Nosotros, los que vinieron

Testimonios de vida de inmigrantes

Volumen I

Migrar es un derecho humano

Para todos los hombres del mundo...
Repblica Argentina | Ministerio del Interior
Direccin Nacional de Migraciones

Presidenta de la Nacin
Dra. Cristina Frnandez de Kirchner

Ministro del Interior

Cr. Florencio Randazzo

Secretario de Interior
Dr. Marcio Barbosa Moreira

Director Nacional de Migraciones

Dr. Martn A. Arias Duval
Libro editado por la Direccin Nacional de Migraciones (DNM) dependiente del Ministerio del Interior de la Nacin

Staff: Direccin: Martn A. Arias A. Duval. Jefe de redaccin y edicin: Hugo Moujn. Diseo y armado: Andrea
Giordano. Entrevistas y fotos del Departamento de Prensa: Carla Montes, Alejandra Ceneri y Cattaneo, Carolina
Beneventana, Astor Ballada, Deborah Russell, Victoria Galvn, Hugo Moujn

Todos los derechos reservados. Prohibida su reproduccin sin autorizacin expresa del organismo.
Nosotros, los que vinieron Volumen 1. Se imprimi en los talleres de Grfica Argentina, octubre 2011
INDICE

Prlogo

Dr. Martn A. Arias Duval 10

Testimonios
Entrevista Pas

China Zorrilla Mayo 2008 Uruguay 15

Eftal Ndreu Junio 2008 Albania 19

Yuy Da Silva Marzo 2008 Brasil 25

Alejandra Egido y Jos Lpez Abril 2009 Cuba | Espaa 29

Egidio Gigio Trevisan Junio 2008 Italia 33

Jos y Rosa Wang Septiembre 2009 China 39

Carl Moses Noviembre 2009 Alemania 43

Jonathan Delacroix Enero 2010 Francia 47

Jonah Schwartz Febrero 2010 Estados unidos 53

Ignasi Almirall Mayo 2010 Catalunya 59

Soledad Crispn Mayo 2010 Per 63

Rafael Reyes Gainza y Flix Gutirrez Agosto 2010 Bolivia 67

Geoffrey Hickman Mayo 2010 Estados Unidos 71

Esteban Rojas Octubre 2010 Chile 75

Chema Fernndez Daz Enero 2011 Espaa 79

Dennys Yupanqui Noviembre 2010 Per 81

Antoln Gmez Noviembre 2008 Paraguay 85

Ludovino Cabrera Enero 2009 Repblica Dominicana 89

Pablo Wozniuk Mayo 2011 Ucrania 93

Vernica Mora Mayo 2009 Venezuela 97

Jeff Aaliya Julio 2010 Ghana 101

Natalia Machavariani Agosto 2009 Georgia 105

Jean Pierre Noher Abril 2011 Francia 109

Mijail Bubnov Octubre 2008 Kazajastan 113

Vito Campanella Enero 2011 Italia 117

Martn Yao Junio 2011 China 121

Freda Montao Septiembre 2011 Ecuador 127

Dominique Doully y Didier Kerfant Agosto 2011 Francia 135

Carlo Defrancesco Septiembre 2008 Italia 139

Batpurev Baast Enero 2000 Mongolia 143

Mara Dvalos Junio 2011 Paraguay 149

Diana Wang Marzo 2007 Polonia 155

Nahme Hchemi Septiembre 2008 Siria 161

Daniel Duque Marzo 2011 Venezuela 167

Obadiah Oghoerore Alegbe Septiembre 2011 Nigeria 173

Ana Cecilia Pujals Octubre 2011 Mxico 177

Toms Bohorquez Octubre 2011 Colombia 181

DNM Pasado / presente 184

 Este libro no es una mera recopilacin de narraciones personales, familiares
o colectivas. No se trata slo de reunir en unas pginas las experiencias de
un puado de personas que, como miles de inmigrantes, han llegado a la
Argentina buscando su anhelada felicidad.

Cierto es que al recorrer sus pginas vamos a descubrir parte de la vida de

quienes junto a nosotros y a nuestros padres, han venido construyendo y escribiendo la historia
de este bienaventurado pas.

Pero pretendemos tambin que sea ledo como un testimonio de la Direccin Nacional de Mi-
graciones de la vocacin de un pueblo que siempre recibi con los brazos abiertos a las personas
provenientes de los ms distintos rincones del planeta; sin distincin de su origen, raza, lengua,
costumbre, credo o apariencia fsica.

Frente a la aparicin espasmdica de discursos xenfobos o antiinmigratorios en nuestra historia

reciente y no tanto, han prevalecido en el pueblo argentino los valores de la solidaridad y la igual-
dad, as como la conviccin de la necesidad de construir una sociedad ms justa e inclusiva
para todos los hombres del mundo

Desde hace cuatro aos que estoy al frente de la Direccin Nacional de Migraciones. Y cada 4 de
septiembre da del inmigrante-, me sorprendo al constatar que mientras en muchos lugares
del mundo el terror y la muerte se instalan por motivos religiosos, raciales o ideolgicos; en
nuestro pas personas de distintos orgenes, colores o culturas podemos vivir en paz y respetar-
nos unos a otros.

No es obra de la casualidad. Los argentinos hemos tenido que sufrir en carne propia los efectos
de la exclusin, de la violencia y de la irracionalidad.

Hoy, la decisin de un pueblo y de su gobierno han vuelto a poner a la Repblica Argentina en

la vanguardia de las naciones que ponen el eje de sus polticas pblicas en el ser humano. Ni
en las corporaciones, ni en los intereses econmicos de pocos; en los sueos de muchos entre
quienes estn los que hoy, en este libro, nos dejan sus testimonios.

Retiro, Buenos Aires, noviembre de 2011.

Martn A. Arias Duval

Director Nacional de Migraciones.
2008 - 2011
 Dedicado a quienes
constribuyen
al crecimiento
del pas

Las fechas corresponden a las entrevistas publicadas en las ediciones del

Peridico Migraciones entre 2008 y 2011
China Zorrilla
URUGUAY

15
China, oriental, pero uruguaya
China Zorrilla, entrevista mayo 2008
Ella es Concepcin Matilde Zo-
rrilla de San Martn, ms conoci-
da como la actriz China Zorrilla.
A los 86 aos, con una humildad
y sencillez tan admirables como
su carrera, recuerda su llegada a
la Argentina desde el Uruguay,
su pas natal, y los aos vividos
en el exterior.
Ha trabajado con grandes per-
sonalidades de la escena, ar-
gentinos y extranjeros. Fue la gestora de la idea
de la pelcula Darse cuenta con Luis Brandoni y
Daro Grandinetti, donde interpret a esa tierna
enfermera enamorada de Brandoni. Fue la esposa
de Sergio (Juan Manuel Tenuta, tambin uru-
guayo) en Esperando la carroza el film ms exi-
toso de la cinematografa nacional. Actu en una
treintena de pelculas.
El pblico teatrero la recuerda en Camino a la
Meca, Emily y Eva y Victoria, entre muchas variados paisajes y lugares. He andado mucho el
otras. Adapt obras como La jaula de las locas,
La mujer del ao, Cabaret y Sugar. Ahora, cho. Al principio, lo recorr haciendo un monlogo
cada fin de semana, representa en el teatro El Na-
cional El diario privado de Adn y Eva de Mark
Twain junto a Carlos Perciavalle. El mueble del li-
ving cargado de premios es un smbolo de tantos
merecimientos artsticos.
Vive en un clido departamento sobre la calle
Uruguay, coincidencias del destino. Es una hiper-
activa artista que no cesa de incluir actividades en
su agenda, tanto que al entrevistarla el telfono
suena sin pausas. Rodeada de afec-
tos, recuerdos y una paqueta perra
yorkshire llamada Flor, repasa el
momento en que lleg a la Argen-
tina.
Era el ao 71 y estaba de gira en
Chile cuando me llam el actor
chileno Lautaro Mura para filmar
mi primera pelcula Un guapo del
900, haciendo el personaje de Na-
tividad. Me iba a quedar el tiempo
que durara el rodaje, unos pocos das, pero luego
comenzaron a llegar nuevos trabajos y me qued.
Dej su pas donde ya tena una larga trayectoria
sobre los escenarios -sobre todo en la Comedia
Nacional- y se instal aqu hace ms de tres d-
cadas. Nunca lo viv como un desarraigo, ya que
jams pens que cambiaba de pas cuando iba de
Montevideo a Buenos Aires, ni an hoy. Nunca me
sent inmigrante. Por su trabajo, conoce los ms
territorio argentino que es lo ms lindo que he he-
que se llamaba Hola, hola 123, viajaba con una
perra manejando mi Ford Falcon. Ahora pienso
que fue una locura, pero me gust.
La actriz se cri en el seno de una familia de artis-
tas: su abuelo poeta y su padre escultor prolfico.
Y cultiv una personalidad verstil y extrovertida,
la cual le permiti adaptarse a las distintas situa-
ciones y lugares que le deparaba el destino. Viv
en Estados Unidos, me fui sin hablar una palabra
Con su padre

en ingls y an as me qued cuatro aos. En otra oportunidad, por una beca de la

British Council para estudiar en la Royal Academy of Dramatic Arts, viaj sola a Lon-
dres en un barco que haba sido transporte de tropas durante la guerra. Eso fue toda
una aventura y tampoco me sent inmigrante. Esta es una palabra que tiene tantas
connotaciones: de aventura, de romanticismo, de amor entre razas... pero pienso en
el tipo que llega a otro pas y se siente diferente Lo que s es que es espantoso
sentir de golpe que no sos uno de ellos.

Volvera a Uruguay para quedarse?

Muchas veces se me pas por la cabeza volver a Montevideo pero no podra ha-
cerlo porque all no tengo la posibilidad de hacer las cosas que hago ac. Tuve la
dicha de darme lujos importantes que fueron hacer cosas por el prjimo. Por otra
parte, he vivido ms tiempo ac que en mi ciudad natal, estoy muy encariada con
esta ciudad.

Qu siente respecto a la inmigracin?

Es un tema que me interesa y me preocupa mucho. Cuando era chica, pap nos
ense un poema que me rompi el corazn y lo recuerdo hasta hoy. China apel
a su prodigiosa memoria y dijo su poema del ruiseor.
El ruiseor y los gorriones

De su nido de granzones
Un ruiseor se cay
y, sin saber cmo, dio
en un nido de gorriones.
Era el tal recin nacido,
y no pudiendo volar,
la prole vino a aumentar
que ocupaba el otro nido.
An distinguir no saba
de madre propia o ajena,
y hallando que es madre buena
la que nos sufre y nos cra,
por ms que a tender el vuelo
poco despus se lanzaba,
siempre al nido regresaba
lleno de amor o anhelo.
Era una tarde de esto,
y la turba entre el ramaje,
sacudiendo su plumaje,
entonaba el po po,
cuando, caso singular
que nadie explicar supo!
un pajarillo del grupo
rompi de pronto a cantar
-Calle! - grit la gorriona,
con voz que a todos espanta.
Quin es el gorrin que canta
lo mismo que una persona?
-Ese ha sido, madre ma.
-Cul?
-El que al nido cay.
-Ya me figuraba yo
que de casa no sera.
Y pues goza con su canto
dejando el trigo y la avena,
cante muy enhorabuena...
comeremos entre tanto.
Te suplico me perdones,
Padre Dante; hay un dolor
mayor que el que tu supones,
y es sentirse ruiseor
en un mundo de gorriones.

Manuel del Palacio

Eftal Ndreu
ALBANIA

19
Una pasin con fondo de cello
Eftal Ndreu, entrevista junio 2008

Estaba en la glorieta de Belgrano tocando mi

cello para participar de una supuesta filmacin
de televisin de inmigrantes msicos, a la que
me convocaron a ltimo momento. Comenc a
tocar una pieza albanesa cuando aparece una
paloma mensajera con un mensaje en su patita.
Desconcertada, abro el papel y veo una bande-
rita de mi pas y una frase en albans que deca:
Vas a volver a Albania a encontrarte con tu
gente, tu familia y tu tierra. Empec a llorar sin parar. No lo poda creer. Mi esposo,
Kristofor, se acerc y me abraz.
Este fue el comienzo del sueo de Eftal Ndreu, una cellista albanesa que vino
a la Argentina. Haba pasado ya varios aos sin ver a su madre y hermanos,
cuando el programa Sorpresa y 1/2 decide hacerle realidad su ms profundo
anhelo de regresar a su lugar natal.

La familia Ndreu estuvo transitoriamente en Buenos Aires porque Kristofor

presidi la embajada de su pas. Luego el destino fue La Habana y finalmente,
tras la crisis en su regin europea, decidieron radicarse ac. Siempre sin su ce-
llo porque no pudo sacarlo de su nacin por ser un instrumento del Estado. Se
instalaron en la sede de la sociedad albanesa donde comenzaron una nueva
vida con escasos recursos materiales pero rica en afectos, ya que rpidamente
tejieron grandes lazos de amistad con muchos argentinos.

Si bien se trataba de dos personas con un gran nivel cultural y con carreras
establecidas, el matrimonio albans logr insertarse en el mercado laboral de
una manera muy humilde. Ella trabaj varios aos como empleada domstica
y l, de sereno; mientras tanto, sus dos hijos, Eduard y Klara, estudiaban.

De esta forma, lograron sobrevivir los primeros aos y luego pudieron vivir
El mensaje de felicidad
ms dignamente. Con gran esfuerzo, lograron
ahorrar algn dinero y compraron el preciado
instrumento de Eftal y as comenz a ejercer
su profesin nuevamente.

En 1999, el esposo de la cellista y una de sus

alumnas decidieron mandar una carta al re-
cordado programa de Julin Weich contando
la emotiva historia. Rpidamente, la produc-
cin de Canal 13 se puso en contacto con la
familia y reconstruyeron su peregrinaje y su
vida teida de notas musicales. Fue as como
le brindaron a la mujer la posibilidad de volver
a su lugar de origen y reencontrarse con su
mam Violeta y sus cuatro hermanos. Pero
an quedaba media sorpresa pendiente.

Una vez en Albania, participara de un con-

cierto y su madre que desconoca su viaje,
estara entre el pblico. Mientras estaba to-
cando una pieza de Gabriel Faur, Elega,
que es como un llanto, realmente hermosa, se
abre el teln y cuando me ve mi madre pone
el grito en el cielo: Mi hija, mi hija!, exclam.
En ese momento me atraves un rayo por
todo el cuerpo, nunca me haba pasado algo
as. Quizs me hubiera desmayado pero junt
fuerzas para seguir tocando con el cello. Fue
muy emocionante, recuerda la concertista
con lgrimas en los ojos. Despus de aos
separadas, madre e hija volvieron a abrazarse.
Se reencontraron arriba de un escenario y con
una orquesta tocando detrs.

En la actualidad, Kristofor Ndreu, su compae-

ro de la vida, se dedica a traducir al albans
obras como Martn Fierro, una biografa de
Beethoven, textos de Garca Mrquez, entre
otros. Por su parte, Eftal es docente y ayu-
dante de primera de la ctedra de direccin
orquestal en el Conservatorio Nacional de
Msica Carlos Lpez Buchardo.

El sueo cumplido
Ella se volvi a reencontrar con su madre, ya que nueve aos
despus de aquella conmovedora experiencia, logr viajar nue-
vamente a Albania. Antes de partir, Eftal haba recibido la no-
ticia de que le fue otorgada la ciudadana. Ahora, la cellista es
argentina.
Yuy Da Silva
BRASIL

25
Con ustedes: Yuy da Silva
Yuy Da Silva, entrevista marzo 2009

Hombres que peinan canas o seoras que no -aunque algunos

hombres mayores tampoco tienen-, en algn rinconcito de la
memoria, recuerdan a la brasilea Yuy Da Silva, a quien -segn
algunos testimonios- se la escuchaba por las radios, en las disco-
tecas, los clubes de barrio, las fiestas de carnaval y programas de
televisin. Haba notas en diarios y revistas. Hasta hay algunos
que conservan los vinilos de sus long plays.

Peridico Migraciones recogi su testimonio, el cual estuvo

matizado por algunas interpretaciones cuando se le preguntaba
por alguna cancin. Incluso toc su guitarra para acompaarse.

La intrprete carioca, a partir de su llegada a la Argentina comen-

z a actuar y grabar temas, entre ellos algunos exitosos como
Cancin de Orfeo y Felicidade, aunque la popularidad le lleg
con La mamadera. Desde aqu tambin parti para presentarse
en el exterior: Italia, Francia, Chile, Rumania, Alemania, Barbados,
Malta, Martinica

En lo personal, un momento fundamental de su vida fue estu-

diar el secundario y recibirse de perito comercial especializada
en administracin de empresas en 1995. Recibi el diploma de
manos de su hijo Alejandro, de 20 aos, quien curs el jardn
de infantes en el mismo establecimiento educativo, donde de
noche funciona un centro educativo de nivel secundario.

Cuando disfrut de ese logro, el diario Crnica la entrevist y

consign que coqueta como toda artista, Yuy no quiso confe-
sar cuntos aos tena, y ella explic que no importa la edad
que se tenga: todos los que quieran estudiar, que se animen,
que no les de vergenza o timidez. Agreg que tena como
un clavo en el pie Esto lo hice por un gusto personal, porque
me gusta mucho estudiar y quera recibirme. Ya que no lo pude
hacer antes, hoy le estoy muy agradecida a este pas porque me
dio la oportunidad.

Raimunda Aparecida Da Silva, tal su nombre, tras ser una can-

tante profesional, quiso conocer otros lugares. Llegu al puerto
de Buenos Aires a bordo del barco Salta, sabiendo muy poco
castellano, en mayo de 1959. Haca mucho fro y no traa ropa
abrigada. Acompaada por una amiga, fui a un hotel y de ah a
otro mejor. Luego conoc a un seor muy serio, que era repre-
sentante de artistas y empec a trabajar en Radio Belgrano. Fue
el comienzo, cont. Luego fue contratada por Oden, donde
grab sus primeros temas. De ah en ms no par de presen-
tarse en innumerables escenarios y lo sigue haciendo. En mar-
zo estaba actuando en La Casona de Fernando junto a Mara
Graa.

Consultada sobre si se senta carioca o argentina, fue con-

tundente: Francamente, argentina, yo soy de aqu. Cuando
viajo al Brasil me siento como una turista, siento todo extrao.
Tengo una gran gratitud por este pas.
 Tengo un hijo, que es co-mo
propio, pero en realidad ale-
jandro es hijo de mi hermano
Moacir, quien no pudo ocu-
parse de la crianza y desde
los cinco meses vivi siem-
pre conmigo hasta que se
cas. Tiene tres hijos y est
casado con Gabriela. El siem-
pre me acompa en mis
espectculos bailando y an
ahora lo hace junto con su
esposa en algunas ocasiones.
Ahora tiene 33 aos y trabaja
en el Alto Palermo Shopping
y tambin es productor de
espectculos. Es una persona
maravillosa y estoy muy feliz
de cmo es l y de todo lo
que implic en mi vida.

Un premio particular
Alejandra Egido y Jos Lpez
CUBA | ESPAA

29
Un matrimonio de artistas
Alejandra Egido y Jos Lpez, entrevista abril 2009
El importante y variado circuito cultural de la Argentina resulta
ser un atractivo mbito para aquellos artistas extranjeros que
nos ven desde los ms variados lugares. As fue el caso de Ale-
jandra Egido, una actriz cubana y su compaero Jos Ignacio
Lpez, un guitarrista espaol, quienes se instalaron en nuestro
pas con la finalidad de desarrollar sus respectivas carreras.
El haba venido en varias oportunidades para actuar y final-
mente se qued, convocando a su pareja para seguir aqu sus
actividades de docencia y teatro. Cuando en la maana del 5
de febrero de 2007 lleg Alejandra por primera vez a la Ar-
gentina, en el Aeropuerto Internacional de Ezeiza, una mujer
de Migraciones la recibi y revisndole sus papeles le dio la
bienvenida. En ese momento, ella se augur un extraordinario
futuro y se dijo a s misma: Esto va a ser una maravilla.
Y as result.
Vinculada al teatro desde muy joven, se gradu como actriz
en la Escuela Nacional de Arte de Cuba, luego form parte de
varias compaas teatrales, dirigi diversos unipersonales, de-
sarroll una prolfera carrera de docente y se present como
intrprete en La Habana, Espaa, Holanda, Blgica, Italia, Es-
tados Unidos, Nicaragua y Mxico. Buenos Aires, fue la ciu-
dad elegida para vivir y construir un hogar. Vinimos por una
cuestin prctica, ac nos pareci ms estable. Adems re-
sulta ser una muy buena plaza teatral, con una gran cantidad
de salas y gente muy dispuesta, expres convencida la artista.
Naci en La Habana el 16 de mayo de 1954 y luego de 43 aos
dej su Cuba natal y parti rumbo a Barcelona, Espaa. Con-
sigo slo llev 100 dlares y dos monlogos que trataban
sobre la prostitucin y la discriminacin, Homenaje y Vi-
sitaciones, los cuales se convirtieron en su carta de presen-
tacin y en el ticket de entrada a aquel pas. Gracias a ellos
y su talento vivi all 10 aos, presentndose en diferentes
escenarios.
A lo largo de su trayectoria fue desarrollando una gran sensi-
bilidad y compromiso social respecto a los males que azotan
a distintas regiones, especialmente a su pas: El crecimiento
de la prostitucin es alarmante, nunca antes la habamos
visto as. Es muy inquietante ya que cada vez ms mucha-
chas -llamadas jineteras- y muchachos son vctimas de este
flagelo. Existen variadas manifestaciones -libros, canciones y
obras de teatro- que dan cuenta de este fenmeno. Es as
como las obras que interpreta o dirige Alejandra abordan
temas sensibles como el universo familiar y la defensa al g-
nero femenino.
Por intermedio de unos guitarristas de msica clsica cu-
bana, en 1998 conoci en Espaa a Jose (sin acento, como
lo pronuncia ella), un msico de formacin clsica y con
amplio repertorio, que naci en Vigo (Galicia) en 1963 y
vino inicialmente a Buenos Aires a mediados de la dcada
del 90.

Ignacio Lpez, tal su nombre artstico, es un eximio gui-

tarrista que comenz a interpretar su instrumento a los 15
aos abordando el rock y la msica celta. Reconoce entre
sus formadores a Antonio Uxo Mallo y otros maestros
destacados. Form dos, efectu arreglos para otros msi-
cos, gan premios, particip en festivales, grab varios
discos y realiz giras por Alemania, Suiza y otros pases.
Adems es un especialista de los temas del compositor
Manuel de Falla.

Aqu particip en varios discos del sello EPSA Music, como

para la coleccin Guitarras del mundo, bajo el ttulo El
abrazo que rene diversos autores en un rico collage que
encuentra obras propias, de Piazzolla, Antonio Carlos Jo-
bim, Egberto Gismonti, Roberto Grela, Baden Powell, entre
otros. Si bien la historia de amor entre la cubana y el es-
paol naci en Europa, decidieron sellarla en la Argentina
el 26 de abril de 2007, cuando dieron el s. Lo hicieron aqu
en agradecimiento al pas que les abri las puertas y al he-
cho de que quisimos legalizarnos, l tena un contrato de
trabajo y yo deseaba acompaarlo as que me acojo a su
residencia por esposa, sostuvo Alejandra.
La impresin que tienen del pas es verdaderamente positiva. La gente aqu tiene
sentido del humor, cosa que se agradece mucho, especialmente cuando no eres del
lugar donde ests. Nos gusta esta tierra; nos atrajo por su habla hispana, la variada
actividad teatral, los fuertes lazos de amistad y el don de gente de los argentinos,
aseguraron agradecidos el matrimonio de artistas.
Egidio Gigio Trevisan
ITALIA

33
Gigio, de la guerra a la paz
Egidio Gigio Trevisan, entrevista junio 2008

Egidio Gigio Trevisan, naci en Treviso, Italia, el 1 de diciem-

bre de 1921. Lleg a la Argentina hace casi 60 aos, el 17 de
agosto de 1948, junto a su esposa Cornelia Fedrizzi y su hija
Franca de dos aos. Al llegar, se alojaron de forma provisoria en
el Hotel de Inmigrantes. Hoy, con 52 aos de casados, viven en
Villa Hipdromo, Mendoza, lugar donde se desempe como
picapedrero. Ya jubilado, volvi a su primer oficio y mantiene
una huerta en su casa -construida por l mismo- donde las pie-
dras decoran el frente y las medianeras.

Si bien en la Argentina armaron una nueva vida y ampliaron la

familia -tuvieron a Adelina, su segunda hija-, el matrimonio Tre-
visan an conserva la valija y el bal que portaron desde Italia,
algunas pocas fotos familiares y centenares de ancdotas, las
 En el Hotel de Inmigrantes con su hija

ms dolorosas relacionadas con la Segunda Guerra, donde

Gigio combati en el ejrcito y luego fue partisano contra las
tropas nazis.

Fui militar durante cuatro aos, como conductor de ca-

miones. Estuve dos aos en Yugoslavia y luego me destina-
ron a Npoles donde fui prisionero de los nazis en un cuar-
tel, pero logr escapar y esconderme, atraves la ciudad y
volv a mi casa, que estaba a unos 800 kilmetros. Me salv
de milagro. Ms tarde, me hice partigiano para luchar contra
la ocupacin alemana, fui preso de nuevo hasta que lleg el
armisticio. Nuestro pueblo fue bombardeado varias veces y
la casa de Cornelia -que viva en la ciudad- fue destruida por
las bombas de los aviones as que se vino a vivir a nuestra
casa, que estaba en el campo. Junto a Cornelia
Ah la conoc. Luego de la contienda mundial, Tre-
visan, vino a la Argentina motivado por sus her-
manos que ya estaban aqu y le relataron por carta
las bondades del pas. La situacin era muy difcil
en Italia. No haba trabajo, alimento ni esperanzas,
coment Gigio, quien lo vivi muy de cerca.

Fue as que se embarcaron en Gnova, en el barco

de carga Ugolino Vivaldi, que vena lleno de emi-
grantes italianos. Eso s, los hombres por un lado y
las mujeres por otro. Recuerdo que la comida era
muy mala y esto hizo que mi esposa contrajera el
mal del mar y estuvo con vmitos durante el viaje
que dur 22 das. Pasamos por Barcelona, las Islas
Canarias, Ro de Janeiro, Santos y Montevideo has-
ta arribar al puerto de Buenos Aires.

En el Hotel de Inmigrantes estuvieron dos noches.

Recuerdo que haba muchas pulgas, pero nos tra-
taron muy bien y volvimos a estar los tres juntos,
porque en el barco no fue posible. Me acuerdo que
tomamos el tranva y fuimos a visitar a un amigo,
eso fue una gran aventura. Todo era muy diferente
a como estbamos en Italia, que faltaba la comida.
Llegamos y aqu haba para manyar. Vimos que
era un pas muy grande, rico y bondadoso.

De ah viajaron a Mendoza. En un principio, se

instalaron en una habitacin de la casa de un fami-
liar y luego se fueron a 30 kilmetros de la ciudad,
hacia la montaa, en La Ollada. Vivan los tres en
apenas una pieza en medio de una gran soledad
porque en aquel momento all no exista nada.

Gigio cortaba piedras para la construccin, oficio

al que se dedic toda su vida. No tena expe-
riencia en trabajar la piedra, era muy duro. Parte de
mi labor se encuentra en muchas obras y construc-
ciones de Mendoza, como el Palacio de Justicia.
Con otros dos socios italianos armamos un empre-
sita para proveer toda la piedra que haca falta.
Con su legendaria valija
Como la vida en la montaa era muy difcil, la familia de-
cidi viajar a la ciudad, donde en un principio alquilaron
una piecita. Pero muy lentamente y con un gran esfuerzo,
lograron construir su hogar. Yo siento a la Argentina
como mi patria, mucho ms que Italia. El pueblo argen-
tino fue generoso con nosotros, los inmigrantes; nos re-
cibieron muy bien. No como los europeos, que son ms
duros, concluy Gigio orgulloso.

La casa de Cornelia
Jos y Rosa Wang
CHINA

39
Jos, el argenchino
Jos y Rosa Wang, entrevista septiembre 2009

Mi amigo argentino Julio me dice que soy argenchino, mi-

tad argentino y mitad chino. Y s, la Argentina es mi segunda
patria, aqu aprend de todo. Ahora toda mi familia est ac. Y
si vuelvo a China, como ya hice, es como turista, relat Wang
Xue Cheng (Wang es el apellido), o como lo rebautiz un con-
nacional amigo: Jos.

Tena 24 aos cuando lleg a la Argentina en 1994 junto con

su madre y sus dos hermanos, para reunirse con su padre,
que ya estaba aqu al frente de un restaurante tenedor libre.
Sobre su vida anterior en China, cont: Vivamos en Ying Tan,
una pequea ciudad de 200.000 habitantes. Ah era operario
en una fbrica de detergentes... Pensaba que si me quedaba,
mi vida no iba a avanzar mucho, y eso fue lo que motiv a
venirme. Mi padre me deca: Argentina es lindo pas, tiene
buen clima y si tienes ganas de trabajar vas a trabajar y a
progresar.
Lo ms curioso de la situacin fue que, al momento de venir,
Jos llevaba tres meses de casado con Deng Ying Jiao. Ella se
haba quedado, as que la extraaba mucho y encima estaba
embarazada. Fue difcil, adems, los primeros meses senta que
no poda con el idioma. No saba qu hacer. Ms de una vez
pens en tomarme el avin de vuelta. Pero como me cost tan-
to venir, me deca: si otros pueden quedarse, yo tambin. Voy a
aguantar. Y aguant. Dos aos despus, el 5 de mayo de 1996,
el esfuerzo tuvo su recompensa: Ese da vino mi mujer, hoy
Rosa, con mi hijo Cheng Gong, a quien no conoca y al que hoy
le decimos Maxi, seala con una sonrisa que desborda su ros-
tro. Para entonces, Jos ya era casi un porteo ms: Comenc a
manejarme acompaado siempre por una gua de la ciudad; ah
me sent mejor, no tuve ms miedo.
Cuando l se vino -record Rosa-, me qued muy triste, pero el
resto de mi familia supo acompaarme, sobre todo porque es-
taba embarazada. Y cuando naci Maxi, tena ms cosas para
hacer y se hizo un poco ms fcil, pero todava era duro. As
que en un momento tom la decisin y nos vinimos los dos
solitos, para encontrarnos con Jos.
Tan grande fue la alegra que la familia se agrand: al ao
siguiente de su arribo, lleg al mundo Ariel, el segundo hijo,
argentino de nacimiento.
Ya se sabe, la tenacidad laboral de los chinos es un clsico,
que une sus historias con las de sus compatriotas. En Jos
cobra forma en su paso al frente en distintos supermercados
y restaurantes. Y en el presente sigue relacionndose con
esos mbitos, pero desde otro lugar: Desde hace un ao me
dedico a arreglar heladeras. En China aprend todo sobre aire
acondicionados y luego ac hice un curso para reparar las
heladeras del supermercado que tena. Esa fue mi escuela.
Sobre si le resulta redituable su nuevo trabajo, explic: To-
dava estoy generando clientela, y si bien la mayora de los
que me contratan son compatriotas, tambin me llaman
argentinos. Las heladeras no tienen idiomas, aunque ya
hablo mucho mejor el espaol.

Llegando al final de la charla, el interrogante pasa por

cmo se siente y cmo lo tratan en este pas, tan distinto
al suyo de nacimiento: Aqu la gente es muy amable. Por
ejemplo, cuando no conoca las calles y preguntaba como
poda, en general me tenan paciencia y me trataban bien.
S, algunas personas no son tan amables y te miran mal;
pero s que s hay discriminacin contra los chinos en
Japn y en Estados Unidos. Tengo unos amigos que estu-
vieron en esos pases y se vinieron a la Argentina por esa La familia de Jos
razn.
Carl Moses
ALEMANIA

43
La mirada de un alemn
Carl Moses, entrevista noviembre 2009

En la mayora de los casos los inmigrantes y los

nativos se llevan bien pero lo que sale en la pren-
sa es cuando algunos estpidos golpean a pa-
los a un vietnamita. Quienes trabajamos en los
medios sabemos que las malas noticias atraen
ms que las cosas buenas, afirm el alemn Carl
Moses, corresponsal en el pas desde hace dos
dcadas.

Lleg en mayo de 1989, con 29 aos, destinado

por una agencia de noticias alemana que presta-
ba servicios de informacin econmica depen-
diente del gobierno germano. Con el tiempo
descubri su vocacin por el periodismo en
general e incorpor a su agenda la corresponsala de otros medios de infor-
macin.

Recin casado con Brbara -profesora de baile de profesin, diseadora de

interiores como aficin, abocada a sus hijos por eleccin- el especialista en
economa saba muy poco del pas. Tan poco como Maradona, Gardel y
Pern, brome. Aunque luego agreg ms personajes a la lista como Mer-
cedes Sosa, Alfonsn, Menem, y haba ledo a Sbato en su idioma original.

Carl tena conocimiento de que ste era un pas con muchos inmigrantes
provenientes de Europa. Creo que la Argentina sigue siendo un pas muy
receptivo, aclar.

Haba escuchado sobre la existencia de muchos caballos en la zona, por lo

que tena la fantasa de cabalgar por las pampas todos los das, cosa que
choc un poco con la realidad, ironiz. A sus odos tambin haban llegado
las bondades de la carne argentina y pronto tom el gusto por los asados. El
problema fue que las comidas y el vino argentino me gustaron demasiado y
las primeras semanas empec a aumentar de peso. En pocos aos gan 20
kilos que ya nunca se me fueron, confes con su elogiable
buen humor.

A la pareja, la ciudad nunca le pareci extraa. Enseguida la

compararon con algunas ciudades de Espaa e incluso de
Francia. Por su trabajo, tuvo una insercin automtica en la
comunidad alemana. Su antecesor lo introdujo en el crculo
de colaboradores, colegas y contactos que eran, en su ma-
yora, compatriotas suyos.

Sin embargo, en la vida personal fraternizaron rpidamente

con argentinos. Ms all de los defectos de infraestructura
u organizativos que en ese momento eran miles, se nos hizo
todo muy fcil. La vida ac nos gust desde el primer mo-
mento, explic el corresponsal, como agradecido.

Despus de cuatro o cinco aos de vivir aqu decidieron

ampliar la familia y no tardaron mucho tiempo. Entonces
adoptaron a Ana Laura, hoy de 15 aos, que planea irse a
estudiar a Alemania cuando termine el colegio. Dos aos
despus lleg Roberto (ambos salteos), que ahora tiene
13 y estudia piano. Nina, una cuzquita cariosa y una gatita
menos sociable, completan el clido hogar, ubicado en una
preciosa casa en Olivos.
 Hoy sigo sin sentirme un inmigrante, sino ms
bien como un residente transitorio. Pero na-
die en nuestra familia est ansioso por irse del
pas, concluy el alemn, divertido de parecer
confuso. Nada ms lejos de la verdad.

En el momento de recibir a los nios, la situacin

legal de la pareja constaba de una visa oficial
que se renovaba una vez por ao. Luego, con
nuestros hijos, la radicacin se nos hizo ms
fcil, sonri con picarda. Quisieron que sus hi-
jos -provenientes de familias autctonas-, cre-
cieran unos aos en su pas y que aprendan el
idioma. Ese fue el motivo ms importante para
quedarse: los chicos. Entonces empezaron a bus-
car alternativas.

La regla prevista del contrato de corresponsal

era que cada seis aos deban cambiar de lugar
de trabajo. Corra el ao 97, cuando Carl le pro-
puso a la agencia alemana terminar el contrato
fijo y quedarse en la Argentina como free-lance,
aceptando condiciones econmicas inferiores
pero con ms tiempo libre para hacer otros tra-
bajos. Y aceptaron. Creo que fue el primer caso
de un corresponsal fijo que se cambi al estado
free-lance voluntariamente, remarc jocoso.
Jonathan Delacroix
FRANCIA

47
El romntico Delacroix
Jonathan Delacroix, entrevista enero 2010

Vos pods ser mi siguiente viaje, desafi el fotgrafo francs

Jonathan Delacroix, a su flamante esposa Pa Ruiz, cuando en
febrero de 2009 se conocieron en un bar del barrio porteo
de Palermo, en el transcurso de sus alternas incursiones entre
pueblos originarios y grandes urbes.

Desde pequeo, Jonat tom el gusto por los viajes y por la

bsqueda de distintas maneras de ver el mundo. La forma-
cin que le brindaron sus padres de tener sus propias ideas,
y sobre todo de conocer, fue lo que lo impuls a ver por l
mismo otros tipos de sociedades donde haya diferentes ver-
siones de vivir.

Para no perder la costumbre, la familia Delacroix viaj en

2002 a la Argentina porque era el pas donde naci la ma-
dre. Dos semanas le alcanzaron al joven francs, de entonces
21 aos, para saber que algn da iba a volver. Ese da lleg
en diciembre de 2007, cuando ya no se senta ms a gusto
en Pars y decidi vender todas sus cosas para costearse su
nueva aventura.
para que las personas me dejaran entrar a sus vidas y as poder
Esta comprenda un proyecto en el norte de Argentina para fotografiarlas, cont Jonat. La experiencia, que incluy algunas
fotografiar a poblaciones autctonas. El lugar elegido fue idas a Buenos Aires para la bsqueda de insumos, dur seis me-
Santa Ana, un pequeo pueblo de poco ms de 650 habi- ses. A principios de 2009 exhibi los resultados en la Galera Er-
tantes, a 120 kilmetros de Humahuaca, en Jujuy. Necesit nesto Catena, en Palermo. Una semana antes de mi exposicin
algunas semanas para vivir con la gente y romper el hielo encontr a Pa.
En Pars un amigo lo haba introducido en
el mundo de la fotografa ayudndolo a en-
trar a trabajar a un estudio donde comenz
como asistente. Enseguida se interes mu-
cho y aprendi con rapidez. De gran ayuda
fue su dominio de varios idiomas (ingls,
francs y sueco). Jonat tuvo la oportuni-
dad de aprender ms a fondo la tcnica en
Nueva York, Pars y Londres, de la mano de
grandes fotgrafos. Cuando adquiri la ex-
periencia necesaria y se sinti preparado
fue a buscar sus propias fotos. Entonces
viaj a Nepal donde fue testigo de una
forma de vida ms afn con la naturaleza.
All document a los Amchis (doctores
tibetanos), a guerreros maostas y a habi-
tantes del Himalaya.
Pa me cambi radicalmente la vida. La vi
una noche en un bar y el tiempo se detuvo.
Me impresion mucho su personalidad.
Quin era esta hermosa chica? Con slo ver sus
ojos pude entender toda su vida, explic.
Cada cosa que l deca me pareca muy inte-
resante. Tena mucho que ver con lo que yo
siempre pens o quise hacer y por ah no pude,
retruc Pa, de profesin actriz, recin egresada
de su carrera.
A la semana ya estaban viviendo juntos. Todo
encajaba. Porque nos entendemos desde
lo ms esencial, agreg la argentina. Esto se
plasm en una boda que celebraron el 24 de
noviembre. Y el francs se qued en Buenos
Aires.
A Jonat lo que ms le gusta de Argentina es la
gente y la importancia que sta le da a la famil-
ia. Ac hay mucho ms amor entre la gente que
en Europa, compar. Tambin encuentra una
gran similitud con Francia, al ser dos pases de
races latinas, sobre todo lo vinculado con el arte
y la cultura a raz de la gran existencia de escri-
tores, msicos y mucha gente que quiere decir
algo, expresarse.
Asegur sentirse muy cmodo en el pas y que
los argentinos lo tratan muy bien. Para m estar
en la Argentina es como estar en Francia pero sin
las complicaciones de un sistema que quiere diri-
gir tu vida, sentenci.
La idea es estar juntos, donde queramos, pero
juntos, asegur Pa.
Es muy importante para nosotros vivir jun-
tos manteniendo nuestros ideales y modo de
vida. Estamos juntos porque juntos somos ms
fuertes, resumi el fotgrafo.
Jonah Schwartz
ESTADOS UNIDOS

53
Verstil, como un porteo
Jonah Schwartz, entrevista febrero 2010

Hago changas, asegur el msico estadounidense Jonah Schwartz en un

perfecto castellano porteo. Trabajo de lo que me gusta, que ahora es la
msica, escribir y dar clases de ingls.

Hace unos aos Jonah decidi que quera experimentar cmo era vivir fuera
de su pas. Algunos de sus dolos en ese tiempo eran Henry Miller o John
Ashbery, gente que haba vivido una gran parte de su vida fuera de su pas
natal, lo que le pareca interesante. Tena un amigo que quera venir a la Ar-
gentina a estudiar enologa y se uni a l. Eso fue en septiembre de 2004.

Los primeros meses fueron una mezcla de diversin con confusin, de no

entender el idioma y de escuchar a todos hablando todo el tiempo. Era un
desafo refuerte vivir en otro pas, aunque a veces me asustaba bastante,
explic.

En Estados Unidos haba trabajado como profesor de literatura en un colegio

y pudo ahorrar el dinero suficiente para quedarse durante 6 o 7 meses. Pero
a la semana de estar en nuestro pas conoci a la banda de folk-rock Los Ala-
mos y se uni a ellos con la mandolina y la armnica. Haba fechas, fechas
y ms fechas para tocar Y nada, me qued. En un recital de Los Alamos
conoci a Katrin, su novia alemana desde hace cuatro aos.

Con el grupo de msica fueron varias veces de gira. A Alemania, Brasil, Chile,
Uruguay, Francia, Suiza, Espaa Cada vez que va a Europa, a la vuelta hace escala
en Norteamrica para ver a su familia por un par de semanas. Esta se compone por
sus padres, que vinieron una vez y un hermano chef, que cuando estuvo de visita su
comida preferida era un choripn de la Costanera.

Jonah naci el 13 de noviembre de 1980 en Filadelfia. Mis viejos son de all y sus
paps tambin. Se cri en una casa en las afueras, a 20 kilmetros de la ciudad. Era
campo, campo. Como si te dijera la pampa, compar. Pero el crecimiento urbanstico
fue muy impactante para l. Cuando era pibe era ms interesante porque los vecinos
tenan caballos y vacas, pero ahora tienen Mercedes y BMW, describi con desilusin.
Este multifactico estadouni-
dense estudi letras en la Uni-
versidad de Rutgers, Nueva Jer-
sey, donde fue profesor Toms
Eloy Martnez. Con la msica, en
cambio, fue ms autodidacta. En
el club donde iba a nadar haba
un chico mayor muy cool que
tocaba la guitarra y le pidi que
le diera clases. El nuevo profe
poco saba de partituras pero le
ense temas de Misfits y Nir-
vana. De ah en ms incluy otros
instrumentos, como el clarinete
y comenz a tocar en bandas. El
charango fue la incorporacin
autctona a sus conocimientos
musicales.
Me parece que en
general, cuando el
argentino piensa en
un inmigrante pien-
sa en un latinoame-
ricano. Pero de he-
cho, yo no soy de ac
y me siento como un
inmigrante; aunque
me identifico mucho
con el pas, explic,
quien asegur en-
cantarle el vermut
con soda.

Lo que ms le gusta
de Argentina son
sus amigos, con los
que disfruta pasar su
tiempo. Siendo ciclis-
ta, lo que menos le
gusta son los autos
y los trmites.

En Argentina hay
mucha gente que
vive de changas. Yo
escribo para el Bue-
nos Aires Herald so-
bre recitales, puedo
componer msica
para una peli, ser
DJ los fines de se-
mana, actuar. Esto
me da tiempo libre
para hacer otras co-
sas. Despus de seis
aos tengo todo
esto bastante orga-
nizado. Por ahora
me quedo. Me re-
gusta vivir ac. Me
gusta muchsimo.
Ignasi Almirall
catalunya

59
Memorias de un cataln
Ignasi Almirall, entrevista mayo 2010
Ignasi Almirall naci en Barcelona hace 87 aos y hace 60 vive
en Buenos Aires. Sus recuerdos catalanes son muchos y cada
uno de ellos est escindido por un hecho: la Guerra Civil. Sin
embargo, antes o despus de ella, en Espaa o aqu, su pasin
siempre fue el teatro.
Antes de la Guerra, sus aos felices: una infancia tranquila a ori-
llas del Mediterrneo, en Badalona -a 9 km. de Barcelona-, la es-
tabilidad econmica de su padre que era un buen empleado,
una cultura en lengua catalana y una educacin en la libertad
y en la idea republicana. Los fines de semana pap alquilaba
un coche con chofer e bamos a Barcelona. Comamos en un
restaurante y despus bamos al Romea, la catedral del teatro
cataln. Haba una compaa que los domingos haca dos
ciclos. En aquel tiempo no haba censura y pap nos com-
praba para las dos funciones, de ah viene mi aficin.
A partir de 1936, el padecimiento. La guerra dur tres aos y
fueron perdidos. Yo tena 12. Los profesores venan de Barce-
lona y no podan llegar por los bombardeos o por cortes en
el camino. No se poda estudiar. Adems, vivamos del inter-
cambio, porque si ganaba Franco, la moneda de la repblica
ya no servira, entonces ahorrbamos pesetas de plata y las
guardbamos en el pozo del jardn de casa.
El 27 de enero de 1939 entr Franco en Badalona. Tras la
guerra fue muy difcil trabajar. Pap perdi su empleo y muri
en el 44. Nos quedamos, mam, mi hermana y mi cuado.
Aguantamos muy mal hasta el 50. Yo trabajaba en una casa
de gneros de punto, pero el sueldo era msero.
Adems, haba racionamiento y comprbamos a precios muy altos en el mercado negro.

Sin embargo, y a pesar del clima de posguerra, Ignasi hallaba la forma de acercarse a su pri-
mera vocacin: el teatro. No se poda hablar cataln pero una vez en la fiesta del pueblo
hice Don Juan de Serralonga. Tuvimos que pedir permiso al alcalde porque el teatro cataln
estaba prohibido. Don Juan asaltaba a los ricos para darle a los pobres y yo lo nico que deca
era Visca don Juan. Me aplaudieron mucho porque en esos tiempos el visca no se deca mu-
cho, salvo que fuera visca Franco. Haba un teatro que montaba obras en castellano pero era
de la falange.

El 21 de agosto de 1950, con 26 aos, part con mi familia del puerto barcelons en el Gio-
vanna C, hicimos escala en Vigo (Galicia) y arribamos a Buenos Aires recin el 15 de septiem-
bre.

Por qu eligi Buenos Aires?

Mi padre vino como parte de un recorrido laboral y qued tan encantado que durante aos
recibimos en casa Caras y Caretas y La Nacin. Eso influy a la hora de decidir, y que tenamos
familia en Venado Tuerto.

Cmo fue la insercin?

Enseguida conseguimos una vivienda cmoda en Capi-
tal. A los 8 das tena la cdula y avisos ofreciendo trabajo.
Fui seleccionado entre muchos postulantes argentinos y
entr en Sudamtex. Prosperamos y constru una casa her-
mosa en Temperley. Trabaj 30 aos en una importadora
alemana y regenteamos, con mi familia, un hotel en el cen-
tro. Tambin trabaj 28 aos en la Asociacin Catalana de
Socorros Mutuos Montepo y durante muchos aos tuve
un programa en Radio del Pueblo: La hora catalana.

Pudo hacer teatro?

Durante 20 aos iba al Casal de Catalunya a ver las obras
que se daban en el teatro Margarita Xirgu. En los 70, un
amigo me hizo socio y me conect con un director de
teatro cataln que estaba preparando La enfermedad de
moda e integr el elenco. Despus hice Nuestra Natacha.
A partir de ah, no par.

Ignasi, a pesar de llevar a Catalunya prendida del corazn,

afirma: Yo amo a la Argentina, nos dio todo lo que Espaa
no nos pudo dar, estoy muy agradecido. Y vuelve a sus
recuerdos recurrentes. Catalunya no fue la culpable de
nuestro destierro. La culpa fue de una persona, Franco.
Soledad Crispn
peru

63
Soledad, la de Chimbote
Soledad Crispn, entrevista mayo 2010
La peruana Soledad Crispn es una de las protagonistas del
video realizado por Migraciones que se proyect en la pre-
sentacin de la reglamentacin de la Ley de Migraciones, el
3 de mayo en Casa Rosada. All, junto a otros inmigrantes de
procedencias varias, cont parte de su historia personal, que
ahora se incrementa con ms detalles.
Nac en Chicama, el 19 de febrero de 1960, pero crec en
Chimbote, dijo, un importante puerto pesquero ubicado en
la costa norcentral de Per, donde an viven sus siete her-
manas mujeres.
All termin sus estudios secundarios y a sus dulces 16 se cas
y tuvo una hija, Mercedes, que hoy tiene 32. Pero Soledad
pronto qued viuda. Su marido era pescador, como casi to-
dos los hombres de esta ciudad costera. Un da no volvi,
falleci en el mar. Hasta el da de hoy no se sabe nada de l,
relat. Cuando su hija tena 4 aos conoci a su actual es-
poso, Vctor Vzquez Florin, pareja de la cual nacieron Rosa
del Pilar (hoy de 28) y Julio Csar, (24).
Coincidiendo con las nuevas tendencias de migracin regional
en donde las mujeres viajan antes que los hombres, Soledad
lleg primero a la Argentina en el 95. En Per haba escucha-
do que aqu las mujeres encontraban trabajo ms rpido y que
la paga era buena. En mi pas la mujer depende del hombre
porque es difcil conseguir trabajo o pagan mal, explic.
Su idea inicial era venir a trabajar dos aos para luego regre-
sar. Tambin iba a viajar con una amiga de Chimbote pero a
ltimo momento, cuando ya tena todos los trmites hechos,
se ech para atrs, cont con desilusin. Parti de Chimbote
rumbo a Lima con una valija con ropa y muchas ganas de tra-
bajar. En el viaje vena con ilusin de que me fuera bien pero
con la pena de dejar la familia.
All conoci a Lucy, una mujer que buscaba el mismo destino,
y viajaron juntas el largo trayecto hasta llegar a Retiro. Al prin-
cipio pens que quera robarme, yo vena del interior y tena
desconfianza de la gran ciudad. Pensaba que me segua pero
era que tena que hacer los mismos trmites que yo, relat ri-
suea.
A su compaera de ruta e ilusiones la esperaba en Buenos
Aires una amiga que las llev a un hotel en Crdoba y Larrea.
Traa en mi cartera slo 70 dlares y el hotel me cobr 50 por
una semana. Era una pieza horrorosa y encima, compartida.
Una seora grande que ah se alojaba me tir buena onda y
me levant el nimo.
Y haba que trabajar. A la recepcionista del hotel le dejaban
anuncios de trabajo y vi que haba uno que nadie quera tomar
porque era una familia con cinco chicos. Como no tena dinero
no poda darme el lujo de esperar un trabajo que me conven-
ga y lo acept.
Poco despus se fue a vivir a la casa donde an hoy trabaja.
Siempre me trataron bien, me hicieron sentir como de la fami-
lia. A los 9 meses ya me pude ir de vacaciones a Per, a ver a mi
familia y convencer a Vctor, quien haca 18 aos que se dedicaba
a pescar anchoas, pero en ese momento haba bajado la produc-
cin de la pesca y no le iba bien. El ex pescador record: Llegu
a la Argentina el 4 de julio del 96 y paramos en el hotel Atlas, en
calle Carlos Calvo, y comenc a trabajar en la construccin.
En 2000 trajeron a sus dos hijos. Pilar es muy feliz aqu, se cas hace cuatro aos y hace dos naci Dafne. Julio, en cambio, no
se adapt y enseguida regres a vivir con sus abuelos paternos. Hace poco se cas en Per y naci Adiel, que ya tiene ocho
meses. Soledad cree que como inmigrante aporta al pas. Para Vctor hay algo ms: Buenos Aires me abri la mente porque la
Argentina es menos conservadora.
Rafael Reyes Gainza y Flix Gutirrez
bolivia

67
Recuerdo boliviano
Rafael Hugo Reyes Gainza y Flix Ramiro Gutirrez Uriarte,
entrevista agosto 2010

Panorama
en la P
una
En la ur
be de S
bolivian an Salv
ador ha
os. Mu y gran c
nales, t chos -a antidad
enemo p u n t a F de
s mdic li x- son pr
A su ve o s, ingen o fe sio-
z, en lo ieros, a
s pueblo rquitec
tambi s inmerso tos.
n dicen s en la P
por eje p re s ente: E una
mplo, e n la loc
l 6 0 % alidad d
Y el 90 de la po e Perico
% de la blacin ,
se hace c o s e c h e s re s id
a del ta e nt e.
por boli baco de
mucho vianos. la provin
s creen Co n t rariame c ia
, la gran nte a lo
mayora que
tiene p
apeles.
Rafael Hugo Reyes Gainza y Flix Ramiro Gutirrez Uriarte son
bolivianos pero, como tantos compatriotas suyos, viven en
San Salvador de Jujuy. Ambos estn al frente de la Asociacin
Boliviana 6 de Agosto, que desde hace ms de cinco dcadas
acompaa a los naturales del pas hermano en su insercin en
una provincia que los recibe con los brazos abiertos y a la cual
le ofrecen trabajo y tesn a diario.
Al igual que cada uno de sus compatriotas
que llegan a la Argentina, Rafael y Flix
tienen una historia llena de orgullo, sueos
y esperanzas para contar. A sus 84 aos,
Don Rafael es todo un referente en Jujuy,
habiendo ejercido como abogado y dictado
clases en la universidad local durante mu-
cho tiempo. Ha pasado mucho desde que
lleg al pas, pero es bueno para rememorar y sintetizar. En la
Argentina vivo desde el ao 32, hice sexto grado en este pas.
Aqu llegu porque Bolivia estaba en la Guerra del Chaco, con
Paraguay, y mis padres tenan miedo de que se extendiera, as
que me mandaron a vivir con unos parientes. El secundario
tambin lo hice aqu, en el Colegio Nacional. Cuando me re-
cib de bachiller me voy a La Plata a estudiar abogaca. Viva
en una pensin. Mi padre era contador de una empresa mi-
nera alemana radicada en Buenos Aires, as que el 1 de cada
mes l me haca llegar por cartero un cheque de aquella em-
presa. Despus -resume- volv a Jujuy, desarroll mi carrera y
me cas con una compatriota.
Por su parte, Flix relata: Nac en Cochabamba. Mi padre tra-
bajaba en una imprenta en La Paz, as que, cuando llegaron a
Jujuy las primeras imprentas automticas,
lo tentaron para venir. Entonces se vino
solo, y mi madre se qued para que yo na-
ciera en Bolivia, luego nos reunimos todos,
cuando yo tena 3 meses. Y entre sonrisas
agrega: Nac en noviembre del 46, y vine
por primera vez en febrero del 47, por lo
que mucho no me acuerdo.
Si bien podra considerrselo casi un argen-
tino, su etapa de formacin tuvo una parte eminentemente
boliviana: Tena 18 aos cuando tuve que irme todo un ao a
Bolivia a hacer el servicio militar obligatorio. Posteriormente
entr a la universidad, primero me recib de tcnico industrial
y luego de arquitecto. Trabaj all durante 5 aos y luego me
fui a Buenos Aires a estudiar administracin de empresas. Viv
en Ituzaing, donde llegu a comprarme una casita, gracias
a un trabajo que tena. Pero mi destino estaba aqu, adonde
volv y form mi familia.
Con igual entusiasmo describen las tareas que realizan
diariamente en la entidad de la colectividad, situada al
costado del puente que atraviesa el Ro Grande, en San
Salvador.

La actividad es similar a la de la sociedad espaola o ita-

liana: atender en lo que se pueda a los connacionales y a
la vez organizar fiestas tradicionales, dijo Rafael. En tanto,
Flix seal: Los paisanos vienen cuando tienen algn in-
conveniente o quieren averiguar algo. Tambin, para las
elecciones de Bolivia, colaboramos con los padrones, o
prestamos el espacio para reuniones de los distintos par-
tidos. Asimismo, participamos en los festejos del Da del
Inmigrante y en la Feria de las Colectividades, que se hace
en la vieja estacin en noviembre.

Sobre la presencia boliviana en Jujuy tambin tienen para

decir. En cantidad somos la mayor colectividad de la pro-
vincia, aunque en economa no, destaca con algo de pe-
sar Flix. Y finaliza Rafael haciendo foco en la insercin de
sus connacionales: Estamos integrados en la ciudad, no es
que haya un barrio boliviano. De hecho, el da de nuestro
festejo, el 6 de agosto, celebra toda Jujuy.
Geoffrey Hickman
estados unidos

71
The Geoffreys bookstore
Geoffrey Hickman, entrevista mayo 2010
En el corazn del barrio porteo de San Telmo, est la librera El sueo de Geoffrey comenz a hacerse realidad cuando el
Walrus. Su particularidad -como anuncia un cartel en la entra- 27 de abril de 1999 lleg a la Argentina para ensear ingls.
da- es vender libros en ingls nuevos y usados, pero tambin Tena 25 aos y su intencin inicial era quedarse por un ao.
su encanto. Con esta librera pude cumplir un sueo, dice el Su ltimo lugar de residencia haba sido Boston, donde dio
estadounidense Geoffrey Hickman. Quizs para no perder el clases a gente de diferentes partes del mundo. All conoci a
contacto con su Maryland natal, el bookstore est en la calle algunos argentinos y comenz a escuchar sobre estas pam-
Estados Unidos al 600. pas. Entonces decidi viajar a algn lugar de Amrica Latina.
La convertibilidad lo termin de decidir ya que, transcurrido
Bibliotecas y vitrinas de madera, alfombras y cortinados en el ao, podra regresar con algunos ahorros.
tonos bord y una clida iluminacin hacen de este rincn
bohemio un lugar nico. Musicalizada por su propio dueo De Argentina saba muy poco o casi nada cuando llegu,
con Nina Simone, Johnny Cash, Leonard Cohen, Neil Young pero me gust desde un principio, me sent muy cmodo
y Nick Drake, entre otros, la tarde transcurre con la visita de ac. Geoffrey recuerda que en ese entonces en Buenos Aires
inmigrantes de habla inglesa, turistas y tambin argentinos. no haba muchos turistas y que le gustaba caminar por este
Los argentinos son los que ms aprecian la librera, los ms barrio que adopt como propio. Creo que en ese momento
entusiastas, destaca. haba un nico hostel en la ciudad que estaba en Brasil y Pie-
dras, comenta.

Los primeros das vi caras que nunca haba visto afuera de Estados Unidos.
Despus me di cuenta que eran caras de inmigrantes. Esa mezcla de italianos, in-
gleses que era muy de Estados Unidos, estaba ac tambin. A Geoffrey, que
vivi en Europa y viaj por muchos pases, esta particularidad le llam mucho la
atencin. Tambin algo que define como la clave para entender a los argentinos:
Al mismo tiempo que piensan que es el mejor pas, dicen que est todo mal,
afirma sonriendo.

En Argentina tuve la oportunidad que en otras partes del mundo no hubiera sido
tan fcil. Yo elijo vivir ac. Aunque nunca fue una desicin, ahora tengo mi vida ac
y no tengo ningn deseo de regresar a all o a algn otro lugar.
Esteban Rojas
CHILE

75
Seduccin de pelcula
Esteban Rojas, entrevista octubre 2010
De la Argentina no saba nada antes de venir, slo conoca a Tinelli
y a Susana Gimnez. Ahora ya canto los muchachos peronistas,
cuenta el cineasta chileno Esteban Rojas, quien hace cinco aos
vino para visitar amigos y se encontr con un pas con mucha
pasin por las manifestaciones artsticas, incluido el cine y, sin pen-
sarlo ms, decidi quedarse.

Al ver toda la historia de la industria cinematogrfica y la actitud

que tiene la Argentina respecto a las artes, me enamor de este
pas. A partir de ah todo ha sido para bien, explica.

En su opinin, la idiosincrasia cultural y artstica local es muy slida;

eso maravill desde un comienzo a este fantico del cine que siem-
pre se sinti muy solo con su pasin. Cuando encontr gente con
quien compartirlo, me aferr a eso. Por eso ahora tiene un amplio
grupo de amigos y colegas.

La pasin de Esteban comenz desde muy temprano. A los 17 hizo

su primer corto, Insomnia, y lo present en el prestigioso Festival de
Cine de Valdivia, donde fue ganador. Es un premio que me alent
muchsimo para pensar que mi trabajo se valoraba y entonces se-
guir haciendo cosas.

Este cineasta de 27 aos nacido en Concepcin, ingres en
dos oportunidades en escuelas de cine -una en Santiago de
Chile, otra en Buenos Aires-. Sin embargo, no se sinti c-
modo en el mbito acadmico. Siempre fui autodidacta e
hice cosas por mi lado. Entonces cuando entr a la escuela
de cine me sent -en cierta forma- como coartado.
Antes de radicarse aqu, particip como camargrafo de un
interesante proyecto documental que lo llev por todo el
mundo. Durante tres aos recorri lugares dispares como
Cuba, Rusia, Camboya o Tibet, filmando al doctor Patch
Adams -inmortalizado en una pelcula de 1998 por el actor
Robin Williams- mientras realizaba sus travesas por el mun-
do con terapias basadas en el humor. Fue una experiencia
nica y magnfica, asegura. Cuando se acab este trabajo
sent que exista mucho ms por conocer ah afuera y me
pic el bichito de seguir conociendo.
Cuando lleg en 2006 comenz a trabajar como montajista
editando videoclips y pelculas y hace dos aos surgi el
proyecto de distribucin. Tiene junto a unos amigos la pyme
Video Flims, con la cual distribuyen pelculas en DVDs y en salas
de cine. Tomamos pelculas independientes que no tienen un
circuito de exhibicin. Son pelculas de muy buena calidad, ga-
nadoras de festivales, que no tienen ediciones en DVD. Nosotros
encontramos salas de cine perifricas donde se pueden exhibir
para despus pasar al DVD. Estas pelculas son una suerte de
exclusividad, ya que es muy difcil que se consigan en Internet.
En las reuniones sociales Esteban se fue insertando muy bien,
aunque con el tema del lenguaje al principio se le complic
un poco. Haba muchas palabras localistas que no entenda y
por su parte fue neutralizando su acento chileno para hacerse
entender. Por mi profesin bsicamente me dedico a comuni-
carme con las personas. Ahora estoy bastante argentinizado o
por lo menos, mi castellano est bastante neutro.
En octubre, se dio el gusto de estrenar su pera prima La casa
por la ventana, y el lugar elegido fue Buenos Aires. Siempre
persegu hacer una pelcula. Hace diez aos que estoy con la
idea en la cabeza, relata. Fue filmada hace 4 aos en Chile prin-
cipalmente con actores chilenos aunque la mayora de los tc-
nicos de la postproduccin son argentinos.
Mi prxima pelcula quiero que sea completamente argentina.
Me quiero dedicar a hacer cine ac, expresa.
Chema Fernndez Daz
ESPAA

77
Buenos Aires abraza
Chema Fernndez Daz, entrevista enero 2011

Por el perfil de pas, la Argentina te forma en creatividad.

Aqu hay que ampliar la capacidad de reaccin, de inno-
vacin y de relacionarse. Es un pas que te ensea a tener
muchsima cintura, asegura el espaol Chema Fernndez,
director general de la regin sur de You First Sports, multi-
nacional que presta servicios de marketing y comunicacin
deportivo.

Chema lleg a Buenos Aires en septiembre de 2007 para

dirigir la oficina en el pas y expandir las operaciones de
la empresa por la regin y el continente. Me encantaba
el proyecto. Adems de la aventura fuera de Espaa era
muy interesante y creativo. Deba poner foco tanto en el Chema, el empresario de Badajoz
negocio como en las personas: buscar equipos, contratar
y capacitar gente y desarrollar la compaa. Cumpla con mis
objetivos. Me cuadraba por todos lados, entonces para ade-
lante. Hasta ahora, apasionante. La firma crece a muy buen
ritmo, relata con entusiasmo.
La empresa asesora y pone en marcha planes de accin para
cualquier tipo de institucin o persona del mbito deportivo,
con servicios y productos. Segn Chema, la Argentina es un
pas interesante porque las marcas utilizan el sector del de-
porte como herramienta de comunicacin. La Argentina es
pasin en todo lo que hace y el deporte es un reflejo de esa
pasin, describe.
Uno de los clientes ms famosos que tienen por estos lares es
el jugador de la NBA, Carlos Delfino, cuya camiseta firmada
Chema exhibe en su oficina del centro porteo. En la sede de
Espaa trabajan con el tenista Fernando Verdasco. En China,
con Lionel Messi.
Este economista espaol, nacido en Badajoz en 1967, ya haba
incursionado trabajando en otros pases como Escocia y Suiza,
y en 1997, haba llegado a la Argentina de la mano de la con-
sultora global Adecco. Poco tiempo despus, Marcelo Tinelli
compr el equipo de ftbol de su ciudad natal. Nadie le haca
caso a este equipo en Espaa y aqu sala en la tele. Senta que
me estaban gastando una broma a m, recuerda divertido.
En esta oportunidad, Chema vino con su mujer Micaela y sus
hijos Borja, Thiago y Aitana. Una de las cosas que ms rescata
de la cultura local es la del asado: El concepto del encuentro
alrededor de una parrilla me parece fantstico. Se abre un
buen vino, se toma un aperitivo y se est alrededor de una
parrilla donde todo el mundo participa. Eso me encanta. Y lo
ejerce.
Adems de los amigos argentinos, el matrimonio tambin fre-
cuenta con espaoles y expatriados -como suele llamarse a s
mismo- de otras nacionalidades, con los que forjaron una teora muy divertida: la del
argentinazo. Cuando llegu me compr el set de gaucho completo: el sombrero, el
poncho, las botas de carpincho. Luego la msica, los libros, todo argentino. Folclore
es lo nico que se escuchaba en mi casa. Pasada la etapa de argentinazo vuelves a
compensar con lo que escuchabas siempre. Pero eso pasa, el argentinazo nos peg a
todos. Te parece lo mximo disfrazarte de gaucho.

Pero la balanza del bienestar gana ventaja para el lado de su pas natal cuando de
afectos se trata: Mis padres estn planeando pasar seis meses ac y seis en Espaa. Es
el precio que hay que pagar por la expatriacin. Tener a tu familia y a tus amigos lejos.

Mientras tanto, el espaol disfruta del ritmo que tiene la ciudad. Buenos Aires
abraza al que viene. Es una ciudad amigable donde los extranjeros estamos muy a
gusto. Hay zonas para pasear, hay buenos restoranes. Hay muchos jardines y muy
buena arboleda, destaca.

Mientras el equilibrio personal y profesional siga como hasta ahora, el plan es que-
darnos ac. Mientras mi familia est bien y mi trabajo tambin, no hay fecha de re-
greso. Nos quedaremos aqu el tiempo que haga falta.
Dennys Yupanqui
PERU

81
Dennys, el chef peruano
Dennys Yupanqui , entrevista noviembre 2010
Mate no tomo porque veo muy complicado ha-
cerlo: echar agua caliente pero a una temperatura
no muy fuerte, despus echarle el azcar pero sin
removerlo, enumera con un aire confuso el pe-
ruano Dennys Yupanqui, quien al frente de la cocina
del restaurant Bardot en Palermo, elabora una larga
lista de platos sofisticados cada da.

Con su cocina de autor o de fusin quiere conjugar

todas las regiones de Per, ya que la cocina de su
pas no es slo ceviche o cebiche (plato de la costa):
hay ingredientes de la sierra y de la selva. Algunos
ingredientes los traigo. El aj amarillo que venden
ac es muy diferente al de all, aqu venden el boli-
viano que es ms dulce y menos picante. Al princi-
pio sent muchos lmites para hacer mis platos
porque no encontraba lo que yo quera pero ahora
ya me habitu, relata.

Para incursionar en la cocina peruana moderna o

cocina novoandina tienes que conocer los produc-
tos, no es mezclar por mezclar. De hecho, hay que
tener mucho cuidado al hacerlas. Para preparar este
tipo de cocina el proceso es muy largo y la hacen muy
pocos, pero el resultado es muy interesante. Tam-
poco se puede competir con la tradicin, reconoce.
Por eso en Bardot, hay cocina de autor pero tambin
platos tpicos peruanos que en su mayora cuentan
con historia propia y nombres en quechua.
Este limeo de 31 aos recuerda que en su casa cuando era
chico, los domingos se deleitaban con un buffet. De cada
cena de la semana se guardaba lo que sobraba y se conge-
laba. El domingo se sacaba todo y tenamos nuestro buffet
de fin de semana, narra divertido.
Tambin cuenta que a raz de una enfermedad de su madre
que la oblig a reposar, en su casa cocinaba l y as empez a
gustarle la tarea. Se abocada a recetas clsicas caseras como
cau cau (mondongo), arroz con pollo, seco de carne, causas
(pur). Paradjicamente ahora su madre no lo deja cocinar.
Slo pelar las papas o ayudar, pero la que cocina es ella,
afirma.
Siempre me gust bastante comer. En Lima me meta
a cualquier sitio a comer, a probar. Y de ah he sacado mis
mens favoritos. Fue por su abuelo cocinero que ingres
en la carrera donde aprendi gastronoma internacional.
Entonces comenz a trabajar en restaurantes y luego en
hoteles. El ltimo tiempo, con un amigo, enviaba al exterior
productos gourmet peruanos de factura propia, como chut-
ney (pasta clsica francesa) de rocoto (aj) o mermelada de
hierbas andinas.
Hace cuatro meses lleg a Buenos Aires y asegura que fueron
muy fuertes. En diciembre viajar por tercera vez a Per a ver
a su familia. Su mujer, Patricia, de profesin pastelera, y su hija
de dos aos Mara Jos, llegarn a la Argentina en enero. Hablo
con ellas apenas cuatro veces al da, dice con picarda. Mientras
espera, se entretiene arreglando el cuarto de la nia en el de-
partamento que habita en el barrio de Congreso.
De Argentina me encantan sus calles con rboles. Tambin
sus enormes mercados, especialmente el Mercado Central,
que es espectacular, todo en sus cajas armado, listo y codifi-
cado para llevarse. Genial. Otro lugar que le gust es el Bar-
rio Chino. Haba un montn de ingredientes que slo conoca
por foto, detalla. Su cuenta pendiente es visitar Caminito y el
Tigre.
Los lunes en las noches, su da libre, aprovecha para ir a cenar
afuera. Soy amante de la parrilla, pan con carne y chimichurri,
pero tambin me gusta ir a restaurantes peruanos. Adems
dedica esos das a pintar, hobby que practica desde pequeo.
Dos de sus cuadros se exhiben en el restaurant.
El auge de la gastronoma peruana a nivel local es similar al de
ciudades como Nueva York o Madrid y tambin a la de pases
como Chile, Bolivia y Ecuador donde la comida peruana -con
sus influencias de la cocina oriental-, est muy bien considera-
da. La labor de los cocineros peruanos -dijo asumiendo un
compromiso- es hacerla conocida en el mundo.
Antoln Gmez
PARAGUAY

85
Antoln, artista y orfebre
Antoln Gmez, entrevista noviembre 2008
El paraguayo Antoln Gmez ha vivido y vive intensamente, disfru-
ta y se re como una forma de vida. Se entusiasma con la guitarra y
la actuacin; con el cautn para labrar las piezas de orfebrera; con
sus nietos y con sus plantas y rboles que le dan buenos frutos.
Naci en el barrio Vista Alegre de Asuncin, el 2 de sep-
tiembre de 1931. Junto a su mam costurera y su pap za-
patero y 13 hermanos (5 eran de un matrimonio anterior
de su pap) tuvo que pelearla. A los 8 aos venda diarios,
lustraba zapatos y tambin se suba a un burro para llevar
agua a los hogares. A los 10 aos su padre le ense el
oficio y haca zapatos por pedido pero debido a la en-
fermedad de su pap tuvieron que vender las mquinas.
No se amilan, aprendi un nuevo oficio, la orfebrera,
primero hizo bombillas y luego cadenas y pulseras. As, a
los 15 aos comenz a trabajar por cuenta propia.
Era muy inquieto -record Antoln-, me gustaba hacer
poesas en guaran y como me gustaba la msica estudi
canto y guitarra con Emilio Bobadilla Cceres, uno de los
ms grandes folkloristas paraguayos. Incluso formamos
un conjunto con su nombre. Luego me ofreci viajar a
Buenos Aires para grabar un disco en RCA Vctor y hacer
presentaciones. Yo estaba en pareja con Demetria y un
mes antes de partir me cont que estaba embarazada.
Se me cay el cielo encima, tena 19 aos!.
Pertinaz como pocos, se instal en la ciudad de It con su
joyera, su pareja y Susy, la mayor de las cuatro hijas que
tendra con Demetria. Pero la msica segua siendo parte
de su vida, tocaba la guitarra, el arpa y era la voz de varios
conjuntos.
En noviembre de 1960, viaj con su esposa a Buenos
Aires por unos das nada ms y ya va por los 48 aos de
INCANSABLE
El da de la entrevista, Antoln Gmez,
despus de una jornada de actividad,
subi al vehculo de Migraciones para
ir a la Capital porque tena que ensayar
la prxima obra que estrenar. Y hasta
qu hora ensaya?, le preguntamos.
Y hasta las 11:30 ms o menos, tem-
prano, porque despus vuelvo a Bera-
zategui y maana hay que levantarse
temprano, dijo el joven de 77 aos.
residencia en nuestro pas. Tuvo que volver
a empezar y volvi a su viejo oficio de za-
patero. Pero hubo un quiebre: su esposa
se volvi a Paraguay para ocuparse de las
nenas.
Pero un da me dije que no quera esto para
m y sal a buscar trabajo como orfebre. Me
encontr en calle Libertad con un seor
que me haba pedido unos trabajos en mi
pas y as retom ese oficio. A los seis aos le
compr la llave del local y hoy siguen ade-
lante mis hijos, cont Antoln.
En 1962 regres a Paraguay para buscar
a sus hijas y con la ayuda de sus herma-
nos volvi a reunir a la familia. Tres aos
despus, en el 65, en un baile, con su gui-
tarra y su voz conquist a Olga Colat. Nos
vimos dos veces -dijo ella- y me volv a Para-
guay. Al principio la relacin era por carta y
a los dos meses l viaj para conocer a mis
padres y nos casamos el 29 de septiembre
de 1966.
Volvieron casados, compraron la casa en Be-
razategui y la familia sigui agrandndose:
Claudia, Hctor, Cristian y Sergio se suma-
ron a las cuatro nenas de Antoln. Tras 41
aos de casados, en las reuniones familiares
son ms de 50, con 29 nietos y 10 bisnietos.
Pero el hiperactivo Antoln siempre da
paso a nuevas actividades y de a poco se
convirti en actor, formando en 1970 la
agrupacin Jacinto Herrera y presentaron
la primera obra en guaran y en castellano:
Cocotero Solitario. Tambin escenificaron
obras de autores paraguayos en diferentes
teatros: Coliseo, Cervantes, Blanca Podest,
Discpolo, Margarita Xirg. Y luego le busc
la vuelta a la televisin y tuvo un programa,
Todo Paraguay por Argentinsima Satelital
durante tres aos, donde caracterizaba a un
dueo de almacn y con humor interactua-
ba con diversos personajes. Y no es todo,
tiene un programa en una FM desde hace
varios aos en Berazategui y public un li-
bro, Volver un da a mi tierra con poesa,
teatro y otras yerbas.
Para m la Argentina es como respirar un
aire puro en esta Latinoamrica. Todo lo
que tengo material y espiritualmente lo
conquist en este pas, logr la familia y
muchas cosas que no haba pensado en lo-
grar, como la actuacin en televisin. Todo
a travs de mi sacrificio personal porque
uno tiene que sacrificarse para ver el fruto
del trabajo y yo lo veo, concluy.
Ludovino Cabrera
REPUBLICA DOMINICANA

89
Las razones de Ludovino
Ludovino Cabrera, entrevista enero 2009

Lleg a Ezeiza desesperado, proveniente de Santo Domingo,
Repblica Dominicana el 17 de enero de 2000, despus de
recibir el llamado de su hija desde Argentina rogando su
ayuda porque uno de sus hermanos haba sufrido un grave
accidente y peda por su padre.
Al arribar al pas, Ludovino Cabrera se reencuentr con uno
de sus cuatro hijos, quien le confies que todo haba sido una
farsa y lo haban trado engaado para que se instalara en
Buenos Aires con ellos y dejara su Puerto Plata natal. El do-
minicano se sinti furioso y prometi quedarse tan slo 15
das. Haba llegado sin dinero, con una sola muda de ropa,
con proyectos pendientes y sin ninguna intensin de aban-
donar su suelo. Sin embargo, casi sin darse cuenta comenz a
instalarse en el nuevo lugar.
Cuando en 2000 Ludovino se reencontr con su familia, le otor-
garon una visa por tres meses para residir transitoriamente en
el pas. Comenz trabajando como recaudador de un conjun-
to de 18 farmacias a pesar de que en su tierra natal se haba
dedicado a la cra de cerdos y a la plomera en un hospital. Yo
no tena los papeles en regla para trabajar pero me cruc con
gente muy buena que me ayud y me dio una mano. Ludovino
se esmer, gan la confianza de los que lo rodeaban y cosech
amistades. Los argentinos lo invitaron a quedarse en su tierra y
l acept la invitacin.
Decid quedarme porque me trataron bien, me dieron mucho
nimo y fuerza.

Su vinculacin con el pas viene de larga data y recorre su

historia familiar. En 1972 me cas y con mi mujer tuvimos
cuatros hijos, tres varones y una hembra. Doce aos despus,
ella decidi venir a la Argentina y nos separamos. Mis nios
quedaron conmigo un tiempo y luego comenzaron a irse con
Nietos de Ludovino
su madre. En primer lugar, lleg su hija mujer, Olgal, quien
estudi en la universidad y se recibi de ingeniera industrial.
Luego vino su hijo menor, Jos Abel; ms tarde lleg el ma-
yor, Luis Arismendi y, por ltimo, arrib Luis Sandro. Una vez
ac, todos reunidos complotaron y se organizaron para hacer
venir a su pap. Lo trajeron engaado porque saban que de
otra forma sera imposible.
Al norte del continente americano, en su tierra natal, quedaron los hermanos y su mam
pero, a pesar del desarraigo y el deseo de estar cerca de los seres ms queridos, el domini-
cano construy una nueva vida: se enamor, entabl una relacin y form un nuevo hogar.
Y su familia cada vez se agranda ms: adems de sus cuatros hijos, ahora tiene trece nietos.

Todos ello contribuy para tomar la decisin de quedarse. Argentina me gusta, es un pas
libre, tratan bien a las personas y a los extranjeros, los hospedan, no los maltratan. Sin em-
bargo, Ludovino suea a diario con volver algn da a su Repblica Dominicana, con su par-
ticular y clido clima, sus atractivos naturales y sus magnficas playas.

Su ciudad natal
Pablo Wozniuk
UCRANIA

93
Un hombre de tierra adentro
Pablo Wozniuk, entrevista mayo 2011

Pero si don Pablo naci en Ucrania, cmo es que en su documento

figura como nacido en Polonia? Somos ucranianos, aunque tenamos
documentos polacos en esos momentos, porque Ucrania era dominio
polaco. Ahora ya no, el pas se ha independizado.
La primera gran oleada de inmigrantes no slo se congreg En su decir pausado reluce una particular sonoridad de su
en las grandes urbes que comenzaban a forjarse en la Ar- espaol, donde la tonalidad eslava se confunde con el decir
gentina de la primera mitad del siglo XX, tambin supuso formoseo. Vuelve al pasado el hombre: Escapbamos de la
mano de obra, tesn y pasin con destino hacia las enormes miseria que pintaba en nuestros lugares de origen. De ac se
reas rurales del extenso territorio argentino. hablaban cosas buenas, que pintaban para mejorar. Vinimos
Hombres y mujeres que en sus tierras de origen pergea- como otros tantos, italianos, de muchas nacionalidades que
ban un futuro de labranza, pero que la guerra y la miseria llegaban por entonces Mis tos se radicaron en Posadas, Mi-
los oblig a trasladar su esfuerzo hacia lejanas latitudes con siones, y es probable que otros parientes y amigos vinieran y
sus hijos a cuestas. Dentro de este contexto podra situarse nunca nos hayamos enterado.
la llegada del nio Pablo Wozniuk a la Formosa de 1935. Se
trata de un acontecimiento que transcurri hace mucho La aventura del viaje hacia la nueva patria es un recuerdo im-
tiempo, pero su protagonista lo tiene ms presente que al- postergable para este inmigrante: Llegamos en barco primero
gunas cuestiones ms cercanas: Mi edad?, no me acuerdo, a Buenos Aires, y desde ah a Formosa. Tardamos 18, 20 das, con
responde mientras hace una mueca que se transforma en escala en Marsella, Francia. El vapor se llamaba Campana, luego
sonrisa. me enter que lo hundieron los alemanes en la guerra. Cada
familia tena camarote. El ltimo tramo por tierra hasta Formosa
Ahora s, momento de rememorar. Los ojos celestes de Pa- tuvo sus complicaciones: ni haba caminos de tierra, haba que
blo se iluminan; tiempo y espacio parecen acercrsele hasta inventarlos. Despus de esa vez, nunca volv a Buenos Aires.
ac noms y mezclarse con su actualidad: Nac en Ucrania.
A los 11 aos vine ac con mis padres y mi hermana, que
tena 13 y ahora vive en Salta. Mi abuelo haba venido al
pas diez aos antes. Lo mandaron a Mendoza pero no se
adapt, as que decidi probar suerte en Igorreta, Formosa,
que fue donde nos recibi a nosotros. Llegamos para traba-
jar la tierra, algodn principalmente era lo que se sembraba,
adems de maz y alguna que otra cosita. Ese pasado en su
memoria le permite comparar con los tiempos actuales de
la Formosa profunda: Los pobladores se vinieron todos a
la ciudad, los peones ahora estn en la ciudad, ya no hay
quien haga el trabajo. Este ao hubo poca lluvia, no se sem-
br mucho.
Pablo tambin habla de su propia familia, la que construy en la Argentina. Con mi esposa, Sofa
Kosiachok, hablamos en ucraniano. Ella es de ac aunque es gringa, su familia se radic en Chaco,
donde ella naci, pero su padre era vecino nuestro en Ucrania, por lo que nos podramos haber
conocido all. Tuvimos cuatro hijos, y hoy hay un montn de nietos.

Estos son tiempos de retiro para Pablo y Sofa, las arduas labores del campo quedaron atrs. Eso
qued para mis hijos, que siguen trabajando la tierra. Nosotros pusimos un almacn en las afueras
de la capital formosea, y ya hace diez aos que estamos ac. El negocio se llama Baba, que significa
abuela en ucraniano y es como la llaman los nietos.

Va terminando la charla. Estamos dentro del humilde almacn que acaba de mencionar; en un
rincn hay un par de anteojos, boletas y algunos recuerdos de Don Pablo. Entre estos ltimos, pega-
do con cinta scotch en la pared, el diploma que le entreg la DNM local por sus ms de 50 aos en
el pas. Lo mira y nos dice: Ac en la Argentina nos trataron bien, pero nosotros dimos mucho. Sus
ojos vuelven a resplandecer.
Vernica Mora
VENEZUELA

97
Un compromiso con la vida
Vernica Mora, entrevista mayo 2009

Cuando se abre la puerta del consultorio de la doctora Vernica Mora

Dubuc, sus pacientes no logran vislumbrar la itinerante y compro-
metida vida que hay detrs de esa profesional. Su acento tampoco
denota que sea extranjera. En cambio algunos detalles decorativos
de su hogar revelan su origen latinoamericano.

Naci el 24 de octubre de 1959 en la ciudad de Caracas, Venezuela y a

los 12 aos vino a la Argentina con su familia, por el deseo de su ma-
dre que haba vivido su niez en el pas, pero con el objetivo de que-
darse slo dos aos. Para m eran unas vacaciones largas, recuerda
Vernica. Pero tal como suele suceder, el destino modific los planes.
La hija menor de la familia Mora Dubuc fue inscripta en la escuela Do-
mingo Faustino Sarmiento para terminar el sptimo grado, aunque
vena preparada para asistir a un colegio de monjas, igual que en su
pas natal. Sin embargo, cuando conoc la escuela pblica, nadie lo-
gr atraparme para volver a una institucin religiosa, afirma entre
risas. Para lograr el ingreso, debi superar un examen que comparti
con otros compaeros de origen brasileo y francs. Estaba muerta
de susto porque pensaba que no iba a poder responder sobre histo-
ria o geografa argentina, pero los otros nios estaban peor porque
ellos no conoca el espaol!.

La madre de Vernica comenz a trabajar en el Servicio Exterior Ve-

nezolano destinado en Argentina y en el ao 77 la transfirieron a
Venezuela. As la familia emprendi el retorno despus de una es-
tada de cinco largos aos. Sin embargo, el afecto, la adaptacin
e integracin -costosa al principio y plena despus- hicieron que
regresaran a nuestra patria.

Ya instalada definitivamente en el pas, estudi la carrera de me-

dicina en la Universidad de Buenos Aires, hizo la residencia en el
Hospital Moyano y luego se especializ y titul en psiquiatra.
Como siempre quiso mantener la doble ciudadana, se encontr
con diversas barreras al momento de ser reconocida. Nunca pude
ser abanderada en la escuela y aos despus tuve complicaciones
para hacer la residencia. Es por eso que desarroll una fuerte mili-
tancia gremial en la Comisin Nacional de Mdicos Residentes y
peleamos por una reforma en el Gobierno de la Ciudad para que los
extranjeros pudieran hacer la residencia mdica correspondiente a
la carrera hospitalaria. Adems junto a un grupo de compatriotas,
fund la Asociacin de Venezolanos Asoven, encargada de ayudar,
contener e insertar a quienes llegaban a la Argentina desde aquel
pas caribeo.

A pesar de tener una agenda muy ocupada dividida entre la pro-

fesin y su fuerte compromiso social, Vernica no le rest tiempo
al corazn. En 1986 se cas con Juan Pablo Schiavi, un ingeniero
agrnomo, con quien comparte la pasin por la poltica y el trabajo
solidario. Tuvieron dos hijos, Juan Manuel e Ignacio y formaron una
hermosa familia argentino-venezolana.
La Argentina me parece un gran pas, con im-
portante riqueza cultural. Mi experiencia es
comn entre los que somos inmigrantes: ten-
go un gran agradecimiento y reconocimiento a
quien te abre un espacio y te da un lugar.
Jeff Aaliya
GHANA

101
 El luchador incansable
Musambe Tutu, entrevista julio 2010
Cada domingo, miles de chicos y no
tan chicos se aprestan frente al televi-
sor para ver a sus dolos en el progra-
ma 100% Lucha. All el periodista Leo
Montero es el encargado de las pre-
sentaciones: Noble guerrero ashanti,
luch para resguardar el oro de su pas
Ghana. Quiere superarse da a da para
adaptar su estilo salvaje a la lucha pro-
fesional. Fiel exponente del bien y uno
de los favoritos del pblico, Musambe
Tutu es Jeff Aaliya. O es al revs?
Los nenes nos ven como a un dolo, nos abrazan. Es una cosa
muy fuerte que ni toda la plata del mundo te lo puede dar.
Los chicos te quieren de verdad y eso se siente muy adentro,
asegura Jeff, quien participa del programa desde hace cinco
aos cuando lo llamaron para una prueba y qued estable en
el equipo.
Yo ya trabajaba en Telefe, por eso tenan mi curriculum. En
Videomatch particip en un campeonato de fisiculturismo
donde gan premios, cuenta. Tambin
haba actuado en varias publicidades y
haba sido extra en algunos programas
de ficcin del canal, entre ellos Los Simu-
ladores.
Ya desde su Accra natal -capital del pas
que comparte con su alter ego-, a Jeff le
gustaba entrenar. Gan un torneo juvenil
de fisiculturismo en Ghana y fue campen
sudafricano. A los 22 decidi hacer un
viaje por Centroamrica. Empez por Cuba, luego Ecuador
y despus Argentina, donde se qued. Era el ao 98. Ac
aunque no hables el idioma hay gente que te va a entender. En
la Argentina hay buena gente dispuesta a ayudar, asegura. En
doce aos, Jeff ha mejorado mucho su vocabulario y ahora se
esfuerza para escribir mejor. Dicen que si no se intenta hablar
o escribir nunca se va a aprender, entonces si algo no me sale
bien, lo corrijo.
Cuando lleg, tuvo que luchar para vivir, aprovechando todas
las oportunidades de trabajo que se le presentaban.
100% Lucha. Un programa de televisin -heredero de Titanes en el Ring- emitido desde enero de 2006 hasta 2010 por
Telefe y en Latinoamrica, Espaa y Estados Unidos por Telefe Internacional.
100%
Pero luego las cosas mejoraron. Ac hice todo y tuve dos hijos. La
mitad de m es de Ghana y la otra mitad es de ac. Por ese motivo
vivi el mundial con alegra: Cuando Ghana qued afuera Vamos
Argentina! Porque la siento como parte ma.

Hace ocho aos se cas con una platense, Paula y se fue a vivir a la
capital provincial. Vi que en esa ciudad iba a poder entrenar y que
mi cabeza iba a estar en paz. Y no se equivoc: La Plata es muy tran-
quila, me gusta mucho. All, hace un ao y medio abri un gimnasio.
El ao pasado con la gripe A no fue mucha gente en el invierno. Fue
un tiempo duro, pero ahora todo bien. Est todo tranquilo, sin nin-
guna enfermedad, dice aliviado. No me puedo quejar. Hay gente
que no tiene trabajo o compaeros que estn en la calle. Es muy
lindo poder hacer algo mo, reflexiona.

Para este ghans es toda una experiencia cada vez que va a buscar a
la escuela a sus hijos Jeff de 7 y Lee de 5, ya que tiene que calcular un
tiempo extra para firmar autgrafos y posar para las fotos. Aunque
est apurado me hago tiempo igual porque los chicos se ilusionan.
En el canal, Jeff intenta estar siempre positivo y tratando de tirar
buena onda con todos los compaeros. Nos divertimos mucho,
pero tambin entrenamos duro porque tenemos que estar muy bien
fsicamente. A veces te toca ganar, a veces te toca perder, pero hay
que saber perder para despus disfrutar cuando gans, explica ate-
nindose a las reglas del juego.

En Ghana quedaron su mam, su pap, su hermana y el resto de la

familia. Hasta el momento no ha vuelto pero se comunica por tel-
fono y les enva fotos para mantenerlos al tanto. Mi mam est re
contenta porque me ve bien y a mis hijos tambin. Estoy estable con
mi familia. Yo siento que soy argentino. Tengo amigos argentinos
Mi vida cambi para bien.

internacional
Natalia Machavariani
GEORGIA

105
La bsqueda del bienestar
Natalia Machavariani, entrevista agosto 2009

Cuando Natalia Machavariani dej Tbilisi, la capital de

Georgia (ex Unin Sovitica), su pas vena de transitar
el desplome del PBI, la hiperinflacin, la recesin, el pil-
laje, la pobreza, conflictos tnicos, una abultada deuda
externa, crisis energtica con cortes generalizados y otras
penurias.

Esto podra hablar de una persona endurecida como una

roca, sin embargo sobresale su sensibilidad y sus palabras
se recortan por la congoja durante el dilogo. Desde hace
13 aos vive en Guaymalln (Mendoza). En su tierra natal
se recibi de bioqumica. Distentida, charl con Migra-
ciones en su hogar: Tengo dos chicos, Konstantin y La,
de 19 y 16 aos. El creci bajo el dominio sovitico, y ella
es georgiana, ya que naci en 1993, dos aos despus de
la independencia del pas. Tambin resalta que lleg a
la Argentina cuando sus hijos eran muy pequeos: 3 y 6
aos respectivamente. Y sobre las razones del cambio de
pas, relat: Primero vino mi ex esposo, que era miembro
de la Orquesta Nacional de Georgia, y por esa razn la Uni-
versidad de Cuyo lo haba invitado para que viniera a dar
clases y formara parte de la orquesta. Al ao, en julio de
1996, llegu con nuestros hijos por invitacin de la Uni-
versidad; pero no como turistas, sabamos que nos ba-
mos a quedar por lo menos dos aos, pero al final fueron
muchos ms (risas).

Sobre cmo era hasta entonces su vida en Georgia, con

lgrimas en los ojos relat: Haca pocos aos, en 1991,
nos habamos independizado de la Unin Sovitica. Eso
fue hacer realidad un gran anhelo; pero a su vez trajo pa-
decimientos: quedamos aislados, sin gas en los hogares y
en las fbricas. Tampoco haba luz. Mucha gente sali a la
calle a buscar lea y calentar la comida en la va pblica...
Estbamos aislados en pleno invierno. Fue duro. Y enci-
ma -dijo con cierta angustia- a los pocos aos comenz
la guerra civil. Salas a la calle y no sabas si volvas To-
dava no puedo olvidar el da en que mi hijo se levant
de dormir y me pregunt: Tens comida para vos?. Y
Natalia llor.

Bajo ese contexto, no fue una decisin difcil venir a la

Argentina para esta descendiente de aristcratas geor-
gianos: Mi bisabuelo era prncipe, pero los ttulos nobi-
liaros llegaron a su fin en 1921, cuando el Ejrcito Rojo
tom la nacin.
Hoy, Natalia trabaja como traductora e intrprete para una empresa mendocina que comercializa vinos en
Rusia. Pero no siempre el idioma fue algo que le otorg beneficios: Al principio era muy complicado, no
saba ni una palabra en espaol. Aprend mucho mirando telenovelas, me era de gran ayuda el lenguaje
corporal y gestual. Despus de un ao comenc a hablar pero muy mal todava! Tanto que a mis hijos,
que ya dominaban el espaol a la perfeccin, les daba vergenza: and a la reunin de padres pero no
hables, me decan (risas).

La lengua es una de las maneras que tiene su familia de mantener las tradiciones y la cultura de su pueblo.
En Georgia se hablan dos idiomas, georgiano y ruso. Entonces, para no perder ese conocimiento, elegimos
hablar en familia en ruso, que era el idioma que ms fcil podramos perder. Lo cmico de esto es que
despus de tantos aos, si mis hijos hablan entre s lo hacen en ruso; pero nuestro gato Mushi entiende los
dos idiomas, brome Natalia.

Es cierto, algunas tradiciones de la tierra natal se mantienen en su familia, pero tanto ella como los suyos ya
se sienten argentinos. Desde el principio intu que este era mi destino. Por eso, al llegar comenc a hacer el
trmite para radicarme, y luego el de la ciudadana, que obtuve en 2004. No obstante, la confirmacin de
que haba tomado la decisin correcta la tuvo, paradjicamente, en su tierra natal: Hace siete aos volv a
Georgia con mi hijo. Nos encant hacer el viaje, extrabamos el pas (ya no haba guerra!), los parientes y
la ciudad. Pero a las dos semanas Konstantin me dijo: quiero volver a mi casa, jugar con mis amigos y mis
compaeros de colegio. Ah me di cuenta: tenamos una pgina cerrada. Las vidas de mis hijos y la ma
estaban en la Argentina.
Jean Pierre Noher
FRANCIA

109
Francs, bien argentino
Jean Pierre Noher, entrevista abril 2011

Me encantara naturalizarme, me siento argentino de corazn pero

cuando hay elecciones me quedo afuera. Me gustara votar, dice el
actor francs Jean Pierre Noher, comprometido con su profesin desde
que decidi abandonar la carrera de ciencias econmicas para dedi-
carse de lleno a sus estudios de teatro con Agustn Alezzo, pero tambin
cada vez ms comprometido con la poltica de este pas al que siente
como propio.

La hora mgica de los fotgrafos hace an ms entraable al Museo

Evita en el barrio de Palermo. Es un caluroso anochecer de principios de
otoo y en el patio del bar, Jean Pierre habla de su infancia, de su tra-
bajo y de sus convicciones: Hoy por hoy, con Internet claramente nos
damos cuenta que somos parte del mundo. Hay un terremoto en Japn
y lo vemos al instante. Tenemos que entender que hay que estar abiertos
al mundo. La Argentina en ese aspecto siempre tuvo una actitud muy
abierta y la tenemos que seguir agrandando para hacer la gran patria
latinoamericana.

Adhiere a la poltica de apertura migratoria que lleva adelante este pas.

Sin embargo, en temas de xenofobia considera que hay muchos aspec-
tos por mejorar. Yo creo que en la Argentina tenemos una historia muy
complicada al respecto. Todava en las canchas argentinas se siguen es-
cuchando discursos y cantitos xenfobos. Pero la realidad es que en Eu-
ropa est mucho ms difcil que ac y quieren revertir las legislaciones
para endurecerlas.

De Europa, especficamente Pars, Francia, lleg cuando todava no haba

cumplido dos aos de edad, de la mano de sus padres y con su hermana
Monique (conocida como Nanou), dos aos mayor que l, en el barco Louis Lumiere. Su madre, Ilse Ruth Haimann
(le dicen Rene), haba hecho la primera incursin a la Argentina junto a la abuela de Jean Pierre, escapando de los
nazis por ser judos.

De nuevo en Francia, terminada la guerra, Rene se cas con Rolf Noher (Patrick, para todos). Entonces decidieron
venir todos para ac, en parte por las fraternas amistades generadas por Rene y que mantiene hasta hoy. Por alguna
desconocida razn a los integrantes de esta familia no se los llama por sus verdaderos nombres. El actor no se salva
de esta particularidad si se tiene en cuenta que en su DNI de extranjero lo bautizaron como Juan Pedro.

El actor expresa la pasin que tiene por el ftbol y especialmente por River Plate. Recuerda que de pequeo su padre
lo llevaba siempre a la cancha. Patrick se haba hecho hincha del equipo que sali campen cuando lleg, pero, por
desgracia, a Jean Pierre le toc la etapa de sequa posterior. Durante 18 aos River no gan un campeonato. Cuando
vuelve a salir campen mi viejo era vicepresidente del club y con l sali campen como 9 aos, cuenta con orgullo.

Por decisin personal, Jean Pierre se cambi del Collge Franais al Nacional Roca para involucrarse ms con el pas.
Luego se fue a estudiar teatro a Francia con Michel Simon, donde comparti con actores de la talla de Daniel Auteuil
y Philippe Lotard. Pronto regres y comenz a trabajar en teatro y cine.
Mi profesin hace que viaje por todo el pas, donde a uno lo reconocen por su trabajo. Eso hace que me
sienta claramente de este pas, explica. Como dice mi amigo Vctor Laplace -con el que comparte tablas en
la obra Borges y Pern- uno es de donde hizo la primaria y la secundaria, reafirma por si quedaban dudas.
Adems ha actuado bastante en el Uruguay y en el Brasil donde hizo 14 pelculas y dos novelas. Soy un actor
del Mercosur, bromea.

Quizs por estar involucrado con el personaje literario que interpreta, Jean Pierre se siente con un espritu
muy universal. Para tener esa universalidad tens que tener un color. Borges escribi de los suecos, de los
finlandeses y escribi de los malevos. Conoca la esencia de este pas. Si vos tens un color definido pods
abarcar luego otros colores. A m me gusta pensarlo desde ese lugar. Pero siempre desde la Argentina, don-
de tengo mis afectos, mis amigos y mi familia.
Mijail Bubnov
kazajastan

113
Dos kazajos casi argentinos
Mijail Bubnov, entrevista octubre 2008

Cuando se dice inmigrantes que llegaron a poblar nuestro suelo, habitualmente se pien-
sa en italianos y espaoles por ser las corrientes migratorias masivas que arribaron. Sin
embargo, ciudadanos de las ms remotas nacionalidades eligieron y siguen prefiriendo
la Argentina como destino para construir una vida mejor; no en vano es la nica nacin
latinoamericana que ostenta una positiva tasa migratoria neta, es decir, cada vez ms gente
opta por vivir ac.

Alguien oy hablar de Kazajstn? Es uno de esos pases que uno busca en Wikipedia. La
familia Bubnov, dej hace ya diez aos esa nacin, un distante territorio euroasitico cuya
superficie se divide entre Asia Central y una pequea porcin en Europa y que form parte
de la Unin Sovitica hasta 1991.

Hasta el momento de migrar, el kazajo Mikhail (Mijail) Bubnov, nacido en 1955, haba ocupa-
do importantes cargos profesionales por ser ingeniero mecnico aeronutico, entre ellos fue
tcnico de mantenimiento de la aerolnea Aeroflot y tambin en la fuerza area rusa. Esto
les permiti tener una buena situacin econmica. Su esposa es Irina Poulianova, nacida en
Tobolsk, Rusia, en 1960, ingeniera civil, con quien tuvo dos hijos: Vadim y Maxim.

Queran ir a un pas civilizado para poder brindar un mejor futuro a sus hijos. Presentaron
sus papeles a Canad, Espaa y la Argentina. Sin embargo, debido a las dificultades que se
le presentaron en la tramitacin de los dos primeros, eligieron nuestro suelo. El pas que
pareca ms fcil, que aceptaron nuestra documentacin y nos permitieron entrar fue la
Argentina, por esta razn vinimos para ac. Antes, vendimos todo lo que tenamos pero
como el mercado estaba tan destruido, slo nos alcanz para pagar los pasajes
y el trmite de Migraciones. Llegamos con 3.000 dlares, record Mikhail, refi-
riendo que dejaron a padres y hermanos.

Si bien el cambio fue positivo, insertarse en un nuevo lugar con costumbres, len-
gua y actividades diferentes no fue nada fcil. Cuando llegamos a Buenos Aires,
no sabamos el idioma ni tenamos amigos. Arribamos a Ezeiza, pedimos un taxi y
le explicamos que nos lleve a algn lugar para vivir. Nos dej en un hotel sobre las
calle Chile y Chacabuco y cuando entramos nos quisimos morir. Era una pequea
habitacin con cuatro camas y sin ventanas, por la que pagamos 300 dlares al
mes!, exclam el kazajo.

Al da siguiente me fui a sacar el pasaje de vuelta. Era un desastre, con los precios
era imposible quedarnos. No haba un buen panorama de vida para el futuro,
pero tampoco pareca bueno volver porque no dejamos nada, nos habamos des-
pedido de la familia. Finalmente, esperanzados apostaron por la vida nueva
en la Argentina sin saber lo que vendra y, lgico, cambiaron de hotel.

A pesar de su formacin, Mikhail comenz trabajando como pintor, en tareas de

mantenimiento y en una fbrica textil. Su esposa Irina fue mucama del hotel don-
de se hospedaban, luego moza de un caf, estudi peluquera y trabaj en ese
rubro. Pero despus mi esposo quera que yo estuviera en casa y as fue, entonces
me puse un taller de costura, algo que saba desde chiquita y me gust, coment.
El, en tanto, se ocup de revalidar su t-
tulo. En esa poca, trabajaba medioda
y el resto del tiempo estudiaba; dorma
tres horas. Estudiando aprend el idio-
ma y aprob los exmenes, dijo.

Con el ttulo en mano como tcnico y

una amplia experiencia, a Mikhail se le
abrieron las puertas de las compaas
areas con algunas tareas en el exte-
rior, como Indonesia y Bahamas. Luego
de vivir 8 aos en Buenos Aires, la nue-
va aerolnea que lo haba contratado,
Lan, le ofreci un trabajo en Mendoza
en 2005 y all se fueron, con excepcin
de Vadim que continu sus estudios en
la Capital.

Pas el tiempo y si bien extraan a los

familiares que quedaron en Kazajstn,
hoy nos sentimos argentinos. Nos gus-
ta vivir ac y encontramos muy buena
gente, dijeron.

En 2001, la familia consigui la radi-

cacin permanente pero quieren tener
la ciudadana. Somos argentinos de
corazn, de espritu, si hasta tomamos
mate y comemos asado, concluyeron
divertidos.
Vito Campanella
ITALIA

117
La Argentina es mi amante
Vito Campanella, entrevista enero 2011

Diploma de honor del Senado

Vito Campanella est considerado como uno de los ms destacados pintores surrealis-
tas del mundo, sin embargo, l no se cataloga; sostiene que si bien fue influido por la
esttica de maestros como De Chirico o Dal, tiene su propio sello, muy apoyado en lo
onrico y con tonalidades renacentistas. Su arte mereci una larga lista de premios, es
muy cotizado a nivel internacional y sus cuadros se exponen en importantes salones y
museos argentinos y del exterior o forman parte de pinacotecas de coleccionistas.

Tiene su atelier en la avenida Crdoba de Buenos Aires, donde se acompaa de msica

para pintar, quizs como algo heredado puesto que su padre era msico.

Naci en Monopoli (Bari, Italia), el 17 de octubre de 1932 y lleg a esta tierra el 5 de

diciembre de 1955. Le toc vivir las amargas experiencias de la Guerra Mundial porque
su pequeo pueblo fue blanco de bombardeos areos. Parte de su familia y posterior-
mente l, optaron por emigrar.
 Madre metafsica

Soy argentino de alma, bah, ms

porteo que argentino. Italia es
como mi madre, pero la Argentina
es mi amante, mi esposa, mi mu-
jer Es el lugar que eleg para con-
vivir y me ha dado todo, mis hijos,
el amor, las broncas, las reconcilia-
ciones Vine con una carga im-
portante en cuanto al arte fants-
tico, el surrealismo y otras lneas
estticas, pero mi carrera la hice
ac, asegura.

Tanta pasin por el pas y trascen-

dencia en el extranjero llevaron a
que en 2005 recibiera el Diploma
de Honor del Senado de la Nacin,
a que en la feria Arteclsica le dedi-
caran un espacio con una seleccin
de sus ltimos 20 aos de produc-
cin y a que en 2007 recibiera un
reconocimiento especial de los
premios Mara Guerrero (teatro),
entre otras distinciones.

De su infancia recuerda: Mis paps

tenan una librera en Monopoli y
fue bombardeada en 1942. Enton-
ces nos fuimos a casa de mi abuela,
donde vivimos hasta la posguerra.
Posteriormente, mi pap falleci y
en cuanto se reabri la emigracin,
vinieron mi mam, mis hermanos y
el ltimo fui yo. Me qued porque
La Barca sin tiempo
estaba haciendo mi vida de artista, en
Pars con grupos de arte independientes,
despus en Miln donde se encontraba
Dal y luego en Roma dos aos con Gior-
gio De Chirico.

Arrib a Buenos Aires en el barco argen-

La dama y el unicornio
tino Entre Ros que, rememor, era her-
moso cuando lo vi en el afiche de propa-
ganda, pero result ser uno que antes
haba servido para transporte de tropas.
Partimos de Npoles y demoramos como
23 das en llegar. Parte del pasaje, eran
como 400 mujeres, la mayora de ellas
casada por procura, por va de notario, y
que se haban casado con italianos que
estaban ac.

De su primer matrimonio, en 1969, tuvo

dos varones, y del segundo, en 1985, una Maternidad ldica
hija. A lo largo de los aos me hicieron
varias propuestas para residir en el exte-
rior, como Montecarlo, pero siempre dije
que no, aqu estn mis afectos. A veces
me preguntan si soy argentino y yo digo
que s, si es la verdad. Mi nica nostalgia
es el mar porque nac en un pueblo de
mar sereno, clido y transparente. Es lo
nico que extrao. Pero la Argentina era
y es el pas del futuro.

Leda y el cisne
Martn Yao
CHINA

121
Palabras e ideogramas en La Rioja
Yao Jianmin , entrevista julio 2011

Para los orientales, la caligrafa es un arte tan im-

portante como la pintura o la escultura, y a lo largo
de ms de 2.000 aos de existencia ha ocupado un
lugar de mximo reconocimiento en esa cultura.
No resulta casual entonces que sea una de las tan-
tas cosas en las que ha incursionado el chino Yao
Jianmin, un hombre de muchas inquietudes, las
cuales ha seguido desplegando desde que lleg en
2001.

Martn -como se lo conoce por estos pagos- vivi

dos aos en Iquique, Chile, donde trabaj en la
zona franca, pero prefiri cambiar los negocios por
su desarrollo personal. Quise cambiar mi camino,
explic. Lleg a Buenos Aires solo, donde permane-
ci cinco aos. Al principio, a falta del idioma, se
rebusc de diferentes maneras. Una de ellas fue
poner un consultorio donde mdicos allegados
ejercan la medicina china. Pero para crecer necesi-
taba el espaol.

En 2005 le dijeron que en La Rioja haba mucha

gente que quera aprender chino y entonces ave-
rigu si en esa provincia haba paisanos suyos. Ante la
respuesta negativa se decidi: Si no haba chinos era
mejor porque me tendra que comunicar slo con ar-
gentinos.

Aprender espaol le permiti comenzar a dar clases de

chino a argentinos y desde ese ao empez a trabajar Martn
como profesor en la Universidad Nacional de La Rioja
(Unlar).

Martn naci en Henan, una provincia del centro este de

China, y cuando termin la secundaria se fue a estudiar
ingeniera en industria textil a una gran ciudad cerca de
Beijing, a 700 kilmetros de su hogar. All viva en una
residencia universitaria, experiencia que, cosas del des- Liliana
tino, repetira muchos aos despus y a miles de kilme-
tros de su hogar. Cuando termin sus estudios volvi a
su ciudad natal y trabaj 6 aos en su profesin y luego 9
como administrativo en el gobierno de la provincia.

Hoy, vive en el albergue de la universidad con su mujer,

Liliana, que lleg en 2007. (Su hijo de 22 aos no quiso
venir y se qued con su to). Argentina
Adems de dar clases es coordinador del intercambio estu-
diantil que la casa de altos estudios tiene con China. Y des-
de 2009 tambin est a cargo de la cantina de estudiantes
y profesores, donde -lejos de la gastronoma oriental- los
platos pueden incluir pizza o asado.

Tan rica le sale la carne a la parrilla que el rector le pidi ese

men para agasajar a funcionarios de la Comisin Nacional
de Evaluacin y Acreditacin Universitaria (Coneau) que
visitaron la universidad. Me sali mejor que en las parri-
llas, dice, modestia aparte.

Martn explica que como no es codicioso con el dinero, pre-

fiere tener tiempo de ocio y no trabajar todo el da como en
China, donde la gente anda muy cansada.

La Rioja es un lugar apropiado, es donde encontr tranqui-

lidad. Aqu tengo tiempo propio para hacer cosas, relata
agradecido. Por ejemplo, hizo un postgrado en marketing
y como actividad deportiva eligi el ping pong. Paradjica-
mente, este deporte tan popular en China lo aprendi en
la Argentina. Est 7 en el ranking y es miembro de la Aso-
ciacin de Tenis de Mesa de La Rioja.

Martn resalta una vez ms la importancia de la comuni-

cacin oral: Cuando llegu fue muy feo porque no hablaba
espaol. Yo saba que era muy importante porque todo de-
pende del idioma y de hecho me fue muy til para varios
proyectos. Por eso quiero mejorarlo para mi futuro.
Freda Montao
ECUADOR

127
Ella es la mama Freda
Freda Montao, entrevista septiembre 2011
La escasa y distorsionada informacin existente sobre los afrodescendientes en
la Argentina durante el siglo pasado se revirti a inicios del XXI cuando diferentes
asociaciones de este origen comenzaron a trabajar para promover la integracin
y el pluralismo social y cultural.

La recuperacin de las races afro empez a tener frutos en 2005 cuando se

cre el Foro de Afrodescendientes y Africanos en la Argentina dependiente del
Inadi. Grupos de candombe, capoeira, ballet afro, poetas, msicos y cantantes
desfilaron desde la Plaza Dorrego hasta la Escuela Integral de Arte Freda Mon-
tao, en Defensa 1464, donde se present el foro. Msica, baile y comidas tpicas
fueron el broche de oro para celebrar un aporte que comenzara a llenar un vaco
de muchos aos.

La escuela de arte ya no queda en el amado barrio de su directora aunque su

corazn sigue estando en San Telmo. La casa escogida para la nueva escuela,
cercana al Parque Rivadavia, es del tipo seorial, muy tpica del casco antiguo.

Una escalinata de mrmol conecta la puerta de entrada con un espacioso y ele-

gante saln. All, de los techos altos y con molduras cuelga una araa con cientos
de caireles que brillan con el sol que entra por los balcones. Es martes por la ma-
ana y a los integrantes del Grupo Bejuco les toc da de descanso. Rememoran
la poca de sus inicios -24 aos atrs- mirando un viejo video de una presen-
tacin. No faltan las comparaciones y las subsiguientes risas por los kilos extra
adquiridos con el correr de los aos. Entre ellos se encuentra Freda Montao.
Mama Freda, como la conocen todos por ac.
Cuando en 2007 vino el presidente de mi pas, Rafael Correa, nos visit en la escuela cuando estaba en la Casa
de Chile y empez a decirme mama Freda. Ahora todo el mundo me dice mama Freda. Para los ecuatorianos
soy un referente, un sostn, una palabra de aliento cuando ms lo necesitan. Muchas veces cuando tienen un
problema o estn contentos por algo me vienen a contar. Para ellos siempre fui esa mam que est ac.
En 1993 el grupo de danza Bejuco lleg
desde el Ecuador en una gira. Mi idea era ir
por todos los caminos en donde hubo asen-
tamientos de negros. Mientras estaba en
Chile me decan que en Argentina no haba
negros. Quise venir a ver. Vinimos por una
semana y ya hace 18 aos. Uno de los inte-
grantes cumpli los 18 en la frontera y ahora
ya es padre. Hasta mi hijo tuvo ac su hijo. El
pas nos fue abrazando cada da ms y nos
fuimos quedando, relata Freda.

En 1999, esta ecuatoriana nacida en la cos-

tera provincia de Esmeraldas esper a su
tercer hijo, que era el ltimo que le faltaba
traer, y como todava no tena documento
se fue a Mar del Plata a hacer trenzas.
Pero pronto fundara la escuela de danza, donde -adems de las clases de
afro- se ensean bailes rabes, samba, elongacin, msica, tap, danzas
contemporneas, expresin corporal, teatro y hay profesores de muchas
nacionalidades. Es hora de que todas las escuelas empiecen a hablar de la
integracin de las personas que formamos parte de la sociedad, expresa.
Yo estoy muy contenta con esta toma de conciencia de
asumir su rol cada uno. Las organizaciones luchamos por
reconocimiento. Con el foro del Inadi toma fuerza todo.
En sus inicios yo era la vicepresidenta de la Federacin de
Organizaciones de Afrodescendientes y Africanos en la
Repblica Argentina, dice con satisfaccin.
Freda, con sus dulces modos,
cuenta su secreto para tanta for-
taleza: Como yo siempre estoy
con la poesa y el canto, eso ha
sido siempre una descarga para
sentirme libre y abrir el corazn.
Tengo el corazn de paz. Toda mi
gente, que est a mi alrededor se
contagia de mi locura. Eso es ir
abriendo camino.
Dominique Doully y Didier Kerfant
FRANCIA

135
De la Galia a las sierras
Dominique y Didier en Crdoba, entrevista agosto 2011
Dominique Doully y Didier Kerfant son franceses. Ella naci
en Lille, l en Normanda, y desde hace seis aos conforman
una pareja. Adems del afecto, los une una historia con mati-
ces bastante similares: ambos tienen hijos por su parte, am-
bos han viajado mucho por trabajo (ella como abogada, l
como administrador de empresas), ambos buscaban un lu-
gar donde encontrar tranquilidad luego de tanto trajn. Y lo
encontraron en las sierras cordobesas; exactamente en Falda
del Carmen, un paraje idlico situado a 7 km. de Alta Gracia y
a 20 km. de la ciudad de Crdoba.

Sobre cmo se conocieron, Dominique relata: Nos encontra-

mos cuando l estaba de viaje en Tailandia, donde yo viva
desde haca casi cuatro aos. Antes haba estado seis aos
en India. Lo tena claro, no quera vivir ms en Francia. No
obstante, al poco tiempo volvieron juntos a la tierra natal.
Didier toma la palabra: Primero nos fuimos a vivir muy cer-
ca de Ginebra, Suiza, y luego a Cannes en el sur de Francia.
Fueron casi tres aos A m me haban despedido de mi tra-
bajo porque no queran ms a los viejos, que saben mucho,
pero que cuestan tambin mucho; y contratan a jvenes que
cuestan mucho porque pierden mucho, jaja.

Una pregunta se impone: Por qu queran irse de Francia?

Simple, estaban saturados: Buscbamos cambiar por un es-
tilo y una calidad de vida, queramos irnos. Pero, adnde ir.
Didier, entre sonrisas, rememora: Agarramos un mapamundi
y dijimos: primero eliminemos todos los pases fros. Necesi-
tbamos un pas donde pudiramos tener un tipo de visado
equivalente a rentista, pero no jubilado. Las opciones eran: ir
a la India, donde Dominique haba vivido, ir de nuevo a Tai-
landia o venir a algn pas de Latinoamrica. Decidimos. In-
dia no, porque es muy lindo y muy agradable, pero el proble-
ma es que no somos jvenes, tienen muy buenos hospitales,
pero necesitan una intervencin programada; si uno tiene
un infarto o un ACV, no hay servicio de emergencia, salvo en
las ciudades grandes, Aviv o Bombay, pero eso precisamente
queramos evitar. En cuanto Tailandia, refieren a la inseguri-
dad que como extranjeros sintieron cuando estuvieron all.

Por consiguiente, la posibilidad cierta estaba en esta parte

del mundo, y el pas que ms los atrajo fue la Argentina. Nos
metimos en un foro de Internet y averiguamos que la Argen-
tina, su gente, era muy agradable; lo decan franceses que
haban venido de vacaciones o vivan aqu. Nos sorprendi-
mos, porque a los franceses tenemos fama de quejarnos
mucho, de siempre andar criticando, seala Dominique.
Entonces se vinieron de vacaciones en 2007.

Didie: Buscbamos el mismo clima, y si se puede con ms

calor que el sur de Francia. Vimos que lo ideal era la pro-
vincia de Crdoba, donde tambin hay hospitales. Alqui-
lamos por Internet una cabaa en Alta Gracia, una ciudad
mediana, que encima tiene una Alianza Francesa.

Estuvieron casi 20 das, y el inters por encontrar el lugar

en el mundo fue evidente, tanto que se fueron prometien-
do una respuesta por la compra de un terreno que les ofre-
cieron: Quedamos en dar una contestacin por el terreno
en un mes, que si podan nos esperaran por ese lapso, re-
cuerda Dominique.

Tres semanas tardaron en contestar afirmativamente. Lue-

go fue seguir el proyecto de la casa anhelada. Nos manda-
ban fotos, fue un proceso interactivo; hasta que en diciem-
bre de 2007 volvimos a ver cmo andaba la cosa. Paramos
en una cabaa mientras se terminaba de construir. Luego,
cuando la casa estuvo habitable nos mudamos definitiva-
mente mientras segua la obra. El ltimo obrero se fue el 10
enero 2009, concluye Didie. Y Dominique agrega: Desde
que habitamos esta casa no hemos vuelto a Francia; en
cambio, vienen muchos familiares y amigos a visitarnos. A
su vez, aqu hicimos amistad con tres parejas francesas, una
vive en Alta Gracia y dos en Mina Clavero, pero la verdad es
que la mayora de nuestras relaciones son argentinos.
Carlo Defrancesco
ITALIA

139
El bar del tano
Carlo en Salta
Carlo Defrancesco, entrevista septiembre 2008
En la ciudad de Salta, frente a la Legislatura, un cartel invita al bar Los Tribunales. Quien ingresa se encuentra
con el pasado y el presente conjugados en una misma escena. Los carteles publicitarios intactos -algunos con
ms de 50 aos- que anuncian productos inexistentes, su fisonoma original conservada en el tiempo -salvo
algunas modificaciones-, hacen que el bar guarde celosamente toda la historia que alberg entre sus paredes.
Porque fue y sigue siendo el punto de encuentro de polticos, artistas y empresarios y fue testigo de medio
siglo de vida cultural, poltica y social saltea, se declar de inters cultural y municipal en el ao 2004.

Un lugar con tanta vida habla tambin de la personalidad de su creador: el italiano Carlo Defrancesco, en quien
se mezclan la ternura y la pasin por el trabajo. Tiene 76 aos y adems de ser el dueo y el alma del bar sigue
atendiendo a sus clientes, trabajando ms de 8 horas por da y hasta lavando copas.

Carlo (Carlos para todos) lleg de Trento a los 21 aos, despus de 28 das de travesa a bordo del buque Uso
di mare en 1951. Dej en Panchia, su pueblo natal, a su madre y hermana para buscar un futuro prspero. En
el puerto de Buenos Aires lo esperaban sus otros hermanos que vivan desde algunos aos en Salta. Radicado
all trabaj en la colocacin de pisos de madera, un modo de continuar su antiguo oficio de carpintero, hasta
que compr el bar con la ayuda econmica de su madre que haba llegado a la Argentina con dinero gracias a
la venta de una propiedad en Italia.

Con trabajo y sacrificio Los Tribunales se convirti en el lugar de encuentro ms concurrido de Salta. Hoy,
casado con Silvia desde hace 36 aos, y con seis nietos, sigue abriendo como todos los das sus puertas para
atender a los clientes. Nunca regres a su tierra; cuando pudo viajar, prefiri recorrer el pas que lo vio crecer y
hacer realidad sus sueos. Estoy feliz de haber elegido a la Argentina, dijo.
Sus recuerdos ms emotivos lo remiten al bar.
Desde muy temprano haba clientes espe-
rando ser atendidos y al anochecer el lugar
permaneca repleto de gente. Esperaban para-
dos hasta que alguno se levantara para poder
sentarse. No dbamos abasto. Trabajbamos
todos en familia, tres mozos y tres lavacopas.
Por all pasaron personalidades famosas de
todos los mbitos. Tres ex presidentes, Arturo
Frondizi, Arturo Illia y Ral Alfonsn. La mayora
de los gobernadores salteos y figuras de la
cultura como el Cuchi Leguizamn y los po-
etas Manuel J. Castilla y Juan Carlos Dvalos,
quien llegaba y peda: Che gringo, servime la
leche de burra y se refera a un ans turco
que al agregarle agua tomaba el color de la
leche. Una tarde lleg acompaado por el Che
Guevara, que eran muy amigos, en la poca
de sus viajes en motocicleta. Carlo sigue des-
granando historias: Los sbados se armaba
la mesa ciudadana y se reuna mucha gente:
abogados, ingenieros, comerciantes, ocupa-
ban todo el local y nos divertamos mucho.

Entrar en este lugar y conocer al hacedor,

se torna fascinante. Su magia perdura en el
tiempo y no conoce el olvido. El bar es toda
mi vida, no puedo alejarme de l, lo llevo tan
adentro que no puedo dejar de venir ni un da.
Batpurev Baast
MONGOLIA

143
La residencia del mongol
Batpurev Baast, entrevista enero 2010
Batpurev Baast, Puji, como lo llaman familiares y amigos,
naci en la capital mongol Ulan Baatar el 20 de noviembre
de 1974. Siempre le gust viajar por el mundo y vivi en Ale-
mania, Rusia, China y Japn donde estudi y trabaj en una
compaa panificadora. All conoci a Mnica, una argenti-
na tambin andariega, que haba vivido en Estados Unidos.
Despus de un tiempo de novios se casaron en Mongolia.
Debido a los crudos inviernos de ese pas, a Mnica se le
acentuaron los problemas respiratorios -el invierno es muy
fro y le faltaba el oxgeno-, por lo que decidieron venirse.
Llegaron el 26 de noviembre de 2007, pocos das despus de
su cumpleaos nmero 33, y sufri la contrariedad de que a
la semana de estar en Buenos Aires le robaron sus documen-
tos. Puji igual sigue pensando que gente buena y mala hay
en todas partes y record compungido: Fue bastante com-
plejo realizar mis trmites migratorios -aunque ya estaba
casado con una argentina-, porque ac no existe una embajada
de mi pas.
Con esa experiencia y el clima hmedo de la capital, la pareja
resolvi irse a vivir a Salta, ya que ella tiene familiares all. Cuan-
do llegu me sent como en mi pas: las casas, la comida, que no
hay tanta gente como en Buenos Aires y que los salteos son
muy amistosos y amables, cont alegre.
Tambin trajo a la memoria cmo fueron sus das de recin llegado, a raz de lo
mucho que le cost adaptarse por el cambio de horario. Recin a los cinco meses
pude acostumbrarme, pero eso s, dormir la siesta no puedo, prefiero salir a cami-
nar, aclar.

En su pas estudi periodismo y relaciones pblicas. Ahora trabaja por las maanas
en una productora independiente saltea, aunque le gustara tener una ocupacin
de tiempo completo. La ausencia de representacin de su pas en la Argentina, su-
mado al incidente con sus documentos, retard la obtencin de su DNI, cuestin
que le preocupa porque le dificulta conseguir otro trabajo.

Batpurev tiene una pasin: el ftbol. Pero no se conforma con ser hincha de la Se-
leccin Argentina, sino que quiere jugarlo. Voy a ver partidos y si falta alguno me
ofrezco as puedo practicarlo. Lo bueno es que me entienden pero la aceptacin es
difcil porque creen que no s jugar.

Batpurev tambin tiene un hobby: la tuba. Cuando era ms joven tocaba el instru-
mento profesionalmente en una sinfnica francesa, ahora slo lo toma como un
pasatiempo.

En Salta no hay muchos asiticos y todos creen que soy chino. Les contesto orgu-
lloso que soy el nico mongol en Sudamrica que se acostumbr a tomar mate y
fernet con coca. Adaptado a las costumbres norteas, el periodista dijo con orgullo
que sabe hacer unas empanadas que estn buensimas y que las acompaa con
vino. Las comidas son muy similares porque en los dos pases comemos mucha
carne y el asado me encanta, compar.

A pesar de que se siente casi argentino, extraa a su madre, hermanos y amigos

que quedaron en su pas, por lo que este ao tiene pensado visitarlos. Mientras
tanto, el mongol se refugia en su trabajo. Es lo ms importante porque la vida es
trabajo, opin. Puji considera que insertndose en el mercado laboral se puede
conocer mucha gente para as afianzarse ms en la sociedad.
Mnica, en cambio, prefiere por ahora quedarse en casa a cuidar a su hijo Siddhartha
de tan slo un ao. Asegur que su mujer es muy patriota y tambin de pensamientos
liberales por lo que su modo de vida es ms acorde en la Argentina. No obstante, a pesar
de que su intencin es quedarse aqu, esto depender del trabajo y de su situacin mi-
gratoria.

En eso, un agente migratorio interrumpi a Puji en su historia de vida. Habla ingls,

japons, ruso, pero muy poco castellano. Sin embargo, con una mezcla de asombro y
emocin atin a decir un claro Muchas gracias. Lgico, al mongol le informaron que
consigui su ansiada radicacin en la Argentina. Ser que este Peridico -como el pro-
grama de Mirtha Legrand-, trae suerte?
Mara Dvalos
PARAGUAY

149
El camino de la cultura paraguaya
Mara Dvalos, entrevista junio 2011

En la mayora de los casos los inmigrantes y los

nativos se llevan bien pero lo que sale en la prensa
es cuando algunos estpidos golpean a palos a
un vietnamita. Quienes trabajamos en los medios
sabemos que las malas noticias atraen ms que
las cosas buenas, afirm el alemn Carl Moses, co-
rresponsal en el pas desde hace dos dcadas.

Lleg en mayo de 1989, con 29 aos, destinado

por una agencia de noticias alemana que prestaba
servicios de informacin econmica dependiente
del gobierno germano. Con el tiempo descubri
su vocacin por el periodismo en general e incor-
por a su agenda la corresponsala de otros me-
dios de informacin.
Recin casado con Brbara -profesora de baile de profesin,
diseadora de interiores como aficin, abocada a sus hijos
por eleccin- el especialista en economa saba muy poco
del pas. Tan poco como Maradona, Gardel y Pern, brome.
Aunque luego agreg ms personajes a la lista como Mer-
cedes Sosa, Alfonsn, Menem, y haba ledo a Sbato en su
idioma original.

Carl tena conocimiento de que ste era un pas con muchos

inmigrantes provenientes de Europa. Creo que la Argentina
sigue siendo un pas muy receptivo, aclar.

Haba escuchado sobre la existencia de muchos caballos en

la zona, por lo que tena la fantasa de cabalgar por las pam-
pas todos los das, cosa que choc un poco con la realidad,
ironiz. A sus odos tambin haban llegado las bondades de
la carne argentina y pronto tom el gusto por los asados. El
problema fue que las comidas y el vino argentino me gus-
taron demasiado y las primeras semanas empec a aumen-
tar de peso. En pocos aos gan 20 kilos que ya nunca se me
fueron, confes con su elogiable buen humor.

A la pareja, la ciudad nunca les pareci extraa. Enseguida la

compararon con algunas ciudades de Espaa e incluso de Francia. Por su trabajo, tuvo una insercin automtica
en la comunidad alemana. Su antecesor lo introdujo en el crculo de colaboradores, colegas y contactos que
eran, en su mayora, compatriotas suyos.

Sin embargo, en la vida personal fraternizaron rpidamente con argentinos. Ms all de los defectos de infra-
estructura u organizativos que en ese momento eran miles, se nos hizo todo muy fcil. La vida ac nos gust
desde el primer momento, explic el corresponsal, como agradecido.
Despus de cuatro o cinco aos de vivir aqu decidieron ampli-
ar la familia y no tardaron mucho tiempo. Entonces adoptaron
a Ana Laura, hoy de 15 aos, que planea irse a estudiar a Ale-
mania cuando termine el colegio. Dos aos despus lleg
Roberto (ambos salteos), que ahora tiene 13 y estudia piano.
Nina, una cuzquita cariosa y una gatita menos sociable, com-
pletan el clido hogar, ubicado en una preciosa casa en Olivos.
En el momento de recibir a los nios, la situacin legal de
la pareja constaba de una visa oficial que se renovaba una
vez por ao. Luego, con nuestros hijos, la radicacin se nos
hizo ms fcil, sonri con picarda. Qui-sieron que sus hijos al estado free-lance voluntariamente, remarc jocoso.
-provenientes de familias autctonas-, crecieran unos aos en
su pas y que aprendan el idioma. Ese fue el motivo ms im-
portante para quedarse: los chicos. Entonces empezaron a
buscar alternativas.
La regla prevista del contrato de corresponsal era que cada
seis aos deban cambiar de lugar de trabajo. Corra el ao
97, cuando Carl le propuso a la agencia alemana terminar
el contrato fijo y quedarse en la Argentina como free-lance,
aceptando condiciones econmicas inferiores pero con ms
tiempo libre para hacer otros trabajos. Y aceptaron. Creo
que fue el primer caso de un corresponsal fijo que se cambi
Diana Wang
POLONIA

155
La tribulacin de Diana
Diana Wang, entrevista marzo 2007
Intentamos que se mantenga despierta la indignacin frente
a la injusticia, que no se adormezca, expresa la psicloga Dia-
na Wang nacida en Polonia, quien ejerce su profesin, hace
docencia, escribe y desde 1995 est muy comprometida con
en el tema de los sobrevivientes y los hijos de sobrevivientes
del habitualmente llamado holocausto.
Los padres de Diana, Manuel (Mesio) y Celia (Cesia), estuvie-
ron escondidos dos aos en el desvn de la casa de una fami-
lia catlica. Aunque un decreto nazi en Polonia castigaba con
la muerte a quien ayudara a un judo, esta familia asumi el
riesgo y los cobij. Y no fueron los nicos. Estoy empeada
en difundir la existencia de gente as, los salvadores. Tenemos
que aprender de ellos, expone con calma y pasin justificada.
Al concluir la Segunda Guerra nace Diana y deciden emigrar a
la Argentina. Para ingresar deben ocultar su condicin de juda.
Una circular secreta de 1938 prohiba a los cnsules argenti-
nos en Europa otorgar visas a los judos que buscaban refugio
del nazismo. Por eso la mayora de quienes llegaron decan ser
catlicos para que las puertas de la Argentina se abrieran para
ellos. La infausta medida fue derogada recin en 2005 y Diana
fue la primera que solicit la rectificacin de su identidad juda
en los registros migratorios y le fue concedido. Junto con ello,
el entonces canciller Bielsa nos pidi perdn a los judos. Son
slo palabras, pero luego de tantas afrentas, orlas reconforta y
hace muy bien. Me hizo sentir orgullosa como argentina.
Lleg el 4 de julio de 1947 cuando tena dos aos. Recuerda su
escuela primaria en el barrio de Floresta, cuando Religin era
una materia obligatoria. Como sus padres no haban informa-
do que no era catlica, asisti a las clases junto con sus com-
paeras y cuando quiso ir con ellas a tomar la comunin, su fa-
milia le dijo que no porque eran judos. No poda entender esa
situacin, por qu ser juda no me permita ser como las dems, aceptacin. Un agradecimiento enorme a este pas.
relat.
Su esfuerzo por ser como los dems dio sus frutos. Cuando es-
taba en sexto grado debido al deterioro de la Bandera de cere-
monias se compr una nueva. Para su entronizacin vinieron
las fuerzas vivas, los granaderos, el cura con el agua bendita.
Tuve el honor de ser elegida para recibir y sostener la nueva
bandera. Siendo la nica extranjera de la escuela, fue todo
un smbolo de la fraternidad de la sociedad argentina. Recu-
erdo el orgullo de mis padres, su sensacin de triunfo en la
El momento fue manchado sin embargo por el discurso de
la directora, que adems de decir que era la nica extranjera,
agreg, sin que hiciera falta, que tambin era juda. Lo hizo
con la mejor intencin, sin advertir lo que haba detrs de
ese comentario.
Desde 2004 Diana preside la Asociacin Generaciones de la
Sho. Sho es la forma adecuada de llamar al holocausto,
aunque el uso los ha convertido en sinnimos. Ambos t-
rminos estn en la Biblia, pero holocausto es un acto de
purificacin voluntario por el fuego, lo que implicara que
los judos se habran sometido de buen grado a su propio
exterminio. Sho describe tan solo el efecto posterior, la
devastacin. Igualmente, las palabras siguen siendo insufi-
cientes porque ambos trminos aluden a catstrofes naturales
mientras que lo sucedido se debi a la accin de los humanos.
Ha escrito y publicado varios libros: De terapias y personas, tex-
to profesional en co-autora con Musia Auspitz; El silencio de los
aparecidos, un ensayo sobre el silencio de los sobrevivientes;
Los nios escondidos. Del Holocausto a Buenos Aires, la historia
de la Sho contada por 30 sobrevivientes que fueron nios en
su transcurso; Hijos de la Guerra. La segunda generacin de la
Sho, la continuacin de la vida de los hijos y nietos, de cmo
fueron procesando el pasado de sus padres, cmo afect sus
vidas y haca qu caminos los llev.
En su tarea como titular de la citada organi-
zacin particip en la realizacin del film tes-
timonial Aquellos nios (2001) dirigido por
Bernardo Kononovich sobre los nios de la
Sho. Fue asesora del proyecto de toma de
testimonios de la Fundacin de Spielberg
y lider el Primer Encuentro Internacional
De Cara al Futuro que en 2004 congreg a
ms de mil personas en 4 das de actividades
en el Centro Cultural General San Martn de
Buenos Aires.
Nahme Hchemi
SIRIA

161
Lo entraable est en casa
Nahme Hchemi, entrevista septiembre 2008

El sirio Nahme Jorge Hchemi naci en Barchine el 3 de abril de 1925. Lleg

a la Argentina el ltimo da de 1950 junto a su primera esposa Tajle. All
quedaron su madre y dos hermanas pero en Villa Mitre, un barrio de Baha
Blanca, se reencontr con su padre, radicado desde 1928, familiares y ami-
gos, todos de Barchine. Ya su abuelo, en 1900, haba elegido este lugar, junto
con decenas de familias.

Hoy, con 83 aos, sigue en el mismo barrio, donde se cas por segunda vez,
con Edith Domnguez y tuvo cuatro hijas, Mara Rosa, Norma, Marta y Zule-
ma. Trabaj en una despensa con su padre, en una fbrica de pastas, en una
bodega y se jubil. A los 61 aos volvi a Barchine para visitar a familiares y
amigos. Fue un viaje con retorno porque su vida, sus tradiciones y el espritu
de Barchine estn en Villa Mitre, donde cada tres cuadras hay decenas de
familias rabes.

No olvida su lugar natal. Es un pueblito de montaa, alejado de las ciudades.

Damasco queda a 300 kilmetros y para llegar a la ciudad ms cercana tar-
dbamos doce horas, bamos caminando o a lomo de burro. Cribamos ove-
jas y plantbamos chauchas, tomates y papas en terrazas, en la montaa,
usando los terrenos que tuvieran agua. Consumamos lo producido y lo que
sobraba lo guardbamos para el invierno o para intercambiarlos con otras
familias. Haba una sola escuela, a donde bamos todos. Nos fuimos reen-
contrando muchos en la ciudad de Villa Mitre, porque aqu vinieron familias
completas, dejando a uno en el
pueblo como encargado de los
terrenos. Cuando mi padre se fue
en el 28, nos quedamos con mi
madre y cuatro hermanos ms,
uno de ellos muri en la guerra
con Francia, otra se cas. Espe-
raba que mi padre me enviara el
pasaje.

Hchemi sabe que las imgenes

de la pobreza se pueden ver en
una historia y recuerda que para
escribir usbamos una pluma de
gallina y la tinta era el carbn de
un farol, dijo sacndose el tur-
bante (una gorra).

El sacrificio y el trabajo arduo

marcaron sus aos de juventud
y la espera del pasaje que su pa-
dre mandara desde la Argen-
tina, se haca interminable. Tras
casarse con Tajle, parti en el
Conte Grande desde Gnova.
El viaje fue largo, ramos casi
5.000 personas, nosotros bamos
en tercera clase, amontonados.
Muchos bajaron en Norte Am-
rica, Brasil y Montevideo, tres fa-
milias sirias llegamos a Buenos
Aires. La tranquilidad y soledad
de las montaas de Barchine con-
trastaron dramticamente con el
gento polglota que inundaba el
puerto de Buenos Aires.

Llegu con mi mujer y una vali-

jita que no tena nada, sabamos
que nos esperaba un to que no
conocamos, ni l a nosotros. No
entendamos el idioma y a Bue-
nos Aires la habamos visto por
las fotos que mandaba mi padre.
Desde las 10 de la maana hasta las 6
de la tarde estuvimos perdidos en el
puerto, hasta que subimos a un taxi
manejado por un paisano que nos en-
tendi. Nos llev hasta la calle Defensa,
donde nos estaban esperando. Mi to
lleg ms tarde, despus de habernos
buscado todo el da, record.

El verano de Barchine que se enfria-

ba por el agua que bajaba regando
las uvas, las fiestas de casamiento o
cumpleaos en las que se juntaban
los amigos que tomaban ans y fuma-
ban cerca del agua de la montaa, el
keppe (comida tpica), los terrenos
que cada familia cuidaba celosamente,
sobre todo los buenos que tenan
agua para poder sembrar, la escuela
poblada de amigos, son algunos de
los recuerdos que recre al volver a su
pueblo, pero volvi.

La Argentina fue para m la felicidad,

la alegra. Mis abuelos, mi padre y mu-
chas familias muy queridas vinieron a
esta ciudad desde 1900 y vivieron to-
dos felices. La riqueza argentina no se
encuentra en ninguna parte del mun-
do. Adems, aqu me trataron siempre
muy bien y los vecinos me quieren mu-
cho, concluy Jorge, mientras prepa-
raba un caf al estilo rabe.
Daniel Duque
Venezuela

167
Destino por atraccin
Daniel Duque, entrevista marzo 2011
Daniel Duque naci hace 31 aos en Caracas, Venezuela, pero
desde que tiene uso de razn la Argentina no es un pas ex-
trao para l. Desde chiquito tuve vinculacin con este pas,
principalmente a travs de mi pap que es psicoanalista, y
siempre comentaba que la mayora de los creadores de la so-
ciedad psicoanaltica de Caracas fueron argentinos.
Pero su contacto directo recin se produjo en 2002, como tu-
rista. En la calle -rememora aquella primera visita- se notaba
todava la crisis de un ao antes. No obstante, qued deslum-
brado: Me gust la variedad de la Argentina. Iguaz, el Norte
diferente de la Patagonia. De Buenos Aires me sorprendi lo
bien que se hacen las cosas a nivel publicitario y de las comu-
nicaciones. Me rea slo de cmo la ciudad me atraa, Argen-
tina me estaba llamando.
Daniel es periodista y comunicador social, lo que lo llev en
esos aos a realizar un postgrado de edicin editorial en la
Universidad Complutense de Espaa. A la vuelta a su Caracas
natal, sigui inquieto, buscando nuevos conocimientos y
horizontes. Quera hacer otro postgrado, y compar las op-
ciones que tena. Lo mejor era venir a la Argentina para hacer
uno de Comunicacin y creacin cultural en una universidad privada, as que dej el tra-
bajo que tena en Caracas, vend mi auto y me vine.

Buenos Aires lo estaba esperando con los brazos abiertos, pero como el ritmo de toda gran
ciudad lo indica, nada llegara de regalo. En abril voy a cumplir 5 aos aqu. Vine el 19 de
abril de 2006, en pleno otoo. Primero viv con una amiga, luego pas por varias pensiones
donde experiment historias de todo tipo, muchas de ellas risueas; despus compart
departamentos en Once, San Cristbal y Almagro, hasta que llegu al departamento que
estoy ahora en Chacarita.

Adems de estudiar (ahora estoy haciendo un curso de coaching inmobiliario), en Buenos

Aires Daniel hizo y hace de todo, desde atender un bar hasta dar clases, escribir libros de
superacin personal y dedicarse a la edicin editorial. Pero hay ms: Tengo una red-web
que se llama Chevene.com, que es un juego de palabras entre mi apodo, Vene, con una
de las palabras venezolanas ms famosas: chvere. Lo que hago all es brindar un servicio
a compatriotas que recin llegan (dnde buscar empleos, glosario argentino, trmites), y
tambin difundir lo nuestro a los argentinos.

Ser una suerte de nexo entre los que llegan y los que estn, le da a Daniel una mejor per-
spectiva sobre el hecho migratorio: La emigracin venezolana es distinta a la de otros pas-
es latinoamericanos. De all no venimos tanto buscando una oportunidad ante la pobreza,
sino buscando ampliar horizontes. Paralelamente, recin ahora estamos aprendiendo la
cultura del migrante, eso de ser solidario con tu compatriota que viene, como hicieron los argentinos cuando estuvieron en
Europa. Nosotros somos ms de: yo bastante que la he sufrido, ahora sfrela tu y es algo que tenemos que cambiar.

Como buen comunicador, es un cruzado por el entendimiento entre las personas: El voceo no lo asimil completamente, pero
las palabras las tienes que incorporar. Si utilizo trminos de all genero incomunicacin. Si te digo me pongo una franela en
lugar de una remera, te va a causar gracia. Pero tambin ese afn lo lleva enfrentar prejuicios: He trabajado en rescatar lo que
se considera de nosotros. Intento que nos vean ms all de una miss Venezuela o de una telenovela como Abigail. Queremos
que se nos considere ms que caribeitos moviendo los hombros. Por eso, que me carguen por la tonada de mi lengua me hace
ruido con respecto a lo cosmopolita de Buenos Aires, aunque la mayora de las veces se trata de que quieren hacer vinculacin
de esa forma, no es despectivo.
Obadiah Oghoerore Alegbe
nigeria

173
Soy uno ms en el pas
Obadiah Oghoerore Alegbe , entrevista septiembre 2011
El agradecido Obadiah Oghoerore Alegbe, quien particip
de actividades culturales de la Direccin Nacional de Migra-
ciones, fue uno de los testimonios del video institucional de
organismo. All, con sinceridad y calidez dice algo que ahora
repite: Argentina es el mejor pas del mundo.
Y sigue el nigeriano: Miro atrs y veo que
este pas me dio todas las oportunidades.
Quise estudiar y lo hice: ingres a la univer-
sidad y me recib de ingeniero electrnico.
Me da orgullo de tener un hijo argentino.
Soy uno ms en el pas.
Hoy es profesor de sistemas en la Univer-
sidad Nacional de Lans y desarrolla soft-
wares para el sector de salud. Vine como
tcnico de telecomunicaciones pero hice
escuela de adultos acelerado tres aos para
poder ingresar al Itba (Instituto Tecnolgico Buenos Aires). La
equivalencia me iba a demorar ms que empezar la carrera
de cero, asegura.
Oba, como le dicen sus amigos, participa de la Fiesta de
colectividades que la DNM organiza para el da del inmigrante
mediante la Asociacin de nigerianos de la cual forma parte.
Fue formada inicialmente para ayudarnos mutuamente y
para que nuestros hijos no pierdan sus races. Adems pro-
movemos las relaciones culturales entre la Argentina y Nige-
ria, explica. Lleg el 2 de febrero de 1977. En el avin es-
tuve, orando, rezando y bendiciendo esta tierra que pisaba
para poder quedarme ac y crear un puente con mi pueblo.
Desde el avin mismo me enamor de Buenos Aires. Nunca
voy a olvidad ese momento, rememora.
A los tres meses empec a manejarme
ms o menos con el idioma hablando
como Tarzn pero me haca entender. Tena
23 aos, uno se integra fcil. Sin embargo,
este profesor les ensea a sus alumnos que
el desarraigo no es nada fcil. Les digo a
ellos que no se vayan, que hagan funcionar
el pas. Yo conozco el desarraigo pero gra-
cias a Dios fue en este pas.
Cuenta que cuando lleg los argentinos lo
integraron bien: Me ensearon a hablar,
me ensearon sus bromas. Me hicieron comprender que la
palabra negro no era un insulto. Tambin recuerda cuando
salan por los boliches de San Telmo, Recoleta, Pasaje Bollini
o San Isidro.
De chico rpido aprendi a hacer amistades porque su pap
era pastor y viajaban de pueblo en pueblo. El gusto por via-
jar continu cuando fue ms grande -ya que anduvo por
varios pases de Africa-, hasta que eligi la Argentina para
venir a estudiar.
Pero no slo fue estudiar. Al poco tiempo de llegar comen-
z a cantar espiritual negro y Gospel en un coro bautista
de Once. Trabajaba toda la semana, los sbados en-
saybamos y los domingos cantbamos. Despus dirig un
coro de espiritual negro en la Iglesia Anglicana de Lomas
de Zamora durante tres aos. Ahora tiene el proyecto de
armar un coro en el Club Vlez Sarfield donde su hijo Oviri,
de 15 aos, baila murga.

Mientras tanto, participa en actividades culturales: Vi que

en la Argentina hay gente interesada por la cultura africa-
na y que practican religiones africanistas por lo que cre
un curso acadmico de cosmologa yoruba y tradiciones
africanas en general. Y esta organizando una diplomatura
en yoruba en la Universidad Nacional de San Martn.

Para no perder el contacto familiar volvi tres veces a Ni-

geria, la ltima vez en 2000. All tiene un hermano que
tiene 11 hijos y una hermana 10. Los dos mayores estn
en la universidad y quieren venir ac conmigo. Nos comu-
nicamos casi todos los das por Facebook. El mayor est
estudiando informtica.

Oba concluye: Estoy muy contento y muy conforme con

mi espritu por haber elegido la Argentina, una patria para
mi. Amo al suelo argentino. Dentro de la cultura que tengo
en mi cerebro he asentado a mis ancestros aqu, uno pone
raz para sus descendientes.
Ana Cecilia Pujals
mexico

177
Con X de Mxico
Ana Cecilia Pujals, entrevista octubre 2011
Desde 2006, Ana Cecilia Pujals conduce en Radio Palermo
(94.7) el programa Con X de Mxico (jueves de 16 a 17), don-
de se refleja el sentir y las vivencias de la comunidad mexicana
en nuestro pas. Ana reside aqu desde hace 17 aos. La suya
es una voz ms que autorizada para referirse a los dos pases
por separado y en relacin. Cuando llegu ramos 100, 150
mexicanos en toda la Argentina. Ahora somos ms, por lo que
podra decir que nuestra inmigracin en una escala ms con-
siderable es ms reciente.
Sobre las razones de su llegada, relata: Vine porque me cas
con Marcelo, que es argentino. Nos conocimos en Espaa, en
la Expo Sevilla de 1992, donde coincidimos en una experiencia
conjunta de profesionales iberoamericanos, yo en el rea de
produccin y l en el rea periodstica. Ah comenz todo. La
boda contina- fue en Mxico y despus nos vivimos a vivir
ac, porque a l le iba muy bien. No poda largar todo y yo
no tena problemas venir. No lo sent como si fuera algo que
me arrancaran de ningn lado. Afortunadamente soy una per-
sona adaptable.
La Argentina no era un pas extrao para ella. Muchos de los
exiliados argentinos fueron a Mxico, y all les decimos los ar-
genmex. Cuando yo era estudiante en el D.F., ellos eran mis
maestros. Despus hubo una migracin muy importante de
argentinos en los 80 y los 90; la mayora de ellos trabajaba y
trabaja en el rea de medios. Por eso, la convivencia o la forma
de ser nunca me extra, como que tena algo familiar en el
trato.
Ana tiene dos hijos, de 15 y 9 aos, ambos con doble nacio-
nalidad. Cada ao, ao y medio visitamos Mxico. Tratamos
de ir seguido, porque esas tambin son sus races. Los chicos
son muy argentinos, pero tambin muy mexicanos, se recono-
cen en mi forma de hablar, me entienden las expresiones y los
modismos.
Conducir su programa semanal de radio la mantiene en es-
trecho contacto con la comunidad mexicana en la Argentina.
Destaca: En 2003 comenz a haber una migracin masiva
de mexicanos hacia ac por la devaluacin. As, hoy el 70 por
ciento de los mexicanos que vienen son estudiantes, que
hacen postgrados, maestras, especialidades. Son personas
que se encuentran con chilenos, venezolanos, colombianos;
entonces se arma una cosa bien latinoamericana, con argen-
tinos tambin, por supuesto. Hay una cosa de mucha riqueza.
Pero tambin describe a los que llegaron apenas algunos aos
antes, una generacin intermedia, conformada por un lado por las parejas que se haban co-
nocido por los chats, o en los viajes de argentinos a Playa del Carmen o Cancn; y por otro, por
empresarios que terminaron radicndose ac.

En cuanto a prejuicios, estigmas e idiosincrasias, tambin tiene mucho para decir: En relacin
a los carteles de drogas, en la Argentina se han dado muy pocos inconvenientes y aislados, no
es un fenmeno. Al contrario, la gente aqu se nos solidariza mucho con el tema, nos dice po-
bres, que mal la estn pasando all con eso. A su vez, creo que hasta ahora hemos zafado del
estigma que padecieron muchos colombianos en Mxico y seguramente ac. Tambin cuenta
que cuando en Mxico le preguntan si los argentinos en engredos responde que hay de todo,
tambin est la gauchada, la solidaridad, el amigo, lo familiero.

En otra parte de la charla, asegura que lo que ha sostenido la relacin entre ambos pases a lo
largo del tiempo es la cultura. Literatura, cine, artistas, msicos, gastronoma y hasta el rock.
Antes, para que una banda argentina triunfara tena que llegar a Mxico; ahora muchas bandas
mexicanas vienen a validar a la Argentina. O tienen ms xito en la Argentina que en Mxico,
como Man.

Frontera Los unos y los otros

Adems de mucho orgullo, puede
que los mexicanos tengamos como
rasgo de carcter la humildad, cierta
sumisin. Y eso tiene que ver con
la conquista espaola, no con la
frontera con Estados Unidos. Para
conocerlos mejor, tu tienes que ir
siempre a buscar los Aztecas con
los espaoles, no a la frontera. La
frontera ha determinado muchsi-
mas cosas, pero no todo. La frontera
tambin implica resistencia, una
resistencia cultural importante, re-
flexiona Ana.
Desde que lleg a la Argentina, Ana
no ha parado de trabajar como pro-
ductora en medios para TV y radio,
y asesora de proyectos de comuni-
cacin. A toda esa labor ha sumado
en los ltimos aos un servicio muy
especfico: Me llaman empresas
argentinas que quieren hacer ne-
gocios en Mxico y no conocen los
cdigos, y a la inversa. Ayudo con los
contenidos pero tambin se trata de
consejos a empresarios argentinos
que quieren hacer negocios en M-
xicos; que hacer y no hacer, dar con
el cdigo cultural. Si en Mxico te
invitan a desayunar, va a ser pantea-
grulicamente y te lo tienes que ban-
car. Nada de medialunas, en Mxico
te pides huevos rancheros y te los
comes. Ah se cierran los negocios.
Toms Bohorquez
COLOMBIA

181
Entre el estudio y la accin social
Toms Bohorquez, entrevista octubre 2011

Aqu vivo ms tranquilo, no es por criticar a Bogot ni mucho

menos, pero uno all anda como para todos lados viendo qu
pasar. Esta ciudad me gusta, es ordenada, lo hablo desde lo
que conoc en Colombia; aqu es mucho ms organizado, hay
un buen sistema de transporte, todo eso me relaja un poco
ms. As habla de Buenos Aires Toms Borhorquez, un colom-
biano de 29 aos oriundo de Bogot.

Dice que le gusta de esta ciudad -adems de su orden- la cultu-

ra y las personas a las cuales considera cultas, que les gusta leer
y se interesan por la poltica un poco ms que en Colombia.
Creo que porque tienen ms acceso a la educacin, que en
mi pas es un poco ms restringida, las polticas de educacin
estn orientadas ms al lado de la derecha, de la privatizacin.
La cultura es algo que me encanta, es una ciudad que respira
cultura. Respira con teatros, danza, msica, a toda hora uno
ve ese movimiento. Me gusta que en el obelisco haya presen-
taciones, son cosas muy de ustedes, nosotros somos un pas
ms tropical, ms de baile, agrega Toms mientras toma un
mate que tiene tallada la palabra Mendoza.

Muchas son las cualidades que describe de la Argentina y tam-

bin los motivos por los cuales decide que ste sea su pas de
residencia. Llegu aqu a principio de 2010, en febrero. Vine
a hacer una maestra, ya que soy licenciado en qumica de la
Universidad Distrital de Bogot, y siempre me interes la edu
cacin. La licenciatura en Colombia es un profesorado aqu, son simplemente
trminos. El que estudia licenciatura all es porque estudia para ser profesor,
estudia pedagoga. Por eso es que cuando decid dejar mi trabajo en la Caja
de Compensaciones de Colombia es como una obra social ac- comenc a
buscar una maestra. La busqu en muchos lugares, Mxico, Espaa, Chile,
Brasil y por supuesto en Argentina, que era la opcin ms econmica res-
pecto a otras universidades pblicas, porque si hay algo que tengo claro es
que quiero que mi educacin sea pblica, porque toda ha sido pblica y as
seguir. Tambin por el reconocimiento de la UBA (Universidad de Buenos
Aires), que a nivel latinoamericano est muy bien posicionada, pero bueno,
fue por la parte educativa, econmica, cultural, me gusta porque es un pas
en el que hay estaciones, por todo eso es que me vine aqu.

El desarraigo no es algo que lo afecte demasiado, porque en la maestra sus

compaeros son mayormente colombianos; aunque s confiesa que extraa
a su familia: en Colombia quedaron mi pap, mi mam y una hermana, ella
es contadora y se qued viviendo all. Van a venir a visitarme pronto, tienen
que venir. Tambin deje amigos, parte de mi pasado, pero tambin creo que
necesitaba venir aqu.

Actualmente Toms trabaja en la fundacin T.I.D.O (Trabajo, Investigacin,

Desarrollo y Organizacin de las mujeres); desempendose como colabo-
rador en los proyectos educativos que lleva adelante la fundacin junto con
otros extranjeros forma parte de un equipo de comunicacin. Anteriormente
tambin tuvo su paso fugaz por una cadena internacional de caf. Trabajar
aqu como profesional es difcil, por los trmites de convalidacin que demo-
ran mucho, pero cuando surgi lo de la fundacin y me puso contento poder
trabajar de lo que me gusta.
Nuestro agradecimiento a los inmigrantes que prestaron su
testimonio, protagonistas de esta iniciativa cultural.
 Entre las preocupaciones de los hombres de Es-
Pasado/presente tado siempre se hall en primera lnea este pensa-
miento capital: crear, atraer, fortalecer y retener la
inmigracin.

Lo escribi en 1888 Emilio Daireaux, doctor en dere-

cho en las universidades de Pars y Buenos Aires, en
su libro Vida y costumbres en el Plata.

Desde su inicio como Nacin,

la Argentina se desarrolla a par-
tir de los flujos migratorios de
origen europeo.

Cada antigua foto de los hoteles

de inmigrantes muestra rostros
de quienes slo buscaban una
vida mejor en otros confines.

Si gobernar fue poblar, los censos nacionales mostraron (y muestran) el nivel de inmigracin para
tratar de comprender el entramado social, econmico y cultural.

Censo 1869 1895 1914 1947 1960 1970 1980 1991 2001 2010

Poblacin 1.877.490 4.044.911 7.903.662 15.893.827 20.013.793 23.364.431 27.949.480 32.615.528 36.260.130 40.117.096
total
% de 12,1 25,4 29,9 15,3 13,0 9,5 6,8 5,0 4,2 4,5
extranjeros
El 10 de enero de 1948 la Argentina a-
dhiere a la Organizacin Internacional
de Refugiados y es el principal receptor
de Amrica latina.
El 4 de febrero de 1949 el presidente
Juan Domingo Pern firma el decreto
acuerdo N 2896/49 que dio nacimiento
a la Direccin Nacional de Migraciones.
En ese mismo ao, en virtud de que la
riqueza del pas es un imn para los in-
migrantes regionales y la administracin
pblica no logra satisfacer la demanda
documentaria, el gobierno dicta una am-
nista y dio solucin a la problemtica.
A partir de mediados del siglo
pasado los sucesivos gobiernos
soslayan los criterios receptivos
hasta llegar a plasmar un estado
gendarme. El inmigrante queda
bajo sospecha y la doctrina de
la seguridad nacional implica
el dictado de la llamada Ley Vi-
dela, una expulsiva legislacin
vigente hasta 2003.
organismo migratorio.
En 2004 se promulga la nueva Ley de Migraciones, prima el Esta-
do inclusivo y aperturista, se crean programas de regularizacin
migratoria, la DNM se capacita y equipa tecnolgicamente con
lo cual crece geomtricamente la capacidad de atencin. La
implementacin de Ventanilla Unica (radicacin+DNI) fue un
avance prctico y conceptual. Slo entre 2008 y 2011 se
resuelven 900.000 radicaciones. Lo hecho merece el elogio
de la Organizacin Internacional para las Migraciones, califican-
do de modelo a la Argentina.
En fronteras, aeropuertos y puertos se optimiza la calidad y ce-
leridad en ingresos y egresos, tornando tambin ms eficientes
los criterios de seguridad. Mayor profesionalismo y plataforma
informtica resultan claves. El control migratorio en Ezeiza y Bu-
quebus logra la certificacin ISO 9001, un hito mundial para un
... que quieran habitar el suelo argentino