e aprovisionar adequa- no Captulo 4.
damente o navio e mant-lo devidamente tri- 2. O transportador ser total ou parcial-
pulado, equipado e aprovisionado durante mente eximido de sua responsabilidade, de
toda a viagem; e acordo com o pargrafo 1 deste artigo, se pro-

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
8 |Regras de Roterd

var que a causa ou uma das causas da perda, m) Medidas razoveis cujo objetivo seja o
avaria ou atraso no pode ser atribuda fal- salvamento de bens no mar;
ta sua ou de quaisquer das pessoas citadas no n) Medidas razoveis para evitar ou tentar
artigo 18. evitar danos ao meio ambiente; ou
3. O transportador ser tambm total ou o) Atos do transportador praticados em
parcialmente eximido de sua responsabilida- conformidade com os poderes conferidos pe-
de de acordo com o pargrafo 1 deste artigo los artigos 15 e 16.
se, alternativamente comprovao de ausn- 4. No obstante as disposies do pargra-
cia de culpa de acordo com o pargrafo 2 des- fo 3 deste artigo, o transportador responder
te artigo, comprovar que um ou mais dos se- total ou parcialmente pela perda, avaria ou
guintes eventos ou circunstncias causaram ou atraso:
contriburam para a perda, avaria ou atraso: a) Caso o requerente comprove que o erro
a) Caso fortuito; do transportador ou de pessoa citada no ar-
b) Riscos, perigos e acidentes no mar ou em tigo 18 provocou ou contribuiu para o even-
outras guas navegveis; to ou circunstncia na qual se baseia o trans-
c) Guerra, hostilidades, conflito armado, portador; ou
pirataria, terrorismo, levantes e perturbaes b) Caso o requerente comprove que algum
da ordem pblica; evento ou circunstncia no citada no par-
d) Restries impostas por quarentena; in- grafo 3 deste artigo contribuiu para a perda,
terferncia ou impedimentos criados por go- avaria ou atraso, e o transportador no tenha
vernos, autoridades pblicas, governantes ou como comprovar que tal evento ou circuns-
pessoas, inclusive deteno, arresto ou confis- tncia no imputvel a erro seu ou de qual-
co que no seja imputvel ao transportador quer pessoa citada no artigo 18.
ou a qualquer pessoa citada no artigo 18; 5. No obstante as disposies do pargra-
e) Greves, paralisaes, paradas ou limita- fo 3 deste artigo, o transportador ser respon-
es ao trabalho; svel tambm pela totalidade ou por parte da
f) Incndio no navio; perda, avaria ou atraso, caso:
g) Vcios ocultos que no sejam detectados a) O requerente comprove que a perda, a
por meio de due diligence; avaria ou o atraso, de fato, ou provavelmente,
h) Ato ou omisso do embarcador, o em- foi causado direta ou indiretamente (i) pela
barcador documental, a parte controladora, falta de condies de navegabilidade do na-
ou qualquer outra pessoa por cujos atos o em- vio; (ii) pela existncia de tripulao, equipa-
barcador ou o embarcador documental seja gem e aprovisionamento inadequados do na-
responsvel nos termos do artigo 33 ou 34; vio; ou (iii) pelo fato de que os pores e outras
i) Carregamento, manuseio, estiva ou des- partes do navio em que a carga transporta-
carregamento da carga conforme previsto em da, ou quaisquer contineres fornecidos pelo
contrato, de acordo com os requisitos do ar- transportador nos quais ou sobre os quais a
tigo 13, pargrafo 2, salvo se o transportador carga transportada, no eram apropriados e
ou a parte executora realizar a atividade em seguros para receber, transportar e preservar
nome do embarcador, do embarcador docu- a carga; e
mental ou do consignatrio; b) O transportador no tiver como com-
j) Perda de volume ou peso ou qualquer provar (i) que nenhum dos eventos ou cir-
outra perda ou avaria resultante de defeito ine- cunstncias citadas no subpargrafo 5 a) des-
rente, qualidade ou vcio da carga; te artigo provocou a perda, avaria ou atraso;
k) Insuficincia ou imperfeio da emba- ou (ii) que cumpriu a sua obrigao de agir
lagem ou marcao da carga que no tenha com a devida diligncia, conforme dispe o
sido efetuada pelo transportador ou em seu artigo 14.
nome; 6. Quando o transportador for eximido de
l) Salvamento ou tentativa de salvamento parte de sua responsabilidade de acordo com
de vidas no mar; as disposies deste artigo, o transportador

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 9

responder apenas pela parte da perda, avaria 2. Caso o transportador concorde em assu-
ou atraso atribuda ao evento ou circunstn- mir outras obrigaes alm das que lhe so
cia de sua responsabilidade, conforme dispos- atribudas por esta Conveno, ou aceite que
to neste artigo. os limites de responsabilidade sejam mais ele-
vados do que os limites especificados nesta
Artigo 18 Conveno, a parte executora martima no
Responsabilidade do transportador estar obrigada por essa concordncia, a me-
por atos de outras pessoas nos que ela aceite expressamente tais obriga-
O transportador responder pelo no cum- es ou limites mais elevados.
primento das obrigaes que lhe so atribu- 3. A parte executora martima responder
das nos termos desta Conveno em decor- pelo no cumprimento das obrigaes que lhe
rncia de atos ou omisses: so atribudas nesta Conveno em decorrn-
a) De qualquer parte executora; cia de atos ou omisses de qualquer pessoa
b) Do comandante e da tripulao do na- qual ela tenha delegado a execuo de quais-
vio; quer das obrigaes do transportador previs-
c) De seus empregados ou da parte execu- tas no contrato de transporte, de acordo com
tora; ou as disposies do pargrafo 1 deste artigo.
d) De qualquer outra pessoa que execute 4. Nenhuma das disposies desta Conveno
ou comprometa-se a executar quaisquer das atribui responsabilidade ao comandante ou
obrigaes atribudas ao transportador no tripulao do navio ou aos funcionrios do
contrato de transporte, na medida em que a transportador ou da parte executora martima.
pessoa atue, direta ou indiretamente, por so-
licitao do transportador ou sob sua super- Artigo 20
viso e controle. Responsabilidade solidria e individual
1. Caso o transportador e uma ou mais par-
Artigo 19 tes executoras martimas sejam responsabili-
Responsabilidade das zadas por perda, avaria ou atraso na entrega
partes executoras martimas da carga, estes respondero em conjunto e se-
1. A parte executora martima est sujeita paradamente, porm somente at os limites
s obrigaes e responsabilidades atribudas previstos nesta Conveno.
ao transportador por esta Conveno e tem 2. Sem prejuzo das disposies do artigo
direito s defesas e aos limites de responsabi- 61, a responsabilidade global de tais pessoas
lidade do transportador previstos nesta Con- no dever exceder os limites totais de respon-
veno se: sabilidade previstos nesta Conveno.
a) A parte executora martima tiver recebi-
do a carga para transporte em um Estado con- Artigo 21
tratante, ou a tiver entregado em um Estado Atraso
contratante, ou realizado suas atividades com O atraso na entrega ocorre quando a carga
relao carga em um porto localizado em no entregue no local de destino previsto no
um Estado contratante; e contrato de transporte dentro do prazo deter-
b) O evento que ocasionou a perda, avaria minado.
ou atraso tiver ocorrido: (i) durante o pe-
rodo entre a chegada da carga ao porto de Artigo 22
carregamento do navio e sua partida do por- Clculo da indenizao
to de descarga do navio; (ii) enquanto a car- 1. Sujeito s disposies do artigo 59, a in-
ga estava sob custdia da parte executora ma- denizao devida pelo transportador por per-
rtima; ou (iii) em qualquer outro momento da ou avaria da carga calculada em relao
na medida de sua participao em quaisquer ao valor de tal carga no local e no momento
das atividades previstas no contrato de trans- da entrega definidos em conformidade com
porte. as disposies do artigo 43.

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
10 |Regras de Roterd

2. O valor da carga fixado tomando-se por 5. Quando a notificao mencionada neste


base sua cotao na bolsa de mercadorias ou, artigo for entregue parte executora que efe-
caso essa cotao no exista, de acordo com tuou a entrega da carga, essa notificao ter
seu preo de mercado, ou caso no exista uma o mesmo efeito de como se tivesse sido envia-
cotao na bolsa de mercadorias ou preo de da ao transportador, e uma notificao envia-
mercado, com base no valor normal de cargas da ao transportador ter o mesmo efeito da-
do mesmo tipo e qualidade no local de en quela enviada parte executora martima.
trega. 6. Em caso de perda ou avaria real ou pre-
3. Em caso de perdas ou avaria da carga, o sumida, cada uma das partes da disputa ofe-
transportador no ser responsvel pelo paga recer outra parte todas as facilidades razo
mento de qualquer indenizao alm daque- veis para a inspeo e contagem da carga e
la prevista nos pargrafos 1 e 2 deste artigo, permitir acesso aos registros e documentos
exceto quando o transportador e o embarca- referentes ao transporte da carga.
dor tiverem acordado que a indenizao seja
calculada de outra forma dentro dos limites Captulo 6
definidos no captulo 16. Disposies adicionais relativas a
etapas especficas do transporte
Artigo 23
Notificao em caso de Artigo 24
perda, avaria ou atraso Desvios
1. Salvo prova em contrrio, fica subenten- Sempre que, de acordo com a legislao
dido que a carga foi entregue pelo transporta aplicvel, um desvio constituir inadimplncia
dor conforme descrita nos dados do contrato, das obrigaes do transportador, tal desvio
a no ser que uma notificao de perda ou por si s no privar o transportador ou a par-
avaria da carga, indicando a natureza geral de te executora martima de qualquer defesa ou
tal perda ou avaria, tenha sido enviada ao limitao prevista nesta Conveno, exceto
transportador ou parte executora antes ou conforme previsto no artigo 61.
no momento da entrega da carga, ou, caso tal
perda ou avaria no seja aparente, no prazo Artigo 25
de sete dias teis no local de entrega aps a Carga no convs do navio
entrega da carga. 1. A carga somente poder ser transporta-
2. Caso a notificao mencionada neste ar- da no convs de um navio se:
tigo no seja enviada ao transportador ou a) Esta forma de transporte for determina-
parte executora, o direito reivindicao de da por lei;
indenizao por perda ou avaria da carga con- b) A carga for transportada dentro ou so-
forme previsto nesta Conveno no ser afe- bre contineres ou veculos apropriados ao
tado, tampouco ser afetada a alocao do transporte no convs, e o convs for especifi-
nus da prova definida no artigo 17. camente preparado para transportar tais con-
3. A notificao citada neste artigo no ser tineres ou veculos; ou
obrigatria em caso de perda ou avaria ava- c) O transporte no convs ocorrer de acor-
liada em uma inspeo da carga realizada em do com o contrato de transporte ou os usos,
conjunto pela pessoa qual a carga foi entre- costumes e prticas do comrcio em questo.
gue e o transportador ou a parte executora 2. As disposies desta Conveno relativas
martima em relao qual a responsabilida- responsabilidade do transportador aplicam-
de est sendo determinada. -se a perda, avaria ou atraso na entrega de car-
4. Nenhuma indenizao relativa a atraso ga transportada no convs conforme previsto
ser devida, a no ser que uma notificao de no pargrafo 1 deste artigo, mas o transporta-
perda resultante do atraso tenha sido enviada dor no ter responsabilidade pela perda ou
ao transportador no prazo de vinte e um dias avaria dessa carga, ou atraso na entrega, pro-
aps a entrega da carga. vocado pelos riscos especiais envolvidos no seu

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 11

transporte no convs quando a carga for trans- b) Determine especificamente a responsa-


portada em conformidade com as disposies bilidade do transportador; a limitao de res-
dos subpargrafos 1 a) ou c) deste artigo. ponsabilidade, ou o prazo para ajuizamento
3. Caso a carga tenha sido transportada no de processo; e
convs em circunstncias que no aquelas per- c) No permita qualquer desvio por fora
mitidas nos termos do pargrafo 1 deste arti- de contrato, sob qualquer hiptese ou em de-
go, o transportador responder pela perda ou trimento do embarcador nos termos de tal
avaria da carga ou atraso na sua entrega cau- instrumento.
sado exclusivamente pelo fato de a carga ter
sido transportada no convs, e no ter direi- Captulo 7
to s defesas previstas no artigo 17. Obrigaes do embarcador
4. O transportador no ter direito a invocar perante o transportador
o subpargrafo 1 c) deste artigo em relao a
terceiros que tenham adquirido de boa-f um Artigo 27
documento de transporte negocivel ou um Entrega para transporte
documento eletrnico de transporte negoci- 1. Salvo acordo em contrrio no contrato
vel, salvo se especificado nos dados do contrato de transporte, o embarcador dever entregar
que a carga pode ser transportada no convs. a carga pronta para transporte. Em qualquer
5. Caso o transportador e o embarcador caso, o embarcador dever entregar a carga
concordem expressamente com o transporte em condies que lhe permitam resistir ao
da carga no convs, o transportador no ter transporte previsto, incluindo as operaes de
direito ao benefcio da limitao de responsa- carga, manuseio, estiva, peao, acondiciona-
bilidade por qualquer perda ou avaria ou atra- mento e descarga, e impeam danos a pessoas
so na entrega da carga, se tal perda, avaria ou ou propriedades.
atraso tiver ocorrido em consequncia de seu 2. O embarcador dever se desincumbir
transporte no convs. adequada e criteriosamente de todas as obri-
gaes assumidas em contrato e cujas dispo-
Artigo 26 sies atendam aos requisitos do artigo 13, pa-
Transporte anterior ou rgrafo 2.
posterior ao transporte martimo 3. Em caso de continer embalado ou vecu
Quando a perda ou avaria da carga, ou um lo carregado pelo embarcador, o transporta
evento ou circunstncia que tenha causado dor dever estivar, pear e acondicionar adequa
atraso em sua entrega, ocorrer durante o pe- da e cuidadosamente o contedo do continer
rodo de responsabilidade do transportador, ou veculo de modo a prevenir danos a pes-
mas somente antes do carregamento do navio soas ou propriedades.
ou somente aps sua descarga, as disposies
desta Conveno no prevalecero sobre a apli- Artigo 28
cao das disposies de outro instrumento Cooperao entre o embarcador
internacional que, no momento em que tal e o transportador para a troca
perda, evento ou circunstncia causadora do de informaes e instrues
atraso: O transportador e o embarcador devero
a) Houver sido aplicado, de acordo com tal responder s suas respectivas solicitaes no
instrumento internacional, a todas ou a uma que tange ao fornecimento das informaes e
parte das atividades do transportador no caso instrues necessrias ao manuseio e ao trans-
de o embarcador ter assinado um contrato em porte adequado da carga, caso a parte solici-
separado diretamente com o transportador a tada possua as informaes ou tenha possibi-
respeito da etapa do transporte em que a per- lidade de fornecer instrues e estas no se
da, dano ou evento ou circunstncia causado- encontrem razoavelmente disponveis para a
ra do atraso tenha ocorrido. parte solicitante.

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
12 |Regras de Roterd

Artigo 29 Artigo 31
Obrigao do embarcador de fornecer Informaes para a
informaes, instrues e documentos compilao dos dados do contrato
1. O embarcador dever fornecer ao trans- 1. O embarcador dever fornecer em tem-
portador, em tempo hbil, as informaes, ins- po hbil ao transportador as informaes pre-
trues e documentos relativos carga que cisas que se faam necessrias compilao
no se encontrem razoavelmente disponveis dos dados do contrato e emisso dos docu-
para o transportador, e que sejam razoavel- mentos de transporte ou documentos eletr-
mente necessrias: nicos de transporte, inclusive os dados cita-
a) Ao manuseio e transporte adequados da dos no artigo 36, pargrafo 1; o nome da
carga, inclusive ao cuidado que o transporta- parte a ser identificada como embarcador nos
dor, ou parte executora, dever tomar, e dados do contrato; o nome do consignatrio,
b) Para que o transportador atenda s de- caso exista; e o nome da pessoa a cuja ordem
terminaes da lei, normas ou outras exi o documento de transporte ou documento
gncias de autoridades pblicas referentes ao eletrnico de transporte deva ser emitido, se
transporte pretendido, desde que o transpor- for o caso.
tador comunique ao embarcador, em tempo 2. Presume-se que o embarcador tenha ga-
hbil, as informaes, instrues e documen- rantido a preciso das informaes recebidas
tos de que necessita. pelo transportador e fornecidas em conformi
2. Nenhuma das disposies deste artigo dade com as disposies do pargrafo 1 deste
afetar qualquer obrigao especfica referente artigo. O embarcador ressarcir o transporta-
ao fornecimento de determinadas informaes, dor por quaisquer perdas ou danos resultan-
instrues e documentos relativos carga e tes da impreciso de tais informaes.
exigidas por lei, normas e outras determina-
es de autoridades pblicas em relao ao Artigo 32
transporte pretendido. Regras especiais aplicveis
a cargas perigosas
Artigo 30 Sempre que, por sua natureza ou carter, a
Base da responsabilidade carga representar ou razoavelmente parecer
do embarcador perante o transportador representar perigo para as pessoas, proprieda-
1. O embarcador responsvel por perdas des ou o meio ambiente:
ou danos sofridos pelo transportador caso este a) O embarcador informar em tempo h-
comprove que tais perdas ou danos resulta- bil ao transportador a natureza ou carter pe-
ram de no cumprimento das obrigaes do rigoso da carga antes que ela seja entregue ao
embarcador definidas nesta Conveno. transportador ou parte executora. Caso o
2. Salvo em caso de perda ou avaria resul- embarcador no o faa, e o transportador ou
tante de descumprimento por parte do em- a parte executora no tenha por qualquer ou-
barcador das obrigaes definidas nos artigos tra forma conhecimento da natureza ou car-
31, pargrafo 2, e 32, o embarcador ser exi- ter perigoso da carga, o embarcador ser res-
mido de toda ou de parte de sua responsabi- ponsvel perante o transportador pelas perdas
lidade, caso a causa ou uma das causas da per- ou avarias resultantes do no fornecimento de
da ou avaria no possa ser imputada a falta tais informaes; e
sua ou de quaisquer das pessoas citadas no ar- b) O embarcador dever marcar e etique-
tigo 34. tar a carga perigosa conforme determinado
3. Quando eximido de parte de sua respon- por lei, por normas ou outras exigncias de
sabilidade nos termos deste artigo, o embar- autoridades pblicas aplicveis em qualquer
cador ser responsvel somente pela parte da estgio do transporte de carga pretendido.
perda ou avaria atribuvel a falta sua ou de Caso no proceda dessa forma, o embarca-
quaisquer das pessoas citadas no artigo 34. dor ser responsvel perante o transportador

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 13

pelas perdas ou avarias resultantes de tal fa- dor documental ter direito a obter do trans-
lha. portador, a critrio do embarcador:
a) Um documento de transporte no ne-
Artigo 33 gocivel ou, sujeito s disposies do artigo
Pressuposio dos direitos 8, subpargrafo a), um documento eletrni-
e obrigaes do embarcador co de transporte no negocivel; ou
por parte do embarcador documental b) Um documento de transporte negoci
1. O embarcador documental est sujeito vel apropriado ou, sujeito s disposies do
ao cumprimento das obrigaes e responsa- artigo 8, subpargrafo a), um documento
bilidades atribudas ao embarcador, em con- eletrnico de transporte negocivel, a menos
formidade com as disposies deste captulo que o embarcador e o transportador tenham
e com o artigo 55, e tem direito a usufruir os concordado em no utilizar um documento
mesmos direitos e defesas do embarcador de- de transporte negocivel ou documento ele-
finidos neste captulo e no Captulo 13. trnico de transporte negocivel, ou que seja
2. O pargrafo 1 deste artigo no afeta as costume, uso ou prtica comercial no utili-
obrigaes, responsabilidades, direitos ou de- z-lo.
fesas do embarcador.
Artigo 36
Artigo 34 Dados do contrato
Responsabilidade do 1. Os dados do contrato que constam do
embarcador por terceiros documento de transporte ou do documento
O embarcador responsvel pelo no cum- eletrnico de transporte mencionado no ar-
primento de suas obrigaes definidas nesta tigo 35 devero incluir as seguintes informa-
Conveno em consequncia de atos ou omis- es fornecidas pelo embarcador:
ses praticados por qualquer pessoa, inclusi- a) Uma descrio da carga conforme pos-
ve empregados, agentes e subcontratadas aos sa ser apropriado ao transporte;
quais ele tenha confiado o cumprimento de b) As marcas necessrias identificao da
quaisquer de suas obrigaes. Todavia, o em- carga;
barcador no responder por atos ou omis- c) O nmero de volumes ou peas, ou a
ses do transportador ou da parte executora quantidade de carga; e
agindo em nome do transportador, qual o d) O peso da carga, caso tenha sido forne-
embarcador tenha confiado o cumprimento cido pelo embarcador.
de suas obrigaes. 2. Os dados do contrato que constam do
documento de transporte ou do documento
Captulo 8 eletrnico de transporte mencionado no ar-
Documento de transporte tigo 35 devero incluir:
e documento eletrnico a) Uma declarao do estado e das condi-
de transporte es aparentes da carga no momento em que
for recebida pelo transportador ou por uma
Artigo 35 parte executora;
Emisso do documento de transporte ou b) O nome e o endereo do transportador;
documento eletrnico de transporte c) A data em que o transportador ou a par-
A menos que o embarcador e o transpor- te executora recebeu a carga, ou na qual a car-
tador tenham concordado em no utilizar um ga foi carregada no navio, ou na qual o docu-
documento de transporte ou um documento mento de transporte ou documento eletrnico
eletrnico de transporte, ou que seja costume, de transporte foi emitido; e
uso ou prtica comercial no utiliz-lo, no d) Caso o documento de transporte seja ne-
momento da entrega da carga para transpor- gocivel, o nmero de vias do documento de
te ao transportador ou parte executora, o transporte negocivel, quando mais de uma
embarcador ou, se este consentir, o embarca- via for emitida.

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
14 |Regras de Roterd

3. Os dados do contrato constantes no do- portador. Alternativamente, o proprietrio re-


cumento de transporte ou no documento ele- gistrado poder refutar a pressuposio de que
trnico de transporte citado no artigo 35 de- ele seja o transportador, identificando o trans-
vero incluir ainda: portador e indicando seu endereo. Da mes-
a) O nome e o endereo do consignatrio, ma forma, o afretador poder refutar qual-
caso seja indicado pelo embarcador; quer suposio que o coloque na posio de
b) O nome do navio, caso esteja especifica- transportador.
do no contrato de transporte; 3. Nenhuma das disposies deste artigo
c) O local de recebimento e, caso o trans- impedir o requerente de comprovar que qual-
portador tenha conhecimento, o local de en- quer outra pessoa que no aquela identificada
trega; e nos dados do contrato ou em conformidade
d) O porto de carga e o porto de descarga, com o pargrafo 2 deste artigo seja o trans-
caso esteja especificado no contato de trans- portador.
porte.
4. Para os fins deste artigo, a expresso es- Artigo 38
tado e condies aparentes da carga no subpa- Assinatura
rgrafo 2 a) deste artigo refere-se ao estado e 1. O documento de transporte dever ser
s condies da carga com base em: assinado pelo transportador ou pela pessoa
a) Uma inspeo externa razovel da carga que atua em seu nome.
conforme embalada no momento em que o 2. O documento eletrnico de transporte
embarcador a entrega ao transportador ou dever conter a assinatura eletrnica do trans-
parte executora; e portador ou da pessoa que atua em seu nome.
b) Qualquer inspeo adicional que o trans- Essa assinatura eletrnica identificar o sig-
portador ou a parte executora realize antes da natrio do documento eletrnico de transpor-
emisso do documento de transporte ou do- te e indicar que o documento de transporte
cumento eletrnico de transporte. eletrnico foi autorizado pelo transportador.

Artigo 37 Artigo 39
Identidade do transportador Deficincias nos dados do contrato
1. Caso o transportador seja identificado 1. A ausncia ou impreciso de um ou mais
pelo nome nos dados do contrato, qualquer dos dados citados no artigo 36, pargrafos 1,
outra informao contida no documento de 2 ou 3 por si s no afeta a natureza legal ou
transporte ou documento eletrnico de trans- a validade do documento de transporte ou do
porte relativa identidade do transportador documento eletrnico de transporte.
no ter qualquer efeito na medida em que 2. Caso os dados do contrato incluam a data,
no for compatvel com a referida identifica- mas no indiquem o seu significado, a data
o nominal. ser interpretada como sendo:
2. Caso nos dados do contrato no haja a) A data em que toda a carga indicada no
identificao de qualquer pessoa como sendo documento de transporte ou no documento
o transportador, conforme determinado no eletrnico de transporte foi carregada no na-
artigo 36, subpargrafo 2 b), mas os dados do vio, caso os dados do contrato indiquem o car-
contrato indiquem que a carga foi colocada a regamento da carga em um navio; ou
bordo de um navio cujo nome est declarado, b) A data em que o transportador ou a par-
ser entendido que o proprietrio registrado te executora recebeu a carga, caso os dados do
daquele navio o transportador, a menos que contrato no indiquem o carregamento da
seja comprovado que o navio se encontrava carga no navio.
sob contrato de afretamento a casco nu por 3. Caso os dados do contrato no indiquem
ocasio do transporte, e que o nome e o en- o estado e a condio aparente da carga no
dereo do afretador sejam indicados, em cujo momento em que o transportador ou a parte
caso o afretador ser entendido como trans- executora a recebeu, presume-se que os dados

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 15

do contrato indiquem que o estado e a con- 4. Quando a carga for entregue ao transpor
dio aparente da carga eram bons no mo- tador ou parte executora para transporte em
mento de seu recebimento pelo transportador continer ou veculo fechado, o transportador
ou pela parte executora. poder ressalvar a informao mencionada:
a) No artigo 36, subpargrafos 1 a), b), ou
Artigo 40 c), se:
Ressalva s informaes relativas (i) A carga contida no continer ou no ve-
carga nos dados do contrato culo no tiver sido inspecionada pelo trans-
1. O transportador dever ressalvar as in- portador ou pela parte executora; e
formaes citadas no artigo 36, pargrafo 1, (ii) Nem o transportador nem a parte exe-
declarando no assumir responsabilidade pela cutora tiver conhecimento real de seu conte
preciso das informaes fornecidas pelo em- do antes de emitir o documento de transpor-
barcador, caso: te ou documento eletrnico de transporte; e
a) O transportador tenha real conhecimen- b) No artigo 36, subpargrafo 1 d), se:
to de que alguma declarao contida no do- (i) Nem o transportador nem a parte exe-
cumento de transporte ou documento eletr- cutora tiver pesado o continer ou o veculo,
nico de transporte seja falsa ou enganosa; ou e o embarcador e o transportador no tiverem
b) O transportador tenha motivos razo- acordado antes do carregamento que o con-
veis para crer que alguma declarao contida tiner ou o veculo seja pesado e o peso seja
no documento de transporte ou documento includo nos dados do contrato; ou
eletrnico de transporte seja falsa ou enganosa. (ii) No houver meios fisicamente pratic-
2. Sem prejuzo das disposies do par- veis ou comercialmente razoveis de verificar
grafo 1 deste artigo, o transportador poder o peso do container ou do veculo.
fornecer uma ressalva s informaes mencio
nadas no artigo 36, pargrafo 1, nas circuns- Artigo 41
tncias e da forma descritas nos pargrafos 3 Efeito comprobatrio dos dados do contrato
e 4 deste artigo, para indicar que o transpor- Exceto na medida em que tenha havido res-
tador no assume responsabilidade pela exa- salvas aos dados do contrato nas circunstn-
tido das informaes fornecidas pelo embar- cias e da forma prevista no artigo 40:
cador. a) O documento de transporte ou docu-
3. Quando a carga no for entregue ao mento eletrnico de transporte constitui evi-
transportador ou parte executora para trans- dncia prima facie do recebimento da carga
porte em continer ou veculo fechado, ou pelo transportador conforme descrito nos da-
quando for entregue em continer ou veculo dos do contrato;
fechado e inspecionada pelo transportador ou b) No ser admitida prova em contrrio
pela parte executora, o transportador poder por parte do transportador em relao a quais-
fazer uma ressalva s informaes menciona- quer dados do contrato quando tais dados es-
das no artigo 36, pargrafo 1, se: tiverem contidos:
a) O transportador no dispuser de meios (i) Em um documento de transporte nego-
fsicos praticveis ou meios comerciais razo civel ou documento eletrnico de transpor-
veis de verificar as informaes fornecidas pelo te negocivel transferido a terceiros agindo de
embarcador, em cujo caso ele poder indicar boa-f; ou
as informaes que no puderam ser verifica- (ii) Em um documento de transporte no
das; ou negocivel que indique que este dever ser
b) O transportador tiver motivos razoveis apresentado como condio para a entrega da
para acreditar que as informaes fornecidas carga e seja transferido a um consignatrio
pelo embarcador so imprecisas, em cujo caso agindo de boa-f;
ele poder incluir uma clusula que defina o c) No ser admitida prova em contrrio
que o transportador considera ser informa- por parte do transportador contra um consig
o razoavelmente precisa. natrio que de boa-f tenha agido confiando

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
16 |Regras de Roterd

em quaisquer dos seguintes dados do contra- Artigo 45


to contidos em um documento de transporte Entrega da carga quando nenhum
no negocivel ou documento eletrnico de documento de transporte negocivel ou
transporte no negocivel: documento eletrnico de transporte
(i) Dados do contrato citados no artigo 36, negocivel houver sido emitido
pargrafo 1, quando tais dados do contrato Quando nem um documento de transporte
forem fornecidos pelo transportador; negocivel nem um documento eletrnico de
(ii) Nmero, tipo e nmeros de identifica- transporte negocivel houver sido emitido:
o dos contineres, mas no os nmeros de a) O transportador entregar a carga ao
identificao dos selos dos contineres; e consignatrio na data e no local mencionados
(iii) Dados do contrato citados no artigo no artigo 43. O transportador poder recu-
36, pargrafo 2. sar-se a entregar a carga, caso a pessoa que ale-
ga ser o consignatrio no se identifique ade-
Artigo 42 quadamente como tal quando solicitado pelo
Frete pr-pago transportador;
Se nos dados do contrato estiver includa a b) Caso o nome e o endereo do consigna-
declarao frete pr-pago ou expresso si- trio no constem dos dados do contrato, a par-
milar, o transportador no poder alegar pe- te controladora, seja antes ou no momento da
rante o portador ou o consignatrio o fato de chegada da carga ao local de destino, dever in-
que o frete no foi pago. Este artigo no se formar tal nome e endereo ao transportador;
aplica caso o portador ou o consignatrio seja c) Sem prejuzo das disposies do artigo
tambm o embarcador. 48, pargrafo 1, caso no seja possvel proce-
der entrega da carga pelo fato de (i) o consig
Captulo 9 natrio, aps ter recebido o aviso de chegada
Entrega da carga da carga, no ter solicitado ao transportador,
na data ou dentro do prazo definido no arti-
Artigo 43 go 43, que a carga fosse entregue aps sua che-
Obrigao de aceitar a entrega gada ao local de destino, (ii) o transportador
Quando a carga chegar ao seu destino, o se recusar a entregar a carga em razo de a pes-
consignatrio que solicita sua entrega, de acor- soa que alega ser o consignatrio no se iden-
do com o contrato de transporte, dever acei- tificar adequadamente como tal; ou (iii) o
tar a entrega na data ou no prazo acordado no transportador, aps razoveis esforos, no
contrato de transporte ou, caso tal acordo no conseguir localizar o consignatrio para soli-
exista, na data e no local em que, consideran- citar instrues a respeito da entrega, em cujo
do-se termos do contrato, usos, costumes ou caso o transportador poder avisar a parte
prticas comerciais e as circunstncias do trans controladora e solicitar instrues sobre a en-
porte, a entrega da carga possa razoavelmen- trega da carga. Se aps razoveis esforos, o
te ser esperada. transportador no conseguir localizar a par-
te controladora, o transportador poder avi-
Artigo 44 sar o embarcador e solicitar instrues sobre
Obrigao de confirmar o recebimento a entrega da carga. Se aps razoveis esforos,
Mediante solicitao do transportador ou o transportador no conseguir localizar o em-
da parte executora que entrega a carga, o con- barcador, o transportador poder avisar o
signatrio dever confirmar ter recebido a car- embarcador documental e solicitar instrues
ga do transportador ou da parte executora, da a respeito da entrega da carga;
forma habitual, no local de entrega. O trans- d) O transportador que entregar a carga se-
portador poder recusar-se a entregar a car- guindo as instrues da parte controladora,
ga caso o consignatrio se recuse a confirmar do embarcador ou do embarcador documen-
seu recebimento. tal, em conformidade com as disposies do

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 17

subpargrafo c) deste artigo, estar isento de c) O transportador que entregar a carga de


sua obrigao de entregar a carga conforme acordo com as instrues do embarcador ou
disposto no contrato de transporte. do embarcador documental, conforme deter-
minado no subpargrafo b) deste artigo, esta-
Artigo 46 r isento da obrigao de entregar a carga con-
Entrega da carga quando for emitido forme previsto no contrato de transporte,
um documento de transporte no independente de o documento de transporte
negocivel que exija sua apresentao no negocivel ter sido entregue.
Quando um documento de transporte no
negocivel houver sido emitido indicando que Artigo 47
sua apresentao ser exigida contra a entre- Entrega quando um documento
ga da carga: de transporte negocivel ou
a) O transportador dever entregar a car- documento eletrnico de transporte
ga ao consignatrio na data e no local defini- negocivel houver sido emitido
dos no artigo 43 mediante a devida identifica 1. Quando um documento de transporte
o desse consignatrio, conforme solicitado negocivel ou documento eletrnico de trans-
pelo transportador, e apresentao do docu- porte negocivel houver sido emitido:
mento no negocivel. O transportador po- a) O portador do documento de transpor-
der se recusar a entregar a carga caso a pes- te negocivel ou documento eletrnico de
soa que alega ser o consignatrio no consiga transporte negocivel ter direito a solicitar
se identificar adequadamente como tal, con- ao transportador que a carga seja entregue
forme solicitado pelo transportador, poden- aps sua chegada ao local de destino, em cujo
do recusar a entrega tambm se o documen- caso o transportador entregar a carga ao por-
to no negocivel no for apresentado. Caso tador na data e no local mencionados no ar-
tenha sido emitida mais de uma via do docu- tigo 43:
mento no negocivel, a entrega de uma via (i) Mediante apresentao do documento
ser suficiente, enquanto as demais vias per- de transporte negocivel e, se o portador for
dero qualquer efeito ou validade; uma das pessoas citadas no artigo 1, subpa-
b) Sem prejuzo das disposies do artigo rgrafo 10 a) (i), a devida identificao do por-
48, pargrafo 1, caso no seja possvel proce- tador; ou
der entrega da carga pelo fato de (i) o con- (ii) Mediante comprovao pelo portador,
signatrio, aps ter recebido a notificao de de acordo com os procedimentos descritos no
chegada da carga, no ter solicitado ao trans- artigo 9, pargrafo 1, de que ele efetivamen-
portador, na data ou dentro do prazo defini- te o portador do documento eletrnico de
do no artigo 43, que a carga fosse entregue transporte negocivel;
aps sua chegada ao local de destino (ii) o b) O transportador recusar a entrega caso
transportador se recusar a entregar a carga em as disposies do subpargrafo a) (i) ou a) (ii)
razo de a pessoa que alega ser o consignat- deste pargrafo no sejam atendidas;
rio no se identificar adequadamente como c) Caso mais de uma via do documento de
tal ou no apresentar o documento, ou (iii) o transporte negocivel tenha sido emitida, e o
transportador, aps razoveis esforos, no nmero de vias estiver declarado em tal do-
conseguir localizar o consignatrio para soli- cumento, a entrega de uma via do documento
citar instrues a respeito da entrega, em cujo de transporte negocivel ser suficiente, en-
caso o transportador poder avisar o embar- quanto as demais vias perdero qualquer efei
cador e solicitar instrues sobre a entrega da to ou validade. Sempre que um documento
carga. Caso, aps razoveis esforos, o trans- eletrnico de transporte negocivel for utili-
portador no consiga localizar o embarcador, zado, tal documento perder qualquer efeito
o transportador poder avisar o embarcador ou validade por ocasio da entrega ao porta-
documental e solicitar instrues a respeito dor, de acordo com os procedimentos defini-
da entrega da carga; dos no artigo 9, pargrafo 1.

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
18 |Regras de Roterd

2. Sem prejuzo das disposies do artigo r se recusar a seguir tais instrues se a pessoa
48, pargrafo 1, caso o documento de trans- no fornecer uma garantia adequada conforme
porte negocivel ou o documento eletrnico o transportador possa solicitar;
de transporte negocivel declare expressamen- d) Uma pessoa que se torne portadora de
te que a entrega da carga poder ocorrer mes- um documento de transporte negocivel ou
mo que o documento de transporte negoci- documento eletrnico de transporte negoci
vel ou o documento eletrnico de transporte vel aps a entrega da carga pelo transporta-
negocivel no seja apresentado, aplicar-se-o dor nos termos das disposies do pargrafo
as seguintes regras: 2 b) deste artigo, mas em conformidade com
a) Caso no seja possvel proceder entre- acordos contratuais ou de qualquer outra na-
ga da carga pelo fato de (i) o portador, aps tureza assinados antes de tal entrega, adquire
ter recebido a notificao de chegada da car- outros direitos perante o transportador, de
ga, no ter solicitado ao transportador, na data acordo com o contrato de transporte, alm do
ou dentro do prazo definidos no artigo 43, que direito de reivindicar a entrega da carga;
a carga fosse entregue aps a sua chegada ao e) No obstante as disposies dos subpa-
local de destino, (ii) o transportador se recu- rgrafos 2 b) e 2 d) deste artigo, o portador
sar a efetuar a entrega em razo de a pessoa que se torne portador aps tal entrega, e que
que alega ser o portador no se identificar de no tivesse e razoavelmente no poderia ter
forma adequada como sendo uma das pessoas conhecimento de tal entrega no momento em
citadas no artigo 1, subpargrafo 10 a) (i), ou que se tornou o portador, adquire os direitos
(iii) o transportador, aps razoveis esforos, incorporados ao documento de transporte ne-
no conseguir localizar o portador para soli- gocivel ou documento eletrnico de trans-
citar instrues a respeito da entrega da car- porte negocivel. Quando os dados do con-
ga, em cujo caso o transportador poder avi- trato indicam a data prevista para a chegada
sar o embarcador e solicitar instrues sobre da carga, ou indicam como obter informaes
a entrega da carga. Caso, aps razoveis esfor- sobre a entrega da carga, presume-se que o
os, o transportador no consiga localizar o portador no momento em que se tornou por-
embarcador, o transportador poder avisar o tador tinha ou razoavelmente poderia ter co-
embarcador documental e solicitar instrues nhecimento da entrega da carga.
a respeito da entrega da carga;
b) O transportador que entregar a carga de Artigo 48
acordo com as instrues do embarcador ou Cargas com entrega pendente
do embarcador documental, em conformida- 1. Para os fins deste artigo, considera-se que
de com as disposies do subpargrafo 2 a) a entrega da carga continua pendente somen-
deste artigo, estar isento da obrigao de en- te se, aps sua chegada ao local de destino:
tregar a carga ao portador de acordo com o a) O consignatrio no aceitar a entrega da
contrato de transporte, independente de o do- carga, em conformidade com as disposies
cumento de transporte negocivel ter sido deste captulo, na data e no local citados no
apresentado ao transportador, ou de a pessoa artigo 43;
que solicita a entrega de acordo com um do- b) A parte controladora, o portador, o em-
cumento eletrnico de transporte negocivel barcador ou o embarcador documental no
ter comprovado ser o portador, em conformi- puder ser localizado ou fornecer ao transpor-
dade com os procedimentos mencionados no tador instrues adequadas nos termos dos
artigo 9, pargrafo 1; artigos 45, 46 e 47;
c) A pessoa que fornecer instrues em con- c) O transportador tiver direito ou for obri-
formidade com o subpargrafo 2 a) deste ar- gado a negar a entrega em conformidade com
tigo, ressarcir o transportador de qualquer as disposies dos artigos 44, 45, 46 e 47;
perda resultante de sua responsabilidade pe- d) O transportador no tiver permisso
rante o portador, de acordo com o subpar para entregar a carga ao consignatrio em vir-
grafo 2 e) deste artigo. O transportador pode tude das determinaes legais ou normas vi-

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 19

gentes no local em que a entrega estiver sen- servar a carga, e que o transportador estava ou
do solicitada; ou deveria estar ciente de que a ausncia de tais
e) Se, por outros motivos, no for possvel medidas levaria a perda ou avaria da carga.
o transportador entregar a carga.
2. Sem prejuzo de quaisquer outros direi- Artigo 49
tos que o transportador possa ter perante o Reteno da carga
embarcador, a parte controladora ou o con- Nenhuma das disposies desta Conven-
signatrio, caso a entrega da carga continue o afetar o direito do transportador ou da
pendente, o transportador poder, por conta parte executora que possa existir, de acordo
e risco da pessoa que tem direito carga, ado- com as disposies do contrato de transpor-
tar medidas em relao carga conforme pos- te ou com a legislao aplicvel, de garantir o
sa ser razoavelmente necessrio, inclusive: pagamento das importncias devidas.
a) Armazenar a carga em qualquer local
apropriado; Captulo 10
b) Desembalar a carga, se acondicionada Direitos da parte controladora
em contineres ou veculos, ou tomar outras
medidas em relao a ela, inclusive mudan- Artigo 50
do-a de lugar; e Exerccio e extenso do direito de controle
c) Providenciar a venda ou destruio da 1. O direito de controle somente poder ser
carga de acordo com as prticas, leis ou nor- exercido pela parte controladora e estar limi-
mas do local em que a carga estiver localiza- tado ao:
da na ocasio. a) Direito de fornecer ou alterar instrues
3. O transportador somente poder exer- relativas carga que no constituam desvio
cer os direitos definidos no pargrafo 2 deste do contrato de transporte;
artigo aps notificao das medidas pretendi- b) Direito de obter a entrega da carga em
das, conforme disposto no pargrafo 2 deste um porto de escala ou, no caso de transporte
artigo, enviada pessoa indicada nos dados terrestre, em qualquer ponto da rota; e
do contrato como sendo a pessoa, caso exis- c) Direito de substituir o consignatrio por
ta, a ser notificada a respeito da chegada da qualquer outra pessoa, inclusive pela parte
carga no local de destino, e a uma das seguin- controladora.
tes pessoas na ordem indicada, se conhecida 2. O direito de controle existir durante
do transportador: o consignatrio, a parte con- todo o perodo de responsabilidade do trans-
troladora ou o embarcador. portador, conforme definido no artigo 12, e
4. Caso a carga seja vendida, em conformi- se extinguir quando esse perodo expirar.
dade com as disposies do subpargrafo 2 c)
deste artigo, o transportador manter o pro- Artigo 51
duto da venda em custdia em benefcio da Identidade da parte controladora e
pessoa que tem direito carga, sujeito de- transferncia do direito de controle
duo de quaisquer custos incorridos pelo 1. Exceto nos casos previstos nos pargra-
transportador e quaisquer outras quantias a fos 2, 3 e 4 deste artigo:
serem pagas ao transportador com relao ao a) O embarcador ser a parte controladora,
transporte da carga. a no ser que o embarcador, quando o contra-
5. O transportador no ser responsvel por to de transporte for assinado, nomeie o consig
perda ou avaria da carga ocorrida durante o natrio, o embarcador documental ou outra
perodo em que sua entrega estiver pendente, pessoa para atuar como parte controladora;
conforme previsto neste artigo, a menos que b) A parte controladora pode transferir o
o requerente comprove que tal perda ou ava- direito de controle para outra pessoa. A trans-
ria ocorreu porque o transportador deixou de ferncia passar a ter efeito em relao ao
adotar as medidas que teriam sido considera- transportador quando este for notificado pelo
das razoveis em tais circunstncias para pre- cedente a respeito da transferncia, quando o

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
20 |Regras de Roterd

cessionrio, ento, passar a ser a parte con- a) O portador a parte controladora;


troladora; e b) O portador poder transferir o direito
c) A parte controladora dever identificar- de controle para outra pessoa mediante a trans
-se apropriadamente ao exercer o direito de ferncia do documento eletrnico de trans-
controle. porte negocivel em conformidade com os
2. Quando um documento de transporte procedimentos citados no artigo 9, pargra-
no negocivel houver sido emitido indican- fo 1; e
do que tal documento dever ser apresentado c) A fim de exercer o direito de controle, o
para que a entrega da carga seja efetuada: portador dever comprovar que efetivamen-
a) O embarcador a parte controladora e te o portador, de acordo com os procedimen-
poder transferir o direito de controle ao con- tos citados no artigo 9, pargrafo 1.
signatrio nomeado no documento de trans-
porte, transferindo o documento para essa Artigo 52
pessoa, sem endosso. Caso mais de uma via Execuo das instrues pelo transportador
do documento tenha sido emitida, todas as 1. Sujeito s disposies dos pargrafos 2
vias devero ser transferidas para que a transfe e 3 deste artigo, o transportador dever exe-
rncia do direito de controle seja efetivada; e cutar as instrues mencionadas no artigo 50
b) A fim de exercer seu direito de controle, se:
a parte controladora dever apresentar o do- a) A pessoa que estiver dando tais instru-
cumento e identificar-se de forma adequada. es tiver o direito de exercer o direito de con-
Caso mais de uma via do documento tenha trole;
sido emitida, todas as vias devero ser apre- b) As instrues puderem ser executadas de
sentadas, sem o que o direito de controle no acordo com seus termos e no momento em
poder ser exercido. que sejam dadas ao transportador; e
3. Quando um documento de transporte c) As instrues no interferirem nas ope-
negocivel for emitido: raes normais do transportador, inclusive em
a) O portador ou, caso mais de uma via do suas prticas de entrega.
documento de transporte negocivel tiver sido 2. Em qualquer caso, a parte controladora
emitida, o portador de todas as vias ser a par- dever reembolsar o transportador por quais-
te controladora; quer despesas adicionais razoveis possivel-
b) O portador poder transferir o direito mente incorridas por ele, e indeniz-lo por
de controle mediante a transferncia do do- perdas ou danos sofridos em consequncia de
cumento de transporte negocivel para outra sua diligncia em executar quaisquer instru-
pessoa, conforme disposto no artigo 57. Caso es em conformidade com as disposies des-
mais de uma via desse documento tenha sido te artigo, incluindo qualquer indenizao de
emitida, todas as vias devero ser transferidas que o transportador possa estar sujeito a pa-
para essa pessoa para que a transferncia do gar por perda ou avaria de qualquer outra car-
direito de controle seja efetivada; e ga que estiver sendo transportada.
c) Para que o direito de controle seja exer- 3. O transportador ter direito a obter ga-
cido, o portador dever apresentar o docu- rantias da parte controladora pelo valor das
mento de transporte negocivel ao transpor- despesas adicionais, perdas ou danos que ele
tador, e se o portador for uma das pessoas possa razoavelmente prever que venham ocor-
mencionadas no artigo 1, subpargrafo 10 a) rer em virtude da execuo de uma instruo
(i), o portador dever identificar-se de forma em conformidade com as disposies deste
adequada. Caso mais de uma via do documen- artigo. O transportador poder recusar-se a
to tenha sido emitida, todas as vias devero executar as instrues caso a referida garan-
ser apresentadas, sem o que o direito de con- tia no seja fornecida.
trole no poder ser exercido. 4. A responsabilidade do transportador por
4. Quando um documento eletrnico de perda ou avaria da carga ou por atraso na en-
transporte for emitido: trega resultante do no cumprimento das ins-

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 21

trues da parte controladora e infrao de quais o transportador possa razoavelmente


sua obrigao, conforme definido nas dispo- necessitar para executar as obrigaes assu-
sies do pargrafo 1 deste artigo, estar su- midas no contrato de transporte.
jeita s disposies dos artigos 17 a 23, e o va- 2. Se aps razoveis esforos o transporta-
lor da indenizao devida pelo transportador dor no conseguir localizar a parte controla-
estar sujeito s disposies dos artigos 59 a dora ou a parte controladora no puder for-
61. necer informaes, instrues ou documentos
adequados ao transportador, caber ao em-
Artigo 53 barcador fornec-los. Caso o transportador,
Pressuposio de entrega aps razoveis esforos, no consiga localizar
Presume-se que uma carga entregue de o embarcador, o embarcador documental, en-
acordo com uma instruo prevista no artigo to, dever fornecer tais informaes, instru-
52, pargrafo 1, tenha sido entregue no local es ou documentos.
de destino, em cujo caso as disposies do Ca-
ptulo 9 relativas a tal entrega sero aplicveis Artigo 56
a essa carga. Alteraes por acordo mtuo
As partes do contrato de transporte pode-
Artigo 54 ro alterar os efeitos dos artigos 50, subpar-
Alteraes no contrato de transporte grafos 1 b) e c), 50, pargrafo 2, e 52. As par-
1. A parte controladora a nica pessoa que tes podero tambm restringir ou excluir a
poder acordar com o transportador quais- possibilidade de transferncia do direito de
quer alteraes no contrato de transporte alm controle mencionada no artigo 51, subpar-
daquelas mencionadas no artigo 50, subpar- grafo 1 b).
grafos 1 b) e c).
2. Quaisquer alteraes efetuadas no con- Captulo 11
trato de transporte, inclusive aquelas previs- Transferncia de direitos
tas no artigo 50, subpargrafos 1 b) e c), de-
vero ser declaradas em um documento de Artigo 57
transporte negocivel ou em um documento Quando um documento de transporte
de transporte no negocivel que exija apre- negocivel ou documento eletrnico de
sentao, ou ser incorporadas a um documento transporte negocivel for emitido
eletrnico de transporte negocivel, ou, me- 1. Sempre que um documento de transpor-
diante solicitao da parte controladora, de te negocivel for emitido, o portador poder
claradas em um documento de transporte no transferir os direitos incorporados ao docu-
negocivel ou incorporadas a um documen- mento transferindo tal documento para ou-
to eletrnico de transporte no negocivel. tra pessoa:
Caso sejam assim declaradas ou incorporadas, a) Devidamente endossado, seja a essa ou-
tais alteraes devero ser assinadas confor- tra pessoa, ou com endosso em branco, caso
me disposto no artigo 38. se trate de documento sua ordem; ou
b) Sem endosso, caso seja: (i) um documen-
Artigo 55 to ao portador ou com endosso em branco;
Fornecimento de informaes, instrues ou (ii) documento nominal em favor de uma
ou documentos adicionais ao transportador pessoa e a transferncia for entre o primeiro
1. A parte controladora, mediante solicita- portador e a pessoa nomeada.
o do transportador ou da parte executora, 2. Quando um documento eletrnico de
dever fornecer em tempo hbil informaes, transporte negocivel for emitido, seu porta-
instrues ou documentos relativos carga dor poder transferir os direitos nele incor-
que ainda no tenham sido fornecidos pelo porados, seja ordem ou ordem de uma pes-
embarcador e que no estejam por outra for- soa cujo nome indicado, transferindo o
ma disponveis para o transportador, e dos documento eletrnico de transporte de acor-

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
22 |Regras de Roterd

do com os procedimentos mencionados no dos do contrato, ou quando uma quantidade


artigo 9, pargrafo 1. maior do que a quantidade limite de respon-
sabilidade definida neste artigo tiver sido acor-
Artigo 58 dada entre o transportador e o embarcador.
Responsabilidade do portador 2. Quando a carga for transportada em um
1. Sem prejuzo das disposies do artigo continer, palete ou dispositivo similar de
55, um portador que no seja o embarcador transporte utilizado para consolidar a carga,
e no exera qualquer direito previsto no con- ou em um veculo, os volumes ou unidades de
trato de transporte no assumir qualquer res- carga enumerados nos dados do contrato como
ponsabilidade definida em tal contrato pelo estando acondicionados em tais dispositivos
fato apenas de ser seu portador. de transporte de carga ou veculo sero con-
2. Um portador que no seja o embarcador siderados volumes ou unidades de carga. A
e exera qualquer direito previsto no contrato carga acondicionada em tais dispositivos de
de transporte assume quaisquer responsabi- transporte ou veculo que no estiver enume-
lidades impostas por tal contrato, na medida rada dessa forma ser considerada uma uni-
em que tais responsabilidades sejam incorpo- dade de carga.
radas ao documento de transporte negocivel 3. A unidade de conta mencionada neste
ou ao documento eletrnico de transporte ne- artigo a moeda denominada Direito Espe-
gocivel ou possam ser determinadas a partir cial de Saque adotada pelo Fundo Monetrio
deles. Internacional. As quantidades mencionadas
3. Para os fins dos pargrafos 1 e 2 deste ar- neste artigo devero ser convertidas na moe-
tigo, um portador que no seja o embarcador da nacional de um Estado, de acordo com o
no exercer nenhum direito previsto no con- valor de tal moeda na data da sentena ou ad-
trato de transporte pelo fato apenas de: judicao, ou na data acordada entre as par-
a) Concordar com o transportador, em con- tes. Em termos de Direito Especial de Saque,
formidade com as disposies do artigo 10, o valor da moeda nacional de um Estado con-
em substituir um documento de transporte tratante que seja membro do Fundo Monet-
negocivel por um documento eletrnico de rio Internacional dever ser calculado de acor-
transporte negocivel ou substituir um docu- do com o mtodo de avaliao utilizado pelo
mento eletrnico de transporte negocivel por Fundo e que se encontre em vigor na data em
um documento de transporte negocivel; ou questo para suas operaes ou transaes.
b) Transferir seus direitos em conformida- Em termos de Direito Especial de Saque, o va-
de com as disposies do artigo 57. lor da moeda nacional de um Estado contra-
tante que no seja membro do Fundo Mone-
Captulo 12 trio Internacional dever ser calculado da
Limites de Responsabilidade forma determinada por tal Estado.

Artigo 59 Artigo 60
Limites de responsabilidade Limites de responsabilidade
1. Sujeito s disposies dos artigos 60 e 61, por perdas resultantes de atraso
pargrafo 1, a responsabilidade do transpor- Sujeito s disposies do artigo 61, par-
tador por deixar de cumprir as obrigaes que grafo 2, a indenizao por perda ou avaria da
lhes so atribudas nesta Conveno estar li- carga resultante de atraso dever ser calcula-
mitada a 875 unidades de conta por pacote ou da de acordo com as disposies do artigo 22,
qualquer outra unidade de carga, ou 3 unida- e a responsabilidade por perdas econmicas
des de conta por quilograma do peso bruto da causadas por atraso ser limitada a um valor
carga que estiver sujeita a reivindicao ou dis- equivalente a duas vezes e meia o frete devido
puta, destas duas quantidades a que for maior, pela carga sujeita ao atraso. O valor total a ser
exceto quando o valor da carga tiver sido de- pago nos termos deste artigo e do artigo 59,
clarado pelo embarcador e includo nos da- pargrafo 1, no poder exceder o limite que

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 23

seria definido de acordo com o artigo 59, pa- 3. No obstante a expirao do perodo de-
rgrafo 1, em relao perda total da carga finido no pargrafo 1 deste artigo, qualquer
envolvida. uma das partes poder amparar-se em sua rei-
vindicao como defesa ou para opor-se a uma
Artigo 61 reivindicao da outra parte.
Perda do benefcio
da limitao de responsabilidade Artigo 63
1. Nem o transportador, nem quaisquer das Prorrogao do prazo
pessoas mencionadas no artigo 18 tero direi- para a instituio de aes
to ao benefcio da limitao de responsabili- O prazo previsto no artigo 62 no ser pass
dade conforme disposto no artigo 59 ou no vel de suspenso ou interrupo, porm a pes-
contrato de transporte, caso o requerente com- soa contra a qual uma ao impetrada poder,
prove que a perda resultante de infrao das a qualquer momento durante o referido prazo,
obrigaes do transportador definidas nesta prorrog-lo mediante declarao dirigida ao re-
Conveno pode ser atribuda a um ato ou querente. Esse prazo poder ser prorrogado no-
omisso pessoal da pessoa que reivindica o di- vamente mediante uma ou mais declaraes.
reito ao limite, praticado com a inteno de
provocar tal perda ou de forma imprudente e Artigo 64
com conhecimento de que tal perda provavel- Ao indenizatria
mente iria ocorrer. Uma ao indenizatria movida por uma
2. Nem o transportador, nem quaisquer das pessoa que tenha sido responsabilizada pode-
pessoas mencionadas no artigo 18 tero direi- r ser instituda aps o prazo previsto no ar-
to ao benefcio da limitao de responsabili- tigo 62 se for instituda dentro do maior dos
dade conforme disposto no artigo 60, caso o seguintes prazos:
requerente comprove que o atraso na entrega a) Prazo concedido pela lei aplicvel no foro
tenha resultado de um ato ou omisso pessoal em que o processo for institudo; ou
da pessoa que reivindica o direito ao limite, b) Noventa dias contados a partir do dia
praticado com a inteno de provocar a per- em que o autor da ao indenizatria tiver fei-
da em razo de atraso, ou de forma impru- to acordo com a outra parte em relao ao
dente e com conhecimento de que tal perda ou recebido citao referente ao processo que
provavelmente iria ocorrer. existe contra ela, dessas hipteses a que ocor-
rer primeiro.
Captulo 13
Prazo para processos Artigo 65
Aes contra a pessoa
Artigo 62 identificada como transportador
Prazo para a instituio de aes Uma ao poder ser instituda contra o
1. Nenhum processo judicial ou arbitral em afretador ou a pessoa identificada como trans-
relao a reivindicaes ou disputas resultan- portador, de acordo com o artigo 37, pargra-
tes de infrao de obrigao prevista nesta fo 2, aps a expirao do perodo definido no
Conveno poder ser institudo aps a expi- artigo 62 se for instituda dentro do maior dos
rao de um perodo de dois anos. seguintes prazos:
2. O perodo mencionado no pargrafo 1 a) Prazo permitido pela lei aplicvel no foro
deste artigo inicia-se no dia em que o trans- em que o processo for institudo; ou
portador tiver entregado a carga ou, nos ca- b) Noventa dias contados a partir do dia
sos em que nenhuma carga ou somente par- em que o transportador tiver sido identifica-
te dela tenha sido entregue, no ltimo dia em do, ou o proprietrio registrado ou o afreta-
que a carga deveria ter sido entregue. O dia dor tiver contestado a suposio de que seja o
em que o perodo se inicia no ser includo transportador, em conformidade com as dis-
no cmputo do prazo. posies do artigo 37, pargrafo 2.

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
24 |Regras de Roterd

Captulo 14 2. Uma pessoa que no seja parte do con-


Jurisdio trato de volume somente ser compromissa-
da por meio de um acordo de eleio de foro
Artigo 66 exclusivo assinado em conformidade com o
Aes contra o transportador pargrafo 1 deste artigo se:
A no ser que o contrato de transporte con- a) O tribunal estiver em um dos locais de-
tenha uma clusula em que seja acordada a finidos no artigo 66, subpargrafo a);
eleio de um foro exclusivo que atenda s dis- b) O acordo estiver contido em um docu-
posies do artigo 67 ou 72, o autor da ao mento de transporte ou documento eletrni-
ter o direito de instituir processo judicial con- co de transporte;
tra o transportador de acordo com esta Con- c) A pessoa receber notificao adequada,
veno: e em tempo hbil, a respeito do foro em que
a) Perante um tribunal competente em cuja o processo ser instaurado e de que a jurisdi-
jurisdio qualquer dos seguintes locais este- o de tal foro ser exclusiva; e
ja situado: d) A lei do foro eleito reconhecer que a pes-
(i) O domiclio do transportador; soa pode ser compromissada pelo acordo de
(ii) O local de recebimento acordado no eleio de foro exclusivo.
contrato de transporte;
(iii) O local de entrega acordado no con- Artigo 68
trato de transporte; ou Processos contra
(iv) O porto em que a carga for inicialmen- a parte executora martima
te carregada em um navio, ou o porto em que Os processos judiciais previstos por esta
a carga for finalmente descarregada de um na- Conveno podero ser institudos contra a
vio; ou parte executora martima, por seus respecti-
b) Em um tribunal competente ou tribu- vos autores, perante foro competente no qual
nais designados por meio de acordo entre o qualquer dos seguintes locais esteja situado:
embarcador e o transportador para julgar as a) O domiclio da parte executora marti-
reivindicaes contra o transportador que por ma; ou
ventura possam surgir com base nesta Con- b) O porto em que a carga for recebida pela
veno. parte executora martima, o porto em que a
carga for entregue pela parte executora marti
Artigo 67 ma, ou o porto em que a parte executora mar
Acordos de escolha de foro tima realize suas atividades em relao carga.
1. A jurisdio do foro eleito, de acordo com
o artigo 66, subpargrafo b), somente ser ex- Artigo 69
clusiva para disputas entre as partes do con- Inexistncia de critrios adicionais
trato se as partes assim acordarem, e o acor- para a atribuio de competncia
do que reconhea tal competncia: Sujeito s disposies dos artigos 71 e 72,
a) Fizer parte de um contrato de volume nenhum processo judicial previsto nesta Con-
que declare claramente os nomes e endere- veno contra o transportador ou a parte exe-
os das partes e (i) tenha sido negociado in- cutora martima poder ser institudo em um
dividualmente ou (ii) contenha uma decla- tribunal que no seja designado conforme dis-
rao clara de que existe um acordo de eleio posto no artigo 66 ou 68.
de foro exclusivo, especificando as clusulas
ou sees do contrato de volume que o in- Artigo 70
cluem; e Arresto e medidas
b) Designar claramente o tribunal do Esta- preventivas ou cautelares
do contratante, ou um ou mais tribunais es- Nenhuma das disposies desta Conven-
pecficos do Estado contratante. o afetar a jurisdio no tocante adoo

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 25

de medidas preventivas ou cautelares, inclu- Artigo 73


sive arresto. Um tribunal localizado em um Reconhecimento e execuo
Estado em que uma medida preventiva tenha 1. Uma deciso emitida por um tribunal
sido adotada no ter jurisdio para julgar o competente em um Estado contratante de acor-
mrito da questo, a menos que: do com esta Conveno dever ser reconheci-
a) As disposies deste captulo sejam ob- da e executada em outro Estado contratante
servadas; ou de acordo com as leis desse outro Estado con-
b) Tal condio seja determinada por con- tratante quando ambos os Estados houverem
veno internacional vlida no referido Estado. emitido uma declarao em conformidade
com o artigo 74.
Artigo 71 2. Um tribunal poder recusar reconheci-
Consolidao e retirada mento e execuo baseando-se nos motivos de
de processos judiciais recusa de reconhecimento e execuo previstos
1. Salvo quando existir acordo de eleio de nas leis s quais tal tribunal esteja submetido.
foro exclusivo que vincule as partes nos ter- 3. Este captulo no afetar a aplicao das
mos dos artigos 67 ou 72, se uma nica ao normas de uma organizao regional de inte-
for impetrada contra o transportador e a par- grao econmica participante desta Conven-
te executora martima em decorrncia de um o no que tange ao reconhecimento ou exe-
nico evento, a ao somente poder ser ins- cuo de sentenas entre Estados membros da
tituda em um tribunal designado conforme organizao regional de integrao econmi-
definido nos artigos 66 e 68. Caso tal tribunal ca, sejam elas adotadas antes ou aps esta Con-
no exista, a ao poder ser instituda em um veno.
tribunal designado conforme previsto no ar-
tigo 68, subpargrafo b), se o tribunal existir. Artigo 74
2. Salvo quando existir um acordo de elei- Aplicao do Captulo 14
o de foro exclusivo que represente compro- As disposies deste captulo vincularo
misso, de acordo com as disposies do artigo apenas os Estados contratantes que se decla-
67 ou 72, o transportador ou a parte executo- rarem vinculados por tais disposies, con-
ra martima que instituir ao visando a uma forme disposto no artigo 91.
declarao de excluso de responsabilidade ou
qualquer outro tipo de ao que possa vir a Captulo 15
privar uma pessoa de seu direito de eleger um Arbitragem
foro, conforme definido no artigo 66 ou 68,
dever, mediante solicitao do ru, retirar a Artigo 75
ao, uma vez que o ru tenha elegido um foro Acordos de arbitragem
designado nos termos do artigo 66 ou 68, con- 1. Sujeito s disposies deste captulo, as
forme aplicvel, no qual a ao possa ser rei- partes podero definir que qualquer disputa
niciada. em relao ao transporte da carga, de acordo
com as disposies desta Conveno, dever
Artigo 72 ser submetida a processo de arbitragem.
Acordo posterior ao incio de um litgio e 2. Os processos de arbitragem devero, a
jurisdio quando o ru comparece em juzo critrio da pessoa que apresenta uma reivin-
1. Aps o incio de um litgio, as partes en- dicao contra o transportador, ser realizados:
volvidas podero decidir solucion-lo em qual- a) Em qualquer local designado para esse
quer tribunal competente. fim no acordo de arbitragem; ou
2. O tribunal competente perante o qual o b) Em qualquer outro local em um Estado
ru comparecer, sem contestar sua jurisdio no qual qualquer dos seguintes locais esteja
de acordo com as normas desse tribunal, ter situado:
jurisdio. (i) Domiclio do transportador;

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
26 |Regras de Roterd

(ii) Local de recebimento definido no con- esta Conveno ou suas disposies se aplique
trato de transporte; em razo da:
(iii) Local da entrega definido no contrato a) Aplicao do artigo 7; ou
de transporte; ou b) Incorporao desta Conveno, realizada
(iv) Porto no qual a carga seja inicialmente de forma voluntria pelas partes, a um con-
carregada em um navio ou o porto no qual a trato de transporte que de outra forma no
carga seja finalmente descarregada de um navio. estaria sujeito a esta Conveno.
3. A designao do local de arbitragem pre- 2. No obstante as disposies do pargra-
visto no acordo representar compromisso em fo 1 deste artigo, um acordo de arbitragem
relao s disputas entre as partes do contra- contido em um documento de transporte ou
to caso o acordo esteja contido em um con documento eletrnico de transporte ao qual
trato de volume no qual os nomes e os endere se aplique esta Conveno em razo da apli-
os das partes estejam claramente indicados e: cao das disposies do artigo 7 estar su-
a) Seja individualmente negociado; ou jeito ao disposto neste captulo, a menos que
b) Contenha uma declarao especfica de tal documento de transporte ou documento
que existe um acordo de arbitragem e especi- eletrnico de transporte:
fique as sees do contrato de volume que con- a) Identifique as partes e a data do contra-
tm o acordo de arbitragem. to de afretamento ou de outro contrato ao
4. Sempre que existir um acordo de arbi- qual esta Conveno no se aplique em razo
tragem em conformidade com as disposies da aplicao do artigo 6; e
do pargrafo 3 deste artigo, uma pessoa que b) Incorpore, por referncia especfica, a
no seja parte do contrato de volume somen- clusula do contrato de afretamento ou de ou-
te ser compromissada pela designao do lo- tro contrato que contenha os termos do acor-
cal de arbitragem indicado em tal acordo se: do de arbitragem.
a) O local de arbitragem designado no acor-
do estiver situado em um dos locais citados Artigo 77
no subpargrafo 2 b) deste artigo; Acordo de arbitragem posterior
b) O acordo estiver contido no documen- ao surgimento de uma disputa
to de transporte ou documento eletrnico de No obstante as disposies deste captulo
transporte; e do Captulo 14, aps o surgimento de uma
c) O local de arbitragem for comunicado disputa, as partes de tal disputa podero acor-
em tempo hbil e de forma adequada pes- dar que a questo seja solucionada por arbi-
soa a ser compromissada; e tragem realizada em qualquer local.
d) A legislao aplicvel permitir que a pes-
soa seja compromissada pelo acordo de arbi- Artigo 78
tragem. Aplicao do Captulo 15
5. As disposies dos pargrafos 1, 2, 3 e 4 As disposies deste captulo vincularo
deste artigo constituiro parte de qualquer clu- apenas os Estados contratantes que declara-
sula ou acordo de arbitragem, e qualquer ter rem, conforme disposto no artigo 91, que suas
mo de tal clusula ou acordo ser nulo na medi normas sero de cumprimento obrigatrio.
da em que seja inconsistente com as disposies
dos referidos pargrafos. Captulo 16
Validade dos termos do contrato
Artigo 76
Acordo de arbitragem em contrato de Artigo 79
transporte por navios de linha no regular Disposies gerais
1. Nenhuma das disposies desta Conven- 1. Salvo disposio em contrrio contida
o afetar a exequibilidade de um acordo de nesta Conveno, qualquer termo de um con-
arbitragem contido em um contrato de trans- trato de transporte ser nulo na medida em
porte por navios de linha no regular ao qual que:

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 27

a) Direta ou indiretamente exclua os limites d) A alterao no for (i) incorporada por


das obrigaes do transportador ou da parte referncia a partir de outro documento nem
executora martima definidos nesta Conveno; (ii) includa em um contrato de adeso que
b) Direta ou indiretamente exclua os limi- no esteja sujeito negociao.
tes de responsabilidade do transportador ou 3. A lista pblica de preos e servios de um
da parte executora martima por descumpri- transportador, o documento de transporte, o
mento de obrigao definida por esta Con- documento eletrnico de transporte ou do-
veno; ou cumento similar no sero considerados con-
c) Conceda o benefcio do seguro da carga tratos de volume de acordo com o pargrafo
ao transportador ou pessoa citada no artigo 18. 1 deste artigo, mas um contrato de volume po-
2. Salvo disposio em contrrio nesta Con- der incorporar tais documentos, por refern-
veno, qualquer termo de um contrato de cia, como termos do contrato.
transporte ser nulo na medida em que: 4. O pargrafo 1 deste artigo no se aplica
a) Direta ou indiretamente exclua, limite aos direitos e obrigaes definidos nos artigos
ou aumente as obrigaes atribudas nesta 14, subpargrafos a) e b), 29 e 32 ou respon-
Conveno ao embarcador, ao consignatrio, sabilidade resultante de seu no cumprimento,
parte controladora, ao portador ou ao em- tampouco se aplica a qualquer responsabilida-
barcador documental; ou de resultante de ato ou omisso mencionado
b) Direta ou indiretamente exclua, limite no artigo 61.
ou aumente a responsabilidade do embarca- 5. Os termos do contrato de volume que se
dor, do consignatrio, da parte controladora, aparte desta Conveno, caso tal contrato aten-
do portador ou do embarcador documental da aos requisitos do pargrafo 2 deste artigo,
por descumprimento de quaisquer de suas sero aplicveis entre o transportador e qual-
obrigaes definidas por esta Conveno. quer outra pessoa que no seja o embarcador,
desde que:
Artigo 80 a) Tal pessoa tenha recebido informao
Regras especiais para declarando explicitamente que o contrato de
os contratos de volume volume se aparta desta Conveno e tenha
1. No obstante as disposies do artigo 79, consentido expressamente obrigar-se a tais al-
um contrato de volume entre o transportador teraes; e
e o embarcador ao qual esta Conveno se b) Tal consentimento no seja expresso uni-
aplique poder determinar limites, obrigaes camente em uma lista pblica de preos e ser-
e responsabilidades maiores ou menores do vios do transportador, um documento de
que aqueles definidos nesta Conveno. transporte ou um documento eletrnico de
2. Qualquer alterao efetuada em confor- transporte.
midade com as disposies do pargrafo 1 des- 6. Caber parte que reivindica o benef-
te artigo vincular as partes somente quando: cio da alterao o nus da prova de que as con-
a) O contrato de volume contiver uma de- dies necessrias execuo da alterao fo-
clarao explcita de que ele se aparta desta ram observadas.
Conveno;
b) O contrato de volume for (i) negociado Artigo 81
individualmente ou (ii) especificar as sees do Regras especiais aplicveis a
contrato de volume que contm as alteraes; animais vivos e outras cargas especficas
c) O embarcador tiver oportunidade e for No obstante as disposies do artigo 79 e
comunicado da oportunidade de firmar um sem prejuzo dos requisitos do artigo 80, o
contrato de transporte contendo termos e con- contrato de transporte poder excluir ou li-
dies que atendam aos requisitos desta Con- mitar as obrigaes ou a responsabilidade tan-
veno, sem qualquer alterao, conforme dis- to do transportador quanto da parte executo-
posto neste artigo; e ra martima se:

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
28 |Regras de Roterd

a) A carga transportada contiver animais c) Qualquer conveno que regulamente o


vivos, porm tal excluso ou limitao no ter transporte de cargas por via ferroviria, na
efeito caso o requerente prove que a perda ou medida em que tal conveno, de acordo com
avaria da carga, ou atraso na entrega, resulta- as suas disposies, se aplique ao transporte
ram de ato ou omisso do transportador ou de carga por mar como complemento ao trans-
de alguma pessoa citada no artigo 18, prati- porte ferrovirio.
cado com a inteno de provocar tal perda ou d) Qualquer conveno que regulamente o
avaria da carga, ou perda devida ao atraso, ou transporte de cargas por vias navegveis inte-
praticado de forma imprudente e com cons- riores, na medida em que tal conveno, de
cincia de que tal perda ou avaria, ou perda acordo com as suas disposies, se aplique ao
devido ao atraso, provavelmente ocorreria; ou transporte da carga, sem transbordos, tanto
b) A natureza ou a condio da carga ou as por vias navegveis interiores quanto por mar.
circunstncias e os termos e condies de acor-
do com os quais o transporte for realizado jus- Artigo 83
tificarem um acordo especial, desde que tal Limitao global de responsabilidade
contrato de transporte no esteja relacionado Nenhuma das disposies desta Conven-
a transportes comerciais regulares realizados o afetar a aplicao de qualquer conveno
no decurso normal dos negcios e que ne- internacional ou legislao nacional que re-
nhum documento de transporte negocivel gulamente a limitao global da responsabi-
ou documento eletrnico de transporte nego- lidade dos proprietrios do navio.
civel seja emitido para o transporte da carga.
Artigo 84
Captulo 17 Avaria grossa
Questes no regulamentadas Nenhuma das disposies desta Conven-
por esta Conveno o afetar a aplicao dos termos do contra-
to de transporte ou determinaes da legisla-
Artigo 82 o nacional sobre o ajuste de avaria grossa.
Convenes internacionais
que regem o transporte de cargas Artigo 85
por outros modais de transporte Passageiros e bagagem
Nenhuma das disposies desta Conven- Esta Conveno no se aplica a contratos
o afetar a aplicao de quaisquer das se- de transporte de passageiros e suas bagagens.
guintes convenes internacionais em vigor
na data inicial de validade desta Conveno, Artigo 86
inclusive quaisquer alteraes futuras de tais Danos resultantes de incidente nuclear
convenes, que disponham sobre a respon- Esta Conveno no prev qualquer tipo de
sabilidade do transportador por perda ou ava- responsabilidade por avarias provocadas por
ria da carga: incidente nuclear, caso o operador de uma ins-
a) Qualquer conveno que regulamente o talao nuclear seja responsvel por tais danos:
transporte de cargas por via area, na medida a) De acordo com a Conveno de Paris so-
em que tal conveno, de acordo com as suas bre Responsabilidade Civil no Domnio da
disposies, se aplique a qualquer parte do Energia Nuclear, de 29 de julho de 1960, con-
contrato de transporte; forme emendada pelo Protocolo Adicional de
b) Qualquer conveno que regulamente o 28 de janeiro de 1964 e pelos Protocolos de 16
transporte de cargas por via terrestre, na me- de novembro de 1982 e 12 de fevereiro de 2004,
dida em que tal conveno, de acordo com as a Conveno de Viena sobre Responsabilida-
suas disposies, se aplique ao transporte de de Civil por Danos Nucleares, de 21 de maio
carga que permanea carregada em um ve- de 1963, conforme emendada pelo Protocolo
culo de transporte rodovirio transportado a Conjunto Relativo Aplicao da Conveno
bordo de um navio; de Viena e a Conveno de Paris de 21 de se-

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 29

tembro de 1988 e conforme emendada pelo Embarque, assinada em Bruxelas em 25 de


Protocolo de Emenda Conveno de Viena agosto de 1924, do Protocolo que emenda
de 1963 sobre Responsabilidade Civil por Da- Conveno Internacional para Unificao de
nos Nucleares, de 12 de setembro de 1997, ou Certas Regras em Matria de Conhecimentos
a Conveno sobre Indenizao Complemen- de Embarque, assinado em Bruxelas em 23 de
tar por Danos Nucleares, de 12 de setembro fevereiro de 1968, ou do Protocolo que emen-
de 1997, inclusive qualquer emenda a essas da a Conveno Internacional para Unifica-
convenes e futuras convenes relativas o de Certas Regras em Matria de Conhe-
responsabilidade do operador de uma insta- cimentos de Embarque, assinado em 23 de
lao nuclear por danos provocados por um fevereiro de 1968, conforme modificada pelo
incidente nuclear; ou Protocolo de Emenda de 23 de fevereiro de
b) De acordo com a legislao nacional apli- 1968, assinado em Bruxelas em 21 de dezem-
cvel responsabilidade por tais danos, desde bro de 1979, dever denunciar simultanea-
que tal legislao seja, em todos os seus aspec- mente a Conveno e o protocolo ou os pro-
tos, favorvel s pessoas que possam sofrer da- tocolos de alterao dos quais faa parte, por
nos de acordo com a Conveno de Paris ou meio de notificao a esse respeito enviada ao
de Viena ou com a Conveno sobre Inde Governo da Blgica com uma declarao de
nizao Complementar por Danos Nucleares. que tal denncia dever vigorar a partir da
data em que esta Conveno entrar em vigor
Captulo 18 em relao quele Estado.
Clusulas finais 2. O Estado que ratificar, aceitar, aprovar
ou aderir a esta Conveno e for parte da Con-
Artigo 87 veno das Naes Unidas sobre o Transporte
Depositrio Martimo de Mercadorias, assinada em Ham-
O Secretrio-Geral das Naes Unidas ser burgo em 31 de maro de 1978, dever, ao
o depositrio desta Conveno. mesmo tempo, denunciar aquela Conveno,
por meio de notificao a esse respeito envia-
Artigo 88 da ao Secretrio-Geral das Naes Unidas com
Assinatura, ratificao, uma declarao de que tal denncia dever vi-
aceitao, aprovao ou adeso gorar a partir da data em que esta Conveno
1. Esta Conveno estar aberta para assi- entrar em vigor em relao quele Estado.
natura por todos os Estados, em Roterd, Ho- 3. Para os fins deste artigo, as ratificaes,
landa, em 23 de setembro de 2009, e, aps essa aceitaes, aprovaes e adeses relativas a
data, na Sede das Naes Unidas em Nova York. esta Conveno por Estados-partes dos ins-
2. Esta Conveno estar sujeita a ratifica- trumentos citados nos pargrafos 1 e 2 deste
o, aceitao ou aprovao pelos Estados sig- artigo, que sejam notificadas ao depositrio
natrios. aps o incio da vigncia desta Conveno.
3. Esta Conveno estar aberta para ade- no entraro em vigor at que as denncias
so por todos os Estados no signatrios a par- exigidas por parte desses Estados em relao
tir da data de sua abertura para assinatura. a tais instrumentos passem a vigorar. O depo-
4. Os instrumentos de ratificao, aceitao, sitrio desta Conveno consultar o Gover-
aprovao e adeso devero ser depositados no da Blgica, como depositrio dos instru-
junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. mentos mencionados no pargrafo 1 deste
artigo, de modo a garantir a coordenao ne-
Artigo 89 cessria nesse aspecto.
Denncia de outras convenes
1. O Estado que ratificar, aceitar, aprovar Artigo 90
ou aderir a esta Conveno e for parte da Con- Reservas
veno Internacional para Unificao de Cer- No sero permitidas reservas a esta Con-
tas Regras em Matria de Conhecimentos de veno.

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
30 |Regras de Roterd

Artigo 91 sua declarao a qualquer momento median-


Procedimentos e efeito das declaraes te a apresentao de outra declarao.
1. As declaraes permitidas pelos artigos 2. Essas declaraes devero ser notificadas
74 e 78 podero ser apresentadas em qualquer ao depositrio e declarar expressamente as
momento. As declaraes iniciais permitidas unidades territoriais s quais a Conveno se
pelo artigo 92, pargrafo 1, e artigo 93, par- estender.
grafo 2, podero ser apresentadas no momen- 3. Sempre que um Estado contratante decla-
to da assinatura, ratificao, aceitao apro- rar, em conformidade com as disposies des-
vao ou adeso. Nenhuma outra declarao te artigo, que esta Conveno se aplica a uma
ser permitida de acordo com esta Conven- ou mais de uma, mas no a todas, as suas uni-
o. dades territoriais, um local situado em uma
2. As declaraes apresentadas no momen- unidade territorial qual esta Conveno no
to da assinatura estaro sujeitas a confirma- se aplique no ser considerado como estando
o por ocasio da ratificao, aceitao ou localizado em um Estado contratante para os
aprovao. fins desta Conveno.
3. As declaraes e suas respectivas confir- 4. Caso um Estado contratante no emita
maes devero ser apresentadas por escrito nenhuma declarao em conformidade com
e formalmente notificadas ao depositrio. as disposies do pargrafo 1 deste artigo, a
4. As declaraes tornar-se-o efetivas si- Conveno ser extensiva a todas as unidades
multaneamente ao incio da vigncia desta territoriais desse Estado.
Conveno no Estado envolvido. Entretanto,
uma declarao cuja notificao formal che- Artigo 93
gue s mos do depositrio aps o incio des- Participao de organizaes
sa vigncia tornar-se- efetiva no primeiro dia regionais de integrao econmica
do ms seguinte expirao de um prazo de 1. Uma organizao regional de integrao
seis meses aps a data de seu recebimento pelo econmica constituda por Estados sobera-
depositrio. nos, e que tenha jurisdio sobre determina-
5. O Estado que fizer uma declarao de das questes regulamentadas por esta Con-
acordo com as disposies desta Conveno veno, poder igualmente assinar, ratificar,
poder retir-la a qualquer momento median- aceitar, aprovar ou aderir a esta Conveno. A
te notificao formal, por escrito, ao deposi- organizao regional de integrao econmi-
trio. A retirada de uma declarao, ou sua ca ter, nesse caso, todos os direitos e obriga-
modificao, quando permitida por esta Con- es de um Estado contratante, na medida em
veno, tornar-se- efetiva no primeiro dia do que tal organizao tenha jurisdio sobre as
ms seguinte expirao de um prazo de seis questes regulamentadas por esta Conveno.
meses aps a data em que tal notificao tiver Quando o nmero de Estados contratantes
sido recebida pelo depositrio. for relevante nesta Conveno, a organizao
regional de integrao econmica no ser
Artigo 92 contada como um Estado contratante soma-
Eficcia nas unidades do aos seus Estados membros que sejam Es-
territoriais dos Estados tados contratantes.
1. Caso um Estado contratante possua duas 2. A organizao regional de integrao eco-
ou mais unidades territoriais nas quais dife- nmica dever, no momento da assinatura,
rentes sistemas legais se apliquem s questes ratificao, aceitao, aprovao ou adeso,
abordadas por esta Conveno, esse Estado emitir uma declarao ao depositrio especi-
poder, no momento da assinatura, ratifica- ficando as questes regulamentadas por esta
o, aceitao, aprovao ou adeso, declarar Conveno em relao s quais seus Estados
que esta Conveno extensiva a todas as suas membros lhe transferiram jurisdio. A orga-
unidades territoriais ou apenas a uma ou mais nizao regional de integrao econmica de-
dessas unidades, e o Estado poder alterar a ver notificar prontamente o depositrio so-

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
Regras de Roterd | 31

bre quaisquer alteraes na atribuio de veno, o Secretrio-Geral das Naes Unidas


jurisdio, inclusive novas transferncias de convocar uma conferncia dos Estados con-
jurisdio, especificadas na declarao em con- tratantes com o objetivo de revis-la ou emen-
formidade com as disposies deste pargrafo. d-la.
3. Qualquer referncia a um Estado con- 2. Qualquer instrumento de ratificao, acei-
tratante ou Estados contratantes nesta Con- tao, aprovao ou adeso depositado aps
veno ser igualmente aplicvel a uma orga- o incio da vigncia de uma emenda a esta
nizao regional de integrao econmica Conveno aplicar-se- ao texto da Conven-
quando o contexto assim exigir. o emendado.

Artigo 94 Artigo 96
Entrada em vigor Denncia da presente Conveno
1. Esta Conveno entrar em vigor no pri- 1. Um Estado contratante poder denun-
meiro dia do ms seguinte expirao de um ciar esta Conveno a qualquer momento por
prazo de um ano aps a data de depsito do meio de notificao por escrito endereada ao
vigsimo instrumento de ratificao, aceita- depositrio.
o, aprovao ou adeso. 2. A denncia tornar-se- efetiva no pri-
2. No caso dos Estados que se tornarem Es- meiro dia do ms seguinte expirao de um
tados contratantes desta Conveno aps a prazo de um ano aps a data em que a notifi-
data do depsito do vigsimo instrumento de cao tiver sido recebida pelo depositrio. Caso
ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, a um perodo mais longo esteja especificado na
Conveno entrar em vigor no primeiro dia notificao, a denncia tornar-se- efetiva
do ms seguinte expirao de um prazo de quando esse prazo expirar, a contar da data
um ano aps o depsito do instrumento apro- em que a notificao tiver sido recebida pelo
priado em nome do Estado. depositrio
3. Cada Estado contratante dever aplicar Dado e passado em Nova York, neste dci-
esta Conveno a contratos de transporte firma mo primeiro dia do ms de dezembro de dois
dos a partir da data de incio da vigncia desta mil e oito, em uma nica via, cujas verses em
Conveno em relao ao Estado em questo. rabe, chins, ingls, francs, russo e espanhol
so igualmente autnticas.
Artigo 95 Em testemunho do que, os plenipotenci-
Reviso e emenda rios abaixo assinados, devidamente autoriza-
1. Mediante solicitao de pelo menos um dos por seus respectivos Governos, assinaram
tero dos Estados contratantes desta Con esta Conveno.

Traduo: Frazo Filho Assessoria Tcnica Ltda.


Texto integrante do livro Vade mecum de direito martimo, Eliane M. Octaviano Martins (org.), 2015, Editora Manole
VADE MECUM
DE DIREITO MARTIMO

O Vade mecum de direito martimo visa a compilar e sistematizar os instrumentos


internacionais e do Direito brasileiro de maior relevncia e referncia. A coletnea
estruturada em sete partes: estatuto jurdico do mar e dos portos, estatuto jurdico
dos navios, marinha mercante, comrcio martimo de mercadorias, direito processual
martimo, segurana da navegao e poluio marinha.
Cada parte integrada por convenes e regras internacionais e leis, decretos e
resolues do Direito brasileiro considerados fundamentais aos profissionais do Direito,
comrcio exterior, logstica, portos, empresas de transporte martimo e de outras
atividades da indstria shipping.
O grande destaque desta obra a insero de verses traduzidas para o portugus
de regras e tratados internacionais constantemente utilizados no comrcio
internacional, na negociao, nos contratos e nas vias processuais e arbitrais,
instrumentos que, em outras fontes, so habitualmente disponibilizados apenas
nas verses originais em ingls. A coletnea apresenta as verses em portugus
das Regras de Haia, Haia-Visby (e alterao pelo Protocolo DES), do COGSA e das
Regras de Hamburgo, regras incidentes nos contratos de transporte de mercadorias
por via martima. Contm, ainda, as Regras de Roterd (Conveno das Naes
Unidas sobre Contratos para o Transporte Internacional de Cargas Integral ou
Parcialmente por Mar) e as Regras de York e Anturpia relativas s avarias grossas
ou comuns.
O leitor poder manter-se informado sobre as mudanas na legislao no site
www.codigosmanole.com.br at o dia 31.12.2015.