Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
INTRODUCCIN
E
l significado de esta parashat nos lleva a poner en alto los tiempos fijados por
vidas y a levantarlo. Es decir, estos tiempos fijados por Yahweh son tiempos
palabras, hay que engrandecerlos, elevarlos por encima de todo lo que haya en la
= Nas=raz
primaria; elevar, levantar
Elevar: Hacer que una cosa sea ms intensa, ms alta o tenga ms valor.
Levantar: Poner una cosa en una posicin alta o ms alta de la que tena.
= Shabbt=reposar,
cesar, descansar
De quin es el Shabbt?
=Mod=
Vayiqr 23:3 Seis yamim se trabajar, mas el sptimo yom ser de reposo
(Shabt), apartadas (qadsh) convocacin (Micra); ningn trabajo (Melak)
haris; yom de reposo (Shabt) es de Yahweh en dondequiera que habitis.
= S
= Shebi=Sptimo = =Yom
= = Shabt=
reposar
reposo, descanso
= Shabbt=
reposar, descansar, cesar para desistir del ejercicio laboral: dejar,
acabar, finalizar.
Apartado, separado
= M
= Miqr: algo (Yahweh) que llama desde fuera , mediante la idea de acosar
1) a una reunin pblica a un acto, a las personas, a un lugar.
2) repasar, ensayar:
No se trabaja en instituciones
= M
= Melak= empleo trabajo (abstracto o concreto); tambin propiedad
(como resultado del trabajo):- arte, labor, negocio, obra de construccin,
institucin.
Bereshit 2:2 Y acab Yahweh en el Yom sptimo la obra (Melak) que hizo; y
repos el yom sptimo de toda la obra (Melak) que hizo.
2:3 Y bendijo (Berak) Yahweh al yom sptimo, y lo santific (Qadsh), porque en
l repos de toda la obra que haba hecho en la creacin.
Bendicin
=Barak=raz primaria; postrarse ,inclinarse, arrodillarse; por implicacin
alabanza a Yahweh (como acto de veneracin), y (viceversa) al hombre (como
beneficio) = B
=Berak= bendicin; por implicacin prosperidad, abundancia,
fortuna, bonanza.
Traer a memoria
Shemt 20:8 Acurdate (Zakr) del yom de reposo (Shabt) para santificarlo
(Qadsh).
Trabajar laborando
= A
= Abd=raz primaria; trabajar (en todo sentido); por impl. servir, arar,
cultivar, (caus.) esclavizar, etc.: tarea, oficio
Shemt 20:10 mas el sptimo yom es reposo (Shabt) para Yahweh tu Elohim;
no hagas en l obra (Melak) alguna, t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu
criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que est dentro de tus puertas.
20:11 Porque en seis yamim hizo Yahweh los shamayim y la tierra, el mar, y todas
las cosas que en ellos hay, y repos en el sptimo yom; por tanto, Yahweh
bendijo (Berak) el yom de reposo y lo santific (Qadsh).
Shemt 23:12 Seis yamim trabajars, y al sptimo yom reposars, para que
descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.
Shemt 31:12 Habl adems Yahweh a Moshh, diciendo:
31:13 T hablars a los hijos de Israel, diciendo: En verdad vosotros guardaris
(Shamr) mis yamim de reposo; porque es seal (Ot) entre m y vosotros por
vuestras generaciones, para que sepis que yo soy Yahweh que os apart
(Qadsh).
Guardar
Seal
=Ot= seal, evidencia, marca, sello
Seal: Rasgo fsico que permite reconocer o distinguir algo de las dems
Evidencia: Que es tan claro y patente que no puede ser puesto en duda o negado.
Marca: Seal que permite identificar o distinguir algo o para dar alguna
informacin sobre ello.
Abrir brecha
=
= jall=raz primaria perforar, romper, abrir brecha: para profanarlo,
contaminarlo, degradarlo, envilecerlo, mancharlo, violarlo.
Profanar: Tratar sin el debido respeto una cosa que se considera sagrada o digna
de ser respetada
Contaminar: Transmitir [una persona] a otra una idea, un sentimiento o una
actitud, en especial algo negativo
Degradar: Rebajar la posicin o el grado que una persona tiene en una jerarqua
Envilecer: Hacer que descienda el valor de algo
Manchar: Ensuciar una cosa dejando una seal o una marca
Violar: tener relaciones sexuales con una persona sin su consentimiento
Cortar
%=Kart=raz
% primaria; cortar, separar, arrancar, raer, talar ; por implicacin
consumir, extinguir, agotar, debilitar, marchitar, deshacer.
Morir
=M
=Mut=raz primaria; morir (lit. o fig.); caus. matar:- fallecer, matar, morir,
muerte, muerto, perecer, exterminar, destruir, extinguir.
Shemt 31:15 Seis yamim se trabajar (As), mas el yom sptimo es yom de
reposo (Shabt) consagrado (Qadsh) a Yahweh; cualquiera que trabaje (As)
en el yom de reposo (Shabt), ciertamente morir( Mut).
= A
= As=raz primaria; hacer, en el sentido y aplicacin ms amplios; ejecutar
una accin que sea diferente a darle kabod a Yahweh.
Shemt 31:16 Guardarn (Shamr), pues, el yom de reposo (Shabt) los hijos de
Israel, celebrndolo por sus generaciones por pacto perpetuo (Olm).
31:17 Seal (Ot) es para siempre (Olm) entre m y los hijos de Israel; porque en
seis yamim hizo Yahweh los cielos y la tierra, y en el sptimo yom ces y repos.
=O
=Olm=tiempo propiamente escondido, i.e. punto de desaparicin;
generalmente tiempo fuera de la mente (pas. o fut.), i.e. (prcticamente) eternidad,
para siempre:-perdurable, permanente, perpetuamente.
=S
=Shub=raz primaria; volverse (de aqu, alejarse; no necesariamente con la
idea de volver al punto de partida); generalmente retirarse
Es apedreado
Bemidbar 15:32 Estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron a un hombre
que recoga lea en yom de reposo (Shabt).
15:33 Y los que le hallaron recogiendo lea, lo trajeron a Moshh y a Aarn, y a
toda la congregacin;
15:34 y lo pusieron en la crcel, porque no estaba declarado qu se le haba de
hacer.
15:35 Y Yahweh dijo a Moshh: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedrelo
toda la congregacin fuera del campamento.
15:36 Entonces lo sac la congregacin fuera del campamento, y lo apedrearon, y
muri (Mut), como Yahweh mand a Moshh.
Son exhortados
Shemt 16:22 En el sexto yom recogieron doble porcin de comida, dos gomeres
para cada uno; y todos los prncipes de la congregacin vinieron y se lo hicieron
saber a Moshh.
16:23 Y l les dijo: Esto es lo que ha dicho Yahweh: Maana es el apartado
(Qodsh) yom de reposo (Shabatn),el reposo (Shabt) consagrado (Qadsh) a
Yahweh; lo que habis de cocer, cocedlo hoy, y lo que habis de cocinar,
cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para maana.
16:24 Y ellos lo guardaron hasta la maana, segn lo que Moshh haba
mandado, y no se agusan, ni hedi.
16:25 Y dijo Moshh: Comedlo hoy, porque hoy es yom de reposo (Shabt) para
Yahweh; hoy no hallaris en el campo.
16:26 Seis yamim lo recogeris; mas el sptimo yom es yom de reposo (Shabt);
en l no se hallar.
16:27 Y aconteci que algunos del pueblo salieron en el sptimo yom a recoger, y
no hallaron.
16:28 Y Yahweh dijo a Moshh: Hasta cundo no querris guardar (Shamr) mis
mandamientos y mis leyes?
16:29 Mirad que Yahweh os dio el yom de reposo (Shabt) y por eso en el sexto
yom os da lejem para dos yamim. Estese, pues, cada uno en su lugar, y nadie
salga de l en el sptimo yom.
16:30 As el pueblo repos el sptimo yom.
Nejemyh
Yeshayahu
Shemt 34:21 Seis yamim trabajars (Abd), mas en el sptimo yom descansars
(Shabt); aun en la arada y en la siega, descansars (Shabt).
Shemt 35:1 Moshh convoc a toda la congregacin de los hijos de Israel y les
dijo: Estas son las cosas que Yahweh ha mandado que sean hechas:
35:2 Seis yamim se trabajar (As), mas el yom sptimo os ser apartado
(Qadsh), yom de reposo (Shabt) para Yahweh; cualquiera que en l hiciere
trabajo (Melak) alguno, morir (mut).
Vayiqra 19:3 Cada uno temer a su madre y a su padre, y mis Yamim de reposo
(Shabt) guardaris (Shamr). Yo Yahweh vuestro Elohim.
19:30 Mis yamim de reposo (Shabt) guardaris (Shamr), y mi Mishkn tendris
en reverencia. Yo Yahweh.
26:2 Guardad (Shamr) mis yamim de reposo (Shabt), y tened en reverencia mi
Mishkn. Yo Yahweh.
Devarim 5:12 Guardars (Shamr) el yom de reposo (Shabt) para apartarlo,
como Yahweh tu Elohim te ha mandado.
5:13 Seis yamim trabajars, y hars toda tu obra;
5:14 mas el sptimo yom es repos a Yahweh tu Elohim; ninguna obra hars t, ni
tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningn
animal tuyo, ni el extranjero que est dentro de tus puertas, para que descanse
tu siervo y tu sierva como t.
Yeshayahu 56:2 Bienaventurado el hombre que hace esto, y el hijo de hombre
que lo abraza; que guarda (Shamr) el de reposo (Shabt) para no profanarlo
(jall), y que guarda su mano de hacer todo mal.
Yeshayahu 66:23 Y de mes en mes (Rosh Jdesh en Rosh Jdesh), y de yom de
reposo (Shabt) en yom de reposo (Shabt), vendrn todos a adorar delante de
m, dijo Yahweh.
Qolasm 2:16 Por tanto, no dejen que nadie los juzgue en conexin a la comida o
la bebida, con relacin a una festividad Juda, o Rosh-Jdesh, o Shabt.
2:17 Estas son sombras de cosas que han de venir, pero el cuerpo es del Mashaj.
Qolasm 2:16 Por tanto, no dejen que nadie los juzgue en conexin a la comida o
la bebida, con relacin a una festividad Juda, o Rosh-Jdesh, o Shabt.
2:17 Estas son sombras de cosas que han de venir, pero el cuerpo es del Mashaj.
= jall=raz
primaria perforar, rompa. (como si mediante una cua para
abrir).
= Melak=
Empleo, trabajo (abstracto o concreto), arte, labor, obra, negocio,
oficio, tarea, asunto, etc.
%=Kart=raz
primaria; cortar, cercenar, separar.
Cortar: Separar una parte de un todo
Cercenar= reducir el tamao o la importancia de algo
Separar: dejar de pertenecer a
Consumir: hacer perder peso y deteriorar fsicamente
Extinguir: hacer que algo deje de existir poco a poco
Shemt 31:15 Seis yamim se trabajar, mas el yom sptimo es yom de reposo
apartado a Yahweh; cualquiera que trabaje (malak) en el yom de reposo,
ciertamente morir.
Jall= ser claro (por lo general sonido con brillo), es decir, elogiosamente, a
clamorosamente
Shemt 31:16 Guardarn, pues, el yom de reposo los hijos de Israel, celebrndolo
por sus generaciones por pacto (brit) perpetuo(olam)
= Bert=pacto,
alianza. contrato
Pacto: Acuerdo entre dos o ms personas que obliga a ambas a cumplir una serie
de condiciones.
Alianza: Pacto o unin entre personas, grupos sociales o estados para lograr un fin
comn
contrato: Acuerdo, generalmente escrito, por el que dos o ms partes se
comprometen recprocamente a respetar y cumplir una serie de condiciones.
=Olm=
tiempo fuera de la mente, escondido, eternamente, siempre,
perpetuamente.
Shemt 31:17 Seal es para siempre entre m y los hijos de Israel; porque en
seis yamim hizo Yahweh los cielos y la tierra, y en el sptimo yom ces y repos
=Ot= seal
Seal: Rasgo fsico que permite reconocer o distinguir a una persona o cosa de las
dems, especialmente una marca que se hace con este fin.
=Ben
de la raz Bin= separar mentalmente para entender, darse cuenta,
discernir