Historiografia da imigrao polonesa: entre nmeros e identidades

REGINA WEBER

O problema dos nmeros e das identidades

A existncia de estados territoriais, com limites definidos e lngua nacional

padronizada, tende a facilitar os estudos sobre imigrao, pois aumenta a probabilidade
de haver sobreposio entre os registros oficiais de entrada de estrangeiros e as
identidades nacionais destes indivduos. As identidades nacionais e raciais tendem
contemporaneamente a serem associadas, nas representaes do senso comum, com as
identidades tnicas, mas as delimitaes tnicas, como se sabe, so muito mais
complexas. A situao ainda mais intrincada no caso da Polnia. Unificada Litunia,
tornou-se, no sculo XVI, a maior e mais rica potncia do leste europeu; contudo, a
poderosa nobreza polaca, a szlachta, frustrou a construo de um estado absolutista
centralizado e a Polnia passou a ser, a partir do final do sculo XVIII, um pas cuja
partilha resolvia os conflitos de poderosos estados vizinhos, principalmente a Prssia e a
Rssia. Esta condio histrica deixa os estudiosos da imigrao polonesa dos sculos
XIX e XX com a espinhosa tarefa de distinguir entre poloneses, lituanos, pomeranos,
ucranianos, rutenos e eslavos, alm de sondar, entre os nmeros dos imigrantes alemes,
russos e de outros grupos, quais correspondem a imigrantes etnicamente poloneses.
Edmundo Gardolinski (1956, p. 5-8), um dos pioneiros no estudo da imigrao
polonesa para o Rio Grande do Sul, realiza, na dcada de 1950, um convincente
questionamento dos registros oficiais, que indicariam um nmero pouco expressivo de
poloneses entrados no estado entre 1885-1927 (aproximadamente 24 mil), elencando
vrios argumentos: 1) poderiam ser constitudas de poloneses as populaes
procedentes da Pomernia e Silsia, regies anexadas pela Alemanha; 2) o elevado
nmero de russos das estatsticas oficiais, que no encontram correspondncia em
manifestaes de cultura russa, associado observao, do prprio Gardolinski, da

Departamento de Histria e Programa de Ps-Graduao em Histria/UFRGS.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 1

presena de falantes de ucranianos e rutenos (bialoruski) indicaria a existncia de
poloneses; 3) muitos austracos so poloneses procedentes da monarquia austro-
hngara. O prprio pai do autor, Marian Gardolinski, veio ao Brasil como funcionrio
do Consulado Austraco no Rio e, em 1912 foi enviado ao Paran para acompanhar
levas de agricultores (GARDOLINSKI, 1956, p. 19).
Pesquisas mais recentes podem contribuir com as discusses no apenas porque
lanam mo de novos documentos, mas tambm porque situam de modo mais complexo
o problema das definies identitrias. Discusses contemporneas sobre identidade
como categoria de auto-atribuio (BARTH, 2000), se, por um lado, auxiliam na
interpretao do fenmeno, por outro deixam o historiador na incmoda posio de ser
rbitro de uma identidade em situaes nas quais no possvel interrogar aqueles a
quem atribuda esta identidade. Seja com dados de fontes inditas, seja pela pesquisa
de expresses identitrias contemporneas atravs da histria oral, os novos estudos
tm, entretanto, ao afirmar identidades regionais antes subsumidas, tornado mais
complexo o que seja polons. Nem alemes, nem poloneses, os descendentes de
imigrantes provenientes da antiga Pomernia, que se instalaram no extremo sul do
Brasil no sculo XIX, por intermdio de um prussiano, e longamente associados aos
alemes, esto agora se definindo como pomeranos (WEBER, BOSENBECKER,
2010). J outros indivduos, catlicos que emigram da Pomernia dominada pelos
alemes, so considerados como poloneses (PYZIK, 1944, p. 303; WACHOWICZ,
MALCZEWSKI, 2000, p. 357).
"Rutenos" ou "ucranianos" so as denominaes de Gurios (2008) para os
imigrantes que se instalaram em Prudentpolis no Paran no final do sculo XIX,
originrios da Galcia, rea de disputa entre o Imprio Austro-Hngaro e o Imprio
Russo. O grupo estudado por Gurios tem marcas corporificadas de uma memria
ucraniana (praa com esttua de poeta nacionalista ucraniano, igrejas com rito catlico
oriental e cpulas bizantinas). Desenvolvendo sua pesquisa com mtodo antropolgico,
utilizando tanto documentos escritos, redigidos em ucraniano, quanto relatos orais,
Gurios recorre a historiadores e deduz que havia uma diferenciao de classe com
recorte tnico: enquanto os nobres falavam a lngua polonesa e professavam o rito
Latino da Igreja Catlica Romana, os estratos dominados mantinham a lngua de origem
e filiao Igreja Ortodoxa, o que deu origem, no sculo XVIII, denominao

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 2

rutenos para identificar estes servos. A identificao ucranianos derivada dos
movimentos nacionalistas do ps-Primeira Guerra Mundial, quando lderes
nacionalistas reivindicavam a independncia do territrio sob o nome de Ucrnia.
Tambm Gardolinski (1956, p. 6, 18) utiliza um critrio religioso para identificar
rutenos como poloneses ou como um grupo tnico parte. J os imigrantes
provenientes da Galitzia oriental para a Argentina no sculo XIX, sejam camponeses,
militares ou profissionais liberais, so considerados poloneses por Pyzik (1944, p.
261, 269, 281). Em suma, para pesquisas de recorte histrico, a definio tnica, em
termos quantitativos, raramente possvel, pois faltam dados que permitam
quantificaes.
O quo difcil se torna o trabalho do historiador que precisa lidar tanto com um
instvel quadro geopoltico da sociedade de origem quanto com as formulaes e
reformulaes identitrias na sociedade de acolhida, demonstrado pelo estudo de
Alexandre Fortes (2004) sobre os trabalhadores de Porto Alegre no perodo Vargas.
Evitando tanto a identificao dos registros oficiais, que operavam com o critrio da
nacionalidade definida, sobretudo, pelo passaporte, quanto a exo-atribuio de
polacos, termo homogeneizante que simplificava aos olhos exteriores um quadro
multitnico cuja diversidade era de difcil apreenso, Fortes (2004, p. 127) tenta, a partir
de registros dispersos e depoimentos, resgatar como os prprios imigrantes viam a si
prprios. Se uma parcela destes operrios denominados polacos efetivamente era
constituda por indivduos que se identificavam como poloneses, por outro lado, os
registros, que trazem a luz dados de auto-identificao, de duas associaes compostas
por ucranianos e bielo-russos, que existiram durante as dcadas 1930 e 1940, mostram
que se tratavam de imigrantes provenientes da pores ocidentais da Galitzia e Bielo-
Rssia, dominadas pela Polnia, que no se identificavam como poloneses (FORTES,
2004, p. 156-158).
Estas pesquisas contemporneas tm, portanto, comprovado as modernas teorias
sobre identidade tnica, que afirmam que as representaes identitrias esto sujeitas a
constantes reelaboraes e que tanto as caractersticas e motivaes internas do grupo,
quanto o contexto envolvente atuam como fatores destas formulaes.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 3

Entidades, lderes e relatos

As produes textuais anteriores ao surgimento dos modernos estudos

acadmicos e as instituies no mbito do qual elas emergiram influenciam de dois
modos a produo posterior: a) produzem preciosas fontes de pesquisa, principalmente
se o pesquisador domina a lngua na qual esto escritas; b) constituem a base cultural
sobre a qual se assenta o trabalho dos intelectuais contemporneos. Descendentes de
imigrantes e imigrantes mais aquinhoados de levas posteriores encontram um espao de
atuao intelectual j constitudo a partir do qual se projetam.
J nas primeiras dcadas de sua presena no Rio Grande do Sul, os poloneses
deram origem a publicaes direcionadas para seu prprio grupo, quase sempre
vinculadas a associaes que buscavam congregar os imigrantes. O mais antigo
almanaque polons foi o Kalendarz Polski, que teve duas edies, uma em 1896 e outra
em 1898, ano em que surgiu a primeira associao de poloneses em Porto Alegre. A
atual Sociedade Polnia resultado de uma fuso de vrias entidades em 1931. Tambm
em 1896 os imigrantes que chegaram cidade porturia de Rio Grande fundaram a 1
Sociedade Recreativa e Beneficiente, denominada gua Branca e, em 1905, o
peridico Avante (Naprzd), considerado o primeiro jornal em lngua polonesa
editado no Rio Grande do Sul (GARDOLINSKI, 1956, p. 29). A organizao dos
poloneses na regio de Iju bem conhecida pelo registro do Pe. Cuber, proco a partir
de1896, que, alm de organizador da capela e da escola polonesas, colaborou na edio
de dois jornais direcionados para a comunidade polonesa, o Kolonista (1909-1910) e o
Kolonista Polski (1914-1915). Em Guarani das Misses, prximo fronteira com a
Argentina, um professor de qumica, que ali chegou em 1916, fundou e dirigiu uma
orquestra e tambm o jornal Tygodnik Zwiazkowy, rgo da Unio Nacional Polonesa
na Amrica do Sul, que lutava pela independncia da Polnia (WACHOWICZ,
MALCZEWSKI, 2000, p. 146). A partir de Guarani, os poloneses emigraram para a
Provncia de Missiones na Argentina, durante a revoluo de Prestes na dcada de
vinte.1 Buscando congregar todas estas colnias, houve esforos no sentido de articular
as sociedades de Missiones, Guarani e Iju (GARDOLINSKI, 1956, p. 84). Os

1
Uma corrente migratria agrcola se instalou em Missiones a partir de 1897, onde, alm da agricultura,
desenvolveram atividades pecurias, comerciais e industriais (PYZIK, 1944, p. 278, 321).

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 4

imigrantes poloneses da regio das Misses (Guarani, Santa Rosa) so reconhecidos
pelo incentivo da cultura da soja e as relaes do agrnomo polons Biesanko, radicado
em Pelotas, com os colonos da regio a partir da dcada de 1930 foram fundamentais
para o aperfeioamento tcnico do plantio e da industrializao da soja
(GARDOLINSKI, 1956, p. 87; WACHOWICZ, MALCZEWSKI, 2000, p. 36).
Os imigrantes que se instalaram a partir de 1890 nas reas ocupadas desde 1875
por italianos, regio de Caxias do Sul e municpios vizinhos, por no se adaptarem ao
relevo acidentado e por escassez de terras (STAWINSKI, 1976, p. 14), venderam ou
abandonaram seus lotes e emigraram para regio de Erechim a partir da segunda dcada
do sculo XX. Os empreendimentos associativos iniciais mais expressivos dos
poloneses nessa regio foram educacionais, contando para tanto com o apoio de
instituies da Polnia que forneciam material didtico; sociedades culturais, recreativas
e beneficentes foram surgindo e em 1930 j somavam trs dezenas (GARDOLINSKI,
1956, p. 63, 67). Esta espcie de xodo para o norte do Estado por parte das primeiras
levas de imigrantes poloneses influenciou a historiografia da imigrao polonesa, como
se ver abaixo.
Entre os primeiros intelectuais que buscaram dar uma viso de conjunto da
imigrao polonesa para o Rio Grande do Sul, o mais notvel foi Gardolinski, que
nasceu no Paran e instalou-se em Porto Alegre em 1941 como responsvel pela
construo da vila operria do IAPI. Em seu texto de 1956, o qual contm notaes
sobre a origem das informaes que agregava e ainda um referencial aos estudiosos do
tema, enfatizou que no escritor ou historiador, mas simplesmente engenheiro civil
(GARDOLINSKI, 1956, p. 103).
Primrdios da Imigrao Polonesa no Rio Grande do Sul (STAWINSKI, 1976)
uma obra que justape relatos memorialsticos com anlises que seguem padro
acadmico, o que reflete a trajetria de Stawinski sempre dividida entre atividades
apostlicas e culturais, tendo ocupado cargos de docente, diretor de escola, reitor em
vrias cidades, como Veranpolis e Porto Alegre. A partir de 1971 tornou-se diretor do
Instituto Histrico dos Freis Capuchinhos do Rio Grande do Sul (COSTA, 1976, p. 7).
Algumas interpretaes acerca da imigrao polonesa, presentes em obras mais
recentes, j estavam neste texto.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 5

As novas colnias e produo acadmica recente

A antiguidade e a expressividade da imigrao polonesa para o Rio Grande do

Sul parece no ter reflexo numa produo textual, tal como ocorre, por exemplo, com os
estudos sobre os judeus, um grupo de imigrao mais recente. A produo acadmica
mais recente, assim como vrios estudos monogrficos, de autoria de intelectuais
oriundos da regio de colonizao mais recente, a rea que correspondia ao antigo
municpio de Erechim, e ali tambm que se localiza uma instituio universitria com
iniciativas voltadas aos descendentes de imigrantes poloneses e onde trabalham ou
trabalharam vrios estudiosos da imigrao polonesa, a Universidade Regional
Integrada do Alto Uruguai e das Misses (URI).
O trabalho veterano desta produo acadmica mais recente de Bernardete
Popoaski, que titulou-se em 1998 em uma instituio universitria da Polnia, a
Universidade Jagelnica da Cracvia, com pesquisa na rea de Pedagogia sobre a arte
da emigrao polonesa no Brasil.2 Mais recentemente, em 2002, em Programas de Ps-
Graduao em Histria do Rio Grande do Sul, foram defendidas uma dissertao na
Universidade de Passo Fundo (WENCZENOVICZ, 2002) e uma tese de doutorado na
Pontfice Universidade Catlica do Rio Grande Sul (GRITTI, 2004); nesta instituio,
alguns anos depois, foi realizada a tese de doutorado de Thas Wenczenovicz (2007).
A tese de doutoramento de Isabel Gritti, que inaugura as pesquisas acadmicas
contemporneas sobre a imigrao polonesa, um estudo de imigrao no sentido
clssico do termo com todos os elementos das modernas teses de cursos de ps-
graduao. Acompanhando mtodos que se tornaram mais familiares aos historiadores,
Gritti utiliza fontes, como processos-crime, que at ento pouco haviam sido utilizadas
como fonte na pesquisa da imigrao polonesa no sul do pas. Thas Wenczenovicz,
tanto em sua dissertao quanto em sua tese de doutoramento, privilegia a regio das
novas colnias que se instalaram na regio de Erechim, analisando um ncleo
especfico, a localidade de urea, que tornou-se municpio em 1988. O recorte dos
estudos o perodo de 1910-1945 e, utilizando tanto depoimentos orais como
documentos oficiais e religiosos (livro-tombo, livro de bitos, livro de registros de
batizados, lajes fnebres), a autora busca resgatar as razes da imigrao para o Brasil;

2
Uma verso em portugus deste trabalho est em Popoaski, 1999.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 6

as manifestaes deste ncleo colonial no que tange identidade, educao e posse
da terra; os cuidados com a sade e com o corpo; os temas de doenas e mortes das
primeiras levas de imigrantes.

Viso em perspectiva da historiografia da imigrao polonesa

Muitos textos sobre os poloneses no Rio Grande do Sul recorrentemente

afirmam ser escassa a produo sobre o assunto, no raro associando o fato a imagens
preconceituosas sobre esse grupo. Esta viso da produo historiogrfica tem paralelos
na viso da prpria corrente imigratria polonesa, sempre comparada aos congneres
alemes e italianos3, destacando-se nos poloneses, principalmente, a vocao agrcola.
Sem negar o papel de tais fatores, pretende-se relativiz-los e sugerir enfoques
alternativos, sempre considerando o contexto intertnico. Por sua influncia na
produo historiogrfica, so analisados abaixo: 1) o peso da tardia instalao dos
imigrantes poloneses em reas especficas, que, por sua vez, retardou o aparecimento de
uma camada de empresrios urbanos oriundos dos grupos imigrantes poloneses 2) e de
uma camada de intelectuais de classe mdia de ascendncia polonesa; 3) as dificuldades
do governo polons, exilado fora de seu pas, para amparar e promover as comunidades
polonesas emigradas e 4) o peso dos judeus tnicos no contingente dos poloneses.

O fato de terem chegado depois de outros grupos de imigrantes, j bastante

acentuado pela historiografia, deve ser visto no apenas pela m qualidade das terras
que lhes foram destinadas ou que lhes restaram, mas tambm pelo fato de que postos-
chave da pequena economia local, como intermedirios comerciais e pequenos
fabricantes, j estavam em mos de outros grupos. Sem questionar os dados que
informam que parcela majoritria dos imigrantes poloneses era composta por
agricultores pobres, no se pode, em funo disto, supor uma entranhada vocao
agrcola. Os indivduos e os grupos sociais se movem em funo das possibilidades
que tm diante de si, que so sempre limitadas pelos interesses dos outros grupos. Os
3
Este enquadramento tributrio do que foi denominado representao trinaria (Weber, 2002) da
imigrao europia para o Rio Grande do Sul, que postula que existiram trs grandes correntes,
alemes, italianos e poloneses. Esta imagem deve-se no apenas aos registros oficiais, mas viso de
fora dos imigrantes, que, como toda viso externa, tende a simplificar a complexidade, o que, na teoria
da etnicidade, se denomina vises englobantes (POUTIGNAT, STREIFF-FENART, 1998, p. 144).

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 7

poloneses, numa estratgia que pode ser considerada lgica do ponto de vista
econmico, buscaram na reemigrao um modo de se instalarem como senhores de
um espao, alm de resolverem o problema da falta de lotes para os numerosos filhos
que estavam se tornando adultos. Entretanto, estes contnuos deslocamentos em busca
de melhores espaos, que culminaram na marcha para o norte, ou para a Nova
Polnia,4 acarretaram um adiamento da constituio de ncleos urbanos e
estabelecimentos empresariais, particularmente industriais, o que tem influncia, como
se ver abaixo, na formao de uma camada de intelectuais tnicos.
O enfoque comparativo, a partir dos casos de outros grupos imigrantes para o
Rio Grande do sul, pode nos sugerir observar outros fatores: o peso da imigrao urbana
e o papel do Estado de origem na promoo das comunidades emigradas. Assim como a
historiografia nos mostra que a imigrao urbana de alemes, que se estabeleceram em
Porto Alegre, teve um expressivo papel na comercializao e industrializao dos
produtos coloniais das reas de imigrao alem, assim tambm a pioneira
industrializao do leo de soja na regio das Misses contou com tecnologia difundida
por Ceslau Biesanko, que j emigrou da Polnia em 1930 como professor universitrio
e cientista. Esta espcie de transferncia de tecnologia para conterrneos teve um papel
significativo na formao do empresariado teuto-brasileiro no sul do pas e dependeu,
em parte, da crescente fora poltica e econmica da Alemanha.

Se a promoo de identidades tnicas para alm do prprio grupo depende, via

de regra, de camadas urbanas intelectualizadas (NEZ SEIXAS, 2006), e se o
processo de urbanizao dos ncleos ocupados por imigrantes poloneses foi mais tardio,
quando comparado aos casos alemo e italiano, pode-se deduzir que tambm foi
posterior o surgimento de intelectuais laicos ou religiosos empenhados na liderana de
seu grupo tnico. Nem todos os que escrevem sobre ncleos de imigrantes esto
dispostos a atuar como lderes da comunidade da qual, quase sempre, so egressos.
Entretanto, as publicaes de historiadores diletantes e os textos acadmicos tm o
comum o fato de afirmar a existncia de um dado grupo tnico para a sociedade

4
Nova Polnia foi a denominao que recebeu o povoado de Rio do Peixe quando tornou-se distrito de
Erechim na dcada de 1930. Durante a campanha da nacionalizao, o local recebeu a denominao
atual, Carlos Gomes (STAWINSKI, 1976, p. 142).

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 8

envolvente, constituindo, a prpria presena de intelectuais tnicos, um indicativo da
formao de um extrato de classe mdia de determinado grupo (GANS, 1996, p.430).
Nesse sentido, necessrio rever a interpretao de Isabel Gritti (2004, p. 60,
69) de que a explicao de Ruy Wachowicz, que associa o preconceito com relao ao
polons no Paran, que atingiria principalmente as camadas mdias urbanizadas,
acelerao da industrializao, urbanizao e desenvolvimento do comrcio, no se
aplicaria ao caso do Rio Grande do Sul, onde os veiculadores de idias negativas sobre
os imigrantes poloneses foram os administradores dos ncleos coloniais. Com base na
teoria da etnicidade, o que esta sendo sugerido que, se os rtulos tnicos so sempre
resultados de foras externas, que costuma veicular imagens negativas, e foras internas,
que prope imagens positivas (POUTIGNAT, STREIFF-FENART, 1998, p. 147), para
se contrapor a imagens construdas por administradores coloniais (personagens urbanos
no poloneses, destaque-se) ou outros personagens sociais, necessrio que existam
camadas interessadas em imagens positivadas do grupo social ao qual pertencem ou ao
qual so associados. Gardolinski (1956, p. 11-12) lamentava que houvesse poucos
membros das classes intelectuais polonesas entre os imigrantes, formados, em sua
maior parte, por pessoas que vinham em busca de po, e melhores condies de vida.
O autor tambm justificou a ausncia de publicaes para a comunidade emigrada nas
primeiras dcadas do sculo XX em Porto Alegre, ao fato de que a totalidade dos
imigrantes letrados ou cultos, naquela poca, preferia o Paran, onde se radicava, de
preferncia em Curitiba (GARDOLINSKI, 1956, p. 101).
Em uma anlise em perspectiva, observamos alguns fatores que promoveram a
extensa produo bibliogrfica sobre a imigrao alem e italiana, que serve de
contraponto para a avaliao da produo sobre os poloneses. Estudos recentes
associam a grande quantidade de obras sobre alemes e italianos a uma historiografia
produzida por intelectuais de origem religiosa interessados em manter influncia sobre
tais comunidades imigrantes das quais eram oriundos (SEIDL, 2007). Mesmo que
religiosos poloneses tenham escrito sobre os imigrantes de seu grupo, no estavam
vinculados a congregaes polono-brasileiras com recursos que permitissem uma
produo editorial para um pblico mais amplo, pelo menos no no Rio Grande do Sul
na primeira metade do sculo XX. 5 No contexto do Centenrio da Imigrao Polonesa

5
Em Curitiba, a Projees, Revista de estudos polono-brasileiros teve sua primeira edio no final da

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 9

no Rio Grande do Sul, comemorado no mesmo ano que o Centenrio da Imigrao
Italiana, foi publicada a Coleo Imigrao Polonesa, da qual faziam parte a obras de
Stavinski (1976) e Gardolinski (1976), pela mesma instituio que promovia os estudos
sobre a imigrao italiana, a Escola Superior de Teologia So Loureno de Brindes
(EST). Uma recente produo literria tem, justamente, se proposto a dar mais
visibilidade imigrao polonesa no Rio Grande do Sul, com a justificativa da autora
(Letcia Wierzchowski) de que muito pouco conhecido deste grupo que corresponde
terceira maior parcela colonizadora do sul do Brasil (WEBER, 2009, p. 38).

O terceiro fator que entendemos que influencie a promoo econmica e o

imaginrio das (e sobre as) comunidades emigradas a influncia do Estado de origem,
como se pode ver pelo caso dos imigrantes alemes e italianos no Rio Grande do Sul e,
nesse sentido, precisamos ver o ocorria com a representao poltica de um pas com
soberania fragilizada.
A instabilidade poltica da Polnia deixa tambm instvel a representao estatal
no estrangeiro. No incio da II Guerra Mundial funcionava um consulado polons em
Porto Alegre, ao qual se apresentavam os voluntrios para se engajar na guerra a favor
dos aliados, mas, nos anos seguintes, seu funcionamento foi intermitente. O governo
exilado em Londres era referncia para muitos lderes poloneses, que venderam um
imvel da Sociedade Polnia para auxili-lo financeiramente (NIEVINSKI FILHO,
2002, p. 90). A contra-face da fidelidade ao governo no exlio era a recusa em
reconhecer os agentes consulares que representavam a Polnia sob domnio russo. As
entidades polonesas riograndenses, que comemoravam coletivamente festas cvicas,
tambm se manifestaram contra o perfil sovitico da nova embaixada da Polnia no
Brasil.6 Um aspecto secundrio da presena consular, mas que tem peso nas camadas
mdias intelectualizadas, a possibilidade de promoo dos intelectuais descendentes
de imigrantes, atravs do apoio a publicaes e concesso de bolsa de estudos no
exterior, tal como se v no caso dos italianos (WEBER, 2004).

dcada de 1990 e foi impressa na Grfica Vicentina e Editora, que tem tambm editado livros sobre a
imigrao polonesa no Paran.
6
Ver Correio do Povo, Porto Alegre, 6 maio 1951, n. 176, p. 6 e Correio do Povo, Porto Alegre, 22 jul.
1951, n. 239, Noticirio, p. 5.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 10

 O ltimo fator a ser analisado como tendo influncia nas formulaes
identitrias dos poloneses, o peso dos judeus-poloneses, mais propriamente daqueles
que se identificam como sendo judeus, vinculando-se a entidades judaicas e
contribuindo para a expresso desta coletividade no Rio Grande do Sul.
A fundao de uma associao especfica dos judeus poloneses, a Poilisher
Farband (denominada Associao Israelita Brasileira Maurcio Cardoso a partir do
Estado Novo), em 1931 em Porto Alegre, vinculada ao Comit Central dos judeus
poloneses no Rio de Janeiro (EIZIRIK, 1984, p. 57), uma demonstrao inequvoca da
presena dos judeus poloneses. Parcela expressiva dos judeus de Erechim, que, em
1934, fundaram a Sociedade Cultural e Beneficente Israelita de Erehim (EIZIRIK, 1984,
p. 117), era constituda por poloneses. Mesmo sendo vistos como poloneses pela
sociedade majoritria, esses judeus dificilmente assumiriam papis de liderana, que
costumam ser atribudos aos imigrantes bem-sucedidos (NEZ SEIXAS, 2006, p. 26),
do campesinato polons catlico da regio. De resto, ao longo das dcadas foram se
transferindo para a capital do Estado e reforando o grupo de judeus porto-alegrenses
dos quais muitos adquiriram projeo intelectual e cultural, o que influencia na imagem
coletiva do grupo.

Em suma, sem negar a existncia de preconceitos com relao aos poloneses,

sejam em virtude dos problemas da histria europia da Polnia, seja em funo da
disputa com outros grupos na sociedade de acolhida, est se afirmando que a menor ou
maior quantidade de obras sobre os grupos imigrantes deve-se a mltiplos fatores. Este
artigo buscou justamente dar alguma visibilidade ao que foi produzido, e ao contexto
em foi produzido, sugerindo que a avaliao comparativa com a produo sobre outros
grupos tnicos, que parece ter um significado maior dentro do campo de estudos sobre a
imigrao, pode auxiliar a compreender a evoluo das formulaes identitrias entre os
descendentes dos imigrantes poloneses.

Referncias Bibliogrficas

BARTH, Fredrik. Grupos tnicos e suas fronteiras [1969]. In: O guru, o iniciador e outras
variaes antropolgicas. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2000.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 11

COSTA, Rovilio. Apresentao. In: STAWINSKI, Alberto Victor. Primrdios da imigrao
polonesa no Rio Grande do Sul (1875-1975). Porto Alegre: EST/UCS. Caxias do Sul, 1976. p.
7-8.

FORTES, Alexandre. Ns do Quarto Distrito. A classe trabalhadora porto-alegrense e a Era

Vargas. Caxias do Sul: Educs; Rio de Janeiro: Garamond, 2004.

EIZIRIK, Moyss. Aspectos da vida judaica no Rio Grande do Sul. Caxias do Sul: Editora da
UCS; Porto Alegre: EST, 1984.

GARDOLINSKI, Edmundo. Imigrao e colonizao polonesa. In: BECKER, Klaus (org.)

Enciclopdia Rio-grandense. v. 5. Canoas: Regional, 1956. p. 1-104.

GARDOLINSKI, Edmundo. Escolas da colonizao polonesa no Rio Grande do Sul. Porto

Alegre: ESTSLB; Caxias do Sul: UCS, 1976.

GRITTI, Isabel Rosa. Imigrao e colonizao polonesa no Rio Grande do Sul. A emergncia
do preconceito. Porto Alegre: Martins Livreiro, 2004.

NIEVINSKI FILHO. Os poloneses em Porto Alegre. Projees. Revista de estudos polono-

brasileiros. Curitiba. ano IV, n. 1. 2002. p. 85-92.

NEZ SEIXAS, Xos Manoel. Modelos de liderazgo em comunidades emigradas. Alguma

reflexiones a partir de los espaoles en Amrica (1870-1940). In: BERNACONI, A. FRID, C.
De la Europa a las Amricas: dirigentes y liderazgos (1880-1960). Buenos Aires: Biblos, 2006.
p. 17-41.

POPOASKI, Bernardete M. A arte da Emigrao Polonesa no Brasil e sua Popularizao.

Instituto de Pedagogia, 1999.

POUTIGNAT, P, STREIFF-FENART, J. Teorias da Etnicidade. So Paulo: Editora da UNESP,

1998.

PYZIK. Estanislao. Los Polacos em la Republica Argentina (1812-1900). Algunos antecedentes

histricos y biogrficos. Buenos Aires: Instituto Cultural Argentino-Polaco, 1944.

SEIDL, Ernesto. Intrpretes da histria e da cultura: carreiras religiosas e mediao cultural

no Rio Grande do Sul. Anos 90. v. 14, n. 16, p. 77-110, dez. 2007.

STAWINSKI, Alberto Victor. Primrdios da imigrao polonesa no Rio Grande do Sul (1875-
1975). Porto Alegre: EST/UCS. Caxias do Sul, 1976.

WACHOWICZ, Ruy C., MALCZEWSKI SChr, Zdzislaw. Perfis polnicos no Brasil. Curitiba:
Vicentina, 2000.

WEBER, Regina. A construo da origem: os alemes e a classificao trinria. In:

RECKZIEGEL, Ana Luiza Setti, FLIX, Loiva Otero. RS: 200 anos definindo espaos na
histria nacional. Passo Fundo/RS: Editora da UPF, 2002. p. 207-215.

WEBER, R. O avano dos italianos. Histria em Revista. Pelotas.UFPEL/Ncleo de

Documentao Histrica. v. 10 (VII Encontro Estadual da ANPUH-RS). dez. 2004. p. 75-94.
http://www.ufpel.tche.br/ich/ndh/hr/hr_10/historia_em_revista_10_regina_weber.html]

WEBER, Regina. Romances sobre inmigrantes y afirmacin tnica. Acta Literaria. Concepcin
(Chile). n. 38, junio 2009. p. 27-42.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 12

WEBER, R., BOSENBECKER, P. Disputas pela memria em So Loureno do Sul: uma viso
histrica de representaes tnicas. Cadernos do CEOM. Ano 23, n. 32, jun. 2010. p. 347-369.
Disponvel em: http://apps.unochapeco.edu.br/revistas/index.php/rcc/issue/view/77/showToc

WENCZENOVICZ, Thais Janaina. Luto e silncio: doena e morte na rea de colonizao

polonesa no RS (1910-1945). PUCRS, 2007. Tese de Doutorado em Histria.

WENCZENOVICZ, Thas Janaina. Montanhas que furam as nuvens! Imigrao Polonesa em

urea (1910-1945). Passo Fundo: Ediupf, 2002.

Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH So Paulo, julho 2011 13